1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:40,708 --> 00:00:42,000 Scuzele mele. 4 00:00:43,083 --> 00:00:47,166 Scuzați-mă. Vorba în public nu a fost niciodată... 5 00:00:49,041 --> 00:00:51,666 Nu găsesc cuvântul. 6 00:00:52,500 --> 00:00:56,750 Aș face aproape orice pentru a evita vorbirea în public. 7 00:00:56,833 --> 00:00:59,333 Chiar mori. Aș prefera să mor... 8 00:01:00,625 --> 00:01:01,916 decât vorbind în public. 9 00:01:02,000 --> 00:01:06,083 Dacă ne-ar cădea un meteor în cap Chiar acum, aș fi ușurat. 10 00:01:06,166 --> 00:01:08,708 Aș spune: „Vino să-l vezi pe tata”. 11 00:01:08,791 --> 00:01:10,833 Relaxează-te, Ilie. 12 00:01:10,916 --> 00:01:12,375 Este doar un exercițiu. 13 00:01:12,458 --> 00:01:14,958 Suntem cu tine. Nu există presiune. 14 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 În afară de viitor Prezervativele Regal Blue 15 00:01:17,750 --> 00:01:19,833 și noi toți angajații. 16 00:01:19,916 --> 00:01:22,083 Dacă discursul eșuează, am terminat. 17 00:01:22,166 --> 00:01:24,708 - Și nu vrem asta. - E adevărat. 18 00:01:26,291 --> 00:01:28,541 Știi, am o fobie de germeni. 19 00:01:29,416 --> 00:01:30,625 Se umple natural? 20 00:01:31,500 --> 00:01:33,458 Nu, omule. 21 00:01:34,208 --> 00:01:38,083 Și odată am făcut dragoste 22 00:01:38,708 --> 00:01:41,250 cu o femeie din... Nu contează unde, 23 00:01:41,333 --> 00:01:45,208 dar eu... eram ocupați și... 24 00:01:45,291 --> 00:01:48,833 Testiculele mele se frecau de lucruri 25 00:01:48,916 --> 00:01:51,125 pe care nu voiam să-l ating. 26 00:01:51,208 --> 00:01:52,458 Ce se întâmplă? 27 00:01:52,541 --> 00:01:53,958 - Ce este... - Nu stiu, 28 00:01:54,041 --> 00:01:55,833 dar nu îmi întorc privirea. 29 00:01:55,916 --> 00:01:57,875 Sugerez schimbarea ținutelor. 30 00:01:57,958 --> 00:01:59,250 Echipament de scufundare? 31 00:01:59,333 --> 00:02:01,833 Lasă-l pe Ilie să termine, te rog. 32 00:02:01,916 --> 00:02:03,250 Mă identific cu asta 33 00:02:03,333 --> 00:02:04,958 pentru că am simțit adesea 34 00:02:05,041 --> 00:02:07,791 mingile tipului pe fundul meu 35 00:02:07,875 --> 00:02:11,208 ca rahatul de câine atârnat de punga de plastic, 36 00:02:11,291 --> 00:02:13,958 și este deranjant și dezgustător. 37 00:02:14,041 --> 00:02:16,041 - Este deranjant. - Scuzați-mă. 38 00:02:16,125 --> 00:02:17,916 Steve de la HR este aici? 39 00:02:18,000 --> 00:02:20,958 Nu l-am invitat. Bucuria uciderii. 40 00:02:22,750 --> 00:02:24,666 Sunt aici. 41 00:02:25,000 --> 00:02:26,333 la naiba. 42 00:02:26,416 --> 00:02:28,333 După cum știți, 43 00:02:30,625 --> 00:02:35,166 profilactica bat recorduri vânzări în timpul Cupei Mondiale, 44 00:02:35,250 --> 00:02:37,583 mai mult decât în timpul oricărui eveniment de pe Pământ. 45 00:02:37,666 --> 00:02:40,375 Chiar mai mult decât de Ziua Îndrăgostiților. 46 00:02:40,458 --> 00:02:42,125 Chiar mai mult decât la Jocurile Olimpice. 47 00:02:43,041 --> 00:02:45,083 Raoul, al tău. „Mai mult decât Olimpiada.” 48 00:02:45,166 --> 00:02:46,291 Scuzați-mă. 49 00:02:47,083 --> 00:02:48,250 - Nu. Da. - Da. 50 00:02:48,916 --> 00:02:51,541 - La naiba. - Dumnezeul meu. Ține-l departe de mine. 51 00:02:51,625 --> 00:02:52,583 E viu! 52 00:02:52,666 --> 00:02:54,541 Bun. Uite, există… 53 00:02:54,625 --> 00:02:57,166 - Oprește-l. - În regulă. 54 00:02:57,250 --> 00:02:59,875 Eu nu... E un buton pe undeva. 55 00:02:59,958 --> 00:03:00,958 În regulă. 56 00:03:01,875 --> 00:03:03,166 Pot pleca? 57 00:03:03,250 --> 00:03:04,208 Nu, Jeremy. 58 00:03:04,291 --> 00:03:08,041 Doar că eu... Am o întâlnire importantă la 11:30 a.m.... 59 00:03:08,125 --> 00:03:10,333 Ce este atât de important? 60 00:03:11,416 --> 00:03:12,958 Dializă. 61 00:03:13,041 --> 00:03:15,333 - La naiba. - Da. 62 00:03:15,416 --> 00:03:17,791 Scuzați-mă. Da, nicio problemă. 63 00:03:17,875 --> 00:03:20,375 Fă ceea ce ai de făcut. 64 00:03:21,125 --> 00:03:22,541 Să mergem mai departe. 65 00:03:23,250 --> 00:03:24,750 Suflu de tobe. 66 00:03:27,500 --> 00:03:30,708 Pentru a câștiga contractul la Cupa Mondială, 67 00:03:30,791 --> 00:03:34,375 Mi-am imaginat și proiectat 68 00:03:34,875 --> 00:03:37,041 un prezervativ care acoperă 69 00:03:37,125 --> 00:03:41,708 penisul și testiculele. 70 00:03:43,000 --> 00:03:44,541 eu il numesc... 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,875 Când vrei pentru meteor, Doamne. 72 00:03:57,416 --> 00:03:59,250 Gardianul testiculelor. 73 00:04:03,541 --> 00:04:06,208 Se vinde singur, nu? 74 00:04:10,333 --> 00:04:13,916 MINGE DE TUUN 75 00:05:04,208 --> 00:05:07,208 Trebuie să-ți spun că concepția ta este bolnavă. 76 00:05:07,291 --> 00:05:10,000 Acesta este unul dintre cele mai bune produse că va trebui să vând. 77 00:05:10,083 --> 00:05:11,291 Da. 78 00:05:11,375 --> 00:05:12,916 Brad, 79 00:05:14,125 --> 00:05:16,250 nicio atitudine paternalistă față de mine. 80 00:05:16,332 --> 00:05:21,332 Știm că a fost o simplă repetiție pentru prezentare. 81 00:05:21,416 --> 00:05:23,416 Un test. Am rezolvat niște erori. 82 00:05:23,500 --> 00:05:25,000 Au fost erori, da. 83 00:05:31,207 --> 00:05:32,957 Ce? Este un bufet gratuit. 84 00:05:40,832 --> 00:05:43,416 - Cânți We Built This City? - Da. 85 00:05:43,500 --> 00:05:47,000 Fac asta pentru că am probleme a înghiți pastile, 86 00:05:47,957 --> 00:05:51,332 și când mi se închide gâtul, Cânt un cântec 87 00:05:51,416 --> 00:05:53,582 si se intampla. Îmi distrage atenția. 88 00:05:54,957 --> 00:05:56,332 Am înțeles. 89 00:05:57,791 --> 00:06:00,125 Înțelegi că acesta este produsul meu. 90 00:06:00,208 --> 00:06:01,875 Mina. Proiectat de creierul meu. 91 00:06:01,958 --> 00:06:03,458 Ar trebui sa o prezint. 92 00:06:04,500 --> 00:06:07,333 Nu sunt sigur că îmi place. Fără „eu” în „echipă”. 93 00:06:07,416 --> 00:06:10,708 Asta face parte din asta. 94 00:06:11,208 --> 00:06:14,041 Cel mai bun designer ești tu, Elijah, 95 00:06:14,125 --> 00:06:15,875 dar Brad este cel mai bun vânzător. 96 00:06:15,958 --> 00:06:18,666 Deci faci colaboratorii perfecti. 97 00:06:18,750 --> 00:06:20,625 Friptura și sfârâitul. 98 00:06:20,707 --> 00:06:22,625 Așa îl văd pe Brad. 99 00:06:22,707 --> 00:06:24,082 Fantezist, fără substanță. 100 00:06:24,166 --> 00:06:26,000 Opusele sunt productive. 101 00:06:26,082 --> 00:06:29,541 Gândește-te la Ben și Jerry, cu ciocolata si unt de arahide. 102 00:06:29,625 --> 00:06:31,291 -Michael și Fredo. - Deci. 103 00:06:31,375 --> 00:06:33,291 Dar care sunt eu? 104 00:06:33,375 --> 00:06:35,375 O întrebare tipică Fredo. 105 00:06:37,041 --> 00:06:39,500 Bună ziua, domnule Santos, 106 00:06:39,582 --> 00:06:42,541 si distinsa delegatie de la Ministerul Turismului din Brazilia. 107 00:06:42,625 --> 00:06:44,041 Numele meu este Brad. 108 00:06:44,125 --> 00:06:45,250 Brad Lewison. 109 00:06:45,332 --> 00:06:48,082 Dar spune-mi Brad vânzătorul. 110 00:06:48,166 --> 00:06:50,832 L-ai întâlnit pe producător Păstrează-mă. 111 00:06:52,500 --> 00:06:54,000 Un rival dur pentru noi. 112 00:06:54,082 --> 00:06:57,707 Regal Blue nu poate top Save Me în dimensiune și întindere, 113 00:06:57,791 --> 00:07:02,000 dar le depășim cu pasiune. 114 00:07:03,458 --> 00:07:06,000 Îmi imaginez că, ca brazilian, 115 00:07:06,083 --> 00:07:08,000 știi ce este pasiunea. 116 00:07:08,750 --> 00:07:09,708 Dar uneori, 117 00:07:09,791 --> 00:07:13,166 pasiunea are consecințe dăunătoare. 118 00:07:13,250 --> 00:07:18,582 Aici la Regal Blue, ne propunem să ne protejăm cel mai mare bine. 119 00:07:18,666 --> 00:07:23,500 Nu expuneți penisul la riscuri nedorite. 120 00:07:23,582 --> 00:07:26,082 Și nici vaginul! 121 00:07:26,166 --> 00:07:30,875 Acestea nu sunt singurele bijuterii expuse într-un schimb sexual viguros. 122 00:07:30,957 --> 00:07:35,582 Vorbesc despre intruși neinvitați la petrecerea pasională. 123 00:07:37,541 --> 00:07:40,207 Testiculele noastre au fost de mult emițătoarele 124 00:07:40,291 --> 00:07:42,957 sau destinatarii de contaminanți nedoriți. 125 00:07:43,041 --> 00:07:44,957 Super-transmițătoarele mini rotunde. 126 00:07:45,041 --> 00:07:46,957 Nu greșește, nu-i așa? 127 00:07:47,041 --> 00:07:49,041 Este prezentat un prezervativ de acoperire 128 00:07:49,125 --> 00:07:52,750 nu doar penisul și capul său, 129 00:07:52,832 --> 00:07:57,000 dar datorită tehnologiei noastre latex patentat, 130 00:07:57,082 --> 00:07:59,582 si testiculele osoase. 131 00:07:59,666 --> 00:08:02,083 Și prețioasa sămânță genetică înăuntru. 132 00:08:03,416 --> 00:08:06,000 De ce nu ne-am gândit la asta înainte? 133 00:08:06,083 --> 00:08:08,083 Nu-i așa, domnule Santos? 134 00:08:08,166 --> 00:08:10,833 De ce nu permiteți Regal Blue sa te servesc, 135 00:08:10,916 --> 00:08:13,625 tu și ai tăi, la Cupa Mondială? 136 00:08:19,582 --> 00:08:20,582 Impresionant. 137 00:08:21,416 --> 00:08:23,832 Este foarte impresionant. Da. 138 00:08:23,916 --> 00:08:26,000 Am o singură întrebare. 139 00:08:26,082 --> 00:08:28,332 Cum îl numești? 140 00:08:28,416 --> 00:08:30,541 - Protectia testiculelor. - Grozav... 141 00:08:37,707 --> 00:08:38,665 nu stiu. 142 00:08:38,750 --> 00:08:42,207 Sună puțin clinic, născut? 143 00:08:42,875 --> 00:08:44,415 Nu foarte… 144 00:08:44,500 --> 00:08:46,040 Nu foarte atractiv. 145 00:08:46,125 --> 00:08:48,665 De aceea l-am înlocuit cu... 146 00:08:49,915 --> 00:08:51,958 „Ghige de tun”. 147 00:08:53,500 --> 00:08:54,833 Acum da! 148 00:08:55,540 --> 00:08:58,708 Boli mici de futebol chiar acolo, pe prezervativul. 149 00:08:58,790 --> 00:09:01,208 Îmi place. Este senzațional. 150 00:09:03,291 --> 00:09:09,541 Ei bine, prezervative oficiale din Brazilia 2025 sunt... 151 00:09:11,291 --> 00:09:12,500 ghiule! 152 00:09:34,290 --> 00:09:37,083 Va fi un parteneriat extraordinar, Senhor Santos. 153 00:09:37,165 --> 00:09:39,250 Te rog să-mi spui Artur. 154 00:09:39,333 --> 00:09:40,540 Perfect, Artie. 155 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Șampanie, domnilor. 156 00:09:45,040 --> 00:09:46,290 Să ridicăm paharul? 157 00:09:46,375 --> 00:09:48,915 Nu, nu, nu pentru mine. Îmi pare rău. 158 00:09:50,415 --> 00:09:51,915 Nouă ani în martie. 159 00:09:52,000 --> 00:09:53,290 Tu slăbești. 160 00:09:53,375 --> 00:09:54,665 Glumesc. 161 00:09:54,750 --> 00:09:56,625 Ai ceva de rezolvat. 162 00:09:57,500 --> 00:09:59,165 - Hei! - Ce ai acolo? 163 00:09:59,708 --> 00:10:01,250 Este o Abigail Breslin. 164 00:10:01,333 --> 00:10:03,916 Un templu Shirley, cu grenadină de două ori mai mare. 165 00:10:04,000 --> 00:10:06,666 De ce nu un cocktail adevărat? Suntem pe un val. 166 00:10:06,750 --> 00:10:08,250 Nu s-a terminat încă? 167 00:10:08,333 --> 00:10:11,625 Nu, abia am început. Da. 168 00:10:11,708 --> 00:10:13,875 - Nu strica totul. - Strica? 169 00:10:13,958 --> 00:10:16,833 Nu ai fost aici azi dimineață? Am fost eroul singuratic. 170 00:10:18,083 --> 00:10:20,041 Lucrați bine împreună. 171 00:10:20,125 --> 00:10:21,833 Tu nu vezi așa cum o văd eu. 172 00:10:21,916 --> 00:10:23,875 Artie, un toast. 173 00:10:23,958 --> 00:10:26,166 - Nu. Te rog. - Ştii ce? 174 00:10:26,875 --> 00:10:28,000 E traditie... 175 00:10:28,083 --> 00:10:29,958 Nu vreau să bei. 176 00:10:30,458 --> 00:10:33,415 Miroși-l pentru a consolida asociația noastră. 177 00:10:35,165 --> 00:10:36,665 În regulă. 178 00:10:38,083 --> 00:10:39,333 Miros, asta-i tot. 179 00:10:39,915 --> 00:10:41,083 La tine, Artie. 180 00:10:42,165 --> 00:10:43,165 Bea. 181 00:10:49,833 --> 00:10:52,458 Nu este doar mirosul. 182 00:11:01,208 --> 00:11:02,041 Și apoi, la dracu! 183 00:11:12,541 --> 00:11:13,750 domnilor, 184 00:11:15,208 --> 00:11:17,166 ce știi despre futebol? 185 00:11:18,166 --> 00:11:20,291 Suficient să știi că este grozav. 186 00:11:20,375 --> 00:11:23,041 Cântecele, alunecă în genunchi când înregistrezi 187 00:11:23,125 --> 00:11:25,083 și strigă „gol” pe nerăsuflate. 188 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 Iar la final, segmentele portocalii. 189 00:11:27,208 --> 00:11:28,625 Este un sport bun. 190 00:11:28,708 --> 00:11:29,666 Un sport? 191 00:11:29,750 --> 00:11:31,541 Un sport? Nu. 192 00:11:32,250 --> 00:11:37,125 Futebol este știință, matematică, fizică, chimie. 193 00:11:37,625 --> 00:11:42,415 Dar, de asemenea, litere și științe umane, artă, muzică, poezie. 194 00:11:42,500 --> 00:11:47,458 Este, de asemenea, dragoste, familie, comunitatea. 195 00:11:48,083 --> 00:11:49,333 Sunt multe lucruri. 196 00:11:49,415 --> 00:11:50,540 Aproape totul. 197 00:11:50,625 --> 00:11:52,165 Și perfect simplu. 198 00:11:52,250 --> 00:11:54,458 Douăzeci și doi de bărbați, un balon, 199 00:11:56,083 --> 00:11:57,208 fără mâini. 200 00:12:03,708 --> 00:12:06,916 Scop! 201 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Tipul ăsta. 202 00:12:08,416 --> 00:12:09,458 Tipul ăsta. 203 00:12:09,958 --> 00:12:11,250 AKA „făcător”. 204 00:12:11,333 --> 00:12:12,375 știi ce? 205 00:12:13,083 --> 00:12:16,125 te invit la finala Cupei Mondiale. 206 00:12:16,208 --> 00:12:17,500 - Ce? - Voi doi. 207 00:12:17,583 --> 00:12:19,500 Cei din spatele ghiulelor de tun. 208 00:12:20,375 --> 00:12:23,166 Prima clasa. Cu V.I.P. scaune 209 00:12:24,583 --> 00:12:25,541 Ai meritat-o. 210 00:12:26,125 --> 00:12:28,000 Mulțumesc, domnule Santos. 211 00:12:28,083 --> 00:12:30,000 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 212 00:12:30,083 --> 00:12:32,040 Cât de bine îl cunoști pe El Presidente? 213 00:12:32,125 --> 00:12:33,208 - Lula? - Da. 214 00:12:34,790 --> 00:12:37,208 Suntem prieteni de 40 de ani. 215 00:12:37,290 --> 00:12:40,040 L-am putea prezenta ghiulele. 216 00:12:40,125 --> 00:12:43,125 Să fie prezervativul oficial din Brazilia. Eh? 217 00:12:44,415 --> 00:12:45,625 O idee grozavă. 218 00:12:46,375 --> 00:12:47,665 O idee grozavă. 219 00:12:48,290 --> 00:12:49,415 Și pentru a sărbători, 220 00:12:50,040 --> 00:12:52,790 un alt tur, sau trei. 221 00:12:54,583 --> 00:12:56,165 Poate niște pahare cu apă. 222 00:12:56,250 --> 00:12:57,583 Să ne hidratăm. 223 00:12:57,665 --> 00:12:58,915 Vei strica totul. 224 00:12:59,000 --> 00:13:00,500 O să-l aduc înapoi pe pământ. 225 00:13:00,583 --> 00:13:02,458 - Nu. - Da, mă ocup eu de asta. 226 00:13:05,625 --> 00:13:09,041 Știi ce nu am încercat de mult timp? 227 00:13:09,416 --> 00:13:10,916 - Skeeball? - Crack. 228 00:13:11,583 --> 00:13:12,416 Sparge? 229 00:13:12,500 --> 00:13:14,000 Am un contact. 230 00:13:31,958 --> 00:13:34,083 Pulsația difuzoarelor mă entuziasmează 231 00:13:34,165 --> 00:13:36,125 - ca diamantele. - Ce? 232 00:13:38,540 --> 00:13:40,458 Domnul Santos, 233 00:13:40,540 --> 00:13:42,708 - trageți-vă împreună. - Uită-te la. 234 00:13:43,333 --> 00:13:46,208 Ce? Nu. Senhor Santos! 235 00:13:46,290 --> 00:13:47,583 Trageți-vă împreună. 236 00:13:49,165 --> 00:13:50,833 Îmi iau geanta. 237 00:13:52,540 --> 00:13:54,165 Cine vrea ciocolata calda... 238 00:13:57,915 --> 00:13:58,750 La naiba! 239 00:14:05,791 --> 00:14:08,458 Te-am angajat pentru complementaritate. 240 00:14:08,541 --> 00:14:10,333 Pentru a-ți compensa slăbiciunile. 241 00:14:10,416 --> 00:14:12,500 Esti prea strict. 242 00:14:12,583 --> 00:14:14,000 Ești prea relaxat. 243 00:14:14,083 --> 00:14:16,541 Doi angajați imperfecți care compensează 244 00:14:16,625 --> 00:14:18,958 pentru nenorocitele de greșeli ale celuilalt! 245 00:14:19,041 --> 00:14:22,125 Vreau să mă asigur că Steve scrie asta. 246 00:14:22,208 --> 00:14:26,000 Steve de la HR? În nici un caz. Nu azi. Este între noi. 247 00:14:27,291 --> 00:14:28,708 Sunt deja aici. 248 00:14:30,416 --> 00:14:32,208 La naiba. 249 00:14:32,290 --> 00:14:35,375 Acesta este clientul nostru, 250 00:14:35,458 --> 00:14:38,500 care, după 9 ani de sobrietate, a doborât 11 focuri, 251 00:14:38,583 --> 00:14:41,125 a fumat o jumătate de minge albă, 252 00:14:41,208 --> 00:14:42,625 și-a dat jos pantalonii 253 00:14:42,708 --> 00:14:45,040 să punem prezervativul pe penisul lui. 254 00:14:45,125 --> 00:14:46,500 Și testiculele lui. 255 00:14:46,583 --> 00:14:49,415 Și a sărit de pe blestemul de balcon gol. 256 00:14:49,790 --> 00:14:53,000 BRAZILIAN CRACKHEAD SE LEAGĂNĂ GOD 257 00:14:53,083 --> 00:14:54,290 L-au văzut șapte milioane. 258 00:14:54,375 --> 00:14:56,125 Orice publicitate este o bună publicitate. 259 00:14:56,208 --> 00:14:57,708 Păcat de rahat! 260 00:14:58,415 --> 00:15:01,916 Și unul dintre cei 7.000.000 de utilizatori de internet, nu este o glumă, 261 00:15:02,000 --> 00:15:03,500 a fost președintele Braziliei, 262 00:15:03,583 --> 00:15:06,125 care s-a grăbit să-l concedieze pe Santos în această dimineață. 263 00:15:06,208 --> 00:15:07,625 E o rușine. 264 00:15:07,708 --> 00:15:08,750 Și noi. 265 00:15:08,833 --> 00:15:09,916 Noi? 266 00:15:10,000 --> 00:15:11,458 Care va fi prezervativul? 267 00:15:11,541 --> 00:15:14,458 oficial din țara gazdă a Cupei Mondiale din 2025? 268 00:15:14,541 --> 00:15:17,291 Este ultra-subțire Preserve Me. 269 00:15:17,875 --> 00:15:18,958 Ce? 270 00:15:19,333 --> 00:15:21,791 Nu acoperă deloc bilele. 271 00:15:21,875 --> 00:15:24,416 Îți promit, șefule, 272 00:15:25,500 --> 00:15:27,791 - în viitor. eu… - Viitorul? 273 00:15:27,875 --> 00:15:30,083 Ce vrei sa spui? 274 00:15:30,166 --> 00:15:32,958 Înțelegi că firma este distrusă. 275 00:15:33,040 --> 00:15:34,958 Acesta este interviul tău de ieșire 276 00:15:35,040 --> 00:15:37,165 pe care eu conduc 277 00:15:37,250 --> 00:15:39,290 cu seriozitatea unui turd nepotrivit. 278 00:15:39,375 --> 00:15:40,583 La dracu, voi doi. 279 00:15:40,665 --> 00:15:42,915 Ești afară. 280 00:15:43,000 --> 00:15:44,208 Şi eu? 281 00:15:44,290 --> 00:15:45,583 Şi tu! 282 00:15:47,625 --> 00:15:49,708 Șeful Burgess avea dreptate. 283 00:15:50,500 --> 00:15:51,750 Ești un adevărat vânzător. 284 00:15:51,833 --> 00:15:54,833 Costumul pe care îl porți plic o coajă goală. 285 00:15:54,915 --> 00:15:57,790 Lui Brad vânzătorul nu-i pasă 286 00:15:57,875 --> 00:15:59,915 decât buricul lui. 287 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 Nu ne mai putem aprecia? 288 00:16:01,833 --> 00:16:04,041 Stima de sine este importantă, în rest 289 00:16:04,125 --> 00:16:05,458 pe cine altcineva pot iubi? 290 00:16:06,250 --> 00:16:08,708 Îți spun... Perfect. 291 00:16:08,791 --> 00:16:11,833 Ar trebui să te inspiri de la Raoul. 292 00:16:11,916 --> 00:16:13,500 El este altruist. 293 00:16:13,583 --> 00:16:15,750 Aceasta este cutia mea? 294 00:16:15,833 --> 00:16:18,375 M-a concediat și șeful. 295 00:16:18,458 --> 00:16:20,875 Prostii, a făcut să curgă Regal Blue 296 00:16:20,958 --> 00:16:22,208 și asigurarea mea de sănătate. 297 00:16:22,291 --> 00:16:23,500 Vei trece peste asta. 298 00:16:23,583 --> 00:16:26,000 Dacă mor acum, 299 00:16:26,750 --> 00:16:27,958 va fi vina ta. 300 00:16:33,290 --> 00:16:35,540 Adios pentru totdeauna. 301 00:16:36,000 --> 00:16:38,375 zgomot pe spate. Ucigașul de vise. 302 00:16:38,458 --> 00:16:41,540 Să știi că bătutul pe spate este o artă. 303 00:16:41,625 --> 00:16:44,708 Nu facem asta cu degetele în nas. 304 00:16:46,208 --> 00:16:48,375 Vreau să aud teoria ta despre pălmuire 305 00:16:48,458 --> 00:16:51,125 pentru că ai de gând să gusti din mâna mea. 306 00:16:51,833 --> 00:16:53,208 Ai de gând să mă pălmuiești? 307 00:16:57,958 --> 00:16:58,915 Nu. 308 00:16:59,500 --> 00:17:00,416 ticălosule... 309 00:17:03,416 --> 00:17:05,833 Bun. nu… 310 00:17:06,375 --> 00:17:09,083 Aș putea arunca cutia sa te maltrateze, 311 00:17:09,165 --> 00:17:12,750 dar nu este suficient Purell în lume. 312 00:17:13,375 --> 00:17:14,790 Tu ești cel care transpiri. 313 00:17:15,915 --> 00:17:17,415 Mă voi gândi la un răspuns 314 00:17:17,500 --> 00:17:19,915 - și te lovește mai târziu. - Fă asta. 315 00:17:20,000 --> 00:17:21,583 - Așteaptă-te la un text. - Da. 316 00:17:22,500 --> 00:17:25,915 TREI LUNI Târziu 317 00:17:42,750 --> 00:17:43,916 - Bună. - Bună. 318 00:17:52,625 --> 00:17:54,416 BRAZILIA 2025 ACCES NELIMITAT 319 00:18:04,791 --> 00:18:07,541 PASS DE PRIVILEGIE 320 00:18:24,916 --> 00:18:26,208 La naiba. 321 00:18:30,458 --> 00:18:31,416 - La naiba. - La naiba. 322 00:18:41,375 --> 00:18:42,416 Are… 323 00:18:43,541 --> 00:18:44,750 esti bine? 324 00:18:47,791 --> 00:18:48,958 Mare. 325 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 Da. Şi eu. 326 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 Nu se putea mai bine. 327 00:18:56,083 --> 00:18:58,541 Este o nebunie să ai aceste bilete în finală, nu? 328 00:19:00,500 --> 00:19:02,333 Fără îndoială birocrația. 329 00:19:02,416 --> 00:19:06,458 Un funcționar public care i-a spus altuia oficial să trimită biletele. 330 00:19:06,541 --> 00:19:07,625 Fără a anula. 331 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 Suntem norocoși. 332 00:19:08,916 --> 00:19:10,125 Da. Foarte norocos. 333 00:19:10,208 --> 00:19:12,041 Ajungem la fund, apoi la vârf. 334 00:19:12,125 --> 00:19:13,791 Facem un salt mare. 335 00:19:14,625 --> 00:19:16,125 - „O săritură”? - Un salt. 336 00:19:16,208 --> 00:19:18,458 Când mergem de jos în sus. 337 00:19:18,541 --> 00:19:20,458 Asta este dublul distanței. 338 00:19:22,375 --> 00:19:24,333 Nimeni nu spune „sări”. 339 00:19:24,666 --> 00:19:25,625 Doar tu. 340 00:19:26,041 --> 00:19:27,333 E o prostie. 341 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Ce spectacol! 342 00:20:05,041 --> 00:20:08,375 Doamnelor și domnilor, oriunde te-ai afla pe lume, 343 00:20:08,458 --> 00:20:11,916 bun venit in finala a Cupei Mondiale din 2025. 344 00:20:12,958 --> 00:20:15,458 Am trecut prin mai rău decât tine. 345 00:20:17,875 --> 00:20:18,875 Ce? 346 00:20:19,291 --> 00:20:20,416 "Ce mai faci?" 347 00:20:20,500 --> 00:20:21,541 Și ascultă asta. 348 00:20:21,625 --> 00:20:23,458 Înseamnă și „Sunt bine”. 349 00:20:23,541 --> 00:20:25,666 Deci spunem: „Tudo bem?” „Tudo bem.” 350 00:20:25,750 --> 00:20:28,083 Una dintre perlele revistei Contrails Magazine. 351 00:20:28,166 --> 00:20:29,791 E amuzant. Uită-te la asta. 352 00:20:33,041 --> 00:20:36,125 Un interpret automat cu vocea lui Larry David. 353 00:20:39,583 --> 00:20:42,125 Ce mai faci? imi merge bine. 354 00:20:43,125 --> 00:20:44,500 În plus, nu? 355 00:20:44,583 --> 00:20:46,208 E timpul să bei, atunci. 356 00:20:47,208 --> 00:20:49,000 E timpul să bei. Ce este? 357 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 - „Vânzări” este scris prost... - Văd asta. 358 00:20:51,166 --> 00:20:52,125 ... la prima, 359 00:20:52,208 --> 00:20:56,041 și au trebuit să-mi dea încă una. 360 00:20:56,125 --> 00:20:57,583 BRAD OF THE DAMN VÂNZĂRI 361 00:20:57,666 --> 00:20:59,166 - Grozav. - Iată-l pe al tău. 362 00:20:59,250 --> 00:21:00,166 E minunat. 363 00:21:00,250 --> 00:21:02,958 Dacă beau puțin, 364 00:21:03,041 --> 00:21:04,333 trebuie mai intai... 365 00:21:05,875 --> 00:21:06,958 Protejează-mă. 366 00:21:07,041 --> 00:21:08,791 În ultimele 39 de zile, 367 00:21:08,875 --> 00:21:12,875 48 de echipe internaționale au fost reduse la două. 368 00:21:12,958 --> 00:21:16,833 Eroii țării, Brazilia, împotriva rivalului vecin, Argentina. 369 00:21:16,916 --> 00:21:20,833 După patru ani lungi, așteptarea noastră se încheie în această seară. 370 00:21:27,083 --> 00:21:27,916 Ce? 371 00:21:28,000 --> 00:21:30,833 Ai un pic din Brad, vânzătorul în tine, la urma urmei. 372 00:21:30,916 --> 00:21:32,208 Îmi imaginez că da. 373 00:21:32,291 --> 00:21:33,833 „Articul Ilie.” 374 00:21:34,125 --> 00:21:36,916 El apare o dată pe deceniu. 375 00:21:37,000 --> 00:21:38,583 Ca o cometă. 376 00:21:38,666 --> 00:21:40,125 Credeam că te cunosc! 377 00:21:40,208 --> 00:21:41,791 VENITI PREGATITI! ULTRAMIN 378 00:21:41,875 --> 00:21:43,083 „Ultrasubțire”? eu visez? 379 00:21:43,166 --> 00:21:47,250 Este un adevărat afront la profilactic. 380 00:21:53,041 --> 00:21:54,291 Toți sunt nebuni. 381 00:21:54,375 --> 00:21:56,375 - Zgomotos. - Nici măcar nu a început încă. 382 00:21:56,458 --> 00:21:58,125 Momentul a sosit în sfârșit, 383 00:21:58,208 --> 00:21:59,750 în finala Cupei Mondiale 384 00:21:59,833 --> 00:22:03,375 în timp ce doi titani se ciocnesc în acest eveniment grandios. 385 00:22:03,458 --> 00:22:06,708 Aceasta este prima lor prezență în finala Cupei Mondiale. 386 00:22:08,000 --> 00:22:11,416 Începem. Argentina, în albastru pal, 387 00:22:11,500 --> 00:22:13,666 și Brazilia în galben canar, desigur. 388 00:22:14,666 --> 00:22:15,958 Dă cu piciorul în minge! 389 00:22:22,916 --> 00:22:23,750 Ofensa! 390 00:22:35,041 --> 00:22:37,083 Ar trebui să fie mascota noastră, 391 00:22:37,166 --> 00:22:39,625 nu un hot dog al naibii. 392 00:22:40,166 --> 00:22:41,375 Nu este un hot dog. 393 00:22:41,458 --> 00:22:43,333 Este o linguiça braziliană. 394 00:22:44,041 --> 00:22:46,000 Ar trebui să fie al nostru. 395 00:22:47,250 --> 00:22:50,791 Nu ar fi ales un prezervativ cu bile ca mascota. 396 00:22:50,875 --> 00:22:53,375 Vreau să-l lovesc în bijuteriile familiei. 397 00:22:53,458 --> 00:22:57,166 Facem progrese în prima repriză. Este foarte tensionat. Inca nici un gol. 398 00:22:57,250 --> 00:23:01,208 Poate că Argentina poate începe o ultimă ofensivă 399 00:23:01,291 --> 00:23:03,541 întrucât echipa pare să domine. Frumos joc. 400 00:23:03,625 --> 00:23:05,583 Treci spre Alberti. 401 00:23:05,666 --> 00:23:08,666 Are doi apărători, pe care l-a evitat ca într-un slalom. 402 00:23:08,750 --> 00:23:11,458 - O mare șansă pentru Argentina! - Nu! 403 00:23:11,541 --> 00:23:15,750 Scop! 404 00:23:15,833 --> 00:23:19,583 Un gol de la Alberti! Un rezultat incredibil! 405 00:23:19,666 --> 00:23:22,166 Gunoi! 406 00:23:23,416 --> 00:23:24,500 Dumnezeul meu. 407 00:23:25,166 --> 00:23:28,375 Uită-te la penisul ăla moale. 408 00:23:28,458 --> 00:23:30,791 Hei, linguiça! 409 00:23:30,875 --> 00:23:33,833 Esti atârnat, linguiça! 410 00:23:40,500 --> 00:23:41,500 Brazilia! 411 00:23:46,541 --> 00:23:47,416 Brazilia! 412 00:23:47,500 --> 00:23:48,916 Sfârșitul reprizei a 2-a. 413 00:23:49,000 --> 00:23:50,291 Argentina conduce cu 1-0. 414 00:23:50,375 --> 00:23:52,500 Ei pot fi mulțumiți 415 00:23:52,583 --> 00:23:54,416 pentru a absorbi presiunea de a câștiga. 416 00:23:58,625 --> 00:24:00,666 Mai este puțin timp pentru Seleção. 417 00:24:00,750 --> 00:24:01,916 Timpul s-a terminat. 418 00:24:02,000 --> 00:24:03,875 Oprirea jocului. 419 00:24:03,958 --> 00:24:06,208 Un apărător înaintează spre el. 420 00:24:06,291 --> 00:24:08,625 O confruntare care se termina prost. 421 00:24:08,708 --> 00:24:12,750 Cu siguranță vor înscrie! 422 00:24:14,833 --> 00:24:16,083 am inteles acum. 423 00:24:16,166 --> 00:24:18,750 Ei își bat joc de noi. 424 00:24:19,458 --> 00:24:20,416 Cine este? 425 00:24:20,500 --> 00:24:22,833 Păstrează-mă, cu reclamă 426 00:24:22,916 --> 00:24:24,833 și toți cârnații ăia. 427 00:24:24,916 --> 00:24:26,875 Ne umilesc în mod deliberat. 428 00:24:26,958 --> 00:24:28,333 Dar despre ce vorbesti? 429 00:24:28,416 --> 00:24:30,125 Nu vezi? 430 00:24:30,208 --> 00:24:33,791 Arată ca un cocoș mare 431 00:24:33,875 --> 00:24:36,333 care râde de noi și ne înjură. 432 00:24:36,416 --> 00:24:39,291 Opreste-te. Uneori, un cârnați este doar un cârnați. 433 00:24:39,833 --> 00:24:42,125 Haide, e o coadă. 434 00:24:42,208 --> 00:24:44,916 - Dumnezeul meu. Ești ridicol. - Serios? 435 00:24:45,833 --> 00:24:49,750 Își balansează penisul și mingile in fata noastra. 436 00:24:49,833 --> 00:24:53,666 El se mișcă în faţa adversarului aflat deja la sol. 437 00:24:53,750 --> 00:24:55,875 Vrei să taci te rog? Aceasta este o nebunie. 438 00:24:55,958 --> 00:24:58,333 Dacă ar fi vrut trimite-ne un mesaj, 439 00:24:58,416 --> 00:25:00,250 mascota ar purta glugă. 440 00:25:00,333 --> 00:25:03,916 Timpul zboară, suporteri brazilieni sunt pe cărbuni încinși. 441 00:25:04,000 --> 00:25:04,916 Uită-te la asta, 442 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 Leo la linguiça își pune o pălărie pe cap. 443 00:25:10,208 --> 00:25:11,583 Nenorocitul! 444 00:25:14,458 --> 00:25:16,416 În regulă. Calma. 445 00:25:16,500 --> 00:25:18,750 - Doar s-a uitat la noi. - Calma. 446 00:25:18,833 --> 00:25:20,083 - Calma. - La naiba. 447 00:25:20,166 --> 00:25:22,500 Nu face nimic. Suntem aici. Ne distram. 448 00:25:25,791 --> 00:25:28,708 Portarul face o salvare remarcabilă. 449 00:25:28,791 --> 00:25:32,166 Reflexe de pisică pentru portarul brazilian. 450 00:25:35,291 --> 00:25:39,166 Datorită paznicului eficient, Brazilia ar putea conta. 451 00:25:43,333 --> 00:25:44,416 Curaj! 452 00:25:51,083 --> 00:25:53,000 Nu! Nenorocitul Ilie! 453 00:25:53,083 --> 00:25:55,791 Vin, omule cârnați! 454 00:26:00,833 --> 00:26:01,916 Da, iti place… 455 00:26:04,166 --> 00:26:05,916 Opreste-te! Este o linguiça! 456 00:26:08,875 --> 00:26:10,125 Cine face viermele? 457 00:26:11,916 --> 00:26:13,208 Cel obraznic Ilie! Obraznic! 458 00:26:13,291 --> 00:26:15,666 Grațioasa Pereyra traversează 459 00:26:15,750 --> 00:26:19,083 Apărarea Argentinei ca o balerină pe scenă. 460 00:26:19,166 --> 00:26:21,625 Ce văd acolo? Mascota și doi tipi? 461 00:26:21,708 --> 00:26:23,583 El atacă portarul. 462 00:26:25,166 --> 00:26:26,875 Portarul cade. 463 00:26:26,958 --> 00:26:28,583 Va fi un obiectiv. Nu! 464 00:26:37,708 --> 00:26:40,250 Ce s-a întâmplat? Aceasta este o nebunie. 465 00:26:40,333 --> 00:26:43,416 Este uluitor. Ce s-a întâmplat? 466 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 Doi bărbați au făcut rău jocului 467 00:26:45,041 --> 00:26:48,458 și a prevenit Brazilia pentru a înscrie golul egalării 468 00:26:48,541 --> 00:26:50,041 în finala Cupei Mondiale, 469 00:26:50,125 --> 00:26:52,375 în împrejurări bizare. 470 00:26:52,458 --> 00:26:53,583 Doi prosti. 471 00:26:53,666 --> 00:26:56,750 Nu am văzut asta în viața mea. 472 00:27:03,708 --> 00:27:06,458 Arbitrii au o decizie importantă a lua. 473 00:27:06,541 --> 00:27:08,750 Au nevoie de ajutor din Rai. 474 00:27:08,833 --> 00:27:10,875 Brazilia nu are noroc. 475 00:27:10,958 --> 00:27:13,166 Conform reglementărilor, în caz de intruziune 476 00:27:13,250 --> 00:27:17,166 pe teren: un arbitru, un obiect, un animal sau o persoană, 477 00:27:17,250 --> 00:27:19,458 Citez: „Reluăm meciul 478 00:27:19,541 --> 00:27:22,833 "la pozitia mingii, fara penalty." 479 00:27:24,458 --> 00:27:27,333 Arbitrul va aplica regulamentele la literă, 480 00:27:27,416 --> 00:27:33,000 iar brazilienii sunt absolut furioși. 481 00:27:33,083 --> 00:27:36,916 Toată Brazilia tocmai a fost jefuită. 482 00:27:37,708 --> 00:27:40,208 Moarte americanilor! 483 00:27:43,916 --> 00:27:45,000 Ce spun ei? 484 00:27:45,083 --> 00:27:48,083 Ai de gând să mori! Ai de gând să mori! 485 00:27:48,166 --> 00:27:49,666 Ai de gând să mori! 486 00:27:53,625 --> 00:27:55,333 Ai de gând să mori! 487 00:27:55,416 --> 00:27:57,083 Cred că vorbesc despre tine. 488 00:27:57,166 --> 00:27:58,375 Muri! Muri! 489 00:28:01,291 --> 00:28:02,500 Nervi! 490 00:28:03,541 --> 00:28:05,166 Este doar un joc! 491 00:28:06,583 --> 00:28:07,750 Și iată-l. 492 00:28:07,833 --> 00:28:12,375 Argentina este campioană mondială într-un final de neimaginat. 493 00:28:17,958 --> 00:28:20,083 Nu. 494 00:28:22,625 --> 00:28:24,583 La naiba. 495 00:28:29,666 --> 00:28:31,333 La naiba. 496 00:28:35,333 --> 00:28:36,750 Suntem în iad? 497 00:28:38,583 --> 00:28:39,666 Nu foarte departe. 498 00:28:40,208 --> 00:28:42,416 e vina ta, ai fugit pe teren. 499 00:28:42,500 --> 00:28:45,416 Sincer. Ne-am mai avea treaba fără tine. 500 00:28:45,500 --> 00:28:48,166 Trebuie să fi fost mascota noastră. 501 00:28:48,250 --> 00:28:49,583 Nu a fost asta. 502 00:28:49,666 --> 00:28:52,125 De câte ori trebuie să o repet? 503 00:28:52,208 --> 00:28:53,416 A fost o linguiça! 504 00:28:54,791 --> 00:28:57,416 În regulă. Nu vă panicați. 505 00:28:57,500 --> 00:29:00,083 Dar nu. Nu mai suntem acolo. 506 00:29:00,166 --> 00:29:01,458 Vezi. 507 00:29:01,541 --> 00:29:03,250 Te gândești doar la tine. 508 00:29:03,333 --> 00:29:04,416 vorbeam singur. 509 00:29:22,375 --> 00:29:23,541 Bună dimineaţa. 510 00:29:23,625 --> 00:29:25,083 Antonia Costa, 511 00:29:25,166 --> 00:29:27,750 cel mai bun avocat în asistență juridică. 512 00:29:28,541 --> 00:29:30,791 Veja mă va descrie ca atare cand voi castiga. 513 00:29:30,875 --> 00:29:33,833 „Procesul secolului”. 514 00:29:33,916 --> 00:29:34,958 Întotdeauna un câștigător. 515 00:29:35,041 --> 00:29:38,083 Nu am câștigat niciodată, dar sunt neînvins în instanță. 516 00:29:39,333 --> 00:29:40,750 Acesta este primul tău proces? 517 00:29:40,833 --> 00:29:42,708 Este prima mea zi! 518 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 Novice a tras paiul scurt. 519 00:29:45,000 --> 00:29:46,583 Rahatul merge în jos. 520 00:29:46,666 --> 00:29:50,125 „Rahatul.” ce suntem noi în metafora asta? 521 00:29:50,500 --> 00:29:53,416 Cum poți reprezintă acești proști?! 522 00:29:53,958 --> 00:29:56,416 Ai face asta propriei tari? 523 00:29:56,500 --> 00:29:59,000 Îmi pare rău, dar nu ar trebui asculta asta. 524 00:29:59,958 --> 00:30:02,333 Să profităm de acest entuziasm minor, nu? 525 00:30:02,416 --> 00:30:03,375 Strategia ta? 526 00:30:06,291 --> 00:30:09,166 Bun. Iată ce vom face... 527 00:30:09,250 --> 00:30:11,833 Pot? am făcut-o de propedeutică la Penn... 528 00:30:11,916 --> 00:30:14,666 - Statul. -Penn State. M-ai întrerupt. 529 00:30:14,750 --> 00:30:16,916 Mama a crezut că urma să devin avocat. 530 00:30:17,000 --> 00:30:18,791 Dar este chiar invers. 531 00:30:18,875 --> 00:30:25,791 Pe de altă parte, îmi amintesc din afacerea Humberto Alvarez-Machain... 532 00:30:26,416 --> 00:30:29,208 Și cazul unui anumit judecător Joe Brown, 533 00:30:29,291 --> 00:30:31,000 - „Creveții.” AŞA? - Iertare. 534 00:30:31,083 --> 00:30:34,666 Două minute cu ei, te rog? Poți… 535 00:30:36,208 --> 00:30:38,416 Vom fi condamnați la moarte, nu? 536 00:30:38,500 --> 00:30:39,458 Da. 537 00:30:39,541 --> 00:30:41,291 După o sesiune de tortură. 538 00:30:41,375 --> 00:30:43,500 Dar de ce se mai implică? 539 00:30:43,583 --> 00:30:46,458 Nu vrem părerea ta, von Frankenstein. 540 00:30:46,541 --> 00:30:48,208 Să uităm. 541 00:30:48,291 --> 00:30:49,791 Am făcut un jurământ. 542 00:30:49,875 --> 00:30:52,958 Eu sunt lumina care alungă întunericul nedreptății 543 00:30:53,041 --> 00:30:54,750 indiferent de prețul de plătit. 544 00:30:54,833 --> 00:30:56,583 „Orice…” Ce… 545 00:30:56,666 --> 00:30:59,250 Ce preț să plătești? Sunteți asistență juridică. 546 00:30:59,875 --> 00:31:01,208 Da. Dar totusi. 547 00:31:01,291 --> 00:31:04,791 După proces, Nu voi mai putea merge pe stradă. 548 00:31:04,875 --> 00:31:07,541 Sau mergi la cumparaturi, mergi la toaleta publica. 549 00:31:07,625 --> 00:31:09,458 Mama mea va fi ostracizată la biserică. 550 00:31:09,541 --> 00:31:11,291 Frații mei, hărțuiți la școală. 551 00:31:11,375 --> 00:31:13,250 - Aaa. - Dar păcat. 552 00:31:13,333 --> 00:31:16,541 Am un plan bun să te eliberez. 553 00:31:16,625 --> 00:31:17,875 te opresc. 554 00:31:19,500 --> 00:31:22,875 Este interviul tău de concediere, Antonia Costas. 555 00:31:22,958 --> 00:31:24,000 ce faci? 556 00:31:24,083 --> 00:31:26,625 Nu sunt egocentric. 557 00:31:26,708 --> 00:31:29,083 Tu și cu mine am rănit multă lume. 558 00:31:29,166 --> 00:31:30,041 Ești concediat. 559 00:31:30,125 --> 00:31:31,333 - Ce? Nu! - Nu! 560 00:31:31,416 --> 00:31:36,791 Du-te la magazinul alimentar sau toalete publice, dacă este necesar. 561 00:31:36,875 --> 00:31:39,166 Pune hârtie pe bol. 562 00:31:39,250 --> 00:31:40,833 Nu înțelegi. 563 00:31:40,916 --> 00:31:43,333 Pleacă de aici. Ne vom descurca. 564 00:31:43,416 --> 00:31:45,625 Sunt incapabili de asta. 565 00:31:45,708 --> 00:31:47,541 Scuzați-mă. Eu sunt avocatul lor. 566 00:31:47,625 --> 00:31:49,708 Am dreptul să vorbesc cu ei fără martori 567 00:31:49,791 --> 00:31:51,208 dacă vrei să ieși. 568 00:31:51,291 --> 00:31:53,208 Nu, de când te-au concediat. 569 00:31:53,291 --> 00:31:55,291 Nu mi-au auzit planul. 570 00:31:55,375 --> 00:31:56,583 Pleacă de aici! 571 00:31:57,250 --> 00:31:58,916 Domnilor? Angajează-mă din nou. 572 00:31:59,000 --> 00:32:00,375 Pot să-ți dau numărul meu? 573 00:32:00,458 --> 00:32:02,958 Nu înțelegi gravitatea situației. 574 00:32:03,041 --> 00:32:05,333 Ai trimis singura noastră speranță, idiotule. 575 00:32:05,416 --> 00:32:06,916 Nu vreau să-i stric viața. 576 00:32:07,000 --> 00:32:09,375 Mișcările bune sunt întotdeauna pedepsite. 577 00:32:09,458 --> 00:32:10,458 O să am grijă de asta. 578 00:32:10,541 --> 00:32:13,125 Senhor DeBell. Domnul Lewison... 579 00:32:13,208 --> 00:32:14,666 Idiotii. 580 00:32:35,500 --> 00:32:37,166 Sunt ale dumneavoastră, domnule. 581 00:32:38,666 --> 00:32:40,583 Brad. Ilie. 582 00:32:41,208 --> 00:32:42,791 Știm asta, Os Estúpidos. 583 00:32:43,875 --> 00:32:46,875 Nu. Nu te opri la aceste vulgarități. 584 00:32:47,416 --> 00:32:49,750 Jessel Cristos, ministrul apărării. 585 00:32:50,291 --> 00:32:52,291 Ministrul Apărării? 586 00:32:52,375 --> 00:32:54,083 - Doamne Dumnezeule. - La naiba... 587 00:32:54,166 --> 00:32:55,500 Vin de la jogging. 588 00:32:55,583 --> 00:32:57,666 Afacerea mea, misiunea mea, 589 00:32:57,750 --> 00:33:01,208 este securitatea marii noastre țări și toată lumea de aici. 590 00:33:01,291 --> 00:33:04,416 De aceea am venit aici devreme 591 00:33:04,500 --> 00:33:06,500 ca sa nu ti se intample nimic. 592 00:33:07,250 --> 00:33:08,125 Da. 593 00:33:12,625 --> 00:33:13,791 Foarte amabil. 594 00:33:25,666 --> 00:33:26,750 Vă rugăm să intrați. 595 00:33:26,833 --> 00:33:28,375 Sunteți americani. 596 00:33:28,458 --> 00:33:29,750 Spune-mi, 597 00:33:29,833 --> 00:33:32,083 înțelegi amploarea urii noastre 598 00:33:32,166 --> 00:33:34,916 pentru echipele rivale din sud? 599 00:33:36,291 --> 00:33:37,125 fiul meu… 600 00:33:38,916 --> 00:33:40,458 ia pentru Argentina. 601 00:33:41,500 --> 00:33:42,500 O rebeliune. 602 00:33:43,708 --> 00:33:45,666 Nu mai vorbim unul cu altul. 603 00:33:45,750 --> 00:33:47,791 Adolescența poate fi foarte dificilă. 604 00:33:47,875 --> 00:33:49,458 Avea doar 9 ani. 605 00:33:51,041 --> 00:33:53,333 Ilie a fost cel care a alergat spre iarbă. 606 00:33:53,416 --> 00:33:55,250 A alergat pe câmpul blestemat! 607 00:33:55,333 --> 00:33:57,125 - Am încercat! beat… - Egoist. 608 00:33:57,208 --> 00:33:58,541 Tăcere! 609 00:33:58,958 --> 00:34:00,458 Încetează-ți prostiile! 610 00:34:06,583 --> 00:34:08,291 Teroarea din ochii tăi. 611 00:34:10,500 --> 00:34:15,666 Trebuie să crezi că sunt un mic despot 612 00:34:15,750 --> 00:34:20,333 capabil să comită un act violent la un capriciu, cu deplină impunitate. 613 00:34:22,500 --> 00:34:23,875 Regret, dar da. 614 00:34:24,500 --> 00:34:29,166 în ciuda de prejudecățile tale culturale îngrozitoare, 615 00:34:29,708 --> 00:34:32,291 Nu am de gând să-ți tai mâna 616 00:34:32,375 --> 00:34:34,291 sau te închide într-o temniță. 617 00:34:34,375 --> 00:34:35,250 sau un transfer? 618 00:34:35,333 --> 00:34:38,000 Nu voi accepta mită. 619 00:34:40,541 --> 00:34:42,458 Ce am de gând să fac, 620 00:34:43,458 --> 00:34:44,750 este pentru a te elibera. 621 00:34:46,333 --> 00:34:47,375 Vei… 622 00:34:50,875 --> 00:34:51,750 Aici. 623 00:34:54,125 --> 00:34:55,583 Ușa este deschisă. 624 00:34:56,208 --> 00:34:57,916 Liftul pe care îl știi. 625 00:34:58,000 --> 00:35:00,250 Coborâți în hol, apoi drept înainte. 626 00:35:00,333 --> 00:35:02,541 Ușile duble și strada. 627 00:35:02,625 --> 00:35:04,333 Adevărat? Cum să-ți mulțumesc? 628 00:35:04,416 --> 00:35:07,916 Ești bun și iertător. MULŢUMESC. 629 00:35:10,583 --> 00:35:12,458 Nu mă așteptam la asta. 630 00:35:12,541 --> 00:35:15,083 Un adevărat Isus. Plin de clemență. 631 00:35:15,166 --> 00:35:17,500 Dar glumesti? 632 00:35:17,583 --> 00:35:19,333 Știi ce tocmai sa întâmplat? 633 00:35:19,416 --> 00:35:21,666 El ne aruncă la lup. 634 00:35:21,750 --> 00:35:24,041 Aveam nevoie 635 00:35:24,125 --> 00:35:25,958 o escortă de poliție, știi? 636 00:35:26,041 --> 00:35:28,333 O escortă înarmată la aeroport. 637 00:35:28,416 --> 00:35:31,083 În schimb, este strada. 638 00:35:31,708 --> 00:35:33,458 - La naiba. - Strada braziliană. 639 00:35:33,541 --> 00:35:35,500 Da, vom fi recunoscuți. 640 00:35:35,583 --> 00:35:37,458 Nu am chipul tău obișnuit. 641 00:35:37,541 --> 00:35:39,916 - Nu, nu în Brazilia. - În regulă. 642 00:35:40,000 --> 00:35:42,291 știi ce? Nu vă panicați. 643 00:35:42,375 --> 00:35:44,166 Strada percepe frica. 644 00:35:44,250 --> 00:35:46,333 Ne vom relaxa și vom rămâne naturali. 645 00:35:46,416 --> 00:35:50,000 Zâmbește și dă din cap. Tudo bem, bine? 646 00:35:50,083 --> 00:35:51,541 - Tudo bem. - Discret. 647 00:35:51,625 --> 00:35:52,666 - Da. - Haide. 648 00:35:54,375 --> 00:35:56,291 La dracu. Bunul Dumnezeu. 649 00:35:57,041 --> 00:35:58,000 Haide. 650 00:36:00,333 --> 00:36:03,166 Nu știu cât timp Voi putea să zâmbesc. 651 00:36:03,958 --> 00:36:05,708 ai vrea sa vii? 652 00:36:06,416 --> 00:36:08,916 - Dumnezeul meu. - Toată lumea se uită la noi. 653 00:36:10,333 --> 00:36:11,208 Bunul Dumnezeu. 654 00:36:11,958 --> 00:36:13,333 Unde mergem, oricum? 655 00:36:13,416 --> 00:36:15,166 - Nu știu. - Este liniştitor. 656 00:36:15,250 --> 00:36:16,375 Dumnezeul meu! 657 00:36:17,041 --> 00:36:18,208 La naiba! Telefonul meu. 658 00:36:18,291 --> 00:36:20,000 - Renunţă la asta. - Ce? 659 00:36:20,083 --> 00:36:21,708 Mai am 18 luni de platit! 660 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 Nu l-ai cumpărat? 661 00:36:23,375 --> 00:36:26,333 Nu, am repartizat plățile. Părea logic. 662 00:36:26,416 --> 00:36:27,708 Se plătește pentru ei. 663 00:36:33,958 --> 00:36:35,916 Idiotii. 664 00:36:39,208 --> 00:36:40,125 la naiba. 665 00:36:42,375 --> 00:36:43,208 Vino! 666 00:36:46,583 --> 00:36:47,416 Bunul Dumnezeu. 667 00:36:48,000 --> 00:36:49,125 la naiba. 668 00:36:52,000 --> 00:36:52,916 Haide. 669 00:36:59,625 --> 00:37:00,750 Ne urmăresc. 670 00:37:01,125 --> 00:37:02,125 Cine este? 671 00:37:02,208 --> 00:37:03,416 Brazilia în întregime! 672 00:37:05,875 --> 00:37:06,875 Vine sus! 673 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Santos, ce faci? 674 00:37:08,541 --> 00:37:09,791 Îmi repar greșelile. 675 00:37:35,666 --> 00:37:37,208 Arăți bine, Artie. 676 00:37:37,291 --> 00:37:39,208 După două luni de băut, 677 00:37:39,291 --> 00:37:41,666 Acum sunt treaz de 23 de zile. 678 00:37:42,166 --> 00:37:43,250 Multumesc. 679 00:37:43,833 --> 00:37:45,833 Mi-ai dat un șoc electric. 680 00:37:46,625 --> 00:37:48,500 Din fericire totul este bine. 681 00:37:48,583 --> 00:37:50,541 Bineînțeles, soția mea m-a părăsit. 682 00:37:50,625 --> 00:37:53,583 Instanțele m-au luat casa si copiii, 683 00:37:53,666 --> 00:37:56,708 pentru că mi-am pierdut locul de muncă, pensia mea, demnitatea mea. 684 00:37:57,416 --> 00:37:59,500 Nu vorbesc despre simptomele de sevraj. 685 00:37:59,583 --> 00:38:01,625 Nu este furnicăturile de pe pielea mea. 686 00:38:01,708 --> 00:38:03,916 Este furnicăturile de sub pielea mea. 687 00:38:04,000 --> 00:38:05,041 Ce faci aici? 688 00:38:05,125 --> 00:38:06,916 De ce facem asta pentru noi? 689 00:38:07,000 --> 00:38:08,625 Cei doisprezece pași ai vindecării. 690 00:38:08,708 --> 00:38:09,916 Este numărul nouă. 691 00:38:10,000 --> 00:38:11,958 - Complicitate? - Cere iertare. 692 00:38:12,041 --> 00:38:13,375 Deci care este planul? 693 00:38:15,458 --> 00:38:16,750 Nu te uita la mine. 694 00:38:16,833 --> 00:38:19,333 Sunt într-o ceață mentală. 695 00:38:19,416 --> 00:38:21,833 Am primit un șoc la nivelul cortexului prefrontal 696 00:38:21,916 --> 00:38:24,166 pentru a contracara dependența mea. Deci… 697 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Astept ideile tale. 698 00:38:27,750 --> 00:38:30,500 Artie, ești prietenul președintelui întotdeauna. 699 00:38:30,583 --> 00:38:32,541 - Te poți împăca? - Nu. 700 00:38:32,625 --> 00:38:35,333 Este cel mai brazilian dintre brazilieni. 701 00:38:35,416 --> 00:38:37,583 Cine în Brazilia nu este brazilian? 702 00:38:38,500 --> 00:38:40,208 Consulatul Statelor Unite! 703 00:38:41,500 --> 00:38:43,458 - Minunat. - Imunitate diplomatică. 704 00:38:44,125 --> 00:38:45,458 Legați-vă bine. 705 00:38:48,791 --> 00:38:49,833 La dracu. 706 00:38:51,041 --> 00:38:53,291 Ia lecții de șofat, idiotule. 707 00:38:55,625 --> 00:38:57,250 Sau nu. Ești dotat. 708 00:38:57,333 --> 00:38:58,666 Nu, e în regulă. 709 00:39:01,583 --> 00:39:02,708 curvă! 710 00:39:06,000 --> 00:39:08,250 Ne poți spune unde este ambasadorul? 711 00:39:08,625 --> 00:39:10,250 Mă îndoiesc că vorbește engleză. 712 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Lasă-mă pe mine. 713 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 domnilor… 714 00:39:50,500 --> 00:39:53,166 Am să vă pun o întrebare simplă. 715 00:39:58,291 --> 00:39:59,583 Daca gresesti, 716 00:40:01,166 --> 00:40:03,291 Îți voi exploda creierele. 717 00:40:07,458 --> 00:40:08,583 Iată întrebarea. 718 00:40:10,416 --> 00:40:11,958 Doi bărbați… 719 00:40:24,916 --> 00:40:29,166 Răspunsul este yaysh sau naow? 720 00:40:33,166 --> 00:40:36,500 Pardon. Nu puteam să înțeleg totul. 721 00:40:37,000 --> 00:40:39,083 Poți repeta, te rog? 722 00:40:39,666 --> 00:40:40,625 Doi bărbați… 723 00:40:52,166 --> 00:40:56,833 Deci este yaysh sau naow? 724 00:41:02,916 --> 00:41:04,500 Ai spus... 725 00:41:05,958 --> 00:41:07,041 Ce? 726 00:41:07,125 --> 00:41:08,750 Ce este… 727 00:41:10,875 --> 00:41:12,333 Cuvântul în limba ta... 728 00:41:15,000 --> 00:41:17,375 L-ai putea folosi într-o propoziție? 729 00:41:24,166 --> 00:41:25,708 Este foarte… 730 00:41:28,958 --> 00:41:30,750 Deci, care este răspunsul? 731 00:41:31,958 --> 00:41:34,541 Yaysh sau naow? 732 00:41:34,625 --> 00:41:35,625 Tu, în primul rând. 733 00:41:38,541 --> 00:41:40,750 Am de gând să spun „yaysh”. 734 00:41:40,833 --> 00:41:42,875 Ce este "yaysh"? 735 00:41:43,958 --> 00:41:45,458 Ai spus... cred... 736 00:41:47,333 --> 00:41:52,916 Îmi pare rău. m-am gândit că ai spus „yaysh or naow” și... 737 00:41:53,958 --> 00:41:55,833 Am să spun „naow”. 738 00:41:57,666 --> 00:42:00,833 Nu răspunzi ca prietenul tău. 739 00:42:00,916 --> 00:42:03,041 Asta înseamnă că unul dintre voi... 740 00:42:05,250 --> 00:42:06,833 va muri. 741 00:42:07,833 --> 00:42:08,916 Pentru ca… 742 00:42:09,791 --> 00:42:12,458 eu sunt… 743 00:42:15,125 --> 00:42:16,625 te păcălesc! 744 00:42:20,125 --> 00:42:22,666 Crezi că vorbesc așa, „yaysh sau naow”? 745 00:42:22,750 --> 00:42:26,083 Am invatat bine engleza la Universitatea din Mississippi. 746 00:42:26,166 --> 00:42:27,458 Hai, rebeli! 747 00:42:27,541 --> 00:42:29,833 Rebelii. Ole domnişoară. Da. 748 00:42:29,916 --> 00:42:32,625 Cel mai faimos absolvent este... 749 00:42:33,250 --> 00:42:34,833 -Peyton Manning? -Eli. 750 00:42:34,916 --> 00:42:36,166 Îl cunoști pe Eli? 751 00:42:36,250 --> 00:42:39,375 L-a cunoscut cumnatul meu, dar nu a făcut clic. 752 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 Da, se pare că Eli este puțin greu de decodat. 753 00:42:42,750 --> 00:42:44,708 - Dă-l dracului. - Bradley. 754 00:42:44,791 --> 00:42:46,208 - Da, Brad. - Ilie. 755 00:42:46,916 --> 00:42:50,000 Numele meu este Pavio Curto Bundchen. 756 00:42:50,541 --> 00:42:53,958 Și acești 777 de kilometri pătrați de junglă 757 00:42:54,041 --> 00:42:55,791 sunt la mine acasa. 758 00:42:56,375 --> 00:42:58,375 jungla. Am leșinat? 759 00:42:58,458 --> 00:43:01,291 O jumătate de zi. Recomand un RMN dacă supraviețuim. 760 00:43:01,375 --> 00:43:05,208 Vezi tu, această casă, acest cartel, tara asta, 761 00:43:05,291 --> 00:43:08,625 nu este nimic in Brazilia pe care nu le pot poseda, 762 00:43:08,708 --> 00:43:09,666 inclusiv pe amândoi. 763 00:43:09,750 --> 00:43:11,000 Daca as fi vrut, 764 00:43:11,083 --> 00:43:14,916 Aș putea să te împușc de trei ori în coadă. 765 00:43:15,625 --> 00:43:17,541 L-aș smulge cu o macetă 766 00:43:17,625 --> 00:43:20,333 să-l încărc în arma mea 767 00:43:20,416 --> 00:43:22,416 și trage-l în craniul tău. 768 00:43:23,291 --> 00:43:25,916 Daca pot, as prefera începe cu craniul. 769 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 După aceea, mergeți la coadă. 770 00:43:28,083 --> 00:43:29,208 În regulă. 771 00:43:29,291 --> 00:43:31,375 Aș începe cu coada. 772 00:43:32,375 --> 00:43:35,041 Nu e grozav, dar nu aș fi murit. 773 00:43:35,125 --> 00:43:38,208 Fără craniu sau coadă astăzi. 774 00:43:39,291 --> 00:43:41,750 Te întrebi de ce te-am luat. 775 00:43:42,416 --> 00:43:43,333 Da. 776 00:43:43,750 --> 00:43:45,958 Un act motivat. Privește în jurul tău. 777 00:43:46,041 --> 00:43:47,375 Este magnific. 778 00:43:47,458 --> 00:43:49,333 - Este superb aici. - Foarte luminos. 779 00:43:49,416 --> 00:43:51,250 Ar fi trebuit să vezi mai întâi casa. 780 00:43:51,333 --> 00:43:52,833 Era o gaură. 781 00:43:52,916 --> 00:43:55,958 Pădurea tropicală din jur 782 00:43:56,041 --> 00:43:58,833 cu nativii căcandu-se la pământ. 783 00:43:59,416 --> 00:44:01,041 I-am alungat. 784 00:44:01,125 --> 00:44:04,166 Am ars 100.000 de acri. 785 00:44:04,250 --> 00:44:07,208 Am instalat o piscină, un teren de pickleball 786 00:44:07,291 --> 00:44:10,708 și, de asemenea, o groapă de latrină? 787 00:44:11,416 --> 00:44:14,041 O groapă comună. Da, asta e. 788 00:44:15,125 --> 00:44:18,041 Mâhnirea zilelor ploioase S-a întors 789 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 E prea cald? 790 00:44:20,291 --> 00:44:22,166 Nu, e în regulă. 791 00:44:22,250 --> 00:44:23,625 Nu, transpiri. 792 00:44:25,833 --> 00:44:27,541 Sunt o gazdă neglijentă. 793 00:44:28,500 --> 00:44:30,000 Aerul condiționat a eșuat 794 00:44:30,083 --> 00:44:32,291 și l-am rugat pe Nando să o repare, 795 00:44:32,375 --> 00:44:36,166 dar cred că nu putea termina treaba. 796 00:44:40,541 --> 00:44:41,541 Iartă-mă. 797 00:44:42,416 --> 00:44:43,708 Poliția civilă. 798 00:44:45,291 --> 00:44:48,458 În fine, cred pentru ultimii doi ani. 799 00:44:48,541 --> 00:44:49,625 Dar să fiu sincer, 800 00:44:49,708 --> 00:44:52,791 Am amestecat uneori aerul polițiști în civil 801 00:44:52,875 --> 00:44:55,125 cu aerul unuia care se abține de la rahat 802 00:44:55,208 --> 00:44:57,208 pentru că fața este asemănătoare. 803 00:44:58,666 --> 00:44:59,750 Ia-l departe. 804 00:44:59,833 --> 00:45:01,125 Mormântul comun? 805 00:45:01,208 --> 00:45:03,833 Nu. Desigur, în groapa comună! 806 00:45:07,333 --> 00:45:11,583 Lasă-mă să te prezint scuze în trei părți. 807 00:45:12,250 --> 00:45:16,458 Nu am fi făcut niciodată asta dacă am fi știut 808 00:45:16,958 --> 00:45:20,250 cât de mult ai iubit fotbalul. 809 00:45:20,333 --> 00:45:22,208 Crezi că îmi place futebolul? 810 00:45:22,291 --> 00:45:26,458 Nu-mi pasă deloc de futebol. 811 00:45:27,250 --> 00:45:29,291 De fapt, îl urăsc. 812 00:45:29,375 --> 00:45:31,333 E un sport prost. 813 00:45:31,416 --> 00:45:35,166 Ai intrat vreodată într-un bar unde se înscrie un gol? 814 00:45:35,250 --> 00:45:37,083 Este încă vibrant. 815 00:45:37,166 --> 00:45:40,416 Pentru că golurile sunt atât de rare! 816 00:45:40,500 --> 00:45:43,541 Și nu mă face să încep cu pretenția. 817 00:45:43,625 --> 00:45:47,000 Adulți care abia se ating 818 00:45:47,083 --> 00:45:49,208 și parcă ar fi fost mitraliați? 819 00:45:49,291 --> 00:45:51,500 În sfârșit, cineva care înțelege. 820 00:45:51,583 --> 00:45:52,916 Dar aici este problema. 821 00:45:53,916 --> 00:45:56,541 Ura mea pentru futebol 822 00:45:57,833 --> 00:45:58,833 este egal 823 00:45:59,625 --> 00:46:01,500 pentru iubirea mea... 824 00:46:02,458 --> 00:46:03,791 bani. 825 00:46:03,875 --> 00:46:05,916 Nu sunt materialist. 826 00:46:06,000 --> 00:46:07,375 Nu iubesc banii. 827 00:46:07,458 --> 00:46:09,958 Îmi plac lucrurile pe care mi le dă 828 00:46:10,041 --> 00:46:12,375 și capacitatea de a controla oamenii. 829 00:46:12,458 --> 00:46:13,333 Da. 830 00:46:13,416 --> 00:46:15,916 De aceea că, deși urăsc fotbalul, 831 00:46:16,000 --> 00:46:19,750 Pariez foarte, foarte mare 832 00:46:19,833 --> 00:46:22,083 la finala Cupei Mondiale. 833 00:46:24,333 --> 00:46:28,041 Cât ai... Ai fost făcut să pierzi? 834 00:46:29,625 --> 00:46:31,416 Cât am pierdut? 835 00:46:32,875 --> 00:46:34,791 Am câștigat, la naiba! 836 00:46:35,833 --> 00:46:37,208 Pariez pe înfrângere! 837 00:46:37,291 --> 00:46:38,708 Dacă Brazilia ar fi contat, 838 00:46:38,791 --> 00:46:41,583 Aș fi pierdut 30 de milioane de reali. 839 00:46:41,666 --> 00:46:43,166 Dar am făcut 30 de milioane. 840 00:46:43,250 --> 00:46:46,208 Este un salt de 60 de milioane! 841 00:46:46,291 --> 00:46:47,583 - Saltul... - Saltul este... 842 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 Cum să explic? Când mergem de la subsol în vârf. 843 00:46:50,750 --> 00:46:52,625 El crede că săritul este o prostie. 844 00:46:52,708 --> 00:46:55,791 Încep să recunosc saltul. Saltul mă duce departe. 845 00:46:55,875 --> 00:46:57,666 Saltul este imens de data asta. 846 00:46:57,750 --> 00:47:03,083 Mulțumesc nenorociților. 847 00:47:03,166 --> 00:47:04,375 Mă bucur că am ajutat. 848 00:47:05,333 --> 00:47:08,291 Că... Senhor Pavio Curto... 849 00:47:08,375 --> 00:47:09,666 Spune-mi Curt. 850 00:47:09,750 --> 00:47:11,000 - Curt? - Kurt. 851 00:47:11,833 --> 00:47:15,416 Încerc să înțeleg. Ne-ai dus pentru... 852 00:47:15,500 --> 00:47:17,083 La petrecere! 853 00:47:32,125 --> 00:47:34,166 - Deci, cineva? - Oricine. 854 00:47:34,250 --> 00:47:36,166 Spune-mi cine și îl voi omorî. 855 00:47:36,833 --> 00:47:38,250 Darul meu, gordinho. 856 00:47:38,333 --> 00:47:40,208 Ei bine, trebuie să mă gândesc la asta. 857 00:47:40,958 --> 00:47:42,583 Șeful Burgess. 858 00:47:42,666 --> 00:47:43,916 Așteaptă. Doctorul meu. 859 00:47:44,000 --> 00:47:45,333 - Doctorul tău? - Da. 860 00:47:45,541 --> 00:47:47,333 E un om al naibii de îndreptățit. 861 00:47:47,416 --> 00:47:48,416 Deci, doctore cine? 862 00:47:48,875 --> 00:47:50,541 Nu, nu scrie asta. 863 00:47:50,625 --> 00:47:54,166 Citesc meniul cu voce tare, Eu nu comand. 864 00:47:55,750 --> 00:47:56,791 Altcineva? 865 00:47:57,166 --> 00:47:58,250 Brad? 866 00:47:58,708 --> 00:48:00,208 Brad. 867 00:48:00,291 --> 00:48:01,541 Hei. 868 00:48:01,625 --> 00:48:04,958 Ce frumos din partea lui Curt, duș și haine. 869 00:48:05,041 --> 00:48:07,750 - Uită-te la asta. - Grozav. Uită la TV. 870 00:48:07,833 --> 00:48:11,000 COȘMAR ÎN BRAZILIA 871 00:48:11,083 --> 00:48:14,208 O poveste care cu greu ne surprinde: 872 00:48:14,291 --> 00:48:16,750 doi americani fac o gafă peste hotare. 873 00:48:16,833 --> 00:48:18,041 DEBILOSUL 874 00:48:18,125 --> 00:48:20,625 Brad Lewison și Elijah DeBell, 875 00:48:20,708 --> 00:48:23,625 foşti angajaţi ai defunctului 876 00:48:23,708 --> 00:48:25,541 producătorul Regal Blue. 877 00:48:25,625 --> 00:48:28,541 - Nu-mi venea să cred ochilor. - Este o glumă? 878 00:48:28,625 --> 00:48:31,583 Brad, da, desigur. Ne așteptam. 879 00:48:31,666 --> 00:48:33,958 Dar Ilie, asta e uimitor 880 00:48:34,041 --> 00:48:36,083 - într-adevăr. - Nu vreau să mă uit. 881 00:48:36,166 --> 00:48:39,458 Reacționează la ceea ce numim Fiasco la Rio. 882 00:48:39,541 --> 00:48:41,000 Sincer? 883 00:48:41,625 --> 00:48:43,041 mi-e rușine. 884 00:48:43,125 --> 00:48:46,166 Statele Unite au ajutat atât de mult America de Sud. 885 00:48:46,250 --> 00:48:48,375 Războiul împotriva drogurilor, CIA. 886 00:48:48,458 --> 00:48:49,333 NE EXPRIMĂM 887 00:48:49,416 --> 00:48:51,833 Toate aceste fapte bune a ieșit în fum 888 00:48:51,916 --> 00:48:53,375 din cauza acestor doi. 889 00:48:53,458 --> 00:48:56,583 Dar furia simțită de către americani este puțin comparat 890 00:48:56,666 --> 00:48:59,333 spre zarva din a cincea cea mai mare țară din lume. 891 00:48:59,416 --> 00:49:02,000 Dacă aș putea, i-aș ucide! 892 00:49:02,083 --> 00:49:03,500 O chestiune de timp. 893 00:49:03,583 --> 00:49:04,750 Vor fi morți. 894 00:49:04,833 --> 00:49:06,666 Rușine pentru Statele Unite 895 00:49:06,750 --> 00:49:08,458 este o tragedie pentru Brazilia. 896 00:49:08,916 --> 00:49:10,791 La tine, Alexi, la studio. 897 00:49:10,875 --> 00:49:12,958 Toți fanaticii fotbalului din Brazilia 898 00:49:13,041 --> 00:49:15,583 îi urmărește pe Lewison și pe DeBell. 899 00:49:15,666 --> 00:49:18,125 - Doi americani fără griji... - Ei bine, putem... 900 00:49:18,208 --> 00:49:20,083 Toată țara vrea să te pedepsească. 901 00:49:20,166 --> 00:49:22,000 Nu atâta timp cât sunt în viață. 902 00:49:22,083 --> 00:49:24,416 - Vezi? - Mai multă șampanie! 903 00:49:24,500 --> 00:49:25,958 - Eşti minunat, Curt. - MULTUMESC. 904 00:49:26,041 --> 00:49:27,916 Suntem în siguranță aici, cu el. 905 00:49:28,000 --> 00:49:30,333 - Relaxați-vă. - Ce mai faci. Trăiască șampanie. 906 00:49:31,291 --> 00:49:32,916 - Ei bine. Hi. - Bună. 907 00:49:33,583 --> 00:49:35,208 Ești americanul? 908 00:49:35,916 --> 00:49:37,041 Da. 909 00:49:37,125 --> 00:49:38,625 Îți place karaoke-ul? 910 00:49:39,500 --> 00:49:40,916 BINE. 911 00:49:41,000 --> 00:49:42,625 Și prosoapele? 912 00:49:42,708 --> 00:49:45,083 Puțin. Acestea sunt întrebări truc? 913 00:49:53,375 --> 00:49:55,583 Ai de gând să-mi cânți o melodie, Gatinho? 914 00:49:56,833 --> 00:49:58,791 Nu știu. eu nu… 915 00:49:58,875 --> 00:50:00,041 Vă rog. 916 00:50:00,125 --> 00:50:02,000 - Distreaza-ma. - Nu. Nu... 917 00:50:02,083 --> 00:50:05,166 - Doar unul. - Nu fac karaoke. 918 00:50:05,250 --> 00:50:06,791 Cântă-mi un cântec al naibii! 919 00:51:14,375 --> 00:51:17,875 Bine făcut! Atât de dulce! Te iubesc! 920 00:51:18,166 --> 00:51:20,041 Sunteți genii. 921 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Și acum vreau să-ți dau 922 00:51:22,083 --> 00:51:25,958 orice vrei, orice. Un cuvânt, și este al tău. 923 00:51:27,166 --> 00:51:28,375 Ne putem întoarce? 924 00:51:30,166 --> 00:51:31,458 Aproape totul. 925 00:51:31,541 --> 00:51:32,875 Imposibil de plecat. 926 00:51:33,833 --> 00:51:36,625 Ai văzut reacția Braziliei? 927 00:51:36,708 --> 00:51:38,333 E prea riscant. 928 00:51:38,416 --> 00:51:40,750 Altceva? 929 00:51:41,500 --> 00:51:42,958 Am o idee. 930 00:51:43,041 --> 00:51:45,000 Și le numim 931 00:51:46,083 --> 00:51:48,458 „Găznicii de testare...” 932 00:51:48,541 --> 00:51:50,000 „Ghige de tun”. 933 00:51:50,916 --> 00:51:52,500 Da, ghiulele. 934 00:51:53,250 --> 00:51:54,291 Pardon. 935 00:51:56,541 --> 00:51:59,416 De ce nimeni nu s-a gândit vreodată la asta? 936 00:51:59,500 --> 00:52:00,875 Stii tu… 937 00:52:01,666 --> 00:52:02,500 Ilie, 938 00:52:03,583 --> 00:52:06,708 Nu mi-am imaginat în comerțul cu prezervative. 939 00:52:06,791 --> 00:52:08,958 Este o industrie cam sordidă. 940 00:52:09,041 --> 00:52:11,333 Va trebui să-i spun mamei că vând 941 00:52:12,291 --> 00:52:13,458 stimulente, 942 00:52:13,541 --> 00:52:15,958 dar tô dentro. 943 00:52:17,333 --> 00:52:18,583 Mă îmbarc. 944 00:52:18,666 --> 00:52:19,583 Te îmbarci? 945 00:52:20,625 --> 00:52:21,541 esti… 946 00:52:22,875 --> 00:52:23,833 Puternicul rege. 947 00:52:23,916 --> 00:52:25,666 Nu era prea devreme! 948 00:52:25,750 --> 00:52:27,375 Aveam nevoie de protecție 949 00:52:27,458 --> 00:52:29,750 pentru mingile mele. 950 00:52:29,833 --> 00:52:33,000 Nu-mi pasă de testiculele tale. 951 00:52:33,083 --> 00:52:35,416 Dar imaginați-vă 952 00:52:35,500 --> 00:52:38,791 cata cocaina am putea pune prezervativele astea 953 00:52:38,875 --> 00:52:41,375 înghiţindu-le pentru trafic. 954 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 Fenomenal. 955 00:52:42,541 --> 00:52:46,666 Ar fi cârnați mari cocaina cu chiftele. 956 00:52:46,750 --> 00:52:48,625 Ar putea transforma industria. 957 00:52:48,708 --> 00:52:52,541 Să vedem mai întâi dacă este și durabil ca tu o spui. 958 00:52:56,416 --> 00:52:57,750 O întrebare rapidă. 959 00:52:57,833 --> 00:53:00,583 Dacă nu o pot înghiți? 960 00:53:00,666 --> 00:53:06,583 Poate voi decide eu că acest prezervativ nu este util pentru asta 961 00:53:06,666 --> 00:53:11,916 și m-ai făcut să pierd timpul meu și al familiei mele. 962 00:53:12,000 --> 00:53:15,458 Și că aș putea juca futebol 963 00:53:15,541 --> 00:53:17,041 cu ambele fese. 964 00:53:17,833 --> 00:53:19,125 Apreciez sinceritatea ta. 965 00:53:19,875 --> 00:53:21,416 Toate deodată. 966 00:53:22,041 --> 00:53:23,708 Da, mușcă din el. 967 00:53:23,791 --> 00:53:26,375 Sincer. Ştii că mi se închide gâtul. 968 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Pentru numele lui Dumnezeu, nu-l mesteca. 969 00:53:34,375 --> 00:53:35,333 Minunat. 970 00:53:36,500 --> 00:53:37,625 Frumoasa tehnica. 971 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Exercițiul dă roade. 972 00:53:47,583 --> 00:53:50,250 pun pariu Nu e prima ta oara? 973 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 Înghiţi. 974 00:54:02,583 --> 00:54:04,958 Este de la Jefferson Starship? 975 00:54:06,708 --> 00:54:08,083 Doar Starship. 976 00:54:08,166 --> 00:54:10,625 - Au eliberat „Jefferson”. - Ah bine? 977 00:54:12,125 --> 00:54:13,166 O problemă? 978 00:54:13,250 --> 00:54:15,750 Vrei Tabasco la asta? 979 00:54:15,833 --> 00:54:17,458 Nu are gust de nimic. 980 00:54:17,541 --> 00:54:19,208 Nu atât de mult aroma. 981 00:54:19,291 --> 00:54:23,458 Ci mai degrabă penisul și mingile 982 00:54:23,541 --> 00:54:25,916 plin de cocaină care mă poate sufoca. 983 00:54:26,000 --> 00:54:27,500 Am înțeles. 984 00:54:28,625 --> 00:54:29,750 Sos olandez? 985 00:55:11,791 --> 00:55:12,750 Am înțeles. 986 00:55:12,833 --> 00:55:14,666 Bine făcut! 987 00:55:15,208 --> 00:55:17,458 Da! 988 00:55:19,750 --> 00:55:21,875 - Să sărbătorim. - Cum ai făcut-o? 989 00:55:21,958 --> 00:55:24,041 Cum ai reușit să-l înghiți? 990 00:55:24,125 --> 00:55:26,125 - La revedere! - Este uşor. Înghiţi. 991 00:55:26,208 --> 00:55:28,500 - Să sărbătorim! - Profită de cartelul meu! 992 00:55:28,583 --> 00:55:30,500 Acești doi tineri nebuni. 993 00:55:30,583 --> 00:55:32,291 Ce mare determinare! 994 00:55:33,000 --> 00:55:34,250 E nasol, omule. 995 00:55:40,833 --> 00:55:42,291 Pauză. Scuzați-mă. 996 00:55:42,958 --> 00:55:45,166 Este Gisele? 997 00:55:46,583 --> 00:55:48,791 Spune-mi, pentru Gisele. 998 00:55:48,875 --> 00:55:51,250 Aceasta este una dintre multele tale cuceriri? 999 00:55:52,208 --> 00:55:54,916 De ce aș vrea să seduc 1000 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 sora mea? 1001 00:56:00,583 --> 00:56:02,125 Gisele… 1002 00:56:02,875 --> 00:56:04,625 Aceasta este sora ta? 1003 00:56:04,708 --> 00:56:07,833 Pavio Curto Bundchen. 1004 00:56:07,916 --> 00:56:09,541 Gisele Bundchen. 1005 00:56:10,625 --> 00:56:12,750 În timpul adunărilor de familie, 1006 00:56:12,833 --> 00:56:15,583 toată lumea a spus că voi deveni 1007 00:56:15,666 --> 00:56:17,291 un model internaţional 1008 00:56:17,375 --> 00:56:20,250 și că ea va fi liderul cartelului. 1009 00:56:20,333 --> 00:56:24,083 Dar tatăl nostru a vrut că unul dintre noi studiază la universitate 1010 00:56:24,541 --> 00:56:26,125 comertul cu cocaina. 1011 00:56:27,458 --> 00:56:28,625 Fiindcă sunt cel mai mare, 1012 00:56:30,666 --> 00:56:32,333 Mi-am făcut datoria. 1013 00:56:32,416 --> 00:56:34,500 Am renuntat la visul meu 1014 00:56:34,583 --> 00:56:36,500 astfel încât ea să o urmeze pe ale ei. 1015 00:56:37,750 --> 00:56:39,750 Ea a făcut bine. 1016 00:56:39,833 --> 00:56:41,250 Dar aș fi făcut mai bine. 1017 00:56:41,333 --> 00:56:43,625 Aș fi putut să unesc lumea... 1018 00:56:45,541 --> 00:56:47,333 în dorința lui pentru mine. 1019 00:56:47,416 --> 00:56:49,833 Dar avea nevoie de atenție. 1020 00:56:49,916 --> 00:56:52,916 Chiar și astăzi, ea se înconjoară de bărbați da. 1021 00:56:53,000 --> 00:56:54,500 - Nu-i aşa? - Da. 1022 00:56:55,916 --> 00:56:57,333 Hei, șefule, 1023 00:56:57,750 --> 00:56:59,250 - arată-i. - Da. 1024 00:56:59,333 --> 00:57:00,791 Nu. 1025 00:57:00,875 --> 00:57:03,250 - Arată-i. - Nu vrea să vadă asta. 1026 00:57:03,333 --> 00:57:04,416 Arată-i. 1027 00:57:04,500 --> 00:57:05,708 Nu este interesat. 1028 00:57:05,791 --> 00:57:08,416 Asta ma intereseaza. Poate aștepta. 1029 00:57:08,500 --> 00:57:10,041 El trebuie să vadă asta. 1030 00:57:10,125 --> 00:57:12,416 Te rog, Curt. 1031 00:57:14,625 --> 00:57:16,416 Trebuie minute. Stai aici. 1032 00:57:23,041 --> 00:57:25,958 Nu sunt prea entuziasmat din cauza penisului cocainei. 1033 00:57:26,625 --> 00:57:28,041 Deteriora. 1034 00:57:29,333 --> 00:57:34,500 Mereu am vrut să trag cu o coadă americană. 1035 00:57:34,625 --> 00:57:36,666 Ne putem opri aici? 1036 00:57:39,958 --> 00:57:41,500 Încă atât de frumos. 1037 00:57:41,583 --> 00:57:43,958 Aș fi putut fi cel mai mare! 1038 00:57:44,416 --> 00:57:45,333 Da. 1039 00:57:48,083 --> 00:57:50,125 Ai trei secunde să-l înghiți. 1040 00:57:50,583 --> 00:57:52,333 Cand o pui asa... 1041 00:58:11,416 --> 00:58:14,583 Mingile în primul rând, interesante. Nu mă așteptam. 1042 00:58:14,666 --> 00:58:17,041 M-am gândit că dacă aș înghiți bijuteriile, 1043 00:58:17,125 --> 00:58:19,083 restul ar urma. 1044 00:58:19,166 --> 00:58:20,708 ghiule! 1045 00:58:20,791 --> 00:58:23,208 ghiule! 1046 00:58:27,291 --> 00:58:29,916 Ilie. O întrebare. 1047 00:58:30,000 --> 00:58:31,375 Văd asemănarea. 1048 00:58:31,458 --> 00:58:33,041 Cel puțin părul, nu? 1049 00:58:33,125 --> 00:58:34,166 Ți-ai văzut prietenul? 1050 00:58:35,083 --> 00:58:37,583 Brad? Nu. A plecat, așa că... 1051 00:58:38,458 --> 00:58:42,041 - A plecat cu o femeie, Emilia. - Da. 1052 00:58:42,125 --> 00:58:44,041 Ea este soția lui Pavio Curto. 1053 00:58:45,041 --> 00:58:46,125 Soția lui? 1054 00:58:46,208 --> 00:58:49,916 Șeful meu a tras mult. multe. 1055 00:58:50,000 --> 00:58:52,375 Atât de mult încât nu-l mai gâdilă. 1056 00:58:52,458 --> 00:58:55,208 Pentru a-i stimula dorința, 1057 00:58:55,291 --> 00:58:58,791 Emilia trebuie să găsească un bărbat si seduce-l. 1058 00:58:58,875 --> 00:59:00,875 Pavio Curto o surprinde, 1059 00:59:00,958 --> 00:59:02,416 se enervează foarte tare. 1060 00:59:02,500 --> 00:59:04,500 Ei dracu, iar noi torturăm iubitul 1061 00:59:04,583 --> 00:59:06,333 cu o sticlă în fund. 1062 00:59:07,875 --> 00:59:11,666 - Este destul de un concept. - Da. Un concept. 1063 00:59:11,750 --> 00:59:13,375 Dă-mi o clipă. 1064 00:59:13,458 --> 00:59:15,666 - Taur? - O să-ţi placă, Brad. 1065 00:59:15,750 --> 00:59:17,666 - Nu sunt sigur... - Brad. Hei. 1066 00:59:17,750 --> 00:59:20,166 Dă-mi un Cannonball din rucsacul tău. 1067 00:59:20,250 --> 00:59:23,875 Ridică-te din pat! Ia-o pe femeia asta imediat! 1068 00:59:23,958 --> 00:59:24,791 Emilia! 1069 00:59:27,583 --> 00:59:29,583 Americanul a vrut să profite de tine? 1070 00:59:29,666 --> 00:59:31,833 Da. Da, este adevărat. 1071 00:59:31,916 --> 00:59:35,000 Nu. Dimpotrivă. A încercat să mă tragă. 1072 00:59:35,083 --> 00:59:37,125 Brad, Brad, Brad. 1073 00:59:39,041 --> 00:59:40,625 Știm cu toții ce te așteaptă. 1074 00:59:40,708 --> 00:59:42,166 De fapt, nu știu nimic despre asta. 1075 00:59:42,708 --> 00:59:44,958 Ce? Tu, știi asta? ce… 1076 00:59:48,583 --> 00:59:50,375 Este doar o neînțelegere 1077 00:59:50,458 --> 00:59:52,708 referitor la cuvintele tale: „Profitul din cartel”. 1078 00:59:52,791 --> 00:59:54,041 M-am gândit la ea. 1079 00:59:54,125 --> 00:59:56,916 Ai crezut că spun să-mi iau soția 1080 00:59:57,000 --> 00:59:59,875 și să-ți pui pinto în barrigão? 1081 00:59:59,958 --> 01:00:01,958 Nu știam că ești căsătorit. 1082 01:00:02,041 --> 01:00:03,875 - Este foarte prietenoasă. - Desigur. 1083 01:00:03,958 --> 01:00:06,416 Da, ea este. Este natura noastră. 1084 01:00:06,500 --> 01:00:07,541 Suntem în Brazilia. 1085 01:00:07,625 --> 01:00:11,125 Fostul ei soț nu s-a destrămat încă în groapa latrinei. 1086 01:00:11,208 --> 01:00:12,708 Dragă soț, 1087 01:00:13,166 --> 01:00:15,166 cum vei răzbuna onoarea mea? 1088 01:00:16,541 --> 01:00:18,458 Am crezut că este o mică crimă. 1089 01:00:19,166 --> 01:00:21,458 Ești la fel de entuziasmat ca mine? 1090 01:00:26,208 --> 01:00:27,750 Un moment. Oprim totul. 1091 01:00:27,833 --> 01:00:29,250 Nu suntem prieteni? 1092 01:00:29,333 --> 01:00:31,916 Davi, Benicio, nu spui nimic? 1093 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Nu, nu ești prietenul meu, gunoi. 1094 01:00:34,666 --> 01:00:37,125 Am crescut într-o familie îndrăgostit de futebol. 1095 01:00:37,208 --> 01:00:38,500 Regret. 1096 01:00:38,583 --> 01:00:41,375 Serios, pentru a mia oară, 1097 01:00:41,458 --> 01:00:44,208 Este doar un joc! 1098 01:00:44,291 --> 01:00:45,666 Da, și vei pierde. 1099 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 Ucide-i. 1100 01:00:47,833 --> 01:00:51,041 Micul seducător, pregătește-te să mori. 1101 01:00:51,125 --> 01:00:52,708 E timpul pentru analize. 1102 01:00:54,291 --> 01:00:56,291 Pune-l în poziția corectă. 1103 01:01:17,541 --> 01:01:18,500 Ce? 1104 01:01:18,583 --> 01:01:22,750 Este, fără îndoială cartelul rival Cardosa. 1105 01:01:23,416 --> 01:01:27,666 Nu se opresc niciodată înainte de a ucide pe toată lumea. 1106 01:01:28,458 --> 01:01:30,458 Te rog împușcă-i 1107 01:01:30,541 --> 01:01:32,916 pe coada pentru mine. 1108 01:01:33,000 --> 01:01:35,416 Bine, vom face tot posibilul. 1109 01:01:35,500 --> 01:01:37,125 Sărută-mă. 1110 01:01:39,000 --> 01:01:40,541 Sărută-mă. 1111 01:01:41,708 --> 01:01:42,750 Ce? 1112 01:01:43,625 --> 01:01:45,041 Nu, nu, nu. 1113 01:01:45,583 --> 01:01:47,416 iti interzic. 1114 01:01:47,500 --> 01:01:49,500 Nu muri, Curt. 1115 01:01:49,583 --> 01:01:52,333 Stai aici. Chiar aici. 1116 01:01:54,083 --> 01:01:55,250 De ce am spus asta? 1117 01:01:55,333 --> 01:01:57,041 Este o oportunitate incredibilă. 1118 01:01:57,125 --> 01:01:58,625 Trebuie să plecăm. 1119 01:01:58,708 --> 01:02:00,041 - Repede. Haide. - În regulă. 1120 01:02:21,375 --> 01:02:22,750 Dumnezeul meu! 1121 01:02:27,541 --> 01:02:29,416 - La naiba. - Haide. 1122 01:02:29,500 --> 01:02:31,916 Ai grijă să nu cazi în mormântul comun. 1123 01:02:42,750 --> 01:02:44,333 Acesta este semnalul nostru. 1124 01:02:52,625 --> 01:02:53,500 Haide. 1125 01:02:56,958 --> 01:02:57,958 la naiba. 1126 01:03:00,958 --> 01:03:02,125 Dumnezeul meu. 1127 01:03:02,625 --> 01:03:05,166 Există, fără îndoială pentru 100 de milioane de pulbere. 1128 01:03:05,250 --> 01:03:07,583 Da. Și 5 milioane în burta noastră. 1129 01:03:07,666 --> 01:03:09,833 Întors la intestine. Nu simți? 1130 01:03:11,750 --> 01:03:13,375 Începem! Haide! 1131 01:03:18,791 --> 01:03:22,291 Dumnezeul meu. Inhalez cocaina. 1132 01:03:22,375 --> 01:03:24,833 Nu am luat droguri in viata mea. 1133 01:03:28,416 --> 01:03:29,333 Legea lui Murphy. 1134 01:03:29,416 --> 01:03:31,666 În sfârșit ne lasă să invităm fete 1135 01:03:31,750 --> 01:03:33,208 la petrecere și... 1136 01:03:34,250 --> 01:03:35,833 Nu te doare stomacul? 1137 01:03:36,041 --> 01:03:37,583 Dip de anghinare. 1138 01:03:37,666 --> 01:03:38,916 Nu. Oprește-te! 1139 01:03:39,208 --> 01:03:40,416 Este cocaina! 1140 01:03:40,500 --> 01:03:41,625 Cocaină! 1141 01:03:41,708 --> 01:03:42,833 ce rahat, 1142 01:03:42,916 --> 01:03:45,541 nu numai ai un cocoș în stomac, 1143 01:03:45,625 --> 01:03:47,083 dar și mingile. 1144 01:03:47,166 --> 01:03:49,291 Totul din cauza acestor americani. 1145 01:03:49,375 --> 01:03:51,458 Nu înțeleg. Ce se întâmplă? 1146 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Bine, așteaptă. 1147 01:03:54,208 --> 01:03:57,250 Soțul meu a lăsat garda jos și a murit 1148 01:03:57,333 --> 01:03:59,708 din cauza acestor doi nemernici prosti. 1149 01:04:00,500 --> 01:04:02,791 Aș vrea să le tai mărunt 1150 01:04:02,875 --> 01:04:06,416 și mănâncă-le ca pe alune până ajungem în Paraguay. 1151 01:04:06,500 --> 01:04:07,875 Și cel mare, Brad? 1152 01:04:08,291 --> 01:04:10,125 O adevărată coajă goală. 1153 01:04:10,208 --> 01:04:13,125 El a crezut cu adevărat că a avut o șansă cu mine. 1154 01:04:13,958 --> 01:04:15,750 Nicio atracție pentru el. 1155 01:04:15,833 --> 01:04:18,541 Ca capul fratelui meu între sâni. 1156 01:04:18,625 --> 01:04:19,666 El avea norocos. 1157 01:04:20,583 --> 01:04:22,666 Acesta ar fi fost torturat până la moarte 1158 01:04:22,750 --> 01:04:25,000 cu sticla spartă în fund. 1159 01:04:25,458 --> 01:04:26,666 Ilie. 1160 01:04:26,750 --> 01:04:29,416 Sunt sigur că are unul mic. 1161 01:04:29,708 --> 01:04:31,083 Un adevărat nevrotic, nu? 1162 01:04:31,500 --> 01:04:34,375 De fapt, Nu ar trebui să-mi bat joc de el. 1163 01:04:34,458 --> 01:04:35,916 Constrângerea este tristă. 1164 01:04:36,000 --> 01:04:38,708 - Noi... Putem opri asta. - Dă-mi asta. nu… 1165 01:04:41,833 --> 01:04:43,041 Ce a fost asta? 1166 01:04:54,916 --> 01:04:56,500 - Te simți bine? - Da. 1167 01:04:57,041 --> 01:05:00,458 Mi-a tăiat răsuflarea. Te simți bine? 1168 01:05:00,541 --> 01:05:04,000 - Da. La dracu. - Nu-mi găsesc telefonul. 1169 01:05:04,625 --> 01:05:06,958 - O am. Ține. - Ce? 1170 01:05:07,041 --> 01:05:09,208 - Aici. - La naiba. MULŢUMESC. 1171 01:05:18,041 --> 01:05:19,333 Bunul Dumnezeu. 1172 01:05:21,583 --> 01:05:23,625 La dracu. Mă doare. 1173 01:05:24,750 --> 01:05:25,791 Shh. 1174 01:05:27,458 --> 01:05:28,666 știi ce? 1175 01:05:29,416 --> 01:05:30,958 Mă simt bine. 1176 01:05:31,041 --> 01:05:32,333 Din cauza cocsului. 1177 01:05:39,166 --> 01:05:40,500 Dumnezeul meu. 1178 01:05:41,458 --> 01:05:43,750 Ar trebui să ne rugăm? 1179 01:05:44,250 --> 01:05:45,666 Pentru cine? 1180 01:05:45,750 --> 01:05:47,500 Pentru porcii ucigași 1181 01:05:47,583 --> 01:05:50,750 care ne va cauza moartea Dacă îi așteptăm pe ceilalți aici? 1182 01:05:50,833 --> 01:05:52,375 Mă voi ruga pentru ei mai târziu. 1183 01:05:54,583 --> 01:05:56,583 Bun. Haide. Să nu ne oprim. 1184 01:05:58,041 --> 01:06:00,125 Sapristi. curvă! 1185 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 - La naiba! - Ce? 1186 01:06:01,291 --> 01:06:04,125 - Piciorul meu este rănit. - Nu. Haide. Trebuie să mergem înainte. 1187 01:06:04,208 --> 01:06:05,583 Suntem în junglă. 1188 01:06:05,666 --> 01:06:07,416 - La naiba. - Ce? 1189 01:06:09,208 --> 01:06:10,750 Nimic. Nu te uita. 1190 01:06:10,833 --> 01:06:13,125 - Mă faci să vreau să mă uit. - Nu… 1191 01:06:13,208 --> 01:06:14,750 Doamne. Genunchiul meu! 1192 01:06:14,833 --> 01:06:16,708 În aceste cazuri, bunica spune... 1193 01:06:16,791 --> 01:06:19,208 Fă-o înainte ca pudra să nu mai aibă efect. 1194 01:06:19,291 --> 01:06:20,625 ai dreptate. Scuzați-mă. 1195 01:06:21,208 --> 01:06:24,375 Hei. Înainte să fac asta, vreau să vă spun. 1196 01:06:25,250 --> 01:06:26,583 Brad, 1197 01:06:27,500 --> 01:06:28,625 Te iubesc, omule. 1198 01:06:28,708 --> 01:06:30,875 Este coca-cola care vorbește. Și eu te iubesc. 1199 01:06:30,958 --> 01:06:32,958 - Ce? - O spui din cauza drogurilor? 1200 01:06:33,041 --> 01:06:34,958 - O spun sincer. - Genunchiul. 1201 01:06:35,041 --> 01:06:37,333 Bine, genunchiul. Sunteţi gata? 1202 01:06:37,416 --> 01:06:39,625 - Este celălalt. - E adevărat. 1203 01:06:40,375 --> 01:06:41,875 Port. Dreapta, tribord. 1204 01:06:42,416 --> 01:06:44,333 Nu cred că... Doamne! 1205 01:06:44,916 --> 01:06:46,625 La naiba! Dumnezeul meu! 1206 01:06:46,708 --> 01:06:48,083 L-am pus la loc. 1207 01:06:51,833 --> 01:06:53,083 Dumnezeul meu. 1208 01:06:54,000 --> 01:06:55,625 L-ai pus la loc. MULŢUMESC. 1209 01:06:56,833 --> 01:06:59,250 Și eu te iubesc. 1210 01:07:01,291 --> 01:07:02,250 Ce? 1211 01:07:03,791 --> 01:07:05,208 Știu cum arată. 1212 01:07:05,958 --> 01:07:09,291 Atenţie. Să vedem dacă poți merge. 1213 01:07:10,041 --> 01:07:10,958 Da. 1214 01:07:11,041 --> 01:07:12,416 Te simți bine? 1215 01:07:12,500 --> 01:07:13,583 E minunat. 1216 01:07:15,208 --> 01:07:16,541 Cu atât mai bine. Perfect. 1217 01:07:16,625 --> 01:07:18,291 Pentru a ieși din junglă... 1218 01:07:18,375 --> 01:07:20,500 Fără rețea, fără GPS. 1219 01:07:20,583 --> 01:07:25,041 Știm că plecau spre vest, spre Paraguay. 1220 01:07:25,125 --> 01:07:26,416 Soarele răsare… 1221 01:07:26,500 --> 01:07:27,791 Așa, sub ecuator. 1222 01:07:27,875 --> 01:07:29,916 Te înșeli total. Mai degrabă trebuie 1223 01:07:30,000 --> 01:07:33,000 mergi cu spatele în lumina dimineții 1224 01:07:33,083 --> 01:07:35,166 apoi fugi în Paraguay. 1225 01:07:45,958 --> 01:07:48,416 - Bine. - Facem progrese, crezi? 1226 01:07:48,500 --> 01:07:49,791 Nu. Nu deloc. 1227 01:07:49,875 --> 01:07:52,583 Și fără cocaină, 1228 01:07:52,666 --> 01:07:54,750 - Încep să văd... - Nu spune nimic. 1229 01:07:54,833 --> 01:07:57,083 - ...că suntem înnebuniţi. - Nu, am spus! 1230 01:07:58,541 --> 01:08:00,125 E o nebunie să te gândești la asta. 1231 01:08:00,750 --> 01:08:03,041 Este ironic. mi-a fost frică 1232 01:08:03,125 --> 01:08:05,708 ca pădurea tropicală să fie tăiată. 1233 01:08:05,791 --> 01:08:08,333 Îmi spun că nu au nu se taie suficient de repede. 1234 01:08:08,416 --> 01:08:09,666 știi ce? 1235 01:08:09,750 --> 01:08:13,250 Ai stricat mai multe cine cu afurisita ta de pădure tropicală. 1236 01:08:13,333 --> 01:08:15,833 Îți stric distracția, Brad? 1237 01:08:15,916 --> 01:08:18,582 Nu. Ştii ce? L-am acuzat pe Steve că este un killjoy. 1238 01:08:18,666 --> 01:08:20,582 Dar nu. esti tu. 1239 01:08:20,666 --> 01:08:21,957 Tu ai fost, într-adevăr. 1240 01:08:22,041 --> 01:08:25,416 Când oamenii râd, Ei nu râd cu tine. 1241 01:08:25,500 --> 01:08:27,250 Ei râd de tine. 1242 01:08:27,332 --> 01:08:31,291 Te-ai gândit vreodată că „Brad din vânzări” era derogatoriu? 1243 01:08:32,541 --> 01:08:34,666 Poate că râd de mine, 1244 01:08:34,750 --> 01:08:36,416 dar îi exasperați. 1245 01:08:36,500 --> 01:08:38,666 „Standardurile mele”, „Am ajuns devreme”, 1246 01:08:38,750 --> 01:08:40,875 „Am curățat cuptorul cu microunde.” 1247 01:08:40,957 --> 01:08:43,875 „Sunt un linge de fund.” Ți-a servit bine? 1248 01:08:43,957 --> 01:08:46,791 Dar atunci, lucrurile frumoase pe care le-ai spus? 1249 01:08:46,875 --> 01:08:49,957 Ți-am spus, era cocaină. 1250 01:08:50,041 --> 01:08:51,416 Apropo, 1251 01:08:52,000 --> 01:08:54,125 avem nevoie de mai mult yayo ca să supraviețuim. 1252 01:08:54,207 --> 01:08:55,916 Nu, nu iau alta. 1253 01:08:56,000 --> 01:08:59,291 Serios? Cum vei găsi energia sa pleci de aici? 1254 01:08:59,375 --> 01:09:01,207 Nu... Nu mă adulmeca! 1255 01:09:01,291 --> 01:09:04,291 Vrei energie? Luați energia din viața reală. 1256 01:09:04,375 --> 01:09:06,000 Se va termina destul de repede. 1257 01:09:06,082 --> 01:09:09,125 dacă nu îmi ascunzi ceva? Un pulpă de miel? 1258 01:09:09,207 --> 01:09:10,750 Avem nevoie de pudră. 1259 01:09:12,416 --> 01:09:14,416 Cred că știu unde să găsesc. 1260 01:09:16,166 --> 01:09:17,082 Nu. 1261 01:09:19,125 --> 01:09:20,332 Da. Fă-mi o favoare. 1262 01:09:20,416 --> 01:09:22,832 - Du-o departe, bine? - Da. Auzit. 1263 01:09:22,916 --> 01:09:24,541 - Și, Brad? - Ce? 1264 01:09:24,625 --> 01:09:27,707 Nu vom vorbi niciodată ce o sa facem acolo... 1265 01:09:27,791 --> 01:09:29,625 Relaxează-te. Ne rahat, asta-i tot. 1266 01:09:29,707 --> 01:09:31,375 S-ar putea să am nevoie de tine. 1267 01:09:31,457 --> 01:09:32,916 Rămâne între noi. 1268 01:09:39,416 --> 01:09:40,916 Nu pot face asta. 1269 01:09:42,082 --> 01:09:43,375 Nici eu. 1270 01:09:43,457 --> 01:09:45,541 Pe de altă parte, au ieșit foarte curați. 1271 01:09:46,250 --> 01:09:48,207 S-a dorit. 1272 01:09:48,291 --> 01:09:51,250 Compusul de latex pe care l-am ales 1273 01:09:51,332 --> 01:09:54,875 elimină orice contaminant, în special fecale. 1274 01:09:54,958 --> 01:09:56,583 Te pricepi bine la rahatul asta. 1275 01:09:57,583 --> 01:10:01,583 Da. Rahatul meu și eu. 1276 01:10:03,000 --> 01:10:06,250 Oameni buni, asta e altă poveste. 1277 01:10:06,333 --> 01:10:08,208 Cel puțin tu iubești omenirea. 1278 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Nu pot spune același lucru. 1279 01:10:13,583 --> 01:10:19,791 nu cred ca am gasit locul meu într-un grup, niciodată. 1280 01:10:19,875 --> 01:10:22,083 Asta admir la tine. 1281 01:10:22,166 --> 01:10:24,916 Nu încerci să te mulțumești. Te urâm, nu-ți pasă. 1282 01:10:25,000 --> 01:10:26,750 - Oamenii nu mă urăsc. - Dar da. 1283 01:10:27,666 --> 01:10:29,500 Este un compliment. 1284 01:10:30,166 --> 01:10:32,583 Ai un ego foarte puternic. Tu esti tu. 1285 01:10:32,666 --> 01:10:36,208 eu? Zâmbesc și dau bătăi pe spate. 1286 01:10:36,291 --> 01:10:38,333 Un bronz de golf, o viață civilă. 1287 01:10:38,416 --> 01:10:39,750 Da, „Brad de la vânzări”. 1288 01:10:39,833 --> 01:10:41,875 Va fi scris pe piatra mea funerară. 1289 01:10:43,750 --> 01:10:45,291 Să știi 1290 01:10:45,375 --> 01:10:47,291 că excelezi în profesia ta. 1291 01:10:48,708 --> 01:10:51,333 Și nu cred că vom avea o piatră funerară. 1292 01:10:55,833 --> 01:10:57,416 - La naiba! - La naiba!! 1293 01:11:07,291 --> 01:11:09,041 A înghițit prezervativele de coca-cola. 1294 01:11:09,125 --> 01:11:12,041 Din fericire, nu a fost caca, ar fi bolnav. 1295 01:11:12,125 --> 01:11:14,458 Nu ai văzut filmul Bear on Cocaine? 1296 01:11:14,541 --> 01:11:17,708 Nu vreau să văd un crocodil înghețat din cauza pulberii. 1297 01:11:17,791 --> 01:11:19,333 Este un aligator. 1298 01:11:19,416 --> 01:11:21,750 - O să ne mănânce la fel. - E adevărat. 1299 01:11:22,583 --> 01:11:24,125 La naiba! Ne atacă! 1300 01:11:35,541 --> 01:11:37,500 E mort? 1301 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 Cred că inima i-a explodat. 1302 01:11:41,375 --> 01:11:42,875 Da! 1303 01:11:42,958 --> 01:11:45,625 Da, i-a explodat inima! 1304 01:11:45,708 --> 01:11:47,875 Dumnezeul meu! Așteaptă! 1305 01:11:49,083 --> 01:11:50,916 Ați încercat tacos cu crocodili? 1306 01:11:51,500 --> 01:11:53,083 Cu colți? 1307 01:11:53,166 --> 01:11:54,875 Cred că este un aligator. 1308 01:11:55,916 --> 01:11:58,250 Taco-urile cu crocodili sunt bune. 1309 01:11:58,333 --> 01:12:00,083 Ca un pui cu nervi. 1310 01:12:01,583 --> 01:12:04,416 Crezi că în lumea lui, 1311 01:12:04,500 --> 01:12:06,083 avea un nume? 1312 01:12:06,166 --> 01:12:08,916 „În lumea lui”? Ai dat peste nucă de cocos? 1313 01:12:09,000 --> 01:12:11,041 Ce? Animalele comunică. 1314 01:12:11,125 --> 01:12:12,791 Poate că ei se boteză. 1315 01:12:12,875 --> 01:12:15,250 Mă simt vinovat că l-am mâncat pe Lenny. 1316 01:12:17,083 --> 01:12:18,500 Hei, oprește-te. 1317 01:12:18,958 --> 01:12:20,291 Am auzit un zgomot. 1318 01:12:20,375 --> 01:12:23,708 Dumnezeul meu. Poate prieteni lui Lenny vor să se răzbune. 1319 01:12:23,791 --> 01:12:24,666 Taci. 1320 01:12:25,541 --> 01:12:27,375 Sunt triburi în junglă 1321 01:12:27,458 --> 01:12:30,166 care nu au văzut niciodată alte ființe umane. 1322 01:12:30,250 --> 01:12:33,500 Nu, Pavio Curto i-a alungat pentru că se cacă pe podea. 1323 01:12:33,583 --> 01:12:36,500 Curt nu le-a putut eradica. pun pariu... 1324 01:12:37,500 --> 01:12:40,000 Bun. Spune-mi că ai auzit asta. 1325 01:12:40,083 --> 01:12:41,208 ai fost tu. 1326 01:12:41,291 --> 01:12:43,000 - Nu. - Ce? 1327 01:12:43,083 --> 01:12:44,041 Nu vă mișcați! 1328 01:12:44,583 --> 01:12:45,833 ce faci? 1329 01:12:45,916 --> 01:12:46,875 Dumnezeul meu! 1330 01:12:48,458 --> 01:12:49,583 Sunteți americani? 1331 01:12:49,833 --> 01:12:50,666 Anterior. 1332 01:12:50,750 --> 01:12:52,791 Suntem ecologisti apatrizi. 1333 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 - Perfect. Asta ni se potriveste. - Da. 1334 01:12:55,416 --> 01:12:58,041 Luptăm pentru animale sălbatice. Nu sunteți braconieri? 1335 01:12:58,125 --> 01:13:00,291 Doamne, nu! Îmbrăcat așa? 1336 01:13:00,375 --> 01:13:02,583 Nu mănânc slănină. E dezgustător. 1337 01:13:02,666 --> 01:13:05,458 Dar este delicios cu ouă dimineața. 1338 01:13:05,541 --> 01:13:08,208 Adăugarea unui ou poșat scade oxidarea grăsimilor. 1339 01:13:08,291 --> 01:13:09,291 Este un fapt. 1340 01:13:09,375 --> 01:13:12,416 Erewhon le servește pe pâine prăjită cartof dulce. Hum. 1341 01:13:12,500 --> 01:13:15,083 ador. Ai gustat lui Benedict Cumberbatch? 1342 01:13:15,166 --> 01:13:16,750 - Nu. - Arată ca eșecuri, 1343 01:13:16,833 --> 01:13:19,625 dar ne spunem: „Merita o medalie!” 1344 01:13:20,541 --> 01:13:22,208 Deci ce faci aici? 1345 01:13:22,583 --> 01:13:24,000 Anecdota este comică. 1346 01:13:24,083 --> 01:13:25,625 Pot... Nu. Haide. Spune. 1347 01:13:25,708 --> 01:13:28,041 Un cartel ne-a folosit pe post de catâri. 1348 01:13:28,125 --> 01:13:30,166 - Nu știam nimic. - Am fugit aici. 1349 01:13:30,250 --> 01:13:32,833 Soția unui traficant de droguri 1350 01:13:32,916 --> 01:13:34,916 îl bâjbâie, îl târăște în dormitor. 1351 01:13:35,000 --> 01:13:37,166 - Să-l sărut. - A fost răsucit, 1352 01:13:37,250 --> 01:13:39,541 pentru că voia să o trag în fața lui. 1353 01:13:39,625 --> 01:13:43,000 A vrut să mă omoare cu sticlă spartă în fund. 1354 01:13:43,083 --> 01:13:44,208 Un concept elaborat. 1355 01:13:45,000 --> 01:13:46,166 ai facut-o? 1356 01:13:47,083 --> 01:13:50,541 Imposibil, tocmai am înghițit un prezervativ uriaș. 1357 01:13:50,625 --> 01:13:52,708 Da. Și nimeni nu mă dorea. 1358 01:13:54,125 --> 01:13:56,041 Apropo, sunt Brad de la vânzări. 1359 01:13:56,708 --> 01:13:57,666 Julie. 1360 01:13:57,750 --> 01:13:59,125 Julie Patchouli. 1361 01:13:59,208 --> 01:14:00,625 Sincer! 1362 01:14:00,708 --> 01:14:01,833 Prezervative. 1363 01:14:03,125 --> 01:14:05,500 La naiba. Știu cine ești! 1364 01:14:05,583 --> 01:14:07,083 Os Estúpidos! 1365 01:14:08,916 --> 01:14:12,000 Sunteți fani ai fotbalului? 1366 01:14:12,083 --> 01:14:15,083 A fost nemaiauzit, acțiunea ta. 1367 01:14:15,833 --> 01:14:17,750 Activismul suprem. 1368 01:14:17,833 --> 01:14:20,666 Perturbarea! Facem și asta. 1369 01:14:20,750 --> 01:14:22,500 - Sunteți eroi! - Da. 1370 01:14:22,583 --> 01:14:24,791 Nelson Mandela, Che Guevara. 1371 01:14:25,791 --> 01:14:27,958 - Eroi! - Ți-am spus! 1372 01:14:28,375 --> 01:14:30,541 Nenorocitul ăsta de meci de fotbal. 1373 01:14:30,625 --> 01:14:32,833 Ei îi acordă atât de multă importanță. 1374 01:14:32,916 --> 01:14:33,750 Vital. 1375 01:14:33,833 --> 01:14:36,000 Nu, asta-i gunoi. 1376 01:14:36,083 --> 01:14:37,625 Am spus-o de la început. 1377 01:14:37,708 --> 01:14:38,541 Jos fotbalul! 1378 01:14:38,625 --> 01:14:42,458 Viața și moartea sunt în joc aici, în pădurea umedă. 1379 01:14:42,541 --> 01:14:45,125 Capitaliștii fac totul pentru a distruge regiunea 1380 01:14:45,208 --> 01:14:48,916 și păcat pentru indigenii și fauna sălbatică prodigioasă. 1381 01:14:49,000 --> 01:14:51,583 Și apropo, iată-l pe Yarimoey. 1382 01:14:52,041 --> 01:14:54,208 El este un şaman care susține misiunea noastră. 1383 01:14:54,791 --> 01:14:56,375 Mă bucur să te cunosc, Yarimoey. 1384 01:14:56,458 --> 01:14:57,625 Nu. 1385 01:14:57,708 --> 01:14:59,625 Este Yarimoey. 1386 01:14:59,708 --> 01:15:01,333 Trebuie să o cânți. 1387 01:15:01,416 --> 01:15:05,041 Mă bucur să te cunosc, Yarimoey. 1388 01:15:06,791 --> 01:15:07,625 Da. 1389 01:15:09,166 --> 01:15:12,791 Vreau să știi că sunt destul de verde. 1390 01:15:13,375 --> 01:15:14,208 Da? 1391 01:15:14,291 --> 01:15:16,208 Îmi reciclez capsulele Nespresso 1392 01:15:16,291 --> 01:15:18,416 pentru a nu aglomera gropile de gunoi. 1393 01:15:18,708 --> 01:15:19,958 Cum le reciclezi? 1394 01:15:20,875 --> 01:15:22,666 Le-am pus în coșul albastru. 1395 01:15:22,750 --> 01:15:24,791 Angajații centrului de sortare 1396 01:15:24,875 --> 01:15:26,625 vezi ciclul integral. 1397 01:15:26,708 --> 01:15:29,541 Știu că nu este la nivelul tău de dedicare. 1398 01:15:29,625 --> 01:15:30,958 Sau poate da. 1399 01:15:31,500 --> 01:15:33,291 - Ce faci? - Nu prea mult. 1400 01:15:33,375 --> 01:15:35,791 Am inventat un protector pentru testicule. 1401 01:15:35,875 --> 01:15:37,291 El va schimba lumea. 1402 01:15:37,375 --> 01:15:40,083 Știm că acest tip nu va fi client. 1403 01:15:42,083 --> 01:15:44,416 - De ce... - Bilele lui ascunse. 1404 01:15:44,500 --> 01:15:47,083 Care dispar în peștera lui. 1405 01:15:47,625 --> 01:15:50,500 Aceasta se numește criptorhidie. 1406 01:15:50,583 --> 01:15:52,791 Sunt funcționale, dar invizibile. 1407 01:15:52,875 --> 01:15:55,500 Trebuie să sapi, ca pentru victimele cutremurului. 1408 01:15:55,583 --> 01:15:59,125 Are un penis imens. Este cu adevărat grotesc. 1409 01:15:59,541 --> 01:16:01,666 Nu mă deranjează dacă iese. 1410 01:16:01,750 --> 01:16:04,833 Să petrecem seara împreună. 1411 01:16:04,916 --> 01:16:07,500 O să sărbătorim, să dansăm, să ne sărutăm, să cântăm. 1412 01:16:07,583 --> 01:16:09,083 - În regulă. - Da? 1413 01:16:09,166 --> 01:16:10,291 - Sărut? - Da. 1414 01:16:10,375 --> 01:16:13,041 Cred că va fi distractiv. 1415 01:16:13,125 --> 01:16:16,416 Foarte distractiv, dar ar trebui să mergem. 1416 01:16:16,500 --> 01:16:17,500 Din zori de mâine, 1417 01:16:17,583 --> 01:16:19,041 vom pleca cu pluta. 1418 01:16:19,125 --> 01:16:21,458 Avem suc și mâncare. 1419 01:16:21,541 --> 01:16:22,666 E minunat. MULŢUMESC. 1420 01:16:22,750 --> 01:16:24,208 Odată ajuns la ocean, 1421 01:16:24,291 --> 01:16:26,375 navele te pot duce. 1422 01:16:26,458 --> 01:16:28,083 O navă bună. 1423 01:16:28,166 --> 01:16:30,458 Nu cei care fac trafic cu oameni. 1424 01:16:31,041 --> 01:16:32,958 Atenție! 1425 01:16:33,041 --> 01:16:35,708 Nu urinați niciodată în apă! 1426 01:16:35,791 --> 01:16:39,375 Aici locuiește un mic peste vampir groaznic, 1427 01:16:39,458 --> 01:16:41,666 care poate urca prin uretra 1428 01:16:41,750 --> 01:16:43,416 se instalează în vezica urinară 1429 01:16:43,500 --> 01:16:45,208 și te mănâncă din interior spre exterior. 1430 01:16:45,833 --> 01:16:48,166 nu am inteles nimic. Vă rog să mă scuzați. 1431 01:16:48,250 --> 01:16:49,291 Ce spune el? 1432 01:16:49,375 --> 01:16:51,583 Nu sunt sigur. 1433 01:16:51,666 --> 01:16:54,500 Trebuie să învățăm limba lui Yarimoey. 1434 01:16:54,583 --> 01:16:55,458 Yarimoey. 1435 01:16:55,541 --> 01:16:57,708 Este cu adevărat prodigios. 1436 01:16:57,791 --> 01:17:00,208 Probabil ultimul vorbitor a acestei limbi. 1437 01:17:00,291 --> 01:17:02,583 Acest pește mic 1438 01:17:02,666 --> 01:17:05,250 a reușit să omoare niște oameni foarte puternici. 1439 01:17:06,500 --> 01:17:08,083 - Farfele. - Da. 1440 01:17:18,791 --> 01:17:22,000 E o nebunie că cădem la un concert Phish! 1441 01:17:22,083 --> 01:17:24,708 - Sunt foarte tari. - Vrei niște ayahuasca? 1442 01:17:25,625 --> 01:17:27,333 - Sunt interesat. - Nu. 1443 01:17:27,416 --> 01:17:28,666 Fara ayahuasca. 1444 01:17:28,750 --> 01:17:30,916 Am înțeles. Am luat și noi prea mult. 1445 01:17:31,708 --> 01:17:32,791 Hei. 1446 01:17:33,541 --> 01:17:35,041 Vrei ceva? 1447 01:17:35,125 --> 01:17:36,375 Nu, mulțumesc. 1448 01:17:36,708 --> 01:17:38,208 Are o fobie de germeni. 1449 01:17:38,291 --> 01:17:39,708 Una proaspătă. 1450 01:17:41,750 --> 01:17:43,166 Dă-i unul proaspăt. 1451 01:17:44,333 --> 01:17:45,833 Este Ed. Expertul nostru. 1452 01:17:45,916 --> 01:17:48,208 Bună, Ed. Ești expertul în broaște? 1453 01:17:48,291 --> 01:17:50,125 - Care este ruta? - Grozav. 1454 01:17:51,125 --> 01:17:53,250 Prindem… 1455 01:17:53,333 --> 01:17:54,916 Noi… 1456 01:17:55,000 --> 01:17:57,416 Începem să prindem broaște. 1457 01:17:57,500 --> 01:17:58,958 E minunat. 1458 01:17:59,041 --> 01:18:01,291 Mă gândeam la știința profesiei. 1459 01:18:01,375 --> 01:18:06,583 Dozare, interacțiuni chimice, toxicitate. 1460 01:18:06,666 --> 01:18:08,416 Hei, am un apel de dat. 1461 01:18:08,500 --> 01:18:10,291 - Ce? - Mă voi întoarce. 1462 01:18:15,458 --> 01:18:16,416 Brad. 1463 01:18:16,916 --> 01:18:18,333 Brad? 1464 01:18:18,708 --> 01:18:19,791 Ce? 1465 01:18:19,875 --> 01:18:20,958 Unde te duci? 1466 01:18:21,041 --> 01:18:22,208 Ce vrei să spui? 1467 01:18:22,291 --> 01:18:24,458 Faceți o demonstrație a produsului lui Julie Patchouli. 1468 01:18:24,541 --> 01:18:27,333 Încearcă să te draci cu Tina, moștenitoarea, chiar acolo? 1469 01:18:29,500 --> 01:18:32,625 Cel ale cărui axile arată ca pe podeaua frizeriei? 1470 01:18:32,708 --> 01:18:33,666 Da, ea. 1471 01:18:33,750 --> 01:18:35,041 Nu, mulțumesc. 1472 01:18:35,125 --> 01:18:36,375 E natural, păr. 1473 01:18:36,458 --> 01:18:38,750 Natura este naturală aici. Haide. 1474 01:18:39,500 --> 01:18:40,541 Trei minute. 1475 01:18:40,625 --> 01:18:43,500 Suferi de amnezie prostii? 1476 01:18:43,583 --> 01:18:45,208 Și ultima ta nenorocire? 1477 01:18:45,291 --> 01:18:47,125 Aproape că ai fost tras de moarte. 1478 01:18:47,208 --> 01:18:49,166 Pentru că te-ai lăudat cu prezervativul tău lui Curt. 1479 01:18:49,250 --> 01:18:52,041 - Lui Curt i-a plăcut produsul. - Hei. 1480 01:18:52,125 --> 01:18:53,375 Vii si tu? 1481 01:18:53,458 --> 01:18:54,916 - Hei. - Da! 1482 01:18:55,541 --> 01:18:58,416 Există un mic colț perfect pentru dracului. Chiar în vârf. 1483 01:18:59,166 --> 01:19:01,625 I-ai văzut tălpile picioarelor? 1484 01:19:02,041 --> 01:19:03,958 Arată ca niște cartofi arși. 1485 01:19:04,041 --> 01:19:05,333 Uită-i de picioare. 1486 01:19:05,416 --> 01:19:07,416 Dar vom vedea unde ne duce. 1487 01:19:07,500 --> 01:19:09,833 - Haide! Trăiește puțin! - Desigur. 1488 01:19:09,916 --> 01:19:12,500 - Vino! Vino să vezi asta! - Brad... 1489 01:19:17,958 --> 01:19:19,458 Acesta este locul unde să tragi? 1490 01:19:19,541 --> 01:19:20,458 Da. 1491 01:19:20,541 --> 01:19:22,708 Acolo punem braconierii. 1492 01:19:22,791 --> 01:19:24,375 Dar să vedem! 1493 01:19:26,416 --> 01:19:28,875 Le spânzură pentru a-i speria pe alții. 1494 01:19:28,958 --> 01:19:30,000 Mare. 1495 01:19:31,833 --> 01:19:35,291 Ce au făcut... Braconaj? 1496 01:19:35,375 --> 01:19:37,458 Cum... De ce au murit? 1497 01:19:37,541 --> 01:19:40,083 Mai ales caimanii negri. 1498 01:19:41,125 --> 01:19:42,166 Caimani negri? 1499 01:19:42,250 --> 01:19:43,791 Un fel de aligator. 1500 01:19:44,833 --> 01:19:45,708 Vezi. 1501 01:19:45,791 --> 01:19:48,000 - Ai spus "aligator". - În regulă. 1502 01:19:48,083 --> 01:19:51,166 Frumoase reptile maiestuoase. 1503 01:19:51,250 --> 01:19:52,500 Supraviețuirea amenințată. 1504 01:19:52,583 --> 01:19:54,791 Braconierii își râvnesc ghearele. 1505 01:19:54,875 --> 01:19:57,208 Deci i-ai ucis pe braconieri? 1506 01:19:57,291 --> 01:19:59,416 Nu am avut de ales. Fii linistit, 1507 01:19:59,500 --> 01:20:02,875 nu merge. Este ochi pentru ochi. 1508 01:20:02,958 --> 01:20:05,208 Dacă ucizi un animal pe care am venit să-l protejăm, 1509 01:20:05,291 --> 01:20:06,833 te omorâm. Este simplu. 1510 01:20:06,916 --> 01:20:08,166 Noi nu negociem. 1511 01:20:08,875 --> 01:20:10,166 Cu cineva? 1512 01:20:10,541 --> 01:20:12,458 - Nici măcar cu Papa... - Nimeni! 1513 01:20:12,541 --> 01:20:14,250 Chiar și dracu’ de Greta Thunberg, 1514 01:20:14,333 --> 01:20:17,625 dacă ucizi o fiară din junglă, esti mort! Mort! 1515 01:20:20,750 --> 01:20:22,458 Hai să dracului acum. 1516 01:20:24,416 --> 01:20:25,666 În timp ce ei se uită? 1517 01:20:25,750 --> 01:20:27,166 Știu. 1518 01:20:27,250 --> 01:20:30,875 Într-un fel, este vorba de a ne onora unul pe altul. 1519 01:20:30,958 --> 01:20:33,250 Făcând naibii în fața cadavrelor? 1520 01:20:33,333 --> 01:20:36,083 Da, este Societatea mea a morților dispăruți. 1521 01:20:36,166 --> 01:20:38,583 Apropo de aspect, 1522 01:20:38,666 --> 01:20:40,625 este un aparat de fotografiat? Micul… 1523 01:20:40,708 --> 01:20:41,833 Da. 1524 01:20:41,916 --> 01:20:44,333 Avem camere peste tot în junglă. 1525 01:20:44,416 --> 01:20:46,416 Dar nimeni nu se uită la noi. 1526 01:20:46,500 --> 01:20:48,541 Echipa studiază filmările de astăzi 1527 01:20:48,625 --> 01:20:52,166 pentru că am pierdut semnalul a caimanului nostru preferat. Morey. 1528 01:20:52,250 --> 01:20:54,208 Avea un nume, atunci. 1529 01:20:56,041 --> 01:20:57,833 Scuză-mă pentru o clipă? 1530 01:20:57,916 --> 01:21:00,791 - Unde te duci? - O să port prezervativ. 1531 01:21:01,291 --> 01:21:02,500 O voi face pentru tine. 1532 01:21:02,583 --> 01:21:05,250 Dar e foarte greu, 1533 01:21:05,333 --> 01:21:07,791 trebuie să includeți bilele. El mă va ajuta. 1534 01:21:07,875 --> 01:21:09,833 Nu, e ușor. Se potriveşte bine. 1535 01:21:09,916 --> 01:21:11,583 sunt timid. 1536 01:21:11,666 --> 01:21:14,458 Deci spune. Nu critica produsul meu. 1537 01:21:14,541 --> 01:21:16,541 - Ne întoarcem. - În regulă. 1538 01:21:19,833 --> 01:21:21,458 Pot picioarele tale să alerge? 1539 01:21:21,541 --> 01:21:23,041 Trebuie să fie. Haide! 1540 01:21:25,375 --> 01:21:29,166 - Dumnezeul meu! - Nu. 1541 01:21:29,250 --> 01:21:33,958 Doamne! Gheara este delicioasă. Trebuie să gusti. Daţi-i drumul. 1542 01:21:34,791 --> 01:21:36,458 La naiba, tată! 1543 01:21:36,541 --> 01:21:39,250 - Eticheta este o sărbătoare. - Sunt de acord. 1544 01:21:39,333 --> 01:21:42,166 La naiba! Julie ne va face să-i omorâm. 1545 01:21:43,000 --> 01:21:44,125 Da. 1546 01:21:44,208 --> 01:21:45,375 "Da"? 1547 01:21:45,458 --> 01:21:46,875 - Ei bine... - „Da”? 1548 01:21:46,958 --> 01:21:48,625 Asta e tot ce ai de spus? 1549 01:21:48,708 --> 01:21:50,958 înnebunesc. 1550 01:21:51,041 --> 01:21:53,250 Am venit aici pentru protectia animalelor, 1551 01:21:53,333 --> 01:21:54,916 ayahuasca și chestii Julie. 1552 01:21:55,000 --> 01:21:56,500 Nu ucide braconieri. 1553 01:21:56,583 --> 01:21:58,375 Şi eu. De asemenea, ne snusează. 1554 01:21:58,458 --> 01:21:59,833 E nasol, omule. 1555 01:21:59,916 --> 01:22:01,791 Îi dă dracu pe toată lumea, în afară de noi. 1556 01:22:01,875 --> 01:22:03,375 Ei bine, nu toată lumea. 1557 01:22:04,125 --> 01:22:05,333 Toată lumea. 1558 01:22:06,375 --> 01:22:07,458 Yarimoey? 1559 01:22:07,541 --> 01:22:09,666 Da. Yarimoey. 1560 01:22:09,750 --> 01:22:11,708 Are aproape o sută de ani! 1561 01:22:11,791 --> 01:22:13,750 Dar ea la ce se gândește? 1562 01:22:13,833 --> 01:22:16,875 Știu asta și ea mi-a spus că avea penisul despicat. 1563 01:22:16,958 --> 01:22:18,541 Ce înseamnă asta? 1564 01:22:18,625 --> 01:22:20,750 L-a separat Sau este uzura care face asta? 1565 01:22:20,833 --> 01:22:22,666 Ce sa întâmplat cu el? 1566 01:22:22,750 --> 01:22:24,750 Era super cool în Calabasas. 1567 01:22:24,833 --> 01:22:27,416 Ea despica cozile și să omoare vânătorii? 1568 01:22:27,500 --> 01:22:30,041 Le-ați văzut pe cele două noi? 1569 01:22:30,125 --> 01:22:31,833 Ne pregăteam să dracului și... 1570 01:22:31,916 --> 01:22:33,750 Nu te contrazic, gurmane. 1571 01:22:33,833 --> 01:22:35,500 - Ştii asta. - Ce? 1572 01:22:35,583 --> 01:22:36,791 - Da. - Și știi ce? 1573 01:22:36,875 --> 01:22:38,541 Ne putem zgâria pe spate. 1574 01:22:38,625 --> 01:22:40,083 Voi încerca. 1575 01:22:41,208 --> 01:22:43,000 - Pot să te periez. - Am auzit. 1576 01:22:43,083 --> 01:22:44,250 O să îl fac eu. 1577 01:22:44,333 --> 01:22:45,791 Aveai de gând să-mi spui? 1578 01:22:45,875 --> 01:22:47,291 - Sigur că da. - Da. 1579 01:22:47,375 --> 01:22:49,166 Aveam de gând să-i ucidem pe acești nenorociți. 1580 01:22:49,250 --> 01:22:50,416 Sunt morți! 1581 01:22:50,500 --> 01:22:54,875 Sunt oameni morți, Julie! Ai spus-o! 1582 01:23:00,708 --> 01:23:03,166 O plută! Haide. 1583 01:23:12,708 --> 01:23:14,250 Da. Curs. 1584 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 Ucide-i! 1585 01:23:30,208 --> 01:23:31,416 la naiba! 1586 01:23:32,541 --> 01:23:33,791 curvă! 1587 01:23:36,750 --> 01:23:38,041 Trebuie să vâsli, 1588 01:23:38,125 --> 01:23:40,666 sau vom fi spânzurați să ne uităm la ea cum se trage! 1589 01:23:44,750 --> 01:23:47,666 O să vă suspendăm, nenorociților! 1590 01:23:50,125 --> 01:23:51,750 Continuați să trageți! 1591 01:23:52,666 --> 01:23:54,083 la naiba! 1592 01:23:55,125 --> 01:23:58,500 Nemernicii proști, i-ai lasat sa scape! 1593 01:23:58,583 --> 01:24:00,166 Nu te trag, nu-i așa? 1594 01:24:00,250 --> 01:24:02,250 - Dar nu. - Al naibii de mincinoși! 1595 01:24:02,333 --> 01:24:04,791 Te-am auzit! Toată lumea te-a auzit! 1596 01:24:04,875 --> 01:24:06,208 Ne puneam întrebarea. 1597 01:24:06,291 --> 01:24:08,125 La naiba. Vino, Yarimoey. 1598 01:24:08,208 --> 01:24:09,458 Yarimoey. 1599 01:24:09,541 --> 01:24:11,208 Taci! 1600 01:24:11,791 --> 01:24:13,833 O să-l umplu ca să-mi potolesc furia. 1601 01:24:26,291 --> 01:24:27,916 Nici aici nu există rețea. 1602 01:24:32,416 --> 01:24:33,625 o sa ma schimb. 1603 01:24:34,625 --> 01:24:36,208 Dacă vom ieși vreodată din asta. 1604 01:24:36,291 --> 01:24:37,833 - Stop. - Sunt serios. 1605 01:24:38,458 --> 01:24:40,166 Nu glumesc. 1606 01:24:40,250 --> 01:24:42,416 Vei vedea. Voi fi un pic mai serios. 1607 01:24:46,791 --> 01:24:49,625 Poate voi fi mai puțin serios. 1608 01:24:52,416 --> 01:24:53,583 Hei, Brad. 1609 01:24:55,791 --> 01:24:57,625 O să murim aici, nu? 1610 01:24:58,166 --> 01:24:59,541 Este sigur și sigur. 1611 01:25:00,208 --> 01:25:02,125 E scris pe cer! 1612 01:25:19,666 --> 01:25:22,291 Aceste prezervative sunt perne bune. 1613 01:25:24,500 --> 01:25:25,875 Un bufet gratuit. 1614 01:25:26,791 --> 01:25:28,541 Din nou apă de cocos? 1615 01:25:29,166 --> 01:25:31,208 Nu, e în regulă. vreau să fac pipi. 1616 01:25:45,875 --> 01:25:46,833 Ce se întâmplă? 1617 01:25:48,000 --> 01:25:49,125 Am frica de scenă. 1618 01:25:49,958 --> 01:25:51,791 Poți să te întorci? 1619 01:25:51,875 --> 01:25:54,125 Tu ai spatele. De unde ştiţi? 1620 01:25:54,208 --> 01:25:55,791 Simt că te uiți la mine. 1621 01:25:58,416 --> 01:25:59,708 Îți spun ceva. 1622 01:26:01,416 --> 01:26:04,791 Ar trebui să ne economisim urina. 1623 01:26:05,375 --> 01:26:08,250 Dacă ne lipsește apa, nu vrem să murim de sete. 1624 01:26:08,333 --> 01:26:10,333 Nu bem pis. 1625 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 Nu vreau să curgă pișul tău în plută. Aruncă-l. 1626 01:26:14,125 --> 01:26:16,250 Urina este perfect sterilă. 1627 01:26:16,666 --> 01:26:18,833 Nu-mi pasă. Aruncă-l. E dezgustător. 1628 01:26:20,791 --> 01:26:21,833 În regulă. 1629 01:26:25,333 --> 01:26:28,083 Uită-te la acești pești, Ei îmi beau urina. 1630 01:26:28,500 --> 01:26:29,500 Ce? 1631 01:26:31,583 --> 01:26:32,416 Uită-te la asta. 1632 01:26:34,416 --> 01:26:36,791 La naiba! Sunt pești pișor! 1633 01:26:37,541 --> 01:26:38,541 Nenorociții de proști. 1634 01:26:38,625 --> 01:26:40,291 Se pare că zâmbesc. 1635 01:26:40,375 --> 01:26:41,875 Așteaptă un moment. 1636 01:26:41,958 --> 01:26:44,666 Am citit despre asta în National Geographic. 1637 01:26:45,416 --> 01:26:46,666 La naiba! 1638 01:26:47,333 --> 01:26:49,250 Am evitat dezastrul! 1639 01:26:54,416 --> 01:26:55,875 Scoate-l, te rog! 1640 01:26:55,958 --> 01:26:58,625 - Fă-o. Este penisul tău! - Nu pot! 1641 01:26:58,708 --> 01:27:01,291 Trebuie să țin cu ambele mâini, sau va urca. 1642 01:27:01,375 --> 01:27:04,583 Este înverșunat hotărât. Vă rog! 1643 01:27:04,666 --> 01:27:06,750 - Ia... - Doamne! 1644 01:27:06,833 --> 01:27:09,583 Vă rog! Scoate-l! Scoate-l! 1645 01:27:09,666 --> 01:27:12,208 - Scoate-l! - În regulă. Nu vă mișcați. 1646 01:27:14,833 --> 01:27:17,208 Alunecă prea mult. Nu am priză. 1647 01:27:17,291 --> 01:27:20,333 Dacă aveți o erecție, l-ai putea sugruma. 1648 01:27:20,416 --> 01:27:23,375 Cum să obțineți o erecție cu acest peste! 1649 01:27:23,458 --> 01:27:24,708 Cu imaginația ta. 1650 01:27:24,791 --> 01:27:26,208 Cea mai mare fantezie a ta? 1651 01:27:26,291 --> 01:27:28,375 Să nu ai un pește în coadă! 1652 01:27:28,458 --> 01:27:34,250 Tipul nu a convins pe nimeni scoateți prăjelii din sămânța unui prieten. 1653 01:27:34,333 --> 01:27:36,291 - Du-te cu dinții tăi. - Al meu... 1654 01:27:36,375 --> 01:27:37,708 Cu dinții tăi. 1655 01:27:37,791 --> 01:27:40,333 - Nu. - Haide! Luați asta de la mine! 1656 01:27:40,416 --> 01:27:41,541 Ia-ți dinții! 1657 01:27:41,625 --> 01:27:43,791 Cum? Explică-mi asta. 1658 01:27:43,875 --> 01:27:46,500 Trageți de coadă și aplecați-vă. 1659 01:27:46,583 --> 01:27:50,041 Dacă aș putea ajunge la el cu gura, Nu aș face-o? 1660 01:27:50,875 --> 01:27:52,833 Te implor! Esti singura mea speranta! 1661 01:27:52,916 --> 01:27:55,000 Fă-ți un bărbat! 1662 01:27:55,083 --> 01:27:58,500 Ilie, te rog! Te implor. 1663 01:27:58,958 --> 01:28:00,083 Bunul Dumnezeu! 1664 01:28:02,541 --> 01:28:06,541 Da! 1665 01:28:06,625 --> 01:28:08,208 - Nu mai spune asta! - Iertare. 1666 01:28:10,250 --> 01:28:11,375 La naiba. 1667 01:28:18,541 --> 01:28:19,541 Nu mă atinge! 1668 01:28:20,500 --> 01:28:23,208 - Nu vom vorbi despre asta... - Niciodată. 1669 01:28:23,291 --> 01:28:25,000 Asta e sigur, marinarul. 1670 01:28:25,708 --> 01:28:27,208 Dumnezeul meu. 1671 01:28:29,666 --> 01:28:32,375 Trebuie să mă izolez puțin. 1672 01:28:32,458 --> 01:28:35,333 NU LASATI! ȘI NU UITAȚI CĂ ESTI MINIMAL! 1673 01:28:37,666 --> 01:28:40,708 REȚEA 5G 1674 01:28:46,166 --> 01:28:47,666 Le-am găsit. 1675 01:29:05,333 --> 01:29:06,333 O barcă! 1676 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 O barcă! 1677 01:29:08,375 --> 01:29:09,375 Brad! 1678 01:29:10,208 --> 01:29:12,291 Brad! O barcă. Permanent. O barcă! 1679 01:29:12,666 --> 01:29:13,833 Hei! 1680 01:29:13,916 --> 01:29:15,083 La naiba. 1681 01:29:15,166 --> 01:29:16,791 - Hei! - Hei! 1682 01:29:16,875 --> 01:29:17,750 Suntem salvați. 1683 01:29:17,833 --> 01:29:18,833 Hei! 1684 01:29:18,916 --> 01:29:19,833 Hei! 1685 01:29:20,916 --> 01:29:22,666 Pe aici! Suntem în viață! 1686 01:29:27,666 --> 01:29:30,833 La naiba. Acesta este Jessel Cristos. Uită-te la! 1687 01:29:31,875 --> 01:29:35,166 - Hai, vâsle. Rând! - Dumnezeul meu. 1688 01:29:36,500 --> 01:29:37,875 Rând! 1689 01:29:41,791 --> 01:29:43,958 - Dumnezeul meu. Dar ce… - Haide! 1690 01:29:56,916 --> 01:29:58,291 Chiar prost. 1691 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 Urcă-te la bord. 1692 01:29:59,791 --> 01:30:03,208 Pentru ce? Să ne servească discursul despre „libertatea” noastră? 1693 01:30:03,291 --> 01:30:05,416 Nu sunt obișnuit să înjur, 1694 01:30:05,500 --> 01:30:07,541 dar la naiba, Jessel Cristos! 1695 01:30:07,625 --> 01:30:09,458 Stii unde esti? 1696 01:30:10,250 --> 01:30:13,541 „Cea mai mare teamă a mea este nedreptatea 1697 01:30:14,000 --> 01:30:16,500 „Pentru oamenii care nu merită, 1698 01:30:16,958 --> 01:30:19,500 „mai ales dacă eu sunt la conducere. 1699 01:30:19,583 --> 01:30:23,333 „Nu ți se va face nicio nedreptate.” 1700 01:30:25,458 --> 01:30:28,208 Accentul a fost puțin rasist? 1701 01:30:29,250 --> 01:30:31,416 - Exact. - Scuze. 1702 01:30:31,500 --> 01:30:33,916 - Explorez fantezia. - Bine. 1703 01:30:34,666 --> 01:30:36,166 Iată programul. 1704 01:30:36,250 --> 01:30:37,666 Te întorci cu mine. 1705 01:30:38,125 --> 01:30:39,750 Vei fi acuzat 1706 01:30:39,833 --> 01:30:43,041 pentru uciderea visului de o jumătate de miliard de oameni. 1707 01:30:43,125 --> 01:30:46,666 Te duci la închisoare face muncă forțată timp de un an. 1708 01:30:46,750 --> 01:30:49,375 Și dacă supraviețuiești, 1709 01:30:49,458 --> 01:30:51,291 poți pleca acasă. 1710 01:30:51,375 --> 01:30:53,250 Nu. Nu. 1711 01:30:53,333 --> 01:30:55,833 Îți spun ce se va întâmpla, El General. 1712 01:30:55,916 --> 01:30:59,625 Vâslă cu cada verde nesemnificativ 1713 01:30:59,708 --> 01:31:01,583 spre portul din care ai plecat 1714 01:31:01,666 --> 01:31:04,166 și transmiteți acest mesaj de la Estúpidos. 1715 01:31:04,250 --> 01:31:06,166 Spune-le oamenilor din Brazilia 1716 01:31:06,250 --> 01:31:10,458 și comunității fanaticilor a fotbalului mondial 1717 01:31:10,541 --> 01:31:14,375 pe care o regretăm din toată inima. 1718 01:31:14,458 --> 01:31:15,791 Dar… 1719 01:31:15,875 --> 01:31:18,458 este doar un joc, 1720 01:31:20,375 --> 01:31:22,250 si am platit destul de mult. 1721 01:31:28,375 --> 01:31:29,291 În regulă. 1722 01:31:29,375 --> 01:31:32,000 Îți voi transmite scuzele tale sincere. 1723 01:31:32,083 --> 01:31:36,083 Și voi spune ce a urmat scuzele tale. 1724 01:31:36,166 --> 01:31:39,500 Tu și stimatul tău tovarăș a fugit în ocean 1725 01:31:39,583 --> 01:31:42,125 pe îndrăzneala ta plută de lemn 1726 01:31:42,208 --> 01:31:44,041 pe râul Iguazu. 1727 01:31:44,750 --> 01:31:45,708 Imi place. 1728 01:31:45,791 --> 01:31:47,875 Ca niște eroi legendari. Perfect! 1729 01:31:47,958 --> 01:31:49,583 Acord încheiat. MULŢUMESC. 1730 01:31:50,875 --> 01:31:52,166 Pe drum, Paulo! 1731 01:32:06,000 --> 01:32:07,583 I-ai văzut aspectul? 1732 01:32:07,666 --> 01:32:09,666 A fost nevoie de testicule, prietene. 1733 01:32:09,750 --> 01:32:11,375 nu sunt obisnuita cu asta, 1734 01:32:11,458 --> 01:32:13,083 dar o voi face mai des. 1735 01:32:15,458 --> 01:32:17,375 Așteaptă. Ce a fost asta… 1736 01:32:17,458 --> 01:32:19,000 numele râului? 1737 01:32:19,666 --> 01:32:22,791 A vorbit despre Iguazu, sau ceva de genul asta. 1738 01:32:23,500 --> 01:32:25,125 Îți amintești Contrails? 1739 01:32:25,208 --> 01:32:26,958 A existat un raport despre... 1740 01:32:27,041 --> 01:32:28,666 - Râul Iguazu. - Nu. 1741 01:32:28,750 --> 01:32:30,208 Nu era râul. 1742 01:32:31,208 --> 01:32:32,666 Cascada Iguazu, 1743 01:32:33,333 --> 01:32:34,666 cel mai mare. 1744 01:32:37,250 --> 01:32:38,958 Din Brazilia? 1745 01:32:39,041 --> 01:32:40,875 Nu. Oameni! 1746 01:32:47,125 --> 01:32:49,083 - Trebuie să mergem la mal! - La naiba! 1747 01:32:49,166 --> 01:32:50,083 Haide. 1748 01:32:51,500 --> 01:32:52,625 Haide! 1749 01:32:53,708 --> 01:32:55,625 Naibii de vâsle nu fac nimic! 1750 01:32:56,583 --> 01:32:57,791 Haide! 1751 01:32:57,875 --> 01:32:58,708 Dumnezeul meu! 1752 01:33:00,250 --> 01:33:01,666 la naiba. 1753 01:33:01,750 --> 01:33:03,916 Ar trebui să fugă! De ce nu? 1754 01:33:05,458 --> 01:33:07,083 Abia merge înainte! 1755 01:33:07,166 --> 01:33:08,666 Stai, prezervative. 1756 01:33:08,750 --> 01:33:09,958 Ce? 1757 01:33:10,041 --> 01:33:11,416 Ne vor face să plutim. 1758 01:33:18,125 --> 01:33:18,958 Sunteţi gata? 1759 01:33:38,666 --> 01:33:39,875 Brad! 1760 01:33:41,708 --> 01:33:42,541 Brad! 1761 01:33:46,416 --> 01:33:47,708 Brad! 1762 01:33:50,583 --> 01:33:52,208 Brad. Brad. 1763 01:33:54,250 --> 01:33:56,833 Brad. Brad. E în regulă, prietene. 1764 01:34:21,541 --> 01:34:22,666 Prietenul meu. 1765 01:34:25,333 --> 01:34:27,666 Brad. Da, asta e. Scuipat. 1766 01:34:27,750 --> 01:34:28,708 Haide, prietene. 1767 01:34:28,791 --> 01:34:30,208 Respira. Respira. 1768 01:34:34,541 --> 01:34:35,833 Respiră, Brad! Respira! 1769 01:34:41,250 --> 01:34:44,125 Brad. Da. 1770 01:34:44,208 --> 01:34:45,708 Scuipă totul afară. Scuipă totul afară. 1771 01:34:48,041 --> 01:34:49,791 Nu ai niciun germeni, nu? 1772 01:34:49,875 --> 01:34:50,958 Nu glumesc? 1773 01:34:51,041 --> 01:34:52,000 Taci. 1774 01:34:52,541 --> 01:34:53,750 Ai auzit asta? 1775 01:34:53,833 --> 01:34:55,208 - Ce? - Nu. 1776 01:34:56,083 --> 01:34:57,000 la naiba! 1777 01:35:01,625 --> 01:35:03,958 E o glumă al naibii! 1778 01:35:10,875 --> 01:35:12,000 Așteaptă! 1779 01:35:12,083 --> 01:35:14,416 Nu, nu trage! 1780 01:35:14,500 --> 01:35:16,166 Așteaptă. Vă rog. 1781 01:35:16,625 --> 01:35:17,458 Nu trage. 1782 01:35:18,333 --> 01:35:19,375 Nu-l aduce. 1783 01:35:20,833 --> 01:35:21,916 Ia-mă. 1784 01:35:22,000 --> 01:35:23,791 - Încetează. - Nu. 1785 01:35:23,875 --> 01:35:25,291 Ce s-a făcut s-a făcut. 1786 01:35:25,375 --> 01:35:27,166 Nu a făcut nimic rău. 1787 01:35:27,250 --> 01:35:29,458 Este un pic idiot? Fără îndoială. 1788 01:35:29,541 --> 01:35:32,083 Dar are o mulțime de invenții încă în el. 1789 01:35:32,166 --> 01:35:33,583 Și dacă îl cunosc pe Ilie, 1790 01:35:33,666 --> 01:35:34,875 si cred ca da, 1791 01:35:35,375 --> 01:35:37,958 nu va salva doar testiculele. 1792 01:35:38,041 --> 01:35:41,208 Dacă vrei răzbunare, alege-ma pe mine. 1793 01:35:41,916 --> 01:35:42,833 Hei. 1794 01:35:43,250 --> 01:35:44,125 Hei. 1795 01:35:44,791 --> 01:35:48,333 Îmi pare rău că sunt disprețuitor să-ți sug peștele din penis. 1796 01:35:49,916 --> 01:35:51,000 Calma. 1797 01:35:51,083 --> 01:35:53,583 Iguazu nu este doar un râu, 1798 01:35:54,083 --> 01:35:55,041 ci o hotar. 1799 01:35:56,291 --> 01:35:57,291 Bun venit la… 1800 01:36:00,500 --> 01:36:01,708 Uruguay? 1801 01:36:01,791 --> 01:36:04,750 - Dumnezeul meu. Suntem in Uruguay! - Nu, deloc. 1802 01:36:04,833 --> 01:36:06,666 Este Argentina! 1803 01:36:06,750 --> 01:36:09,041 Steagurile noastre sunt similare. 1804 01:36:09,916 --> 01:36:12,458 Țara mea încearcă să te salveze 1805 01:36:12,541 --> 01:36:14,250 de când ne-ai salvat. 1806 01:36:14,333 --> 01:36:17,083 Serios? Nu am observat nimic. 1807 01:36:17,166 --> 01:36:20,208 Da, unde ai fost în tot acest timp? 1808 01:36:20,666 --> 01:36:22,333 intrebi? 1809 01:36:24,541 --> 01:36:25,500 Dar ce… 1810 01:36:27,875 --> 01:36:29,333 Antonia? Cum… 1811 01:36:29,416 --> 01:36:30,625 Eu sunt Isadora Cortez, 1812 01:36:30,708 --> 01:36:33,625 agent al Agenției Federale de Inteligencia. 1813 01:36:34,875 --> 01:36:36,708 Un spion? 1814 01:36:36,791 --> 01:36:40,375 De la arestarea ta, Conduc operațiunea Estúpidos. 1815 01:36:41,208 --> 01:36:43,916 Trebuia doar să mă asculți la închisoare. 1816 01:36:44,000 --> 01:36:46,250 M-ai trimis departe chiar înainte de a mă asculta. 1817 01:36:46,333 --> 01:36:48,083 Nu eu. Te-a trimis departe. 1818 01:36:48,166 --> 01:36:49,291 Pentru a o proteja. 1819 01:36:50,875 --> 01:36:53,041 Mișcările bune sunt întotdeauna pedepsite. 1820 01:36:53,125 --> 01:36:54,000 - Vezi! - Ah! 1821 01:36:54,083 --> 01:36:57,708 Aveam o echipă care a vrut să te evacueze din Brazilia, 1822 01:36:57,791 --> 01:36:59,875 dar tu fugii înainte. 1823 01:36:59,958 --> 01:37:02,625 Așteaptă. A fost mulțimea după noi? 1824 01:37:02,708 --> 01:37:04,166 Nu, au fost brazilienii. 1825 01:37:04,250 --> 01:37:06,666 - BINE. - Am fost acolo când Pavio Curto 1826 01:37:06,750 --> 01:37:09,125 aproape te-am ucis cu sticla de Cachaça. 1827 01:37:09,208 --> 01:37:11,166 - Tu ai fost? - Desigur. 1828 01:37:11,250 --> 01:37:13,958 De ce ai fugit? când l-am împușcat? 1829 01:37:14,041 --> 01:37:16,458 Curt a spus că erau narcoși rivali. 1830 01:37:16,833 --> 01:37:18,583 Al naibii de mincinos. 1831 01:37:18,666 --> 01:37:21,541 Ți-am pierdut semnalul și credeai că ești mort. 1832 01:37:21,625 --> 01:37:23,958 Țara noastră s-a rugat pentru tine. 1833 01:37:24,541 --> 01:37:26,000 Te-ai rugat pentru noi? 1834 01:37:28,250 --> 01:37:30,333 Rugăciunile noastre au primit răspuns. 1835 01:37:33,833 --> 01:37:38,083 Argentina! Argentina! Argentina! 1836 01:37:49,250 --> 01:37:51,166 Nu sunt doar designerul. 1837 01:37:51,250 --> 01:37:52,416 Sunt client. 1838 01:37:54,833 --> 01:37:58,500 Testiculele noastre nu vor fi niciodată la fel. 1839 01:37:58,583 --> 01:38:00,500 Testiculele. 1840 01:38:01,375 --> 01:38:02,791 Ești în Buenos Aires. 1841 01:38:02,875 --> 01:38:06,791 Ce este mai bine decât gluga Cupei Mondiale? 1842 01:38:06,875 --> 01:38:10,333 A fi capota oficială a unei țări. 1843 01:38:11,875 --> 01:38:13,791 Zece milioane, te rog. 1844 01:38:17,333 --> 01:38:21,291 Argentina! Argentina! Argentina! 1845 01:38:26,375 --> 01:38:30,208 MINGE DE TUUN Prezervativul OFICIAL AL ARGENTINEI 1846 01:38:32,416 --> 01:38:33,500 Da! 1847 01:38:59,375 --> 01:39:00,875 Un om înțelept a spus odată: 1848 01:39:00,958 --> 01:39:05,583 „Fotbalul este știință, matematică, fizică, chimie. 1849 01:39:05,666 --> 01:39:10,291 „Dar, de asemenea, literele și științele umane, artă, muzică, poezie. 1850 01:39:12,291 --> 01:39:16,791 Este, de asemenea, dragoste, familie, comunitatea, 1851 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 segmente portocalii 1852 01:39:20,166 --> 01:39:22,958 și cel mai tare joc din lume. 1853 01:39:25,166 --> 01:39:26,500 La noi, 1854 01:39:26,583 --> 01:39:30,791 ne-am stabilit în Argentina ca testicule în ghiulele de tun. 1855 01:39:31,250 --> 01:39:32,958 Gravează-l pe piatra funerară. 1856 01:39:33,333 --> 01:39:35,458 Deci, vom avea o piatră funerară? 1857 01:39:35,541 --> 01:39:37,000 Chiar mai bine de atât. 1858 01:44:23,541 --> 01:44:25,541 Subtitrare: Christine Archambault 1859 01:44:25,625 --> 01:44:27,625 Supraveghere creativă Jeremie Baldi