1 00:03:03,288 --> 00:03:04,121 - Olá. 2 00:03:14,303 --> 00:03:15,136 Olá? 3 00:03:19,356 --> 00:03:20,189 Olá? 4 00:04:23,409 --> 00:04:24,388 Ajuda! 5 00:04:26,243 --> 00:04:27,565 Ajuda! 6 00:04:30,406 --> 00:04:31,239 Ajuda! 7 00:07:14,013 --> 00:07:16,113 - É tão estranho estar de volta aqui. 8 00:07:17,008 --> 00:07:20,117 Não sei. É só diferente, sabe? 9 00:07:20,117 --> 00:07:23,130 Não, agora moramos em Delaware, Wes. 10 00:07:23,130 --> 00:07:24,720 Sim, é ótimo. Nós amamos isso lá. 11 00:07:24,720 --> 00:07:27,000 As crianças estão realmente resolvidas. 12 00:07:27,000 --> 00:07:29,190 Sim, o tempo está lindo bom na maioria das vezes. 13 00:07:29,190 --> 00:07:32,610 - Sim. Clima perfeito para a festa que fui forçado a perder. 14 00:07:32,610 --> 00:07:36,813 - Mas isso é família, Lucas. É importante. 15 00:07:37,740 --> 00:07:39,990 - A Inglaterra é uma merda. - Já chega. 16 00:07:39,990 --> 00:07:41,730 - Pare de ser tão bebê. 17 00:07:41,730 --> 00:07:43,410 - Você deixa de ser tão bebê. -Sh. 18 00:07:43,410 --> 00:07:45,510 Desculpe. Espere, o que foi isso? 19 00:07:45,510 --> 00:07:47,880 Ah, sim, acho que estamos vai demorar quanto tempo? 20 00:07:47,880 --> 00:07:49,743 - Três horas. - Três horas? 21 00:07:50,730 --> 00:07:52,530 - Duas horas, eu acho. Sim. 22 00:07:52,530 --> 00:07:55,843 Você está se divertindo. Como está a mamãe? 23 00:07:59,370 --> 00:08:01,740 - Você nunca encontrou essa chave, né? 24 00:08:01,740 --> 00:08:03,540 - Estou fazendo um novo. - Ah. 25 00:08:03,540 --> 00:08:05,460 - Olha, só porque não posso desabafar sobre você em meu diário, 26 00:08:05,460 --> 00:08:07,493 isso não significa que eu não possa fazer isso na minha cabeça. 27 00:08:12,990 --> 00:08:14,190 - Ótimo trabalho, Jelly Bean. 28 00:08:19,590 --> 00:08:21,720 - Olha, já é bastante difícil por mamãe estar de volta aqui. 29 00:08:21,720 --> 00:08:23,880 Não torne as coisas mais difíceis. 30 00:08:23,880 --> 00:08:25,320 - Eu não tenho problemas com a mãe. 31 00:08:25,320 --> 00:08:26,760 - Se você tem algum problema com o papai, 32 00:08:26,760 --> 00:08:30,037 então você tem um problema com a mãe, então cresça. 33 00:08:30,037 --> 00:08:31,050 - OK. - Isso parece ótimo. 34 00:08:31,050 --> 00:08:33,930 Sim, Lucas e Josie estão realmente ansioso 35 00:08:33,930 --> 00:08:35,043 para ver Noah novamente. 36 00:08:36,292 --> 00:08:38,133 -Noé? - O primo assustador. 37 00:08:39,030 --> 00:08:40,503 O assustador primo britânico. 38 00:08:42,840 --> 00:08:45,180 - Oh. - Eu sei. 39 00:08:45,180 --> 00:08:46,163 - Ele. - Sim. 40 00:08:47,790 --> 00:08:48,840 - Sim, seria tão bom 41 00:08:48,840 --> 00:08:51,390 para reunir a família de novo, não é? 42 00:08:51,390 --> 00:08:53,790 Tudo bem, posso te dar um ligar quando estivermos um pouco mais perto? 43 00:08:53,790 --> 00:08:55,653 Ok, Wes. Tudo bem, tchau. 44 00:09:00,540 --> 00:09:01,440 - Está tudo bem? 45 00:09:04,800 --> 00:09:08,250 - Sim, é que foi tão difícil partir 46 00:09:08,250 --> 00:09:09,240 em primeiro lugar, sabe? 47 00:09:09,240 --> 00:09:10,593 Tantas memórias. 48 00:09:11,820 --> 00:09:13,620 - Bem, estamos de volta para fazer novos. 49 00:09:16,860 --> 00:09:18,497 - Como vai? 50 00:09:18,497 --> 00:09:21,810 Eu sei dirigir em outro país estressa você. 51 00:09:21,810 --> 00:09:25,320 - Eu sobreviverei. Deus salve o rei e tudo mais. 52 00:09:25,320 --> 00:09:26,153 - OK. 53 00:09:27,871 --> 00:09:29,010 Olha, não há pressa, Drew. 54 00:09:29,010 --> 00:09:30,330 Eu simplesmente não queria Wes 55 00:09:30,330 --> 00:09:32,187 pensar que ele tinha que segurar o ficar com a mãe por muito tempo? 56 00:09:32,187 --> 00:09:34,410 - Não, estamos indo bem. 57 00:09:34,410 --> 00:09:37,500 O trânsito está limpo. A estrada está livre. 58 00:09:37,500 --> 00:09:39,500 Estaremos lá para resgatá-lo em pouco tempo. 59 00:09:41,812 --> 00:09:44,233 - Mãe, olha, eu disse que conseguiria. 60 00:09:44,233 --> 00:09:45,090 - Ah, muito bem, querido. 61 00:09:45,090 --> 00:09:47,537 Muitas páginas para preencher enquanto estamos aqui. 62 00:09:51,971 --> 00:09:53,721 - Ficaremos bem. 63 00:10:06,120 --> 00:10:07,170 - Eles estão bem. 64 00:10:09,360 --> 00:10:11,310 Eles estarão aqui em algumas horas. 65 00:10:11,310 --> 00:10:12,860 - Perfeito. 66 00:10:14,277 --> 00:10:15,827 - Posso te ajudar em alguma coisa? 67 00:10:17,351 --> 00:10:20,640 - Esperei muito tempo cozinhar para todos vocês. 68 00:10:20,640 --> 00:10:22,800 Eu posso administrar. Obrigado meu amor. 69 00:10:22,800 --> 00:10:24,813 - OK. Isso será ótimo. 70 00:10:26,670 --> 00:10:28,020 - Na verdade, seria adorável 71 00:10:28,020 --> 00:10:31,380 se você pudesse pegar todos os lixo antes de chegarem aqui. 72 00:10:31,380 --> 00:10:33,660 Ou é lixo? 73 00:10:33,660 --> 00:10:35,640 Eu deveria chamar isso de lixo? 74 00:10:35,640 --> 00:10:38,670 - Claro, você não precisa chamar de qualquer coisa, mãe. 75 00:10:38,670 --> 00:10:39,970 E estará fora de vista. 76 00:10:43,950 --> 00:10:44,783 Noé? 77 00:10:49,170 --> 00:10:50,751 Noé? - O que? 78 00:10:54,135 --> 00:10:56,370 Tr... Lixo, por favor. 79 00:10:56,370 --> 00:10:57,203 - Sim? 80 00:10:58,560 --> 00:11:01,293 - Noah, sempre ao telefone. 81 00:11:05,550 --> 00:11:07,230 - Noah, lixo, agora. 82 00:12:11,465 --> 00:12:13,314 - Então, por quanto tempo devo contar a ele? 83 00:12:13,314 --> 00:12:15,600 - Não sei, isso maldito GPS continua mudando 84 00:12:15,600 --> 00:12:16,830 a hora de chegada. 85 00:12:16,830 --> 00:12:17,663 - Por que? 86 00:12:17,663 --> 00:12:19,113 - Não sei, Ângela. 87 00:12:20,730 --> 00:12:22,110 Querida, sinto muito. 88 00:12:22,110 --> 00:12:25,143 Tudo bem. Há uma inscrição à frente. 89 00:12:31,710 --> 00:12:33,360 - Já chegamos? 90 00:12:33,360 --> 00:12:34,193 Não, querido. 91 00:12:35,358 --> 00:12:38,403 - Caramba, estou com fome. Pai, o que está acontecendo? 92 00:12:39,399 --> 00:12:41,553 - Deus, eu não acredito nisso. 93 00:12:50,962 --> 00:12:54,060 - Bem, o satélite diz isso a estrada nem deveria estar fechada. 94 00:12:54,060 --> 00:12:55,950 Não há sequer sinais de desvio. 95 00:12:55,950 --> 00:12:57,027 - Oh meu Deus. 96 00:12:57,027 --> 00:12:59,077 - Nem tudo precisa ser postado, Josie. 97 00:13:00,150 --> 00:13:02,370 - Sinto muito, pessoal. Nós estamos vou chegar atrasado. 98 00:13:02,370 --> 00:13:03,480 Você pode ver se há outra estrada 99 00:13:03,480 --> 00:13:04,930 lá atrás podemos ligar? 100 00:13:08,192 --> 00:13:09,580 - Há uma pista de terra alguns quilômetros atrás. 101 00:13:09,580 --> 00:13:11,250 Isso nos levará de volta à estrada principal. 102 00:13:11,250 --> 00:13:12,540 - Uma pista de terra? 103 00:13:12,540 --> 00:13:13,560 Não, não se você vai me deixar limpo 104 00:13:13,560 --> 00:13:15,540 o carro, absolutamente não. 105 00:13:15,540 --> 00:13:16,560 - Sim, querido, ele está certo. 106 00:13:16,560 --> 00:13:18,300 Queremos tentar manter o aluguel limpo. 107 00:13:18,300 --> 00:13:21,000 - Sério, Drew, precisamos chegar lá hoje, sabe? 108 00:13:23,010 --> 00:13:24,860 - Bem, qual é o caminho alternativo? 109 00:13:27,088 --> 00:13:29,070 - Bem, se você não quero a pista de terra, 110 00:13:29,070 --> 00:13:30,570 está de volta ao cruzamento principal. 111 00:13:30,570 --> 00:13:31,630 - Onde fica isso? 112 00:13:33,700 --> 00:13:35,610 - Cerca de 40 milhas atrás. 113 00:13:35,610 --> 00:13:37,230 - Pai, pegue a estrada de terra. 114 00:13:37,230 --> 00:13:38,130 - Não, apenas passe por lá. 115 00:13:38,130 --> 00:13:39,510 Olha, a placa nem parece legítima. 116 00:13:39,510 --> 00:13:42,180 - Ah, sim, ótima ideia. O nós acabar em um maldito buraco. 117 00:13:42,180 --> 00:13:43,590 - Uh, linguagem, Josie. 118 00:13:43,590 --> 00:13:44,423 - Sim. 119 00:13:47,190 --> 00:13:48,690 - A pista de terra fica a alguns quilómetros. 120 00:13:50,370 --> 00:13:51,720 - Vou mandar uma mensagem para Wes. 121 00:13:51,720 --> 00:13:53,333 Avise-o que chegaremos um pouco atrasados. 122 00:14:02,336 --> 00:14:05,304 - O que diabos está acontecendo com essas estradas britânicas? 123 00:14:10,423 --> 00:14:11,730 - Isso é uma rotatória. 124 00:14:11,730 --> 00:14:12,633 - Não, querido. 125 00:14:30,450 --> 00:14:32,610 - Então, quanto tempo são alguns quilômetros? 126 00:14:32,610 --> 00:14:34,020 - Bem, não é exatamente demais. 127 00:14:34,020 --> 00:14:36,420 - Três quilômetros. - Preciso do banheiro. 128 00:14:36,420 --> 00:14:38,610 - Não há pressa, Drew. Apenas reserve um tempo. 129 00:14:38,610 --> 00:14:39,960 - Pai, se você quer ser piloto de rali, 130 00:14:39,960 --> 00:14:41,340 Eu vou te dar experiência quando voltarmos para casa, ok? 131 00:14:41,340 --> 00:14:44,257 Apenas relaxe um pouco um pouco, sim? Eita Luísa. 132 00:16:50,851 --> 00:16:51,684 - Atraiu? 133 00:16:55,194 --> 00:17:00,061 Drew, Drew? 134 00:17:15,000 --> 00:17:16,083 Josy, Josy? 135 00:17:21,801 --> 00:17:26,801 - Nós caímos. Oh meu Deus, nós caímos. 136 00:17:28,776 --> 00:17:29,609 Mãe? 137 00:17:30,767 --> 00:17:33,570 -Lucas, estou aqui querido. Você está bem? 138 00:17:33,570 --> 00:17:37,269 - Mãe, onde estamos? 139 00:17:39,540 --> 00:17:41,763 - Não sei. Tente e fique calmo. 140 00:17:43,230 --> 00:17:44,670 - Ah, não, isso pode estar acontecendo. 141 00:17:44,670 --> 00:17:46,503 Que merda, isso está acontecendo. 142 00:17:46,503 --> 00:17:48,572 Isso não pode ser porra- 143 00:17:48,572 --> 00:17:51,270 - Shh, Lucas, preciso tentar ficar quieto. 144 00:17:51,270 --> 00:17:53,020 Não sabemos quem nos colocou aqui. 145 00:17:56,580 --> 00:17:57,480 Papai vai acordar em um minuto. 146 00:17:57,480 --> 00:17:59,310 Você pode apenas ficar de olho nele? 147 00:18:00,941 --> 00:18:03,774 - Yeah, yeah. - Está tudo bem. 148 00:18:08,848 --> 00:18:10,324 -Sh. - Tudo bem. 149 00:18:10,324 --> 00:18:11,880 Tudo bem. 150 00:18:11,880 --> 00:18:13,464 - Está tudo bem. 151 00:18:15,111 --> 00:18:16,140 Viemos aqui juntos. Juntos, ok. 152 00:18:21,220 --> 00:18:23,403 Nós vamos sair daqui, ok? 153 00:18:25,380 --> 00:18:26,580 Alguém teria encontrado o nosso carro. 154 00:18:26,580 --> 00:18:27,600 Alguém deve ter visto. 155 00:18:27,600 --> 00:18:30,117 - Oh meu Deus. Quem nos trouxe aqui? 156 00:18:33,520 --> 00:18:36,843 - Escute, podemos tentar quebrar nossas correntes. 157 00:18:37,973 --> 00:18:39,638 Olhe para eles. 158 00:18:39,638 --> 00:18:40,471 Eles parecem velhos. 159 00:18:41,970 --> 00:18:43,200 Um de nossos colchetes pode estar solto. 160 00:18:43,200 --> 00:18:44,879 Vamos. Temos que tentar. 161 00:18:44,879 --> 00:18:46,603 - Papai está bem? Ele não- 162 00:18:46,603 --> 00:18:48,920 - Ele está bem. Ele vai ficar bem. 163 00:18:48,920 --> 00:18:49,753 Ele vai ficar bem. 164 00:18:49,753 --> 00:18:52,681 Ele bateu a cabeça, mas vai gozar também. 165 00:18:52,681 --> 00:18:54,060 Olha, a melhor coisa que podemos fazer é tentar 166 00:18:54,060 --> 00:18:56,310 e saia daqui e procure ajuda, certo? 167 00:19:00,780 --> 00:19:02,278 - Porra! 168 00:19:07,260 --> 00:19:10,368 Porra! 169 00:19:10,368 --> 00:19:11,201 Não, não, não, não. 170 00:19:13,298 --> 00:19:14,880 Nós fazemos isso, ok? 171 00:19:14,880 --> 00:19:18,767 Pronto, em três. Um dois três! 172 00:19:27,060 --> 00:19:29,703 - Veja se você consegue encontrar algo para acertar as correntes. 173 00:19:31,050 --> 00:19:32,500 Separe-os, ok, pessoal? 174 00:19:33,752 --> 00:19:35,874 - Não há nada. - Olha, olhe para cima daquelas escadas. 175 00:19:35,874 --> 00:19:38,640 Você vê uma porta ou há uma saída de ar? 176 00:19:38,640 --> 00:19:41,858 - Não há nada aqui, mãe. 177 00:19:41,858 --> 00:19:44,025 - Meu Deus, mãe, mãe, mãe. 178 00:19:58,819 --> 00:20:00,152 - O que é que foi isso? 179 00:20:02,057 --> 00:20:04,890 - Volte para onde você se recuperou. 180 00:20:06,825 --> 00:20:08,158 Aja inconsciente. 181 00:20:57,900 --> 00:20:59,483 - Por favor, deixe-me ir. 182 00:21:04,189 --> 00:21:05,022 -Angie? 183 00:21:33,139 --> 00:21:35,443 - Não. 184 00:22:19,006 --> 00:22:23,220 - Por favor. 185 00:22:23,220 --> 00:22:24,053 Por favor 186 00:22:40,258 --> 00:22:41,408 Por favor. 187 00:22:41,408 --> 00:22:42,241 - Não. 188 00:23:10,456 --> 00:23:13,289 - Por favor. Por favor, preciso ir embora. 189 00:23:14,260 --> 00:23:15,510 Por favor, não, não. 190 00:23:37,783 --> 00:23:39,950 Por favor, preciso ir para casa. 191 00:24:50,445 --> 00:24:51,278 - Mãe? 192 00:24:58,193 --> 00:24:59,026 - Mãe, não. 193 00:25:04,962 --> 00:25:06,212 - O que você está? 194 00:25:34,377 --> 00:25:36,027 - Não, estou bem. Obrigado, mãe. 195 00:25:43,590 --> 00:25:45,590 - Você acha que poderia tentar novamente? 196 00:25:47,400 --> 00:25:49,830 - Não toca, mãe. eu acho que ela está sem bateria. 197 00:25:49,830 --> 00:25:51,280 Eles ficarão bem. Não se preocupe. 198 00:25:56,074 --> 00:25:56,907 OK. 199 00:26:07,320 --> 00:26:09,780 - Você poderia deixar uma mensagem de voz? 200 00:26:09,780 --> 00:26:12,843 - Não toca, então eu não consigo deixar uma mensagem de voz. 201 00:26:14,790 --> 00:26:18,063 - Bem, você já tentou o Drew ou as crianças? 202 00:26:19,620 --> 00:26:22,220 - Drew e eu não trocamos os números um do outro. 203 00:26:24,360 --> 00:26:26,313 Noah, você tem o número do Lucas, certo? 204 00:26:27,780 --> 00:26:29,343 - Ah, sim. 205 00:26:30,840 --> 00:26:33,330 - Ligue para eles, por favor, querido. 206 00:26:33,330 --> 00:26:35,103 Aposto que ele adoraria falar com você. 207 00:26:39,432 --> 00:26:41,099 - Claro que sou eu. 208 00:26:46,536 --> 00:26:47,700 Morto. 209 00:26:47,700 --> 00:26:49,470 - Não diga morto, Noah. 210 00:26:49,470 --> 00:26:52,104 - Algo aconteceu eles, Wesley. Eu simplesmente sei disso. 211 00:26:52,104 --> 00:26:53,580 - Não, claro que eles estão bem. 212 00:26:53,580 --> 00:26:56,523 É um caminho fácil até aqui. Mesmo Drew não poderia estragar tudo. 213 00:27:02,210 --> 00:27:03,783 Eu irei procurá-los. 214 00:27:04,890 --> 00:27:06,330 - Eu irei. 215 00:27:06,330 --> 00:27:10,680 - Não, Noah, faça o que você faça o melhor. Fique aí. 216 00:27:10,680 --> 00:27:13,890 Fique aqui caso eles chegar quando eu partir, 217 00:27:13,890 --> 00:27:15,540 você pode me ligar. 218 00:27:15,540 --> 00:27:16,830 Tente não se preocupar, mãe, ok? 219 00:27:16,830 --> 00:27:18,780 Tenho certeza que é um dos As pequenas brincadeiras de Angela. 220 00:27:18,780 --> 00:27:20,550 Você sabe, ela me fez correr em torno do campo. 221 00:27:20,550 --> 00:27:21,660 Ela vai arrasar aqui. 222 00:27:21,660 --> 00:27:23,400 Ela vai beber meu vinho. 223 00:27:26,430 --> 00:27:27,810 - Este é um bom chá. 224 00:27:27,810 --> 00:27:30,270 - Bem, isso é alguma coisa, não é, querido? 225 00:27:30,270 --> 00:27:31,103 - Obrigado. 226 00:27:36,630 --> 00:27:38,737 - Desculpe. Não é sua culpa, Josie. 227 00:27:38,737 --> 00:27:40,470 - Bem, não, eu poderia ter nos libertado, 228 00:27:40,470 --> 00:27:42,971 mas eu deixei cair e... - O que aconteceu? 229 00:27:45,292 --> 00:27:47,042 Angie, o que aconteceu? 230 00:27:54,639 --> 00:27:56,629 Onde estamos? 231 00:27:59,394 --> 00:28:00,227 - Mãe? 232 00:28:01,080 --> 00:28:03,870 - Precisamos encontrar uma maneira de limpar isso. 233 00:28:03,870 --> 00:28:04,703 - Duvido disso. 234 00:28:07,608 --> 00:28:08,441 - Estou bem. 235 00:28:11,010 --> 00:28:12,680 Bem, talvez não esteja bem, mas... 236 00:28:14,730 --> 00:28:15,563 Querido? 237 00:28:19,800 --> 00:28:21,818 - Não sei onde estamos. 238 00:28:23,340 --> 00:28:24,873 Algo está aqui conosco. 239 00:28:25,770 --> 00:28:26,603 - Por que? 240 00:28:30,540 --> 00:28:31,957 estão todos bem? 241 00:28:33,595 --> 00:28:36,514 - Há uma mulher. 242 00:28:36,514 --> 00:28:38,603 - Precisamos sair agora. 243 00:28:38,603 --> 00:28:41,153 Eu não acho que isso possa alcançar nós. Também está acorrentado. 244 00:28:42,120 --> 00:28:43,070 - Estamos acorrentados? 245 00:28:44,280 --> 00:28:45,393 Que porra é essa? 246 00:28:46,323 --> 00:28:47,437 - Podemos simplesmente chegar àquela porta. 247 00:28:47,437 --> 00:28:48,535 - Não. 248 00:28:49,640 --> 00:28:51,510 - Temos que tentar quebrá-los. 249 00:28:51,510 --> 00:28:53,362 - Não adianta. 250 00:28:54,195 --> 00:28:55,028 - Drew, querido? - Pai? 251 00:28:57,540 --> 00:28:59,313 - Drew, querido? 252 00:29:03,090 --> 00:29:04,620 - Mãe? - Eles estão parafusados. 253 00:29:04,620 --> 00:29:05,643 Já tentamos. 254 00:29:06,930 --> 00:29:08,130 Deve tê-los reforçado. 255 00:29:09,150 --> 00:29:09,983 - Ele? 256 00:29:13,020 --> 00:29:14,679 - Mãe? 257 00:29:14,679 --> 00:29:15,512 - É, Josie. 258 00:29:17,040 --> 00:29:18,464 - O que é aquilo? 259 00:29:19,680 --> 00:29:22,780 Angie, você tem que contar me o que está aqui conosco. 260 00:29:24,094 --> 00:29:25,727 - É um monstro. 261 00:29:25,727 --> 00:29:30,003 - Josie, por favor, querida, 262 00:29:31,620 --> 00:29:32,920 do que estamos falando? 263 00:29:34,800 --> 00:29:38,190 Um cachorro, um urso? 264 00:29:38,190 --> 00:29:41,673 - É monstro, pai, ok? 265 00:29:43,800 --> 00:29:44,800 Ele ficou lá, apenas 266 00:29:49,016 --> 00:29:51,540 ficou lá como um humano, apenas humano, porra. 267 00:29:51,540 --> 00:29:52,440 -Lucas? 268 00:29:52,440 --> 00:29:53,874 - Onde está, então? 269 00:29:53,874 --> 00:29:57,090 Será que vai voltar? Porra! 270 00:29:57,090 --> 00:29:59,460 - Você viu que tinha coleira? 271 00:29:59,460 --> 00:30:00,843 Acorrentado como nós. 272 00:30:05,105 --> 00:30:06,257 - Quem nos acorrentou? 273 00:30:06,257 --> 00:30:08,777 - Havia um homem. 274 00:30:08,777 --> 00:30:09,610 - Um homem? 275 00:30:10,783 --> 00:30:14,355 - Você está dizendo que algum maldito cara fez isso? 276 00:30:15,750 --> 00:30:18,550 Porra, pensei que estávamos algum lugar civilizado. 277 00:30:18,550 --> 00:30:21,440 - Ele ainda não quer nos comer. 278 00:30:21,440 --> 00:30:22,773 Não consegue chegar até nós. 279 00:30:24,060 --> 00:30:25,760 Isso nos dá algum tempo, certo? 280 00:30:29,840 --> 00:30:32,240 - Sim, bem, eu não sei quanto tempo eu tenho. 281 00:30:33,870 --> 00:30:35,880 -Lucas? - Por favor, não. 282 00:30:35,880 --> 00:30:39,360 -Lucas, você pode encontrar um pouco de água ou algo assim? 283 00:30:39,360 --> 00:30:43,050 Precisamos limpar isso para cima. Alguma coisa, Josie? 284 00:30:43,050 --> 00:30:44,790 - Mãe, estou com medo. 285 00:30:44,790 --> 00:30:47,347 Eu sei, querido, por que você não... 286 00:30:47,347 --> 00:30:50,550 Por que você não me conta sobre aquele cara para quem você está mandando mensagens. 287 00:30:50,550 --> 00:30:51,383 Qual é o nome dele mesmo? 288 00:30:51,383 --> 00:30:53,553 - Meu Deus, mãe. Não, eu nem gosto dele. 289 00:30:54,840 --> 00:30:58,053 É patético. - Não é patético, ouça. 290 00:31:14,729 --> 00:31:17,100 - Nossa, porra! 291 00:31:17,100 --> 00:31:21,225 É um maldito braço. 292 00:31:22,907 --> 00:31:23,856 -Lucas? 293 00:31:26,277 --> 00:31:27,110 Lucas? 294 00:31:33,702 --> 00:31:37,785 - Essa porra é ainda me quer, não é? 295 00:31:40,472 --> 00:31:41,305 Então aqui. 296 00:31:44,173 --> 00:31:45,840 Não, porra, pegue! 297 00:31:54,602 --> 00:31:56,102 Merda, ele está vindo. 298 00:32:06,253 --> 00:32:08,411 - Quem diabos é esse? 299 00:32:09,653 --> 00:32:12,053 - Haverá pessoas procurando por nós, nossa família. 300 00:32:27,370 --> 00:32:28,833 - Onde estamos? 301 00:32:35,520 --> 00:32:37,173 Responda-me, seu idiota! 302 00:32:45,090 --> 00:32:48,363 Não, não se atreva a olhar para eles. Você fala comigo! 303 00:32:52,230 --> 00:32:53,883 Por que nós? 304 00:32:56,558 --> 00:32:57,891 Por que esta família? 305 00:33:02,440 --> 00:33:07,129 Responda-me, caramba! 306 00:33:07,129 --> 00:33:11,075 Fale comigo, caramba! 307 00:33:12,510 --> 00:33:13,560 - Foi uma boa alimentação. 308 00:33:15,330 --> 00:33:16,380 - O que é isso? 309 00:33:19,172 --> 00:33:22,255 - Vou te ajudar um pouco. 310 00:33:23,748 --> 00:33:26,081 - Então você vai nos deixar ir? 311 00:33:27,420 --> 00:33:28,413 - Esta carcaça, 312 00:33:32,220 --> 00:33:33,120 é a sua barreira. 313 00:33:35,190 --> 00:33:37,640 Se você ficar atrás disso, você estará seguro pela manhã. 314 00:33:40,620 --> 00:33:44,050 Decida qual de vocês 315 00:33:45,690 --> 00:33:46,740 é servido primeiro. 316 00:33:47,720 --> 00:33:49,770 - Atraiu? - Cale-se. 317 00:33:49,770 --> 00:33:51,270 - Vejo você pela manhã. 318 00:33:52,530 --> 00:33:57,530 - Espere, podemos tomar um pouco de água? 319 00:34:00,240 --> 00:34:02,337 - Tem água aqui em algum lugar. 320 00:34:02,337 --> 00:34:03,483 - E um kit de primeiros socorros. 321 00:34:10,440 --> 00:34:13,850 - Eu não acho que ela esteja vai conseguir, não é? 322 00:34:13,850 --> 00:34:15,393 - Meu marido tem um ferimento na cabeça. 323 00:34:16,770 --> 00:34:19,920 Você deve ter notado, se ficar infectado, 324 00:34:19,920 --> 00:34:23,078 e aquela coisa comer, vai ficar doente. 325 00:34:24,630 --> 00:34:26,340 Tenho certeza de que você o está alimentando por um motivo. 326 00:34:26,340 --> 00:34:27,450 Tenho certeza que você precisa disso de forma saudável 327 00:34:27,450 --> 00:34:29,250 - Água no balde do canto. 328 00:34:31,890 --> 00:34:32,723 - Obrigado. 329 00:34:34,980 --> 00:34:36,080 e o kit de primeiros socorros? 330 00:34:44,400 --> 00:34:46,100 - Se você não quer que ele sofra, 331 00:34:48,556 --> 00:34:51,223 então por que não oferecê-lo primeiro? 332 00:35:14,729 --> 00:35:16,358 - Alguma sorte? 333 00:35:16,358 --> 00:35:17,973 - Não. Nenhum sinal. 334 00:35:19,260 --> 00:35:21,300 Angela me disse que eles seguiram esse caminho, 335 00:35:21,300 --> 00:35:22,350 mas há apenas uma estrada. 336 00:35:22,350 --> 00:35:24,800 Vai direto para baixo. Isso não faz nenhum sentido. 337 00:35:28,320 --> 00:35:29,760 Mãe, você me ouviu? 338 00:35:29,760 --> 00:35:31,860 - Eu ouvi você, querido. 339 00:35:31,860 --> 00:35:33,060 Devo chamar a polícia? 340 00:35:36,452 --> 00:35:37,980 Wesley, você está bem? 341 00:35:39,877 --> 00:35:42,563 - Sim, estou bem. Eu tenho que confira algo aqui. 342 00:35:43,596 --> 00:35:44,843 - Você os encontrou? 343 00:35:47,160 --> 00:35:48,883 - Não, eu não sei. 344 00:35:48,883 --> 00:35:50,400 Sim, chame a polícia, mãe, 345 00:35:50,400 --> 00:35:53,043 e eu vou ligar para Noah quando Eu tenho mais informações. 346 00:35:55,967 --> 00:35:57,717 - OK amor. Tome cuidado. 347 00:36:00,600 --> 00:36:01,920 - Eu vou. Amo você. 348 00:36:01,920 --> 00:36:03,220 - Amo você. Tchau. 349 00:36:57,914 --> 00:36:58,747 - Pai? 350 00:36:58,747 --> 00:37:01,560 - Ei, companheiro. Eu acho que Drew pode ter feito um desvio. 351 00:37:01,560 --> 00:37:03,690 Eu vou lá embaixo. 352 00:37:03,690 --> 00:37:05,363 - Por que ele faria um desvio? 353 00:37:06,293 --> 00:37:08,226 - Bem, havia uma estrada sinal fechado na parte de trás 354 00:37:08,226 --> 00:37:09,270 da estrada ao lado. 355 00:37:09,270 --> 00:37:10,887 Não estava lá quando subimos 356 00:37:10,887 --> 00:37:12,453 e o Sat Nan estava tudo limpo. 357 00:37:14,172 --> 00:37:16,241 Acho que alguém deve estar pregando uma peça. 358 00:37:16,241 --> 00:37:20,116 - OK. Devo ligar para a vovó? 359 00:37:20,116 --> 00:37:21,810 - Sim, se você conseguir pegá-la para passar para a polícia 360 00:37:21,810 --> 00:37:24,353 e eu te ligo de volta quando Eu tenho mais informações. 361 00:37:25,864 --> 00:37:29,356 - Te amo, pai. 362 00:37:29,356 --> 00:37:30,856 - Eu te amo. Tchau. 363 00:37:59,130 --> 00:37:59,963 Com licença? 364 00:38:04,650 --> 00:38:05,620 - Está tudo bem? 365 00:38:05,620 --> 00:38:06,960 - Sim, desculpe incomodá-lo, 366 00:38:06,960 --> 00:38:10,470 mas eu me pergunto se você notaria um carro estacionado por aqui. 367 00:38:10,470 --> 00:38:12,030 Minha família desapareceu há cerca de uma hora 368 00:38:12,030 --> 00:38:13,650 e estamos preocupados que eles podem ter quebrado 369 00:38:13,650 --> 00:38:15,060 ou se perdeu. 370 00:38:15,060 --> 00:38:18,183 - Não, é constante o tempo todo. 371 00:38:20,700 --> 00:38:23,940 - Certo, onde chega essa estrada? 372 00:38:23,940 --> 00:38:26,190 - Apenas se junta ao principal estrada alguns quilômetros acima. 373 00:38:29,550 --> 00:38:32,400 Há uma grande bicicleta suja corra aqui amanhã. 374 00:38:32,400 --> 00:38:35,940 Estou apenas fechando algumas estradas. 375 00:38:35,940 --> 00:38:39,390 - Ah, a placa de estrada fechada ali atrás. 376 00:38:39,390 --> 00:38:41,703 - Você encontrou. Obrigado. 377 00:38:42,840 --> 00:38:45,933 Algum idiota deve tê-lo movido. 378 00:38:47,280 --> 00:38:50,160 - Sim, lá atrás, à direita. 379 00:38:50,160 --> 00:38:53,433 - Obrigado, minha esposa, 380 00:38:54,660 --> 00:38:55,840 ela sempre diz 381 00:38:57,330 --> 00:39:00,603 pessoas difíceis passam por momentos difíceis. 382 00:39:04,860 --> 00:39:06,110 Tenho certeza que eles aparecerão. 383 00:39:17,424 --> 00:39:19,492 - Obrigado. 384 00:39:53,974 --> 00:39:55,141 - Olá, querido. 385 00:39:56,880 --> 00:39:57,713 Dia difícil? 386 00:39:59,490 --> 00:40:00,540 - Difícil, mas bom. 387 00:40:02,040 --> 00:40:03,003 - Estou orgulhoso de você. 388 00:40:05,160 --> 00:40:07,733 - Vou ter que pegar o carro para lavar pela manhã. 389 00:40:08,580 --> 00:40:10,780 Eu tive que voltar para casa via a pista de terra novamente. 390 00:40:11,790 --> 00:40:15,270 - Ok, mas não se esqueça minha irmã está chegando. 391 00:40:15,270 --> 00:40:17,663 Espero que este não seja o seu maneira de sair disso. 392 00:40:18,720 --> 00:40:19,970 - Eu nem sonharia com isso. 393 00:40:28,110 --> 00:40:30,720 Você já viu aquele pequeno kit de primeiros socorros em algum lugar, 394 00:40:30,720 --> 00:40:32,550 um que eu estava chutando? 395 00:40:32,550 --> 00:40:34,313 Eu gostaria de tê-lo no carro comigo. 396 00:40:35,490 --> 00:40:36,340 - Na cozinha. 397 00:40:37,770 --> 00:40:39,720 Ainda pensando naquele acidente de carro? 398 00:40:53,370 --> 00:40:54,960 - Eu só queria ter feito mais 399 00:40:56,580 --> 00:41:00,000 - Chamei a ambulância e esperei com eles a noite toda. 400 00:41:00,000 --> 00:41:01,350 Um dia você se dará crédito 401 00:41:01,350 --> 00:41:02,950 por sempre colocar os outros em primeiro lugar. 402 00:41:05,674 --> 00:41:07,324 - Que horas sua irmã vem? 403 00:41:09,090 --> 00:41:09,923 - Hora do almoço. 404 00:41:14,010 --> 00:41:14,843 - Perfeito. 405 00:41:32,042 --> 00:41:32,875 - Ah, ah. 406 00:41:42,300 --> 00:41:44,103 - Preso na porra de uma masmorra. 407 00:41:46,290 --> 00:41:47,123 Típico pra caralho. 408 00:41:50,190 --> 00:41:52,110 Todos verificaram seus bolsos? 409 00:41:52,110 --> 00:41:53,850 Talvez tenhamos algo afiado que possamos usar. 410 00:41:53,850 --> 00:41:55,083 Josie, seu grampo de cabelo. 411 00:41:56,790 --> 00:41:59,940 - Drew, nós tentamos isso. Nós tentamos de tudo. 412 00:41:59,940 --> 00:42:02,090 - Deve haver algo podemos fazer, querido. 413 00:42:03,761 --> 00:42:07,173 - Desculpe, ficaremos bem. 414 00:42:08,400 --> 00:42:10,320 Haverá pessoas nos procurando. 415 00:42:10,320 --> 00:42:11,670 Wes e minha mãe estaria ao telefone 416 00:42:11,670 --> 00:42:12,783 já para a polícia. 417 00:42:14,250 --> 00:42:16,500 Wes provavelmente está fora lá nos procurando agora. 418 00:42:32,834 --> 00:42:33,760 Drew, o que você está fazendo? 419 00:42:33,760 --> 00:42:36,302 - Shh, só estou verificando. 420 00:42:37,680 --> 00:42:39,423 - Pai, tenha cuidado. 421 00:42:40,380 --> 00:42:41,820 - Aquele psicopata disse que estaríamos seguros enquanto 422 00:42:41,820 --> 00:42:44,010 como não passamos por esta senhora. 423 00:42:44,010 --> 00:42:46,110 - E você acredita que isso é psicopata agora, não é? 424 00:42:46,110 --> 00:42:47,553 - Não, Lucas, não tenho. 425 00:42:49,470 --> 00:42:50,670 Não temos nada a perder. 426 00:42:53,847 --> 00:42:54,963 Eu sinto muito. 427 00:43:07,020 --> 00:43:07,853 Nada. 428 00:43:09,090 --> 00:43:11,673 - O que foram você espera encontrar? 429 00:43:12,660 --> 00:43:14,730 As chaves de todas as nossas algemas e uma arma? 430 00:43:14,730 --> 00:43:17,040 -Lucas. - Ah, me dê um minuto. 431 00:43:17,040 --> 00:43:18,750 Ela tem um cinto. 432 00:43:18,750 --> 00:43:19,583 - Então? 433 00:43:21,120 --> 00:43:22,233 - Então podemos usar isso. 434 00:43:23,340 --> 00:43:26,700 Essa dica parece linda afiado. Poderia causar algum dano. 435 00:43:26,700 --> 00:43:28,593 Talvez na cara daquela aberração. 436 00:43:29,601 --> 00:43:31,080 - Drew, volte aqui, querido. 437 00:43:31,080 --> 00:43:32,841 - Quase consegui. 438 00:43:37,050 --> 00:43:38,994 - Atraiu! - Entendi. 439 00:43:43,943 --> 00:43:46,297 - Jesus, pai, valeu a pena? 440 00:43:49,957 --> 00:43:53,423 - De manhã, isso é vai ser um de nós. 441 00:43:55,277 --> 00:43:56,910 - Não vou deixar essa coisa tocar em nenhum de nós. 442 00:43:56,910 --> 00:43:58,500 - Como você pode dizer isso? 443 00:43:58,500 --> 00:44:00,007 O que você pode fazer? 444 00:44:03,319 --> 00:44:05,130 Vocês dois tentem dormir um pouco. 445 00:44:05,130 --> 00:44:07,883 Eu e seu pai vamos pensar em algo. 446 00:44:26,452 --> 00:44:29,910 - Olha, receio que não possamos realizar uma pesquisa formal 447 00:44:29,910 --> 00:44:31,890 até que eles estejam desaparecidos por 24 horas. 448 00:44:31,890 --> 00:44:33,150 - Bem, eles são apenas um algumas horas de distância. 449 00:44:33,150 --> 00:44:34,620 Isso não faz nenhum sentido. 450 00:44:34,620 --> 00:44:36,150 - Entendo sua frustração. 451 00:44:36,150 --> 00:44:38,130 - Estamos todos muito preocupados 452 00:44:38,130 --> 00:44:40,293 e agradecemos que você faça o que puder, 453 00:44:41,160 --> 00:44:43,860 mas certamente deve haver seja algo que você possa fazer 454 00:44:43,860 --> 00:44:46,620 antes que se transforme em um caso de pessoa desaparecida. 455 00:44:46,620 --> 00:44:47,790 - Sim. 456 00:44:47,790 --> 00:44:51,300 - Bem, temos um aperto comunidade por aqui. 457 00:44:51,300 --> 00:44:53,010 Falaremos com as pessoas com fazendas 458 00:44:53,010 --> 00:44:55,860 ou residentes particulares dentro do alcance da estrada. 459 00:44:55,860 --> 00:44:57,750 Se eles tivessem um acidente, eles podem ter ido para um 460 00:44:57,750 --> 00:44:59,220 desses locais para abrigo. 461 00:44:59,220 --> 00:45:00,975 - Que tal o outro pessoas desaparecidas na área? 462 00:45:00,975 --> 00:45:03,570 Quantos anos têm esses pôsteres lá fora? Você os encontrou? 463 00:45:03,570 --> 00:45:05,940 - Temos investigações em andamento. 464 00:45:05,940 --> 00:45:07,530 - Sim, bem, você encontrou um carro? 465 00:45:07,530 --> 00:45:09,240 - Bem, temos gente procurando. 466 00:45:09,240 --> 00:45:10,380 - Bem, posso te dizer onde olhei então 467 00:45:10,380 --> 00:45:11,370 então você pode descartar isso? 468 00:45:11,370 --> 00:45:12,900 -Wesley. - Não, não, me desculpe. 469 00:45:12,900 --> 00:45:14,430 Mas parece você está mais preocupado com 470 00:45:14,430 --> 00:45:16,740 uma corrida de bicicleta suja sendo definida na estrada lá fora 471 00:45:16,740 --> 00:45:18,393 do que pessoas de fora desaparecendo. 472 00:45:21,870 --> 00:45:23,343 - Que corrida de bicicleta suja? 473 00:45:36,330 --> 00:45:37,980 - Um de nós deveria tentar dormir. 474 00:45:39,270 --> 00:45:40,323 Precisamos ser afiados. 475 00:45:41,466 --> 00:45:42,299 - Não posso. 476 00:45:45,180 --> 00:45:46,013 - Mesmo. 477 00:45:46,980 --> 00:45:48,680 - O que você acha que é essa coisa? 478 00:45:52,140 --> 00:45:53,890 - Algo que não deveria estar aqui. 479 00:45:55,530 --> 00:45:56,777 - Ele alimenta. -Sh. 480 00:45:56,777 --> 00:45:58,473 Querida, isso não é importante. 481 00:46:00,930 --> 00:46:03,663 Você disse que Wes é o muito ligado cara, 482 00:46:05,190 --> 00:46:07,260 que ele vai superar tudo isso. 483 00:46:07,260 --> 00:46:10,860 Essa aberração vai ser em todos os tipos de merda. 484 00:46:10,860 --> 00:46:12,903 Ele estará em todos os radares da polícia. 485 00:46:14,610 --> 00:46:16,323 Querida, eles vão nos encontrar. 486 00:46:20,288 --> 00:46:24,375 - Quando? 487 00:46:28,680 --> 00:46:30,330 - O que você pode nos contar sobre ele? 488 00:46:31,317 --> 00:46:32,640 - Agora você está interessado? 489 00:46:32,640 --> 00:46:33,573 -Wesley. 490 00:46:34,500 --> 00:46:37,863 - Não sei, um cara na casa dos 50 anos, um cara branco. 491 00:46:38,940 --> 00:46:40,638 Nenhum membro da nossa família está em corridas de motos sujas, 492 00:46:40,638 --> 00:46:41,520 então eles não vão acampar 493 00:46:41,520 --> 00:46:42,780 ser o primeiro na fila para esse, 494 00:46:42,780 --> 00:46:44,330 se é isso que você está pensando. 495 00:46:45,510 --> 00:46:49,020 - Olha, estamos muito orgulhosos da nossa comunidade aqui. 496 00:46:49,020 --> 00:46:51,240 Nós cuidamos um do outro, certo, 497 00:46:51,240 --> 00:46:56,070 mas temos perigoso paisagens desorientadoras. 498 00:46:56,070 --> 00:47:00,390 Se você não é de perto aqui você pode se perder facilmente. 499 00:47:00,390 --> 00:47:03,090 Agora a melhor coisa para vocês devem fazer agora 500 00:47:03,090 --> 00:47:06,210 é ficar quieto e deixar-nos fazer o nosso trabalho. 501 00:47:06,210 --> 00:47:08,880 Se descobrirmos alguma coisa mais, avisaremos você. 502 00:47:08,880 --> 00:47:13,880 Da mesma forma, por favor, se você ouvir deles, por favor nos avise. 503 00:47:18,780 --> 00:47:19,613 - É isso? 504 00:47:21,090 --> 00:47:23,505 - Obrigado pela sua ajuda, oficial. 505 00:47:26,781 --> 00:47:27,847 - Boa noite. 506 00:47:31,553 --> 00:47:35,613 não vou conseguir dormir, mas preciso estar na cama. 507 00:47:45,480 --> 00:47:46,939 - Vamos encontrá-los, mãe. 508 00:48:03,540 --> 00:48:06,050 Corrida de bicicleta suja... 509 00:48:07,200 --> 00:48:08,730 Filho da puta. 510 00:48:08,730 --> 00:48:10,510 - Você está bem, pai? 511 00:48:10,510 --> 00:48:12,453 - Sim, sim, vamos encontrá-los, companheiro. 512 00:48:19,500 --> 00:48:20,333 - Estou chegando. 513 00:48:45,210 --> 00:48:47,200 - O que vamos dizer? 514 00:48:47,200 --> 00:48:48,360 - O que? - Quando ele voltar, 515 00:48:48,360 --> 00:48:50,340 ele vai nos pedir para escolher. 516 00:48:50,340 --> 00:48:51,840 Oh, não vamos escolher, mas 517 00:48:53,160 --> 00:48:54,160 o que vai acontecer? 518 00:48:57,576 --> 00:48:58,973 - Não vamos dizer nada, querido. 519 00:49:06,630 --> 00:49:08,660 - É de manhã. - Não podemos. 520 00:49:12,177 --> 00:49:14,844 Porra! 521 00:49:22,470 --> 00:49:23,883 Quando eles nos alimentam com isso, 522 00:49:26,610 --> 00:49:30,453 você acha que eles vão levar o nosso acorrentar os monstros? 523 00:49:32,854 --> 00:49:34,740 E se eles tirarem a coleira daquela coisa? 524 00:49:34,740 --> 00:49:37,290 Talvez possamos prendê-lo nossas correntes ou algo assim. 525 00:49:38,238 --> 00:49:39,647 - Ele não vai aceitar tire a coleira, Lucas. 526 00:49:39,647 --> 00:49:40,713 - Como você sabe? 527 00:49:41,640 --> 00:49:43,107 - Porque ele também tem medo disso. 528 00:49:55,500 --> 00:49:59,013 - Ei, bom dia, seu filho da puta. 529 00:50:00,690 --> 00:50:01,563 Como você dormiu? 530 00:50:03,159 --> 00:50:04,893 - Por que você está fazendo isso? 531 00:50:08,040 --> 00:50:08,943 - Devo alimentá-lo. 532 00:50:11,610 --> 00:50:12,710 Tenho o dever de cuidar. 533 00:50:17,063 --> 00:50:18,396 - Cuidado, ah, sim. 534 00:50:20,430 --> 00:50:21,963 Cara muito atencioso você é. 535 00:50:24,330 --> 00:50:25,290 Por que nós, hein? 536 00:50:32,628 --> 00:50:34,128 - É muito exigente. 537 00:50:40,348 --> 00:50:41,765 Apenas carne humana. 538 00:50:51,704 --> 00:50:53,537 Não é nada pessoal. 539 00:50:55,860 --> 00:50:56,913 Eu sei que você está com saudades. 540 00:50:58,320 --> 00:51:00,909 Falei com alguém que está procurando por você. 541 00:51:00,909 --> 00:51:04,560 - Quem foi Wes? 542 00:51:04,560 --> 00:51:07,294 Foi Wes? O que você fez com ele? 543 00:51:07,294 --> 00:51:09,239 O que você fez? 544 00:51:21,736 --> 00:51:25,569 O que acontece quando isso coisa fica sem comida? 545 00:51:26,477 --> 00:51:28,740 Você vai sequestrar pessoas para sempre? 546 00:51:28,740 --> 00:51:30,833 - O que você teria feito se você tivesse encontrado? 547 00:51:32,280 --> 00:51:33,240 Deixou onde estava? 548 00:51:33,240 --> 00:51:38,010 Defenda-se em um lugar não sabe? Eu ajudo. 549 00:51:41,678 --> 00:51:45,173 - Ajude amarrando um colar em volta do pescoço? 550 00:51:45,173 --> 00:51:46,833 - Até encontrar algo melhor. 551 00:51:52,830 --> 00:51:53,680 - Você está iludido. 552 00:51:55,680 --> 00:51:57,617 O que você acha que vai acontecer? 553 00:51:59,677 --> 00:52:01,563 - Eu vou fornecer. 554 00:52:07,650 --> 00:52:08,483 O tempo acabou. 555 00:52:10,260 --> 00:52:11,103 Você decidiu? 556 00:52:17,340 --> 00:52:18,173 Permita-me. 557 00:52:22,768 --> 00:52:26,043 Quem primeiro, a mãe? 558 00:52:30,224 --> 00:52:31,224 Qual seria o seu sabor? 559 00:52:34,350 --> 00:52:36,903 Ou a primogênita, filha, talvez? 560 00:52:39,480 --> 00:52:40,387 E você? 561 00:52:42,084 --> 00:52:43,913 Você parece um jovem alegre. 562 00:52:45,690 --> 00:52:46,740 Ele gosta de um desafio. 563 00:52:51,630 --> 00:52:53,490 Eu trouxe um presente para você. 564 00:52:53,490 --> 00:52:56,040 - Leve-me, eu digo, 565 00:52:56,040 --> 00:52:59,719 mas acabe logo com isso. 566 00:52:59,719 --> 00:53:01,057 Pelo amor de Deus- - Não. 567 00:53:01,057 --> 00:53:02,970 - Acabe com isso. - Pai, não! 568 00:53:02,970 --> 00:53:04,230 - Que corajoso. 569 00:53:04,230 --> 00:53:06,497 - Não, não. Não o machuque, por favor. Não. 570 00:53:28,226 --> 00:53:29,499 - Papai, papai. 571 00:53:30,633 --> 00:53:31,883 Pai, porra, hein! 572 00:53:33,635 --> 00:53:34,468 - Ah! 573 00:53:35,359 --> 00:53:39,263 - Mãe, mãe. 574 00:53:52,893 --> 00:53:53,726 Papai, papai! 575 00:55:02,673 --> 00:55:03,506 - Atraiu? 576 00:55:05,256 --> 00:55:06,923 - Até que chegue, 577 00:55:08,619 --> 00:55:10,702 e tente pegar as chaves. 578 00:55:12,636 --> 00:55:13,469 - Atraiu? 579 00:55:23,992 --> 00:55:25,492 - Está tudo bem, pessoal. 580 00:55:33,759 --> 00:55:35,342 - Pai, está chegando. 581 00:56:09,392 --> 00:56:13,942 - Não! 582 00:56:33,307 --> 00:56:34,358 - Cinto! 583 00:56:36,599 --> 00:56:37,432 - Mãe! 584 00:56:43,497 --> 00:56:46,024 - Josie, você pode segurar isso? 585 00:56:48,610 --> 00:56:50,356 - Desculpe. 586 00:56:51,283 --> 00:56:53,027 - Fique conosco, pai. 587 00:57:01,104 --> 00:57:03,651 -Tem que ficar juntos. 588 00:57:03,651 --> 00:57:04,484 - Pai? 589 00:57:05,481 --> 00:57:10,481 - Ah, não, não, não, não, não. - Por favor, acorde, por favor. 590 00:57:11,518 --> 00:57:12,518 - Pai? Ajuda. 591 00:57:22,621 --> 00:57:24,502 - Teremos que fazer um plano. 592 00:57:24,502 --> 00:57:26,147 Vou precisar da sua ajuda, ok? 593 00:57:38,492 --> 00:57:39,909 - Então está feito. 594 00:57:47,591 --> 00:57:49,924 Agora, fizemos Big Boat. 595 00:57:52,510 --> 00:57:54,010 Nós fizemos Bladon, 596 00:57:55,025 --> 00:57:57,108 e agora estamos prontos para enviar. 597 00:58:03,922 --> 00:58:05,729 Você vai conseguir isso? 598 00:58:09,481 --> 00:58:10,314 Papai, papai? 599 00:58:57,450 --> 00:58:58,290 - Oi. Bom dia. 600 00:58:58,290 --> 00:58:59,520 Lamento incomodá-lo, mas minha esposa 601 00:58:59,520 --> 00:59:02,040 e sua família desapareceu na área. 602 00:59:02,040 --> 00:59:04,440 Eu estaria procurando por eles. Eu estaria procurando a noite toda. 603 00:59:04,440 --> 00:59:06,600 Só estou esperando que alguém por perto aqui viu alguma coisa. 604 00:59:06,600 --> 00:59:07,710 - Ó meu Deus. Que horrível. 605 00:59:07,710 --> 00:59:09,120 - Ah, estou só olhando para qualquer informação. 606 00:59:09,120 --> 00:59:11,673 Se você viu, um acidente de carro ou ouvi alguma coisa, 607 00:59:14,040 --> 00:59:16,983 - Por favor, entre. Eu acho você precisa de um momento. 608 00:59:31,860 --> 00:59:33,461 - Obrigado. 609 00:59:38,220 --> 00:59:39,670 - Qual é o nome da sua irmã? 610 00:59:40,560 --> 00:59:44,130 - Angela, ela mora na América com o marido, Drew. 611 00:59:44,130 --> 00:59:45,780 E seus filhos, Lucas e Josie. 612 00:59:45,780 --> 00:59:47,793 Bem, não crianças, mas, você sabe, 613 00:59:50,418 --> 00:59:52,350 estamos todos muito preocupados com eles. 614 00:59:52,350 --> 00:59:53,580 E eu sei que deveria estar com minha mãe, 615 00:59:53,580 --> 00:59:57,093 mas não consigo enfrentar a volta para ela sem nenhuma notícia. 616 01:00:01,680 --> 01:00:02,780 - Acho que ela saberá. 617 01:00:14,794 --> 01:00:16,794 - Esse é o nosso filho, Harry. 618 01:00:19,654 --> 01:00:22,800 Ele é parte do motivo pelo qual eu convidou você para entrar, na verdade. 619 01:00:22,800 --> 01:00:23,973 Ele também desapareceu. 620 01:00:25,461 --> 01:00:26,703 - Ah, sinto muito. 621 01:00:31,500 --> 01:00:33,183 - Eu sei o quão importante é a esperança. 622 01:00:38,130 --> 01:00:40,920 - Sim. Estaremos nos movendo logo, vovó. 623 01:00:40,920 --> 01:00:42,170 Tem certeza de que está bem? 624 01:00:46,410 --> 01:00:48,157 Sim. Eu direi a ele. 625 01:00:50,201 --> 01:00:52,284 Tudo bem. Ok, tchau. 626 01:01:24,950 --> 01:01:26,700 - Isso vai esfriar. 627 01:01:31,620 --> 01:01:33,060 - A polícia disse 628 01:01:33,060 --> 01:01:35,970 já faltaram muitos pessoas nesta área. 629 01:01:35,970 --> 01:01:39,030 - Acontece, a paisagem é linda, 630 01:01:39,030 --> 01:01:42,783 mas as pessoas se perdem beleza e também escuridão. 631 01:01:54,300 --> 01:01:57,600 - Quando Angela estava grávida dela pela primeira vez, 632 01:01:57,600 --> 01:01:59,640 sua mais velha, Josie, 633 01:01:59,640 --> 01:02:00,873 ela sabia que seria arriscado. 634 01:02:02,370 --> 01:02:04,083 Ela sabia que haveria complicações. 635 01:02:05,370 --> 01:02:06,900 Ela teve sorte. 636 01:02:06,900 --> 01:02:10,113 Mas era óbvio o quão difícil ela lutou para que eles sobrevivessem. 637 01:02:12,210 --> 01:02:13,043 Ela venceu. 638 01:02:16,290 --> 01:02:18,450 Ela é a pessoa mais forte que conheço, 639 01:02:18,450 --> 01:02:20,973 mas estou preocupado com ela todos os dias desde então. 640 01:02:22,884 --> 01:02:24,663 - O amor da família nos fortalece. 641 01:02:27,150 --> 01:02:29,400 - Legal. Esse é meu filho. 642 01:02:29,400 --> 01:02:30,270 Eu deveria ir. 643 01:02:30,270 --> 01:02:34,320 - Ah, sim, claro. 644 01:02:34,320 --> 01:02:36,510 - Obrigado pela sua hospitalidade. 645 01:02:36,510 --> 01:02:37,833 Sinto muito pela sua perda. 646 01:02:39,270 --> 01:02:42,030 - Estarei pensando em Ângela e sua família. 647 01:02:42,030 --> 01:02:43,983 Você os encontrará. Eu sei isso. 648 01:02:46,530 --> 01:02:47,913 Eu sempre digo ao meu marido: 649 01:02:49,260 --> 01:02:51,453 pessoas difíceis passam por momentos difíceis. 650 01:02:52,320 --> 01:02:53,670 Ele está praticamente trabalhando sozinho 651 01:02:53,670 --> 01:02:54,970 na cervejaria atualmente. 652 01:02:59,280 --> 01:03:00,930 Sua mãe parece o tipo de pessoa 653 01:03:00,930 --> 01:03:02,253 que deu a vocês dois crença. 654 01:03:03,937 --> 01:03:05,354 Mantenha isso em você. 655 01:03:21,575 --> 01:03:22,716 - Vamos. Vamos. 656 01:03:22,716 --> 01:03:24,383 Vamos. Obrigado. 657 01:05:59,744 --> 01:06:00,994 - Harry, Harry! 658 01:07:11,660 --> 01:07:12,493 - Sim? 659 01:07:14,770 --> 01:07:16,263 Não, acho que vou me atrasar. 660 01:07:19,500 --> 01:07:21,150 Sim, isso vai ser legal. Obrigado. 661 01:07:25,157 --> 01:07:26,407 - Vejo você então. 662 01:07:58,770 --> 01:08:00,337 - Bem, como foi? 663 01:08:06,157 --> 01:08:10,113 A vovó está fazendo o jantar. O que vamos dizer a ela? 664 01:08:12,660 --> 01:08:15,450 - Não podemos voltar para Avós até encontrá-los. 665 01:08:17,271 --> 01:08:18,217 - Nós vamos, então, 666 01:08:21,180 --> 01:08:22,323 o que a senhora disse? 667 01:08:23,325 --> 01:08:28,325 - Não muito, você sabe onde a Cervejaria Ferris Beer é? 668 01:08:30,150 --> 01:08:32,403 - Sim. É como se estivesse no meio do nada. 669 01:08:36,432 --> 01:08:38,523 Obrigado por vir comigo. 670 01:08:45,579 --> 01:08:47,496 - Tudo bem, vamos ver. 671 01:08:57,000 --> 01:08:58,167 - Estou com tanto frio. 672 01:09:08,175 --> 01:09:10,841 Eu sei, querido. 673 01:09:10,841 --> 01:09:15,841 Não se preocupe. Não demorará muito agora. 674 01:09:16,332 --> 01:09:21,332 - Mãe? 675 01:09:27,874 --> 01:09:29,474 - Merda. 676 01:09:57,794 --> 01:10:00,127 -Lucas, o que você está fazendo? 677 01:10:01,952 --> 01:10:03,338 - Parece que o arrastamos. 678 01:10:03,338 --> 01:10:06,461 Não podemos deixar assim. 679 01:10:06,461 --> 01:10:08,711 - Mãe, temos que estar prontos. 680 01:10:56,459 --> 01:10:59,292 - Você não vai terminar isso. 681 01:11:10,374 --> 01:11:11,791 - Vai esfriar. 682 01:11:14,899 --> 01:11:15,899 - Não, Josie! 683 01:11:35,083 --> 01:11:35,964 - Foda-se! 684 01:12:52,202 --> 01:12:55,093 - Um filho 685 01:12:55,093 --> 01:12:57,502 sem ninguém para protegê-lo. 686 01:13:38,042 --> 01:13:40,280 - Imperdoável. 687 01:13:43,894 --> 01:13:44,727 Pai! 688 01:14:05,325 --> 01:14:07,992 - Aqui, venha aqui, seu filho da puta. 689 01:14:09,822 --> 01:14:12,155 Deixe minha família em paz, aqui! 690 01:14:13,941 --> 01:14:15,941 Afaste-se da minha família! 691 01:14:27,362 --> 01:14:29,621 Foda-se, siga-me! 692 01:15:10,968 --> 01:15:12,584 Eu te amo. 693 01:15:14,693 --> 01:15:16,197 - Pai? 694 01:15:20,691 --> 01:15:22,191 - Ah, não, não, pai! 695 01:15:23,370 --> 01:15:24,537 - Pai! 696 01:15:26,021 --> 01:15:29,902 - Pai! Pai! 697 01:15:32,708 --> 01:15:34,333 Pai. 698 01:15:34,333 --> 01:15:37,452 - Atraiu. 699 01:15:54,795 --> 01:15:56,523 - Não me sinto muito bem. 700 01:15:56,523 --> 01:15:59,773 -Lucas, por favor. Por favor, Lucas, por favor. 701 01:16:02,386 --> 01:16:06,198 - Mãe, ajude. 702 01:16:11,159 --> 01:16:13,159 Mãe, o que você está fazendo? 703 01:16:21,700 --> 01:16:25,450 - Josie, Josie, precisamos para trabalharmos juntos agora. 704 01:16:34,631 --> 01:16:35,464 Josy! 705 01:16:40,187 --> 01:16:44,437 Um de nós tem que alcançar para cima, ok, sim, para cima, para cima, para cima. 706 01:17:07,279 --> 01:17:08,362 Por favor, pare. 707 01:17:56,385 --> 01:17:59,385 - O que você faria pelo seu pai? 708 01:18:37,183 --> 01:18:38,016 - Ah Merda. 709 01:18:49,557 --> 01:18:50,661 Mãe? 710 01:19:22,464 --> 01:19:24,131 - É a carteira do papai. 711 01:19:36,860 --> 01:19:39,860 - Nunca consegui dizer a ele que sinto muito. 712 01:19:48,086 --> 01:19:50,003 Por favor, pegue, por favor. 713 01:20:00,948 --> 01:20:01,865 - Vamos. 714 01:20:02,752 --> 01:20:03,585 - Sim. 715 01:20:07,891 --> 01:20:09,891 - Só me dê um minuto. 716 01:21:22,208 --> 01:21:24,360 - O que você viu na bebida? 717 01:21:24,360 --> 01:21:26,910 - Não sei, mas eu acho que somos os últimos. 718 01:21:28,726 --> 01:21:29,976 - Ótimo. - Trancar. 719 01:21:31,559 --> 01:21:33,882 - Preparar? - Vamos. 720 01:21:33,882 --> 01:21:35,049 - OK. - Sim. 721 01:21:51,416 --> 01:21:52,394 - Bom. - OK. 722 01:21:52,394 --> 01:21:53,227 - Sim. 723 01:21:54,156 --> 01:21:55,656 - Você está bem? - Sim. 724 01:22:00,052 --> 01:22:00,961 Ah! 725 01:22:00,961 --> 01:22:01,794 Você está bem? 726 01:22:01,794 --> 01:22:02,627 - Sim. - Você está bem? 727 01:22:02,627 --> 01:22:05,044 - Sim. Estou bem, continue. 728 01:22:06,150 --> 01:22:07,353 Temos que ir. - OK. 729 01:22:34,719 --> 01:22:39,219 - Você está bem? - Sim, está tudo bem. 730 01:22:40,875 --> 01:22:42,013 - Lá estão eles. 731 01:22:43,929 --> 01:22:45,388 Meninos. 732 01:22:46,728 --> 01:22:47,561 - Ah, ah. 733 01:23:06,630 --> 01:23:08,380 Pessoal, pessoal, pessoal, ah. 734 01:23:14,530 --> 01:23:19,530 Que bom ver você. Vamos. 735 01:23:24,273 --> 01:23:25,773 Vamos, bastardos. 736 01:23:27,181 --> 01:23:31,200 Um pouco, continue.