1 00:00:36,875 --> 00:00:38,625 - (umpan balik mikrofon) -(Elia berdehem) 2 00:00:38,708 --> 00:00:40,250 (berdehem dengan paksa) 3 00:00:40,333 --> 00:00:42,750 (Elia) Ah, maaf. 4 00:00:42,833 --> 00:00:45,875 Maaf, masalahnya adalah, eh, berbicara di depan umum 5 00:00:45,958 --> 00:00:47,666 -belum pernah menjadi milikku, eh... - (umpan balik mikrofon) 6 00:00:47,750 --> 00:00:49,208 (tertawa mengi) 7 00:00:49,291 --> 00:00:51,666 ...saya-- Saya bahkan tidak bisa memikirkan kata itu. 8 00:00:51,750 --> 00:00:53,708 (menghirup napas tajam) Aku, uh... 9 00:00:53,791 --> 00:00:56,708 Saya akan melakukan apa saja untuk menghindari berbicara di depan umum. 10 00:00:56,791 --> 00:01:00,250 Seperti, bahkan mati. aku akan mati... 11 00:01:00,333 --> 00:01:01,750 daripada berbicara di depan umum. 12 00:01:01,833 --> 00:01:05,666 Misalnya saja meteor datang dan mendarat pada kami saat ini, aku akan merasa lega. 13 00:01:05,750 --> 00:01:08,708 (tertawa) Saya akan berkata, "Datanglah ke papa." 14 00:01:08,791 --> 00:01:10,958 Elia, santai saja. 15 00:01:11,041 --> 00:01:12,166 Itu hanya latihan lapangan. 16 00:01:12,250 --> 00:01:13,750 -Kita semua berada di tim yang sama, kan? - (umpan balik mikrofon) 17 00:01:13,833 --> 00:01:14,958 Tidak ada tekanan. 18 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 Maksudku, selain itu masa depan Perusahaan Kondom Regal Blue 19 00:01:17,750 --> 00:01:19,833 dan kita semua yang bekerja di sini. 20 00:01:19,916 --> 00:01:22,083 Pitch ini gagal, kita semua bersemangat. 21 00:01:22,166 --> 00:01:24,708 -Dan kami tidak ingin itu terjadi. -(Elia) Benar. 22 00:01:26,083 --> 00:01:28,541 Seperti yang Anda semua tahu, Saya sedikit germafobia. 23 00:01:29,291 --> 00:01:30,625 Anjing mentah? 24 00:01:31,208 --> 00:01:33,458 "Tidak." Saya berkata, "Tidak, anjing." 25 00:01:34,208 --> 00:01:38,666 Dan, um, dan kali ini pernah terjadi bahwa aku sedang bercinta 26 00:01:38,750 --> 00:01:41,208 to a woman from-- oh, tidak masalah di mana-- 27 00:01:41,291 --> 00:01:45,041 tapi, eh, kami sudah melakukannya dan aku-- 28 00:01:45,125 --> 00:01:48,833 testis saya menjadi adjacent to things 29 00:01:48,916 --> 00:01:50,916 Aku tidak ingin mereka berdekatan dengan-- 30 00:01:51,000 --> 00:01:52,958 Apa yang terjadi di sini? What are we-- (chuckles) 31 00:01:53,041 --> 00:01:55,625 Aku tidak tahu, tapi aku tidak bisa berpaling. 32 00:01:55,708 --> 00:01:57,875 Bolehkah saya, eh, menyarankan baju ganti? 33 00:01:57,958 --> 00:01:59,250 Maybe a-a wet suit? 34 00:01:59,333 --> 00:02:01,833 (Burgess) Tolong biarkan Elia menyelesaikannya. 35 00:02:01,916 --> 00:02:05,791 Saya memahami apa yang Anda katakan karena Saya sendiri sudah sering merasakan buah zakar laki-laki 36 00:02:05,875 --> 00:02:09,625 menepukku pelan dari belakang seperti potongan kotoran anjing yang hangat 37 00:02:09,708 --> 00:02:11,208 tergantung di kantong plastik. 38 00:02:11,291 --> 00:02:13,541 Ini menakutkan dan menjijikkan. 39 00:02:13,625 --> 00:02:16,041 Itu menakutkan. 40 00:02:16,125 --> 00:02:17,916 Maaf, apakah Steve dari HR ada di sini? 41 00:02:18,000 --> 00:02:21,625 Saya tidak mengundangnya. Ugh, polisi yang menyenangkan. 42 00:02:21,708 --> 00:02:24,458 Eh, sebenarnya, aku di sini. 43 00:02:24,541 --> 00:02:26,333 Oh sial. 44 00:02:26,416 --> 00:02:29,791 Bagaimanapun, seperti yang kalian semua tahu, um... 45 00:02:29,875 --> 00:02:35,000 m-lebih banyak profilaksis yang dijual selama Piala Dunia 46 00:02:35,083 --> 00:02:37,416 daripada peristiwa apa pun di planet Bumi. 47 00:02:37,500 --> 00:02:40,375 Bahkan lebih dari Hari Valentine. 48 00:02:40,458 --> 00:02:42,541 Bahkan lebih dari Olimpiade. 49 00:02:43,041 --> 00:02:44,791 Raoul, itu isyaratmu, "Lebih dari Olimpiade." 50 00:02:44,875 --> 00:02:46,500 Oh maaf. Ya. 51 00:02:46,583 --> 00:02:48,250 -Uh... Ya. -TIDAK. Ya. 52 00:02:48,333 --> 00:02:49,583 - (bergetar) -(Raoul) Oh, sial-- 53 00:02:49,666 --> 00:02:51,541 Ya Tuhan. Tolong jauhkan itu dariku. 54 00:02:51,625 --> 00:02:52,583 Itu hidup! 55 00:02:52,666 --> 00:02:54,541 (Elia) Oke, itu, 56 00:02:54,625 --> 00:02:55,958 -eh... -(Monique) T-Matikan. 57 00:02:56,041 --> 00:02:57,166 (Elia) Oke. 58 00:02:57,250 --> 00:02:58,791 Aku tidak-- Ada tombol di suatu tempat. 59 00:02:58,875 --> 00:02:59,875 (klik, getar berhenti) 60 00:03:01,375 --> 00:03:03,166 Uh, bolehkah aku, uh, dimaafkan? 61 00:03:03,250 --> 00:03:05,041 -Jangan sekarang, Jeremy. -Tidak, hanya saja aku punya... 62 00:03:05,125 --> 00:03:07,541 Aku mendapat kesulitan pada pukul 11:30, jadi... 63 00:03:07,625 --> 00:03:08,916 Sebelas tiga puluh? 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,333 -Ya. -Apa yang tidak bisa bergerak? 65 00:03:11,416 --> 00:03:12,958 Dialisis. 66 00:03:13,041 --> 00:03:15,333 -Oh, sial. -(Jeremy) Ya. 67 00:03:15,416 --> 00:03:17,791 Saya minta maaf. Ya. Tidak, tidak masalah. 68 00:03:17,875 --> 00:03:21,041 Semua orang melakukan apa yang harus mereka lakukan. 69 00:03:21,125 --> 00:03:24,750 -(Elijah) Ngomong-ngomong, um, drumroll, tolong. -(obrolan pelan) 70 00:03:24,833 --> 00:03:27,208 (mengetuk drumroll) 71 00:03:27,291 --> 00:03:30,750 Untuk memenangkan akun Piala Dunia, 72 00:03:30,833 --> 00:03:34,458 Saya telah merancang dan merancang 73 00:03:34,541 --> 00:03:38,958 kondom yang menutupi kedua penis 74 00:03:39,041 --> 00:03:41,708 dan testis. 75 00:03:42,791 --> 00:03:44,416 Saya menyebutnya... 76 00:03:44,500 --> 00:03:46,541 (mencicit) 77 00:03:50,041 --> 00:03:51,875 Kapan saja di meteor itu, Tuhan. 78 00:03:51,958 --> 00:03:53,625 (bergetar) 79 00:03:53,708 --> 00:03:56,625 (♪ Trio Mocotó menyanyikan "Não Adianta") 80 00:03:57,208 --> 00:03:59,250 Penjaga Testis. 81 00:04:01,375 --> 00:04:03,208 -(klik, getar berhenti) -Oh. 82 00:04:03,291 --> 00:04:06,416 Ya, itu seperti menjual dirinya sendiri, bukan? 83 00:04:07,208 --> 00:04:09,208 (lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Portugis) 84 00:04:36,875 --> 00:04:38,875 ♪ ♪ 85 00:05:02,208 --> 00:05:04,208 (lagu memudar) 86 00:05:04,291 --> 00:05:07,041 Untuk apa nilainya, kamu merancang kondom itu. 87 00:05:07,125 --> 00:05:09,666 Itu salah satu produk yang paling menakjubkan Saya akan merasa senang untuk melakukan pitch. 88 00:05:09,750 --> 00:05:11,333 (Elia) Ya. 89 00:05:11,416 --> 00:05:14,041 Hei, Brad, eh... 90 00:05:14,125 --> 00:05:16,041 jangan menggurui saya. 91 00:05:16,125 --> 00:05:21,207 Kami berdua tahu bahwa itu memang seharusnya terjadi a, eh, latihan lari. 92 00:05:21,291 --> 00:05:23,416 Hanya sebuah ujian. Saya sedang mengatasi masalah tersebut. 93 00:05:23,500 --> 00:05:25,916 Oh, ada beberapa kekusutan. (terkekeh pelan) 94 00:05:30,832 --> 00:05:32,957 Apa? Ini adalah prasmanan kesopanan. 95 00:05:35,832 --> 00:05:37,832 (bersenandung "Kami Membangun Kota Ini") 96 00:05:40,541 --> 00:05:42,332 Apakah Anda menyenandungkan "Kami Membangun Kota Ini"? 97 00:05:42,416 --> 00:05:43,416 Ya. 98 00:05:43,500 --> 00:05:47,000 Aku melakukannya karena aku tidak baik saat menelan pil, jadi seperti... 99 00:05:47,916 --> 00:05:51,332 Saat tenggorokanku tercekat, Aku hanya menyanyikan sedikit lagu pendek dan... 100 00:05:51,416 --> 00:05:54,125 itu turun, terganggu. 101 00:05:54,207 --> 00:05:56,250 (meneguk) Ah, itu... 102 00:05:56,332 --> 00:05:57,707 Ooh. 103 00:05:57,791 --> 00:06:00,125 Anda mengerti bahwa ini adalah produk saya? 104 00:06:00,208 --> 00:06:02,000 Itu milikku. Itu berasal dari otakku. 105 00:06:02,083 --> 00:06:03,458 Seharusnya akulah yang memamerkannya. 106 00:06:03,541 --> 00:06:05,500 Uh... tidak yakin apakah aku menyukainya. 107 00:06:05,583 --> 00:06:07,333 Tidak ada "saya" di "tim". 108 00:06:07,416 --> 00:06:10,791 Itu seperti setengah kata. 109 00:06:10,875 --> 00:06:12,208 Fakta adalah fakta. 110 00:06:12,291 --> 00:06:14,000 Tidak ada desainer yang lebih baik daripada kamu, Elia, 111 00:06:14,083 --> 00:06:15,791 tapi tidak ada penjual yang lebih baik dari Brad. 112 00:06:15,875 --> 00:06:18,375 Jadi Anda lihat, gabungkan itu, kamu adalah pasangan yang sempurna. 113 00:06:18,457 --> 00:06:20,625 Steak... dan desisnya. 114 00:06:20,707 --> 00:06:22,500 Ya, tidak, begitulah caraku memandang Brad. 115 00:06:22,582 --> 00:06:24,082 Dia mendesis, tanpa steak. 116 00:06:24,166 --> 00:06:25,832 Berlawanan membawa keluar yang terbaik satu sama lain. 117 00:06:25,916 --> 00:06:27,291 Pikirkan... 118 00:06:27,375 --> 00:06:29,582 Ben dan Jerry atau coklat dan selai kacang. 119 00:06:29,666 --> 00:06:31,291 -Michael dan Fredo. -(Burgess) Ini dia. 120 00:06:31,375 --> 00:06:33,291 Oke, tapi aku yang mana? 121 00:06:33,375 --> 00:06:35,332 (tertawa) Oh, itu pertanyaan Fredo. 122 00:06:37,041 --> 00:06:39,541 Selamat pagi, Senhor Santos, 123 00:06:39,625 --> 00:06:42,541 dan sisanya yang terhormat Kementerian Perjalanan Brasil. 124 00:06:42,625 --> 00:06:45,291 (dalam bahasa Portugis) Nama saya Brad. Brad Lewison. 125 00:06:45,375 --> 00:06:48,082 (dalam bahasa Inggris) Tapi kamu, panggil aku Brad dari Penjualan. 126 00:06:48,166 --> 00:06:50,832 Saya mengerti kalian baru saja mendengarnya dari Champ Kondom? 127 00:06:50,916 --> 00:06:52,291 Ooh-ee. 128 00:06:52,375 --> 00:06:54,166 Tindakan yang sulit untuk diikuti. 129 00:06:54,250 --> 00:06:57,707 Tapi dimana Regal Blue tidak bisa menandingi Champ dalam ukuran dan skala, 130 00:06:57,791 --> 00:07:02,000 mereka tidak bisa menandingi kita di paixão. 131 00:07:02,083 --> 00:07:03,375 (Brad tertawa) 132 00:07:03,458 --> 00:07:06,000 (dalam bahasa Portugis) Saya hanya bisa membayangkan, sebagai pria Brasil, 133 00:07:06,083 --> 00:07:08,000 Anda tahu semua tentang gairah. 134 00:07:08,083 --> 00:07:09,708 - (terkekeh) -(dalam bahasa Inggris) Tapi terkadang 135 00:07:09,791 --> 00:07:13,000 paixão dapat menimbulkan konsekuensi yang tidak diinginkan. 136 00:07:13,083 --> 00:07:16,541 Kami di sini di Regal Blue semuanya tentang melindungi 137 00:07:16,625 --> 00:07:18,375 milik kita yang paling berharga. 138 00:07:18,457 --> 00:07:20,125 Sebuah penis... 139 00:07:20,207 --> 00:07:23,582 adalah hal yang buruk untuk menghadapi risiko yang tidak diinginkan. 140 00:07:23,666 --> 00:07:26,082 Begitu juga dengan vagina. 141 00:07:26,166 --> 00:07:30,875 Tapi bukan hanya itu saja barang-barang berharga yang terungkap dalam sesi bercinta yang penuh semangat. 142 00:07:30,957 --> 00:07:35,207 Saya sedang berbicara tentang tamu yang tidak diinginkan di pesta gairah mana pun. 143 00:07:35,291 --> 00:07:37,582 Itu testis. 144 00:07:37,666 --> 00:07:40,207 Os testículos telah lama menjadi pemancar 145 00:07:40,291 --> 00:07:43,082 dan/atau penerima dari kontaminan yang tidak diinginkan. 146 00:07:43,166 --> 00:07:44,957 Mereka adalah penyebar super berbentuk bulat kecil. 147 00:07:45,041 --> 00:07:46,957 -Sampai sekarang. -(dalam bahasa Portugis) Dia tidak salah. 148 00:07:47,041 --> 00:07:49,041 (dalam bahasa Inggris) Memperkenalkan kondom yang menutupi 149 00:07:49,125 --> 00:07:52,750 tidak hanya porosnya saja dan kepala penis 150 00:07:52,832 --> 00:07:57,000 tetapi juga, berkat paten kami teknologi tas lateks, 151 00:07:57,082 --> 00:07:59,582 os testículos sendiri. 152 00:07:59,666 --> 00:08:02,083 Dan benih genetik yang berharga di dalamnya. 153 00:08:02,166 --> 00:08:03,333 (tertawa) 154 00:08:03,416 --> 00:08:05,916 Mengapa belum ada yang memikirkan hal ini sebelumnya? 155 00:08:06,000 --> 00:08:08,083 (Brad) Memangnya kenapa, Senhor Santos? 156 00:08:08,166 --> 00:08:13,416 Mengapa tidak membiarkan Regal Blue menguasai Anda dan milikmu di Piala Dunia berikutnya? 157 00:08:13,500 --> 00:08:15,500 (tepuk tangan dan tawa) 158 00:08:19,582 --> 00:08:21,332 (Santos) Mengesankan. 159 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Sangat mengesankan. 160 00:08:22,750 --> 00:08:23,875 Sungguh-sungguh. 161 00:08:23,957 --> 00:08:25,832 Saya hanya punya satu pertanyaan. 162 00:08:25,916 --> 00:08:28,332 Kondom ini, apa sebutannya? 163 00:08:28,416 --> 00:08:30,541 -Besar-- -Penjaga Testis. 164 00:08:32,290 --> 00:08:34,040 (mengerang pelan, menggerutu) 165 00:08:34,750 --> 00:08:36,625 (obrolan rendah) 166 00:08:36,707 --> 00:08:38,665 -Mm. -(Santos) Saya tidak tahu. 167 00:08:38,750 --> 00:08:40,790 Kedengarannya agak, mm... 168 00:08:40,875 --> 00:08:42,790 -klinis, ya? -(bergumam perjanjian) 169 00:08:42,875 --> 00:08:45,540 Tidak terlalu… tidak terlalu seksi. 170 00:08:45,625 --> 00:08:48,625 Itulah sebabnya judul kerja itu digantikan dengan... 171 00:08:50,125 --> 00:08:52,083 ... Semangatnya! 172 00:08:52,165 --> 00:08:53,500 -(Santos tertawa) -(bergumam bersemangat) 173 00:08:53,583 --> 00:08:54,833 (dalam bahasa Portugis) Sekarang kita sedang berbicara. 174 00:08:55,708 --> 00:08:58,583 (dalam bahasa Inggris) Bolas de futebol kecil tepat di sana, di kondom. 175 00:08:58,665 --> 00:09:01,208 Saya menyukainya. Saya sangat menyukainya. 176 00:09:03,291 --> 00:09:04,541 Bom. 177 00:09:04,625 --> 00:09:09,541 Kondom resmi Brasil 2025 adalah... 178 00:09:11,458 --> 00:09:13,208 -...Bandainya Naik! - (bersorak) 179 00:09:13,291 --> 00:09:14,708 -(tertawa, berseru) -♪ Kuharap aku bisa ♪ 180 00:09:14,791 --> 00:09:16,083 ♪ mengubah cuaca ♪ 181 00:09:16,166 --> 00:09:17,791 (♪ Kekaisaran Matahari bernyanyi "Musik di Radio") 182 00:09:17,875 --> 00:09:21,458 ♪ Nikmati suara keheningan di mobilku ♪ 183 00:09:21,541 --> 00:09:25,416 ♪ Kamu-kamu-kamu-kamu bisa menyalahkannya pada N-E-R-D ♪ 184 00:09:25,500 --> 00:09:29,708 ♪ Kamu-kamu-kamu-kamu bisa menyalahkannya pada mimpi jeruk keprok ♪ 185 00:09:29,791 --> 00:09:34,000 ♪ Kamu-kamu-kamu-kamu bisa menyalahkannya pada spaceman, salahkan snacky... 186 00:09:34,083 --> 00:09:36,875 Ini akan menjadi kemitraan yang luar biasa, Senhor Santos. 187 00:09:36,958 --> 00:09:39,040 Tolong, panggil aku Artur. 188 00:09:39,125 --> 00:09:40,500 Anda mengerti, Artie. 189 00:09:40,583 --> 00:09:43,083 Tuan-tuan, sampanye. 190 00:09:43,165 --> 00:09:44,875 "Sampanye." 191 00:09:44,958 --> 00:09:46,458 -Bagaimana kalau bersulang sedikit? -(Santos) Tidak, tidak. 192 00:09:46,540 --> 00:09:47,790 Bukan untukku. 193 00:09:47,875 --> 00:09:50,000 Maaf, tapi... 194 00:09:50,083 --> 00:09:51,875 sembilan tahun pada bulan Maret. 195 00:09:51,958 --> 00:09:53,290 Kamu pus. 196 00:09:53,375 --> 00:09:54,665 (tertawa) Saya bercanda. 197 00:09:54,750 --> 00:09:56,583 Hei, ada yang harus kamu lakukan. 198 00:09:56,665 --> 00:09:57,958 -(Elia) Hei. -(menjentikan jari) 199 00:09:58,040 --> 00:09:59,208 Apa yang kamu dapat di sana? 200 00:09:59,290 --> 00:10:01,291 Oh, ini Abigail Breslin. 201 00:10:01,375 --> 00:10:03,875 Ini seperti Kuil Shirley tapi gandakan grenadinenya. 202 00:10:03,958 --> 00:10:05,416 Bagaimana kalau punya yang nyata koktail sialan, ya? 203 00:10:05,500 --> 00:10:06,625 Kami sedang memasak sekarang. 204 00:10:06,708 --> 00:10:08,333 Oke, kupikir kita sudah selesai memasak. 205 00:10:08,416 --> 00:10:10,541 -Oh, tidak, aku baru saja memasak sekarang. -Oh. 206 00:10:10,625 --> 00:10:11,708 Ya. 207 00:10:11,791 --> 00:10:13,916 -Tolong jangan mengacaukannya. -Muck itu? 208 00:10:14,000 --> 00:10:15,416 Apakah kamu tidak ada di sana pagi ini? 209 00:10:15,500 --> 00:10:17,125 Saya sedang bermain bola pahlawan. 210 00:10:17,208 --> 00:10:19,875 (tertawa) Kalian berdua serasi sekali. 211 00:10:19,958 --> 00:10:21,750 Anda tidak melihatnya, tapi saya melihatnya. 212 00:10:21,833 --> 00:10:24,250 -Hei, Artie, bersulang sekali. -(Santos) Tidak, tidak, kumohon. 213 00:10:24,333 --> 00:10:26,125 -Tolong, tidak, tidak. -(Brad) Kamu tahu? 214 00:10:26,208 --> 00:10:27,916 -(Santos) Tidak. -Sebagai tradisi... 215 00:10:28,000 --> 00:10:29,916 Dengar, aku bahkan tidak ingin kamu minum. 216 00:10:30,000 --> 00:10:31,833 -Hanya mengendus. -(menghela napas berat) 217 00:10:31,916 --> 00:10:33,375 Untuk memperkuat kemitraan. 218 00:10:34,833 --> 00:10:36,625 (Santos) Benar, tentu saja. 219 00:10:37,540 --> 00:10:39,333 Hanya mengendus. 220 00:10:39,415 --> 00:10:41,165 -(gelas berdenting) -Untukmu, Artie. 221 00:10:42,040 --> 00:10:43,875 (diam) Silakan minum. 222 00:10:44,958 --> 00:10:46,375 (mengendus dalam-dalam) 223 00:10:46,458 --> 00:10:47,915 (mengerang) Oh. 224 00:10:48,000 --> 00:10:49,208 (menyeruput) 225 00:10:49,290 --> 00:10:50,750 Oh, itu... 226 00:10:50,833 --> 00:10:52,583 Itu-itu-itu bukan mengendus. 227 00:10:55,040 --> 00:10:58,000 (tertawa) 228 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 (tarik napas) 229 00:11:01,291 --> 00:11:02,666 (dalam bahasa Portugis) Persetan. 230 00:11:02,750 --> 00:11:05,291 -(obrolan orang banyak yang ramai) -Opa! 231 00:11:05,375 --> 00:11:07,916 -(♪ Zella Day menyanyikan "Emas") - (tertawa) 232 00:11:08,666 --> 00:11:10,083 Wah. 233 00:11:11,458 --> 00:11:12,458 (menghembuskan napas) 234 00:11:12,541 --> 00:11:14,125 (mencaci dalam bahasa Inggris) Jadi, Tuan-tuan. 235 00:11:15,083 --> 00:11:17,166 Apa yang Anda ketahui tentang sepak bola? 236 00:11:17,250 --> 00:11:20,083 Uh, uh, cukup untuk disadari itu-itu luar biasa. 237 00:11:20,166 --> 00:11:22,916 Nyanyiannya, geserannya berlutut ketika Anda mencetak gol. 238 00:11:23,000 --> 00:11:25,083 Dan orang itu, dia meneriakkan "tujuan" selamanya. 239 00:11:25,166 --> 00:11:27,166 Dan pada akhirnya, irisan jeruk. 240 00:11:27,250 --> 00:11:28,416 Ini permainan yang bagus. 241 00:11:28,500 --> 00:11:30,500 Sebuah permainan? Sebuah permainan? 242 00:11:30,583 --> 00:11:32,000 Tidak. 243 00:11:32,083 --> 00:11:34,208 Futebol adalah sains: 244 00:11:34,290 --> 00:11:37,540 matematika, fisika, kimia. 245 00:11:37,625 --> 00:11:39,833 Namun juga bidang humaniora: 246 00:11:39,915 --> 00:11:42,415 seni, musik, puisi. 247 00:11:42,500 --> 00:11:45,958 Itu juga cinta, keluarga... 248 00:11:46,040 --> 00:11:48,000 -komunitas. -(Elia menghela nafas) 249 00:11:48,083 --> 00:11:50,333 -Ini banyak hal. -Maksudku, sebenarnya ada apa? 250 00:11:50,415 --> 00:11:52,125 Dan sangat sederhana. 251 00:11:52,208 --> 00:11:55,790 Dua puluh dua orang, satu bola 252 00:11:55,875 --> 00:11:57,458 dan tidak ada tangan. 253 00:11:58,540 --> 00:12:00,000 Oh. 254 00:12:00,083 --> 00:12:02,083 - (menghirup) -Oh. 255 00:12:02,166 --> 00:12:03,541 -(meludah) -(gemerincing kaca dan pecah) 256 00:12:03,625 --> 00:12:06,458 -Gol...! - (tertawa) 257 00:12:06,541 --> 00:12:08,041 Dan orang ini. 258 00:12:08,125 --> 00:12:09,750 Orang ini. 259 00:12:09,833 --> 00:12:11,333 (Elijah) Kami memanggilnya yang memungkinkan. 260 00:12:11,416 --> 00:12:12,875 Anda tahu apa? 261 00:12:12,958 --> 00:12:16,125 Aku akan memastikan kamu ada di sana di final Piala Dunia. 262 00:12:16,208 --> 00:12:17,500 -Apa? -(Santos) Kalian berdua. 263 00:12:17,583 --> 00:12:20,083 Tim di belakang Balls Up. 264 00:12:20,166 --> 00:12:21,708 Perjalanan kelas satu. 265 00:12:21,791 --> 00:12:23,166 kursi VIP. 266 00:12:23,250 --> 00:12:24,416 Wow. 267 00:12:24,500 --> 00:12:26,041 -Kamu sudah mendapatkannya. - (telepon berbunyi bip) 268 00:12:26,125 --> 00:12:28,000 Terima kasih, Senhor Santos. 269 00:12:28,083 --> 00:12:29,791 (Brad) Hei, Artie. Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 270 00:12:29,875 --> 00:12:31,708 Seberapa baik Anda mengenal presiden? 271 00:12:31,791 --> 00:12:33,290 -Lula? -Ya. 272 00:12:34,540 --> 00:12:37,208 Kami sudah berteman selama 40 tahun. 273 00:12:37,290 --> 00:12:39,875 Kau tahu, aku... Aku berpikir mungkin kita juga bisa memberinya Balls Up. 274 00:12:39,958 --> 00:12:43,083 Menjadi kondom resmi Brazil sendiri. Bagaimana menurutmu? 275 00:12:44,458 --> 00:12:46,000 -Ide bagus. -Hah? 276 00:12:46,083 --> 00:12:47,708 Ide bagus. 277 00:12:47,790 --> 00:12:49,790 Hah? Dan untuk merayakan... 278 00:12:49,875 --> 00:12:52,375 satu atau tiga putaran lagi. 279 00:12:52,458 --> 00:12:54,500 -(Elia) Oh. - (tertawa) 280 00:12:54,583 --> 00:12:56,083 Mungkin putaran perairan. 281 00:12:56,165 --> 00:12:57,415 Tetap terhidrasi. 282 00:12:57,500 --> 00:12:58,958 (diam) Kamu akan mengacaukannya. 283 00:12:59,040 --> 00:13:00,541 Ini sedikit cegukan. Aku akan menariknya kembali. 284 00:13:00,625 --> 00:13:02,541 -Tidak, kamu tidak. -Ya, aku mengerti. 285 00:13:05,333 --> 00:13:09,041 Anda tahu apa yang belum saya lakukan dalam waktu yang lama? 286 00:13:09,125 --> 00:13:10,958 -Skee-Bola? -Retakan. 287 00:13:11,041 --> 00:13:12,375 (diam) Retak? 288 00:13:12,458 --> 00:13:14,208 Aku masih kenal seorang pria. 289 00:13:14,291 --> 00:13:17,208 (tertawa) 290 00:13:17,291 --> 00:13:19,791 (♪ Party Favor menyanyikan "FEELSx1000") 291 00:13:21,791 --> 00:13:23,083 (meniup) 292 00:13:24,541 --> 00:13:25,583 (pukulan) 293 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 (pukulan) 294 00:13:27,916 --> 00:13:29,291 (menarik napas tajam, batuk) 295 00:13:30,166 --> 00:13:31,791 ♪ Aku hanya ingin merasakan... 296 00:13:31,875 --> 00:13:34,040 Denyut nadi speaker ini membuatku keras 297 00:13:34,125 --> 00:13:35,333 seperti berlian. 298 00:13:35,415 --> 00:13:36,958 -Apa? Tidak. - (tertawa) 299 00:13:38,290 --> 00:13:40,333 Hei, hei, hei, Senhor Santos. 300 00:13:40,415 --> 00:13:42,000 Saya pikir Anda harus mengingatnya sekarang. 301 00:13:42,083 --> 00:13:44,083 -Periksa itu. -Apa? 302 00:13:44,165 --> 00:13:46,208 Tidak tidak tidak! Senhor Santos! 303 00:13:46,290 --> 00:13:47,540 Tangani omong kosongmu, oke? 304 00:13:47,625 --> 00:13:48,958 ♪ ♪ 305 00:13:49,040 --> 00:13:51,040 Oh, aku sedang menangani masalahku. 306 00:13:52,540 --> 00:13:54,750 Siapa di sini yang ingin secangkir c-- 307 00:13:54,833 --> 00:13:57,083 oppa! Wah! 308 00:13:57,165 --> 00:13:58,875 Oh sial. 309 00:13:58,958 --> 00:14:01,625 Semangat! 310 00:14:01,708 --> 00:14:03,875 ♪ ♪ 311 00:14:05,791 --> 00:14:08,458 (Burgess) Saya mempekerjakan kalian berdua untuk saling melengkapi. 312 00:14:08,541 --> 00:14:10,458 Saling menopang kelemahan masing-masing. 313 00:14:10,541 --> 00:14:12,333 Anda yang memainkannya terlalu lurus. 314 00:14:12,416 --> 00:14:14,000 Anda yang memainkannya terlalu longgar. 315 00:14:14,083 --> 00:14:16,208 Dua karyawan yang tidak sempurna siapa yang mungkin memberi kompensasi 316 00:14:16,291 --> 00:14:18,458 untuk kekurangan masing-masing! 317 00:14:18,541 --> 00:14:22,125 Um, aku hanya ingin memastikan bahwa Steve mendapatkan semua ini. 318 00:14:22,208 --> 00:14:24,416 Steve dari HR? Tidak mungkin. Tidak hari ini. 319 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 Hari ini hanya ada kita. 320 00:14:26,125 --> 00:14:28,625 (Steve) Um, sudah di sini. 321 00:14:29,500 --> 00:14:32,208 (Burgess menghela nafas) Sialan. 322 00:14:32,290 --> 00:14:35,208 Ini tentang klien kami, 323 00:14:35,290 --> 00:14:38,500 yang, setelah satu dekade sadar, membanting 11 tembakan, 324 00:14:38,583 --> 00:14:41,040 merokok setengah bola batu hitam, 325 00:14:41,125 --> 00:14:42,708 menurunkan celana dalamnya, 326 00:14:42,790 --> 00:14:45,040 mencoba memakai salah satu kondom kami di atas penisnya... 327 00:14:45,125 --> 00:14:46,458 Dan testis. 328 00:14:46,540 --> 00:14:49,208 ...dan melompat balkon sialan telanjang. 329 00:14:49,290 --> 00:14:51,790 -(Santos di video) Semangat! -(musik diputar dengan keras) 330 00:14:51,875 --> 00:14:53,000 (Brad) Wah. 331 00:14:53,083 --> 00:14:54,333 Sudah tujuh juta penayangan? 332 00:14:54,415 --> 00:14:56,125 Tidak ada publisitas yang buruk. 333 00:14:56,208 --> 00:14:58,333 Apa-apaan ini?! 334 00:14:58,415 --> 00:15:00,250 Dan salah satu dari tujuh juta penayangan itu adalah-- 335 00:15:00,333 --> 00:15:03,333 dan aku tidak sedang bercinta denganmu-- presiden Brasil, 336 00:15:03,416 --> 00:15:06,125 siapa yang baru tadi pagi segera memecat Santos. 337 00:15:06,208 --> 00:15:07,625 Oh, sayang sekali. 338 00:15:07,708 --> 00:15:09,916 -Dan kita. -Kita? 339 00:15:10,000 --> 00:15:12,125 Ada yang menebak apa itu kondom resmi dari negara tuan rumah 340 00:15:12,208 --> 00:15:14,458 Piala Dunia 2025 sekarang? 341 00:15:14,541 --> 00:15:17,291 Ini adalah Juara Ultra-Tipis. 342 00:15:17,375 --> 00:15:19,041 (tergagap) Apa? 343 00:15:19,125 --> 00:15:21,791 Hal-hal itu bahkan tidak mendekati untuk menutupi bola. 344 00:15:21,875 --> 00:15:25,333 I can promise you this, boss. 345 00:15:25,416 --> 00:15:27,791 -Di masa depan, aku-- -Masa depan? 346 00:15:27,875 --> 00:15:29,958 Apa yang kamu bicarakan, kawan? 347 00:15:30,041 --> 00:15:32,915 Apakah kamu mengerti? Keledai perusahaan ini adalah rumput. 348 00:15:33,000 --> 00:15:37,083 Anggap ini wawancara keluar Anda, yang sekarang akan saya lakukan 349 00:15:37,165 --> 00:15:39,290 dengan keseriusan masalah besar. 350 00:15:39,375 --> 00:15:40,708 Persetan kalian berdua. 351 00:15:40,790 --> 00:15:42,915 Anda dipecat, segera efektif. 352 00:15:43,000 --> 00:15:44,250 Saya juga? 353 00:15:44,333 --> 00:15:45,583 Kamu juga! 354 00:15:46,333 --> 00:15:47,540 (bel lift berbunyi) 355 00:15:47,625 --> 00:15:50,375 Bos wanita Burgess benar. 356 00:15:50,458 --> 00:15:51,625 Anda adalah seorang penjual sejati. 357 00:15:51,708 --> 00:15:54,833 Setelan yang kamu kenakan-- benar-benar kosong. 358 00:15:54,915 --> 00:15:59,915 Satu-satunya hal yang Brad dari Sales peduli adalah dirinya sendiri. 359 00:16:00,000 --> 00:16:01,666 Apa yang salah dengan perawatan diri? 360 00:16:01,750 --> 00:16:03,791 Uh, jika aku tidak cukup baik untukku, Aku tidak cukup baik untuk siapa pun. 361 00:16:03,875 --> 00:16:05,416 Siapa lagi yang harus aku pedulikan? 362 00:16:05,500 --> 00:16:07,416 -(bel lift berbunyi) -Aku akan memberitahumu, kamu nyata-- 363 00:16:07,500 --> 00:16:08,708 Sempurna. 364 00:16:08,791 --> 00:16:11,833 Anda dapat membuat satu atau dua catatan dari orang ini Raoul. 365 00:16:11,916 --> 00:16:13,250 Oke? Jiwa yang tidak mementingkan diri sendiri ini. 366 00:16:13,333 --> 00:16:15,750 Hei kawan, apakah itu kotakku? 367 00:16:15,833 --> 00:16:18,208 Bosswoman juga baru saja menjelek-jelekkanku. 368 00:16:18,291 --> 00:16:20,750 Kalian berdua bajingan baru saja menenggelamkan Regal Blue. 369 00:16:20,833 --> 00:16:22,208 Dan perlindungan medis saya. 370 00:16:22,291 --> 00:16:23,500 Anda akan bangkit kembali. 371 00:16:23,583 --> 00:16:26,458 Jika aku mati sekarang, karena alasan apa pun, 372 00:16:26,541 --> 00:16:27,958 itu ada pada kalian. 373 00:16:28,041 --> 00:16:29,458 (terkesiap) 374 00:16:29,541 --> 00:16:31,500 (ban berdecit di kejauhan) 375 00:16:33,125 --> 00:16:35,958 Adio selamanya... 376 00:16:36,040 --> 00:16:38,375 tamparan punggung, pembunuh mimpi. 377 00:16:38,458 --> 00:16:41,583 Hei, FYI, menampar dari belakang-- itu sebuah seni. 378 00:16:41,665 --> 00:16:44,375 Anda tidak bisa hanya menampar punggung dan menyebutnya tamparan balik. 379 00:16:45,375 --> 00:16:48,250 Wow. Saya ingin mendengar teori Anda pada tamparan wajah 380 00:16:48,333 --> 00:16:51,083 'sebab-'sebab kamu ada di sana untuk ditampar wajahnya olehku. 381 00:16:51,665 --> 00:16:53,500 Anda akan menampar saya? 382 00:16:53,583 --> 00:16:54,708 (Brad tertawa) 383 00:16:54,790 --> 00:16:56,415 Aduh! 384 00:16:56,500 --> 00:16:57,915 (Elia tertawa) 385 00:16:58,000 --> 00:16:59,415 Tidak. 386 00:16:59,500 --> 00:17:01,083 (Brad bergumam) 387 00:17:02,833 --> 00:17:05,040 (menyeru) Oke, oke, oke. 388 00:17:05,125 --> 00:17:06,290 Ayo... 389 00:17:06,375 --> 00:17:08,833 Saya bisa menjatuhkan kotak itu dan kita bisa melakukan seluruh tariannya, 390 00:17:08,915 --> 00:17:12,790 tapi Purell tidak cukup di dunia. 391 00:17:12,875 --> 00:17:14,875 (terkekeh) Tolong. Kamu adalah sweternya. 392 00:17:15,750 --> 00:17:17,750 Kau tahu, aku akan memikirkan untuk kembali dan aku akan... 393 00:17:17,833 --> 00:17:18,958 Aku akan memukulmu dalam perjalanan pulang. 394 00:17:19,040 --> 00:17:20,708 -Ya, aku akan menahan napas. -Harapkan teks. 395 00:17:20,790 --> 00:17:22,083 Ya. 396 00:17:22,165 --> 00:17:23,790 (♪ Chicano Batman menyanyikan "Kebebasan Itu Gratis") 397 00:17:23,875 --> 00:17:27,875 ♪ Tidak ada yang menyukaimu, tidak ada yang peduli ♪ 398 00:17:27,958 --> 00:17:31,708 ♪ Tidak ada yang menginginkanmu, tidak ada yang berani ♪ 399 00:17:31,791 --> 00:17:35,333 ♪ untuk menyampaikan salam, pandangan sekilas ♪ 400 00:17:35,416 --> 00:17:38,125 ♪ Hidup hanyalah permainan yang membosankan bagi mereka ♪ 401 00:17:38,208 --> 00:17:40,583 -♪ Mereka tidak akan memberikannya kesempatan ♪ -(mengetuk pintu) 402 00:17:43,125 --> 00:17:44,250 Hei. 403 00:17:44,333 --> 00:17:47,041 ♪ Tapi kamu tahu dan aku tahu ♪ 404 00:17:47,125 --> 00:17:53,625 ♪ bahwa galaksi ada di sekitar kita ♪ 405 00:17:54,458 --> 00:17:56,958 -(menghela nafas) -♪ Dan hidup akan terus mengalir ♪ 406 00:17:57,041 --> 00:18:01,791 ♪ selama rumput masih tumbuh dan air mengalir ♪ 407 00:18:03,500 --> 00:18:07,000 ♪ Dan selagi aku di sini di Bumi ♪ 408 00:18:07,083 --> 00:18:10,541 ♪ Aku akan bersukacita karena nilainya ♪ 409 00:18:10,625 --> 00:18:13,333 ♪ Karena kebebasan itu gratis ♪ 410 00:18:13,416 --> 00:18:19,291 ♪ Tidak ada hal negatif dapat membuatku penyok, oh ♪ 411 00:18:19,375 --> 00:18:20,541 ♪ Ya... 412 00:18:20,625 --> 00:18:22,000 (menghela nafas) 413 00:18:22,083 --> 00:18:24,583 ♪ ♪ 414 00:18:24,666 --> 00:18:26,291 Sialan. 415 00:18:26,375 --> 00:18:28,166 (bip) 416 00:18:29,666 --> 00:18:31,416 (keduanya) Oh, persetan denganku. 417 00:18:31,500 --> 00:18:33,500 ♪ ♪ 418 00:18:34,958 --> 00:18:36,750 (interkom berbunyi) 419 00:18:36,833 --> 00:18:39,416 (lagu memudar) 420 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 (menghela nafas) 421 00:18:41,291 --> 00:18:43,125 Kamu, eh... 422 00:18:43,208 --> 00:18:44,750 kamu baik-baik saja? 423 00:18:47,541 --> 00:18:49,583 Fantastis. 424 00:18:49,666 --> 00:18:51,500 Oh ya. Saya juga. 425 00:18:51,583 --> 00:18:52,666 (bip, berputar) 426 00:18:52,750 --> 00:18:54,166 eh... 427 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 Ya, sebenarnya, tidak bisa lebih baik. 428 00:18:56,083 --> 00:18:58,416 Anda tahu, gila, tiket final ini, ya? 429 00:18:58,500 --> 00:18:59,666 (Elia tertawa pelan) 430 00:18:59,750 --> 00:19:02,250 Uh, mungkin birokrasi. 431 00:19:02,333 --> 00:19:06,166 Seseorang memberi tahu seseorang di suatu departemen untuk mengirimkan tiketnya. 432 00:19:06,250 --> 00:19:07,625 Mereka lupa untuk tidak melakukannya. 433 00:19:07,708 --> 00:19:10,125 -Beruntungnya kita. -Ya, beruntungnya kita. 434 00:19:10,208 --> 00:19:13,791 Maksudku, kita tadinya terpuruk, sekarang kita terpuruk menjadi besar, jadi kita naik besar pada ayunannya. 435 00:19:14,375 --> 00:19:16,125 -Ayunannya? -Ayunan. 436 00:19:16,208 --> 00:19:18,333 Ayunannya adalah saat Anda bergerak dari bawah ke atas alih-alih, seperti, naik level. 437 00:19:18,416 --> 00:19:20,458 Jaraknya dua kali lipat, jadi mereka menyebutnya ayunan. 438 00:19:20,541 --> 00:19:22,291 (♪ Zé Roberto menyanyikan "Lotus 72 D") 439 00:19:22,375 --> 00:19:24,541 Mereka tidak menyebutnya ayunan. 440 00:19:24,625 --> 00:19:26,041 Anda melakukannya. 441 00:19:26,125 --> 00:19:28,125 Dan itu bodoh. 442 00:19:28,208 --> 00:19:30,208 ♪ ♪ 443 00:19:40,000 --> 00:19:42,125 (celoteh hidup) 444 00:19:42,208 --> 00:19:43,250 (anjing menggonggong) 445 00:19:43,333 --> 00:19:45,500 (lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Portugis) 446 00:19:47,250 --> 00:19:50,333 -(kerumunan) Brasil! Brasil! -(bertepuk tangan berirama) 447 00:19:50,416 --> 00:19:52,416 ♪ ♪ 448 00:19:55,916 --> 00:19:58,916 (berbicara bahasa Spanyol) 449 00:20:02,791 --> 00:20:04,875 Sungguh sebuah tontonan. 450 00:20:04,958 --> 00:20:08,250 Ya, hadirin sekalian, di mana pun Anda sedang menonton di seluruh dunia, 451 00:20:08,333 --> 00:20:11,916 selamat datang di final Piala Dunia 2025. 452 00:20:12,708 --> 00:20:15,458 (Elijah) Betapapun buruknya kamu mengalaminya, keadaanku lebih buruk. 453 00:20:15,541 --> 00:20:17,791 Tudo kan? 454 00:20:17,875 --> 00:20:19,166 Apa? 455 00:20:19,250 --> 00:20:20,333 "Apa kabarmu?" 456 00:20:20,416 --> 00:20:23,458 -Dan mengerti, itu juga berarti "Aku baik-baik saja." -Oh, sungguh. 457 00:20:23,541 --> 00:20:25,708 -Ya, jadi: Tudo bem? Tudo bem. -(tertawa) 458 00:20:25,791 --> 00:20:28,083 Hanya salah satu permata dari majalah Contrails. 459 00:20:28,166 --> 00:20:29,791 (Elia) Itu lucu. Lihat ini. 460 00:20:31,416 --> 00:20:32,958 (bip) 461 00:20:33,041 --> 00:20:36,125 Ini adalah aplikasi penerjemah tapi dalam suara Larry David. 462 00:20:37,208 --> 00:20:39,500 Tudo kan? Tudo bem. 463 00:20:39,583 --> 00:20:42,125 - (bip) -(Larry David) Bagaimana kabarmu? Saya baik-baik saja. 464 00:20:42,208 --> 00:20:44,500 -(keduanya tertawa) -Bukankah itu luar biasa? 465 00:20:44,583 --> 00:20:46,250 (Brad) Saatnya mengisi bensin. 466 00:20:46,833 --> 00:20:49,000 Saatnya mengisi bensin. Apa ini? 467 00:20:49,083 --> 00:20:51,166 -(Brad) Oh, mereka salah mengeja "penjualan"... -(Elia) Aku melihatnya. 468 00:20:51,250 --> 00:20:54,708 ...pada yang pertama, jadi mereka harus memberiku... 469 00:20:54,791 --> 00:20:57,083 yang kedua secara gratis. 470 00:20:57,166 --> 00:20:58,791 -Bagus. -Satu untukmu dan satu untukku. 471 00:20:58,875 --> 00:21:00,166 Sangat keren. 472 00:21:00,250 --> 00:21:02,958 Saya akan ambil bagian. 473 00:21:03,041 --> 00:21:04,333 Baru mau dulu... 474 00:21:05,875 --> 00:21:07,041 ... lindungi diriku sendiri. 475 00:21:07,125 --> 00:21:12,791 Selama 39 hari terakhir, 48 internasional tim telah dikurangi menjadi hanya dua: 476 00:21:12,875 --> 00:21:16,833 pahlawan kampung halaman Brasil dan musuh bebuyutan mereka, Argentina. 477 00:21:16,916 --> 00:21:20,833 Sudah empat tahun yang panjang, tapi penantian kami yang menyakitkan berakhir malam ini. 478 00:21:20,916 --> 00:21:22,916 (obrolan orang banyak) 479 00:21:24,541 --> 00:21:25,625 MM. 480 00:21:26,833 --> 00:21:27,916 Apa? 481 00:21:28,000 --> 00:21:30,833 Jadi, Anda memiliki sedikit Brad dari Penjualan di dalam dirimu. 482 00:21:30,916 --> 00:21:32,166 -Saya kira begitu. -Ya. 483 00:21:32,250 --> 00:21:34,083 Elia yang buruk. 484 00:21:34,166 --> 00:21:36,791 Dia hanya muncul setiap dekade atau lebih. 485 00:21:36,875 --> 00:21:38,333 Mirip seperti komet. 486 00:21:38,416 --> 00:21:40,125 Anda pikir Anda mengenal seseorang. 487 00:21:41,250 --> 00:21:43,083 (Elijah) Sangat Tipis? Dengan serius? 488 00:21:43,166 --> 00:21:47,125 Itu adalah sebuah penghinaan untuk setiap profilaksis yang pernah ada. 489 00:21:47,208 --> 00:21:48,500 -(kembang api bermunculan) -(penonton bersorak keras) 490 00:21:48,583 --> 00:21:50,625 (penyiar berbicara bahasa Portugis melalui speaker) 491 00:21:50,708 --> 00:21:52,958 (sorak-sorai keras terus berlanjut) 492 00:21:53,041 --> 00:21:54,833 -Apa ini? -Oke, itu keras! 493 00:21:54,916 --> 00:21:56,416 Ini bahkan belum dimulai! 494 00:21:56,500 --> 00:21:59,041 Saatnya akhirnya tiba, final Piala Dunia. 495 00:21:59,125 --> 00:22:03,375 Dua rival terbesar olahraga ini bermain di panggung termegah. 496 00:22:03,458 --> 00:22:06,708 Pertama kali mereka bermain di final Piala Dunia. 497 00:22:06,791 --> 00:22:09,750 -(peluit meniup) -Dan kita berangkat. 498 00:22:09,833 --> 00:22:13,666 Argentina dengan warna biru muda dan Brasil, tentu saja, dengan warna kuning kenari. 499 00:22:14,666 --> 00:22:15,958 Tendang omong kosong itu! 500 00:22:16,041 --> 00:22:19,083 (♪ Ivete Sangalo bernyanyi "Só Love na Cabeça" dalam bahasa Portugis) 501 00:22:21,958 --> 00:22:24,500 -(pemain mendengus) -(penonton berseru) 502 00:22:24,583 --> 00:22:26,666 ♪ ♪ 503 00:22:28,041 --> 00:22:29,708 (penonton berseru) 504 00:22:29,791 --> 00:22:31,625 ♪ ♪ 505 00:22:31,708 --> 00:22:33,333 MM. 506 00:22:34,458 --> 00:22:37,083 (Elijah) Itu seharusnya menjadi maskot kita. 507 00:22:37,166 --> 00:22:39,958 Bukan hot dog sialan. 508 00:22:40,041 --> 00:22:43,333 Ini bukan hot dog. Itu adalah linguica, sosis Brazil. 509 00:22:43,916 --> 00:22:46,541 (Elijah) Tidak masalah-- Itu harus menjadi milik kita. 510 00:22:47,125 --> 00:22:50,500 Saya tidak berpikir mereka akan membiarkan maskot itu Piala Dunia menjadi kondom dengan bola. 511 00:22:50,583 --> 00:22:53,375 Aku ingin meninju penis itu tepat di penisnya. 512 00:22:53,458 --> 00:22:55,916 Di penghujung babak pertama di sini, sangat menegangkan. 513 00:22:56,000 --> 00:23:01,208 Masih tanpa gol, tapi mungkin Argentina dapat meluncurkan satu serangan terakhir 514 00:23:01,291 --> 00:23:02,291 saat mereka ingin memimpin. 515 00:23:02,375 --> 00:23:03,458 Ya, itu langkah yang bagus. 516 00:23:03,541 --> 00:23:05,583 Sekarang maju ke Alberti. 517 00:23:05,666 --> 00:23:08,666 Dia punya dua pemain bertahan, dan dia pergi melalui mereka seperti pemain ski slalom. 518 00:23:08,750 --> 00:23:10,833 -Peluang besar bagi Argentina! -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 519 00:23:10,916 --> 00:23:14,875 -Sasaran...! -(penonton berseru, bersorak) 520 00:23:15,833 --> 00:23:18,041 (Penyiar Inggris) Mereka mencetak gol! Itu Alberti! 521 00:23:18,125 --> 00:23:19,583 Hasil akhir yang luar biasa! 522 00:23:19,666 --> 00:23:22,166 Itu omong kosong! 523 00:23:23,000 --> 00:23:24,500 Astaga. 524 00:23:24,583 --> 00:23:26,333 Lihat ini. 525 00:23:26,416 --> 00:23:28,375 Kontol lemas. 526 00:23:28,458 --> 00:23:30,666 Hei, ahli bahasa! 527 00:23:30,750 --> 00:23:34,375 Atau haruskah saya katakan "pincang-guiça"? 528 00:23:34,458 --> 00:23:35,833 (tertawa) 529 00:23:35,916 --> 00:23:38,458 (penonton bernyanyi dalam bahasa Portugis) 530 00:23:38,541 --> 00:23:41,500 (nyanyian berlanjut) Brasil! 531 00:23:41,583 --> 00:23:44,208 (penonton bernyanyi) 532 00:23:44,291 --> 00:23:47,416 (nyanyian berlanjut) Brasil! 533 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 Kami terlambat di babak kedua di sini. 534 00:23:49,083 --> 00:23:50,541 Argentina masih unggul satu nol. 535 00:23:50,625 --> 00:23:52,500 Mereka akan puas sekarang untuk hanya duduk santai, 536 00:23:52,583 --> 00:23:54,416 menyerap tekanan dan mencoba meraih kemenangan. 537 00:23:54,500 --> 00:23:56,500 (pemain berteriak) 538 00:23:56,583 --> 00:23:58,291 (penonton bersorak) 539 00:23:58,375 --> 00:24:00,666 Namun, waktu untuk Seleção hampir habis. 540 00:24:00,750 --> 00:24:03,875 90 menit sudah habis. Kita memasuki waktu tambahan. 541 00:24:03,958 --> 00:24:06,208 Dia kedatangan bek ke arahnya dan-- oh! 542 00:24:06,291 --> 00:24:08,625 Halo. Itu adalah tantangan yang buruk. 543 00:24:08,708 --> 00:24:12,125 (dalam bahasa Portugis) Bunuh orang Argentina! 544 00:24:14,541 --> 00:24:15,958 (Elijah dalam bahasa Inggris) A-aku mengerti sekarang. 545 00:24:16,041 --> 00:24:18,750 Mereka-mereka... mereka, seperti, menghancurkan keberanian kita. 546 00:24:19,333 --> 00:24:21,333 -Siapa yang? -Orang-orang Sang Juara 547 00:24:21,416 --> 00:24:24,833 yang memasang semua-semua iklan dan sosis di luar sana. 548 00:24:24,916 --> 00:24:26,916 Anda tahu, hanya menggosokkannya ke wajah kita. 549 00:24:27,000 --> 00:24:28,333 (Brad) Apa yang kamu bicarakan? 550 00:24:28,416 --> 00:24:30,083 Apakah kamu tidak melihat itu? 551 00:24:30,166 --> 00:24:36,333 Sepertinya ayam besar di luar sana, menertawakan kami. 552 00:24:36,416 --> 00:24:39,291 Baiklah, hentikan, oke? Terkadang sosis hanyalah sosis. 553 00:24:39,375 --> 00:24:40,666 (Elia) Ayo. 554 00:24:40,750 --> 00:24:42,083 Itu ayam jantan! 555 00:24:42,166 --> 00:24:43,708 Astaga. Sekarang kamu hanya bersikap konyol. 556 00:24:43,791 --> 00:24:44,875 Apakah saya? 557 00:24:45,458 --> 00:24:49,750 Wow, dia hanya bergelantungan penisnya dan bolanya di wajah kami. 558 00:24:49,833 --> 00:24:53,666 Jamming anggotanya tepat ke ginjal Jeremy yang gagal. 559 00:24:53,750 --> 00:24:55,708 Baiklah, hentikan, oke? Ini adalah kegilaan. 560 00:24:55,791 --> 00:24:58,208 Jika mereka benar-benar ingin mengirim pesan, 561 00:24:58,291 --> 00:25:00,250 mereka akan memasang kondom pada maskotnya. 562 00:25:00,333 --> 00:25:03,916 Saat jam terus berjalan, para penggemar Brasil hampir tidak bisa menonton. 563 00:25:04,000 --> 00:25:08,000 Lihat ini. Leo si Linguiça bahkan memasang topi rapat di kepalanya. 564 00:25:08,916 --> 00:25:11,583 Oh, bajingan! 565 00:25:13,083 --> 00:25:14,833 -(penonton bersorak) -(Brad) Oke. 566 00:25:14,916 --> 00:25:16,416 Oke, santai saja. 567 00:25:16,500 --> 00:25:18,750 -(Elijah) Dia hanya melihat ke arah kami. -(Brad) Baiklah, tenang. 568 00:25:18,833 --> 00:25:20,208 -Tenang. -Bola sialan. 569 00:25:20,291 --> 00:25:22,458 Tidak masalah. Kami di sini, kami bersenang-senang. 570 00:25:22,541 --> 00:25:24,375 (penonton bersorak) 571 00:25:25,625 --> 00:25:27,291 Oh, itu penyelamatan yang luar biasa 572 00:25:27,375 --> 00:25:28,583 -oleh penjaga gawang. -Bagus. 573 00:25:28,666 --> 00:25:30,333 Refleks seperti kucing 574 00:25:30,416 --> 00:25:32,166 di gawang Brasil. 575 00:25:35,291 --> 00:25:37,541 Mungkin dengan takeout kiper itu, 576 00:25:37,625 --> 00:25:39,125 Brasil sekarang bisa keluar. 577 00:25:43,083 --> 00:25:44,416 Bola pahlawan. 578 00:25:44,500 --> 00:25:46,541 (musik ceria diputar) 579 00:25:50,875 --> 00:25:53,000 TIDAK! Elia yang jahat! 580 00:25:53,083 --> 00:25:55,583 Ini aku datang, bocah sosis! 581 00:25:56,291 --> 00:25:58,291 -(Elia berteriak, mendengus) -(pemandu sorak berseru) 582 00:26:00,833 --> 00:26:01,875 Ya, kamu suka-- 583 00:26:01,958 --> 00:26:03,375 (berteriak) 584 00:26:03,958 --> 00:26:05,916 Hentikan! Itu adalah linguika! 585 00:26:07,375 --> 00:26:10,083 Oh, kamu... membuat cacing? 586 00:26:10,166 --> 00:26:11,666 ♪ ♪ 587 00:26:11,750 --> 00:26:13,208 Elia yang jahat! Buruk! 588 00:26:13,291 --> 00:26:16,916 Pereyra yang berujung binar sedang menenun menerobos pertahanan Argentina 589 00:26:17,000 --> 00:26:19,083 seperti balerina melintasi panggung. 590 00:26:19,166 --> 00:26:21,625 Apa ini, maskot dan dua fans di lapangan? 591 00:26:21,708 --> 00:26:23,541 (Penyiar Inggris) Dia satu lawan satu dengan penjaga gawang. 592 00:26:23,625 --> 00:26:24,833 (Leo si Linguiça mendengus) 593 00:26:24,916 --> 00:26:26,500 -Kiper terjatuh. -(mendengus) 594 00:26:26,583 --> 00:26:28,583 Ini akan menjadi gol... Tidak! 595 00:26:28,666 --> 00:26:31,000 -(kaget berseru) - (terengah-engah) 596 00:26:31,083 --> 00:26:34,041 (berseru kolektif) 597 00:26:34,125 --> 00:26:36,125 (berseru bergema) 598 00:26:36,208 --> 00:26:37,625 Mengapa? 599 00:26:37,708 --> 00:26:40,250 Apa yang baru saja terjadi? Ini benar-benar kegilaan. 600 00:26:40,333 --> 00:26:42,000 (Penyiar Inggris) Luar Biasa. Apa-apaan ini 601 00:26:42,083 --> 00:26:43,416 -telah terjadi di sini? -(Brad) Sial. 602 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 Dua penggemar telah menyerbu lapangan 603 00:26:45,041 --> 00:26:46,791 dan mencegah Brasil mencetak gol 604 00:26:46,875 --> 00:26:50,041 gol penyeimbang di akhir pertandingan di final Piala Dunia, 605 00:26:50,125 --> 00:26:52,375 dalam situasi yang paling konyol. 606 00:26:52,458 --> 00:26:53,583 Dua idiot! 607 00:26:53,666 --> 00:26:55,833 Saya belum pernah melihat yang seperti itu sepanjang hidupku. 608 00:26:56,833 --> 00:27:01,041 (berteriak marah) 609 00:27:03,708 --> 00:27:06,375 Sekarang para pejabat sudah mendapatkannya keputusan besar yang harus diambil di sini. 610 00:27:06,458 --> 00:27:08,666 Mereka akan membutuhkan bantuan dari lantai atas dengan ini. 611 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 Dan menurutku, kamu tahu, Brasil akan kurang beruntung. 612 00:27:10,958 --> 00:27:13,166 (Penyiar Amerika) Aturannya menyatakan, ketika ada sesuatu di lapangan-- 613 00:27:13,250 --> 00:27:16,750 apakah itu wasit, benda, binatang atau orang-- mengganggu, 614 00:27:16,833 --> 00:27:19,458 dan saya kutip di sini, "Permainan harus dimulai ulang 615 00:27:19,541 --> 00:27:22,833 dari posisi bola pertandingan, tanpa penalti." 616 00:27:22,916 --> 00:27:24,375 - (berteriak) -(peluit meniup) 617 00:27:24,458 --> 00:27:27,333 (Penyiar Inggris) Wasit berangkat untuk menerapkan surat hukum. 618 00:27:27,416 --> 00:27:29,500 Ya, orang Brasil 619 00:27:29,583 --> 00:27:33,000 benar-benar sedang memasak tentang keputusan itu. 620 00:27:33,083 --> 00:27:36,916 (Penyiar Amerika) Seluruh negara Brasil telah dirampok. 621 00:27:37,708 --> 00:27:40,208 (dalam bahasa Portugis) Bunuh orang Amerika! 622 00:27:40,291 --> 00:27:43,833 (bernyanyi) Uh vai morrer! Uh, apa lagi! Uh, apa lagi! 623 00:27:43,916 --> 00:27:45,250 -(dalam bahasa Inggris) Apa yang mereka katakan? - (telepon berbunyi bip) 624 00:27:45,333 --> 00:27:46,708 (Larry David bernyanyi) Kamu akan mati! 625 00:27:46,791 --> 00:27:49,666 Kamu akan mati! Kamu akan mati! 626 00:27:49,750 --> 00:27:53,541 Uh, apa lagi! Uh, apa lagi! Uh, apa lagi! 627 00:27:53,625 --> 00:27:55,958 (Larry David) Kamu akan mati! Kamu akan mati! 628 00:27:56,041 --> 00:27:58,375 -Saya pikir dia hanya berbicara tentang Anda. -Mati, mati, mati! 629 00:27:58,458 --> 00:28:01,125 Uh, apa lagi! Uh, apa lagi! Uh, apa lagi! 630 00:28:01,208 --> 00:28:03,166 Tenang! 631 00:28:03,250 --> 00:28:05,166 Itu hanya permainan! 632 00:28:05,250 --> 00:28:06,458 -(peluit meniup) -Uh, apa lagi! 633 00:28:06,541 --> 00:28:07,875 (Penyiar Amerika) Dan itu dia. 634 00:28:07,958 --> 00:28:12,666 Argentina adalah juara dunia dalam penyelesaian yang paling mustahil yang pernah ada. 635 00:28:12,750 --> 00:28:16,208 (♪ O Terno menyanyikan "atrás/além" dalam bahasa Portugis) 636 00:28:17,750 --> 00:28:20,250 (mengerang) Oh, tidak. 637 00:28:21,583 --> 00:28:24,791 Oh, sial. 638 00:28:29,166 --> 00:28:31,916 Ya ampun. 639 00:28:35,041 --> 00:28:37,041 Apakah kita berada di neraka? 640 00:28:38,375 --> 00:28:40,125 Tidak jauh dari. 641 00:28:40,208 --> 00:28:42,208 Ini semua salahmu, berlari ke lapangan itu. 642 00:28:42,291 --> 00:28:45,416 Tolong, kami masih memiliki pekerjaan kami jika bukan karena kamu. 643 00:28:45,500 --> 00:28:48,166 Itu seharusnya menjadi maskot kondom kita. 644 00:28:48,250 --> 00:28:49,541 Itu bukan maskot kondom. 645 00:28:49,625 --> 00:28:53,458 Berapa kali haruskah aku memberitahumu, itu adalah linguica! 646 00:28:54,458 --> 00:28:55,875 (menghembuskan napas) Oke. 647 00:28:55,958 --> 00:28:57,416 Oke, jangan panik. 648 00:28:57,500 --> 00:29:00,083 Oh, bukan aku. Saat itu tengah malam hingga jam 3:00. 649 00:29:00,166 --> 00:29:03,000 Ini dia, hanya memikirkan dirimu sendiri. 650 00:29:03,083 --> 00:29:04,916 Saya sedang berbicara dengan saya. 651 00:29:05,000 --> 00:29:06,416 (penjaga) Bom dia. 652 00:29:06,500 --> 00:29:08,250 -(Antonia) Bom dia. Obrigado. -(penjaga berbicara tidak jelas) 653 00:29:08,333 --> 00:29:10,333 (musik ceria diputar) 654 00:29:18,333 --> 00:29:20,750 Obrigado. Bom dia. 655 00:29:20,833 --> 00:29:22,250 -Bom dia. -Bom dia. 656 00:29:22,333 --> 00:29:23,375 -Selamat pagi. -Hai. 657 00:29:23,458 --> 00:29:25,083 Antonia Costa. 658 00:29:25,166 --> 00:29:27,041 Pembela umum terbaik di seluruh Brasil. 659 00:29:27,125 --> 00:29:28,458 (terkesiap) 660 00:29:28,541 --> 00:29:30,791 Begitulah sebutan majalah Veja padaku ketika aku memenangkan ini, 661 00:29:30,875 --> 00:29:33,333 "Percobaan Abad Ini". 662 00:29:33,416 --> 00:29:34,875 Saya tidak pernah kehilangan satu kasus pun. 663 00:29:34,958 --> 00:29:38,083 Tentu saja, saya belum pernah memenangkan sebuah kasus, tapi tetap saja, tak terkalahkan. 664 00:29:39,166 --> 00:29:40,750 A-- Ini kasus pertamamu? 665 00:29:40,833 --> 00:29:42,458 Ini hari pertamaku! 666 00:29:42,541 --> 00:29:44,916 Anda tahu, gadis baru menarik sedotan pendek. 667 00:29:45,000 --> 00:29:46,583 Kotoran mengalir menuruni bukit, jadi aku di sini. 668 00:29:46,666 --> 00:29:50,083 Kotoran? Apa... apa-apakah kita dalam metafora itu? 669 00:29:50,166 --> 00:29:53,666 (dalam bahasa Portugis) Saya tidak percaya Anda begitu akan mewakili hewan-hewan ini. 670 00:29:53,750 --> 00:29:56,166 (dalam bahasa Inggris) Anda akan melakukan ini ke negaramu sendiri? 671 00:29:56,250 --> 00:29:57,375 (Elia) Maafkan saya, tuan, 672 00:29:57,458 --> 00:29:59,000 tapi kamu tidak seharusnya mendengarkan ini. 673 00:29:59,916 --> 00:30:02,125 Jadi mari kita manfaatkan saja antusiasme anak muda itu, ya? 674 00:30:02,208 --> 00:30:03,333 Apa-apa rencanamu? 675 00:30:06,375 --> 00:30:09,083 Oke, jadi inilah yang akan kita lakukan. 676 00:30:09,166 --> 00:30:12,416 -Jika boleh, saya adalah prelaw di Penn. -Negara. 677 00:30:12,500 --> 00:30:14,666 (Elia) P-- Negara. Negara Bagian Penn. Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya. 678 00:30:14,750 --> 00:30:16,625 pikir ibuku bahwa saya akan menjadi seorang pengacara. 679 00:30:16,708 --> 00:30:18,750 Pernah menjadi pelawan, saya tidak. 680 00:30:18,833 --> 00:30:20,250 Tapi saya ingat 681 00:30:20,333 --> 00:30:26,250 tertentu AS v. Humberto Alvarez-Machain. 682 00:30:26,333 --> 00:30:29,166 Oh, dan sepertinya aku ingat satu hal, eh, kasus Hakim Joe Brown 683 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 -"Udang Tidak Mudah." Jadi apa? -(Antonia) Permisi. 684 00:30:31,083 --> 00:30:33,541 Tolong, dua menit saja bersama mereka. 685 00:30:33,625 --> 00:30:35,083 Bisakah kamu... 686 00:30:36,208 --> 00:30:38,291 Kami mendapat hukuman mati, bukan? 687 00:30:38,375 --> 00:30:39,458 (penjaga) Ya. 688 00:30:39,541 --> 00:30:41,291 Setelah kami menyiksamu. 689 00:30:41,375 --> 00:30:43,500 Sekali lagi, kenapa-kenapa dia terus ikut campur? 690 00:30:43,583 --> 00:30:46,125 Tidak ada yang meminta pendapatmu, von Frankenstein. 691 00:30:46,208 --> 00:30:48,083 Dengar, lupakan dia. 692 00:30:48,166 --> 00:30:49,791 Saya bersumpah: 693 00:30:49,875 --> 00:30:52,958 “Akulah cahaya yang menghalau kegelapan ketidakadilan." 694 00:30:53,041 --> 00:30:54,750 Tidak peduli biaya yang harus ditanggung. 695 00:30:54,833 --> 00:30:57,666 "Tidak peduli te--" Apa te-- Maaf, berapa biayanya? 696 00:30:57,750 --> 00:30:59,250 Anda-Anda seorang pembela umum. 697 00:30:59,333 --> 00:31:01,750 Uh, ya, tapi tetap saja, setelah ini, 698 00:31:01,833 --> 00:31:04,750 yang pasti aku tidak akan pernah bisa untuk berjalan di jalan lagi. 699 00:31:04,833 --> 00:31:07,291 Belanja bahan makanan, gunakan toilet umum. 700 00:31:07,375 --> 00:31:09,250 Ibuku akan dikucilkan di gereja. 701 00:31:09,333 --> 00:31:11,291 Kakak laki-laki saya akan diintimidasi di sekolah. 702 00:31:11,375 --> 00:31:13,250 -Astaga. -(Antonia) Tapi itu tidak masalah. 703 00:31:13,333 --> 00:31:16,541 Saya punya rencana yang bagus untuk mengeluarkan kalian dari sini. 704 00:31:16,625 --> 00:31:17,833 Tahan di sana. 705 00:31:19,500 --> 00:31:22,875 Anggap ini wawancara keluar Anda, Antonia Costas. 706 00:31:22,958 --> 00:31:24,000 Tunggu, apa yang kamu lakukan? 707 00:31:24,083 --> 00:31:26,541 Memikirkan orang lain selain diriku sendiri. 708 00:31:26,625 --> 00:31:28,958 Anda dan saya telah menyakiti terlalu banyak orang. 709 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Anda dipecat! 710 00:31:30,125 --> 00:31:31,416 -Apa? Tidak. -Tidak. 711 00:31:31,500 --> 00:31:33,958 Pergi. Pergi dan beli bahan makananmu, 712 00:31:34,041 --> 00:31:36,250 dan gunakan toilet umum, jika perlu. 713 00:31:36,333 --> 00:31:39,166 Jika-- mungkin melapisi dudukan toilet dengan kertas. 714 00:31:39,250 --> 00:31:40,541 Anda salah memahami segalanya. 715 00:31:40,625 --> 00:31:42,041 Pergi saja. 716 00:31:42,125 --> 00:31:43,333 Kami akan mencari tahu. 717 00:31:43,416 --> 00:31:45,625 (dalam bahasa Portugis) Tidak ada peluang mereka sedang mencari tahu. 718 00:31:45,708 --> 00:31:46,708 (dalam bahasa Inggris) Eh, permisi. 719 00:31:46,791 --> 00:31:49,208 Saya pengacara mereka, saya punya hak untuk berbicara dengan mereka secara pribadi, 720 00:31:49,291 --> 00:31:50,958 jadi jika kamu boleh keluar saja, silakan. 721 00:31:51,041 --> 00:31:53,208 Anda bukan pengacara mereka. Mereka baru saja memecatmu. 722 00:31:53,291 --> 00:31:55,250 Karena mereka belum mendengar rencanaku. 723 00:31:55,333 --> 00:31:56,583 (dalam bahasa Portugis) Keluar. Keluar! 724 00:31:57,375 --> 00:31:58,916 (dalam bahasa Inggris) Teman-teman, lepaskan aku. 725 00:31:59,000 --> 00:32:00,125 Bisakah saya meninggalkan nomor saya saja? 726 00:32:00,208 --> 00:32:03,125 Teman-teman, kamu tidak mengerti gawatnya situasi ini. 727 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Langkah yang bagus, otak sialan-- kamu baru saja melepaskan satu-satunya harapan kami. 728 00:32:05,125 --> 00:32:06,708 Aku tidak akan menghancurkan hidup gadis itu. 729 00:32:06,791 --> 00:32:09,083 Ya, dan suatu hari nanti kamu akan belajar bahwa tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman. 730 00:32:09,166 --> 00:32:10,458 Saya akan mengambilnya dari sini. 731 00:32:10,541 --> 00:32:13,166 Senhor DeBell, Senhor Lewison... 732 00:32:13,250 --> 00:32:15,083 (dalam bahasa Portugis) Orang Bodoh. 733 00:32:15,166 --> 00:32:17,291 (musik yang menarik diputar) 734 00:32:19,041 --> 00:32:20,958 (bel lift berbunyi) 735 00:32:33,333 --> 00:32:35,458 (musik memudar) 736 00:32:35,541 --> 00:32:37,208 Sekarang terserah Anda, Pak. 737 00:32:38,666 --> 00:32:41,000 brad. Elia. 738 00:32:41,083 --> 00:32:43,083 (dalam bahasa Inggris) Kita tahu, "Os Estúpidos." 739 00:32:43,166 --> 00:32:44,875 Ah, tidak, tidak. 740 00:32:44,958 --> 00:32:47,208 Jangan pedulikan hal-hal vulgar seperti itu. 741 00:32:47,291 --> 00:32:49,708 Saya Jessel Cristos, Menteri Pertahanan. 742 00:32:49,791 --> 00:32:51,958 -Menteri Pertahanan? -(bel lift berbunyi) 743 00:32:52,041 --> 00:32:53,583 -Yesus Kristus. -(menghela nafas) 744 00:32:53,666 --> 00:32:55,500 Aku langsung pulang dari joggingku. 745 00:32:55,583 --> 00:32:59,708 Bisnisku, misiku, adalah keamanan negara besar kita 746 00:32:59,791 --> 00:33:01,208 dan semua orang di dalamnya. 747 00:33:01,291 --> 00:33:04,250 Itu sebabnya aku datang pagi-pagi sekali, 748 00:33:04,333 --> 00:33:06,500 untuk memastikan tidak ada ketidakadilan yang terjadi pada Anda. 749 00:33:06,583 --> 00:33:08,125 (menghela napas berat) Oh, ya. 750 00:33:10,083 --> 00:33:11,333 Silakan. 751 00:33:12,333 --> 00:33:14,458 -Kamu baik sekali. -(musik misterius diputar) 752 00:33:16,875 --> 00:33:18,791 (musik semakin intensif) 753 00:33:24,791 --> 00:33:26,750 -(musik berhenti) -Masuklah teman-teman. 754 00:33:26,833 --> 00:33:29,750 Anda orang Amerika. Saya harus bertanya kepada Anda, 755 00:33:29,833 --> 00:33:34,916 apakah kamu mengerti betapa besarnya kebencian yang kami miliki untuk rival futebol kita di selatan? 756 00:33:36,208 --> 00:33:38,625 Anakku... 757 00:33:38,708 --> 00:33:41,375 mulai mendukung Argentina. 758 00:33:41,458 --> 00:33:43,458 Pemberontakan kecil. 759 00:33:43,541 --> 00:33:45,666 Kami belum berbicara lagi sejak itu. 760 00:33:45,750 --> 00:33:47,791 Ya, remaja bisa jadi sangat sulit. 761 00:33:47,875 --> 00:33:49,875 Anak itu baru berusia sembilan tahun. 762 00:33:51,041 --> 00:33:53,125 Lihat, itu Elia yang berlari ke lapangan itu. 763 00:33:53,208 --> 00:33:54,375 -Oh... -Lapangan, lapangan. 764 00:33:54,458 --> 00:33:55,750 Dia berlari di lapangan. 765 00:33:55,833 --> 00:33:57,125 -Egois. -Aku menyuruhnya berhenti. Dia mabuk. 766 00:33:57,208 --> 00:33:58,833 (dalam bahasa Portugis) Tutup mulutmu! 767 00:33:58,916 --> 00:34:00,833 Cukup omong kosongmu! 768 00:34:05,125 --> 00:34:06,541 (terkekeh) 769 00:34:06,625 --> 00:34:08,291 (dalam bahasa Inggris) Ketakutan di matamu. 770 00:34:10,291 --> 00:34:15,666 Anda pasti mengira saya semacam itu dari martinet yang korup dan kaleng-kaleng, 771 00:34:15,750 --> 00:34:20,750 mampu melakukan kekerasan aneh dengan impunitas total. 772 00:34:22,208 --> 00:34:24,416 Saya minta maaf. Ya. 773 00:34:24,500 --> 00:34:29,583 Bertentangan dengan jelekmu kesalahpahaman budayawan, 774 00:34:29,666 --> 00:34:32,208 Aku tidak akan memotong tanganmu 775 00:34:32,291 --> 00:34:34,291 atau melemparmu ke penjara bawah tanah. 776 00:34:34,375 --> 00:34:35,750 Atau pertimbangkan Venmo? 777 00:34:35,833 --> 00:34:38,000 Atau menerima suap yang tidak seberapa. 778 00:34:40,250 --> 00:34:43,208 Apa yang akan saya lakukan sebagai gantinya... 779 00:34:43,291 --> 00:34:44,750 adalah membiarkanmu pergi. 780 00:34:44,833 --> 00:34:47,000 -(Cristos terkekeh) -Kamu akan... 781 00:34:47,083 --> 00:34:49,125 (Elia terengah-engah, tertawa) 782 00:34:49,208 --> 00:34:50,750 (menghela nafas) 783 00:34:50,833 --> 00:34:52,541 Di sini. 784 00:34:54,125 --> 00:34:56,125 Pintunya tidak terkunci. 785 00:34:56,208 --> 00:34:57,916 Lift yang sama dengan yang Anda naiki. 786 00:34:58,000 --> 00:35:02,583 Turun ke lobi, lalu jalan lurus, pintu ganda tepat ke jalan. 787 00:35:02,666 --> 00:35:04,333 Benar-benar? Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 788 00:35:04,416 --> 00:35:06,833 -Kamu sangat baik dan penyayang. -(Cristos terkekeh) 789 00:35:06,916 --> 00:35:07,916 Terima kasih. 790 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 -(bel lift berbunyi) -(musik lembut diputar melalui speaker) 791 00:35:10,083 --> 00:35:12,500 (menghela napas) Aku tidak menyangka dia untuk menjadi sebaik itu. 792 00:35:12,583 --> 00:35:14,875 Dia benar-benar seperti Yesus, sangat pemaaf. 793 00:35:14,958 --> 00:35:16,375 Memaafkan? 794 00:35:16,458 --> 00:35:19,208 Apakah kamu bercanda? Apakah kamu tidak melihat apa yang baru saja terjadi? 795 00:35:19,291 --> 00:35:21,750 Dia melemparkan kita ke serigala. 796 00:35:21,833 --> 00:35:25,458 Apa yang kami butuhkan adalah semacam, seperti, pengawalan polisi. 797 00:35:25,541 --> 00:35:28,166 Anda tahu, penjaga bersenjata membawa kami ke penerbangan. 798 00:35:28,250 --> 00:35:31,416 Apa yang kami dapatkan adalah jalanan. 799 00:35:31,500 --> 00:35:33,250 -Astaga. -Jalanan Brasil. 800 00:35:33,333 --> 00:35:35,333 Anda benar, dan mereka akan mengenali kita. 801 00:35:35,416 --> 00:35:37,291 Saya tidak punya satupun dari itu wajah sehari-hari sepertimu. 802 00:35:37,375 --> 00:35:39,041 Tidak, tidak di Brasil. 803 00:35:39,125 --> 00:35:41,958 Oke. Baiklah, kamu tahu, jangan panik. 804 00:35:42,041 --> 00:35:43,916 Kerumunan itu seperti anjing – mereka mencium ketakutan, 805 00:35:44,000 --> 00:35:46,250 -jadi kamu harus santai, bersikap natural. -Mm-hmm. 806 00:35:46,333 --> 00:35:49,291 Tersenyum saja, mengangguk dan tudo bem. 807 00:35:49,375 --> 00:35:50,500 -Oke? -Tudo bem. 808 00:35:50,583 --> 00:35:51,583 -Jaga agar tetap rendah. -Ya. 809 00:35:51,666 --> 00:35:52,666 -Ayo. -(bel lift berbunyi) 810 00:35:52,750 --> 00:35:54,208 -(orang-orang mengobrol, tertawa) -(musik ceria diputar) 811 00:35:54,291 --> 00:35:56,750 Oh sial. Ya Tuhan. 812 00:35:56,833 --> 00:35:58,250 Ayo. 813 00:35:58,333 --> 00:35:59,375 (tertawa gugup) 814 00:36:00,291 --> 00:36:03,125 Saya tidak tahu berapa lama Aku bisa mempertahankan senyuman ini. 815 00:36:03,208 --> 00:36:05,708 -(obrolan pelan) -(Brad) Ayolah. 816 00:36:05,791 --> 00:36:07,166 -(mendengus) -Ya Tuhan. 817 00:36:07,250 --> 00:36:08,750 -Maaf. -Semua orang melihat kita. 818 00:36:09,750 --> 00:36:11,416 Ya Tuhan. 819 00:36:11,500 --> 00:36:13,083 Kemana kita akan pergi? 820 00:36:13,166 --> 00:36:15,166 -Aku tidak tahu. -Oh, itu meyakinkan. 821 00:36:15,250 --> 00:36:16,625 (Brad) Ya Tuhan. 822 00:36:16,708 --> 00:36:18,208 Sial, teleponku. 823 00:36:18,291 --> 00:36:20,000 -Biarkan saja. -Apa? 824 00:36:20,083 --> 00:36:21,708 Saya masih memiliki pembayaran 18 bulan. 825 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 -Kamu tidak langsung membelinya? -TIDAK. 826 00:36:23,375 --> 00:36:25,833 Aku menyebarkannya, oke? Kedengarannya seperti keputusan yang bagus saat itu. 827 00:36:25,916 --> 00:36:27,708 Oh, menurutku begitulah cara mereka menangkapmu. 828 00:36:27,791 --> 00:36:29,416 (percakapan tenang) 829 00:36:29,500 --> 00:36:32,291 (musik yang menarik diputar) 830 00:36:34,000 --> 00:36:35,916 (dalam bahasa Portugis) Orang Bodoh! 831 00:36:36,000 --> 00:36:37,208 (penonton) Orang Amerika. 832 00:36:37,291 --> 00:36:38,791 (obrolan orang banyak) 833 00:36:38,875 --> 00:36:40,125 (dalam bahasa Inggris) Oh, sial. 834 00:36:40,208 --> 00:36:42,291 (musik dramatis yang ceria diputar) 835 00:36:42,375 --> 00:36:43,458 Pergi! 836 00:36:44,541 --> 00:36:46,500 (berteriak marah) 837 00:36:46,583 --> 00:36:47,791 Ya Tuhan. 838 00:36:47,875 --> 00:36:49,125 Sial. 839 00:36:52,041 --> 00:36:53,375 Ayo. 840 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 (berteriak marah) 841 00:36:59,333 --> 00:37:00,708 Mereka masih datang. 842 00:37:00,791 --> 00:37:02,125 "Mereka" siapa? 843 00:37:02,208 --> 00:37:03,916 "Mereka" Brasil. 844 00:37:04,000 --> 00:37:05,791 (putaran mesin) 845 00:37:05,875 --> 00:37:07,041 -(ban berdecit) -(Santos) Masuk! 846 00:37:07,125 --> 00:37:08,458 Senhor Santos, apa yang kamu lakukan? 847 00:37:08,541 --> 00:37:10,375 Menangani omong kosongku. 848 00:37:10,458 --> 00:37:13,458 (berteriak marah dalam bahasa Portugis) 849 00:37:15,000 --> 00:37:16,958 (mesin berputar, ban berdecit) 850 00:37:17,041 --> 00:37:19,041 (teriakan marah berlanjut) 851 00:37:20,041 --> 00:37:22,875 (♪ Jonathan Richman bernyanyi "Papel de Chicle" dalam bahasa Portugis) 852 00:37:22,958 --> 00:37:24,958 ♪ ♪ 853 00:37:29,625 --> 00:37:31,625 (klakson membunyikan klakson) 854 00:37:35,666 --> 00:37:37,208 -Kamu terlihat luar biasa, Artie. -(lagu berlanjut melalui radio) 855 00:37:37,291 --> 00:37:41,875 Saya menjalani penyok dua bulan, tapi sekarang aku 23 hari sadar. 856 00:37:41,958 --> 00:37:43,458 Saya harus berterima kasih. 857 00:37:43,541 --> 00:37:45,416 Kalian berdua cukup menyadarkanku. 858 00:37:45,500 --> 00:37:46,541 - (terkekeh) -(Brad) Hah. 859 00:37:46,625 --> 00:37:48,500 Alhamdulillah semuanya baik-baik saja. 860 00:37:48,583 --> 00:37:50,541 Maksudku, tentu saja, istriku meninggalkanku. 861 00:37:50,625 --> 00:37:53,583 Pengadilan merampas rumahku dan anak-anakku. 862 00:37:53,666 --> 00:37:55,458 Saya kehilangan pekerjaan, pensiun saya. 863 00:37:55,541 --> 00:37:57,333 Martabat saya. 864 00:37:57,416 --> 00:37:59,500 Dan itu bahkan tidak masuk akal gejala penarikan saya. 865 00:37:59,583 --> 00:38:03,916 Itu bukan bug di kulitku. Itu adalah serangga di bawah kulitku. 866 00:38:04,000 --> 00:38:06,625 Mengapa kamu di sini? Kenapa-mengapa kamu melakukan ini untuk kami? 867 00:38:06,708 --> 00:38:08,583 12 Langkah Pemulihan. 868 00:38:08,666 --> 00:38:09,958 Ini nomor sembilan. 869 00:38:10,041 --> 00:38:11,750 -Membantu dan bersekongkol? -Mengubah. 870 00:38:11,833 --> 00:38:13,375 Jadi apa rencananya? 871 00:38:15,166 --> 00:38:16,833 Jangan lihat aku. 872 00:38:16,916 --> 00:38:19,333 Aku berada dalam kondisi yang sangat buruk kabut otak akhir-akhir ini. 873 00:38:19,416 --> 00:38:23,083 Apakah saya menyebutkan bahwa mereka harus mengejutkan saya korteks prefrontal untuk membendung kecanduan? 874 00:38:23,166 --> 00:38:26,208 Jadi... menunggu pemikiran Anda. 875 00:38:27,750 --> 00:38:29,958 Dengar, Artie, kamu sudah berteman dengan el Presidente selamanya. 876 00:38:30,041 --> 00:38:31,208 Tidak bisakah kalian berbaikan saja? 877 00:38:31,291 --> 00:38:35,333 Oh, tidak, tidak, tidak, dia orang paling Brazil di Brazil. 878 00:38:35,416 --> 00:38:37,083 Nah, siapa yang ada di Brasil bukan orang Brasil? 879 00:38:37,166 --> 00:38:40,750 Oh! (menjentikkan jari) Konsulat AS. 880 00:38:41,666 --> 00:38:43,458 -Jenius. -Kekebalan diplomatik. 881 00:38:43,541 --> 00:38:45,458 -(Elia menghela napas) -Pegang topimu. 882 00:38:45,541 --> 00:38:47,250 (putaran mesin) 883 00:38:48,333 --> 00:38:49,708 -(ban berdecit) -Sial. 884 00:38:49,791 --> 00:38:50,958 -Aduh. -(mesin tersendat, berhenti) 885 00:38:51,041 --> 00:38:53,291 Pelajari cara mengemudi, brengsek. 886 00:38:53,375 --> 00:38:55,458 -(berbicara bahasa Portugis) -(♪ Barbatuques menyanyikan "Baianá") 887 00:38:55,541 --> 00:38:57,041 Atau jangan belajar. Kamu baik. 888 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 -(senjata berbunyi klik) -Tidak, kamu baik-baik saja. 889 00:38:58,208 --> 00:38:59,583 -(berteriak dalam bahasa Portugis) -(orang-orang berteriak) 890 00:39:01,583 --> 00:39:02,708 Sial. 891 00:39:03,791 --> 00:39:04,833 (poni di atap) 892 00:39:04,916 --> 00:39:05,916 (Brad) Halo. 893 00:39:06,000 --> 00:39:08,250 Uh, b-bisakah kamu menunjukkan kami tolong ke duta besar? 894 00:39:08,333 --> 00:39:10,250 Saya tidak berpikir dia berbicara bahasa Inggris. 895 00:39:10,333 --> 00:39:11,541 Biarkan aku yang menanganinya. 896 00:39:11,625 --> 00:39:13,416 Eh, tudo bem? 897 00:39:15,083 --> 00:39:17,083 (lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Portugis) 898 00:39:29,875 --> 00:39:31,875 ♪ ♪ 899 00:39:46,208 --> 00:39:48,125 -(lagu berakhir) -Tuan-tuan... 900 00:39:50,375 --> 00:39:53,458 ...Saya akan menanyakan pertanyaan sederhana. 901 00:39:58,083 --> 00:40:00,833 Jika Anda salah... 902 00:40:00,916 --> 00:40:04,375 Aku akan meledakkan kepalamu. 903 00:40:04,458 --> 00:40:06,041 (Brad terengah-engah) 904 00:40:07,458 --> 00:40:09,375 Inilah pertanyaannya. 905 00:40:10,333 --> 00:40:13,333 (berbicara omong kosong dengan aksen Portugis) 906 00:40:24,333 --> 00:40:29,541 Jawabannya yaysh atau naow? 907 00:40:32,500 --> 00:40:36,166 Uh, uh, aku-aku-aku minta maaf, Aku tidak sepenuhnya bisa memahaminya. 908 00:40:36,250 --> 00:40:39,083 Uh, uh, bisakah, bisakah kamu ulangi pertanyaannya, tolong? 909 00:40:39,166 --> 00:40:42,583 (berbicara omong kosong dengan aksen Portugis) 910 00:40:45,416 --> 00:40:47,500 (Elia mengucapkan) 911 00:40:48,583 --> 00:40:50,916 (omong kosong berlanjut) 912 00:40:52,041 --> 00:40:56,833 Jadi jawabannya yaysh atau naow? 913 00:40:58,208 --> 00:41:00,208 (menghela napas berat) 914 00:41:00,291 --> 00:41:01,916 eh... 915 00:41:02,000 --> 00:41:05,083 A-Apa kamu bilang "regout"? 916 00:41:05,166 --> 00:41:07,041 Apa? 917 00:41:07,125 --> 00:41:08,750 Apa itu "regout"? 918 00:41:08,833 --> 00:41:10,750 Bregout. 919 00:41:10,833 --> 00:41:12,333 Kata bahasa Inggris "bregout." 920 00:41:14,666 --> 00:41:17,375 Bisakah... bisakah kamu menggunakannya dalam sebuah kalimat? 921 00:41:20,125 --> 00:41:21,875 (meletakkan gelas di atas meja) 922 00:41:23,916 --> 00:41:25,875 Ini sangat bagus. 923 00:41:27,041 --> 00:41:28,875 (tertawa lemah) 924 00:41:28,958 --> 00:41:31,541 Jadi apa jawabannya? 925 00:41:31,625 --> 00:41:35,625 Yaysh atau tidak? Kamu yang pertama. 926 00:41:36,500 --> 00:41:40,750 Um... A-aku akan bilang yaysh. 927 00:41:40,833 --> 00:41:42,875 Apa..apa itu yaysh? 928 00:41:43,958 --> 00:41:46,208 Kamu bilang-- (gagap) 929 00:41:46,291 --> 00:41:47,791 Aku-- aku minta maaf. 930 00:41:47,875 --> 00:41:52,916 (tertawa) Saya pikir Anda mengatakannya "yaysh atau naow," dan... 931 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Hmm. 932 00:41:54,083 --> 00:41:56,208 A-aku akan pergi sekarang. 933 00:41:57,708 --> 00:42:00,833 Anda memilih untuk menjawab berbeda dari temanmu. 934 00:42:00,916 --> 00:42:03,833 Itu berarti salah satu dari kalian... 935 00:42:04,958 --> 00:42:06,833 ... akan mati. 936 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Karena... 937 00:42:09,541 --> 00:42:13,041 saya... 938 00:42:14,875 --> 00:42:16,625 ...bercinta denganmu! 939 00:42:16,708 --> 00:42:19,458 (tertawa) 940 00:42:19,541 --> 00:42:22,708 Anda pikir saya berbicara seperti itu, "yaysh atau tidak"? 941 00:42:22,791 --> 00:42:25,833 Saya belajar bahasa Inggris dengan sangat baik di Universitas Mississippi. 942 00:42:25,916 --> 00:42:28,125 -Oh, ayolah Pemberontak. -Oh, Pemberontak. 943 00:42:28,208 --> 00:42:29,583 Ole Nona, ya. 944 00:42:29,666 --> 00:42:32,916 Saya pikir alumni besar dari sana adalah, uh... (mengendus) 945 00:42:33,000 --> 00:42:34,791 -...Peyton Manning, kan? -Eli. 946 00:42:34,875 --> 00:42:37,458 Oh, kamu kenal Eli? Ya, kakak iparku bertemu dengannya 947 00:42:37,541 --> 00:42:39,291 beberapa kali, tidak akur. 948 00:42:39,375 --> 00:42:42,250 Ya, ya, aku dengar, Kudengar Eli agak licik. 949 00:42:42,333 --> 00:42:43,708 Persetan dengan pria itu. 950 00:42:43,791 --> 00:42:46,833 -Bradley. Elia. -Ya, Brad. 951 00:42:46,916 --> 00:42:50,458 Saya Pavio Curto Bundchen. 952 00:42:50,541 --> 00:42:55,791 Dan ini 300 mil persegi hutan adalah rumahku. 953 00:42:55,875 --> 00:42:58,375 Tiga ratus mil. Berapa lama saya keluar? 954 00:42:58,458 --> 00:43:00,958 Setengah hari. Anda akan membutuhkan MRI jika kita sampai di rumah. 955 00:43:01,041 --> 00:43:04,250 Anda lihat, eh, rumah ini, kartel ini, 956 00:43:04,333 --> 00:43:08,375 seluruh negeri ini-- tidak ada apa-apa di Brasil yang tidak dapat saya miliki. 957 00:43:08,458 --> 00:43:09,666 Termasuk kalian berdua. 958 00:43:09,750 --> 00:43:15,166 Jika saya mau, Aku bisa menembakkan tiga peluru ke penismu, 959 00:43:15,250 --> 00:43:20,333 ambil parang, cabut, memuatnya kembali ke pistolku 960 00:43:20,416 --> 00:43:22,416 dan tembak mereka di otakmu. 961 00:43:23,083 --> 00:43:25,875 Jika aku punya satu permintaan, buat saja otakku, lalu kontol. 962 00:43:25,958 --> 00:43:28,000 Maksudku, ketika kamu sudah mencapai otakmu, kamu bisa pergi ke kota dengan kontol. 963 00:43:28,083 --> 00:43:29,208 Oke. 964 00:43:29,291 --> 00:43:31,375 Aku akan pergi dulu. 965 00:43:32,458 --> 00:43:35,041 Maksudku, itu tidak bagus, tapi setidaknya aku tidak akan mati. 966 00:43:35,125 --> 00:43:38,333 Tidak ada otak atau penis hari ini. 967 00:43:39,375 --> 00:43:41,750 Anda mungkin bertanya-tanya mengapa Aku "menjebak" kamu. 968 00:43:41,833 --> 00:43:43,375 Ya. 969 00:43:43,458 --> 00:43:45,500 Elijah, aku yakin dia punya alasannya sendiri. Baca ruangan. 970 00:43:45,583 --> 00:43:47,041 Berbicara tentang kamar, ini indah. 971 00:43:47,125 --> 00:43:49,333 -Maksudku, keseluruhan tempat ini sungguh menakjubkan. -Cahaya alami. 972 00:43:49,416 --> 00:43:51,250 Anda seharusnya pernah melihat tempat ini sebelumnya. 973 00:43:51,333 --> 00:43:52,833 Itu adalah lubang kumuh-- 974 00:43:52,916 --> 00:43:55,791 hutan hujan sejauh mata memandang 975 00:43:55,875 --> 00:43:58,833 dengan masyarakat adat buang air besar di lantai. 976 00:43:58,916 --> 00:44:01,041 Jadi aku mengusir mereka, 977 00:44:01,125 --> 00:44:04,166 Saya membakar 100.000 hektar, 978 00:44:04,250 --> 00:44:07,208 Saya masukkan ke dalam kolam, lapangan bola acar, 979 00:44:07,291 --> 00:44:10,708 dan-- bagaimana kamu menyebutnya-- kuah kental? 980 00:44:11,291 --> 00:44:14,041 Kuburan massal. Ya, begitulah kami menyebutnya. 981 00:44:14,125 --> 00:44:18,041 (dengan tenang) ♪ Hari hujan telah tiba merasakan lagi ♪♪ 982 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 Apakah terlalu hangat? 983 00:44:19,583 --> 00:44:22,166 Apakah itu...? Tidak. Tidak, aku baik-baik saja. 984 00:44:22,250 --> 00:44:24,125 Tidak, tidak, tidak, kamu berkeringat. 985 00:44:25,541 --> 00:44:27,541 Saya tuan rumah yang buruk. 986 00:44:28,416 --> 00:44:31,125 Kami punya masalah dengan AC, jadi aku bertanya pada Nando di sini 987 00:44:31,208 --> 00:44:32,291 -untuk memperbaikinya. -Hmm? 988 00:44:32,375 --> 00:44:36,166 Tapi saya kira dia tidak benar-benar berhasil untuk menyelesaikan pekerjaan. 989 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 (mendengus) 990 00:44:37,541 --> 00:44:39,416 -(tubuh berdebar) -(Musik menegangkan diputar) 991 00:44:40,125 --> 00:44:41,541 (Pavio) Maafkan saya. 992 00:44:42,291 --> 00:44:44,125 Polisi yang menyamar. 993 00:44:45,083 --> 00:44:48,458 Setidaknya dia mengeluarkan getaran itu selama beberapa tahun terakhir. 994 00:44:48,541 --> 00:44:52,458 Meskipun, sejujurnya, kadang-kadang saya mengalaminya bingung dengan suasana polisi yang menyamar 995 00:44:52,541 --> 00:44:55,083 untuk memegang getaran kotoran 996 00:44:55,166 --> 00:44:57,208 karena wajahnya sangat mirip. 997 00:44:58,666 --> 00:44:59,750 Bawa dia pergi. 998 00:44:59,833 --> 00:45:01,125 Kuburan massal? 999 00:45:01,208 --> 00:45:04,208 Tidak, sungai malas. Tentu saja kuburan massal! 1000 00:45:04,833 --> 00:45:07,250 (sepatu bot berdecit di lantai) 1001 00:45:07,333 --> 00:45:12,083 Biarkan aku menjadi orang yang memulai, um, permintaan maaf tiga bagian. 1002 00:45:12,166 --> 00:45:15,166 K-kami... tidak akan pernah melakukan apa yang kami lakukan 1003 00:45:15,250 --> 00:45:19,916 seandainya kita tahu seberapa banyak kalian peduli dengan futebol. 1004 00:45:20,000 --> 00:45:22,208 (Pavio) Kamu pikir aku peduli dengan futebol? 1005 00:45:22,291 --> 00:45:26,458 Saya tidak peduli tentang futebol. 1006 00:45:27,208 --> 00:45:29,291 (diam) Sebenarnya, aku membencinya. 1007 00:45:29,375 --> 00:45:31,333 Itu permainan yang bodoh. 1008 00:45:31,416 --> 00:45:35,166 Pernahkah Anda masuk ke sebuah bar dan melihat gol dicetak secara langsung? 1009 00:45:35,250 --> 00:45:37,083 Itu selalu menjadi sorotan. 1010 00:45:37,166 --> 00:45:40,416 Jarang sekali terjadi gol-gol sialan ini. 1011 00:45:40,500 --> 00:45:43,541 Dan jangan mulai aku tentang kegagalan itu. 1012 00:45:43,625 --> 00:45:49,208 Pria dewasa membuat dorongan halus terlihat seperti mereka ditembak dengan bazoka. 1013 00:45:49,291 --> 00:45:51,500 Akhirnya seseorang yang mendapatkannya. 1014 00:45:51,583 --> 00:45:53,625 Tapi inilah masalahnya. 1015 00:45:53,708 --> 00:45:57,416 Betapapun aku benci futebol 1016 00:45:57,500 --> 00:46:03,791 sama dengan betapa aku mencintai uang. 1017 00:46:03,875 --> 00:46:05,916 Saya tidak materialistis. 1018 00:46:06,000 --> 00:46:09,958 Saya tidak suka uang. Saya suka hal-hal yang bisa dibeli 1019 00:46:10,041 --> 00:46:13,333 -dan caramu mengendalikan orang. -Ya. 1020 00:46:13,416 --> 00:46:15,875 Itu sebabnya, meski aku benci futebol, 1021 00:46:15,958 --> 00:46:22,083 Saya memasang taruhan kecil, besar, besar di final Piala Dunia. 1022 00:46:23,375 --> 00:46:28,041 Um, um, berapa banyak uang yang kamu-- kami membuatmu kalah? 1023 00:46:29,416 --> 00:46:31,708 Berapa kerugianku? 1024 00:46:32,875 --> 00:46:34,791 Aku menang! 1025 00:46:34,875 --> 00:46:37,250 -(tertawa) -Aku yakin di bawah! 1026 00:46:37,333 --> 00:46:41,583 Tembakan Brazil masuk, Saya akan mendapat 30 juta reais. 1027 00:46:41,666 --> 00:46:43,125 Sebaliknya, saya mendapat 30 juta. 1028 00:46:43,208 --> 00:46:46,208 Itu berarti 60 juta reais. 1029 00:46:46,291 --> 00:46:47,583 -Ayunan. -(Pavio) Ayunannya adalah, 1030 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 bagaimana kamu menjelaskannya, ketika Anda pergi dari bawah ke atas. 1031 00:46:50,750 --> 00:46:52,625 Tidak, tidak, aku tahu. Menurutnya ayunan itu bodoh. 1032 00:46:52,708 --> 00:46:54,250 (Elijah) Aku-aku datang di ayunan sekarang. 1033 00:46:54,333 --> 00:46:55,583 Aku-- Ayunan telah berayun. 1034 00:46:55,666 --> 00:46:57,666 (Pavio) Ayunannya sangat besar kali ini, 1035 00:46:57,750 --> 00:47:03,083 semua berkat kalian berdua bajingan. 1036 00:47:03,166 --> 00:47:04,333 Senang sekali kami bisa membantu. 1037 00:47:04,416 --> 00:47:08,291 Um, uh, apa-apa, eh, Senhor Pavio Curto, um... 1038 00:47:08,375 --> 00:47:09,666 Tolong-tolong-tolong, panggil aku Curt. 1039 00:47:09,750 --> 00:47:11,583 -Singkat? -Singkat. 1040 00:47:11,666 --> 00:47:15,416 Singkat, um, supaya aku mengerti, kamu menculik kami untuk...? 1041 00:47:15,500 --> 00:47:17,083 -Untuk berpesta! -(tembakan) 1042 00:47:17,166 --> 00:47:19,166 ("Dalam-A-Gadda-Da-Vida" pemutaran lagu karaoke) 1043 00:47:21,541 --> 00:47:24,500 -(antek) ♪ In-a-gadda-da-vida, sayang ♪ - (mendengus) 1044 00:47:24,583 --> 00:47:26,000 (tertawa) 1045 00:47:26,083 --> 00:47:29,500 ♪ Tidakkah kamu tahu bahwa aku mencintaimu? ♪ 1046 00:47:29,583 --> 00:47:31,916 ♪ In-a-gadda-da-vida, sayang... 1047 00:47:32,000 --> 00:47:33,125 Jadi, siapa saja? 1048 00:47:33,208 --> 00:47:36,041 Siapa pun. Sebut saja nama mereka dan aku membunuh mereka. 1049 00:47:36,125 --> 00:47:38,291 -(menghembuskan napas) -Hadiahku untukmu, gordinho. 1050 00:47:38,375 --> 00:47:40,666 Ya ampun, aku harus memikirkan hal itu. eh... 1051 00:47:40,750 --> 00:47:42,583 Oh, Bosswoman Burgess, eh... 1052 00:47:42,666 --> 00:47:43,958 Tunggu, dokterku. 1053 00:47:44,041 --> 00:47:45,291 -Doktermu? -Ya. 1054 00:47:45,375 --> 00:47:47,291 -Betapa menghakimi orang ini. -Hmm. 1055 00:47:47,375 --> 00:47:48,375 Jadi Dokter siapa? 1056 00:47:48,458 --> 00:47:50,291 Tidak, jangan turunkan ini. 1057 00:47:50,375 --> 00:47:54,708 Ini-- Aku hanya membaca menunya dengan suara keras. Saya tidak memesan. 1058 00:47:55,750 --> 00:47:58,458 -Orang lain? -Brad! 1059 00:47:58,541 --> 00:48:00,208 brad. 1060 00:48:00,291 --> 00:48:01,666 Hai. 1061 00:48:01,750 --> 00:48:04,833 Betapa baiknya Curt membiarkan kami mandi, pinjamkan kami pakaian keren ini. 1062 00:48:04,916 --> 00:48:07,750 -Lihatlah omong kosong ini. -Ya, itu bagus, kawan. Lihatlah TV. 1063 00:48:11,083 --> 00:48:14,458 Dalam berita yang tidak biasa namun tidak mengejutkan, 1064 00:48:14,541 --> 00:48:17,750 dua orang Amerika mengamuk di negara lain. 1065 00:48:17,833 --> 00:48:20,625 Brad Lewison dan Elijah DeBell, 1066 00:48:20,708 --> 00:48:25,500 mantan karyawan yang sekarang sudah tidak ada lagi Perusahaan Kondom Regal Blue. 1067 00:48:25,583 --> 00:48:27,416 Oh, aku tidak percaya ketika melihatnya. 1068 00:48:27,500 --> 00:48:28,541 Apakah kamu bercanda? 1069 00:48:28,625 --> 00:48:31,458 Maksudku, Brad, ya, tentu saja, itu hanya masalah waktu. 1070 00:48:31,541 --> 00:48:33,958 Tapi Elia, sekarang, itu... 1071 00:48:34,041 --> 00:48:36,125 -Aku tidak ingin menonton omong kosong ini. -...benar-benar di luar karakternya. 1072 00:48:36,208 --> 00:48:39,458 ...memiliki pendapat tentang apa yang telah di-dubbing kegagalan di Rio. 1073 00:48:39,541 --> 00:48:41,500 Terus terang... 1074 00:48:41,583 --> 00:48:43,041 A-aku malu. 1075 00:48:43,125 --> 00:48:45,958 Maksudku, pikirkan semua hal baik tentang Amerika telah dilakukan untuk Amerika Selatan-- 1076 00:48:46,041 --> 00:48:49,083 perang melawan narkoba, bagaimana CIA menjalankan pemilu mereka-- 1077 00:48:49,166 --> 00:48:51,833 dan semua kebaikan itu hilang sekarang, dievakuasi ke udara tipis, 1078 00:48:51,916 --> 00:48:53,500 semua karena dua lubang ini. 1079 00:48:53,583 --> 00:48:55,500 Namun kemarahan yang dirasakan warga Amerika 1080 00:48:55,583 --> 00:48:59,291 tidak ada artinya jika dibandingkan dengan kemarahan yang melanda negara terbesar kelima di dunia. 1081 00:48:59,375 --> 00:49:00,375 (dalam bahasa Portugis) Jika saya mendapat kesempatan, 1082 00:49:00,458 --> 00:49:02,000 Saya akan membunuh orang-orang itu! 1083 00:49:02,083 --> 00:49:03,500 Ini hanya masalah waktu! 1084 00:49:03,583 --> 00:49:04,750 Dan mereka akan mati! 1085 00:49:04,833 --> 00:49:06,583 (reporter dalam bahasa Inggris) Apa itu memalukan bagi Amerika 1086 00:49:06,666 --> 00:49:08,708 telah menjadi tragedi bagi Brasil. 1087 00:49:08,791 --> 00:49:10,791 Kembali padamu, Alexi, di studio. 1088 00:49:10,875 --> 00:49:15,083 Semua Brasil terobsesi dengan sepak bola sekarang memburu Lewison dan DeBell. 1089 00:49:15,166 --> 00:49:16,458 -Oke. -Dua orang Amerika yang tidak berpikir panjang... 1090 00:49:16,541 --> 00:49:17,916 Bla, bla, bla. 1091 00:49:18,000 --> 00:49:20,083 Semua orang di Brasil ingin menghukum Anda. 1092 00:49:20,166 --> 00:49:22,000 Tidak selama aku masih hidup. 1093 00:49:22,083 --> 00:49:24,291 -Melihat? -Lebih banyak sampanye! 1094 00:49:24,375 --> 00:49:25,916 -Kau yang terbaik, Curt. -Terima kasih. 1095 00:49:26,000 --> 00:49:27,916 Kami aman di sini bersamanya. 1096 00:49:28,000 --> 00:49:30,416 -Santai. Santai. -Ya, kami baik-baik saja. Sampanye adalah jawabannya. 1097 00:49:31,166 --> 00:49:32,875 -Oh, hei. Hai. -Hai. 1098 00:49:33,666 --> 00:49:35,750 Anda adalah orang Amerika. 1099 00:49:35,833 --> 00:49:37,041 Ya. 1100 00:49:37,125 --> 00:49:38,708 Kamu suka karaoke? 1101 00:49:39,416 --> 00:49:40,875 Oke, bodoh. 1102 00:49:40,958 --> 00:49:42,583 Bagaimana dengan payudara? 1103 00:49:42,666 --> 00:49:44,791 Sedikit kecil. Apakah ini pertanyaan jebakan? 1104 00:49:44,875 --> 00:49:46,625 (mengerang) 1105 00:49:46,708 --> 00:49:48,583 (berbicara bahasa Portugis) 1106 00:49:48,666 --> 00:49:50,166 (tertawa) 1107 00:49:53,041 --> 00:49:55,541 Maukah kamu menyanyikan sebuah lagu untukku, gatinho? 1108 00:49:55,625 --> 00:49:58,708 Um, saya tidak tahu. aku tidak benar-benar... 1109 00:49:58,791 --> 00:50:00,041 Tolong. 1110 00:50:00,125 --> 00:50:01,791 -Yah, tidak. -Hibur aku. 1111 00:50:01,875 --> 00:50:04,208 -(tertawa) Aku tidak terlalu suka berkaraoke. -Hanya, hanya satu-- satu lagu. 1112 00:50:04,291 --> 00:50:05,416 Saya tidak bernyanyi karaoke. 1113 00:50:05,500 --> 00:50:06,791 Nyanyikan aku sebuah lagu sialan, kawan. 1114 00:50:06,875 --> 00:50:10,833 -("Seseorang yang Dulu Saya Kenal" diputar) -♪ Tapi kamu tidak perlu memotongku ♪ 1115 00:50:10,916 --> 00:50:14,833 ♪ bermesraan seolah itu tidak pernah terjadi dan bahwa kami bukan siapa-siapa ♪ 1116 00:50:14,916 --> 00:50:17,458 ♪ Dan aku bahkan tidak membutuhkan cintamu ♪ 1117 00:50:17,541 --> 00:50:21,375 ♪ Sekarang kamu hanyalah seseorang yang dulu kukenal ♪ 1118 00:50:21,458 --> 00:50:24,458 ♪ ♪ 1119 00:50:29,375 --> 00:50:34,875 ♪ Sesekali, aku memikirkan semua waktu kamu mengacaukanku ♪ 1120 00:50:36,416 --> 00:50:43,041 ♪ tapi membuatku percaya itu selalu sesuatu yang telah kulakukan ♪ 1121 00:50:44,625 --> 00:50:48,000 ♪ Dan aku tidak ingin hidup seperti itu ♪ 1122 00:50:48,083 --> 00:50:51,708 ♪ membaca setiap kata yang kamu ucapkan ♪ 1123 00:50:51,791 --> 00:50:54,750 ♪ Kamu bilang kamu boleh melepaskannya ♪ 1124 00:50:54,833 --> 00:50:59,166 ♪ dan aku tidak akan melihatmu menutup telepon pada seseorang yang dulu kamu kenal ♪ 1125 00:50:59,250 --> 00:51:02,958 ♪ Tapi kamu tidak perlu memotongku ♪ 1126 00:51:03,041 --> 00:51:06,916 ♪ bermesraan seolah itu tidak pernah terjadi dan bahwa kami bukan siapa-siapa ♪ 1127 00:51:07,000 --> 00:51:09,625 -♪ Dan aku bahkan tidak membutuhkan cintamu ♪ - (menyuarakan) 1128 00:51:09,708 --> 00:51:12,666 ♪ Perlakukan aku seperti orang asing, dan itu terasa sangat ♪♪ 1129 00:51:12,750 --> 00:51:14,250 -(lagu berakhir) -(bersorak, bersiul) 1130 00:51:14,333 --> 00:51:16,125 (Pavio) Bagus. Sangat menawan! 1131 00:51:16,208 --> 00:51:18,000 Aku cinta kalian berdua! 1132 00:51:18,083 --> 00:51:20,041 Anda jenius. 1133 00:51:20,125 --> 00:51:23,375 Dan sekarang saya ingin memberi hadiah kepada Anda dengan apapun yang kamu inginkan 1134 00:51:23,458 --> 00:51:25,916 di seluruh dunia, sebut saja. 1135 00:51:27,000 --> 00:51:28,458 Bisakah kita pulang? 1136 00:51:30,041 --> 00:51:31,375 Hampir semuanya. 1137 00:51:31,458 --> 00:51:32,875 Anda tidak akan pernah bisa pergi dari sini. 1138 00:51:33,625 --> 00:51:36,625 Maksudku, kamu sudah melihatnya bagaimana Brasil bereaksi terhadap Anda. 1139 00:51:36,708 --> 00:51:38,333 Itu terlalu berisiko. 1140 00:51:38,416 --> 00:51:40,791 Apakah ada hal lain? 1141 00:51:41,708 --> 00:51:42,958 Saya mendapat sesuatu. 1142 00:51:43,041 --> 00:51:47,916 Dan kami menyebutnya Testis Terkirim-- 1143 00:51:48,000 --> 00:51:49,916 Bolanya Naik. 1144 00:51:50,000 --> 00:51:52,500 Oke. Sebut saja Balls Up. 1145 00:51:53,083 --> 00:51:54,291 Maaf. 1146 00:51:56,541 --> 00:51:59,375 Kenapa tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya memikirkan hal ini sebelumnya? 1147 00:51:59,458 --> 00:52:02,458 Kau tahu, Elia... 1148 00:52:03,583 --> 00:52:06,625 ...Aku tidak pernah membayangkan diriku sendiri dalam bisnis kondom. 1149 00:52:06,708 --> 00:52:08,958 Ini semacam industri yang kumuh. 1150 00:52:09,041 --> 00:52:12,000 Aku harus memberitahu ibuku bahwa aku... 1151 00:52:12,083 --> 00:52:13,458 berurusan dengan sabu, 1152 00:52:13,541 --> 00:52:15,958 tapi... (berbicara bahasa Portugis) 1153 00:52:17,333 --> 00:52:19,583 -Itu berarti aku ikut. -Kau ikut? 1154 00:52:20,625 --> 00:52:22,541 Kamu-- (tertawa) 1155 00:52:22,625 --> 00:52:23,708 Bola pahlawan. 1156 00:52:23,791 --> 00:52:25,666 (dalam bahasa Portugis) Sudah waktunya! 1157 00:52:25,750 --> 00:52:27,333 Perlindungan yang sangat dibutuhkan 1158 00:52:27,416 --> 00:52:30,250 untuk testis saya yang terbuka. 1159 00:52:30,333 --> 00:52:33,000 (dalam bahasa Inggris) Saya tidak peduli tentang testiculos Anda. 1160 00:52:33,083 --> 00:52:38,625 Tapi bayangkan berapa banyak kokaina kita bisa memasukkannya ke dalam kondom ini 1161 00:52:38,708 --> 00:52:40,875 yang bisa kita telan dan selundupkan. 1162 00:52:40,958 --> 00:52:42,375 Wow, kamu akan membunuh. 1163 00:52:42,458 --> 00:52:46,583 Maksudku, ini akan menjadi besar sosis cocaína dengan bakso. 1164 00:52:46,666 --> 00:52:48,625 Hal ini dapat mengubah industri. 1165 00:52:48,708 --> 00:52:52,541 Mari kita lihat apakah itu tahan lama seperti yang kamu katakan, oke? 1166 00:52:52,625 --> 00:52:56,041 (♪ Adanowsky bernyanyi "Vagabundos de Otro Mundo") 1167 00:52:56,125 --> 00:52:57,500 Pertanyaan cepat. 1168 00:52:57,583 --> 00:53:00,583 Bagaimana jika saya memiliki refleks muntah yang sangat kuat? 1169 00:53:00,666 --> 00:53:06,583 Yah, mungkin aku memutuskan kondom ini tidak cocok untuk penggunaan seperti itu 1170 00:53:06,666 --> 00:53:11,916 dan bahwa kamu telah menyia-nyiakan milikku dan waktu keluargaku 1171 00:53:12,000 --> 00:53:17,750 dan mungkin aku harus membuat futebol dari kedua pipimu. (berhembus tajam) 1172 00:53:17,833 --> 00:53:19,125 Saya menghargai kejujuran Anda. 1173 00:53:19,791 --> 00:53:21,333 (diam) Hanya sekali teguk. 1174 00:53:21,416 --> 00:53:23,541 Mm, ya, telan saja utuh. 1175 00:53:23,625 --> 00:53:26,291 Ayolah, kau tahu aku menderita penyakit tenggorokan di mana ia menutup. 1176 00:53:26,375 --> 00:53:28,500 Demi Tuhan, jangan dikunyah. 1177 00:53:29,583 --> 00:53:31,125 (mengambil napas dalam-dalam) 1178 00:53:34,250 --> 00:53:36,250 (Pavio) Cantik. 1179 00:53:36,333 --> 00:53:37,625 Teknik yang indah. 1180 00:53:37,708 --> 00:53:40,083 Ya, latihan itu berhasil. 1181 00:53:40,166 --> 00:53:41,791 (meneguk) 1182 00:53:43,250 --> 00:53:44,750 (menghembuskan napas) 1183 00:53:45,791 --> 00:53:47,250 (meneguk) 1184 00:53:47,333 --> 00:53:50,250 Menebak ini bukan kalian rodeo pertama, ya? 1185 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 Turunkan. 1186 00:53:55,708 --> 00:53:56,791 Mm. 1187 00:53:56,875 --> 00:53:58,666 (teredam) ♪ Kami membangun kota ini ♪ 1188 00:53:59,625 --> 00:54:02,291 ♪ Kami membangun kota ini dengan rock and roll ♪♪ 1189 00:54:02,375 --> 00:54:03,625 -(antek) Apakah itu... - (lelucon) 1190 00:54:03,708 --> 00:54:04,958 Kapal Luar Angkasa Jefferson? 1191 00:54:05,041 --> 00:54:06,500 (lelucon, batuk) 1192 00:54:06,583 --> 00:54:08,125 Hanya Kapal Luar Angkasa. 1193 00:54:08,208 --> 00:54:10,625 -Mereka menjatuhkan "Jefferson." -Benarkah? 1194 00:54:12,125 --> 00:54:15,708 Apakah ada masalah? Apakah kamu mau, eh, Tabasco di atasnya atau apa? 1195 00:54:15,791 --> 00:54:17,458 Ini-itu terlalu hambar. 1196 00:54:17,541 --> 00:54:19,083 Ini bukan soal rasanya. 1197 00:54:19,166 --> 00:54:24,125 Lebih dari itu, itu adalah penis utuh dan bola penuh kokain 1198 00:54:24,208 --> 00:54:25,916 itu bisa mencekikku sampai mati. 1199 00:54:26,000 --> 00:54:27,458 Saya sepenuhnya mengerti. 1200 00:54:28,541 --> 00:54:29,750 (berbicara tidak jelas) 1201 00:54:31,250 --> 00:54:32,958 (menghela nafas) 1202 00:54:33,041 --> 00:54:36,625 ("Vagabundos de Otro Mundo" berlanjut dengan lirik dalam bahasa Spanyol) 1203 00:54:36,708 --> 00:54:39,083 (mendengus) 1204 00:54:40,416 --> 00:54:41,375 (batuk) 1205 00:54:43,166 --> 00:54:44,625 ♪ ♪ 1206 00:54:46,166 --> 00:54:47,833 (Brad mendengus) 1207 00:54:49,708 --> 00:54:50,958 (batuk) 1208 00:54:51,041 --> 00:54:52,541 (lelucon) 1209 00:54:57,833 --> 00:55:01,125 (nyanyian teredam dari "Kami Membangun Kota Ini") 1210 00:55:09,291 --> 00:55:11,541 (meneguk, mendengus) 1211 00:55:11,625 --> 00:55:12,750 (terengah-engah) Saya mengerti. 1212 00:55:12,833 --> 00:55:15,125 -Bravo! - (tertawa) 1213 00:55:15,708 --> 00:55:17,458 -(Emilia) Ya! (tertawa) -Apa? 1214 00:55:17,541 --> 00:55:19,166 (Brad tertawa) 1215 00:55:19,250 --> 00:55:21,750 -Ayo kembali ke pesta, gatinho. -Bagaimana caramu menurunkannya? 1216 00:55:21,833 --> 00:55:24,041 -Hei, Brad, bagaimana caramu menurunkannya? -(Emilia) Sampai jumpa. 1217 00:55:24,125 --> 00:55:26,125 -Gampang, tinggal hisap saja. -Kembali ke pesta. 1218 00:55:26,208 --> 00:55:27,666 (Pavio) Nikmati kartel saya. 1219 00:55:27,750 --> 00:55:30,500 Mereka berdua... dua anak gila itu. 1220 00:55:30,583 --> 00:55:32,291 Tekad yang indah. 1221 00:55:32,375 --> 00:55:34,250 Ini menyebalkan, kawan. 1222 00:55:40,583 --> 00:55:42,291 Waktu habis. Saya minta maaf. 1223 00:55:42,875 --> 00:55:45,166 Apakah itu Gisel? 1224 00:55:46,041 --> 00:55:48,416 Apa, eh, bagaimana cerita Gisele? 1225 00:55:48,500 --> 00:55:51,208 Apakah dia salah satu penaklukanmu yang lain? 1226 00:55:52,208 --> 00:55:57,416 Mengapa saya ingin melakukan penaklukan dari saudara perempuanku? 1227 00:56:00,250 --> 00:56:02,125 Gisele aku-- 1228 00:56:02,708 --> 00:56:04,625 Dia adikmu? 1229 00:56:04,708 --> 00:56:07,708 Pavio Curto Bundchen. 1230 00:56:07,791 --> 00:56:09,541 Gisele Bundchen. 1231 00:56:09,625 --> 00:56:12,750 -Wow. -Pada pertemuan keluarga, 1232 00:56:12,833 --> 00:56:17,041 semua orang akan mengatakan bahwa saya akan pergi untuk pergi dan menjadi supermodel 1233 00:56:17,125 --> 00:56:20,250 dan bahwa dia akan menjadi pemimpin kartel. 1234 00:56:20,333 --> 00:56:24,375 Ayah kami mengatakan itu salah satu dari kami harus melanjutkan ke universitas 1235 00:56:24,458 --> 00:56:26,125 untuk mempelajari perdagangan kokain. 1236 00:56:27,250 --> 00:56:28,625 Menjadi yang tertua... 1237 00:56:30,791 --> 00:56:32,333 ...Aku melakukan hal yang terhormat. 1238 00:56:32,416 --> 00:56:36,750 Aku menyerah pada mimpiku sehingga dia bisa mengikuti miliknya. 1239 00:56:37,750 --> 00:56:39,750 Tentu, dia melakukannya dengan baik, 1240 00:56:39,833 --> 00:56:41,250 tapi aku bisa menjadi lebih baik. 1241 00:56:41,333 --> 00:56:43,833 Aku bisa menyatukan dunia... 1242 00:56:45,416 --> 00:56:47,333 ... dalam keinginan untukku. 1243 00:56:47,416 --> 00:56:49,833 Tapi dia selalu mendambakan perhatian. 1244 00:56:49,916 --> 00:56:52,666 Maksudku, bahkan sampai hari ini, dia mengelilingi dirinya dengan pria yang baik hati. 1245 00:56:52,750 --> 00:56:54,500 -Benarkah begitu, teman-teman? -(yang lain) Ya. 1246 00:56:55,916 --> 00:56:57,541 Hei, bos. 1247 00:56:57,625 --> 00:56:59,250 -Tunjukkan padanya. -Ya. 1248 00:56:59,333 --> 00:57:00,791 Tidak tidak tidak. 1249 00:57:00,875 --> 00:57:03,250 -Tunjukkan padanya. -Tidak, dia tidak ingin melihatnya. 1250 00:57:03,333 --> 00:57:04,416 Tunjukkan padanya. 1251 00:57:04,500 --> 00:57:05,708 Tidak, tidak, dia tidak tertarik. 1252 00:57:05,791 --> 00:57:08,416 saya tertarik. Ini bisa menunggu. 1253 00:57:08,500 --> 00:57:10,041 Dia perlu melihat. 1254 00:57:10,125 --> 00:57:12,625 (Elia) Tolong, Singkat. 1255 00:57:14,375 --> 00:57:16,000 Beberapa hal kecil. Tetap di sana. 1256 00:57:16,083 --> 00:57:18,125 (yang lain bersorak, tertawa) 1257 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 (musik lembut diputar) 1258 00:57:22,416 --> 00:57:24,083 Sebenarnya tidak terasa terlalu seksi. 1259 00:57:24,166 --> 00:57:25,916 Agak kembung karena ayam coke itu. 1260 00:57:26,000 --> 00:57:28,291 Mm, sayang sekali. 1261 00:57:29,291 --> 00:57:33,958 Saya selalu menginginkannya untuk meniduri orang Amerika. 1262 00:57:34,041 --> 00:57:36,416 Bisakah kita... bisakah kita berhenti sejenak? 1263 00:57:36,500 --> 00:57:38,041 Mm... 1264 00:57:38,125 --> 00:57:39,875 (♪ Ruxell dan Repow memainkan "Mão No Chão") 1265 00:57:39,958 --> 00:57:41,500 Anda masih-masih mendapatkannya. 1266 00:57:41,583 --> 00:57:43,958 Saya bisa menjadi yang terhebat! 1267 00:57:44,041 --> 00:57:45,333 Ya. 1268 00:57:47,750 --> 00:57:50,375 Anda punya waktu tiga detik untuk menelan. 1269 00:57:50,458 --> 00:57:52,166 Ketika Anda mengatakannya seperti itu. 1270 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 ♪ ♪ 1271 00:57:58,041 --> 00:58:00,000 (mendengus) 1272 00:58:04,375 --> 00:58:06,416 (meneguk) 1273 00:58:06,500 --> 00:58:09,333 (tertawa) 1274 00:58:09,416 --> 00:58:10,708 (mendengus) 1275 00:58:10,791 --> 00:58:13,291 Itu menarik-- bola duluan. 1276 00:58:13,375 --> 00:58:14,583 Saya tidak menyangka hal itu terjadi. 1277 00:58:14,666 --> 00:58:19,083 Saya pikir jika Anda menurunkan keberaniannya terlebih dahulu, maka segala sesuatu yang lain akan mengikuti. 1278 00:58:19,166 --> 00:58:20,708 Untuk Bersemangat! 1279 00:58:20,791 --> 00:58:23,208 -(yang lain) Semangat! -(tertawa) 1280 00:58:23,291 --> 00:58:25,458 (♪ Tim Maia menyanyikan "Do Leme ao Pontal") 1281 00:58:27,291 --> 00:58:29,416 Elia, sebuah pertanyaan. 1282 00:58:29,500 --> 00:58:31,375 Saya bisa melihat kemiripannya sekarang. 1283 00:58:31,458 --> 00:58:33,041 Setidaknya di rambut, bukan? 1284 00:58:33,125 --> 00:58:34,166 Pernahkah kamu melihat temanmu? 1285 00:58:35,041 --> 00:58:37,583 brad? Tidak. Uh, dia pergi dengan beberapa... 1286 00:58:38,416 --> 00:58:40,833 Wanita yang dia tinggalkan? Emilia? 1287 00:58:40,916 --> 00:58:42,166 Ya. 1288 00:58:42,250 --> 00:58:44,041 Itu istri Pavio Curto. 1289 00:58:44,125 --> 00:58:46,125 (mendengus teredam) Itu istrinya? 1290 00:58:46,208 --> 00:58:48,416 Lihat, bosku, dia sudah banyak berhubungan seks. 1291 00:58:48,500 --> 00:58:50,000 Banyak sekali. 1292 00:58:50,083 --> 00:58:52,125 Begitu banyak seks, itu tidak lagi menarik baginya. 1293 00:58:52,208 --> 00:58:55,208 Jadi, untuk membuatnya maju, 1294 00:58:55,291 --> 00:58:57,375 Emilia, dia menemukan pria lain, 1295 00:58:57,458 --> 00:58:58,791 -merayunya... -Ya. 1296 00:58:58,875 --> 00:59:00,916 -...lalu Pavio Curto menangkapnya... -(Elia) Oh. 1297 00:59:01,000 --> 00:59:02,416 ...menjadi marah, dan... 1298 00:59:02,500 --> 00:59:04,500 mereka berdua pergi berhubungan seks sementara kami menyiksa orang lain sampai mati 1299 00:59:04,583 --> 00:59:06,291 menggunakan botol cachaça yang rusak di pantat. 1300 00:59:07,583 --> 00:59:08,916 Ini-itu semuanya. 1301 00:59:09,000 --> 00:59:11,125 Itu, uh, itu semuanya. 1302 00:59:11,208 --> 00:59:13,375 Aku-- Teman-teman, beri aku waktu satu menit. 1303 00:59:13,458 --> 00:59:15,416 -(Brad) Mainan? -Oh, kamu akan menyukai ini, Brad. 1304 00:59:15,500 --> 00:59:16,958 -Aku tidak tahu tentang itu. -(Elia) Brad, hei. 1305 00:59:17,041 --> 00:59:18,041 (Brad) Oh, hei, Lij. 1306 00:59:18,125 --> 00:59:20,125 Beri aku Balls Up dari paket fanny tak berdasar milikmu. 1307 00:59:20,208 --> 00:59:23,791 Aku ingin kamu turun dari tempat tidur, lepaskan wanita itu darimu sekarang juga. 1308 00:59:23,875 --> 00:59:25,833 -Emilia! -(Emilia berteriak) 1309 00:59:25,916 --> 00:59:27,458 (berteriak dalam bahasa Portugis) 1310 00:59:27,541 --> 00:59:29,541 Apakah Americano ini memanfaatkan Anda? 1311 00:59:29,625 --> 00:59:31,708 Ya. Ya, benar. 1312 00:59:31,791 --> 00:59:33,416 (Brad) Apa? Tidak, tidak, justru sebaliknya. 1313 00:59:33,500 --> 00:59:34,958 Dia mencoba melepaskan penisku. 1314 00:59:35,041 --> 00:59:37,125 Brad, Brad, Brad. 1315 00:59:38,708 --> 00:59:40,583 Kita semua tahu apa yang terjadi sekarang. 1316 00:59:40,666 --> 00:59:42,416 Sebenarnya, aku tidak melakukannya. 1317 00:59:42,500 --> 00:59:44,250 Eh, benarkah? 1318 00:59:44,333 --> 00:59:46,666 Apa...? (mendengus kesakitan) 1319 00:59:48,125 --> 00:59:50,416 Artinya, ini hanya kesalahpahaman. 1320 00:59:50,500 --> 00:59:52,625 Saya bingung ketika kamu bilang nikmati kartel. 1321 00:59:52,708 --> 00:59:54,041 A-aku pikir yang kamu maksud adalah dia. 1322 00:59:54,125 --> 00:59:56,875 Apa, kamu pikir aku bermaksud mengambilnya wanita yang menikah denganku 1323 00:59:56,958 --> 00:59:59,833 dan coba letakkan pinto Anda dalam dirinya... (berbicara omong kosong)? 1324 00:59:59,916 --> 01:00:01,791 Yah, aku-aku tidak tahu kalian sudah menikah. 1325 01:00:01,875 --> 01:00:03,791 -Maksudku, dia, eh, dia sangat ramah. -Ya-- 1326 01:00:03,875 --> 01:00:05,166 Ya, dia sangat ramah. 1327 01:00:05,250 --> 01:00:07,375 Itulah sifat kita. Itu Brasil. 1328 01:00:07,458 --> 01:00:11,125 Mantan suaminya pun tak terurai dalam kuah massal. 1329 01:00:11,208 --> 01:00:13,083 Suamiku tersayang, 1330 01:00:13,166 --> 01:00:15,125 bagaimana kamu akan membalas kehormatanku? 1331 01:00:15,208 --> 01:00:16,458 (menghela nafas, bergumam) 1332 01:00:16,541 --> 01:00:18,416 Aku sedang memikirkan sedikit pembunuhan. 1333 01:00:19,041 --> 01:00:21,416 Apakah Anda sama bersemangatnya dengan saya? 1334 01:00:21,500 --> 01:00:23,500 (berbicara omong kosong dengan aksen Portugis) 1335 01:00:25,208 --> 01:00:26,666 -(bernafas berat) -(Elia) Tunggu sebentar. 1336 01:00:26,750 --> 01:00:29,083 Waktu habis. Saya pikir kita semua berteman di sini. 1337 01:00:29,166 --> 01:00:31,666 Davi, Benicio, kamu hanya tidak akan mengatakan apa-apa? 1338 01:00:31,750 --> 01:00:34,500 Tidak, kamu bukan temanku, kamu bajingan. 1339 01:00:34,583 --> 01:00:37,125 Saya tumbuh dalam keluarga pecinta futebol. 1340 01:00:37,208 --> 01:00:38,458 (tertawa) Maafkan aku. 1341 01:00:38,541 --> 01:00:41,166 Sungguh, untuk keseribu kalinya, 1342 01:00:41,250 --> 01:00:44,166 itu hanya permainan! 1343 01:00:44,250 --> 01:00:46,750 Ya, salah satu yang akan kamu hilangkan. Bunuh mereka. 1344 01:00:47,708 --> 01:00:51,000 Oke, sial, bersiaplah untuk mati. 1345 01:00:51,083 --> 01:00:52,708 -Ini waktunya untuk analisis. -(Musik menegangkan diputar) 1346 01:00:54,166 --> 01:00:56,250 Tuan-tuan, tolong tempatkan dia pada posisinya. 1347 01:00:57,291 --> 01:00:58,958 -(tembakan) -(Brad terkesiap) 1348 01:00:59,041 --> 01:01:01,208 (kaget berseru) 1349 01:01:01,291 --> 01:01:02,791 (berteriak dalam bahasa Portugis) 1350 01:01:02,875 --> 01:01:04,125 (tembakan otomatis) 1351 01:01:04,208 --> 01:01:05,708 (berteriak) 1352 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 (menangis) 1353 01:01:08,416 --> 01:01:09,541 (mendengus) 1354 01:01:09,625 --> 01:01:11,375 -(gunfire continues) -(teriak panik) 1355 01:01:13,708 --> 01:01:15,791 (tembakan berlanjut) 1356 01:01:17,500 --> 01:01:18,500 Apa? 1357 01:01:18,583 --> 01:01:23,166 (lemah) Pasti begitu saingan kartel Cardosa. 1358 01:01:23,250 --> 01:01:28,125 Mereka tidak akan berhenti sampai mereka membunuh semua orang. 1359 01:01:28,208 --> 01:01:32,875 Tolong, tembak penisnya untukku. 1360 01:01:32,958 --> 01:01:35,416 Baiklah, kami akan-kami akan... kami akan melakukan yang terbaik. 1361 01:01:35,500 --> 01:01:37,125 Cium aku. 1362 01:01:37,208 --> 01:01:38,916 Hah? 1363 01:01:39,000 --> 01:01:40,583 Cium aku. 1364 01:01:41,333 --> 01:01:42,708 Apa? 1365 01:01:43,333 --> 01:01:45,000 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1366 01:01:45,083 --> 01:01:47,333 Jangan berani-berani melepaskannya. 1367 01:01:47,416 --> 01:01:50,083 Jangan mati demi kami, Curt. Tetap di sini. 1368 01:01:50,166 --> 01:01:51,791 Di sini! Di sini! 1369 01:01:51,875 --> 01:01:53,750 (tembakan berlanjut) 1370 01:01:53,833 --> 01:01:55,125 Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu. 1371 01:01:55,208 --> 01:01:57,000 Ini adalah hal terbaik itu bisa saja terjadi pada kita. 1372 01:01:57,083 --> 01:01:59,375 Ya, kita harus keluar dari sini. Sekarang. Ayo. 1373 01:01:59,458 --> 01:02:01,083 (♪ Keberuntungan bernyanyi "Inilah Perasaan Hari Hujan Lagi") 1374 01:02:01,166 --> 01:02:02,916 (Brad) Oke. 1375 01:02:03,000 --> 01:02:04,666 (Elia mendengus) 1376 01:02:04,750 --> 01:02:06,791 -♪ Inilah hari hujan itu ♪ -(tembakan berlanjut) 1377 01:02:06,875 --> 01:02:09,375 -♪ merasakan lagi ♪ -(antek mendengus) 1378 01:02:10,375 --> 01:02:12,000 (tembakan berlanjut) 1379 01:02:12,083 --> 01:02:13,208 (panik berteriak) 1380 01:02:13,291 --> 01:02:17,166 ♪ Dan segera air mataku mereka akan jatuh seperti hujan ♪ 1381 01:02:18,166 --> 01:02:20,666 (Elia mendengus, berteriak) 1382 01:02:20,750 --> 01:02:24,000 ♪ Sepertinya selalu hari Senin ♪ 1383 01:02:24,083 --> 01:02:25,083 (berteriak) 1384 01:02:25,166 --> 01:02:27,333 ♪ Sisa kenangan hari Minggu... 1385 01:02:27,416 --> 01:02:29,625 -Oh, sial. -Ayo. Ayo. 1386 01:02:29,708 --> 01:02:31,458 Berhati-hatilah agar Anda tidak terjatuh kuburan massal. 1387 01:02:31,541 --> 01:02:34,000 ♪ Sebelum awan muncul ♪ 1388 01:02:34,083 --> 01:02:36,666 ♪ dan menghilangkan sinar matahariku ♪ 1389 01:02:36,750 --> 01:02:40,666 ♪ Tibalah hari hujan itu merasakan lagi ♪ 1390 01:02:40,750 --> 01:02:42,125 ♪ ♪ 1391 01:02:42,208 --> 01:02:44,291 Saya pikir mereka baru saja menelepon grup kami. 1392 01:02:44,375 --> 01:02:48,625 ♪ Dan aku akan memimpikanmu, sayang, sia-sia ♪ 1393 01:02:48,708 --> 01:02:51,875 ♪ Bah-bah, bah-bah ♪ 1394 01:02:51,958 --> 01:02:53,458 Ayolah. 1395 01:02:53,541 --> 01:02:56,541 ♪ Sepertinya selalu hari Senin ♪ 1396 01:02:56,625 --> 01:02:59,916 -♪ Sisa kenangan di hari Minggu ♪ -Oh, sial. Tuhan. 1397 01:03:00,000 --> 01:03:01,000 ♪ selalu menghabiskan... 1398 01:03:01,083 --> 01:03:02,083 Ya Tuhan. 1399 01:03:02,666 --> 01:03:04,916 Pasti ada seratus juta kokain senilai dolar di truk ini. 1400 01:03:05,000 --> 01:03:07,666 Ya, sekitar lima juta di perut kita. 1401 01:03:07,750 --> 01:03:09,833 Saat ini, usus. Anda tidak merasakan hal itu? 1402 01:03:09,916 --> 01:03:11,250 -(tembakan otomatis) -Oh tidak. 1403 01:03:11,333 --> 01:03:13,375 (dalam bahasa Portugis) Ayo! Ayo pergi! 1404 01:03:13,458 --> 01:03:15,416 (Emilia dan anteknya berteriak) 1405 01:03:17,291 --> 01:03:18,583 -(ban mendecit) -(peluru memantul) 1406 01:03:18,666 --> 01:03:20,041 (Elijah dalam bahasa Inggris) Ya Tuhan. 1407 01:03:20,125 --> 01:03:22,375 Aku menghirup minuman bersoda. 1408 01:03:22,458 --> 01:03:24,833 (menangis) Saya belum pernah memakai narkoba dalam hidupku. 1409 01:03:27,916 --> 01:03:29,333 (antek dalam bahasa Portugis) Hukum Murphy. 1410 01:03:29,416 --> 01:03:31,625 Dia akhirnya mengizinkan kami mengundang beberapa gadis berbikini 1411 01:03:31,708 --> 01:03:33,250 ke pesta dan-- 1412 01:03:34,250 --> 01:03:35,958 Hei, apakah perutmu sakit? 1413 01:03:36,041 --> 01:03:37,625 Mungkin saus artichoke itu. 1414 01:03:37,708 --> 01:03:40,375 Tidak. Tunggu. Kokain! 1415 01:03:40,458 --> 01:03:41,583 Kokain! 1416 01:03:41,666 --> 01:03:42,875 Sialan. 1417 01:03:42,958 --> 01:03:45,333 Anda tidak hanya memiliki penis di dalam diri Anda, 1418 01:03:45,416 --> 01:03:47,125 tapi dua ballbag juga. 1419 01:03:47,208 --> 01:03:49,333 Semua berkat orang-orang Amerika itu. 1420 01:03:49,416 --> 01:03:52,250 (dalam bahasa Inggris) Apa yang mereka katakan? Apa yang terjadi? 1421 01:03:52,333 --> 01:03:53,333 -Oke, tunggu. - (bip) 1422 01:03:53,416 --> 01:03:54,416 (Emilia berbicara bahasa Portugis) 1423 01:03:54,500 --> 01:03:56,166 (Larry David) Suamiku lengah, 1424 01:03:56,250 --> 01:03:59,166 dan sekarang dia sudah mati, terima kasih kepada bajingan bodoh itu. 1425 01:03:59,250 --> 01:04:00,500 (antek berbicara bahasa Portugis) 1426 01:04:00,583 --> 01:04:03,000 (Larry David) Saya ingin memotongnya menjadi potongan-potongan kecil 1427 01:04:03,083 --> 01:04:06,000 dan memakannya seperti kacang sampai ke Paraguay. 1428 01:04:06,500 --> 01:04:07,916 (dalam bahasa Portugis) Yang tinggi, "Brad"? 1429 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 (dalam bahasa Inggris) Setelan yang kosong. 1430 01:04:10,083 --> 01:04:13,708 (dalam bahasa Portugis) Dia berpikir dia sebenarnya punya kesempatan bersamaku. 1431 01:04:13,791 --> 01:04:15,500 (Larry David dalam bahasa Inggris) Nol chemistry. 1432 01:04:15,583 --> 01:04:17,125 Rasanya seperti naik perahu motor 1433 01:04:17,208 --> 01:04:18,541 -oleh saudaramu. -Apa? 1434 01:04:18,625 --> 01:04:20,291 (dalam bahasa Portugis) Dia beruntung. 1435 01:04:20,375 --> 01:04:22,541 (Larry David dalam bahasa Inggris) Dua menit lagi, dia akan disiksa sampai mati 1436 01:04:22,625 --> 01:04:25,000 dengan botol pecah di lubang kotorannya. 1437 01:04:25,083 --> 01:04:26,333 Ah, Elia... 1438 01:04:26,416 --> 01:04:28,416 (dalam bahasa Portugis) Dia punya energi kecil seperti itu. 1439 01:04:28,500 --> 01:04:31,041 - (tertawa) -Sangat neurotik. 1440 01:04:31,125 --> 01:04:32,750 (Larry David terkekeh, dalam bahasa Inggris) Sebenarnya, aku, uh, 1441 01:04:32,833 --> 01:04:34,375 Sungguh, aku tidak seharusnya mengolok-olok. 1442 01:04:34,458 --> 01:04:35,791 OCD menyedihkan. 1443 01:04:35,875 --> 01:04:37,333 Ayo-- Kita bisa berhenti. 1444 01:04:37,416 --> 01:04:38,916 -Beri aku ini. Apakah kamu sialan-- -Kenapa kamu...? 1445 01:04:39,000 --> 01:04:40,583 -(mendengus) - (gemerincing) 1446 01:04:40,666 --> 01:04:41,750 (berbicara bahasa Portugis) 1447 01:04:41,833 --> 01:04:43,000 (Larry David) Apa itu tadi? 1448 01:04:43,083 --> 01:04:44,458 (berbicara bahasa Portugis) 1449 01:04:47,041 --> 01:04:48,500 (tabrakan keras) 1450 01:04:50,458 --> 01:04:52,500 -(uap mendesis) -(Elia mengerang) 1451 01:04:54,666 --> 01:04:56,000 (Brad) Kamu baik-baik saja? 1452 01:04:56,083 --> 01:04:58,791 (Elijah berusaha keras) Aku dapat... Aku membuat angin menghempaskanku. 1453 01:04:58,875 --> 01:05:00,375 -(Brad mengerang) -(Elia) Apakah kamu baik-baik saja? 1454 01:05:00,458 --> 01:05:01,791 (Brad) Ya. Ya. 1455 01:05:01,875 --> 01:05:04,333 (Elijah) Sial, aku tidak bisa menemukan ponselku. 1456 01:05:04,416 --> 01:05:05,625 (Brad) Oh, saya mengerti. 1457 01:05:05,708 --> 01:05:08,250 -Aku mendapatkannya di dalam benda itu. -(Elia) Apa? Ya Tuhan. 1458 01:05:08,333 --> 01:05:09,583 Terima kasih. 1459 01:05:09,666 --> 01:05:11,416 (Elia mengerang) 1460 01:05:12,791 --> 01:05:14,250 (Brad terbatuk) 1461 01:05:16,708 --> 01:05:19,500 (Brad mendengus) Ya Tuhan. 1462 01:05:19,583 --> 01:05:21,250 (Brad terengah-engah) 1463 01:05:21,333 --> 01:05:23,666 -Sial. -Wow, itu menyakitkan. 1464 01:05:24,708 --> 01:05:26,291 -(Elia mengerang) -Diam. 1465 01:05:27,291 --> 01:05:29,291 Anda tahu apa? 1466 01:05:29,375 --> 01:05:30,750 Saya sebenarnya merasa cukup baik. 1467 01:05:30,833 --> 01:05:32,208 Itu minuman bersoda. 1468 01:05:36,666 --> 01:05:38,500 (Elia) Oh. 1469 01:05:39,208 --> 01:05:40,416 (Brad) Ya Tuhan. 1470 01:05:41,416 --> 01:05:43,708 Haruskah kita berdoa? 1471 01:05:43,791 --> 01:05:45,583 Untuk siapa? 1472 01:05:45,666 --> 01:05:48,458 Untuk para pembunuh terangsang yang mencoba membunuh kita dan masih akan membuat kita terbunuh 1473 01:05:48,541 --> 01:05:50,791 -jika kita menunggu pembunuh lainnya di sini? -Oh benar. 1474 01:05:50,875 --> 01:05:52,333 Saya akan mengatakan sesuatu untuk mereka nanti. 1475 01:05:54,500 --> 01:05:56,458 Baiklah, ayolah. Ayo berangkat. 1476 01:05:56,541 --> 01:05:57,875 (Elia menghela nafas) 1477 01:05:57,958 --> 01:05:59,000 (Brad mengerang) 1478 01:05:59,083 --> 01:06:01,000 -Apa-apaan ini? Aduh, sial. -Apa? 1479 01:06:01,083 --> 01:06:03,000 -K-kakiku kacau. -Tidak tidak tidak. 1480 01:06:03,083 --> 01:06:05,458 Ayo, kita harus pergi, kawan. Kami berada di tengah hutan. 1481 01:06:05,541 --> 01:06:07,500 -Astaga. -Apa? 1482 01:06:07,583 --> 01:06:08,958 eh... 1483 01:06:09,041 --> 01:06:10,708 Tidak ada. Hanya saja, jangan melihat ke bawah. 1484 01:06:10,791 --> 01:06:12,791 -Sekarang yang ingin kulakukan hanyalah melihat ke bawah. -Aku tahu, tapi jangan-- 1485 01:06:12,875 --> 01:06:14,750 Ya Tuhan, lututku. 1486 01:06:14,833 --> 01:06:16,666 Anda tahu apa yang nenek saya katakan di saat seperti ini? 1487 01:06:16,750 --> 01:06:18,541 Perbaiki saja lututku sebelum gula booger habis. 1488 01:06:18,625 --> 01:06:19,875 -Silakan. -Ya, kamu benar. 1489 01:06:19,958 --> 01:06:21,166 Maaf. 1490 01:06:21,250 --> 01:06:25,041 Hei, sebelum aku melakukan ini, Saya hanya ingin mengatakan... 1491 01:06:25,125 --> 01:06:27,208 brad... 1492 01:06:27,291 --> 01:06:28,291 Aku mencintaimu, kawan. 1493 01:06:28,375 --> 01:06:29,625 Ya, itu saja minuman bersoda itu berbicara. 1494 01:06:29,708 --> 01:06:30,875 Aku pun mencintaimu. Sekarang ambil lututnya. 1495 01:06:30,958 --> 01:06:32,625 -Apa-apaan ini? -Kamu hanya mengatakan itu karena kamu sedang mabuk? 1496 01:06:32,708 --> 01:06:34,875 -'Karena aku tidak hanya mengatakannya. -Lutut. 1497 01:06:34,958 --> 01:06:36,458 Baiklah, lututnya. 1498 01:06:36,541 --> 01:06:37,958 -Kalian siap untuk ini? -Itu yang lainnya. 1499 01:06:38,041 --> 01:06:40,208 Oh. Sangat. 1500 01:06:40,291 --> 01:06:41,833 Apakah itu kidal longgar, kanan ketat? 1501 01:06:41,916 --> 01:06:44,791 -Menurutku itu tidak berhasil seperti-- Ya Tuhan! - (retak) 1502 01:06:44,875 --> 01:06:46,458 Oh sial. Astaga. 1503 01:06:46,541 --> 01:06:48,250 Aku sudah memperbaikinya. 1504 01:06:49,500 --> 01:06:50,708 Tudo bem. 1505 01:06:50,791 --> 01:06:53,000 -Eh, tudo bem. Tudo bem. -Astaga. 1506 01:06:53,083 --> 01:06:55,583 -Oh, kamu memperbaiki lututku. -(terkikik, menggeram main-main) 1507 01:06:55,666 --> 01:06:56,916 -Terima kasih. Terima kasih. -(bukaan ritsleting) 1508 01:06:57,000 --> 01:06:58,208 Jadi... 1509 01:06:58,291 --> 01:06:59,875 Aku juga mencintaimu. 1510 01:07:01,291 --> 01:07:02,791 Apa? 1511 01:07:02,875 --> 01:07:05,125 (tertawa) Saya tahu seperti apa ini. 1512 01:07:06,000 --> 01:07:09,583 Oke, sekarang, hati-hati. Lihat saja apakah itu... berhasil. 1513 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 Ya. 1514 01:07:10,958 --> 01:07:12,458 -Kamu baik-baik saja? -Oh. 1515 01:07:12,541 --> 01:07:14,833 -Itu jenius. -Oh! 1516 01:07:14,916 --> 01:07:16,458 Bagus. saya senang. 1517 01:07:16,541 --> 01:07:18,458 Sekarang, untuk mengeluarkan kita dari hutan... 1518 01:07:18,541 --> 01:07:20,291 Tidak ada bar. Oke, jadi tidak ada GPS. 1519 01:07:20,375 --> 01:07:24,875 Tapi kami tahu bahwa mereka sedang berkendara ke barat menuju Paraguay. 1520 01:07:24,958 --> 01:07:26,208 Matahari terbit di timur, jadi-- 1521 01:07:26,291 --> 01:07:27,541 Tidak, menurutku itu terbalik di bawah garis khatulistiwa. 1522 01:07:27,625 --> 01:07:28,875 Tidak, Anda salah besar. 1523 01:07:28,958 --> 01:07:32,750 Jadi yang harus kita lakukan adalah berjalan dengan punggung menghadap cahaya pagi... 1524 01:07:32,833 --> 01:07:35,291 lalu lari sampai kita tiba di Paraguay. 1525 01:07:35,375 --> 01:07:36,666 Oke. Baiklah. 1526 01:07:36,750 --> 01:07:39,833 (dengan lagu "Perayaan") ♪ Paraguay saat-saat indah, ayolah ♪ 1527 01:07:39,916 --> 01:07:41,500 (hamburan) 1528 01:07:41,583 --> 01:07:43,875 ♪ Ini adalah Paraguaytion ♪♪ 1529 01:07:45,458 --> 01:07:47,750 (Brad mendengus) Menurutmu kita membuat kemajuan yang baik? 1530 01:07:47,833 --> 01:07:49,708 Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 1531 01:07:49,791 --> 01:07:52,583 Dan tanpa kokain, 1532 01:07:52,666 --> 01:07:54,541 -Aku mulai menyadari... -Jangan katakan itu. 1533 01:07:54,625 --> 01:07:57,500 -...kami sangat kacau. -Aku bilang jangan! 1534 01:07:58,250 --> 01:08:00,083 Itu gila untuk dipikirkan. 1535 01:08:00,166 --> 01:08:01,791 Ironis sekali, lho. 1536 01:08:01,875 --> 01:08:05,458 Saya dulu takut dengan hutan hujan akan ditebang. 1537 01:08:05,541 --> 01:08:08,333 Sekarang aku mulai berpikir mereka tidak menebangnya dengan cukup cepat. 1538 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 Anda tahu apa? 1539 01:08:09,791 --> 01:08:13,250 Saya ingat Anda merusak satu atau dua makan siang dengan omong kosong tentang hutan hujan itu. 1540 01:08:13,333 --> 01:08:15,833 Apakah aku merusak waktumu yang menyenangkan, Brad? 1541 01:08:15,916 --> 01:08:18,582 Tidak, tidak, kamu tahu? Dulu saya mengira Steve adalah polisi yang menyenangkan. 1542 01:08:18,666 --> 01:08:20,291 Tapi ternyata tidak. Itu kamu. 1543 01:08:20,375 --> 01:08:22,041 Itu adalah kamu sepanjang waktu. 1544 01:08:22,125 --> 01:08:25,457 Bung, saat orang tertawa, mereka tidak tertawa bersamamu. 1545 01:08:25,541 --> 01:08:27,250 Mereka menertawakanmu. 1546 01:08:27,832 --> 01:08:31,291 Pernahkah terpikir oleh Anda bahwa "dari Penjualan" mungkin bersifat merendahkan? 1547 01:08:31,375 --> 01:08:32,625 (tertawa pelan) 1548 01:08:32,707 --> 01:08:34,582 Anda tahu apa? Mungkin mereka menertawakanku, 1549 01:08:34,666 --> 01:08:36,332 tapi mereka memutar mata ke arahmu. 1550 01:08:36,416 --> 01:08:38,666 Semua ucapan "Tidak ada seorang pun yang memenuhi standar saya", "Saya tiba lebih awal," 1551 01:08:38,750 --> 01:08:40,582 "Aku pulang terlambat," "Aku sudah mengelap microwavenya," 1552 01:08:40,666 --> 01:08:41,916 "Aku mencium pantat semua orang." 1553 01:08:42,000 --> 01:08:43,875 Bagaimana hasilnya bagimu, ya? 1554 01:08:43,957 --> 01:08:46,791 Jadi semua hal baik yang kamu katakan di belakang sana, itu hanya, apa? 1555 01:08:46,875 --> 01:08:49,875 Sudah kubilang, itu kokain. Oke? 1556 01:08:49,957 --> 01:08:52,041 Dan ngomong-ngomong tentang itu... 1557 01:08:52,125 --> 01:08:54,125 kita akan membutuhkan lebih banyak lagi yeyo jika kita ingin bertahan hidup. 1558 01:08:54,207 --> 01:08:55,916 Tidak, aku tidak akan melakukan pukulan lagi. 1559 01:08:56,000 --> 01:08:58,791 Benar-benar? Jadi kemana kita akan pergi energi yang kita butuhkan untuk keluar dari sini? 1560 01:08:58,875 --> 01:09:01,207 - (mendengus) -Hanya atau-- Jangan mendengus! 1561 01:09:01,291 --> 01:09:04,291 Anda ingin energi? Gunakan saja energi normal dalam kehidupan nyata. 1562 01:09:04,375 --> 01:09:05,957 Energi normal akan habis. 1563 01:09:06,041 --> 01:09:09,041 Maksudku, kecuali kamu punya, misalnya, apa, kaki domba yang tidak kamu ceritakan padaku, 1564 01:09:09,125 --> 01:09:10,750 kita perlu pukulan, oke? 1565 01:09:10,832 --> 01:09:12,332 -(perut keroncongan) - (erangan kesakitan) 1566 01:09:12,416 --> 01:09:14,375 Saya rasa saya tahu di mana kita bisa mendapatkannya. 1567 01:09:15,207 --> 01:09:17,082 Oh. Oh tidak. 1568 01:09:17,166 --> 01:09:18,957 Mm-hmm. 1569 01:09:19,041 --> 01:09:21,457 Ya, bantu aku. Bawa saja ke sana, ya? 1570 01:09:21,541 --> 01:09:22,875 Ya, tidak masalah. 1571 01:09:22,957 --> 01:09:24,541 -Dan, Brad? -Apa? 1572 01:09:24,625 --> 01:09:27,750 Apa yang akan kami lakukan, tidak pernah kami bicarakan. 1573 01:09:27,832 --> 01:09:30,000 Santai. Kita hanya membuang sampah sembarangan, oke? 1574 01:09:30,082 --> 01:09:31,375 Saya mungkin membutuhkan bantuan Anda. 1575 01:09:31,457 --> 01:09:34,000 -Ya, itu masuk ke kuburan. -(♪ Lloyd Cole menyanyikan "Brasil") 1576 01:09:34,082 --> 01:09:39,082 ♪ Kudengar mereka punya obat terbaik di Brazil... 1577 01:09:39,166 --> 01:09:40,916 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 1578 01:09:42,000 --> 01:09:43,375 (Brad) Aku juga. 1579 01:09:43,457 --> 01:09:45,457 Meskipun mereka keluar dengan bersih cemerlang. 1580 01:09:45,541 --> 01:09:48,250 (mendengus) Itu sebenarnya memang disengaja. 1581 01:09:48,332 --> 01:09:51,207 Ya, itu, eh, campuran lateks yang dipatenkan yang kami gunakan, 1582 01:09:51,291 --> 01:09:54,750 itu mengalihkan segala jenis kontaminan, terutama kotoran. 1583 01:09:54,833 --> 01:09:57,041 Kamu benar-benar pandai dalam hal apa pun. 1584 01:09:57,125 --> 01:09:58,916 Ya. 1585 01:09:59,000 --> 01:10:01,583 Aku dan omong kosongku. 1586 01:10:02,833 --> 01:10:06,250 Teman-teman, itu cerita lain. 1587 01:10:06,333 --> 01:10:08,166 Setidaknya kamu peduli dengan orang lain. 1588 01:10:09,166 --> 01:10:11,083 Itu lebih dari yang bisa saya katakan tentang saya. 1589 01:10:13,458 --> 01:10:19,791 Saya merasa belum sepenuhnya cocok dengan sekelompok orang di mana pun. 1590 01:10:19,875 --> 01:10:21,833 Itu yang aku kagumi darimu. 1591 01:10:21,916 --> 01:10:23,250 Anda tidak mencoba menyesuaikan diri. 1592 01:10:23,333 --> 01:10:24,833 Maksudku, kamu dibenci dan kamu baik-baik saja dengan itu. 1593 01:10:24,916 --> 01:10:27,041 -Aku tidak dibenci. -Ya, benar. 1594 01:10:27,666 --> 01:10:29,500 Lihat, itu pujian. 1595 01:10:30,083 --> 01:10:32,541 Itu berarti Anda memiliki ego yang kuat, kamu hanyalah kamu. 1596 01:10:32,625 --> 01:10:36,375 Aku, aku tersenyum dan menampar punggung. 1597 01:10:36,458 --> 01:10:38,333 Kulit golf sialan dengan kartu jaminan sosial. 1598 01:10:38,416 --> 01:10:39,750 Ya, Brad dari Penjualan. 1599 01:10:39,833 --> 01:10:41,875 Mereka akan menaruhnya di batu nisanku. 1600 01:10:43,750 --> 01:10:47,291 Sebagai catatan, kamu sangat pandai dalam apa yang kamu lakukan. 1601 01:10:48,708 --> 01:10:51,333 Juga, menurutku tidak kita akan mendapatkan batu nisan. 1602 01:10:52,833 --> 01:10:55,583 (geraman rendah bergemuruh) 1603 01:10:55,666 --> 01:10:57,375 (keduanya) Astaga! 1604 01:10:57,458 --> 01:10:59,708 (menggeram) 1605 01:11:07,208 --> 01:11:09,041 Dia baru saja memakan kedua kondom coca-cola tersebut. 1606 01:11:09,125 --> 01:11:11,958 Syukurlah tidak ada kotoran pada mereka. Dia akan sakit seperti anjing. 1607 01:11:12,041 --> 01:11:14,458 Oh, sial, apakah kamu tidak melihat Beruang Kokain? 1608 01:11:14,541 --> 01:11:17,083 Saya tidak ingin melihat buaya dicegat keluar dari labu pada pukulan Brasil. 1609 01:11:17,166 --> 01:11:19,333 Menurutku itu buaya. 1610 01:11:19,416 --> 01:11:20,916 Apakah itu penting? kapan ia akan memakan kita? 1611 01:11:21,000 --> 01:11:22,375 -Benar, benar. -(menggeram) 1612 01:11:22,458 --> 01:11:24,083 Oh, sial, itu akan membebani kita. 1613 01:11:24,166 --> 01:11:26,541 -(mendesis menggeram) -(Brad dan Elijah merintih) 1614 01:11:26,625 --> 01:11:27,875 (mengerang) 1615 01:11:27,958 --> 01:11:29,875 (Brad dan Elijah terengah-engah, merintih) 1616 01:11:33,000 --> 01:11:34,625 (memadamkan) 1617 01:11:35,708 --> 01:11:37,500 Apakah itu... apakah itu mati? 1618 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 A-aku pikir aku mendengar jantungnya meledak. 1619 01:11:41,125 --> 01:11:42,875 Ya. Ya! 1620 01:11:42,958 --> 01:11:45,666 Ya, ya, jantungnya meledak. 1621 01:11:45,750 --> 01:11:47,625 -Astaga. - (tertawa) 1622 01:11:47,708 --> 01:11:48,833 (berteriak gembira) 1623 01:11:48,916 --> 01:11:50,875 Hei, kamu pernah makan croco taco? 1624 01:11:50,958 --> 01:11:53,083 (Elijah) Bukankah yang Anda maksud adalah gator taters? 1625 01:11:53,166 --> 01:11:55,333 Saya cukup yakin itu adalah buaya. 1626 01:11:55,416 --> 01:11:57,333 -(Brad) Taco buaya. -(musik ceria diputar) 1627 01:11:57,416 --> 01:11:59,916 Cukup bagus. Seperti ayam berotot. 1628 01:12:01,750 --> 01:12:04,083 Hei, menurutmu di dunia buaya, 1629 01:12:04,166 --> 01:12:05,791 dia mungkin punya nama? 1630 01:12:05,875 --> 01:12:08,875 Di dunia buaya? Apa yang salah denganmu? 1631 01:12:08,958 --> 01:12:11,000 Apa? Hewan memang berkomunikasi. 1632 01:12:11,083 --> 01:12:12,541 Mungkin mereka saling memberi nama. 1633 01:12:12,625 --> 01:12:14,791 Oh, aku merasa tidak enak sekarang. Kami baru saja makan Lenny. 1634 01:12:14,875 --> 01:12:16,750 (panggilan binatang) 1635 01:12:16,833 --> 01:12:18,958 Ssst. (menjentikan jari) Hei. Hei, berhenti. 1636 01:12:19,041 --> 01:12:20,250 Sepertinya aku mendengar sesuatu. 1637 01:12:20,333 --> 01:12:21,583 Astaga. 1638 01:12:21,666 --> 01:12:23,750 Mungkin teman Lenny menyerukan balas dendam. 1639 01:12:23,833 --> 01:12:25,375 -Diam. - (terkekeh) 1640 01:12:25,458 --> 01:12:27,250 Anda tahu, ada banyak suku di sini 1641 01:12:27,333 --> 01:12:30,166 yang bahkan belum pernah melakukan kontak dengan manusia sebenarnya. 1642 01:12:30,250 --> 01:12:33,333 Tidak, Pavio Curto mengusir mereka karena buang air besar di lantai. 1643 01:12:33,416 --> 01:12:35,458 Aku ragu Curt bisa menangkap semuanya. 1644 01:12:35,541 --> 01:12:37,375 -Ada cha yang bagus-- -(binatang berteriak) 1645 01:12:37,458 --> 01:12:40,000 Oke, katakan padaku kamu mendengarnya. 1646 01:12:40,083 --> 01:12:41,250 Itu kamu. 1647 01:12:41,333 --> 01:12:42,875 -(Elijah) Bukan, itu bukan aku. -(Brad) Apa? 1648 01:12:42,958 --> 01:12:45,833 Tetaplah di tempatmu sekarang! Menurut kalian apa yang sedang kalian lakukan? 1649 01:12:45,916 --> 01:12:46,833 Astaga. 1650 01:12:48,458 --> 01:12:50,416 -Apakah kamu orang Amerika? -Dahulu. 1651 01:12:50,500 --> 01:12:52,750 Kita sekarang adalah fundamentalis lingkungan yang tidak punya bangsa. 1652 01:12:52,833 --> 01:12:55,208 -Oh, itu keren. Kita bisa mengatasinya. -Ya. 1653 01:12:55,291 --> 01:12:56,875 Kami di sini untuk menghentikan perdagangan perburuan liar. 1654 01:12:56,958 --> 01:12:59,166 -Kamu bukan pemburu liar, kan? -(Brad) Pemburu? Ya Tuhan, tidak. 1655 01:12:59,250 --> 01:13:00,291 Maksudku, berpakaian seperti ini? 1656 01:13:00,375 --> 01:13:02,333 A-Aku bahkan tidak mau makan telur rebus. Itu menjijikkan. 1657 01:13:02,416 --> 01:13:05,250 Meskipun saya akan mengatakan demikian cara paling sehat untuk makan telur. 1658 01:13:05,333 --> 01:13:08,208 Anda memasak telur rebus, maksud saya, Anda menurunkan oksidasi kolesterol. 1659 01:13:08,291 --> 01:13:11,458 Fakta. Erewhon membuat perburuan mereka pada tartine ubi paleo. 1660 01:13:11,541 --> 01:13:13,333 -Ini enak. -Aku suka Erewhon. 1661 01:13:13,416 --> 01:13:15,041 Anda pernah melakukannya Telur Benedict Cumberbatch mereka? 1662 01:13:15,125 --> 01:13:16,500 -TIDAK. -Mereka terlihat kacau, 1663 01:13:16,583 --> 01:13:19,583 tapi kemudian Anda menggigitnya dan Anda seperti, "Berikan para bajingan ini penghargaan." 1664 01:13:20,166 --> 01:13:22,166 Jadi apa yang kalian lakukan di sini? 1665 01:13:22,250 --> 01:13:23,833 - (terkekeh) -Itu cerita yang lucu. 1666 01:13:23,916 --> 01:13:25,875 Boleh kukatakan-- Tidak, tidak, tidak, silakan saja. Katakan, katakan, katakan. 1667 01:13:25,958 --> 01:13:28,125 Kami digunakan sebagai bagal narkoba oleh kartel berbahaya. 1668 01:13:28,208 --> 01:13:29,916 -Kami tidak tahu. -Dan kemudian kami melarikan diri ke hutan. 1669 01:13:30,000 --> 01:13:32,750 Oke, istri pria narkotika sialan ini 1670 01:13:32,833 --> 01:13:34,625 mulai merangkak ke sekujur tubuhnya, membawanya ke atas. 1671 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 -Dia ingin menidurinya. -Ya. 1672 01:13:36,000 --> 01:13:38,375 (Brad) Tapi akhirnya menjadi masalah yang aneh di mana lelaki narkotika itu ingin mengawasiku 1673 01:13:38,458 --> 01:13:41,166 bercinta dengan istrinya, lalu dia mencoba menyiksa dan membunuhku 1674 01:13:41,250 --> 01:13:42,916 -dengan botol pecah di pantatku. -(tertawa) Itu... 1675 01:13:43,000 --> 01:13:44,166 Itu adalah segalanya. 1676 01:13:44,250 --> 01:13:46,166 Jadi, apakah kamu melakukannya? 1677 01:13:46,250 --> 01:13:47,666 -Melakukan...? -Oh, baiklah, aku tidak bisa, 1678 01:13:47,750 --> 01:13:50,375 karena aku baru saja selesai, eh, menelan kondom raksasa. 1679 01:13:50,458 --> 01:13:52,708 Sama. Juga, tidak ada yang mau meniduriku. 1680 01:13:54,250 --> 01:13:56,041 Ngomong-ngomong, Brad dari Penjualan. 1681 01:13:56,125 --> 01:13:57,666 Juli. 1682 01:13:57,750 --> 01:13:59,041 Nilam Julie. 1683 01:13:59,125 --> 01:14:00,583 Oke, ayolah sekarang. 1684 01:14:00,666 --> 01:14:02,166 Kondom. 1685 01:14:03,083 --> 01:14:05,375 Sialan. Saya tahu siapa orang-orang ini. 1686 01:14:05,458 --> 01:14:07,541 Os Estúpidos. 1687 01:14:07,625 --> 01:14:11,833 Oh, um... apakah kalian penggemar sepak bola? 1688 01:14:11,916 --> 01:14:15,041 Apa yang kalian lakukan sungguh luar biasa. 1689 01:14:15,125 --> 01:14:17,458 Aktivisme yang terbaik. 1690 01:14:17,541 --> 01:14:18,708 -Gangguan. -(tertawa) 1691 01:14:18,791 --> 01:14:20,583 -Oke. -Itulah tujuan kita juga. 1692 01:14:20,666 --> 01:14:22,375 -Kalian adalah pahlawan. -Ya. 1693 01:14:22,458 --> 01:14:24,708 Nelson Mandela, Che Guevara. 1694 01:14:25,333 --> 01:14:26,625 -Bola pahlawan. -Bola pahlawan. 1695 01:14:26,708 --> 01:14:27,958 - (tertawa) -Sudah kubilang. 1696 01:14:28,041 --> 01:14:30,416 (PJ) Permainan sepak bola kecil mereka yang bodoh. 1697 01:14:30,500 --> 01:14:32,500 Mereka pikir itu sangat penting. 1698 01:14:32,583 --> 01:14:33,750 Hidup atau mati. 1699 01:14:33,833 --> 01:14:36,000 Itu seperti, tidak, itu omong kosong, kawan. 1700 01:14:36,083 --> 01:14:38,541 Ya, maksudku, kami sudah mengatakan itu sepanjang waktu. Turun dengan sepak bola besar. 1701 01:14:38,625 --> 01:14:40,875 Kehidupan atau kematian yang sebenarnya sedang terjadi di sini 1702 01:14:40,958 --> 01:14:42,458 -di hutan hujan ini. -Mm-hmm. 1703 01:14:42,541 --> 01:14:45,125 (Aaron) Yang dilakukan kaum kapitalis segala yang mereka bisa untuk menghancurkan tempat ini 1704 01:14:45,208 --> 01:14:48,750 tanpa pertimbangan untuk itu masyarakat adat atau satwa liar yang indah. 1705 01:14:48,833 --> 01:14:51,875 Ngomong-ngomong, ini... ♪ Yarimoey ♪♪ 1706 01:14:51,958 --> 01:14:54,208 Dia dukun lokal siapa yang memberkati misi kita di sini. 1707 01:14:54,291 --> 01:14:56,333 Senang bertemu denganmu, Yarimoey. 1708 01:14:56,416 --> 01:14:57,625 (PJ) Tidak! 1709 01:14:57,708 --> 01:14:59,833 -Itu... ♪ Yarimoey ♪♪ -Oh. 1710 01:14:59,916 --> 01:15:01,333 Anda harus benar-benar menyanyikannya. 1711 01:15:01,416 --> 01:15:05,083 Uh, senang bertemu denganmu... ♪ Yarimoey ♪♪ 1712 01:15:05,583 --> 01:15:08,125 -(musik mistik diputar) -Ya. 1713 01:15:08,958 --> 01:15:12,791 Jadi, uh, kamu tahu, um, aku sedikit saya sendiri adalah seorang pecinta lingkungan hidup. 1714 01:15:12,875 --> 01:15:14,208 Ya? 1715 01:15:14,291 --> 01:15:16,208 Saya selalu mendaur ulang pod Nespresso saya. 1716 01:15:16,291 --> 01:15:18,416 Pastikan mereka tidak berakhir di tempat pembuangan sampah. 1717 01:15:18,500 --> 01:15:19,958 Bagaimana cara mendaur ulangnya? 1718 01:15:20,541 --> 01:15:22,375 Saya biasanya, Saya hanya membuangnya ke tempat sampah biru, 1719 01:15:22,458 --> 01:15:24,791 dan kemudian, Anda tahu, orang-orang baik turun saat mendaur ulang menyelesaikan pekerjaan, 1720 01:15:24,875 --> 01:15:26,333 menyelesaikan lingkaran kehidupan. 1721 01:15:26,416 --> 01:15:29,333 Dengar, aku tahu ini kurang tepat level yang sama dengan apa yang kalian lakukan, 1722 01:15:29,416 --> 01:15:31,416 atau mungkin dalam beberapa hal. 1723 01:15:31,500 --> 01:15:33,291 -Jadi, apa yang kamu lakukan? -Oh, tidak banyak. 1724 01:15:33,375 --> 01:15:35,500 Maksudku, aku hanyalah orang yang menciptakan kondom yang menutupi testis. 1725 01:15:35,583 --> 01:15:37,125 Ini mungkin akan mengubah dunia. 1726 01:15:37,208 --> 01:15:40,083 Ya, kami kenal orang ini tidak akan menjadi pelanggan. 1727 01:15:40,166 --> 01:15:41,875 (tertawa) 1728 01:15:41,958 --> 01:15:44,291 -Kenapa kamu...? Mengapa...? -Dia punya bola innie itu. 1729 01:15:44,375 --> 01:15:46,791 Mereka sepertinya menghilang ke dalam gua bola mereka. 1730 01:15:46,875 --> 01:15:48,125 -(suara gemetar) -Ya. 1731 01:15:48,208 --> 01:15:51,208 Eh, buah zakar yang tidak turun, namanya, tapi mereka-mereka masih bekerja. 1732 01:15:51,291 --> 01:15:52,791 -Kamu tidak bisa melihatnya. -Ah. 1733 01:15:52,875 --> 01:15:55,500 Terkadang dia harus menggalinya seperti korban gempa kecil. (tertawa) 1734 01:15:55,583 --> 01:15:57,458 Oke, pria ini punya penis yang besar. 1735 01:15:57,541 --> 01:15:59,250 Itu konyol. 1736 01:15:59,333 --> 01:16:01,666 Saya baik-baik saja jika informasi itu keluar. 1737 01:16:01,750 --> 01:16:04,833 Baiklah, kita nongkrong malam ini, kawan. 1738 01:16:04,916 --> 01:16:07,500 Kami akan berpesta, menari, bercinta, bernyanyi. 1739 01:16:07,583 --> 01:16:08,750 -Oke. -Ya? 1740 01:16:08,833 --> 01:16:09,875 -Brengsek? -(terkekeh) Ya. 1741 01:16:09,958 --> 01:16:12,791 Tidak, nah, itu-kedengarannya sangat, eh, menyenangkan, 1742 01:16:12,875 --> 01:16:16,416 kedengarannya bagus, tapi kita-kita... Saya pikir kita harus segera pergi. 1743 01:16:16,500 --> 01:16:19,041 Hal pertama besok, kami akan mengantar kalian hilir di rakit kami. 1744 01:16:19,125 --> 01:16:21,291 Itu penuh dengan jus dan banyak makanan. 1745 01:16:21,375 --> 01:16:22,625 Kedengarannya bagus sekali. Terima kasih. 1746 01:16:22,708 --> 01:16:24,208 -Dan saat kita sampai di laut... -Ayo. 1747 01:16:24,291 --> 01:16:26,333 ...ada banyak kapal itu akan menyelundupkan kalian pulang. 1748 01:16:26,416 --> 01:16:28,166 Dan kami akan membawamu ke kapal penyelundup yang bagus, 1749 01:16:28,250 --> 01:16:30,458 bukan mereka yang ada semua perdagangan manusia-y. 1750 01:16:30,541 --> 01:16:32,958 (Yarimoey dalam bahasa Spanyol) Hati-hati. 1751 01:16:33,041 --> 01:16:35,666 Jangan pernah buang air kecil di dalam air. 1752 01:16:35,750 --> 01:16:39,416 Di situlah si kecil, kehidupan ikan vampir yang mengerikan. 1753 01:16:39,500 --> 01:16:41,666 Ia berenang di aliran urin, 1754 01:16:41,750 --> 01:16:43,416 masuk ke kandung kemih Anda, 1755 01:16:43,500 --> 01:16:45,208 dan memakanmu dari dalam. 1756 01:16:45,291 --> 01:16:48,083 (dalam bahasa Inggris) Ya, saya tidak melakukannya, Saya tidak mendapatkan semua itu. Saya minta maaf. 1757 01:16:48,166 --> 01:16:49,291 Apa yang dia katakan? 1758 01:16:49,375 --> 01:16:51,458 Tidak yakin. 1759 01:16:51,541 --> 01:16:54,375 Kami belum menguasai lidah Yarimoey. 1760 01:16:54,458 --> 01:16:55,458 ♪ Yarimoey ♪♪ 1761 01:16:55,541 --> 01:16:57,666 Ini sangat keren. Maksudku, ini luar biasa. 1762 01:16:57,750 --> 01:17:00,208 Dia mungkin orang terakhir di Bumi untuk berbicara bahasa ini. 1763 01:17:00,291 --> 01:17:02,583 (dalam bahasa Spanyol) Ikan kecil ini 1764 01:17:02,666 --> 01:17:05,250 telah membunuh banyak orang besar. 1765 01:17:06,458 --> 01:17:08,541 -(dalam bahasa Inggris) Itu omong kosong. -Ya. 1766 01:17:08,625 --> 01:17:11,250 (♪ Layanan Quicksilver Messenger memainkan "Udara Segar") 1767 01:17:15,125 --> 01:17:17,166 (senang mengobrol, tertawa) 1768 01:17:18,541 --> 01:17:21,500 Siapa sangka kita akan tersandung ke konser Phish? 1769 01:17:21,583 --> 01:17:23,250 Maksudku, orang-orang ini keren sekali. 1770 01:17:23,333 --> 01:17:25,541 -Mau wasca? -Um... 1771 01:17:25,625 --> 01:17:27,250 -Oh, kedengarannya menarik. -(diam-diam) Tidak. 1772 01:17:27,333 --> 01:17:29,250 -Eh, tidak, tidak. Tidak ada ayahuasca. -(PJ) Aku mengerti. 1773 01:17:29,333 --> 01:17:30,916 Kami sedikit kecewa di sekitar sini juga. 1774 01:17:31,833 --> 01:17:33,208 -Hai. (berdehem) -(kicau katak) 1775 01:17:33,291 --> 01:17:34,541 -(Elia menelan ludah) -Kamu ikut? 1776 01:17:34,625 --> 01:17:36,291 Uh... tidak, terima kasih. 1777 01:17:36,375 --> 01:17:38,208 Dia seorang germafobia. 1778 01:17:38,291 --> 01:17:40,041 (Ed) Mahasiswa baru. 1779 01:17:40,125 --> 01:17:41,583 (Harun) Hah? 1780 01:17:41,666 --> 01:17:43,083 (menguap) Beri dia makanan baru. 1781 01:17:43,166 --> 01:17:44,375 (Aaron bergumam) 1782 01:17:44,458 --> 01:17:45,833 Itu Ed. Dia adalah manusia katak kami. 1783 01:17:45,916 --> 01:17:47,875 Hei, Ed. Itu yang kamu lakukan, kamu si katak? 1784 01:17:47,958 --> 01:17:49,166 Ya, bagaimana kamu bisa masuk ke dalamnya 1785 01:17:49,250 --> 01:17:50,833 -pekerjaan itu? -Itu keren. 1786 01:17:50,916 --> 01:17:53,250 -(kicau katak) -Hanya, eh, menangkap... 1787 01:17:53,333 --> 01:17:54,916 Anda mulai... 1788 01:17:55,000 --> 01:17:57,416 Anda mulai menangkap katak. 1789 01:17:57,500 --> 01:17:59,125 -Itu keren. -(Aaron) Ya. 1790 01:17:59,208 --> 01:18:01,291 Sepertinya aku sedang berpikir lebih banyak ilmu di baliknya. 1791 01:18:01,375 --> 01:18:03,791 Anda tahu, dosisnya dan, eh, 1792 01:18:03,875 --> 01:18:06,583 -interaksi kimia, tingkat toksisitas. -(kicau katak) 1793 01:18:06,666 --> 01:18:08,333 Hei, aku harus menelepon. 1794 01:18:08,416 --> 01:18:10,333 -Apa? -Aku akan kembali. 1795 01:18:11,416 --> 01:18:12,500 Oh. 1796 01:18:12,583 --> 01:18:15,000 ("Fresh Air" terus diputar dengan tenang dalam jarak) 1797 01:18:15,083 --> 01:18:16,541 (Elia) Brad. 1798 01:18:16,625 --> 01:18:18,416 Hei, Brad. 1799 01:18:18,500 --> 01:18:19,791 Apa? 1800 01:18:19,875 --> 01:18:22,166 -Kemana kamu pergi? -Apa maksudmu, kemana aku akan pergi? 1801 01:18:22,250 --> 01:18:24,416 Saya akan memberikan sedikit demo produk kepada Nilam Julie. 1802 01:18:24,500 --> 01:18:26,916 Mengapa kamu tidak mencoba untuk mendapatkannya dengan Trustafarian Tina di sana? 1803 01:18:27,416 --> 01:18:29,291 -(tertawa) -♪ ♪ 1804 01:18:29,375 --> 01:18:32,625 Maksudmu orang yang ketiaknya terlihat seperti itu lantai tempat pangkas rambut Armenia? 1805 01:18:32,708 --> 01:18:34,958 -Ya, dia. -Ya, tidak, terima kasih. 1806 01:18:35,041 --> 01:18:36,375 Bulu ketiak itu alami. 1807 01:18:36,458 --> 01:18:38,750 Alam adalah hal yang paling alami di sini. Ayo. 1808 01:18:39,500 --> 01:18:40,500 Beri aku tiga menit saja. 1809 01:18:40,583 --> 01:18:43,500 Anda mengalami semacam amnesia atau sesuatu, ya? 1810 01:18:43,583 --> 01:18:45,208 Apakah Anda ingat apa yang terjadi terakhir kali kamu melakukan ini? 1811 01:18:45,291 --> 01:18:47,125 Botolmu hampir pecah mendorong pantatmu. 1812 01:18:47,208 --> 01:18:49,125 Ya, itu karena kamu mengajukan penawaran kondom Anda ke gembong narkoba. 1813 01:18:49,208 --> 01:18:50,875 Oke, Curt menyukai produknya. 1814 01:18:50,958 --> 01:18:52,041 (Julie) Hei. 1815 01:18:52,125 --> 01:18:53,375 Oh, apakah kamu ikut juga? 1816 01:18:53,458 --> 01:18:54,916 -(berpura-pura tertawa) -(Julie tertawa) Ya. 1817 01:18:55,000 --> 01:18:56,833 Jadi ada tempat bercinta yang sempurna. 1818 01:18:56,916 --> 01:18:58,625 Itu ada di atas sini. 1819 01:18:59,166 --> 01:19:01,625 Pernahkah Anda melihat bagian bawah kakinya? 1820 01:19:01,708 --> 01:19:03,500 Bentuknya seperti kentang panggang yang dibakar. 1821 01:19:03,583 --> 01:19:05,166 Aku tidak akan meniduri kakinya. 1822 01:19:05,250 --> 01:19:07,166 Maksudku, mungkin saja, tapi ayo lihat saja kemana perginya malam. 1823 01:19:07,250 --> 01:19:08,583 Ayo. Hiduplah sedikit. 1824 01:19:08,666 --> 01:19:10,375 -(menghela nafas) -(Julie) Teman-teman. 1825 01:19:10,458 --> 01:19:12,666 -Brad... Oke. -(Julie) Ayo, lihat ini. 1826 01:19:13,833 --> 01:19:15,833 (kicau burung) 1827 01:19:17,791 --> 01:19:19,458 Ini tempat bercinta? 1828 01:19:19,541 --> 01:19:20,666 -Ya. -Oh. 1829 01:19:20,750 --> 01:19:22,708 Juga tempat kami menyimpan para pemburu liar yang kami tangkap. 1830 01:19:22,791 --> 01:19:23,833 Apa-apaan ini?! 1831 01:19:23,916 --> 01:19:25,916 -(musik menegangkan diputar) -(lalat berdengung) 1832 01:19:26,000 --> 01:19:28,541 (Julie) Kami menggantungnya di sana sebagai peringatan bagi orang lain. 1833 01:19:28,625 --> 01:19:29,958 Benar. 1834 01:19:31,708 --> 01:19:35,125 Apa, um, yang mereka lakukan untuk-- perburuan dengan? 1835 01:19:35,208 --> 01:19:37,458 Bagaimana mereka-- Kenapa mereka mati? 1836 01:19:37,541 --> 01:19:40,083 Kebanyakan caiman berkulit hitam. 1837 01:19:40,791 --> 01:19:42,083 Caiman hitam? 1838 01:19:42,166 --> 01:19:44,000 Ya, mereka seperti aligator. 1839 01:19:44,875 --> 01:19:46,333 -(diam) Sudah kubilang. -Kamu bilang buaya, 1840 01:19:46,416 --> 01:19:47,875 -tidak berdekatan dengan buaya. -Oke. 1841 01:19:47,958 --> 01:19:51,041 Mereka reptil yang cantik dan agung. 1842 01:19:51,125 --> 01:19:52,500 Sangat terancam punah. 1843 01:19:52,583 --> 01:19:54,791 Dan para pemburu liar ini membunuh mereka untuk cakar mereka. 1844 01:19:54,875 --> 01:19:56,958 Tunggu, jadi kamu-kamu... kalian membunuh para pemburu liar? 1845 01:19:57,041 --> 01:19:58,166 Ya, kami harus melakukannya. 1846 01:19:58,250 --> 01:20:00,291 Kami mencoba jalan damai, tapi itu tidak pernah berhasil, 1847 01:20:00,375 --> 01:20:02,875 jadi sekarang ini adalah mata ganti mata. 1848 01:20:02,958 --> 01:20:06,000 Anda membunuh salah satu hewan kami datang ke sini untuk melindungi, kami membunuhmu. 1849 01:20:06,083 --> 01:20:08,291 Sesederhana itu. Tidak ada yang bisa bernegosiasi. 1850 01:20:08,375 --> 01:20:10,250 Eh, tidak ada siapa-siapa? 1851 01:20:10,333 --> 01:20:11,666 Bagaimana jika Anda Paus atau...? 1852 01:20:11,750 --> 01:20:14,208 Bukan siapa-siapa! Anda bisa saja menjadi Greta Thunberg sialan, 1853 01:20:14,291 --> 01:20:17,625 tapi jika kamu membunuh salah satu hewan ini, kamu sudah mati! Mati! 1854 01:20:20,666 --> 01:20:22,458 Sekarang mari kita mulai. 1855 01:20:23,041 --> 01:20:24,333 eh... 1856 01:20:24,416 --> 01:20:25,666 -dengan mereka menonton? -(lalat berdengung) 1857 01:20:25,750 --> 01:20:29,500 Oh, aku tahu, tapi dalam beberapa hal, itu seperti kita menghormati mereka, 1858 01:20:29,583 --> 01:20:30,833 dan mereka kita. 1859 01:20:30,916 --> 01:20:33,125 Dengan membiarkan mereka mati-matian mengawasi kita bercinta? 1860 01:20:33,208 --> 01:20:36,041 Ya, aku menelepon mereka Masyarakat Pemburu Mati. (tertawa) 1861 01:20:36,125 --> 01:20:38,583 Maaf, berbicara tentang menonton, 1862 01:20:38,666 --> 01:20:40,625 apakah itu kamera? Yang kecil...? 1863 01:20:40,708 --> 01:20:41,833 (Julie) Oh ya. 1864 01:20:41,916 --> 01:20:44,291 Ya, kami punya kamera di seluruh hutan. 1865 01:20:44,375 --> 01:20:46,416 Oh, tapi tidak ada yang memperhatikan kita saat ini. 1866 01:20:46,500 --> 01:20:48,541 Mereka sedang meninjau rekaman hari ini untuk pemburu liar 1867 01:20:48,625 --> 01:20:52,166 karena kami kehilangan sinyal pada salah satu caiman favorit kami, Morey. 1868 01:20:52,250 --> 01:20:54,500 Jadi dia punya nama. 1869 01:20:55,833 --> 01:20:57,833 Uh, bisakah kamu permisi sebentar? 1870 01:20:57,916 --> 01:20:58,916 Kemana kamu pergi? 1871 01:20:59,000 --> 01:21:00,958 Aku akan memakai kondom saja. 1872 01:21:01,041 --> 01:21:02,500 Aku bisa memakaikannya untukmu. 1873 01:21:02,583 --> 01:21:05,125 Oh, baiklah,... masalahnya, ini sangat sulit 1874 01:21:05,208 --> 01:21:06,750 karena kamu harus memasukkan kacangnya ke dalamnya dan segalanya. 1875 01:21:06,833 --> 01:21:08,333 -Dia akan membantuku. -Tidak, tidak, itu tidak sulit. 1876 01:21:08,416 --> 01:21:09,833 Mereka langsung masuk. 1877 01:21:09,916 --> 01:21:11,583 saya malu. 1878 01:21:11,666 --> 01:21:14,125 Kalau begitu katakan saja. Jangan menodai produknya. 1879 01:21:14,208 --> 01:21:15,458 Kami akan segera kembali. 1880 01:21:15,541 --> 01:21:16,916 -Baiklah. -Baiklah. 1881 01:21:19,541 --> 01:21:21,125 Masih ada sisa lari di kaki itu? 1882 01:21:21,208 --> 01:21:23,041 Sebaiknya aku saja. Ayo ayo. 1883 01:21:23,125 --> 01:21:25,291 (♪ Chicano Batman menyanyikan "Kebebasan Itu Gratis") 1884 01:21:25,375 --> 01:21:27,125 -Tuhan! -Oh, tidak, tidak, tidak. 1885 01:21:27,208 --> 01:21:29,166 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1886 01:21:29,250 --> 01:21:30,750 (Brad) Ya Tuhan. 1887 01:21:30,833 --> 01:21:32,875 Cakar ini enak. Anda harus mencoba ini. 1888 01:21:32,958 --> 01:21:34,708 Ayo. 1889 01:21:34,791 --> 01:21:36,208 Sialan, Janet! 1890 01:21:36,291 --> 01:21:37,708 -(Elia) Tidak, itu... -(Brad) Cakarnya adalah bagian terbaiknya. 1891 01:21:37,791 --> 01:21:39,250 (Elijah) Cakarnya adalah bagian terbaiknya. Izinkan saya melakukan tos. 1892 01:21:39,333 --> 01:21:42,666 Persetan! Julie akan menyuruh kita membunuh mereka sekarang. 1893 01:21:42,750 --> 01:21:44,125 Yoip. 1894 01:21:44,208 --> 01:21:45,833 -"Yoip"?! -Yah... 1895 01:21:45,916 --> 01:21:48,500 "Yoip"? Hanya itu yang kamu punya untuk mengatakan itu adalah "yoip"? 1896 01:21:48,583 --> 01:21:50,750 Aku kehilangan akal sehatku di sini, kawan. 1897 01:21:50,833 --> 01:21:54,833 Bung, saya datang ke sini untuk melindungi hutan, lakukan ayahuasca dan bercinta dengan Julie, 1898 01:21:54,916 --> 01:21:57,416 -bukan pembunuh pemburu liar! -Ya, aku juga, kawan. 1899 01:21:57,500 --> 01:21:59,791 -Dia bahkan tidak meremehkan kita. -Ini menyebalkan, kawan. 1900 01:21:59,875 --> 01:22:01,791 Dia benar-benar mengganggu semua orang kecuali kita. 1901 01:22:01,875 --> 01:22:03,375 Oke, tidak semua orang. 1902 01:22:03,458 --> 01:22:05,333 Setiap orang. 1903 01:22:05,916 --> 01:22:07,458 ♪ Yarimoey? ♪♪ 1904 01:22:07,541 --> 01:22:09,666 Ya, Yarimoey. 1905 01:22:09,750 --> 01:22:11,583 Dia seperti berumur seratus tahun! 1906 01:22:11,666 --> 01:22:13,583 Apa yang dia pikirkan? 1907 01:22:13,666 --> 01:22:16,875 Bung, aku tahu, dan dia memberitahuku bahwa penisnya terbelah. 1908 01:22:16,958 --> 01:22:18,541 Maksudnya itu apa? 1909 01:22:18,625 --> 01:22:20,750 Seperti dia membelahnya sendiri atau setua itu? 1910 01:22:20,833 --> 01:22:22,541 Ya Tuhan, apa yang terjadi padanya, kawan? 1911 01:22:22,625 --> 01:22:24,625 Dia sangat bodoh di Calabasas. 1912 01:22:24,708 --> 01:22:27,416 Sekarang dia benar-benar gila dan membunuh pemburu liar? 1913 01:22:27,500 --> 01:22:30,333 Hei, pernahkah kalian melihat kedua pria itu? Kami baru saja akan menghancurkan, 1914 01:22:30,416 --> 01:22:31,833 -dan kemudian mereka-- -(Elijah bergumam melalui video) 1915 01:22:31,916 --> 01:22:33,750 (Brad) Saya tidak akan pernah mengarahkan Anda salah ketika menyangkut makanan. 1916 01:22:33,833 --> 01:22:35,500 -(PJ) Mm-hmm. -Apa-apaan ini? 1917 01:22:35,583 --> 01:22:36,833 -(PJ) Yoop. -(Brad) Kamu juga tahu apa? 1918 01:22:36,916 --> 01:22:38,416 -Apa? -Ini adalah alat penggaruk punggung yang bagus. 1919 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Biarkan aku mencoba, biarkan aku mencoba. 1920 01:22:39,875 --> 01:22:41,250 Lihat itu. Oh. 1921 01:22:41,333 --> 01:22:43,000 -Aku bisa menyisir rambutmu. -(bergumam, tertawa) 1922 01:22:43,083 --> 01:22:44,250 (Elijah) Biarkan aku, biarkan aku, biarkan aku melakukannya. 1923 01:22:44,333 --> 01:22:46,625 -Apakah kamu akan memberitahuku tentang ini? -(Aaron) Ya, tentu saja. 1924 01:22:46,708 --> 01:22:48,125 -Ya. -Kami baru saja hendak pergi 1925 01:22:48,208 --> 01:22:50,416 -bunuh bajingan itu. -Mereka sudah mati. 1926 01:22:50,500 --> 01:22:52,166 (PJ) Mereka benar-benar orang mati, Julie! 1927 01:22:52,250 --> 01:22:54,250 -Kamu mengatakannya dengan benar! Anda mengatakannya dengan benar! -Benar. 1928 01:22:54,333 --> 01:22:55,500 (video berlanjut dengan tidak jelas) 1929 01:22:55,583 --> 01:22:57,583 (musik dramatis yang ceria diputar) 1930 01:23:00,291 --> 01:23:02,250 Sebuah rakit. Ada rakit. 1931 01:23:02,333 --> 01:23:03,625 Ayo. 1932 01:23:05,916 --> 01:23:07,958 ♪ ♪ 1933 01:23:11,416 --> 01:23:12,625 Dorong. 1934 01:23:12,708 --> 01:23:14,250 Ayo, ayo, ayo, ayo! 1935 01:23:21,833 --> 01:23:23,291 Bunuh mereka! 1936 01:23:29,541 --> 01:23:31,416 -(peluru memantul) -Sial. 1937 01:23:32,541 --> 01:23:33,791 Apa-apaan ini? 1938 01:23:36,750 --> 01:23:38,041 Kita harus mulai mendayung 1939 01:23:38,125 --> 01:23:40,666 atau kita akan digantung, mengawasinya bercinta! 1940 01:23:42,333 --> 01:23:44,666 (peluru memantul) 1941 01:23:44,750 --> 01:23:47,833 Kami akan mengikatmu, bajingan! 1942 01:23:49,833 --> 01:23:51,750 (Julie) Terus tembak! 1943 01:23:51,833 --> 01:23:53,958 Oh! (berteriak frustasi) 1944 01:23:54,041 --> 01:23:55,125 (mendengus) 1945 01:23:55,208 --> 01:23:57,166 -Aduh. -Dasar idiot yang tidak punya bola. 1946 01:23:57,250 --> 01:23:58,500 Anda membiarkan mereka melarikan diri. 1947 01:23:58,583 --> 01:24:00,166 Anda bertanya-tanya mengapa saya tidak mau meniduri Anda? 1948 01:24:00,250 --> 01:24:02,250 -Kami tidak memikirkan hal itu. -Sungguh kamu tidak. 1949 01:24:02,333 --> 01:24:04,791 Kami mendengarmu di gubuk. Semua orang mendengarmu. 1950 01:24:04,875 --> 01:24:06,208 Oke, kami bertanya-tanya tentang itu. 1951 01:24:06,291 --> 01:24:08,125 Astaga. Ayolah, Yarimoey. 1952 01:24:08,208 --> 01:24:09,458 ♪ Yarimoey ♪♪ 1953 01:24:09,541 --> 01:24:11,208 Tutup mulutmu. 1954 01:24:11,291 --> 01:24:13,416 Aku harus menghilangkan kemarahan ini dari tubuhku. 1955 01:24:13,500 --> 01:24:15,083 Ooh. 1956 01:24:15,166 --> 01:24:17,791 -(♪ Mitski menyanyikan "Surga") -(kicau burung) 1957 01:24:24,250 --> 01:24:26,250 ♪ Semua cinta kita ♪ 1958 01:24:26,333 --> 01:24:28,375 Ya, masih belum ada jeruji. 1959 01:24:28,458 --> 01:24:32,208 ♪ memenuhi seluruh ruangan kita, suaramu yang rendah dan hangat... 1960 01:24:32,291 --> 01:24:34,625 Aku akan menjadi berbeda. 1961 01:24:34,708 --> 01:24:36,750 -Jika kita berhasil keluar dari sini hidup-hidup. -Hentikan. 1962 01:24:36,833 --> 01:24:38,375 aku serius. 1963 01:24:38,458 --> 01:24:39,916 Saya tidak main-main. 1964 01:24:40,000 --> 01:24:42,791 Anda lihat, saya akan menambahkan sedikit steak untuk desisku. 1965 01:24:46,583 --> 01:24:49,833 Mungkin saya akan menambahkan sedikit mendesis pada steakku. 1966 01:24:52,250 --> 01:24:54,125 Hei, Brad? 1967 01:24:55,625 --> 01:24:57,625 Kita akan mati di sini, bukan? 1968 01:24:57,708 --> 01:25:00,041 Oh, seratus persen. 1969 01:25:00,125 --> 01:25:02,125 Itu faktanya. 1970 01:25:02,208 --> 01:25:04,125 (keduanya tertawa) 1971 01:25:07,875 --> 01:25:10,791 -(menangis) -Oh. 1972 01:25:12,583 --> 01:25:15,416 (lagu memudar) 1973 01:25:19,750 --> 01:25:22,583 (Elijah) Kondom ini benar-benar buatannya bantal yang cukup bagus ya? 1974 01:25:24,250 --> 01:25:26,500 Prasmanan kesopanan. 1975 01:25:26,583 --> 01:25:29,000 Anda ingin air kelapa lagi? 1976 01:25:29,083 --> 01:25:31,375 Tidak, aku baik-baik saja. Sebenarnya, aku ingin buang air kecil. 1977 01:25:31,458 --> 01:25:32,583 (menghembuskan napas) 1978 01:25:32,666 --> 01:25:34,791 (mendengus, mengerang) 1979 01:25:36,583 --> 01:25:37,875 (bersiul pelan) 1980 01:25:38,958 --> 01:25:40,375 (menghela nafas keras) 1981 01:25:40,458 --> 01:25:42,041 -(membuka ritsleting) -Ooh. 1982 01:25:42,125 --> 01:25:44,291 (musik yang menegangkan diputar) 1983 01:25:45,916 --> 01:25:47,583 Ada apa? 1984 01:25:47,666 --> 01:25:49,583 Demam panggung. 1985 01:25:49,666 --> 01:25:51,750 Bisakah kamu, eh, berbalik ke arah lain? 1986 01:25:51,833 --> 01:25:54,083 Anda membelakangi saya. Bagaimana kamu tahu aku sedang mencari? 1987 01:25:54,166 --> 01:25:55,958 Aku bisa merasakanmu menatap. 1988 01:25:58,166 --> 01:26:00,083 Sebenarnya kamu tahu? 1989 01:26:01,166 --> 01:26:05,041 Kita mungkin harus menyimpan kencing kita. 1990 01:26:05,125 --> 01:26:06,541 Jika kita kehabisan air, 1991 01:26:06,625 --> 01:26:08,291 -kami tidak ingin mati kehausan. - (buang air kecil) 1992 01:26:08,375 --> 01:26:10,333 Apa yang kamu bicarakan? Kamu tidak bisa meminum air kencingmu. 1993 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 Aku tidak ingin kencingmu tumpah di sekitar rakit, jadi buang saja. 1994 01:26:14,125 --> 01:26:16,458 Tahukah Anda, urin itu benar-benar steril. 1995 01:26:16,541 --> 01:26:18,833 Saya tidak peduli. Buang itu. Itu buruk. 1996 01:26:18,916 --> 01:26:20,416 (menutup ritsleting) 1997 01:26:20,500 --> 01:26:21,791 (menghela nafas) Oke. 1998 01:26:24,875 --> 01:26:26,166 Oh, kawan. 1999 01:26:26,250 --> 01:26:28,041 Lihatlah ikan kecil ini. Mereka meminum kencingku. 2000 01:26:28,125 --> 01:26:29,500 Apa? 2001 01:26:29,583 --> 01:26:31,125 (Elia tertawa) 2002 01:26:31,208 --> 01:26:32,375 Lihat ini. 2003 01:26:33,875 --> 01:26:35,500 (Brad) Sialan. 2004 01:26:35,583 --> 01:26:37,083 Ikan kencing kecil. 2005 01:26:37,166 --> 01:26:38,500 - (tertawa) -Bajingan bodoh. 2006 01:26:38,583 --> 01:26:40,250 (Elijah) Oh, sepertinya mereka sedang tersenyum. 2007 01:26:40,333 --> 01:26:41,625 Tunggu sebentar. 2008 01:26:41,708 --> 01:26:44,625 Saya membaca tentang hal-hal ini di National Geographic. 2009 01:26:44,708 --> 01:26:46,708 Sialan, 2010 01:26:46,791 --> 01:26:48,708 apakah aku baru saja menghindari peluru. 2011 01:26:48,791 --> 01:26:50,625 -Hmm? - (percikan) 2012 01:26:51,208 --> 01:26:52,416 (berteriak) 2013 01:26:52,500 --> 01:26:53,583 (gedebuk) 2014 01:26:53,666 --> 01:26:55,875 (merintih) Tarik keluar. Tarik keluar. 2015 01:26:55,958 --> 01:26:57,916 Anda menariknya keluar. Itu penismu. 2016 01:26:58,000 --> 01:26:59,041 Ya Tuhan, aku tidak bisa. 2017 01:26:59,125 --> 01:27:01,041 Aku harus meremasnya dengan kedua tangan, atau itu menuju ke hulu. 2018 01:27:01,125 --> 01:27:02,875 Hal ini benar-benar ditentukan. 2019 01:27:02,958 --> 01:27:05,125 Tolong, tolong, ambilkan. 2020 01:27:05,208 --> 01:27:06,750 Ya Tuhan. 2021 01:27:06,833 --> 01:27:08,041 Tolong, tolong, tolong, tolong. 2022 01:27:08,125 --> 01:27:09,791 Anda harus mendapatkannya. Dapatkan itu. Dapatkan itu. 2023 01:27:09,875 --> 01:27:12,166 Ya, oke, oke, oke. Jangan bergerak, jangan bergerak. 2024 01:27:12,250 --> 01:27:14,791 -(Brad merengek) -(Elia mengerang) 2025 01:27:14,875 --> 01:27:17,125 -Itu terlalu licin. Saya tidak bisa menguasai diri. - (mengerang) 2026 01:27:17,208 --> 01:27:20,166 Mungkin jika kamu berusaha keras, Anda bisa, seperti, mencekiknya. 2027 01:27:20,250 --> 01:27:22,958 Apa? Bagaimana saya bisa menjadi keras? Aku punya ikan di penisku! 2028 01:27:23,041 --> 01:27:24,625 Eh, gunakan imajinasimu. 2029 01:27:24,708 --> 01:27:26,208 A-Apa fantasi terbesarmu? 2030 01:27:26,291 --> 01:27:28,375 Saat ini tidak ada seekor ikan di penisku! 2031 01:27:28,458 --> 01:27:31,958 Oke, berteriak tidak pernah menginspirasi siapa pun 2032 01:27:32,041 --> 01:27:34,291 untuk mengeluarkan ikan dari penis temannya. 2033 01:27:34,375 --> 01:27:36,208 -Gunakan gigimu. -Gunakan...? 2034 01:27:36,291 --> 01:27:37,500 Gunakan gigimu. 2035 01:27:37,583 --> 01:27:38,833 -Oh, lanjutkan. -TIDAK. 2036 01:27:38,916 --> 01:27:40,291 Dapatkan barangnya sekarang! 2037 01:27:40,375 --> 01:27:41,500 Anda menggunakan gigi Anda! 2038 01:27:41,583 --> 01:27:43,750 Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana? Beri tahu saya. 2039 01:27:43,833 --> 01:27:46,375 Eh, regangkan penismu dan condong ke depan. 2040 01:27:46,458 --> 01:27:48,541 Tidakkah kamu berpikir jika aku bisa mencapainya mulutku ke penisku, 2041 01:27:48,625 --> 01:27:50,000 Saya akan mengetahuinya sekarang? 2042 01:27:50,666 --> 01:27:52,166 (menangis) Kumohon, Lij, aku mohon. 2043 01:27:52,250 --> 01:27:55,000 Kamulah satu-satunya harapanku. Aku ingin kamu menjadi seorang pria sekarang! 2044 01:27:55,083 --> 01:27:58,541 (terengah-engah) Elia, tolong, tolong, aku mohon padamu. aku mohon padamu. 2045 01:27:58,625 --> 01:28:00,416 (menangis) Ya Tuhan. 2046 01:28:00,500 --> 01:28:02,458 -(Brad merengek) -(Elia mendengus) 2047 01:28:02,541 --> 01:28:05,583 Ya, ya, ya, ya, ya. 2048 01:28:05,666 --> 01:28:07,250 -Oh ya. Oh... -Berhenti mengatakan "ya." 2049 01:28:07,333 --> 01:28:08,333 Maaf. 2050 01:28:08,416 --> 01:28:09,958 -(Elia mendengus) -(Brad) Oh. 2051 01:28:10,041 --> 01:28:11,375 Ya Tuhan. 2052 01:28:12,541 --> 01:28:13,916 (terengah-engah) Oh, oh. 2053 01:28:14,000 --> 01:28:16,500 (tersedak) 2054 01:28:18,416 --> 01:28:20,250 Jangan sentuh aku. 2055 01:28:20,333 --> 01:28:23,041 -Kami tidak pernah berbicara-- -Bicaralah ini lagi. 2056 01:28:23,125 --> 01:28:25,000 Segera kembali padamu, anak pelaut. 2057 01:28:25,083 --> 01:28:27,083 -Ya Tuhan. -(Brad terengah-engah) 2058 01:28:28,500 --> 01:28:32,375 Aku hanya... Aku hanya perlu sendiri sebentar. 2059 01:28:33,458 --> 01:28:35,333 (Elia menghela nafas berat) 2060 01:28:35,416 --> 01:28:37,416 (bip) 2061 01:28:40,791 --> 01:28:42,791 (musik yang menarik diputar) 2062 01:28:45,750 --> 01:28:47,666 (dalam bahasa Portugis) Sudah menemukan targetnya. 2063 01:28:50,208 --> 01:28:52,083 ♪ ♪ 2064 01:28:56,708 --> 01:28:58,708 -(musik memudar) -(mesin bergemuruh) 2065 01:29:00,250 --> 01:29:01,500 (percikan air) 2066 01:29:05,416 --> 01:29:08,250 (dalam bahasa Inggris) Perahu! Kapal! 2067 01:29:08,333 --> 01:29:10,125 brad! brad! 2068 01:29:10,208 --> 01:29:12,375 Perahu, perahu. Bangun. Kapal. 2069 01:29:12,458 --> 01:29:13,833 Hai! 2070 01:29:13,916 --> 01:29:15,291 -Oh, sial. -(melengking) Hei! 2071 01:29:15,375 --> 01:29:16,750 -Hai! Hai! -Hai! 2072 01:29:16,833 --> 01:29:18,833 -Hei, kita sudah selamat. Hai! -(tertawa) Hei! 2073 01:29:18,916 --> 01:29:20,875 -(Brad) Hei. Hai. -(Elia) Wah! 2074 01:29:20,958 --> 01:29:22,666 -(Elia) Di sini! -(Brad) Kita masih hidup! 2075 01:29:22,750 --> 01:29:24,875 -Hai! - (tertawa) 2076 01:29:24,958 --> 01:29:27,583 (Elia memekik gembira) 2077 01:29:27,666 --> 01:29:29,750 Yesus Kristus. Itu Jessel Cristo. 2078 01:29:29,833 --> 01:29:31,791 Persetan! 2079 01:29:31,875 --> 01:29:34,416 Mulailah mendayung. Mulailah mendayung! 2080 01:29:34,500 --> 01:29:36,166 (Brad) Minggir. 2081 01:29:36,250 --> 01:29:37,875 (Elia) Dayung. 2082 01:29:37,958 --> 01:29:39,750 (musik dramatis diputar) 2083 01:29:41,583 --> 01:29:43,208 -(Brad) Ya Tuhan. -(Elia) Ayo! 2084 01:29:43,291 --> 01:29:44,583 (Brad) Apa...? 2085 01:29:56,541 --> 01:29:58,291 (Cristos) Estúpidos, memang. 2086 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 Masuk ke dalam perahu. 2087 01:29:59,791 --> 01:30:03,083 Apa, memberi kita salah satunya pidato omong kosong gratis? 2088 01:30:03,166 --> 01:30:05,416 Kau tahu, aku bukan salah satunya menyebut nama Tuhan dengan sia-sia, 2089 01:30:05,500 --> 01:30:07,541 tapi persetan denganmu, Jessel Cristo. 2090 01:30:07,625 --> 01:30:09,333 Apakah Anda tahu di mana Anda berada? 2091 01:30:09,416 --> 01:30:13,666 (meniru aksen Cristos) Oh, ketakutan terbesarku adalah ketidakadilan 2092 01:30:13,750 --> 01:30:16,750 dikunjungi oleh orang-orang yang tidak layak. 2093 01:30:16,833 --> 01:30:19,291 Khususnya pada jam tangan saya. 2094 01:30:19,375 --> 01:30:23,333 Tidak ada hal yang tidak adil yang akan terjadi pada Anda. 2095 01:30:25,041 --> 01:30:28,208 (aksen normal) Itu... Apakah aksennya sedikit rasis? 2096 01:30:29,291 --> 01:30:31,416 -Tepat di telepon. -(Elia) Maaf. 2097 01:30:31,500 --> 01:30:33,083 Saya sedang menjelajahi desisnya. 2098 01:30:33,166 --> 01:30:36,000 Oke, inilah yang akan terjadi. 2099 01:30:36,083 --> 01:30:38,041 Kamu akan kembali bersamaku, 2100 01:30:38,125 --> 01:30:39,750 kamu akan dinyatakan bersalah 2101 01:30:39,833 --> 01:30:43,041 untuk menghancurkan mimpi-mimpi itu dari setengah miliar orang, 2102 01:30:43,125 --> 01:30:46,541 kamu akan masuk penjara dan melakukan kerja paksa selama setahun, 2103 01:30:46,625 --> 01:30:49,333 dan kemudian, jika Anda mengalami hal ini, 2104 01:30:49,416 --> 01:30:51,291 kamu akan bebas pulang. 2105 01:30:51,375 --> 01:30:53,250 Tidak. Tidak. 2106 01:30:53,333 --> 01:30:55,833 Tidak, inilah yang akan terjadi, El Jenderal. 2107 01:30:55,916 --> 01:31:00,833 Anda akan mendayung green kecil Anda bak mandi kembali ke mana pun Anda berasal 2108 01:31:00,916 --> 01:31:04,166 dan menyampaikan pesan dari Os Estúpidos. 2109 01:31:04,250 --> 01:31:06,166 Anda memberi tahu orang-orang Brasil 2110 01:31:06,250 --> 01:31:10,208 dan sisanya dari sepak bola-humping komunitas di dunia, 2111 01:31:10,291 --> 01:31:14,375 kamu memberitahu mereka hal itu kami sangat, sangat menyesal, 2112 01:31:14,458 --> 01:31:18,458 tapi itu hanya permainan. 2113 01:31:20,375 --> 01:31:22,375 Dan kami sudah selesai membayarnya. 2114 01:31:28,041 --> 01:31:29,291 Bagus. 2115 01:31:29,375 --> 01:31:32,000 Saya akan menyampaikan permintaan maaf Anda yang tulus. 2116 01:31:32,083 --> 01:31:36,083 Saya juga akan memberi tahu mereka apa yang terjadi setelah kamu meminta maaf. 2117 01:31:36,166 --> 01:31:39,416 Bahwa Anda dan rekan Anda yang terhormat melarikan diri ke laut 2118 01:31:39,500 --> 01:31:44,041 di atas rakit kayu pemberanimu menyusuri Sungai Iguazú. 2119 01:31:44,625 --> 01:31:46,500 Saya menyukainya. Kami akan menjadi seperti pahlawan rakyat. 2120 01:31:46,583 --> 01:31:48,708 Ini sama-sama menguntungkan. Kesepakatan. 2121 01:31:48,791 --> 01:31:50,000 Terima kasih. 2122 01:31:50,875 --> 01:31:52,166 (dalam bahasa Portugis) Ayo berangkat, Paulo! 2123 01:31:52,250 --> 01:31:54,833 (mesin menyala) 2124 01:31:54,916 --> 01:31:56,083 (tertawa) 2125 01:32:05,416 --> 01:32:07,750 (dalam bahasa Inggris) Tahukah Anda raut wajahnya? 2126 01:32:07,833 --> 01:32:09,666 Itu membutuhkan testículos, temanku. 2127 01:32:09,750 --> 01:32:13,000 Saya tidak terbiasa dengan tes. Saya ingin melakukan itu lebih sering. 2128 01:32:13,083 --> 01:32:15,375 (menghela nafas) Oh. Wah! 2129 01:32:15,458 --> 01:32:16,500 (Brad) Hei, tunggu sebentar. 2130 01:32:16,583 --> 01:32:19,000 Apa yang dia... apa yang baru saja dia sebut sungai? 2131 01:32:19,083 --> 01:32:22,791 Saya pikir dia menyebutnya Ig-Iguazú atau sesuatu. 2132 01:32:23,416 --> 01:32:25,125 Anda ingat majalah Contrails? 2133 01:32:25,208 --> 01:32:27,875 -Ada sedikit profil di... -Sungai Iguazu? 2134 01:32:27,958 --> 01:32:30,958 Bukan, itu bukan Sungai Iguazú. 2135 01:32:31,041 --> 01:32:33,125 Itu adalah Air Terjun Iguazú. 2136 01:32:33,208 --> 01:32:34,791 Air terjun terbesar. 2137 01:32:34,875 --> 01:32:37,000 (musik dramatis diputar) 2138 01:32:37,083 --> 01:32:39,041 Di Brasil? 2139 01:32:39,125 --> 01:32:40,875 Tidak, di dunia. 2140 01:32:40,958 --> 01:32:43,250 ♪ ♪ 2141 01:32:43,333 --> 01:32:45,333 (air menderu) 2142 01:32:47,083 --> 01:32:49,041 -Kita harus sampai ke pantai! -Yah, sial. 2143 01:32:49,125 --> 01:32:50,333 Ayo. 2144 01:32:51,333 --> 01:32:52,625 Ayo. 2145 01:32:53,416 --> 01:32:55,583 (Elia) Dayung sialan itu tidak melakukan apa pun. 2146 01:32:56,583 --> 01:32:57,791 -(Elia) Ah. -(Brad) Ayolah. 2147 01:32:57,875 --> 01:32:59,500 Astaga! 2148 01:33:00,250 --> 01:33:01,666 Oh sial. 2149 01:33:01,750 --> 01:33:04,041 (Elijah) Seharusnya berbalik. Mengapa tidak berputar? 2150 01:33:05,458 --> 01:33:07,083 Benda ini nyaris tidak bergerak. 2151 01:33:07,166 --> 01:33:08,666 Cepat, kondom. 2152 01:33:08,750 --> 01:33:09,958 (Elia) Apa? 2153 01:33:10,041 --> 01:33:11,416 Perangkat flotasi. 2154 01:33:11,500 --> 01:33:14,416 ♪ ♪ 2155 01:33:16,500 --> 01:33:17,625 Oh. 2156 01:33:18,291 --> 01:33:19,708 Anda siap? 2157 01:33:21,041 --> 01:33:24,041 (teriakan terdistorsi) 2158 01:33:33,833 --> 01:33:34,875 (berteriak) 2159 01:33:34,958 --> 01:33:36,708 (musik memudar) 2160 01:33:36,791 --> 01:33:38,333 (terengah-engah) 2161 01:33:38,416 --> 01:33:39,875 brad! 2162 01:33:41,708 --> 01:33:43,250 brad! 2163 01:33:43,333 --> 01:33:46,333 (♪ Toco menyanyikan "Bate") 2164 01:33:46,416 --> 01:33:48,250 brad! 2165 01:33:50,291 --> 01:33:52,500 (terengah-engah) Brad, Brad. 2166 01:33:52,583 --> 01:33:54,958 (mendengus) Brad. 2167 01:33:55,041 --> 01:33:56,833 Brad, tidak apa-apa, sobat. 2168 01:33:56,916 --> 01:33:59,250 ♪ ♪ 2169 01:33:59,333 --> 01:34:01,333 (lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Portugis) 2170 01:34:07,333 --> 01:34:09,333 ♪ ♪ 2171 01:34:21,541 --> 01:34:22,666 Oh sobat. 2172 01:34:25,333 --> 01:34:27,458 Ayolah, Brad. Ya, ya, keluarkan saja. 2173 01:34:27,541 --> 01:34:28,708 Ayolah sobat. 2174 01:34:28,791 --> 01:34:30,208 Bernafas, bernapas. 2175 01:34:33,541 --> 01:34:35,833 Oh. Bernafas, Brad, bernapas! 2176 01:34:36,791 --> 01:34:38,083 eh... 2177 01:34:38,166 --> 01:34:39,875 -(lagu berhenti tiba-tiba) -(Elia tersedak) 2178 01:34:41,000 --> 01:34:42,375 -Oh, Brad. - (mendengus) 2179 01:34:42,458 --> 01:34:44,041 -Brad, ya, ya. - (batuk) 2180 01:34:44,125 --> 01:34:45,708 Keluarkan, sobat. Keluarkan, keluarkan. 2181 01:34:45,791 --> 01:34:47,750 - (batuk) -Oh. 2182 01:34:47,833 --> 01:34:49,791 Hei, kamu bebas kuman, kan? 2183 01:34:49,875 --> 01:34:51,958 -Dengan serius? -Diam. 2184 01:34:52,041 --> 01:34:53,750 -(gemuruh di kejauhan) -Apakah kamu mendengarnya? 2185 01:34:53,833 --> 01:34:55,625 -Apa? -Oh tidak. 2186 01:34:55,708 --> 01:34:57,000 (Brad) Oh, sial. 2187 01:34:57,083 --> 01:34:58,625 (gemuruh semakin keras) 2188 01:34:59,416 --> 01:35:01,541 -(mesin bergemuruh kencang) -(Elia) Oh! 2189 01:35:01,625 --> 01:35:03,958 Kamu pasti bercanda! 2190 01:35:05,500 --> 01:35:07,000 Oh. 2191 01:35:07,083 --> 01:35:08,541 (mesin berhenti) 2192 01:35:10,291 --> 01:35:12,000 -(Brad) Tolong tunggu! -(senjata berbunyi klik) 2193 01:35:12,083 --> 01:35:14,291 Tidak, tidak, tidak. Tidak, tahan apimu. 2194 01:35:14,375 --> 01:35:16,625 Tunggu. Tolong tunggu sebentar. 2195 01:35:16,708 --> 01:35:18,083 Jangan tembak. 2196 01:35:18,166 --> 01:35:19,375 Jangan bawa dia. 2197 01:35:20,458 --> 01:35:21,916 Bawa aku. 2198 01:35:22,000 --> 01:35:23,791 -Ayolah, kawan. -TIDAK. 2199 01:35:23,875 --> 01:35:25,416 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 2200 01:35:25,500 --> 01:35:27,166 Pria baik ini tidak bisa disalahkan. 2201 01:35:27,250 --> 01:35:29,458 Apakah dia semacam alat? Sangat. 2202 01:35:29,541 --> 01:35:32,125 Tapi dia punya banyak hal baru hal-hal menakjubkan untuk diciptakan. 2203 01:35:32,208 --> 01:35:35,166 Dan jika saya mengenal Elia, dan saya rasa saya mengenalnya, 2204 01:35:35,250 --> 01:35:37,958 testis bukan satu-satunya dia akhirnya menabung. 2205 01:35:38,041 --> 01:35:39,875 Jadi jika Anda harus menegakkan keadilan, 2206 01:35:39,958 --> 01:35:41,791 sajikan padaku. 2207 01:35:41,875 --> 01:35:44,375 Hai. Hai. 2208 01:35:44,458 --> 01:35:48,333 Saya benar-benar menyesal telah membuat masalah besar keluar dari menghisap ikan dari penismu. 2209 01:35:49,875 --> 01:35:53,833 Santai. Iguazú lebih dari sekedar sungai. 2210 01:35:53,916 --> 01:35:55,041 Itu adalah perbatasan. 2211 01:35:56,166 --> 01:35:57,291 Selamat datang di... 2212 01:35:58,541 --> 01:36:00,291 (musik yang megah diputar) 2213 01:36:00,375 --> 01:36:01,708 Uruguay? 2214 01:36:01,791 --> 01:36:02,958 -Ya Tuhan, kita di Uruguay? -TIDAK. 2215 01:36:03,041 --> 01:36:04,750 (Elia) Tidak, kami tidak. 2216 01:36:04,833 --> 01:36:06,666 Itu Argentina! 2217 01:36:06,750 --> 01:36:09,041 Bendera kami sangat mirip. 2218 01:36:09,916 --> 01:36:12,375 Negara saya telah berusaha menyelamatkan kalian berdua 2219 01:36:12,458 --> 01:36:14,250 sejak saat kamu menyelamatkan kami. 2220 01:36:14,333 --> 01:36:15,625 Benar-benar? 2221 01:36:15,708 --> 01:36:17,125 Ya, Anda bisa saja membodohi kami. 2222 01:36:17,208 --> 01:36:19,875 Ya, ke-kemana sih apakah kalian pernah? 2223 01:36:19,958 --> 01:36:22,333 -(pintu tertutup) -(wanita) Oh, dari mana saja kita? 2224 01:36:24,541 --> 01:36:25,541 -Oh. -Apa...? 2225 01:36:27,541 --> 01:36:29,333 Antonia? Bagaimana...? 2226 01:36:29,416 --> 01:36:31,375 Nama saya Isadora Cortez, dan aku seorang perwira 2227 01:36:31,458 --> 01:36:33,625 dengan Agencia Federal de Inteligencia. 2228 01:36:34,708 --> 01:36:36,708 Anda seorang mata-mata? 2229 01:36:36,791 --> 01:36:40,375 Sejak saat Anda ditangkap, Saya telah menjalankan Operasi Estúpidos. 2230 01:36:40,458 --> 01:36:41,750 -Hah? -Teman-teman... 2231 01:36:41,833 --> 01:36:43,875 semua yang harus kamu lakukan dengarkan aku di penjara, 2232 01:36:43,958 --> 01:36:45,916 tapi kamu memecatku bahkan sebelum kamu mendengar rencanaku. 2233 01:36:46,000 --> 01:36:47,208 (Brad) A-aku tidak memecatmu. 2234 01:36:47,291 --> 01:36:49,291 -Dia memecatmu. -Untuk melindunginya. 2235 01:36:49,375 --> 01:36:52,708 Wow, itu benar sekali-- tidak ada perbuatan baik yang luput dari hukuman. 2236 01:36:52,791 --> 01:36:54,000 -Sudah kubilang. -Luar biasa. 2237 01:36:54,083 --> 01:36:57,500 Kami memiliki tim ekstraksi multianggota menunggu untuk membawa kalian berdua keluar dari Brazil, 2238 01:36:57,583 --> 01:36:59,875 tapi kamu selalu selangkah lebih maju dari kami. 2239 01:36:59,958 --> 01:37:02,625 Tunggu sebentar. Apakah itu, apakah itu kerumunan yang mengejar kita di gang? 2240 01:37:02,708 --> 01:37:04,166 Bukan, itu orang Brazil. 2241 01:37:04,250 --> 01:37:05,375 Oh bagus. 2242 01:37:05,458 --> 01:37:07,708 Tapi kami ada di sana ketika Pavio Curto hendak membunuhmu 2243 01:37:07,791 --> 01:37:09,125 dengan botol cachaça itu. 2244 01:37:09,208 --> 01:37:11,000 -Itu tadi kalian? -Tentu saja. 2245 01:37:11,083 --> 01:37:13,958 Kenapa kalian lari ke hutan setelah kita menembaknya? 2246 01:37:14,041 --> 01:37:16,583 Curt mengatakan itu adalah geng narkoba saingannya. 2247 01:37:16,666 --> 01:37:18,583 Pembohong sialan itu. 2248 01:37:18,666 --> 01:37:21,541 Lalu kami kehilangan sinyal ponsel Anda dan takut kamu mati. 2249 01:37:21,625 --> 01:37:23,958 Seluruh negara kita telah mendoakanmu. 2250 01:37:24,041 --> 01:37:26,000 Kalian berdoa untuk kami? 2251 01:37:26,083 --> 01:37:28,166 (musik lembut diputar) 2252 01:37:28,250 --> 01:37:30,333 Yah, menurutku doa kita telah dijawab. 2253 01:37:30,416 --> 01:37:32,708 ¡Los Jenius! ¡Vamos! 2254 01:37:32,791 --> 01:37:34,208 (♪ La Mosca menyanyikan "Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar") 2255 01:37:34,291 --> 01:37:35,291 ¡Argentina! 2256 01:37:35,375 --> 01:37:37,750 (bernyanyi) ¡Argentina! ¡Argentina! 2257 01:37:37,833 --> 01:37:41,916 ¡Argentina! ¡Argentina! ¡Argentina! 2258 01:37:42,000 --> 01:37:45,083 -¡Argentina! ¡Argentina! ¡Argentina! -(lagu dilanjutkan dengan lirik dalam bahasa Spanyol) 2259 01:37:45,166 --> 01:37:49,166 ¡Argentina! ¡Argentina! ¡Argentina! 2260 01:37:49,250 --> 01:37:51,166 (Elijah) Saya bukan hanya desainer. 2261 01:37:51,250 --> 01:37:52,750 Saya juga seorang klien. 2262 01:37:52,833 --> 01:37:54,666 (lagu berlanjut) 2263 01:37:54,750 --> 01:37:58,500 Tulang testis Anda tidak akan pernah sama lagi. 2264 01:37:58,583 --> 01:38:01,041 Testiculos. 2265 01:38:01,125 --> 01:38:02,791 Anda berada di Buenos Aires sekarang. 2266 01:38:02,875 --> 01:38:06,791 Dan tahukah Anda mana yang lebih baik daripada menjadi kondom Piala Dunia? 2267 01:38:06,875 --> 01:38:10,333 Menjadi kondom resmi dari seluruh negara. 2268 01:38:11,875 --> 01:38:13,791 Puluhan juta, tolong. 2269 01:38:13,875 --> 01:38:15,541 (bersorak) 2270 01:38:17,333 --> 01:38:21,291 (kerumunan) ¡Argentina! Argentina! Argentina! 2271 01:38:22,750 --> 01:38:24,583 (bersorak) 2272 01:38:24,666 --> 01:38:27,375 ♪ ♪ 2273 01:38:32,208 --> 01:38:33,666 Ya! 2274 01:38:33,750 --> 01:38:36,500 (bip cepat) 2275 01:38:36,583 --> 01:38:38,000 (bip berhenti) 2276 01:38:38,083 --> 01:38:39,333 Wah! 2277 01:38:39,416 --> 01:38:40,750 Hai! 2278 01:38:42,833 --> 01:38:44,916 ♪ ♪ 2279 01:38:53,958 --> 01:38:56,625 (bersorak, berteriak) 2280 01:38:56,708 --> 01:38:58,791 (lagu berakhir) 2281 01:38:58,875 --> 01:39:02,500 (Brad) Seorang bijak pernah berkata, "Futebol adalah sains: 2282 01:39:02,583 --> 01:39:05,458 matematika, fisika, kimia. 2283 01:39:05,541 --> 01:39:07,625 Namun juga bidang humaniora: 2284 01:39:07,708 --> 01:39:10,291 seni, musik, puisi." 2285 01:39:12,291 --> 01:39:14,125 (Elia) "Itu juga cinta, 2286 01:39:14,208 --> 01:39:17,291 keluarga, komunitas,” 2287 01:39:17,375 --> 01:39:20,083 irisan jeruk... 2288 01:39:20,166 --> 01:39:22,708 dan permainan terhebat di dunia. 2289 01:39:22,791 --> 01:39:24,958 (anak-anak bersorak) 2290 01:39:25,041 --> 01:39:27,833 (Brad) Bagi kami, kami menetap di Argentina 2291 01:39:27,916 --> 01:39:30,833 seperti testículos ke dalam Balls Up. 2292 01:39:30,916 --> 01:39:32,875 Letakkan itu di batu nisan kita. 2293 01:39:32,958 --> 01:39:34,791 (Elijah) Jadi, kita mendapatkan batu nisan? 2294 01:39:34,875 --> 01:39:36,625 (Brad) Uh, lebih baik dari batu nisan. 2295 01:39:36,708 --> 01:39:39,166 -(♪ Empire of the Sun menyanyikan "Perubahan") -♪ Ambil, ambil ♪ 2296 01:39:39,250 --> 01:39:41,125 ♪ Ambil, ambil ♪ 2297 01:39:41,208 --> 01:39:45,333 ♪ Di tengah kaleidoskop cahaya rendah ♪ 2298 01:39:45,416 --> 01:39:49,541 ♪ kami mendengarkan radio jantung untuk jiwa ♪ 2299 01:39:49,625 --> 01:39:52,208 ♪ Untuk jiwa ♪ 2300 01:39:52,291 --> 01:39:55,208 ♪ Jangan berhenti bergerak, rasakan kejutan di dalam ♪ 2301 01:39:55,291 --> 01:39:59,083 ♪ Cinta yang hancur, cinta ♪ 2302 01:39:59,166 --> 01:40:02,791 ♪ Sekarang jangan berhenti bergerak, jangan biarkan mereka menang ♪ 2303 01:40:02,875 --> 01:40:04,916 ♪ Cinta yang hancur ♪ 2304 01:40:05,000 --> 01:40:11,958 ♪ Cinta, sekarang-ow-ow-ow-ow-ow-ow ♪ 2305 01:40:12,041 --> 01:40:15,666 ♪ Kali ini, kita sedang mengalami perubahan ♪ 2306 01:40:15,750 --> 01:40:18,541 ♪ Kali ini tidak seperti sebelumnya ♪ 2307 01:40:18,625 --> 01:40:21,750 ♪ Kali ini, kita akan pergi ke berbagai tempat ♪ 2308 01:40:21,833 --> 01:40:26,250 ♪ Melepaskan, melepaskan, melepaskan, melepaskan ♪ 2309 01:40:26,333 --> 01:40:29,916 ♪ Kali ini, kita akan menerimanya ♪ 2310 01:40:30,000 --> 01:40:32,958 ♪ Kali ini, aku akan lebih mencintaimu ♪ 2311 01:40:33,041 --> 01:40:35,875 ♪ Kali ini, kita sedang mengalami perubahan ♪ 2312 01:40:35,958 --> 01:40:40,333 ♪ Melepaskan, melepaskan, melepaskan, melepaskan ♪ 2313 01:40:40,416 --> 01:40:42,666 ♪ ♪ 2314 01:40:57,125 --> 01:41:00,958 ♪ Kami berusaha keras, jauh ke inti batin ♪ 2315 01:41:01,041 --> 01:41:05,875 ♪ Kamu dan aku menemukan sesuatu belum pernah ditemukan sebelumnya ♪ 2316 01:41:05,958 --> 01:41:08,250 ♪ Sebelumnya ♪ 2317 01:41:08,333 --> 01:41:12,583 ♪ Ambil, ambil, ambil, ambil ♪ 2318 01:41:12,666 --> 01:41:16,250 ♪ Dengarkan gema suara kami di lembah di bawah ♪ 2319 01:41:16,333 --> 01:41:21,083 ♪ Kami memanggil namamu, ayolah dan kehilangan kendali ♪ 2320 01:41:21,166 --> 01:41:23,500 ♪ Kontrol ♪ 2321 01:41:23,583 --> 01:41:26,625 ♪ Jangan berhenti bergerak, jangan biarkan mereka menang ♪ 2322 01:41:26,708 --> 01:41:28,791 ♪ Cinta yang hancur ♪ 2323 01:41:28,875 --> 01:41:34,958 ♪ Cinta, sekarang-ow-ow-ow-ow-ow-ow ♪ 2324 01:41:36,000 --> 01:41:39,416 ♪ Kali ini, kita sedang mengalami perubahan ♪ 2325 01:41:39,500 --> 01:41:42,375 ♪ Kali ini tidak seperti sebelumnya ♪ 2326 01:41:42,458 --> 01:41:45,375 ♪ Kali ini, kita akan pergi ke berbagai tempat ♪ 2327 01:41:45,458 --> 01:41:50,041 ♪ Melepaskan, melepaskan, melepaskan, melepaskan ♪ 2328 01:41:50,125 --> 01:41:53,708 ♪ Kali ini, kita akan menerimanya ♪ 2329 01:41:53,791 --> 01:41:56,625 ♪ Kali ini, aku akan lebih mencintaimu ♪ 2330 01:41:56,708 --> 01:41:59,708 ♪ Kali ini, kita sedang mengalami perubahan ♪ 2331 01:41:59,791 --> 01:42:04,083 ♪ Melepaskan, melepaskan, melepaskan, melepaskan ♪♪ 2332 01:42:04,166 --> 01:42:06,166 ♪ ♪ 2333 01:42:35,875 --> 01:42:38,083 (lagu berakhir) 2334 01:42:38,166 --> 01:42:40,166 (musik ceria diputar) 2335 01:43:10,166 --> 01:43:12,166 ♪ ♪ 2336 01:43:42,166 --> 01:43:44,166 ♪ ♪ 2337 01:44:11,375 --> 01:44:16,375 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪ 2338 01:44:17,875 --> 01:44:19,875 (musik berakhir)