1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:40,708 --> 00:00:42,000 Minhas desculpas. 4 00:00:43,083 --> 00:00:47,166 Com licença. Falar em público nunca foi meu... 5 00:00:49,041 --> 00:00:51,666 Não consigo encontrar a palavra. 6 00:00:52,500 --> 00:00:56,750 eu faria quase qualquer coisa evitar falar em público. 7 00:00:56,833 --> 00:00:59,333 Até morrer. prefiro morrer... 8 00:01:00,625 --> 00:01:01,916 do que falar em público. 9 00:01:02,000 --> 00:01:06,083 Se um meteoro caísse sobre nossas cabeças Neste momento, eu ficaria aliviado. 10 00:01:06,166 --> 00:01:08,708 Eu diria: “Venha ver o papai”. 11 00:01:08,791 --> 00:01:10,833 Relaxe, Elias. 12 00:01:10,916 --> 00:01:12,375 É apenas um exercício. 13 00:01:12,458 --> 00:01:14,958 Estamos com você. Não há pressão. 14 00:01:15,041 --> 00:01:17,666 Além do futuro Preservativos azuis reais 15 00:01:17,750 --> 00:01:19,833 e todos nós, funcionários. 16 00:01:19,916 --> 00:01:22,083 Se o discurso falhar, terminamos. 17 00:01:22,166 --> 00:01:24,708 - E não queremos isso. - É verdade. 18 00:01:26,291 --> 00:01:28,541 Você sabe, eu tenho fobia de germes. 19 00:01:29,416 --> 00:01:30,625 Preencher naturalmente? 20 00:01:31,500 --> 00:01:33,458 Não, cara. 21 00:01:34,208 --> 00:01:38,083 E uma vez que fiz amor 22 00:01:38,708 --> 00:01:41,250 com uma mulher de... Não importa de onde, 23 00:01:41,333 --> 00:01:45,208 mas eu… Estávamos ocupados e… 24 00:01:45,291 --> 00:01:48,833 Meus testículos estavam esfregando nas coisas 25 00:01:48,916 --> 00:01:51,125 que eu não queria tocar. 26 00:01:51,208 --> 00:01:52,458 O que está acontecendo? 27 00:01:52,541 --> 00:01:53,958 - O que é… - Eu não sei, 28 00:01:54,041 --> 00:01:55,833 mas não desvio o olhar. 29 00:01:55,916 --> 00:01:57,875 Sugiro trocar de roupa. 30 00:01:57,958 --> 00:01:59,250 Equipamento de mergulho? 31 00:01:59,333 --> 00:02:01,833 Deixe Elijah terminar, por favor. 32 00:02:01,916 --> 00:02:03,250 Eu me identifico com isso 33 00:02:03,333 --> 00:02:04,958 porque muitas vezes senti 34 00:02:05,041 --> 00:02:07,791 as bolas do cara na minha bunda 35 00:02:07,875 --> 00:02:11,208 como merda de cachorro pendurado no saco plástico, 36 00:02:11,291 --> 00:02:13,958 e é perturbador e nojento. 37 00:02:14,041 --> 00:02:16,041 - É perturbador. - Com licença. 38 00:02:16,125 --> 00:02:17,916 Steve do RH está aqui? 39 00:02:18,000 --> 00:02:20,958 Eu não o convidei. O desmancha-prazeres. 40 00:02:22,750 --> 00:02:24,666 Eu estou aqui. 41 00:02:25,000 --> 00:02:26,333 Besteira. 42 00:02:26,416 --> 00:02:28,333 Como você sabe, 43 00:02:30,625 --> 00:02:35,166 profiláticos batem recordes vendas durante a Copa do Mundo, 44 00:02:35,250 --> 00:02:37,583 mais do que durante qualquer evento na Terra. 45 00:02:37,666 --> 00:02:40,375 Ainda mais do que no Dia dos Namorados. 46 00:02:40,458 --> 00:02:42,125 Ainda mais do que nas Olimpíadas. 47 00:02:43,041 --> 00:02:45,083 Raoul, seu. “Mais do que as Olimpíadas.” 48 00:02:45,166 --> 00:02:46,291 Com licença. 49 00:02:47,083 --> 00:02:48,250 - Não. Sim. - Sim. 50 00:02:48,916 --> 00:02:51,541 - Besteira. - Meu Deus. Mantenha isso longe de mim. 51 00:02:51,625 --> 00:02:52,583 Ele está vivo! 52 00:02:52,666 --> 00:02:54,541 Bom. Olha, existe… 53 00:02:54,625 --> 00:02:57,166 - Desligue. - Tudo bem. 54 00:02:57,250 --> 00:02:59,875 Eu não... Há um botão em algum lugar. 55 00:02:59,958 --> 00:03:00,958 Tudo bem. 56 00:03:01,875 --> 00:03:03,166 Posso sair? 57 00:03:03,250 --> 00:03:04,208 Não, Jeremias. 58 00:03:04,291 --> 00:03:08,041 É só que eu... Tenho uma reunião importante às 11h30… 59 00:03:08,125 --> 00:03:10,333 O que há de tão importante? 60 00:03:11,416 --> 00:03:12,958 Diálise. 61 00:03:13,041 --> 00:03:15,333 - Besteira. - Sim. 62 00:03:15,416 --> 00:03:17,791 Com licença. Sim, não há problema. 63 00:03:17,875 --> 00:03:20,375 Faça o que você tem que fazer. 64 00:03:21,125 --> 00:03:22,541 Vamos em frente. 65 00:03:23,250 --> 00:03:24,750 Rufar de tambores. 66 00:03:27,500 --> 00:03:30,708 Para vencer o contrato da Copa do Mundo, 67 00:03:30,791 --> 00:03:34,375 Eu imaginei e projetei 68 00:03:34,875 --> 00:03:37,041 um preservativo que cobre 69 00:03:37,125 --> 00:03:41,708 o pênis e os testículos. 70 00:03:43,000 --> 00:03:44,541 eu ligo para ele... 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,875 Quando Tu quiseres o meteoro, Deus. 72 00:03:57,416 --> 00:03:59,250 O protetor dos testículos. 73 00:04:03,541 --> 00:04:06,208 Ele se vende sozinho, certo? 74 00:04:10,333 --> 00:04:13,916 BOLAS DE CANHÃO 75 00:05:04,208 --> 00:05:07,208 Eu tenho que te contar que sua concepção está doente. 76 00:05:07,291 --> 00:05:10,000 Este é um dos melhores produtos que terei que vender. 77 00:05:10,083 --> 00:05:11,291 Sim. 78 00:05:11,375 --> 00:05:12,916 Brad, 79 00:05:14,125 --> 00:05:16,250 nenhuma atitude paternalista em relação a mim. 80 00:05:16,332 --> 00:05:21,332 Sabemos que foi um ensaio simples para apresentação. 81 00:05:21,416 --> 00:05:23,416 Um teste. Eu estava resolvendo algumas falhas. 82 00:05:23,500 --> 00:05:25,000 Houve falhas, sim. 83 00:05:31,207 --> 00:05:32,957 O que? É um buffet grátis. 84 00:05:40,832 --> 00:05:43,416 - Você está cantando We Built This City? - Sim. 85 00:05:43,500 --> 00:05:47,000 Eu faço isso porque tenho problemas engolir comprimidos, 86 00:05:47,957 --> 00:05:51,332 e quando minha garganta se fecha, eu canto uma música 87 00:05:51,416 --> 00:05:53,582 e isso acontece. Isso me distrai. 88 00:05:54,957 --> 00:05:56,332 Eu entendi. 89 00:05:57,791 --> 00:06:00,125 Você entende que este é meu produto. 90 00:06:00,208 --> 00:06:01,875 Meu. Projetado pelo meu cérebro. 91 00:06:01,958 --> 00:06:03,458 Eu deveria apresentá-lo. 92 00:06:04,500 --> 00:06:07,333 Não tenho certeza se gosto disso. Não há “eu” em “equipe”. 93 00:06:07,416 --> 00:06:10,708 Isso faz parte. 94 00:06:11,208 --> 00:06:14,041 O melhor designer é você, Elijah, 95 00:06:14,125 --> 00:06:15,875 mas Brad é o melhor vendedor. 96 00:06:15,958 --> 00:06:18,666 Então você faz os colaboradores perfeitos. 97 00:06:18,750 --> 00:06:20,625 O bife e o chiado. 98 00:06:20,707 --> 00:06:22,625 É assim que vejo Brad. 99 00:06:22,707 --> 00:06:24,082 Fantástico, sem substância. 100 00:06:24,166 --> 00:06:26,000 Os opostos são produtivos. 101 00:06:26,082 --> 00:06:29,541 Pense em Ben e Jerry, com chocolate e manteiga de amendoim. 102 00:06:29,625 --> 00:06:31,291 -Michael e Fredo. - Então. 103 00:06:31,375 --> 00:06:33,291 Mas qual deles sou eu? 104 00:06:33,375 --> 00:06:35,375 Uma pergunta típica de Fredo. 105 00:06:37,041 --> 00:06:39,500 Olá, Senhor Santos, 106 00:06:39,582 --> 00:06:42,541 e ilustre delegação do Ministério do Turismo do Brasil. 107 00:06:42,625 --> 00:06:44,041 Meu nome é Brad. 108 00:06:44,125 --> 00:06:45,250 Brad Lewison. 109 00:06:45,332 --> 00:06:48,082 Mas me chame de Brad, o vendedor. 110 00:06:48,166 --> 00:06:50,832 Você conheceu o fabricante Preserva-me. 111 00:06:52,500 --> 00:06:54,000 Um rival difícil para nós. 112 00:06:54,082 --> 00:06:57,707 Regal Blue não consegue superar Save Me em tamanho e escopo, 113 00:06:57,791 --> 00:07:02,000 mas nós os superamos em paixão. 114 00:07:03,458 --> 00:07:06,000 Imagino que como brasileiro, 115 00:07:06,083 --> 00:07:08,000 você sabe o que é paixão. 116 00:07:08,750 --> 00:07:09,708 Mas às vezes, 117 00:07:09,791 --> 00:07:13,166 a paixão tem consequências prejudiciais. 118 00:07:13,250 --> 00:07:18,582 Aqui na Regal Blue, nosso objetivo é proteger nosso bem maior. 119 00:07:18,666 --> 00:07:23,500 Não exponha o pênis a riscos indesejáveis. 120 00:07:23,582 --> 00:07:26,082 E a vagina também não! 121 00:07:26,166 --> 00:07:30,875 Estas não são as únicas joias em exposição em uma vigorosa troca sexual. 122 00:07:30,957 --> 00:07:35,582 Estou falando de intrusos indesejados na festa apaixonada. 123 00:07:37,541 --> 00:07:40,207 Nossos testículos há muito tempo os transmissores 124 00:07:40,291 --> 00:07:42,957 ou os destinatários de contaminantes indesejados. 125 00:07:43,041 --> 00:07:44,957 Os mini supertransmissores redondos. 126 00:07:45,041 --> 00:07:46,957 Ele não está errado, está? 127 00:07:47,041 --> 00:07:49,041 É apresentado um preservativo de cobertura 128 00:07:49,125 --> 00:07:52,750 não apenas o pênis e sua cabeça, 129 00:07:52,832 --> 00:07:57,000 mas graças à nossa tecnologia látex patenteado, 130 00:07:57,082 --> 00:07:59,582 testículos ósseos também. 131 00:07:59,666 --> 00:08:02,083 E a preciosa semente genética dentro. 132 00:08:03,416 --> 00:08:06,000 Por que não pensamos nisso antes? 133 00:08:06,083 --> 00:08:08,083 Não é verdade, Senhor Santos? 134 00:08:08,166 --> 00:08:10,833 Por que não permitir Regal Blue para atendê-lo, 135 00:08:10,916 --> 00:08:13,625 você e os seus, na Copa do Mundo? 136 00:08:19,582 --> 00:08:20,582 Impressionante. 137 00:08:21,416 --> 00:08:23,832 É muito impressionante. Sim. 138 00:08:23,916 --> 00:08:26,000 Eu só tenho uma pergunta. 139 00:08:26,082 --> 00:08:28,332 Como você chama isso? 140 00:08:28,416 --> 00:08:30,541 - O protetor dos testículos. - Ótimo… 141 00:08:37,707 --> 00:08:38,665 Eu não sei. 142 00:08:38,750 --> 00:08:42,207 Parece um pouco clínico, nasceu? 143 00:08:42,875 --> 00:08:44,415 Não muito… 144 00:08:44,500 --> 00:08:46,040 Não é muito atraente. 145 00:08:46,125 --> 00:08:48,665 É por isso que o substituímos por… 146 00:08:49,915 --> 00:08:51,958 “Balas de canhão.” 147 00:08:53,500 --> 00:08:54,833 Agora sim! 148 00:08:55,540 --> 00:08:58,708 Bolas de futebol pequenas ali mesmo, na camisinha. 149 00:08:58,790 --> 00:09:01,208 Eu amo isso. É sensacional. 150 00:09:03,291 --> 00:09:09,541 Bem, preservativos oficiais do Brasil 2025 são… 151 00:09:11,291 --> 00:09:12,500 Balas de canhão! 152 00:09:34,290 --> 00:09:37,083 Será uma parceria extraordinária, Senhor Santos. 153 00:09:37,165 --> 00:09:39,250 Por favor, me chame de Arthur. 154 00:09:39,333 --> 00:09:40,540 Perfeito, Artie. 155 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Champanhe, senhores. 156 00:09:45,040 --> 00:09:46,290 Vamos levantar o nosso copo? 157 00:09:46,375 --> 00:09:48,915 Não, não, não para mim. Desculpe. 158 00:09:50,415 --> 00:09:51,915 Nove anos em março. 159 00:09:52,000 --> 00:09:53,290 Você é um covarde. 160 00:09:53,375 --> 00:09:54,665 Eu estou brincando. 161 00:09:54,750 --> 00:09:56,625 Você tem que se atualizar. 162 00:09:57,500 --> 00:09:59,165 - Ei! - O que você tem aí? 163 00:09:59,708 --> 00:10:01,250 É uma Abigail Breslin. 164 00:10:01,333 --> 00:10:03,916 Um templo de Shirley, com o dobro de granadina. 165 00:10:04,000 --> 00:10:06,666 Por que não um coquetel de verdade? Estamos em alta. 166 00:10:06,750 --> 00:10:08,250 Ainda não acabou? 167 00:10:08,333 --> 00:10:11,625 Não, estou apenas começando. Sim. 168 00:10:11,708 --> 00:10:13,875 - Não estrague tudo. - Estragar? 169 00:10:13,958 --> 00:10:16,833 Você não estava aqui esta manhã? Eu era o único herói. 170 00:10:18,083 --> 00:10:20,041 Vocês trabalham bem juntos. 171 00:10:20,125 --> 00:10:21,833 Você não vê isso da mesma maneira que eu. 172 00:10:21,916 --> 00:10:23,875 Artie, um brinde. 173 00:10:23,958 --> 00:10:26,166 - Não. Por favor. - Quer saber? 174 00:10:26,875 --> 00:10:28,000 É tradição... 175 00:10:28,083 --> 00:10:29,958 Eu não quero que você beba. 176 00:10:30,458 --> 00:10:33,415 Cheire para solidificar nossa associação. 177 00:10:35,165 --> 00:10:36,665 Tudo bem. 178 00:10:38,083 --> 00:10:39,333 Eu cheiro, só isso. 179 00:10:39,915 --> 00:10:41,083 É com você, Artie. 180 00:10:42,165 --> 00:10:43,165 Bebida. 181 00:10:49,833 --> 00:10:52,458 Não é só cheirar. 182 00:11:01,208 --> 00:11:02,041 E então, merda! 183 00:11:12,541 --> 00:11:13,750 Senhores, 184 00:11:15,208 --> 00:11:17,166 o que você sabe sobre futebol? 185 00:11:18,166 --> 00:11:20,291 O suficiente para saber que é ótimo. 186 00:11:20,375 --> 00:11:23,041 As músicas, deslize de joelhos quando você marca 187 00:11:23,125 --> 00:11:25,083 e grite "gol" sem fôlego. 188 00:11:25,166 --> 00:11:27,125 E no final, os gomos laranja. 189 00:11:27,208 --> 00:11:28,625 É um bom esporte. 190 00:11:28,708 --> 00:11:29,666 Um esporte? 191 00:11:29,750 --> 00:11:31,541 Um esporte? Não. 192 00:11:32,250 --> 00:11:37,125 Futebol é ciência, matemática, física, química. 193 00:11:37,625 --> 00:11:42,415 Mas também, letras e ciências humanas, arte, música, poesia. 194 00:11:42,500 --> 00:11:47,458 Também é amor, família, a comunidade. 195 00:11:48,083 --> 00:11:49,333 São muitas coisas. 196 00:11:49,415 --> 00:11:50,540 Quase tudo. 197 00:11:50,625 --> 00:11:52,165 E perfeitamente simples. 198 00:11:52,250 --> 00:11:54,458 Vinte e dois homens, um balão, 199 00:11:56,083 --> 00:11:57,208 sem mãos. 200 00:12:03,708 --> 00:12:06,916 Mirar! 201 00:12:07,000 --> 00:12:08,000 Esse cara. 202 00:12:08,416 --> 00:12:09,458 Esse cara. 203 00:12:09,958 --> 00:12:11,250 Também conhecido como “o fazedor”. 204 00:12:11,333 --> 00:12:12,375 Você sabe o que? 205 00:12:13,083 --> 00:12:16,125 Eu convido você para a final da Copa do Mundo. 206 00:12:16,208 --> 00:12:17,500 - O que? - Vocês dois. 207 00:12:17,583 --> 00:12:19,500 Aqueles por trás das balas de canhão. 208 00:12:20,375 --> 00:12:23,166 Primeira classe. Com V.I.P. assentos 209 00:12:24,583 --> 00:12:25,541 Você mereceu. 210 00:12:26,125 --> 00:12:28,000 Obrigado, Senhor Santos. 211 00:12:28,083 --> 00:12:30,000 Deixe-me fazer uma pergunta. 212 00:12:30,083 --> 00:12:32,040 Você conhece bem El Presidente? 213 00:12:32,125 --> 00:12:33,208 -Lula? - Sim. 214 00:12:34,790 --> 00:12:37,208 Somos amigos há 40 anos. 215 00:12:37,290 --> 00:12:40,040 Poderíamos apresentá-lo Balas de canhão. 216 00:12:40,125 --> 00:12:43,125 Que seja a camisinha oficial do Brasil. Eh? 217 00:12:44,415 --> 00:12:45,625 Ótima ideia. 218 00:12:46,375 --> 00:12:47,665 Ótima ideia. 219 00:12:48,290 --> 00:12:49,415 E para comemorar, 220 00:12:50,040 --> 00:12:52,790 outra turnê, ou três. 221 00:12:54,583 --> 00:12:56,165 Talvez alguns copos de água. 222 00:12:56,250 --> 00:12:57,583 Vamos nos hidratar. 223 00:12:57,665 --> 00:12:58,915 Você vai estragar tudo. 224 00:12:59,000 --> 00:13:00,500 Vou trazê-lo de volta à terra. 225 00:13:00,583 --> 00:13:02,458 - Não. - Sim, eu cuidarei disso. 226 00:13:05,625 --> 00:13:09,041 Você sabe o que eu não tentei por muito tempo? 227 00:13:09,416 --> 00:13:10,916 - Skeeball? - Rachadura. 228 00:13:11,583 --> 00:13:12,416 Rachadura? 229 00:13:12,500 --> 00:13:14,000 Eu tenho um contato. 230 00:13:31,958 --> 00:13:34,083 A pulsação dos alto-falantes me excita 231 00:13:34,165 --> 00:13:36,125 - como diamantes. - O que? 232 00:13:38,540 --> 00:13:40,458 Senhor Santos, 233 00:13:40,540 --> 00:13:42,708 - controle-se. - Olhe. 234 00:13:43,333 --> 00:13:46,208 O que? Não, Senhor Santos! 235 00:13:46,290 --> 00:13:47,583 Controle-se. 236 00:13:49,165 --> 00:13:50,833 Pego minha bolsa. 237 00:13:52,540 --> 00:13:54,165 Quem quer chocolate quente... 238 00:13:57,915 --> 00:13:58,750 Droga! 239 00:14:05,791 --> 00:14:08,458 Eu contratei você para complementaridade. 240 00:14:08,541 --> 00:14:10,333 Para compensar suas fraquezas. 241 00:14:10,416 --> 00:14:12,500 Você é muito rígido. 242 00:14:12,583 --> 00:14:14,000 Você está muito relaxado. 243 00:14:14,083 --> 00:14:16,541 Dois funcionários imperfeitos que compensam 244 00:14:16,625 --> 00:14:18,958 pelos malditos defeitos um do outro! 245 00:14:19,041 --> 00:14:22,125 Quero ter certeza de que Steve escreva isso. 246 00:14:22,208 --> 00:14:26,000 Steve do RH? Sem chance. Hoje não. Está entre nós. 247 00:14:27,291 --> 00:14:28,708 Eu já estou aqui. 248 00:14:30,416 --> 00:14:32,208 Maldita merda. 249 00:14:32,290 --> 00:14:35,375 Este é nosso cliente, 250 00:14:35,458 --> 00:14:38,500 que, após 9 anos de sobriedade, abateu 11 tiros, 251 00:14:38,583 --> 00:14:41,125 fumei meia bola branca, 252 00:14:41,208 --> 00:14:42,625 baixou as calças 253 00:14:42,708 --> 00:14:45,040 colocar nossa camisinha em seu pênis. 254 00:14:45,125 --> 00:14:46,500 E seus testículos. 255 00:14:46,583 --> 00:14:49,415 E pulou nu da maldita varanda. 256 00:14:49,790 --> 00:14:53,000 CRACKHEAD BRASILEIRO BALANÇA NU 257 00:14:53,083 --> 00:14:54,290 Sete milhões viram. 258 00:14:54,375 --> 00:14:56,125 Qualquer publicidade é uma boa publicidade. 259 00:14:56,208 --> 00:14:57,708 Seu pedaço de merda! 260 00:14:58,415 --> 00:15:01,916 E um dos 7.000.000 de usuários da Internet, não é uma piada, 261 00:15:02,000 --> 00:15:03,500 foi o presidente do Brasil, 262 00:15:03,583 --> 00:15:06,125 quem se apressou para demitir Santos esta manhã. 263 00:15:06,208 --> 00:15:07,625 É uma pena. 264 00:15:07,708 --> 00:15:08,750 E nós. 265 00:15:08,833 --> 00:15:09,916 Nós? 266 00:15:10,000 --> 00:15:11,458 Qual será o preservativo? 267 00:15:11,541 --> 00:15:14,458 oficial do país anfitrião da Copa do Mundo de 2025? 268 00:15:14,541 --> 00:15:17,291 É o ultrafino Preserve Me. 269 00:15:17,875 --> 00:15:18,958 O que? 270 00:15:19,333 --> 00:15:21,791 Não cobre as bolas. 271 00:15:21,875 --> 00:15:24,416 Eu prometo a você, chefe, 272 00:15:25,500 --> 00:15:27,791 - no futuro. eu… - O futuro? 273 00:15:27,875 --> 00:15:30,083 O que você está falando? 274 00:15:30,166 --> 00:15:32,958 Você entende que a empresa está arruinada. 275 00:15:33,040 --> 00:15:34,958 Esta é a sua entrevista de saída 276 00:15:35,040 --> 00:15:37,165 que eu lidere 277 00:15:37,250 --> 00:15:39,290 com a seriedade de uma bosta indecorosa. 278 00:15:39,375 --> 00:15:40,583 Vá se foder, vocês dois. 279 00:15:40,665 --> 00:15:42,915 Você está lá fora. 280 00:15:43,000 --> 00:15:44,208 Eu também? 281 00:15:44,290 --> 00:15:45,583 Você também! 282 00:15:47,625 --> 00:15:49,708 O chefe Burgess estava certo. 283 00:15:50,500 --> 00:15:51,750 Você é um verdadeiro vendedor. 284 00:15:51,833 --> 00:15:54,833 A fantasia que você veste envolve uma concha vazia. 285 00:15:54,915 --> 00:15:57,790 Brad, o vendedor, não se importa 286 00:15:57,875 --> 00:15:59,915 do que seu umbigo. 287 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 Não podemos mais nos apreciar? 288 00:16:01,833 --> 00:16:04,041 A autoestima é importante, caso contrário 289 00:16:04,125 --> 00:16:05,458 quem mais posso amar? 290 00:16:06,250 --> 00:16:08,708 Vou te contar... Perfeito. 291 00:16:08,791 --> 00:16:11,833 Você deveria se inspirar em Raoul. 292 00:16:11,916 --> 00:16:13,500 Ele é altruísta. 293 00:16:13,583 --> 00:16:15,750 Esta é minha caixa? 294 00:16:15,833 --> 00:16:18,375 O chefe também me demitiu. 295 00:16:18,458 --> 00:16:20,875 Seus idiotas, fez o fluxo Regal Blue 296 00:16:20,958 --> 00:16:22,208 e meu seguro saúde. 297 00:16:22,291 --> 00:16:23,500 Você vai superar isso. 298 00:16:23,583 --> 00:16:26,000 Se eu morrer agora, 299 00:16:26,750 --> 00:16:27,958 a culpa será sua. 300 00:16:33,290 --> 00:16:35,540 Adeus para sempre. 301 00:16:36,000 --> 00:16:38,375 Patter nas costas. Assassino de sonhos. 302 00:16:38,458 --> 00:16:41,540 Saiba que dar tapinhas nas costas é uma arte. 303 00:16:41,625 --> 00:16:44,708 Não fazemos isso com os dedos no nariz. 304 00:16:46,208 --> 00:16:48,375 Eu quero ouvir sua teoria sobre tapa 305 00:16:48,458 --> 00:16:51,125 porque você vai provar minha mão. 306 00:16:51,833 --> 00:16:53,208 Você vai me dar um tapa? 307 00:16:57,958 --> 00:16:58,915 Não. 308 00:16:59,500 --> 00:17:00,416 Seu bastardo... 309 00:17:03,416 --> 00:17:05,833 Bom. Não ... 310 00:17:06,375 --> 00:17:09,083 Eu poderia largar a caixa maltratar você, 311 00:17:09,165 --> 00:17:12,750 mas não há Purell suficiente no mundo. 312 00:17:13,375 --> 00:17:14,790 É você quem está suando. 313 00:17:15,915 --> 00:17:17,415 vou pensar em uma resposta 314 00:17:17,500 --> 00:17:19,915 - e bater em você mais tarde. - Faça isso. 315 00:17:20,000 --> 00:17:21,583 - Espere uma mensagem. - Sim. 316 00:17:22,500 --> 00:17:25,915 TRÊS MESES DEPOIS 317 00:17:42,750 --> 00:17:43,916 - Olá. - Oi. 318 00:17:52,625 --> 00:17:54,416 BRASIL 2025 ACESSO ILIMITADO 319 00:18:04,791 --> 00:18:07,541 PASSE PRIVILÉGIO 320 00:18:24,916 --> 00:18:26,208 Droga. 321 00:18:30,458 --> 00:18:31,416 - Besteira. - Besteira. 322 00:18:41,375 --> 00:18:42,416 Será que… 323 00:18:43,541 --> 00:18:44,750 Você está bem? 324 00:18:47,791 --> 00:18:48,958 Ótimo. 325 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 Sim. Eu também. 326 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 Não poderia ficar melhor. 327 00:18:56,083 --> 00:18:58,541 É uma loucura ter esses ingressos na final, né? 328 00:19:00,500 --> 00:19:02,333 Sem dúvida a burocracia. 329 00:19:02,416 --> 00:19:06,458 Um funcionário público que contou a outro oficial para enviar os ingressos. 330 00:19:06,541 --> 00:19:07,625 Sem cancelar. 331 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 Temos sorte. 332 00:19:08,916 --> 00:19:10,125 Sim. Muita sorte. 333 00:19:10,208 --> 00:19:12,041 Chegamos ao fundo e depois ao cume. 334 00:19:12,125 --> 00:19:13,791 Estamos dando um grande salto. 335 00:19:14,625 --> 00:19:16,125 - “Um salto”? - Um salto. 336 00:19:16,208 --> 00:19:18,458 Quando vamos de baixo para cima. 337 00:19:18,541 --> 00:19:20,458 Isso é o dobro da distância. 338 00:19:22,375 --> 00:19:24,333 Ninguém diz “pular”. 339 00:19:24,666 --> 00:19:25,625 Só você. 340 00:19:26,041 --> 00:19:27,333 É estúpido. 341 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Que espetáculo! 342 00:20:05,041 --> 00:20:08,375 Senhoras e senhores, onde quer que você esteja no mundo, 343 00:20:08,458 --> 00:20:11,916 bem-vindo à final da Copa do Mundo de 2025. 344 00:20:12,958 --> 00:20:15,458 Já passei por coisas piores que você. 345 00:20:17,875 --> 00:20:18,875 O que? 346 00:20:19,291 --> 00:20:20,416 "Como vai?" 347 00:20:20,500 --> 00:20:21,541 E ouça isso. 348 00:20:21,625 --> 00:20:23,458 Também significa “estou bem”. 349 00:20:23,541 --> 00:20:25,666 Então dizemos: “Tudo bem?” “Tudo bem.” 350 00:20:25,750 --> 00:20:28,083 Uma das pérolas da Contrails Magazine. 351 00:20:28,166 --> 00:20:29,791 É engraçado. Veja isso. 352 00:20:33,041 --> 00:20:36,125 Um intérprete automático com a voz de Larry David. 353 00:20:39,583 --> 00:20:42,125 Como vai você? Estou bem. 354 00:20:43,125 --> 00:20:44,500 Extra, né? 355 00:20:44,583 --> 00:20:46,208 É hora de beber, então. 356 00:20:47,208 --> 00:20:49,000 É hora de beber. É o quê? 357 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 - “Vendas” está mal escrito… - Eu vejo isso. 358 00:20:51,166 --> 00:20:52,125 …no primeiro, 359 00:20:52,208 --> 00:20:56,041 e eles tiveram que me dar outro. 360 00:20:56,125 --> 00:20:57,583 BRAD DAS VENDAS DAMN 361 00:20:57,666 --> 00:20:59,166 - Ótimo. - Aqui está o seu. 362 00:20:59,250 --> 00:21:00,166 Isso é ótimo. 363 00:21:00,250 --> 00:21:02,958 Se eu beber um pouco, 364 00:21:03,041 --> 00:21:04,333 Eu tenho que primeiro... 365 00:21:05,875 --> 00:21:06,958 Proteja-me. 366 00:21:07,041 --> 00:21:08,791 Nos últimos 39 dias, 367 00:21:08,875 --> 00:21:12,875 48 equipes internacionais foram reduzidos a dois. 368 00:21:12,958 --> 00:21:16,833 Os heróis do país, Brasil, contra a vizinha rival Argentina. 369 00:21:16,916 --> 00:21:20,833 Depois de quatro longos anos, nossa espera termina esta noite. 370 00:21:27,083 --> 00:21:27,916 O que? 371 00:21:28,000 --> 00:21:30,833 Você tem um pouco de Brad, o vendedor, em você, afinal. 372 00:21:30,916 --> 00:21:32,208 Eu imagino que sim. 373 00:21:32,291 --> 00:21:33,833 “Elijah travesso.” 374 00:21:34,125 --> 00:21:36,916 Ele aparece uma vez por década. 375 00:21:37,000 --> 00:21:38,583 Como um cometa. 376 00:21:38,666 --> 00:21:40,125 Achei que conhecia você! 377 00:21:40,208 --> 00:21:41,791 VENHA PREPARADO! ULTRAMIN 378 00:21:41,875 --> 00:21:43,083 “Ultrafino”? Estou sonhando? 379 00:21:43,166 --> 00:21:47,250 É uma verdadeira afronta para profiláticos. 380 00:21:53,041 --> 00:21:54,291 Eles são todos loucos. 381 00:21:54,375 --> 00:21:56,375 - Barulhento. - Ainda nem começou. 382 00:21:56,458 --> 00:21:58,125 O momento finalmente chegou, 383 00:21:58,208 --> 00:21:59,750 na final da Copa do Mundo 384 00:21:59,833 --> 00:22:03,375 enquanto dois titãs se enfrentam neste grandioso evento. 385 00:22:03,458 --> 00:22:06,708 Esta é a primeira presença deles na final da Copa do Mundo. 386 00:22:08,000 --> 00:22:11,416 Aqui vamos nós. Argentina, em azul claro, 387 00:22:11,500 --> 00:22:13,666 e o Brasil em amarelo canário, claro. 388 00:22:14,666 --> 00:22:15,958 Chute a maldita bola! 389 00:22:22,916 --> 00:22:23,750 Ofensa! 390 00:22:35,041 --> 00:22:37,083 Deveria ser nosso mascote, 391 00:22:37,166 --> 00:22:39,625 não é um maldito cachorro-quente. 392 00:22:40,166 --> 00:22:41,375 Não é um cachorro-quente. 393 00:22:41,458 --> 00:22:43,333 É uma língua brasileira. 394 00:22:44,041 --> 00:22:46,000 Deveria ser nosso. 395 00:22:47,250 --> 00:22:50,791 Eles não teriam escolhido uma camisinha com bolas como mascote. 396 00:22:50,875 --> 00:22:53,375 eu quero bater nele nas joias da família. 397 00:22:53,458 --> 00:22:57,166 Estamos progredindo no primeiro semestre. É muito tenso. Ainda sem objetivo. 398 00:22:57,250 --> 00:23:01,208 Talvez a Argentina possa começar uma última ofensiva 399 00:23:01,291 --> 00:23:03,541 já que a equipe parece dominar. Belo jogo. 400 00:23:03,625 --> 00:23:05,583 Passe em direção a Alberti. 401 00:23:05,666 --> 00:23:08,666 Ele tem dois defensores, que ele evitou como se estivesse em um slalom. 402 00:23:08,750 --> 00:23:11,458 - Uma grande oportunidade para a Argentina! - Não! 403 00:23:11,541 --> 00:23:15,750 Mirar! 404 00:23:15,833 --> 00:23:19,583 Um gol de Alberti! Um resultado incrível! 405 00:23:19,666 --> 00:23:22,166 Bobagem! 406 00:23:23,416 --> 00:23:24,500 Meu Deus. 407 00:23:25,166 --> 00:23:28,375 Olha esse pênis mole. 408 00:23:28,458 --> 00:23:30,791 Ei, lingüiça! 409 00:23:30,875 --> 00:23:33,833 Você está pendurado, linguiça! 410 00:23:40,500 --> 00:23:41,500 Brasil! 411 00:23:46,541 --> 00:23:47,416 Brasil! 412 00:23:47,500 --> 00:23:48,916 Fim do 2º tempo. 413 00:23:49,000 --> 00:23:50,291 A Argentina lidera por 1 a 0. 414 00:23:50,375 --> 00:23:52,500 Eles podem ficar satisfeitos 415 00:23:52,583 --> 00:23:54,416 para absorver a pressão para vencer. 416 00:23:58,625 --> 00:24:00,666 Resta pouco tempo para a Seleção. 417 00:24:00,750 --> 00:24:01,916 O tempo acabou. 418 00:24:02,000 --> 00:24:03,875 Paralisação do jogo. 419 00:24:03,958 --> 00:24:06,208 Um defensor avança em sua direção. 420 00:24:06,291 --> 00:24:08,625 Um confronto que termina mal. 421 00:24:08,708 --> 00:24:12,750 Eles certamente marcarão! 422 00:24:14,833 --> 00:24:16,083 Eu entendo agora. 423 00:24:16,166 --> 00:24:18,750 Eles zombam de nós. 424 00:24:19,458 --> 00:24:20,416 Que é aquele? 425 00:24:20,500 --> 00:24:22,833 Preserva-me, com publicidade 426 00:24:22,916 --> 00:24:24,833 e todas aquelas salsichas. 427 00:24:24,916 --> 00:24:26,875 Eles estão nos humilhando deliberadamente. 428 00:24:26,958 --> 00:24:28,333 Mas do que você está falando? 429 00:24:28,416 --> 00:24:30,125 Você não vê isso? 430 00:24:30,208 --> 00:24:33,791 Parece um pau grande 431 00:24:33,875 --> 00:24:36,333 que ri de nós e nos amaldiçoa. 432 00:24:36,416 --> 00:24:39,291 Pare com isso. Às vezes, uma salsicha é apenas uma salsicha. 433 00:24:39,833 --> 00:24:42,125 Vamos, é um rabo. 434 00:24:42,208 --> 00:24:44,916 - Meu Deus. Você é ridículo. - Realmente? 435 00:24:45,833 --> 00:24:49,750 Ele balança seu pau e bolas na nossa frente. 436 00:24:49,833 --> 00:24:53,666 Ele mexe na frente do adversário já no chão. 437 00:24:53,750 --> 00:24:55,875 Você poderia, por favor, calar a boca? Isso é uma loucura. 438 00:24:55,958 --> 00:24:58,333 se eles quisessem envie-nos uma mensagem, 439 00:24:58,416 --> 00:25:00,250 o mascote usaria um capuz. 440 00:25:00,333 --> 00:25:03,916 O tempo voa, torcedores brasileiros estão em brasas. 441 00:25:04,000 --> 00:25:04,916 Veja isso, 442 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 Leo la linguiça coloca chapéu na cabeça. 443 00:25:10,208 --> 00:25:11,583 O bastardo! 444 00:25:14,458 --> 00:25:16,416 Tudo bem. Acalmar. 445 00:25:16,500 --> 00:25:18,750 - Ele apenas olhou para nós. - Acalmar. 446 00:25:18,833 --> 00:25:20,083 - Acalmar. - Besteira. 447 00:25:20,166 --> 00:25:22,500 Deixa para lá. Estamos aqui. Estamos nos divertindo. 448 00:25:25,791 --> 00:25:28,708 O goleiro faz uma defesa notável. 449 00:25:28,791 --> 00:25:32,166 Reflexos de gato para o goleiro brasileiro. 450 00:25:35,291 --> 00:25:39,166 Graças à guarda eficiente, O Brasil poderia contar. 451 00:25:43,333 --> 00:25:44,416 Estômago! 452 00:25:51,083 --> 00:25:53,000 Não! Elias malvado! 453 00:25:53,083 --> 00:25:55,791 Estou indo, salsicha! 454 00:26:00,833 --> 00:26:01,916 Sim, você gosta… 455 00:26:04,166 --> 00:26:05,916 Pare! É uma linguiça! 456 00:26:08,875 --> 00:26:10,125 Quem faz o verme? 457 00:26:11,916 --> 00:26:13,208 Elias malvado! Impertinente! 458 00:26:13,291 --> 00:26:15,666 A graciosa Pereyra cruza 459 00:26:15,750 --> 00:26:19,083 A defesa da Argentina como uma bailarina no palco. 460 00:26:19,166 --> 00:26:21,625 O que eu vejo lá? O mascote e dois caras? 461 00:26:21,708 --> 00:26:23,583 Ele ataca o goleiro. 462 00:26:25,166 --> 00:26:26,875 O goleiro cai. 463 00:26:26,958 --> 00:26:28,583 Haverá um gol. Não! 464 00:26:37,708 --> 00:26:40,250 O que aconteceu? Isso é uma loucura. 465 00:26:40,333 --> 00:26:43,416 É surpreendente. O que aconteceu? 466 00:26:43,500 --> 00:26:44,958 Dois homens prejudicaram o jogo 467 00:26:45,041 --> 00:26:48,458 e impediu o Brasil para marcar o gol do empate 468 00:26:48,541 --> 00:26:50,041 na final da Copa do Mundo, 469 00:26:50,125 --> 00:26:52,375 em circunstâncias bizarras. 470 00:26:52,458 --> 00:26:53,583 Dois tolos. 471 00:26:53,666 --> 00:26:56,750 Nunca vi isso na minha vida. 472 00:27:03,708 --> 00:27:06,458 Os árbitros têm uma grande decisão para levar. 473 00:27:06,541 --> 00:27:08,750 Eles precisam de ajuda do Céu. 474 00:27:08,833 --> 00:27:10,875 O Brasil está sem sorte. 475 00:27:10,958 --> 00:27:13,166 De acordo com os regulamentos, em caso de intrusão 476 00:27:13,250 --> 00:27:17,166 em campo: um árbitro, um objeto, um animal ou uma pessoa, 477 00:27:17,250 --> 00:27:19,458 Cito: “Reiniciamos o jogo 478 00:27:19,541 --> 00:27:22,833 “na posição da bola, sem penalidade”. 479 00:27:24,458 --> 00:27:27,333 O árbitro aplicará os regulamentos ao pé da letra, 480 00:27:27,416 --> 00:27:33,000 e os brasileiros estão absolutamente furiosos. 481 00:27:33,083 --> 00:27:36,916 O Brasil inteiro acaba de ser roubado. 482 00:27:37,708 --> 00:27:40,208 Morte aos americanos! 483 00:27:43,916 --> 00:27:45,000 O que eles dizem? 484 00:27:45,083 --> 00:27:48,083 Você vai morrer! Você vai morrer! 485 00:27:48,166 --> 00:27:49,666 Você vai morrer! 486 00:27:53,625 --> 00:27:55,333 Você vai morrer! 487 00:27:55,416 --> 00:27:57,083 Acho que eles estão falando de você. 488 00:27:57,166 --> 00:27:58,375 Morrer! Morrer! 489 00:28:01,291 --> 00:28:02,500 Nervosismo! 490 00:28:03,541 --> 00:28:05,166 É apenas um jogo! 491 00:28:06,583 --> 00:28:07,750 E aí está. 492 00:28:07,833 --> 00:28:12,375 Argentina é campeã mundial em um final inimaginável. 493 00:28:17,958 --> 00:28:20,083 Não. 494 00:28:22,625 --> 00:28:24,583 Maldita merda. 495 00:28:29,666 --> 00:28:31,333 Droga. 496 00:28:35,333 --> 00:28:36,750 Estamos no inferno? 497 00:28:38,583 --> 00:28:39,666 Não muito longe. 498 00:28:40,208 --> 00:28:42,416 A culpa é sua, você correu para o campo. 499 00:28:42,500 --> 00:28:45,416 Francamente. Ainda teríamos nosso trabalho sem você. 500 00:28:45,500 --> 00:28:48,166 Deve ter sido o nosso mascote do bairro. 501 00:28:48,250 --> 00:28:49,583 Não foi isso. 502 00:28:49,666 --> 00:28:52,125 Quantas vezes tenho que repetir? 503 00:28:52,208 --> 00:28:53,416 Foi uma linguiça! 504 00:28:54,791 --> 00:28:57,416 Tudo bem. Não entrar em pânico. 505 00:28:57,500 --> 00:29:00,083 Mas não. Não estamos mais lá. 506 00:29:00,166 --> 00:29:01,458 Você vê. 507 00:29:01,541 --> 00:29:03,250 Você só pensa em si mesmo. 508 00:29:03,333 --> 00:29:04,416 Eu estava falando sozinho. 509 00:29:22,375 --> 00:29:23,541 Bom dia. 510 00:29:23,625 --> 00:29:25,083 Antônia Costa, 511 00:29:25,166 --> 00:29:27,750 o melhor advogado em assistência judiciária. 512 00:29:28,541 --> 00:29:30,791 Veja vai me descrever como tal quando eu ganhar. 513 00:29:30,875 --> 00:29:33,833 “O julgamento do século.” 514 00:29:33,916 --> 00:29:34,958 Sempre um vencedor. 515 00:29:35,041 --> 00:29:38,083 Eu nunca ganhei, mas estou invicto no tribunal. 516 00:29:39,333 --> 00:29:40,750 Este é seu primeiro teste? 517 00:29:40,833 --> 00:29:42,708 É meu primeiro dia! 518 00:29:42,791 --> 00:29:44,916 O noviço tirou o canudo curto. 519 00:29:45,000 --> 00:29:46,583 A merda desce pelo riacho. 520 00:29:46,666 --> 00:29:50,125 “Que merda.” O que somos nesta metáfora? 521 00:29:50,500 --> 00:29:53,416 Como você pode representam esses idiotas?! 522 00:29:53,958 --> 00:29:56,416 Você faria isso com seu próprio país? 523 00:29:56,500 --> 00:29:59,000 Desculpe, mas você não deveria ouça isso. 524 00:29:59,958 --> 00:30:02,333 Vamos aproveitar esse entusiasmo juvenil, né? 525 00:30:02,416 --> 00:30:03,375 Sua estratégia? 526 00:30:06,291 --> 00:30:09,166 Bom. Aqui está o que vamos fazer... 527 00:30:09,250 --> 00:30:11,833 Posso? eu fiz de propedêutica na Penn… 528 00:30:11,916 --> 00:30:14,666 - Estado. -Penn State. Você me interrompeu. 529 00:30:14,750 --> 00:30:16,916 Minha mãe acreditou que eu iria me tornar advogado. 530 00:30:17,000 --> 00:30:18,791 Mas é exatamente o oposto. 531 00:30:18,875 --> 00:30:25,791 Por outro lado, lembro do caso Humberto Alvarez-Machain… 532 00:30:26,416 --> 00:30:29,208 E o caso de um certo juiz Joe Brown, 533 00:30:29,291 --> 00:30:31,000 - “O camarão.” ENTÃO? - Perdão. 534 00:30:31,083 --> 00:30:34,666 Dois minutos com eles, por favor? Você pode… 535 00:30:36,208 --> 00:30:38,416 Seremos condenados à morte, certo? 536 00:30:38,500 --> 00:30:39,458 Sim. 537 00:30:39,541 --> 00:30:41,291 Depois de uma sessão de tortura. 538 00:30:41,375 --> 00:30:43,500 Mas por que ele ainda está se envolvendo? 539 00:30:43,583 --> 00:30:46,458 Não queremos a sua opinião, von Frankenstein. 540 00:30:46,541 --> 00:30:48,208 Vamos esquecer isso. 541 00:30:48,291 --> 00:30:49,791 Eu fiz um juramento. 542 00:30:49,875 --> 00:30:52,958 Eu sou a luz que afugenta a escuridão da injustiça 543 00:30:53,041 --> 00:30:54,750 não importa o preço a pagar. 544 00:30:54,833 --> 00:30:56,583 “Tanto faz…” O que… 545 00:30:56,666 --> 00:30:59,250 Qual preço pagar? Você é assistência jurídica. 546 00:30:59,875 --> 00:31:01,208 Sim. Mas ainda assim. 547 00:31:01,291 --> 00:31:04,791 Após o julgamento, Não poderei mais andar na rua. 548 00:31:04,875 --> 00:31:07,541 Ou ir às compras, ir ao banheiro público. 549 00:31:07,625 --> 00:31:09,458 Minha mãe será condenada ao ostracismo na igreja. 550 00:31:09,541 --> 00:31:11,291 Meus irmãos, intimidados na escola. 551 00:31:11,375 --> 00:31:13,250 - Ai. - Mas que pena. 552 00:31:13,333 --> 00:31:16,541 Tenho um bom plano para te libertar. 553 00:31:16,625 --> 00:31:17,875 Estou impedindo você. 554 00:31:19,500 --> 00:31:22,875 É a sua entrevista de demissão, Antônia Costas. 555 00:31:22,958 --> 00:31:24,000 O que você está fazendo? 556 00:31:24,083 --> 00:31:26,625 Eu não sou egocêntrico. 557 00:31:26,708 --> 00:31:29,083 Você e eu machucamos muitas pessoas. 558 00:31:29,166 --> 00:31:30,041 Você está demitido. 559 00:31:30,125 --> 00:31:31,333 - O que? Não! - Não! 560 00:31:31,416 --> 00:31:36,791 Vá ao supermercado ou banheiros públicos, se necessário. 561 00:31:36,875 --> 00:31:39,166 Coloque papel na tigela. 562 00:31:39,250 --> 00:31:40,833 Você não entende. 563 00:31:40,916 --> 00:31:43,333 Vá embora. Nós vamos conseguir. 564 00:31:43,416 --> 00:31:45,625 Eles são incapazes disso. 565 00:31:45,708 --> 00:31:47,541 Com licença. Eu sou o advogado deles. 566 00:31:47,625 --> 00:31:49,708 Tenho o direito de falar com eles sem testemunhas 567 00:31:49,791 --> 00:31:51,208 se você quiser sair. 568 00:31:51,291 --> 00:31:53,208 Não, já que eles demitiram você. 569 00:31:53,291 --> 00:31:55,291 Eles não ouviram meu plano. 570 00:31:55,375 --> 00:31:56,583 Vá embora! 571 00:31:57,250 --> 00:31:58,916 Senhores? Contrate-me novamente. 572 00:31:59,000 --> 00:32:00,375 Posso te dar meu número? 573 00:32:00,458 --> 00:32:02,958 Você não entende a gravidade da situação. 574 00:32:03,041 --> 00:32:05,333 Você mandou embora nossa única esperança, idiota. 575 00:32:05,416 --> 00:32:06,916 Não quero arruinar a vida dele. 576 00:32:07,000 --> 00:32:09,375 Bons movimentos são sempre punidos. 577 00:32:09,458 --> 00:32:10,458 Eu cuidarei disso. 578 00:32:10,541 --> 00:32:13,125 Senhor DeBell. Senhor Lewison... 579 00:32:13,208 --> 00:32:14,666 Os idiotas. 580 00:32:35,500 --> 00:32:37,166 Eles são seus, senhor. 581 00:32:38,666 --> 00:32:40,583 Brad. Elias. 582 00:32:41,208 --> 00:32:42,791 Nós sabemos disso, Os Estúpidos. 583 00:32:43,875 --> 00:32:46,875 Não. Não pare nessas vulgaridades. 584 00:32:47,416 --> 00:32:49,750 Jessel Cristos, Ministro da Defesa. 585 00:32:50,291 --> 00:32:52,291 O Ministro da Defesa? 586 00:32:52,375 --> 00:32:54,083 - Senhor Deus. - Droga… 587 00:32:54,166 --> 00:32:55,500 Estou voltando da minha corrida. 588 00:32:55,583 --> 00:32:57,666 Meu negócio, minha missão, 589 00:32:57,750 --> 00:33:01,208 é a segurança do nosso grande país e todos aqui. 590 00:33:01,291 --> 00:33:04,416 É por isso que vim aqui cedo 591 00:33:04,500 --> 00:33:06,500 para que nada aconteça com você. 592 00:33:07,250 --> 00:33:08,125 Sim. 593 00:33:12,625 --> 00:33:13,791 Muito gentil. 594 00:33:25,666 --> 00:33:26,750 Por favor, entre. 595 00:33:26,833 --> 00:33:28,375 Vocês são americanos. 596 00:33:28,458 --> 00:33:29,750 Diga-me, 597 00:33:29,833 --> 00:33:32,083 você entende a extensão do nosso ódio 598 00:33:32,166 --> 00:33:34,916 para times rivais do sul? 599 00:33:36,291 --> 00:33:37,125 Meu filho… 600 00:33:38,916 --> 00:33:40,458 leva para a Argentina. 601 00:33:41,500 --> 00:33:42,500 Uma rebelião. 602 00:33:43,708 --> 00:33:45,666 Não falamos mais um com o outro. 603 00:33:45,750 --> 00:33:47,791 A adolescência pode ser muito difícil. 604 00:33:47,875 --> 00:33:49,458 Ele tinha apenas 9 anos. 605 00:33:51,041 --> 00:33:53,333 Foi Elijah quem correu em direção à grama. 606 00:33:53,416 --> 00:33:55,250 Ele correu no maldito campo! 607 00:33:55,333 --> 00:33:57,125 - Tentei! Bêbado… - Egoísta. 608 00:33:57,208 --> 00:33:58,541 Silêncio! 609 00:33:58,958 --> 00:34:00,458 Pare com suas besteiras! 610 00:34:06,583 --> 00:34:08,291 O terror em seus olhos. 611 00:34:10,500 --> 00:34:15,666 Você deve acreditar que eu sou um pequeno déspota 612 00:34:15,750 --> 00:34:20,333 capaz de cometer um ato violento por capricho, com total impunidade. 613 00:34:22,500 --> 00:34:23,875 Lamento, mas sim. 614 00:34:24,500 --> 00:34:29,166 Apesar dos seus terríveis preconceitos culturais, 615 00:34:29,708 --> 00:34:32,291 Eu não vou cortar sua mão 616 00:34:32,375 --> 00:34:34,291 ou se trancar em uma masmorra. 617 00:34:34,375 --> 00:34:35,250 ou uma transferência? 618 00:34:35,333 --> 00:34:38,000 Não aceitarei suborno. 619 00:34:40,541 --> 00:34:42,458 O que eu vou fazer, 620 00:34:43,458 --> 00:34:44,750 é para libertar você. 621 00:34:46,333 --> 00:34:47,375 Você vai… 622 00:34:50,875 --> 00:34:51,750 Aqui. 623 00:34:54,125 --> 00:34:55,583 A porta está aberta. 624 00:34:56,208 --> 00:34:57,916 O elevador você conhece. 625 00:34:58,000 --> 00:35:00,250 Desça até o lobby e siga em frente. 626 00:35:00,333 --> 00:35:02,541 As portas duplas e a rua. 627 00:35:02,625 --> 00:35:04,333 Sério? Como agradecer? 628 00:35:04,416 --> 00:35:07,916 Você é gentil e misericordioso. OBRIGADO. 629 00:35:10,583 --> 00:35:12,458 Eu não esperava isso. 630 00:35:12,541 --> 00:35:15,083 Um verdadeiro Jesus. Cheio de clemência. 631 00:35:15,166 --> 00:35:17,500 Mas você está brincando? 632 00:35:17,583 --> 00:35:19,333 Você sabe o que aconteceu? 633 00:35:19,416 --> 00:35:21,666 Ele nos joga aos lobos. 634 00:35:21,750 --> 00:35:24,041 Nós precisávamos 635 00:35:24,125 --> 00:35:25,958 uma escolta policial, sabe? 636 00:35:26,041 --> 00:35:28,333 Uma escolta armada até o aeroporto. 637 00:35:28,416 --> 00:35:31,083 Em vez disso, é a rua. 638 00:35:31,708 --> 00:35:33,458 - Merda. - A rua brasileira. 639 00:35:33,541 --> 00:35:35,500 Sim, seremos reconhecidos. 640 00:35:35,583 --> 00:35:37,458 Eu não tenho seu rosto comum. 641 00:35:37,541 --> 00:35:39,916 - Não, não no Brasil. - Tudo bem. 642 00:35:40,000 --> 00:35:42,291 Você sabe o que? Não entrar em pânico. 643 00:35:42,375 --> 00:35:44,166 A rua percebe o medo. 644 00:35:44,250 --> 00:35:46,333 Vamos relaxar e permanecer naturais. 645 00:35:46,416 --> 00:35:50,000 Sorria e acene com a cabeça. Tudo bem, ok? 646 00:35:50,083 --> 00:35:51,541 - Tudo bem. - Discretamente. 647 00:35:51,625 --> 00:35:52,666 - Sim. - Vamos. 648 00:35:54,375 --> 00:35:56,291 Merda. Bom Deus. 649 00:35:57,041 --> 00:35:58,000 Vamos. 650 00:36:00,333 --> 00:36:03,166 Eu não sei quanto tempo Serei capaz de sorrir. 651 00:36:03,958 --> 00:36:05,708 Você gostaria de vir? 652 00:36:06,416 --> 00:36:08,916 - Meu Deus. - Todo mundo está olhando para nós. 653 00:36:10,333 --> 00:36:11,208 Bom Deus. 654 00:36:11,958 --> 00:36:13,333 Para onde estamos indo, afinal? 655 00:36:13,416 --> 00:36:15,166 - Não sei. - É reconfortante. 656 00:36:15,250 --> 00:36:16,375 Meu Deus! 657 00:36:17,041 --> 00:36:18,208 Merda! Meu telefone. 658 00:36:18,291 --> 00:36:20,000 - Desista. - O que? 659 00:36:20,083 --> 00:36:21,708 Ainda tenho 18 meses para pagar! 660 00:36:21,791 --> 00:36:23,291 Você não comprou? 661 00:36:23,375 --> 00:36:26,333 Não, eu distribuo os pagamentos. Parecia lógico. 662 00:36:26,416 --> 00:36:27,708 Vale a pena para eles. 663 00:36:33,958 --> 00:36:35,916 Os idiotas. 664 00:36:39,208 --> 00:36:40,125 Besteira. 665 00:36:42,375 --> 00:36:43,208 Vir! 666 00:36:46,583 --> 00:36:47,416 Bom Deus. 667 00:36:48,000 --> 00:36:49,125 Besteira. 668 00:36:52,000 --> 00:36:52,916 Vamos. 669 00:36:59,625 --> 00:37:00,750 Eles nos seguem. 670 00:37:01,125 --> 00:37:02,125 Que é aquele? 671 00:37:02,208 --> 00:37:03,416 O Brasil em sua totalidade! 672 00:37:05,875 --> 00:37:06,875 Suba! 673 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Santos, o que você está fazendo? 674 00:37:08,541 --> 00:37:09,791 Eu corrijo meus erros. 675 00:37:35,666 --> 00:37:37,208 Você parece bem, Artie. 676 00:37:37,291 --> 00:37:39,208 Depois de dois meses de bebedeira, 677 00:37:39,291 --> 00:37:41,666 Já estou sóbrio há 23 dias. 678 00:37:42,166 --> 00:37:43,250 Obrigado. 679 00:37:43,833 --> 00:37:45,833 Você me deu um choque elétrico. 680 00:37:46,625 --> 00:37:48,500 Felizmente está tudo bem. 681 00:37:48,583 --> 00:37:50,541 É claro que minha esposa me deixou. 682 00:37:50,625 --> 00:37:53,583 Os tribunais tiraram de mim casa e filhos, 683 00:37:53,666 --> 00:37:56,708 porque perdi meu emprego, minha pensão, minha dignidade. 684 00:37:57,416 --> 00:37:59,500 Não estou falando de sintomas de abstinência. 685 00:37:59,583 --> 00:38:01,625 Não é o formigamento na minha pele. 686 00:38:01,708 --> 00:38:03,916 É o formigamento sob minha pele. 687 00:38:04,000 --> 00:38:05,041 O que você está fazendo aqui? 688 00:38:05,125 --> 00:38:06,916 Por que fazer isso por nós? 689 00:38:07,000 --> 00:38:08,625 Os doze passos da cura. 690 00:38:08,708 --> 00:38:09,916 É o número nove. 691 00:38:10,000 --> 00:38:11,958 - Cumplicidade? - Peça perdão. 692 00:38:12,041 --> 00:38:13,375 Então, qual é o plano? 693 00:38:15,458 --> 00:38:16,750 Não olhe para mim. 694 00:38:16,833 --> 00:38:19,333 Estou em uma névoa mental. 695 00:38:19,416 --> 00:38:21,833 Recebi um choque no córtex pré-frontal 696 00:38:21,916 --> 00:38:24,166 para combater meu vício. Então… 697 00:38:24,625 --> 00:38:26,083 Aguardo suas idéias. 698 00:38:27,750 --> 00:38:30,500 Artie, você é amigo do presidente sempre. 699 00:38:30,583 --> 00:38:32,541 - Você pode se reconciliar? - Não. 700 00:38:32,625 --> 00:38:35,333 Ele é o mais brasileiro dos brasileiros. 701 00:38:35,416 --> 00:38:37,583 Quem no Brasil não é brasileiro? 702 00:38:38,500 --> 00:38:40,208 O Consulado dos Estados Unidos! 703 00:38:41,500 --> 00:38:43,458 - Incrível. - Imunidade diplomática. 704 00:38:44,125 --> 00:38:45,458 Aperte o cinto com força. 705 00:38:48,791 --> 00:38:49,833 Merda. 706 00:38:51,041 --> 00:38:53,291 Faça aulas de direção, idiota. 707 00:38:55,625 --> 00:38:57,250 Ou não. Você é talentoso. 708 00:38:57,333 --> 00:38:58,666 Não, está tudo bem. 709 00:39:01,583 --> 00:39:02,708 Sacanagem! 710 00:39:06,000 --> 00:39:08,250 Você poderia nos dizer onde está o embaixador? 711 00:39:08,625 --> 00:39:10,250 Duvido que ele fale inglês. 712 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 Deixe isso comigo. 713 00:39:47,166 --> 00:39:48,166 Senhores… 714 00:39:50,500 --> 00:39:53,166 Vou lhe fazer uma pergunta simples. 715 00:39:58,291 --> 00:39:59,583 Se você estiver errado, 716 00:40:01,166 --> 00:40:03,291 Vou explodir seus miolos. 717 00:40:07,458 --> 00:40:08,583 Aqui está a questão. 718 00:40:10,416 --> 00:40:11,958 Dois homens… 719 00:40:24,916 --> 00:40:29,166 A resposta é sim ou não? 720 00:40:33,166 --> 00:40:36,500 Perdão. Eu não conseguia entender tudo. 721 00:40:37,000 --> 00:40:39,083 Você pode repetir, por favor? 722 00:40:39,666 --> 00:40:40,625 Dois homens… 723 00:40:52,166 --> 00:40:56,833 Então é yaysh ou naow? 724 00:41:02,916 --> 00:41:04,500 Você disse... 725 00:41:05,958 --> 00:41:07,041 O quê? 726 00:41:07,125 --> 00:41:08,750 O que é isso… 727 00:41:10,875 --> 00:41:12,333 A palavra na sua língua… 728 00:41:15,000 --> 00:41:17,375 Você poderia usá-lo em uma frase? 729 00:41:24,166 --> 00:41:25,708 É muito… 730 00:41:28,958 --> 00:41:30,750 Então, qual é a resposta? 731 00:41:31,958 --> 00:41:34,541 Yaysh ou não? 732 00:41:34,625 --> 00:41:35,625 Você, primeiro. 733 00:41:38,541 --> 00:41:40,750 Eu vou dizer "yaysh". 734 00:41:40,833 --> 00:41:42,875 O que é "yaish"? 735 00:41:43,958 --> 00:41:45,458 Você disse... eu acho... 736 00:41:47,333 --> 00:41:52,916 Desculpe. eu pensei que você disse “yaysh ou naow” e… 737 00:41:53,958 --> 00:41:55,833 Eu vou dizer "não". 738 00:41:57,666 --> 00:42:00,833 Você não responde como seu amigo. 739 00:42:00,916 --> 00:42:03,041 Isso significa que um de vocês... 740 00:42:05,250 --> 00:42:06,833 vai morrer. 741 00:42:07,833 --> 00:42:08,916 Porque… 742 00:42:09,791 --> 00:42:12,458 eu sou… 743 00:42:15,125 --> 00:42:16,625 enganando você! 744 00:42:20,125 --> 00:42:22,666 Você acha que eu falo assim, “yaysh ou naow”? 745 00:42:22,750 --> 00:42:26,083 Eu aprendi inglês bem na Universidade do Mississippi. 746 00:42:26,166 --> 00:42:27,458 Vamos, rebeldes! 747 00:42:27,541 --> 00:42:29,833 Os rebeldes. Ole senhorita. Sim. 748 00:42:29,916 --> 00:42:32,625 O graduado mais famoso é… 749 00:42:33,250 --> 00:42:34,833 -Peyton Manning? -Eli. 750 00:42:34,916 --> 00:42:36,166 Você conhece Eli? 751 00:42:36,250 --> 00:42:39,375 Meu cunhado o conheceu, mas não clicou. 752 00:42:39,458 --> 00:42:42,125 Sim, parece que Eli é um pouco difícil de decodificar. 753 00:42:42,750 --> 00:42:44,708 - Foda-se ele. -Bradley. 754 00:42:44,791 --> 00:42:46,208 - Sim, Brad. -Elias. 755 00:42:46,916 --> 00:42:50,000 Meu nome é Pavio Curto Bündchen. 756 00:42:50,541 --> 00:42:53,958 E esses 777 quilômetros quadrados de selva 757 00:42:54,041 --> 00:42:55,791 estão na minha casa. 758 00:42:56,375 --> 00:42:58,375 A selva. Eu desmaiei? 759 00:42:58,458 --> 00:43:01,291 Meio dia. Recomendo uma ressonância magnética se sobrevivermos. 760 00:43:01,375 --> 00:43:05,208 Você vê, esta casa, este cartel, este país, 761 00:43:05,291 --> 00:43:08,625 não há nada no Brasil que não posso possuir, 762 00:43:08,708 --> 00:43:09,666 incluindo vocês dois. 763 00:43:09,750 --> 00:43:11,000 Se eu quisesse, 764 00:43:11,083 --> 00:43:14,916 Eu poderia atirar em você três vezes na fila. 765 00:43:15,625 --> 00:43:17,541 eu arrancaria com um facão 766 00:43:17,625 --> 00:43:20,333 para carregá-lo na minha arma 767 00:43:20,416 --> 00:43:22,416 e atire em seu crânio. 768 00:43:23,291 --> 00:43:25,916 Se eu puder, eu preferiria comece com o crânio. 769 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Depois, vá para a fila. 770 00:43:28,083 --> 00:43:29,208 Tudo bem. 771 00:43:29,291 --> 00:43:31,375 Eu começaria pela cauda. 772 00:43:32,375 --> 00:43:35,041 Não é ótimo, mas eu não teria morrido. 773 00:43:35,125 --> 00:43:38,208 Sem caveira ou cauda hoje. 774 00:43:39,291 --> 00:43:41,750 Você quer saber por que eu levei você embora. 775 00:43:42,416 --> 00:43:43,333 Sim. 776 00:43:43,750 --> 00:43:45,958 Um ato motivado. Olhe ao seu redor. 777 00:43:46,041 --> 00:43:47,375 É magnífico. 778 00:43:47,458 --> 00:43:49,333 - É excelente aqui. - Muito brilhante. 779 00:43:49,416 --> 00:43:51,250 Você deveria ter visto a casa primeiro. 780 00:43:51,333 --> 00:43:52,833 Foi um buraco. 781 00:43:52,916 --> 00:43:55,958 A floresta tropical circundante 782 00:43:56,041 --> 00:43:58,833 com os nativos cagando no chão. 783 00:43:59,416 --> 00:44:01,041 Eu os afugentei. 784 00:44:01,125 --> 00:44:04,166 Queimei 100.000 acres. 785 00:44:04,250 --> 00:44:07,208 Mandei instalar uma piscina, uma quadra de pickleball 786 00:44:07,291 --> 00:44:10,708 e também, uma latrina? 787 00:44:11,416 --> 00:44:14,041 Uma vala comum. Sim, é isso. 788 00:44:15,125 --> 00:44:18,041 A tristeza dos dias chuvosos Está de volta 789 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 Está muito quente? 790 00:44:20,291 --> 00:44:22,166 Não, está tudo bem. 791 00:44:22,250 --> 00:44:23,625 Não, você está suando. 792 00:44:25,833 --> 00:44:27,541 Sou um anfitrião descuidado. 793 00:44:28,500 --> 00:44:30,000 Ar condicionado falhou 794 00:44:30,083 --> 00:44:32,291 e pedi ao Nando para consertar, 795 00:44:32,375 --> 00:44:36,166 mas eu acho que ele não conseguiu terminar o trabalho. 796 00:44:40,541 --> 00:44:41,541 Me perdoe. 797 00:44:42,416 --> 00:44:43,708 Polícia Civil. 798 00:44:45,291 --> 00:44:48,458 Finalmente, eu acredito nos últimos dois anos. 799 00:44:48,541 --> 00:44:49,625 Mas para ser franco, 800 00:44:49,708 --> 00:44:52,791 Às vezes eu misturo o ar polícia civil 801 00:44:52,875 --> 00:44:55,125 com o ar de um quem evita cagar 802 00:44:55,208 --> 00:44:57,208 porque o rosto é semelhante. 803 00:44:58,666 --> 00:44:59,750 Leve-o embora. 804 00:44:59,833 --> 00:45:01,125 A vala comum? 805 00:45:01,208 --> 00:45:03,833 Não. Claro, na vala comum! 806 00:45:07,333 --> 00:45:11,583 Deixe-me apresentar um pedido de desculpas em três partes. 807 00:45:12,250 --> 00:45:16,458 Nunca teríamos feito isso se soubéssemos 808 00:45:16,958 --> 00:45:20,250 o quanto você amava futebol. 809 00:45:20,333 --> 00:45:22,208 Você acha que eu gosto de futebol? 810 00:45:22,291 --> 00:45:26,458 Não me importo nem um pouco com futebol. 811 00:45:27,250 --> 00:45:29,291 Na verdade, eu o odeio. 812 00:45:29,375 --> 00:45:31,333 É um esporte estúpido. 813 00:45:31,416 --> 00:45:35,166 Você já entrou em um bar onde um gol é marcado? 814 00:45:35,250 --> 00:45:37,083 Ainda é vibrante. 815 00:45:37,166 --> 00:45:40,416 Porque gols são tão raros! 816 00:45:40,500 --> 00:45:43,541 E não me faça começar fingindo. 817 00:45:43,625 --> 00:45:47,000 Adultos que mal se tocam 818 00:45:47,083 --> 00:45:49,208 e parece que foram metralhados? 819 00:45:49,291 --> 00:45:51,500 Finalmente, alguém que entende. 820 00:45:51,583 --> 00:45:52,916 Mas aqui está o problema. 821 00:45:53,916 --> 00:45:56,541 Meu ódio pelo futebol 822 00:45:57,833 --> 00:45:58,833 é igual 823 00:45:59,625 --> 00:46:01,500 para meu amor... 824 00:46:02,458 --> 00:46:03,791 dinheiro. 825 00:46:03,875 --> 00:46:05,916 Eu não sou materialista. 826 00:46:06,000 --> 00:46:07,375 Eu não amo dinheiro. 827 00:46:07,458 --> 00:46:09,958 Eu gosto das coisas que ele me dá 828 00:46:10,041 --> 00:46:12,375 e a capacidade de controlar pessoas. 829 00:46:12,458 --> 00:46:13,333 Sim. 830 00:46:13,416 --> 00:46:15,916 É por isso que mesmo eu odiando futebol, 831 00:46:16,000 --> 00:46:19,750 Aposto muito, muito grande 832 00:46:19,833 --> 00:46:22,083 na final da Copa do Mundo. 833 00:46:24,333 --> 00:46:28,041 Quanto você... Você foi obrigado a perder? 834 00:46:29,625 --> 00:46:31,416 Quanto eu perdi? 835 00:46:32,875 --> 00:46:34,791 Eu ganhei, droga! 836 00:46:35,833 --> 00:46:37,208 Aposto na derrota! 837 00:46:37,291 --> 00:46:38,708 Se o Brasil tivesse contado, 838 00:46:38,791 --> 00:46:41,583 Eu teria perdido 30 milhões de reais. 839 00:46:41,666 --> 00:46:43,166 Mas ganhei 30 milhões. 840 00:46:43,250 --> 00:46:46,208 Isso é um salto de 60 milhões! 841 00:46:46,291 --> 00:46:47,583 - O salto… - O salto é… 842 00:46:47,666 --> 00:46:50,666 Como explicar isso? Quando vamos do porão ao topo. 843 00:46:50,750 --> 00:46:52,625 Ele acha que pular é estúpido. 844 00:46:52,708 --> 00:46:55,791 Estou começando a admitir o salto. O salto me leva embora. 845 00:46:55,875 --> 00:46:57,666 O salto é enorme desta vez. 846 00:46:57,750 --> 00:47:03,083 Graças a vocês, bastardos. 847 00:47:03,166 --> 00:47:04,375 Fico feliz por ter ajudado. 848 00:47:05,333 --> 00:47:08,291 Isso… Senhor Pavio Curto… 849 00:47:08,375 --> 00:47:09,666 Chame-me de Curto. 850 00:47:09,750 --> 00:47:11,000 - Curto? - Kurt. 851 00:47:11,833 --> 00:47:15,416 Estou tentando entender. Você nos levou embora por... 852 00:47:15,500 --> 00:47:17,083 Para festejar! 853 00:47:32,125 --> 00:47:34,166 - Então, alguém? - Qualquer um. 854 00:47:34,250 --> 00:47:36,166 Diga-me quem e eu o matarei. 855 00:47:36,833 --> 00:47:38,250 Meu presente, gordinho. 856 00:47:38,333 --> 00:47:40,208 Bem, eu tenho que pensar sobre isso. 857 00:47:40,958 --> 00:47:42,583 Chefe Burgess. 858 00:47:42,666 --> 00:47:43,916 Espere. Meu médico. 859 00:47:44,000 --> 00:47:45,333 - Seu médico? - Sim. 860 00:47:45,541 --> 00:47:47,333 Ele é um homem muito hipócrita. 861 00:47:47,416 --> 00:47:48,416 Então, doutor quem? 862 00:47:48,875 --> 00:47:50,541 Não, não escreva isso. 863 00:47:50,625 --> 00:47:54,166 Estou apenas lendo o cardápio em voz alta, Eu não mando. 864 00:47:55,750 --> 00:47:56,791 Mais alguém? 865 00:47:57,166 --> 00:47:58,250 Brad? 866 00:47:58,708 --> 00:48:00,208 Brad. 867 00:48:00,291 --> 00:48:01,541 Ei. 868 00:48:01,625 --> 00:48:04,958 Isso é legal da parte de Curt, banho e roupas. 869 00:48:05,041 --> 00:48:07,750 - Veja isso. - Isso é ótimo. Assistir TV. 870 00:48:07,833 --> 00:48:11,000 PESADELO NO BRASIL 871 00:48:11,083 --> 00:48:14,208 Uma história que dificilmente nos surpreende: 872 00:48:14,291 --> 00:48:16,750 dois americanos cometem um erro no exterior. 873 00:48:16,833 --> 00:48:18,041 OS DÉBILOS 874 00:48:18,125 --> 00:48:20,625 Brad Lewison e Elijah DeBell, 875 00:48:20,708 --> 00:48:23,625 ex-funcionários do falecido 876 00:48:23,708 --> 00:48:25,541 fabricante Regal Blue. 877 00:48:25,625 --> 00:48:28,541 - Eu não pude acreditar no que via. - Isso é uma piada? 878 00:48:28,625 --> 00:48:31,583 Brad, sim, claro. Nós esperávamos isso. 879 00:48:31,666 --> 00:48:33,958 Mas Elijah, isso é incrível 880 00:48:34,041 --> 00:48:36,083 - de fato. - Eu não quero olhar. 881 00:48:36,166 --> 00:48:39,458 Reaja ao que chamamos Fiasco no Rio. 882 00:48:39,541 --> 00:48:41,000 Francamente? 883 00:48:41,625 --> 00:48:43,041 Estou com vergonha. 884 00:48:43,125 --> 00:48:46,166 Os Estados Unidos ajudaram muito América do Sul. 885 00:48:46,250 --> 00:48:48,375 A guerra às drogas, a CIA. 886 00:48:48,458 --> 00:48:49,333 NÓS NOS EXPRESSAMOS 887 00:48:49,416 --> 00:48:51,833 Todas essas boas ações virou fumaça 888 00:48:51,916 --> 00:48:53,375 por causa desses dois. 889 00:48:53,458 --> 00:48:56,583 Mas a raiva sentida pelos americanos é pouco comparado 890 00:48:56,666 --> 00:48:59,333 ao alvoroço no quinto maior país do mundo. 891 00:48:59,416 --> 00:49:02,000 Se eu pudesse, eu os mataria! 892 00:49:02,083 --> 00:49:03,500 Uma questão de tempo. 893 00:49:03,583 --> 00:49:04,750 Eles estarão mortos. 894 00:49:04,833 --> 00:49:06,666 Vergonha para os Estados Unidos 895 00:49:06,750 --> 00:49:08,458 é uma tragédia para o Brasil. 896 00:49:08,916 --> 00:49:10,791 É com você, Alexi, para o estúdio. 897 00:49:10,875 --> 00:49:12,958 Todos os fanáticos por futebol no Brasil 898 00:49:13,041 --> 00:49:15,583 persegue Lewison e DeBell. 899 00:49:15,666 --> 00:49:18,125 - Dois americanos despreocupados… - Bem, podemos... 900 00:49:18,208 --> 00:49:20,083 O país inteiro quer punir você. 901 00:49:20,166 --> 00:49:22,000 Não enquanto eu estiver vivo. 902 00:49:22,083 --> 00:49:24,416 - Você vê? - Mais champanhe! 903 00:49:24,500 --> 00:49:25,958 - Você é incrível, Curt. - OBRIGADO. 904 00:49:26,041 --> 00:49:27,916 Estamos seguros aqui, com ele. 905 00:49:28,000 --> 00:49:30,333 - Relaxar. - Como vai você. Viva o champanhe. 906 00:49:31,291 --> 00:49:32,916 - Bem. Oi. - Oi. 907 00:49:33,583 --> 00:49:35,208 Você é o Americano? 908 00:49:35,916 --> 00:49:37,041 Sim. 909 00:49:37,125 --> 00:49:38,625 Você gosta de karaokê? 910 00:49:39,500 --> 00:49:40,916 OK. 911 00:49:41,000 --> 00:49:42,625 E as toalhas? 912 00:49:42,708 --> 00:49:45,083 Um pouco. Essas são perguntas capciosas? 913 00:49:53,375 --> 00:49:55,583 Você vai cantar uma música para mim, gatinho? 914 00:49:56,833 --> 00:49:58,791 Não sei. eu não... 915 00:49:58,875 --> 00:50:00,041 Por favor. 916 00:50:00,125 --> 00:50:02,000 - Divirta-me. - Não. Não… 917 00:50:02,083 --> 00:50:05,166 - Apenas um. - Eu não faço karaokê. 918 00:50:05,250 --> 00:50:06,791 Cante-me uma maldita canção! 919 00:51:14,375 --> 00:51:17,875 Bom trabalho! Tão doce! Eu te amo! 920 00:51:18,166 --> 00:51:20,041 Vocês são gênios. 921 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 E agora eu quero te dar 922 00:51:22,083 --> 00:51:25,958 o que você quiser, qualquer coisa. Uma palavra e é sua. 923 00:51:27,166 --> 00:51:28,375 Podemos voltar? 924 00:51:30,166 --> 00:51:31,458 Quase tudo. 925 00:51:31,541 --> 00:51:32,875 Impossível sair. 926 00:51:33,833 --> 00:51:36,625 Você viu a reação do Brasil? 927 00:51:36,708 --> 00:51:38,333 É muito arriscado. 928 00:51:38,416 --> 00:51:40,750 Algo mais? 929 00:51:41,500 --> 00:51:42,958 Eu tenho uma ideia. 930 00:51:43,041 --> 00:51:45,000 E nós os chamamos 931 00:51:46,083 --> 00:51:48,458 “Os guardas de teste…” 932 00:51:48,541 --> 00:51:50,000 “Balas de canhão.” 933 00:51:50,916 --> 00:51:52,500 Sim, balas de canhão. 934 00:51:53,250 --> 00:51:54,291 Perdão. 935 00:51:56,541 --> 00:51:59,416 Por que ninguém nunca pensou nisso? 936 00:51:59,500 --> 00:52:00,875 Você sabe… 937 00:52:01,666 --> 00:52:02,500 Elias, 938 00:52:03,583 --> 00:52:06,708 Eu não imaginei no comércio de preservativos. 939 00:52:06,791 --> 00:52:08,958 É uma indústria um pouco sórdida. 940 00:52:09,041 --> 00:52:11,333 Vou ter que contar para minha mãe que estou vendendo 941 00:52:12,291 --> 00:52:13,458 estimulantes, 942 00:52:13,541 --> 00:52:15,958 mas estou dentro. 943 00:52:17,333 --> 00:52:18,583 Estou embarcando. 944 00:52:18,666 --> 00:52:19,583 Você está embarcando? 945 00:52:20,625 --> 00:52:21,541 Você é… 946 00:52:22,875 --> 00:52:23,833 O poderoso rei. 947 00:52:23,916 --> 00:52:25,666 Não era muito cedo! 948 00:52:25,750 --> 00:52:27,375 Eu precisava de proteção 949 00:52:27,458 --> 00:52:29,750 para minhas bolas. 950 00:52:29,833 --> 00:52:33,000 Eu não me importo com seus testículos. 951 00:52:33,083 --> 00:52:35,416 Mas imagine 952 00:52:35,500 --> 00:52:38,791 quanta cocaína poderíamos colocar esses preservativos 953 00:52:38,875 --> 00:52:41,375 engolindo-os para tráfico. 954 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 Fenomenal. 955 00:52:42,541 --> 00:52:46,666 Seriam salsichas grandes cocaína com almôndegas. 956 00:52:46,750 --> 00:52:48,625 Isso poderia transformar a indústria. 957 00:52:48,708 --> 00:52:52,541 Vamos ver se também é durável primeiro que você diga isso. 958 00:52:56,416 --> 00:52:57,750 Uma pergunta rápida. 959 00:52:57,833 --> 00:53:00,583 E se eu não conseguir engolir? 960 00:53:00,666 --> 00:53:06,583 Talvez eu decida que essa camisinha não serve para isso 961 00:53:06,666 --> 00:53:11,916 e você me fez perder meu tempo e o da minha família. 962 00:53:12,000 --> 00:53:15,458 E que eu poderia jogar futebol 963 00:53:15,541 --> 00:53:17,041 com ambas as nádegas. 964 00:53:17,833 --> 00:53:19,125 Agradeço sua franqueza. 965 00:53:19,875 --> 00:53:21,416 De uma vez. 966 00:53:22,041 --> 00:53:23,708 Sim, dê uma mordida nisso. 967 00:53:23,791 --> 00:53:26,375 Francamente. Você sabe que minha garganta se fecha. 968 00:53:26,458 --> 00:53:28,500 Pelo amor de Deus, não mastigue. 969 00:53:34,375 --> 00:53:35,333 Maravilhoso. 970 00:53:36,500 --> 00:53:37,625 Bela técnica. 971 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 O exercício compensa. 972 00:53:47,583 --> 00:53:50,250 eu aposto Não é sua primeira vez? 973 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 Engolir. 974 00:54:02,583 --> 00:54:04,958 Isso é da Nave Estelar Jefferson? 975 00:54:06,708 --> 00:54:08,083 Apenas nave estelar. 976 00:54:08,166 --> 00:54:10,625 - Eles lançaram o "Jefferson". - Ah, bom? 977 00:54:12,125 --> 00:54:13,166 Um problema? 978 00:54:13,250 --> 00:54:15,750 Você quer Tabasco nisso? 979 00:54:15,833 --> 00:54:17,458 Não tem gosto de nada. 980 00:54:17,541 --> 00:54:19,208 Não tanto o sabor. 981 00:54:19,291 --> 00:54:23,458 Mas sim o pênis e as bolas 982 00:54:23,541 --> 00:54:25,916 cheio de cocaína que pode me sufocar. 983 00:54:26,000 --> 00:54:27,500 Eu entendo. 984 00:54:28,625 --> 00:54:29,750 Molho holandês? 985 00:55:11,791 --> 00:55:12,750 Eu entendi. 986 00:55:12,833 --> 00:55:14,666 Bom trabalho! 987 00:55:15,208 --> 00:55:17,458 Sim! 988 00:55:19,750 --> 00:55:21,875 - Vamos comemorar. - Como você fez isso? 989 00:55:21,958 --> 00:55:24,041 Como você conseguiu engoli-lo? 990 00:55:24,125 --> 00:55:26,125 - Tchau! - É fácil. Engolir. 991 00:55:26,208 --> 00:55:28,500 - Vamos comemorar! - Aproveite minha cartela! 992 00:55:28,583 --> 00:55:30,500 Esses dois jovens malucos. 993 00:55:30,583 --> 00:55:32,291 Que grande determinação! 994 00:55:33,000 --> 00:55:34,250 É uma merda, cara. 995 00:55:40,833 --> 00:55:42,291 Quebrar. Com licença. 996 00:55:42,958 --> 00:55:45,166 É Gisele? 997 00:55:46,583 --> 00:55:48,791 Me conte, pela Gisele. 998 00:55:48,875 --> 00:55:51,250 Esta é uma de suas muitas conquistas? 999 00:55:52,208 --> 00:55:54,916 Por que eu iria querer seduzir 1000 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 minha irmã? 1001 00:56:00,583 --> 00:56:02,125 Gisele… 1002 00:56:02,875 --> 00:56:04,625 Esta é sua irmã? 1003 00:56:04,708 --> 00:56:07,833 Pavio Curto Bundchen. 1004 00:56:07,916 --> 00:56:09,541 Gisele Bundchen. 1005 00:56:10,625 --> 00:56:12,750 Durante as reuniões familiares, 1006 00:56:12,833 --> 00:56:15,583 todo mundo disse que eu me tornaria 1007 00:56:15,666 --> 00:56:17,291 um modelo internacional 1008 00:56:17,375 --> 00:56:20,250 e que ela seria a líder do cartel. 1009 00:56:20,333 --> 00:56:24,083 Mas nosso pai queria que um de nós estuda na universidade 1010 00:56:24,541 --> 00:56:26,125 o comércio de cocaína. 1011 00:56:27,458 --> 00:56:28,625 Como sou o mais velho, 1012 00:56:30,666 --> 00:56:32,333 Eu cumpri meu dever. 1013 00:56:32,416 --> 00:56:34,500 Eu desisti do meu sonho 1014 00:56:34,583 --> 00:56:36,500 para que ela siga o dela. 1015 00:56:37,750 --> 00:56:39,750 Ela se saiu bem. 1016 00:56:39,833 --> 00:56:41,250 Mas eu teria feito melhor. 1017 00:56:41,333 --> 00:56:43,625 Eu poderia ter unido o mundo... 1018 00:56:45,541 --> 00:56:47,333 em seu desejo por mim. 1019 00:56:47,416 --> 00:56:49,833 Mas ela precisava de atenção. 1020 00:56:49,916 --> 00:56:52,916 Ainda hoje, ela se cerca de sim-homens. 1021 00:56:53,000 --> 00:56:54,500 - Isso não é verdade? - Sim. 1022 00:56:55,916 --> 00:56:57,333 Ei, chefe, 1023 00:56:57,750 --> 00:56:59,250 - mostre a ele. - Sim. 1024 00:56:59,333 --> 00:57:00,791 Não. 1025 00:57:00,875 --> 00:57:03,250 - Mostre a ele. - Ele não quer ver isso. 1026 00:57:03,333 --> 00:57:04,416 Mostre a ele. 1027 00:57:04,500 --> 00:57:05,708 Ele não está interessado. 1028 00:57:05,791 --> 00:57:08,416 Isso me interessa. Isso pode esperar. 1029 00:57:08,500 --> 00:57:10,041 Ele tem que ver isso. 1030 00:57:10,125 --> 00:57:12,416 Por favor, Curt. 1031 00:57:14,625 --> 00:57:16,416 Preciso de alguns minutos. Fique aqui. 1032 00:57:23,041 --> 00:57:25,958 Eu não estou muito animado por causa do pênis de cocaína. 1033 00:57:26,625 --> 00:57:28,041 Dano. 1034 00:57:29,333 --> 00:57:34,500 Eu sempre quis foder com cauda americana. 1035 00:57:34,625 --> 00:57:36,666 Podemos parar por aqui? 1036 00:57:39,958 --> 00:57:41,500 Ainda tão lindo. 1037 00:57:41,583 --> 00:57:43,958 Eu poderia ter sido o maior! 1038 00:57:44,416 --> 00:57:45,333 Sim. 1039 00:57:48,083 --> 00:57:50,125 Você tem três segundos para engoli-lo. 1040 00:57:50,583 --> 00:57:52,333 Quando você coloca assim... 1041 00:58:11,416 --> 00:58:14,583 Bolas primeiro, interessante. Eu não esperava isso. 1042 00:58:14,666 --> 00:58:17,041 Pensei que se engolisse as joias, 1043 00:58:17,125 --> 00:58:19,083 o resto viria em seguida. 1044 00:58:19,166 --> 00:58:20,708 Balas de canhão! 1045 00:58:20,791 --> 00:58:23,208 Balas de canhão! 1046 00:58:27,291 --> 00:58:29,916 Elias. Uma pergunta. 1047 00:58:30,000 --> 00:58:31,375 Eu vejo a semelhança. 1048 00:58:31,458 --> 00:58:33,041 Pelo menos o cabelo, certo? 1049 00:58:33,125 --> 00:58:34,166 Você viu seu amigo? 1050 00:58:35,083 --> 00:58:37,583 Brad? Não. Ele foi embora, então... 1051 00:58:38,458 --> 00:58:42,041 - Ele saiu com uma mulher, Emilia. - Sim. 1052 00:58:42,125 --> 00:58:44,041 Ela é esposa de Pavio Curto. 1053 00:58:45,041 --> 00:58:46,125 Sua esposa? 1054 00:58:46,208 --> 00:58:49,916 Meu chefe fodeu muito. Bastante. 1055 00:58:50,000 --> 00:58:52,375 Tanto que não faz mais cócegas nele. 1056 00:58:52,458 --> 00:58:55,208 Para estimular seu desejo, 1057 00:58:55,291 --> 00:58:58,791 Emilia deve encontrar um homem e seduzi-lo. 1058 00:58:58,875 --> 00:59:00,875 Pavio Curto a surpreende, 1059 00:59:00,958 --> 00:59:02,416 fica com muita raiva. 1060 00:59:02,500 --> 00:59:04,500 Eles fodem e nós torturamos o amante 1061 00:59:04,583 --> 00:59:06,333 com uma garrafa na bunda. 1062 00:59:07,875 --> 00:59:11,666 - É um conceito e tanto. - Sim. Um conceito. 1063 00:59:11,750 --> 00:59:13,375 Dê-me um momento. 1064 00:59:13,458 --> 00:59:15,666 - Touro? - Você vai gostar, Brad. 1065 00:59:15,750 --> 00:59:17,666 - Não tenho certeza… -Brad. Ei. 1066 00:59:17,750 --> 00:59:20,166 Dê-me uma bala de canhão da sua pochete. 1067 00:59:20,250 --> 00:59:23,875 Saia da cama! Tire essa mulher imediatamente! 1068 00:59:23,958 --> 00:59:24,791 Emília! 1069 00:59:27,583 --> 00:59:29,583 O Americano queria se aproveitar de você? 1070 00:59:29,666 --> 00:59:31,833 Sim. Sim, é verdade. 1071 00:59:31,916 --> 00:59:35,000 Não. Pelo contrário. Ela tentou me foder. 1072 00:59:35,083 --> 00:59:37,125 Brad, Brad, Brad. 1073 00:59:39,041 --> 00:59:40,625 Todos nós sabemos o que espera por você. 1074 00:59:40,708 --> 00:59:42,166 Na verdade, não sei nada sobre isso. 1075 00:59:42,708 --> 00:59:44,958 O que? Você, você sabe disso? O que… 1076 00:59:48,583 --> 00:59:50,375 É apenas um mal-entendido 1077 00:59:50,458 --> 00:59:52,708 em relação às suas palavras: “Lucro com o cartel.” 1078 00:59:52,791 --> 00:59:54,041 Eu pensei nela. 1079 00:59:54,125 --> 00:59:56,916 Você pensou que eu estava dizendo levar minha esposa 1080 00:59:57,000 --> 00:59:59,875 e colocar seu pinto no barrigão? 1081 00:59:59,958 --> 01:00:01,958 Eu não sabia que você era casado. 1082 01:00:02,041 --> 01:00:03,875 - Ela é muito simpática. - Claro. 1083 01:00:03,958 --> 01:00:06,416 Sim, ela é. É a nossa natureza. 1084 01:00:06,500 --> 01:00:07,541 Estamos no Brasil. 1085 01:00:07,625 --> 01:00:11,125 O ex-marido dela ainda não está quebrado na fossa da latrina. 1086 01:00:11,208 --> 01:00:12,708 Querido marido, 1087 01:00:13,166 --> 01:00:15,166 como você vai vingar minha honra? 1088 01:00:16,541 --> 01:00:18,458 Achei que fosse um pequeno assassinato. 1089 01:00:19,166 --> 01:00:21,458 Você está tão animado quanto eu? 1090 01:00:26,208 --> 01:00:27,750 Um momento. Paramos tudo. 1091 01:00:27,833 --> 01:00:29,250 Não somos amigos? 1092 01:00:29,333 --> 01:00:31,916 Davi, Benício, vocês não falam nada? 1093 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Não, você não é meu amigo, seu lixo. 1094 01:00:34,666 --> 01:00:37,125 Eu cresci em uma família apaixonado por futebol. 1095 01:00:37,208 --> 01:00:38,500 Lamento. 1096 01:00:38,583 --> 01:00:41,375 Sério, pela milésima vez, 1097 01:00:41,458 --> 01:00:44,208 É apenas um jogo! 1098 01:00:44,291 --> 01:00:45,666 Sim, e você perderá. 1099 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 Mate-os. 1100 01:00:47,833 --> 01:00:51,041 O pequeno sedutor, prepare-se para morrer. 1101 01:00:51,125 --> 01:00:52,708 É hora de análise. 1102 01:00:54,291 --> 01:00:56,291 Coloque-o na posição correta. 1103 01:01:17,541 --> 01:01:18,500 O que? 1104 01:01:18,583 --> 01:01:22,750 É sem dúvida o cartel rival Cardosa. 1105 01:01:23,416 --> 01:01:27,666 Eles nunca param antes de matar todos. 1106 01:01:28,458 --> 01:01:30,458 Por favor, atire neles 1107 01:01:30,541 --> 01:01:32,916 na cauda para mim. 1108 01:01:33,000 --> 01:01:35,416 Ok, faremos o nosso melhor. 1109 01:01:35,500 --> 01:01:37,125 Me beija. 1110 01:01:39,000 --> 01:01:40,541 Me beija. 1111 01:01:41,708 --> 01:01:42,750 O que? 1112 01:01:43,625 --> 01:01:45,041 Não, não, não. 1113 01:01:45,583 --> 01:01:47,416 Eu te proíbo. 1114 01:01:47,500 --> 01:01:49,500 Não morra, Curt. 1115 01:01:49,583 --> 01:01:52,333 Fique aqui. Bem aqui. 1116 01:01:54,083 --> 01:01:55,250 Por que eu disse isso? 1117 01:01:55,333 --> 01:01:57,041 É uma oportunidade incrível. 1118 01:01:57,125 --> 01:01:58,625 Temos que sair. 1119 01:01:58,708 --> 01:02:00,041 - Rapidamente. Vamos. - Tudo bem. 1120 01:02:21,375 --> 01:02:22,750 Meu Deus! 1121 01:02:27,541 --> 01:02:29,416 - Besteira. - Vamos. 1122 01:02:29,500 --> 01:02:31,916 Tenha cuidado para não cair na vala comum. 1123 01:02:42,750 --> 01:02:44,333 Este é o nosso sinal. 1124 01:02:52,625 --> 01:02:53,500 Vamos. 1125 01:02:56,958 --> 01:02:57,958 Besteira. 1126 01:03:00,958 --> 01:03:02,125 Meu Deus. 1127 01:03:02,625 --> 01:03:05,166 Há sem dúvida por 100 milhões de pólvora. 1128 01:03:05,250 --> 01:03:07,583 Sim. E 5 milhões na nossa barriga. 1129 01:03:07,666 --> 01:03:09,833 Retornou aos intestinos. Você não sente isso? 1130 01:03:11,750 --> 01:03:13,375 Aqui vamos nós! Vamos! 1131 01:03:18,791 --> 01:03:22,291 Meu Deus. Eu inalo cocaína. 1132 01:03:22,375 --> 01:03:24,833 Nunca usei drogas na minha vida. 1133 01:03:28,416 --> 01:03:29,333 Lei de Murphy. 1134 01:03:29,416 --> 01:03:31,666 Ele finalmente nos deixa convidar garotas 1135 01:03:31,750 --> 01:03:33,208 para festejar e… 1136 01:03:34,250 --> 01:03:35,833 Você não está com dor de estômago? 1137 01:03:36,041 --> 01:03:37,583 Molho de alcachofra. 1138 01:03:37,666 --> 01:03:38,916 Não. Pare! 1139 01:03:39,208 --> 01:03:40,416 É cocaína! 1140 01:03:40,500 --> 01:03:41,625 Cocaína! 1141 01:03:41,708 --> 01:03:42,833 Que merda, 1142 01:03:42,916 --> 01:03:45,541 não só você tem um pau na barriga, 1143 01:03:45,625 --> 01:03:47,083 mas as bolas também. 1144 01:03:47,166 --> 01:03:49,291 Tudo por causa desses americanos. 1145 01:03:49,375 --> 01:03:51,458 Eu não entendo. O que está acontecendo? 1146 01:03:52,041 --> 01:03:53,208 Ok, espere. 1147 01:03:54,208 --> 01:03:57,250 Meu marido baixou a guarda e morreu 1148 01:03:57,333 --> 01:03:59,708 por causa desses dois bastardos estúpidos. 1149 01:04:00,500 --> 01:04:02,791 Eu gostaria de cortá-los pequenos 1150 01:04:02,875 --> 01:04:06,416 e comê-los como amendoim até chegarmos ao Paraguai. 1151 01:04:06,500 --> 01:04:07,875 E o grande, Brad? 1152 01:04:08,291 --> 01:04:10,125 Uma verdadeira concha vazia. 1153 01:04:10,208 --> 01:04:13,125 Ele realmente acreditou que ele teve uma chance comigo. 1154 01:04:13,958 --> 01:04:15,750 Nenhuma atração por ele. 1155 01:04:15,833 --> 01:04:18,541 Como a cabeça do meu irmão entre os seios. 1156 01:04:18,625 --> 01:04:19,666 Ele tinha sorte. 1157 01:04:20,583 --> 01:04:22,666 Ele teria sido torturado até a morte 1158 01:04:22,750 --> 01:04:25,000 com uma garrafa quebrada na bunda. 1159 01:04:25,458 --> 01:04:26,666 Elias. 1160 01:04:26,750 --> 01:04:29,416 Tenho certeza que ele tem um pequeno. 1161 01:04:29,708 --> 01:04:31,083 Um verdadeiro neurótico, certo? 1162 01:04:31,500 --> 01:04:34,375 Na verdade, Eu não deveria zombar dele. 1163 01:04:34,458 --> 01:04:35,916 A compulsão é triste. 1164 01:04:36,000 --> 01:04:38,708 - Nós… Podemos parar com isso. - Dê-me isso. Não ... 1165 01:04:41,833 --> 01:04:43,041 O que foi isso? 1166 01:04:54,916 --> 01:04:56,500 - Você está bem? - Sim. 1167 01:04:57,041 --> 01:05:00,458 Isso me tirou o fôlego. Você está bem? 1168 01:05:00,541 --> 01:05:04,000 - Sim. Merda. - Não consigo encontrar meu telefone. 1169 01:05:04,625 --> 01:05:06,958 - Eu tenho isso. Segurar. - O que? 1170 01:05:07,041 --> 01:05:09,208 - Aqui. - Caramba. OBRIGADO. 1171 01:05:18,041 --> 01:05:19,333 Bom Deus. 1172 01:05:21,583 --> 01:05:23,625 Merda. Isso dói. 1173 01:05:24,750 --> 01:05:25,791 Shh. 1174 01:05:27,458 --> 01:05:28,666 Você sabe o que? 1175 01:05:29,416 --> 01:05:30,958 Eu me sinto bem. 1176 01:05:31,041 --> 01:05:32,333 É por causa da cocaína. 1177 01:05:39,166 --> 01:05:40,500 Meu Deus. 1178 01:05:41,458 --> 01:05:43,750 Devemos orar? 1179 01:05:44,250 --> 01:05:45,666 Para quem? 1180 01:05:45,750 --> 01:05:47,500 Para os porcos assassinos 1181 01:05:47,583 --> 01:05:50,750 quem causará nossa morte e se esperarmos pelos outros aqui? 1182 01:05:50,833 --> 01:05:52,375 Rezarei por eles mais tarde. 1183 01:05:54,583 --> 01:05:56,583 Bom. Vamos. Não vamos parar. 1184 01:05:58,041 --> 01:06:00,125 Sapristi. Sacanagem! 1185 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 - Besteira! - O que? 1186 01:06:01,291 --> 01:06:04,125 - Minha perna está machucada. - Não. Vamos. Devemos seguir em frente. 1187 01:06:04,208 --> 01:06:05,583 Estamos na selva. 1188 01:06:05,666 --> 01:06:07,416 - Maldita merda. - O que? 1189 01:06:09,208 --> 01:06:10,750 Nada. Não olhe. 1190 01:06:10,833 --> 01:06:13,125 - Você me faz querer assistir. - Não… 1191 01:06:13,208 --> 01:06:14,750 Meu Deus. Meu joelho! 1192 01:06:14,833 --> 01:06:16,708 Nesses casos, minha avó diz… 1193 01:06:16,791 --> 01:06:19,208 Faça isso antes que o pó não faça mais efeito. 1194 01:06:19,291 --> 01:06:20,625 Você tem razão. Com licença. 1195 01:06:21,208 --> 01:06:24,375 Ei. Antes de fazer isso, quero te contar. 1196 01:06:25,250 --> 01:06:26,583 Brad, 1197 01:06:27,500 --> 01:06:28,625 Eu te amo, meu homem. 1198 01:06:28,708 --> 01:06:30,875 É a cocaína falando. Eu também te amo. 1199 01:06:30,958 --> 01:06:32,958 - O que? - Você está dizendo isso por causa das drogas? 1200 01:06:33,041 --> 01:06:34,958 - Digo isso com sinceridade. - O joelho. 1201 01:06:35,041 --> 01:06:37,333 Ok, o joelho. Você está pronto? 1202 01:06:37,416 --> 01:06:39,625 -É o outro. - É verdade. 1203 01:06:40,375 --> 01:06:41,875 Porta. Certo, estibordo. 1204 01:06:42,416 --> 01:06:44,333 Eu não acho isso… Meu Deus! 1205 01:06:44,916 --> 01:06:46,625 Merda! Meu Deus! 1206 01:06:46,708 --> 01:06:48,083 Coloquei-o de volta no lugar. 1207 01:06:51,833 --> 01:06:53,083 Meu Deus. 1208 01:06:54,000 --> 01:06:55,625 Você o coloca de volta no lugar. OBRIGADO. 1209 01:06:56,833 --> 01:06:59,250 Eu também te amo. 1210 01:07:01,291 --> 01:07:02,250 O que? 1211 01:07:03,791 --> 01:07:05,208 Eu sei como é. 1212 01:07:05,958 --> 01:07:09,291 Atenção. Vamos ver se você consegue andar. 1213 01:07:10,041 --> 01:07:10,958 Sim. 1214 01:07:11,041 --> 01:07:12,416 Você está bem? 1215 01:07:12,500 --> 01:07:13,583 Isso é ótimo. 1216 01:07:15,208 --> 01:07:16,541 Tanto melhor. Perfeito. 1217 01:07:16,625 --> 01:07:18,291 Para sair da selva... 1218 01:07:18,375 --> 01:07:20,500 Sem rede, sem GPS. 1219 01:07:20,583 --> 01:07:25,041 Sabemos que eles estavam indo embora para o oeste, em direção ao Paraguai. 1220 01:07:25,125 --> 01:07:26,416 O sol está nascendo… 1221 01:07:26,500 --> 01:07:27,791 Dessa forma, sob o equador. 1222 01:07:27,875 --> 01:07:29,916 Você está totalmente errado. Devemos sim 1223 01:07:30,000 --> 01:07:33,000 andar para trás na luz da manhã 1224 01:07:33,083 --> 01:07:35,166 depois corra para o Paraguai. 1225 01:07:45,958 --> 01:07:48,416 - Tudo bem. - Estamos progredindo, você acha? 1226 01:07:48,500 --> 01:07:49,791 Não. Não, de jeito nenhum. 1227 01:07:49,875 --> 01:07:52,583 E sem a cocaína, 1228 01:07:52,666 --> 01:07:54,750 - Estou começando a ver... - Não diga nada. 1229 01:07:54,833 --> 01:07:57,083 - ...que estamos ferrados. - Não, eu disse! 1230 01:07:58,541 --> 01:08:00,125 É uma loucura pensar nisso. 1231 01:08:00,750 --> 01:08:03,041 É irônico. eu estava com medo 1232 01:08:03,125 --> 01:08:05,708 que a floresta tropical seja derrubada. 1233 01:08:05,791 --> 01:08:08,333 Eu digo a mim mesmo que eles não têm isso não corte rápido o suficiente. 1234 01:08:08,416 --> 01:08:09,666 Você sabe o que? 1235 01:08:09,750 --> 01:08:13,250 Você estragou vários jantares com sua maldita floresta tropical. 1236 01:08:13,333 --> 01:08:15,833 Estou estragando sua diversão, Brad? 1237 01:08:15,916 --> 01:08:18,582 Não. Quer saber? Acusei Steve de ser um desmancha-prazeres. 1238 01:08:18,666 --> 01:08:20,582 Mas não. É você. 1239 01:08:20,666 --> 01:08:21,957 Foi você, na verdade. 1240 01:08:22,041 --> 01:08:25,416 Quando as pessoas riem, Eles não riem com você. 1241 01:08:25,500 --> 01:08:27,250 Eles riem de você. 1242 01:08:27,332 --> 01:08:31,291 Você já pensou que “Brad das vendas” era depreciativo? 1243 01:08:32,541 --> 01:08:34,666 Talvez eles estejam rindo de mim, 1244 01:08:34,750 --> 01:08:36,416 mas você os irrita. 1245 01:08:36,500 --> 01:08:38,666 “Meus padrões”, “Cheguei cedo”, 1246 01:08:38,750 --> 01:08:40,875 “Eu limpei o micro-ondas.” 1247 01:08:40,957 --> 01:08:43,875 “Eu sou um lambedor de traseiros.” Serviu bem para você? 1248 01:08:43,957 --> 01:08:46,791 Mas então, as coisas boas que você disse? 1249 01:08:46,875 --> 01:08:49,957 Eu te disse, era cocaína. 1250 01:08:50,041 --> 01:08:51,416 A propósito, 1251 01:08:52,000 --> 01:08:54,125 precisamos de mais yayo para sobreviver. 1252 01:08:54,207 --> 01:08:55,916 Não, não vou pegar outro. 1253 01:08:56,000 --> 01:08:59,291 Realmente? Como você vai encontrar a energia sair daqui? 1254 01:08:59,375 --> 01:09:01,207 Não… Não me cheire! 1255 01:09:01,291 --> 01:09:04,291 Você quer energia? Tire a energia da vida real. 1256 01:09:04,375 --> 01:09:06,000 Vai acabar muito rapidamente. 1257 01:09:06,082 --> 01:09:09,125 a menos que você esteja escondendo algo de mim? Uma perna de cordeiro? 1258 01:09:09,207 --> 01:09:10,750 Precisamos de pó. 1259 01:09:12,416 --> 01:09:14,416 Acho que sei onde encontrar alguns. 1260 01:09:16,166 --> 01:09:17,082 Não. 1261 01:09:19,125 --> 01:09:20,332 Sim. Faça-me um favor. 1262 01:09:20,416 --> 01:09:22,832 - Leve para longe, ok? - Sim. Ouviu. 1263 01:09:22,916 --> 01:09:24,541 - E, Brad? - O que? 1264 01:09:24,625 --> 01:09:27,707 Nós nunca falaremos o que vamos fazer lá... 1265 01:09:27,791 --> 01:09:29,625 Relaxe. Estamos apenas cagando, só isso. 1266 01:09:29,707 --> 01:09:31,375 Talvez eu precise de você. 1267 01:09:31,457 --> 01:09:32,916 Fica entre nós. 1268 01:09:39,416 --> 01:09:40,916 Eu não posso fazer isso. 1269 01:09:42,082 --> 01:09:43,375 Nem eu. 1270 01:09:43,457 --> 01:09:45,541 Por outro lado, saíram muito limpos. 1271 01:09:46,250 --> 01:09:48,207 Foi desejado. 1272 01:09:48,291 --> 01:09:51,250 O composto de látex que escolhemos 1273 01:09:51,332 --> 01:09:54,875 elimina quaisquer contaminantes, especialmente fezes. 1274 01:09:54,958 --> 01:09:56,583 Você tem um bom controle sobre essa merda. 1275 01:09:57,583 --> 01:10:01,583 Sim. Minha merda e eu. 1276 01:10:03,000 --> 01:10:06,250 Gente, isso é outra história. 1277 01:10:06,333 --> 01:10:08,208 Pelo menos você ama a humanidade. 1278 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Não posso dizer o mesmo. 1279 01:10:13,583 --> 01:10:19,791 acho que não encontrei meu lugar em um grupo, nunca. 1280 01:10:19,875 --> 01:10:22,083 É isso que admiro em você. 1281 01:10:22,166 --> 01:10:24,916 Você não está tentando agradar. Nós te odiamos, você não se importa. 1282 01:10:25,000 --> 01:10:26,750 - As pessoas não me odeiam. - Mas sim. 1283 01:10:27,666 --> 01:10:29,500 É um elogio. 1284 01:10:30,166 --> 01:10:32,583 Você tem um ego muito forte. Você é você. 1285 01:10:32,666 --> 01:10:36,208 Meu? Eu sorrio e dou tapinhas nas costas. 1286 01:10:36,291 --> 01:10:38,333 Um bronzeado de golfe, uma vida civil. 1287 01:10:38,416 --> 01:10:39,750 Sim, “Brad de vendas”. 1288 01:10:39,833 --> 01:10:41,875 Estará escrito na minha lápide. 1289 01:10:43,750 --> 01:10:45,291 Saber 1290 01:10:45,375 --> 01:10:47,291 que você se destaque em sua profissão. 1291 01:10:48,708 --> 01:10:51,333 E eu não acho que teremos uma lápide. 1292 01:10:55,833 --> 01:10:57,416 - Puta merda! - Besteira!! 1293 01:11:07,291 --> 01:11:09,041 Ele engoliu os preservativos de cocaína. 1294 01:11:09,125 --> 01:11:12,041 Felizmente não houve cocô, ele ficaria doente. 1295 01:11:12,125 --> 01:11:14,458 Você ainda não viu o filme Bear on Cocaine? 1296 01:11:14,541 --> 01:11:17,708 Eu não quero ver um crocodilo congelado por causa do pó. 1297 01:11:17,791 --> 01:11:19,333 É um jacaré. 1298 01:11:19,416 --> 01:11:21,750 - Ele vai nos comer da mesma forma. - É verdade. 1299 01:11:22,583 --> 01:11:24,125 Merda! Ele está nos atacando! 1300 01:11:35,541 --> 01:11:37,500 Ele está morto? 1301 01:11:38,250 --> 01:11:40,541 Acho que o coração dele explodiu. 1302 01:11:41,375 --> 01:11:42,875 Sim! 1303 01:11:42,958 --> 01:11:45,625 Sim, seu coração explodiu! 1304 01:11:45,708 --> 01:11:47,875 Meu Deus! Espere! 1305 01:11:49,083 --> 01:11:50,916 Você já experimentou tacos de crocodilo? 1306 01:11:51,500 --> 01:11:53,083 Com presas? 1307 01:11:53,166 --> 01:11:54,875 Acho que é um jacaré. 1308 01:11:55,916 --> 01:11:58,250 Tacos de crocodilo são bons. 1309 01:11:58,333 --> 01:12:00,083 Como uma galinha nervosa. 1310 01:12:01,583 --> 01:12:04,416 Você acredita que no mundo dele, 1311 01:12:04,500 --> 01:12:06,083 ele tinha um nome? 1312 01:12:06,166 --> 01:12:08,916 “No mundo dele”? Você encontrou coco? 1313 01:12:09,000 --> 01:12:11,041 O que? Os animais se comunicam. 1314 01:12:11,125 --> 01:12:12,791 Talvez eles se batizem. 1315 01:12:12,875 --> 01:12:15,250 Sinto-me culpado por comer Lenny. 1316 01:12:17,083 --> 01:12:18,500 Ei, pare. 1317 01:12:18,958 --> 01:12:20,291 Eu ouvi um barulho. 1318 01:12:20,375 --> 01:12:23,708 Meu Deus. Talvez amigos de Lenny quer vingança. 1319 01:12:23,791 --> 01:12:24,666 Cale-se. 1320 01:12:25,541 --> 01:12:27,375 Existem tribos na selva 1321 01:12:27,458 --> 01:12:30,166 que nunca viu outros seres humanos. 1322 01:12:30,250 --> 01:12:33,500 Não, Pavio Curto os afugentou porque eles cagam no chão. 1323 01:12:33,583 --> 01:12:36,500 Curt não conseguiu erradicá-los. eu aposto... 1324 01:12:37,500 --> 01:12:40,000 Bom. Diga-me que você ouviu isso. 1325 01:12:40,083 --> 01:12:41,208 Foi você. 1326 01:12:41,291 --> 01:12:43,000 - Não. - O quê? 1327 01:12:43,083 --> 01:12:44,041 Não se mova! 1328 01:12:44,583 --> 01:12:45,833 O que você está fazendo? 1329 01:12:45,916 --> 01:12:46,875 Meu Deus! 1330 01:12:48,458 --> 01:12:49,583 Vocês são americanos? 1331 01:12:49,833 --> 01:12:50,666 Anteriormente. 1332 01:12:50,750 --> 01:12:52,791 Somos ecologistas apátridas. 1333 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 - Perfeito. Isso nos convém. - Sim. 1334 01:12:55,416 --> 01:12:58,041 Lutamos pela vida selvagem. Vocês não são caçadores furtivos? 1335 01:12:58,125 --> 01:13:00,291 Senhor, não! Vestido assim? 1336 01:13:00,375 --> 01:13:02,583 Eu não como bacon. É nojento. 1337 01:13:02,666 --> 01:13:05,458 Mas é delicioso com ovos pela manhã. 1338 01:13:05,541 --> 01:13:08,208 Adicionar um ovo escalfado diminui oxidação de gordura. 1339 01:13:08,291 --> 01:13:09,291 É um fato. 1340 01:13:09,375 --> 01:13:12,416 Erewhon os serve com torradas batata doce. Hum. 1341 01:13:12,500 --> 01:13:15,083 Eu adoro. Você já provou para o Benedict Cumberbatch? 1342 01:13:15,166 --> 01:13:16,750 - Não. - Eles parecem fracassos, 1343 01:13:16,833 --> 01:13:19,625 mas dizemos a nós mesmos: “Merece uma medalha!” 1344 01:13:20,541 --> 01:13:22,208 Então o que você está fazendo aqui? 1345 01:13:22,583 --> 01:13:24,000 A anedota é cômica. 1346 01:13:24,083 --> 01:13:25,625 Posso... Não. Vá em frente. Dizer. 1347 01:13:25,708 --> 01:13:28,041 Um cartel usou-nos como mulas. 1348 01:13:28,125 --> 01:13:30,166 - Não sabíamos de nada. - Fugimos para cá. 1349 01:13:30,250 --> 01:13:32,833 A esposa de um maldito traficante de drogas 1350 01:13:32,916 --> 01:13:34,916 o apalpa e o arrasta para o quarto. 1351 01:13:35,000 --> 01:13:37,166 - Para beijá-lo. - Foi torcido, 1352 01:13:37,250 --> 01:13:39,541 porque ele queria que eu transasse com ela na frente dele. 1353 01:13:39,625 --> 01:13:43,000 Ele queria me matar com vidro quebrado na minha bunda. 1354 01:13:43,083 --> 01:13:44,208 Um conceito elaborado. 1355 01:13:45,000 --> 01:13:46,166 Você fez isso? 1356 01:13:47,083 --> 01:13:50,541 Impossível, eu tinha acabado de engolir um preservativo gigante. 1357 01:13:50,625 --> 01:13:52,708 Sim. E ninguém me queria. 1358 01:13:54,125 --> 01:13:56,041 A propósito, sou Brad, de Vendas. 1359 01:13:56,708 --> 01:13:57,666 Júlia. 1360 01:13:57,750 --> 01:13:59,125 Júlia Patchouli. 1361 01:13:59,208 --> 01:14:00,625 Francamente! 1362 01:14:00,708 --> 01:14:01,833 Preservativos. 1363 01:14:03,125 --> 01:14:05,500 Droga. Eu sei quem você é! 1364 01:14:05,583 --> 01:14:07,083 Os Estúpidos! 1365 01:14:08,916 --> 01:14:12,000 Vocês são fãs de futebol? 1366 01:14:12,083 --> 01:14:15,083 Foi inédito sua ação. 1367 01:14:15,833 --> 01:14:17,750 O ativismo final. 1368 01:14:17,833 --> 01:14:20,666 A perturbação! Nós também fazemos isso. 1369 01:14:20,750 --> 01:14:22,500 - Vocês são heróis! - Sim. 1370 01:14:22,583 --> 01:14:24,791 Nelson Mandela, Che Guevara. 1371 01:14:25,791 --> 01:14:27,958 - Heróis! - Eu te avisei! 1372 01:14:28,375 --> 01:14:30,541 Este maldito jogo de futebol. 1373 01:14:30,625 --> 01:14:32,833 Eles atribuem muita importância a isso. 1374 01:14:32,916 --> 01:14:33,750 Vital. 1375 01:14:33,833 --> 01:14:36,000 Não, isso é lixo. 1376 01:14:36,083 --> 01:14:37,625 Temos dito isso desde o início. 1377 01:14:37,708 --> 01:14:38,541 Abaixo o futebol! 1378 01:14:38,625 --> 01:14:42,458 A vida e a morte estão em jogo aqui, na floresta úmida. 1379 01:14:42,541 --> 01:14:45,125 Os capitalistas fazem tudo destruir a região 1380 01:14:45,208 --> 01:14:48,916 e uma pena para os povos indígenas e a prodigiosa vida selvagem. 1381 01:14:49,000 --> 01:14:51,583 E por falar nisso, aqui está Yarimoey. 1382 01:14:52,041 --> 01:14:54,208 Ele é um xamã que apoia a nossa missão. 1383 01:14:54,791 --> 01:14:56,375 Prazer em conhecê-lo, Yarimoey. 1384 01:14:56,458 --> 01:14:57,625 Não. 1385 01:14:57,708 --> 01:14:59,625 É Yarimoey. 1386 01:14:59,708 --> 01:15:01,333 Você tem que cantar. 1387 01:15:01,416 --> 01:15:05,041 Prazer em conhecê-lo, Yarimoey. 1388 01:15:06,791 --> 01:15:07,625 Sim. 1389 01:15:09,166 --> 01:15:12,791 Eu quero que você saiba que sou muito verde. 1390 01:15:13,375 --> 01:15:14,208 Sim? 1391 01:15:14,291 --> 01:15:16,208 Eu reciclo minhas cápsulas Nespresso 1392 01:15:16,291 --> 01:15:18,416 para não sobrecarregar os aterros. 1393 01:15:18,708 --> 01:15:19,958 Como você os recicla? 1394 01:15:20,875 --> 01:15:22,666 Coloquei-os na lixeira azul. 1395 01:15:22,750 --> 01:15:24,791 Funcionários do centro de triagem 1396 01:15:24,875 --> 01:15:26,625 veja o ciclo integral. 1397 01:15:26,708 --> 01:15:29,541 eu sei que não é ao seu nível de dedicação. 1398 01:15:29,625 --> 01:15:30,958 Ou talvez sim. 1399 01:15:31,500 --> 01:15:33,291 - O que você está fazendo? - Não muito. 1400 01:15:33,375 --> 01:15:35,791 Inventei um protetor de testículos. 1401 01:15:35,875 --> 01:15:37,291 Ele mudará o mundo. 1402 01:15:37,375 --> 01:15:40,083 Sabemos que esse cara não será um cliente. 1403 01:15:42,083 --> 01:15:44,416 - Por que… - Suas bolas escondidas. 1404 01:15:44,500 --> 01:15:47,083 Que desaparecem em sua caverna. 1405 01:15:47,625 --> 01:15:50,500 Isso é chamado de criptorquidia. 1406 01:15:50,583 --> 01:15:52,791 Eles são funcionais, mas invisíveis. 1407 01:15:52,875 --> 01:15:55,500 Você tem que cavar, tipo para as vítimas do terremoto. 1408 01:15:55,583 --> 01:15:59,125 Ele tem um pau enorme. É verdadeiramente grotesco. 1409 01:15:59,541 --> 01:16:01,666 Não me importo se isso vazar. 1410 01:16:01,750 --> 01:16:04,833 Vamos passar a noite juntos. 1411 01:16:04,916 --> 01:16:07,500 Vamos comemorar, dançar, beijar, cantar. 1412 01:16:07,583 --> 01:16:09,083 - Tudo bem. - Sim? 1413 01:16:09,166 --> 01:16:10,291 - Beijo? - Sim. 1414 01:16:10,375 --> 01:16:13,041 Eu acho que vai ser divertido. 1415 01:16:13,125 --> 01:16:16,416 Muito divertido, mas devemos ir. 1416 01:16:16,500 --> 01:16:17,500 A partir do amanhecer de amanhã, 1417 01:16:17,583 --> 01:16:19,041 partiremos de jangada. 1418 01:16:19,125 --> 01:16:21,458 Temos suco e comida. 1419 01:16:21,541 --> 01:16:22,666 Isso é ótimo. OBRIGADO. 1420 01:16:22,750 --> 01:16:24,208 Uma vez chegado ao oceano, 1421 01:16:24,291 --> 01:16:26,375 navios podem levá-lo. 1422 01:16:26,458 --> 01:16:28,083 Um bom navio. 1423 01:16:28,166 --> 01:16:30,458 Não aqueles que traficam seres humanos. 1424 01:16:31,041 --> 01:16:32,958 Tome cuidado! 1425 01:16:33,041 --> 01:16:35,708 Nunca urine na água! 1426 01:16:35,791 --> 01:16:39,375 É aqui que mora um peixinho vampiro terrível, 1427 01:16:39,458 --> 01:16:41,666 que pode subir pela uretra 1428 01:16:41,750 --> 01:16:43,416 instalar-se na sua bexiga 1429 01:16:43,500 --> 01:16:45,208 e te comer de dentro para fora. 1430 01:16:45,833 --> 01:16:48,166 Eu não entendi nada. Por favor, me desculpe. 1431 01:16:48,250 --> 01:16:49,291 O que ele diz? 1432 01:16:49,375 --> 01:16:51,583 Não tenho certeza. 1433 01:16:51,666 --> 01:16:54,500 Precisamos aprender a língua de Yarimoey. 1434 01:16:54,583 --> 01:16:55,458 Yarimoey. 1435 01:16:55,541 --> 01:16:57,708 É verdadeiramente prodigioso. 1436 01:16:57,791 --> 01:17:00,208 Provavelmente o último orador desta linguagem. 1437 01:17:00,291 --> 01:17:02,583 Este peixinho 1438 01:17:02,666 --> 01:17:05,250 conseguiu matar alguns homens muito fortes. 1439 01:17:06,500 --> 01:17:08,083 - Algaraviada. - Sim. 1440 01:17:18,791 --> 01:17:22,000 É uma loucura que estejamos caindo em um show do Phish! 1441 01:17:22,083 --> 01:17:24,708 - Eles são muito legais. - Quer um pouco de ayahuasca? 1442 01:17:25,625 --> 01:17:27,333 - Estou interessado. - Não. 1443 01:17:27,416 --> 01:17:28,666 Nada de ayahuasca. 1444 01:17:28,750 --> 01:17:30,916 Eu entendo. Nós levamos muito também. 1445 01:17:31,708 --> 01:17:32,791 Ei. 1446 01:17:33,541 --> 01:17:35,041 Você quer um pouco? 1447 01:17:35,125 --> 01:17:36,375 Não, obrigado. 1448 01:17:36,708 --> 01:17:38,208 Ele tem fobia de germes. 1449 01:17:38,291 --> 01:17:39,708 Um fresco. 1450 01:17:41,750 --> 01:17:43,166 Dê-lhe um novo. 1451 01:17:44,333 --> 01:17:45,833 É o Ed. Nosso especialista. 1452 01:17:45,916 --> 01:17:48,208 Olá, Ed. Você é o especialista em sapos? 1453 01:17:48,291 --> 01:17:50,125 - Qual é o percurso? - Ótimo. 1454 01:17:51,125 --> 01:17:53,250 Nós pegamos… 1455 01:17:53,333 --> 01:17:54,916 Nós… 1456 01:17:55,000 --> 01:17:57,416 Começamos a pegar sapos. 1457 01:17:57,500 --> 01:17:58,958 Isso é ótimo. 1458 01:17:59,041 --> 01:18:01,291 Eu estava pensando na ciência da profissão. 1459 01:18:01,375 --> 01:18:06,583 Dosagem, interações químicas, toxicidade. 1460 01:18:06,666 --> 01:18:08,416 Ei, tenho uma ligação para fazer. 1461 01:18:08,500 --> 01:18:10,291 - O que? - Eu voltarei. 1462 01:18:15,458 --> 01:18:16,416 Brad. 1463 01:18:16,916 --> 01:18:18,333 Brad? 1464 01:18:18,708 --> 01:18:19,791 O que? 1465 01:18:19,875 --> 01:18:20,958 Onde você está indo? 1466 01:18:21,041 --> 01:18:22,208 O que você quer dizer? 1467 01:18:22,291 --> 01:18:24,458 Faça uma demonstração do produto para Julie Patchouli. 1468 01:18:24,541 --> 01:18:27,333 Tente foder com Tina, a herdeira, aí mesmo? 1469 01:18:29,500 --> 01:18:32,625 Aquele cujas axilas parecem no chão da barbearia? 1470 01:18:32,708 --> 01:18:33,666 Sim, ela. 1471 01:18:33,750 --> 01:18:35,041 Não, obrigado. 1472 01:18:35,125 --> 01:18:36,375 É natural, cabelo. 1473 01:18:36,458 --> 01:18:38,750 A natureza é natural por aqui. Vamos. 1474 01:18:39,500 --> 01:18:40,541 Três minutos. 1475 01:18:40,625 --> 01:18:43,500 Você sofre de amnésia de merda? 1476 01:18:43,583 --> 01:18:45,208 E sua última desventura? 1477 01:18:45,291 --> 01:18:47,125 Você quase foi fodido até a morte. 1478 01:18:47,208 --> 01:18:49,166 Porque você se gabou da sua camisinha para o Curt. 1479 01:18:49,250 --> 01:18:52,041 - Curt gostou do produto. - Ei. 1480 01:18:52,125 --> 01:18:53,375 Você vem também? 1481 01:18:53,458 --> 01:18:54,916 - Ei. - Sim! 1482 01:18:55,541 --> 01:18:58,416 Existe um cantinho perfeito para foder. Bem no topo. 1483 01:18:59,166 --> 01:19:01,625 Você já viu as solas dos pés dele? 1484 01:19:02,041 --> 01:19:03,958 Parecem batatas queimadas. 1485 01:19:04,041 --> 01:19:05,333 Esqueça os pés dele. 1486 01:19:05,416 --> 01:19:07,416 Mas veremos aonde isso nos leva. 1487 01:19:07,500 --> 01:19:09,833 - Vamos! Viva um pouco! - Claro. 1488 01:19:09,916 --> 01:19:12,500 - Vir! Venha ver isso! -Brad… 1489 01:19:17,958 --> 01:19:19,458 Este é o lugar para foder? 1490 01:19:19,541 --> 01:19:20,458 Sim. 1491 01:19:20,541 --> 01:19:22,708 É onde colocamos os caçadores furtivos. 1492 01:19:22,791 --> 01:19:24,375 Mas vamos ver! 1493 01:19:26,416 --> 01:19:28,875 Eles os penduram para assustar os outros. 1494 01:19:28,958 --> 01:19:30,000 Ótimo. 1495 01:19:31,833 --> 01:19:35,291 O que eles fizeram... Caça furtiva? 1496 01:19:35,375 --> 01:19:37,458 Como… Por que eles morreram? 1497 01:19:37,541 --> 01:19:40,083 Principalmente jacarés-negros. 1498 01:19:41,125 --> 01:19:42,166 Jacarés negros? 1499 01:19:42,250 --> 01:19:43,791 Uma espécie de jacaré. 1500 01:19:44,833 --> 01:19:45,708 Você vê. 1501 01:19:45,791 --> 01:19:48,000 - Você disse "jacaré". - Tudo bem. 1502 01:19:48,083 --> 01:19:51,166 Belos répteis majestosos. 1503 01:19:51,250 --> 01:19:52,500 Para a sobrevivência ameaçada. 1504 01:19:52,583 --> 01:19:54,791 Os caçadores furtivos cobiçam suas garras. 1505 01:19:54,875 --> 01:19:57,208 Então você matou os caçadores furtivos? 1506 01:19:57,291 --> 01:19:59,416 Não tivemos escolha. Seja pacífico, 1507 01:19:59,500 --> 01:20:02,875 isso não funciona. É olho por olho. 1508 01:20:02,958 --> 01:20:05,208 Se você matar um animal que viemos proteger, 1509 01:20:05,291 --> 01:20:06,833 estamos matando você. É simples. 1510 01:20:06,916 --> 01:20:08,166 Nós não negociamos. 1511 01:20:08,875 --> 01:20:10,166 Com alguém? 1512 01:20:10,541 --> 01:20:12,458 - Nem com o Papa… - Ninguém! 1513 01:20:12,541 --> 01:20:14,250 Até a maldita Greta Thunberg, 1514 01:20:14,333 --> 01:20:17,625 se você matar uma fera da selva, você está morto! Morto! 1515 01:20:20,750 --> 01:20:22,458 Vamos foder agora. 1516 01:20:24,416 --> 01:20:25,666 Enquanto eles estão assistindo? 1517 01:20:25,750 --> 01:20:27,166 Eu sei. 1518 01:20:27,250 --> 01:20:30,875 De certa forma, trata-se de honrar uns aos outros. 1519 01:20:30,958 --> 01:20:33,250 Fodendo na frente de cadáveres? 1520 01:20:33,333 --> 01:20:36,083 Sim, é minha Sociedade dos Mortos Desaparecidos. 1521 01:20:36,166 --> 01:20:38,583 Falando em visual, 1522 01:20:38,666 --> 01:20:40,625 é uma câmera? O pequeno… 1523 01:20:40,708 --> 01:20:41,833 Sim. 1524 01:20:41,916 --> 01:20:44,333 Temos câmeras por toda parte na selva. 1525 01:20:44,416 --> 01:20:46,416 Mas ninguém está olhando para nós. 1526 01:20:46,500 --> 01:20:48,541 A equipe estuda as filmagens de hoje 1527 01:20:48,625 --> 01:20:52,166 porque perdemos o sinal do nosso jacaré favorito. Morey. 1528 01:20:52,250 --> 01:20:54,208 Ele tinha um nome, então. 1529 01:20:56,041 --> 01:20:57,833 Com licença por um momento? 1530 01:20:57,916 --> 01:21:00,791 - Onde você está indo? - Vou usar camisinha. 1531 01:21:01,291 --> 01:21:02,500 Eu farei isso por você. 1532 01:21:02,583 --> 01:21:05,250 Mas é muito difícil, 1533 01:21:05,333 --> 01:21:07,791 você tem que incluir as bolas. Ele vai me ajudar. 1534 01:21:07,875 --> 01:21:09,833 Não, é fácil. Está bom. 1535 01:21:09,916 --> 01:21:11,583 Eu sou tímido. 1536 01:21:11,666 --> 01:21:14,458 Então diga. Não critique meu produto. 1537 01:21:14,541 --> 01:21:16,541 - Estamos voltando. - Tudo bem. 1538 01:21:19,833 --> 01:21:21,458 Suas pernas podem correr? 1539 01:21:21,541 --> 01:21:23,041 Tem que ser. Vamos! 1540 01:21:25,375 --> 01:21:29,166 - Meu Deus! - Não. 1541 01:21:29,250 --> 01:21:33,958 Meu Deus! A garra é deliciosa. Você tem que provar. Vá em frente. 1542 01:21:34,791 --> 01:21:36,458 Droga, pai! 1543 01:21:36,541 --> 01:21:39,250 - O rótulo é uma festa. - Concordo. 1544 01:21:39,333 --> 01:21:42,166 Merda! Julie nos fará matá-los. 1545 01:21:43,000 --> 01:21:44,125 Sim. 1546 01:21:44,208 --> 01:21:45,375 "Sim"? 1547 01:21:45,458 --> 01:21:46,875 - Bem… - “Sim”? 1548 01:21:46,958 --> 01:21:48,625 Isso é tudo que você tem a dizer? 1549 01:21:48,708 --> 01:21:50,958 Estou ficando louco. 1550 01:21:51,041 --> 01:21:53,250 Eu vim aqui para proteção dos animais, 1551 01:21:53,333 --> 01:21:54,916 ayahuasca e outras coisas Julie. 1552 01:21:55,000 --> 01:21:56,500 Não matar caçadores furtivos. 1553 01:21:56,583 --> 01:21:58,375 Eu também. Ela também nos despreza. 1554 01:21:58,458 --> 01:21:59,833 É uma merda, cara. 1555 01:21:59,916 --> 01:22:01,791 Ela fode com todo mundo, exceto nós. 1556 01:22:01,875 --> 01:22:03,375 Bem, nem todos. 1557 01:22:04,125 --> 01:22:05,333 Todos. 1558 01:22:06,375 --> 01:22:07,458 Yarimoey? 1559 01:22:07,541 --> 01:22:09,666 Sim. Yarimoey. 1560 01:22:09,750 --> 01:22:11,708 Ele tem quase cem anos! 1561 01:22:11,791 --> 01:22:13,750 Mas o que ela está pensando? 1562 01:22:13,833 --> 01:22:16,875 Eu sei disso, e ela me disse que ele tinha um pênis dividido. 1563 01:22:16,958 --> 01:22:18,541 O que isso significa? 1564 01:22:18,625 --> 01:22:20,750 Ele separou Ou é o desgaste que causa isso? 1565 01:22:20,833 --> 01:22:22,666 O que aconteceu com ele? 1566 01:22:22,750 --> 01:22:24,750 Ela era super legal em Calabasas. 1567 01:22:24,833 --> 01:22:27,416 Ela divide caudas e matar os caçadores? 1568 01:22:27,500 --> 01:22:30,041 Você já viu os dois novos? 1569 01:22:30,125 --> 01:22:31,833 Estávamos nos preparando para foder e... 1570 01:22:31,916 --> 01:22:33,750 Não estou contradizendo você, gourmet. 1571 01:22:33,833 --> 01:22:35,500 - Você sabe disso. - O que? 1572 01:22:35,583 --> 01:22:36,791 - Sim. - E quer saber? 1573 01:22:36,875 --> 01:22:38,541 Podemos coçar as costas. 1574 01:22:38,625 --> 01:22:40,083 Eu vou tentar. 1575 01:22:41,208 --> 01:22:43,000 - Posso escovar você. - Ouviu. 1576 01:22:43,083 --> 01:22:44,250 Eu farei. 1577 01:22:44,333 --> 01:22:45,791 Você ia me contar? 1578 01:22:45,875 --> 01:22:47,291 - Claro que sim. - Sim. 1579 01:22:47,375 --> 01:22:49,166 Nós íamos matar esses bastardos. 1580 01:22:49,250 --> 01:22:50,416 Eles estão mortos! 1581 01:22:50,500 --> 01:22:54,875 Eles são homens mortos, Julie! Você disse isso! 1582 01:23:00,708 --> 01:23:03,166 Uma jangada! Vamos. 1583 01:23:12,708 --> 01:23:14,250 Sim. Curso. 1584 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 Mate-os! 1585 01:23:30,208 --> 01:23:31,416 Besteira! 1586 01:23:32,541 --> 01:23:33,791 Sacanagem! 1587 01:23:36,750 --> 01:23:38,041 Você tem que remar, 1588 01:23:38,125 --> 01:23:40,666 ou ficaremos pendurados para vê-la foder! 1589 01:23:44,750 --> 01:23:47,666 Vamos suspender vocês, seus desgraçados! 1590 01:23:50,125 --> 01:23:51,750 Continue atirando! 1591 01:23:52,666 --> 01:23:54,083 Besteira! 1592 01:23:55,125 --> 01:23:58,500 Os bastardos estúpidos, você os deixou escapar! 1593 01:23:58,583 --> 01:24:00,166 Eu não estou transando com você, estou? 1594 01:24:00,250 --> 01:24:02,250 - Mas não. - Malditos mentirosos! 1595 01:24:02,333 --> 01:24:04,791 Nós ouvimos você! Todo mundo ouviu você! 1596 01:24:04,875 --> 01:24:06,208 Estávamos nos perguntando. 1597 01:24:06,291 --> 01:24:08,125 Droga. Venha, Yarimoey. 1598 01:24:08,208 --> 01:24:09,458 Yarimoey. 1599 01:24:09,541 --> 01:24:11,208 Cale-se! 1600 01:24:11,791 --> 01:24:13,833 Vou enchê-lo para acalmar minha raiva. 1601 01:24:26,291 --> 01:24:27,916 Nenhuma rede aqui também. 1602 01:24:32,416 --> 01:24:33,625 Eu vou mudar. 1603 01:24:34,625 --> 01:24:36,208 Se algum dia sairmos disso. 1604 01:24:36,291 --> 01:24:37,833 - Parar. - Estou falando sério. 1605 01:24:38,458 --> 01:24:40,166 Eu não estou brincando. 1606 01:24:40,250 --> 01:24:42,416 Você verá. Serei um pouco mais sério. 1607 01:24:46,791 --> 01:24:49,625 Talvez eu seja menos sério. 1608 01:24:52,416 --> 01:24:53,583 Olá, Brad. 1609 01:24:55,791 --> 01:24:57,625 Nós vamos morrer aqui, certo? 1610 01:24:58,166 --> 01:24:59,541 É certo e certo. 1611 01:25:00,208 --> 01:25:02,125 Está escrito no céu! 1612 01:25:19,666 --> 01:25:22,291 Esses preservativos são bons travesseiros. 1613 01:25:24,500 --> 01:25:25,875 Um bufê grátis. 1614 01:25:26,791 --> 01:25:28,541 Água de coco de novo? 1615 01:25:29,166 --> 01:25:31,208 Não, está tudo bem. Eu quero fazer xixi. 1616 01:25:45,875 --> 01:25:46,833 O que está acontecendo? 1617 01:25:48,000 --> 01:25:49,125 Eu tenho medo do palco. 1618 01:25:49,958 --> 01:25:51,791 Você pode se virar? 1619 01:25:51,875 --> 01:25:54,125 Você está de costas. Como você sabe? 1620 01:25:54,208 --> 01:25:55,791 Eu sinto você olhando para mim. 1621 01:25:58,416 --> 01:25:59,708 Vou te contar uma coisa. 1622 01:26:01,416 --> 01:26:04,791 Devíamos poupar a nossa urina. 1623 01:26:05,375 --> 01:26:08,250 Se nos falta água, não queremos morrer de sede. 1624 01:26:08,333 --> 01:26:10,333 Não bebemos mijo. 1625 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 Eu não quero que sua urina flua na jangada. Jogue fora. 1626 01:26:14,125 --> 01:26:16,250 A urina é perfeitamente estéril. 1627 01:26:16,666 --> 01:26:18,833 Eu não ligo. Jogue fora. É nojento. 1628 01:26:20,791 --> 01:26:21,833 Tudo bem. 1629 01:26:25,333 --> 01:26:28,083 Olhe para esses peixes, Eles bebem minha urina. 1630 01:26:28,500 --> 01:26:29,500 O que? 1631 01:26:31,583 --> 01:26:32,416 Veja isso. 1632 01:26:34,416 --> 01:26:36,791 Maldita merda! Eles são peixes mijos! 1633 01:26:37,541 --> 01:26:38,541 Os malditos idiotas. 1634 01:26:38,625 --> 01:26:40,291 Parece que eles estão sorrindo. 1635 01:26:40,375 --> 01:26:41,875 Espere um momento. 1636 01:26:41,958 --> 01:26:44,666 eu li sobre isso na National Geographic. 1637 01:26:45,416 --> 01:26:46,666 Maldita merda! 1638 01:26:47,333 --> 01:26:49,250 Evitei o desastre! 1639 01:26:54,416 --> 01:26:55,875 Tire isso, por favor! 1640 01:26:55,958 --> 01:26:58,625 - Faça isso. É o seu pênis! - Não posso! 1641 01:26:58,708 --> 01:27:01,291 Devo segurar com as duas mãos, ou vai subir. 1642 01:27:01,375 --> 01:27:04,583 Ele é ferozmente determinado. Por favor! 1643 01:27:04,666 --> 01:27:06,750 - Pegue… - Meu Deus! 1644 01:27:06,833 --> 01:27:09,583 Por favor! Tire isso! Tire isso! 1645 01:27:09,666 --> 01:27:12,208 - Tire isso! - Tudo bem. Não se mova. 1646 01:27:14,833 --> 01:27:17,208 Escorrega demais. Eu não tenho saída. 1647 01:27:17,291 --> 01:27:20,333 Se você tiver uma ereção, você poderia estrangulá-lo. 1648 01:27:20,416 --> 01:27:23,375 Como obter uma ereção com este peixe! 1649 01:27:23,458 --> 01:27:24,708 Com sua imaginação. 1650 01:27:24,791 --> 01:27:26,208 Sua maior fantasia? 1651 01:27:26,291 --> 01:27:28,375 Não tenha peixe no rabo! 1652 01:27:28,458 --> 01:27:34,250 Gritar nunca convenceu ninguém retire os alevinos da semente de um amigo. 1653 01:27:34,333 --> 01:27:36,291 - Vá com os dentes. - Meu… 1654 01:27:36,375 --> 01:27:37,708 Com os dentes. 1655 01:27:37,791 --> 01:27:40,333 - Não. - Vamos! Tire isso de mim! 1656 01:27:40,416 --> 01:27:41,541 Pegue seus dentes! 1657 01:27:41,625 --> 01:27:43,791 Como? Explique isso para mim. 1658 01:27:43,875 --> 01:27:46,500 Puxe o rabo e incline-se. 1659 01:27:46,583 --> 01:27:50,041 Se eu pudesse alcançá-lo com a boca, Eu não faria isso? 1660 01:27:50,875 --> 01:27:52,833 Eu te imploro! Você é minha única esperança! 1661 01:27:52,916 --> 01:27:55,000 Faça você mesmo um homem! 1662 01:27:55,083 --> 01:27:58,500 Elias, por favor! Eu te imploro. 1663 01:27:58,958 --> 01:28:00,083 Bom Deus! 1664 01:28:02,541 --> 01:28:06,541 Sim! 1665 01:28:06,625 --> 01:28:08,208 - Pare de dizer isso! - Perdão. 1666 01:28:10,250 --> 01:28:11,375 Droga. 1667 01:28:18,541 --> 01:28:19,541 Não me toque! 1668 01:28:20,500 --> 01:28:23,208 - Não vamos falar sobre isso... - Nunca mais. 1669 01:28:23,291 --> 01:28:25,000 Com certeza, o marinheiro. 1670 01:28:25,708 --> 01:28:27,208 Meu Deus. 1671 01:28:29,666 --> 01:28:32,375 Preciso me isolar um pouco. 1672 01:28:32,458 --> 01:28:35,333 NÃO DEIXE IR! E NÃO SE ESQUEÇA QUE VOCÊ É INCRÍVEL! 1673 01:28:37,666 --> 01:28:40,708 REDE 5G 1674 01:28:46,166 --> 01:28:47,666 Nós os encontramos. 1675 01:29:05,333 --> 01:29:06,333 Um barco! 1676 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 Um barco! 1677 01:29:08,375 --> 01:29:09,375 Brad! 1678 01:29:10,208 --> 01:29:12,291 Brad! Um barco. De pé. Um barco! 1679 01:29:12,666 --> 01:29:13,833 Ei! 1680 01:29:13,916 --> 01:29:15,083 Maldita merda. 1681 01:29:15,166 --> 01:29:16,791 - Ei! - Ei! 1682 01:29:16,875 --> 01:29:17,750 Estamos salvos. 1683 01:29:17,833 --> 01:29:18,833 Ei! 1684 01:29:18,916 --> 01:29:19,833 Ei! 1685 01:29:20,916 --> 01:29:22,666 Por aqui! Estamos vivos! 1686 01:29:27,666 --> 01:29:30,833 Droga. Este é Jessel Cristos. Veja! 1687 01:29:31,875 --> 01:29:35,166 - Vamos, rema. Linha! - Meu Deus. 1688 01:29:36,500 --> 01:29:37,875 Linha! 1689 01:29:41,791 --> 01:29:43,958 - Meu Deus. Mas o que… - Vamos! 1690 01:29:56,916 --> 01:29:58,291 Realmente estúpido. 1691 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 Suba a bordo. 1692 01:29:59,791 --> 01:30:03,208 Para que? Para nos servir o discurso sobre a nossa “liberdade”? 1693 01:30:03,291 --> 01:30:05,416 Não estou acostumado a xingar, 1694 01:30:05,500 --> 01:30:07,541 mas vá se foder, Jessel Cristos! 1695 01:30:07,625 --> 01:30:09,458 Você sabe onde você está? 1696 01:30:10,250 --> 01:30:13,541 "Meu maior medo é a injustiça 1697 01:30:14,000 --> 01:30:16,500 "para as pessoas que não merecem, 1698 01:30:16,958 --> 01:30:19,500 “Especialmente se eu estiver no comando. 1699 01:30:19,583 --> 01:30:23,333 “Nenhuma injustiça será feita a você.” 1700 01:30:25,458 --> 01:30:28,208 O sotaque era um pouco racista? 1701 01:30:29,250 --> 01:30:31,416 - Exatamente. - Desculpe. 1702 01:30:31,500 --> 01:30:33,916 - Eu exploro a fantasia. - Ok. 1703 01:30:34,666 --> 01:30:36,166 Aqui está o programa. 1704 01:30:36,250 --> 01:30:37,666 Você volta comigo. 1705 01:30:38,125 --> 01:30:39,750 Você será acusado 1706 01:30:39,833 --> 01:30:43,041 por matar o sonho de meio bilhão de pessoas. 1707 01:30:43,125 --> 01:30:46,666 Você vai para a prisão fazer trabalho forçado por um ano. 1708 01:30:46,750 --> 01:30:49,375 E se você sobreviver, 1709 01:30:49,458 --> 01:30:51,291 você pode ir para casa. 1710 01:30:51,375 --> 01:30:53,250 Não. Não. 1711 01:30:53,333 --> 01:30:55,833 Eu vou te contar o que vai acontecer, El General. 1712 01:30:55,916 --> 01:30:59,625 Reme com sua banheira verde insignificante 1713 01:30:59,708 --> 01:31:01,583 para o porto de onde você partiu 1714 01:31:01,666 --> 01:31:04,166 e repasse essa mensagem dos Estúpidos. 1715 01:31:04,250 --> 01:31:06,166 Diga ao povo do Brasil 1716 01:31:06,250 --> 01:31:10,458 e para a comunidade de fanáticos do futebol mundial 1717 01:31:10,541 --> 01:31:14,375 que lamentamos de todo o coração. 1718 01:31:14,458 --> 01:31:15,791 Mas… 1719 01:31:15,875 --> 01:31:18,458 é apenas um jogo, 1720 01:31:20,375 --> 01:31:22,250 e pagamos bastante. 1721 01:31:28,375 --> 01:31:29,291 Tudo bem. 1722 01:31:29,375 --> 01:31:32,000 Vou transmitir suas sinceras desculpas. 1723 01:31:32,083 --> 01:31:36,083 E eu vou contar o que se seguiu ao seu pedido de desculpas. 1724 01:31:36,166 --> 01:31:39,500 Você e seu estimado camarada fugiu para o oceano 1725 01:31:39,583 --> 01:31:42,125 em sua intrépida jangada de madeira 1726 01:31:42,208 --> 01:31:44,041 no rio Iguaçu. 1727 01:31:44,750 --> 01:31:45,708 Eu gosto disso. 1728 01:31:45,791 --> 01:31:47,875 Como heróis lendários. Perfeito! 1729 01:31:47,958 --> 01:31:49,583 Acordo concluído. OBRIGADO. 1730 01:31:50,875 --> 01:31:52,166 A caminho, Paulo! 1731 01:32:06,000 --> 01:32:07,583 Você viu o visual dele? 1732 01:32:07,666 --> 01:32:09,666 Foram necessários testículos, meu amigo. 1733 01:32:09,750 --> 01:32:11,375 Eu não estou acostumado com isso, 1734 01:32:11,458 --> 01:32:13,083 mas farei isso com mais frequência. 1735 01:32:15,458 --> 01:32:17,375 Espere. O que foi isso… 1736 01:32:17,458 --> 01:32:19,000 o nome do rio? 1737 01:32:19,666 --> 01:32:22,791 Ele falou do Iguaçu, ou algo assim. 1738 01:32:23,500 --> 01:32:25,125 Você se lembra dos Contrails? 1739 01:32:25,208 --> 01:32:26,958 Houve uma reportagem sobre... 1740 01:32:27,041 --> 01:32:28,666 - O Rio Iguaçu. - Não. 1741 01:32:28,750 --> 01:32:30,208 Não foi o rio. 1742 01:32:31,208 --> 01:32:32,666 Cataratas do Iguaçu, 1743 01:32:33,333 --> 01:32:34,666 o maior. 1744 01:32:37,250 --> 01:32:38,958 Do Brasil? 1745 01:32:39,041 --> 01:32:40,875 Não. Gente! 1746 01:32:47,125 --> 01:32:49,083 - Temos que ir para a costa! - Besteira! 1747 01:32:49,166 --> 01:32:50,083 Vamos. 1748 01:32:51,500 --> 01:32:52,625 Vamos! 1749 01:32:53,708 --> 01:32:55,625 Os malditos remos não fazem nada! 1750 01:32:56,583 --> 01:32:57,791 Vamos! 1751 01:32:57,875 --> 01:32:58,708 Meu Deus! 1752 01:33:00,250 --> 01:33:01,666 Besteira. 1753 01:33:01,750 --> 01:33:03,916 É para correr! Por que não? 1754 01:33:05,458 --> 01:33:07,083 Ele mal está avançando! 1755 01:33:07,166 --> 01:33:08,666 Espere, preservativos. 1756 01:33:08,750 --> 01:33:09,958 O que? 1757 01:33:10,041 --> 01:33:11,416 Eles nos farão flutuar. 1758 01:33:18,125 --> 01:33:18,958 Você está pronto? 1759 01:33:38,666 --> 01:33:39,875 Brad! 1760 01:33:41,708 --> 01:33:42,541 Brad! 1761 01:33:46,416 --> 01:33:47,708 Brad! 1762 01:33:50,583 --> 01:33:52,208 Brad. Brad. 1763 01:33:54,250 --> 01:33:56,833 Brad. Brad. Está tudo bem, amigo. 1764 01:34:21,541 --> 01:34:22,666 Meu amigo. 1765 01:34:25,333 --> 01:34:27,666 Brad. Sim, é isso. Saliva. 1766 01:34:27,750 --> 01:34:28,708 Vamos, meu amigo. 1767 01:34:28,791 --> 01:34:30,208 Respirar. Respirar. 1768 01:34:34,541 --> 01:34:35,833 Respire, Brad! Respirar! 1769 01:34:41,250 --> 01:34:44,125 Brad. Sim. 1770 01:34:44,208 --> 01:34:45,708 Cuspa tudo. Cuspa tudo. 1771 01:34:48,041 --> 01:34:49,791 Você não tem nenhum germe, tem? 1772 01:34:49,875 --> 01:34:50,958 Não está brincando? 1773 01:34:51,041 --> 01:34:52,000 Cale-se. 1774 01:34:52,541 --> 01:34:53,750 Você ouviu isso? 1775 01:34:53,833 --> 01:34:55,208 - O que? - Não. 1776 01:34:56,083 --> 01:34:57,000 Merda! 1777 01:35:01,625 --> 01:35:03,958 É uma maldita piada! 1778 01:35:10,875 --> 01:35:12,000 Espere! 1779 01:35:12,083 --> 01:35:14,416 Não, não atire! 1780 01:35:14,500 --> 01:35:16,166 Espere. Por favor. 1781 01:35:16,625 --> 01:35:17,458 Não atire. 1782 01:35:18,333 --> 01:35:19,375 Não traga isso. 1783 01:35:20,833 --> 01:35:21,916 Leve-me. 1784 01:35:22,000 --> 01:35:23,791 - Pare com isso. - Não. 1785 01:35:23,875 --> 01:35:25,291 O que está feito está feito. 1786 01:35:25,375 --> 01:35:27,166 Ele não fez nada de errado. 1787 01:35:27,250 --> 01:35:29,458 Ele é meio idiota? Sem dúvida. 1788 01:35:29,541 --> 01:35:32,083 Mas ele tem muitas invenções ainda nele. 1789 01:35:32,166 --> 01:35:33,583 E se eu conheço Elias, 1790 01:35:33,666 --> 01:35:34,875 e eu acho que sim, 1791 01:35:35,375 --> 01:35:37,958 não salvará apenas os testículos. 1792 01:35:38,041 --> 01:35:41,208 Se você quer vingança, escolha eu. 1793 01:35:41,916 --> 01:35:42,833 Ei. 1794 01:35:43,250 --> 01:35:44,125 Ei. 1795 01:35:44,791 --> 01:35:48,333 Desculpe por ser desdenhoso para sugar aquele peixe do seu pênis. 1796 01:35:49,916 --> 01:35:51,000 Acalmar. 1797 01:35:51,083 --> 01:35:53,583 O Iguaçu não é apenas um rio, 1798 01:35:54,083 --> 01:35:55,041 mas uma fronteira. 1799 01:35:56,291 --> 01:35:57,291 Bem-vindo a… 1800 01:36:00,500 --> 01:36:01,708 Uruguai? 1801 01:36:01,791 --> 01:36:04,750 - Meu Deus. Estamos no Uruguai! - Não, de jeito nenhum. 1802 01:36:04,833 --> 01:36:06,666 É a Argentina! 1803 01:36:06,750 --> 01:36:09,041 Nossas bandeiras são semelhantes. 1804 01:36:09,916 --> 01:36:12,458 Meu país está tentando salvar você 1805 01:36:12,541 --> 01:36:14,250 desde que você nos salvou. 1806 01:36:14,333 --> 01:36:17,083 Realmente? Eu não percebi nada. 1807 01:36:17,166 --> 01:36:20,208 Sim, onde você esteve todo esse tempo? 1808 01:36:20,666 --> 01:36:22,333 Você pergunta? 1809 01:36:24,541 --> 01:36:25,500 Mas o que… 1810 01:36:27,875 --> 01:36:29,333 Antônia? Como… 1811 01:36:29,416 --> 01:36:30,625 Eu sou Isadora Cortez, 1812 01:36:30,708 --> 01:36:33,625 agente da Agência Federal da Inteligência. 1813 01:36:34,875 --> 01:36:36,708 Um espião? 1814 01:36:36,791 --> 01:36:40,375 Desde a sua prisão, Lidero a Operação Estúpidos. 1815 01:36:41,208 --> 01:36:43,916 Você apenas tinha que me ouvir na prisão. 1816 01:36:44,000 --> 01:36:46,250 Você me mandou embora antes mesmo de me ouvir. 1817 01:36:46,333 --> 01:36:48,083 Eu não. Ele mandou você embora. 1818 01:36:48,166 --> 01:36:49,291 Para protegê-la. 1819 01:36:50,875 --> 01:36:53,041 Bons movimentos são sempre punidos. 1820 01:36:53,125 --> 01:36:54,000 - Você vê! -Ah! 1821 01:36:54,083 --> 01:36:57,708 Tínhamos um esquadrão que queria evacuar você do Brasil, 1822 01:36:57,791 --> 01:36:59,875 mas você estava fugindo para frente. 1823 01:36:59,958 --> 01:37:02,625 Espere. Foi a multidão atrás de nós? 1824 01:37:02,708 --> 01:37:04,166 Não, foram os brasileiros. 1825 01:37:04,250 --> 01:37:06,666 - BOM. - Estávamos lá quando Pavio Curto 1826 01:37:06,750 --> 01:37:09,125 quase te matei com a garrafa de Cachaça. 1827 01:37:09,208 --> 01:37:11,166 - Foi você? - Claro. 1828 01:37:11,250 --> 01:37:13,958 Por que você fugiu? quando atiramos nele? 1829 01:37:14,041 --> 01:37:16,458 Curt disse que eram narcotraficantes rivais. 1830 01:37:16,833 --> 01:37:18,583 O maldito mentiroso. 1831 01:37:18,666 --> 01:37:21,541 Perdemos seu sinal e pensei que você estava morto. 1832 01:37:21,625 --> 01:37:23,958 Nosso país rezou por você. 1833 01:37:24,541 --> 01:37:26,000 Você orou por nós? 1834 01:37:28,250 --> 01:37:30,333 Nossas orações foram respondidas. 1835 01:37:33,833 --> 01:37:38,083 Argentina! Argentina! Argentina! 1836 01:37:49,250 --> 01:37:51,166 Eu não sou apenas o designer. 1837 01:37:51,250 --> 01:37:52,416 Eu sou um cliente. 1838 01:37:54,833 --> 01:37:58,500 Nossos testículos não serão nunca mais será o mesmo. 1839 01:37:58,583 --> 01:38:00,500 Os testículos. 1840 01:38:01,375 --> 01:38:02,791 Você está em Buenos Aires. 1841 01:38:02,875 --> 01:38:06,791 O que é melhor do que o capô da Copa do Mundo? 1842 01:38:06,875 --> 01:38:10,333 Ser o bairro oficial de um país. 1843 01:38:11,875 --> 01:38:13,791 Dez milhões, por favor. 1844 01:38:17,333 --> 01:38:21,291 Argentina! Argentina! Argentina! 1845 01:38:26,375 --> 01:38:30,208 BOLAS DE CANHÃO O PRESERVATIVO OFICIAL DA ARGENTINA 1846 01:38:32,416 --> 01:38:33,500 Sim! 1847 01:38:59,375 --> 01:39:00,875 Um homem sábio disse uma vez: 1848 01:39:00,958 --> 01:39:05,583 “Futebol é ciência, matemática, física, química. 1849 01:39:05,666 --> 01:39:10,291 "Mas também, letras e ciências humanas, arte, música, poesia. 1850 01:39:12,291 --> 01:39:16,791 Também é amor, família, a comunidade, 1851 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 segmentos de laranja 1852 01:39:20,166 --> 01:39:22,958 e o melhor jogo do mundo. 1853 01:39:25,166 --> 01:39:26,500 De nossa parte, 1854 01:39:26,583 --> 01:39:30,791 nos estabelecemos na Argentina como testículos em balas de canhão. 1855 01:39:31,250 --> 01:39:32,958 Grave-o na lápide. 1856 01:39:33,333 --> 01:39:35,458 Então, vamos ter uma lápide? 1857 01:39:35,541 --> 01:39:37,000 Ainda melhor que isso. 1858 01:44:23,541 --> 01:44:25,541 Legendas: Christine Archambault 1859 01:44:25,625 --> 01:44:27,625 Supervisão criativa Jeremy Baldi