1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:15,032 --> 00:01:17,225 Ei, levante-se. É hora de verificar a bóia. 3 00:01:18,466 --> 00:01:19,954 Vamos, Josh. 4 00:01:22,600 --> 00:01:26,293 Oh não. 5 00:01:29,666 --> 00:01:31,655 Então você se arrepende pedindo minha irmã em casamento? 6 00:01:31,700 --> 00:01:34,723 O que eu lamento é deixar você planejar minha festa de noivado. 7 00:01:34,766 --> 00:01:36,561 Eu sei. 8 00:01:37,566 --> 00:01:40,225 Aqui, coloque isso em você. 9 00:01:40,266 --> 00:01:42,425 É da minha bisavó remédio para ressaca. 10 00:01:47,366 --> 00:01:48,525 Oh--! 11 00:01:49,566 --> 00:01:51,532 Cheira a merda. 12 00:01:54,233 --> 00:01:55,994 Ah, Deus. 13 00:01:58,132 --> 00:02:00,030 Você está derramando. 14 00:02:01,733 --> 00:02:05,324 Você sabe, depois de superar o reflexo de vômito, 15 00:02:05,366 --> 00:02:07,957 - na verdade não é tão ruim assim. - Sim. 16 00:02:10,366 --> 00:02:11,922 Rory...? 17 00:02:11,966 --> 00:02:14,398 Vou verificar a bóia. 18 00:02:14,433 --> 00:02:17,263 Oh, minha irmã está na praia. Ela quer te mostrar uma coisa. 19 00:02:41,333 --> 00:02:44,060 Parece que vai ser um ocupado. Quer uma ajuda com isso? 20 00:02:44,099 --> 00:02:45,894 O que, você realmente vai se molhar hoje? 21 00:02:45,932 --> 00:02:47,921 Faça uma pequena mudança, não seria? 22 00:03:07,466 --> 00:03:08,796 Ei. 23 00:03:08,832 --> 00:03:11,025 Aposto que você nunca viu um desses. 24 00:03:11,066 --> 00:03:12,396 O que é? 25 00:03:13,832 --> 00:03:15,093 Uau. 26 00:03:19,700 --> 00:03:21,961 Você estava olhando para minha bunda? 27 00:03:21,999 --> 00:03:23,488 Não. 28 00:03:23,533 --> 00:03:25,522 - Não? - Talvez. 29 00:03:42,999 --> 00:03:45,022 Ah. 30 00:03:46,733 --> 00:03:48,255 Você está horrível. 31 00:03:48,299 --> 00:03:51,197 Obrigado. A culpa é do seu irmão. 32 00:03:58,666 --> 00:04:00,756 Mas você cheira bem. 33 00:04:00,799 --> 00:04:02,629 Você sempre cheira bem. 34 00:04:34,132 --> 00:04:36,257 Você está pronto deixar tudo isso para trás? 35 00:04:38,099 --> 00:04:40,088 Onde você vai, eu vou. 36 00:04:41,999 --> 00:04:44,022 Bem, não haverá lugares como este em Singapura. 37 00:04:44,066 --> 00:04:46,896 Ah, nós voltaremos. 38 00:05:16,132 --> 00:05:17,291 Merda. 39 00:05:17,333 --> 00:05:19,958 Tubarão! Tubarão! 40 00:05:29,932 --> 00:05:32,693 Obtenha ajuda! 41 00:05:32,732 --> 00:05:34,392 Vá buscar ajuda! 42 00:05:34,433 --> 00:05:35,898 Rory! 43 00:05:37,832 --> 00:05:40,298 Tire todo mundo da água! 44 00:05:41,566 --> 00:05:43,361 Joe, me dê uma mão. 45 00:05:53,266 --> 00:05:55,459 Rory! 46 00:06:00,099 --> 00:06:01,224 Não! 47 00:06:02,233 --> 00:06:05,427 Rory! 48 00:06:05,466 --> 00:06:07,897 - Tubarão! - Não consigo ouvir você. 49 00:06:07,932 --> 00:06:09,864 - Tubarão! - O que? 50 00:06:17,566 --> 00:06:19,690 Dê-me sua mão. 51 00:06:25,932 --> 00:06:27,296 Rory! 52 00:06:32,500 --> 00:06:34,090 Te peguei. Te peguei. 53 00:06:37,366 --> 00:06:39,195 Não. 54 00:06:40,233 --> 00:06:43,665 Não! 55 00:08:01,999 --> 00:08:04,124 Junto com a migração anual para o sul 56 00:08:04,166 --> 00:08:07,223 das baleias jubarte ao longo das águas da Costa Leste, 57 00:08:07,266 --> 00:08:10,130 Porta-voz do surf "Surfline" Jeff Tripp disse 58 00:08:10,166 --> 00:08:12,791 as pessoas devem estar muito vigilantes nesta época do ano, 59 00:08:12,832 --> 00:08:15,662 como vimos grandes reuniões de tubarões nas águas 60 00:08:15,699 --> 00:08:17,597 seguindo as baleias ao longo da costa. 61 00:08:17,632 --> 00:08:18,996 Agora, o que eles estão fazendo 62 00:08:19,032 --> 00:08:20,396 está caçando os filhotes de baleia 63 00:08:20,433 --> 00:08:23,263 e isca de peixe em torno da migração. 64 00:08:32,966 --> 00:08:34,955 Então, se você está indo para as praias, 65 00:08:34,999 --> 00:08:37,794 por favor observe os sinais e nadar apenas entre as bandeiras. 66 00:08:37,832 --> 00:08:41,287 Grandes brancos são esperados na área durante o próximo mês. 67 00:08:41,333 --> 00:08:43,322 E agora, com uma nota mais brilhante, 68 00:08:43,366 --> 00:08:45,923 foi um dia perfeito aqui na Costa Leste 69 00:08:47,099 --> 00:08:48,997 com céu azul até onde a vista alcança. 70 00:08:52,765 --> 00:08:54,628 Nenhum sinal melhorando 71 00:08:54,665 --> 00:08:56,563 para os marinheiros e os windsurfistas, no entanto. 72 00:08:56,599 --> 00:08:58,724 Parece que fomos atingidos com a crise, 73 00:08:58,765 --> 00:09:01,731 o que significa que existem sem ventos de superfície. 74 00:10:31,699 --> 00:10:34,097 Temos que ir para o estacionamento. 75 00:10:34,132 --> 00:10:36,529 Não posso ficar aqui. 76 00:10:59,899 --> 00:11:01,660 Sim, por favor. 77 00:11:05,398 --> 00:11:07,058 - Ei. - Ei. 78 00:11:07,099 --> 00:11:09,156 - Jessup já passou por aqui? - Ainda não. Você está seguro. 79 00:11:09,199 --> 00:11:11,188 Bom dia, a propósito. 80 00:11:12,365 --> 00:11:14,127 Sim. 81 00:11:30,632 --> 00:11:33,224 ♪ Agite seu corpo ♪ 82 00:11:33,266 --> 00:11:35,959 ♪ Agite seu corpo ♪ 83 00:11:35,999 --> 00:11:37,658 ♪ Agite seu bumbum... ♪ 84 00:11:39,099 --> 00:11:41,190 Por que estamos parando aqui? 85 00:11:43,132 --> 00:11:45,563 - Olá, Kyle. -Sh. 86 00:11:52,899 --> 00:11:55,229 Você é ruim. 87 00:11:55,266 --> 00:11:57,356 Ei. 88 00:12:01,266 --> 00:12:02,424 Cale-se. 89 00:12:25,099 --> 00:12:27,257 O que você está fazendo aqui? 90 00:12:33,298 --> 00:12:35,764 Você me assustou. 91 00:12:40,066 --> 00:12:41,554 Feliz Aniversário. 92 00:12:41,599 --> 00:12:43,326 Você se lembrou. 93 00:12:43,365 --> 00:12:46,196 11 meses, querido. 94 00:12:46,232 --> 00:12:49,858 Não é muito. É apenas uma música playlist para quando formos a Sydney. 95 00:12:49,899 --> 00:12:52,364 Obrigado. Obrigado. 96 00:12:52,398 --> 00:12:55,330 Ah, e... 97 00:12:55,365 --> 00:12:58,559 feliz aniversário para você também. 98 00:13:01,632 --> 00:13:04,996 - Diga-me que você não roubou isso. - Ah, Ryan. 99 00:13:05,032 --> 00:13:07,259 Sim, ok, ok, coloque-os de volta. 100 00:13:07,298 --> 00:13:09,628 Mas então eu tenho nada para te dar. 101 00:13:09,665 --> 00:13:11,290 Não importa. É o pensamento que conta. 102 00:13:11,332 --> 00:13:13,992 Coloque-os de volta, ok? 103 00:13:14,032 --> 00:13:15,191 Vamos. 104 00:13:15,232 --> 00:13:17,858 Ops, espero que não estejamos interrompendo qualquer coisa. 105 00:13:19,099 --> 00:13:20,962 Você sabe, isso é realmente jaqueta legal. 106 00:13:20,999 --> 00:13:22,294 Obrigado. 107 00:13:22,332 --> 00:13:26,765 Aposto que tem muitos bolsos, né? Importa-se se dermos uma olhadinha? 108 00:13:32,532 --> 00:13:33,964 Ela vai pagar por isso. 109 00:13:33,999 --> 00:13:35,726 Basta tirar isso do meu salário se você não acredita em mim. 110 00:13:35,765 --> 00:13:37,890 Contracheque? 111 00:13:37,932 --> 00:13:40,125 Você está vivendo em um mundo de sonho, garoto. 112 00:13:40,166 --> 00:13:41,688 Você está demitido. 113 00:13:41,732 --> 00:13:45,789 E você... furtando em lojas, destruição de propriedade. 114 00:13:45,832 --> 00:13:47,695 Já chamei a polícia. 115 00:13:49,365 --> 00:13:51,354 Você viu todos aqueles pássaros esta manhã? 116 00:13:51,398 --> 00:13:53,728 Deve ter havido milhares. 117 00:13:53,765 --> 00:13:57,095 Você sabe, havia corvos e pegas e tudo mais. 118 00:14:05,799 --> 00:14:07,526 Quando você voltou? 119 00:14:13,699 --> 00:14:16,529 Tina, é isso que você quer? 120 00:14:19,332 --> 00:14:20,525 Josh, isso é... 121 00:14:20,565 --> 00:14:22,895 Ah, Jesus. Josh, olhe para você. 122 00:14:22,932 --> 00:14:24,397 Vá se limpar. 123 00:14:27,265 --> 00:14:30,288 Não, não é o banheiro do cliente. 124 00:14:50,699 --> 00:14:52,790 Eu recebi a ligação. 125 00:14:56,599 --> 00:14:57,963 Ah Merda. 126 00:15:04,332 --> 00:15:06,321 Uau! Olá. 127 00:15:11,599 --> 00:15:13,394 Você está começando a ouvir algo 128 00:15:13,432 --> 00:15:15,421 mexendo essa sua cabeça? 129 00:15:19,432 --> 00:15:21,728 O escritório fica nos fundos da loja. 130 00:15:21,765 --> 00:15:26,061 A retirada do dinheiro é em 10 minutos, então você tem cinco para sair. 131 00:15:28,065 --> 00:15:31,429 Quando isso for feito, 132 00:15:31,465 --> 00:15:33,829 somos heterossexuais. 133 00:15:34,866 --> 00:15:36,729 Meu irmão está limpo 134 00:15:36,765 --> 00:15:39,526 e eu não quero nunca ver seu rosto ao redor dele novamente. 135 00:15:40,632 --> 00:15:42,291 Você me entende? 136 00:15:43,699 --> 00:15:45,494 O que quer que você diga. 137 00:16:13,966 --> 00:16:15,989 Eu quero que ela seja acusada desta vez. 138 00:16:22,198 --> 00:16:24,061 Ela não roubou isso. 139 00:16:25,565 --> 00:16:27,224 Isto é dela. 140 00:16:31,765 --> 00:16:33,822 Nós dois sabemos que você não vai vá em frente com isso. 141 00:16:33,866 --> 00:16:36,423 Apenas pare, porque estou tão perto. 142 00:16:36,465 --> 00:16:38,727 Para quê? Me prendendo? 143 00:16:38,765 --> 00:16:40,697 Sim, verdadeiro A-plus paternidade, pai. 144 00:16:40,732 --> 00:16:42,823 - Jaimie, você é inteligente demais para... - Ah, você acabou de cair 145 00:16:42,866 --> 00:16:45,093 para um C-menos por falta de originalidade. 146 00:16:45,131 --> 00:16:46,825 Ok, ok, e quanto a isso? 147 00:16:47,866 --> 00:16:49,855 Eu vou processar você desta vez. 148 00:16:49,899 --> 00:16:51,728 Você pode passar o dia na prisão. 149 00:16:51,765 --> 00:16:53,355 E o que você acha isso vai servir? 150 00:16:53,398 --> 00:16:56,125 Talvez seja o chamado para despertar você precisa. 151 00:17:01,765 --> 00:17:03,754 Cai fora. 152 00:17:04,998 --> 00:17:07,726 O que você acha que sua mãe teria pensado em tudo isso? 153 00:17:07,765 --> 00:17:10,060 Cai fora! 154 00:17:43,965 --> 00:17:46,488 Coloque isso. É isso. 155 00:17:47,732 --> 00:17:49,959 - Obrigado. - Ótimo. 156 00:18:16,298 --> 00:18:18,287 O que...? 157 00:18:21,398 --> 00:18:22,625 Dê-me o dinheiro. 158 00:18:22,665 --> 00:18:24,858 Merda, cara, não há dinheiro no cofre. 159 00:18:29,931 --> 00:18:31,954 Dê-me o dinheiro. 160 00:18:31,998 --> 00:18:34,294 Tudo bem, apenas-- apenas vá com calma, ok? 161 00:18:50,131 --> 00:18:51,994 Você vê? 162 00:18:56,298 --> 00:18:58,355 Cadê? 163 00:19:00,031 --> 00:19:02,156 Você quer uma bolsa separada para isso? 164 00:19:41,499 --> 00:19:44,192 Ei, largue essa porra de arma... 165 00:19:44,232 --> 00:19:46,323 ...ou eu faço essa vadia! 166 00:19:46,365 --> 00:19:47,830 Onde está o dinheiro? 167 00:19:48,831 --> 00:19:50,956 Você... eu disse: baixem as armas! 168 00:19:50,998 --> 00:19:53,226 Coloque-os no chão! 169 00:20:08,532 --> 00:20:10,259 Obrigado. 170 00:20:11,732 --> 00:20:13,993 Meu pai estava totalmente-- 171 00:20:14,031 --> 00:20:16,088 Seu pai está certo, Jaimes. 172 00:20:16,131 --> 00:20:17,358 Você também não. 173 00:20:17,398 --> 00:20:19,886 Perdi meu emprego hoje por sua causa. 174 00:20:19,931 --> 00:20:22,227 Quem se importa? Você odiava aquele trabalho de qualquer maneira. 175 00:20:22,265 --> 00:20:24,288 Eu me importo. Eu me importo. 176 00:20:24,332 --> 00:20:26,230 Bem, se é tão importante para você, 177 00:20:26,265 --> 00:20:28,060 Eu vou pegar o seu trabalho estúpido de volta, então. 178 00:20:28,098 --> 00:20:30,257 - Jaimie, apenas... - Não. Observe. 179 00:20:39,798 --> 00:20:44,322 Ei! Garoto maluco da aula de história, certo? 180 00:21:21,432 --> 00:21:23,694 Você, venha aqui. 181 00:21:23,731 --> 00:21:25,595 - Venha aqui. - Não. 182 00:21:25,632 --> 00:21:27,530 Você, vá até lá. Fique para trás. 183 00:21:27,565 --> 00:21:29,030 - Não. - Fique para trás. 184 00:21:29,065 --> 00:21:30,588 Faça o que você disse. 185 00:21:30,632 --> 00:21:32,722 Que porra você fez? 186 00:21:32,764 --> 00:21:34,787 Josué. 187 00:21:34,831 --> 00:21:36,491 Volte. 188 00:21:36,532 --> 00:21:38,521 Ei, ei, ei, ei, ei. 189 00:21:38,565 --> 00:21:41,588 Não seja um herói, companheiro. Fique para trás. 190 00:21:41,632 --> 00:21:42,756 Tina. 191 00:21:43,764 --> 00:21:45,025 Não! 192 00:21:45,065 --> 00:21:46,758 Pare com isso. 193 00:21:49,532 --> 00:21:51,521 O que é que foi isso? 194 00:21:55,998 --> 00:21:57,624 O que--? 195 00:21:57,665 --> 00:21:59,892 Abaixo! Abaixo! 196 00:22:03,265 --> 00:22:05,060 Vamos. 197 00:22:07,232 --> 00:22:09,925 Oh. 198 00:22:45,065 --> 00:22:47,463 Eu deveria saber, Eu construí a loja. 199 00:22:56,865 --> 00:22:59,195 Se apresse. Por aqui. 200 00:22:59,232 --> 00:23:01,095 Vamos, vamos! 201 00:23:02,831 --> 00:23:05,491 Ir! Correr! 202 00:24:33,531 --> 00:24:35,520 Ei! 203 00:24:35,564 --> 00:24:36,996 Aqui! 204 00:24:39,198 --> 00:24:41,255 Você viu alguém? 205 00:24:43,499 --> 00:24:46,397 Mais alguém? Qualquer um? 206 00:24:49,232 --> 00:24:51,857 Eu preciso de ajuda. 207 00:24:51,898 --> 00:24:54,262 Qualquer pessoa? 208 00:24:54,298 --> 00:24:56,127 Ajuda! 209 00:24:56,165 --> 00:24:57,755 - Ei. - Aqui. 210 00:24:58,764 --> 00:25:00,753 Onde está Tina? 211 00:25:01,764 --> 00:25:03,424 Onde está Tina? 212 00:25:03,465 --> 00:25:05,454 Jesus Cristo. 213 00:25:05,498 --> 00:25:07,487 Você pode ajudá-lo? Eu não sei o que fazer. 214 00:25:07,531 --> 00:25:08,963 - Apenas se acalme. - Você pode ajudá-lo? 215 00:25:08,998 --> 00:25:10,896 Acalmar. 216 00:25:10,931 --> 00:25:13,795 O que diabos está acontecendo? O que aconteceu? 217 00:25:13,831 --> 00:25:15,558 Temos que pegá-lo fora da água. 218 00:25:15,598 --> 00:25:17,587 Ajude-me a levantá-lo nesta prateleira. 219 00:25:29,698 --> 00:25:32,664 Eu preciso que você vá e encontre qualquer coisa que você puder para embrulhar essa perna-- 220 00:25:32,698 --> 00:25:34,687 toalhas, fita isolante... Eu não me importo. 221 00:25:34,731 --> 00:25:36,061 OK. 222 00:25:39,165 --> 00:25:41,630 Pai? Pai! 223 00:25:43,065 --> 00:25:45,462 Meu Deus. Jamie! 224 00:25:45,498 --> 00:25:47,487 Pai? 225 00:25:48,564 --> 00:25:50,258 -Jaimie. - Pai! 226 00:25:54,298 --> 00:25:56,287 Aqui, me dê sua mão. 227 00:26:00,631 --> 00:26:01,858 Jamie. 228 00:26:01,898 --> 00:26:03,023 Da-- 229 00:26:04,065 --> 00:26:05,826 Papai. 230 00:26:10,398 --> 00:26:11,886 Como você saiu? 231 00:26:11,931 --> 00:26:13,658 Eu estava no carro. 232 00:26:13,698 --> 00:26:15,324 Eu estava no estacionamento e... 233 00:26:15,365 --> 00:26:18,331 Ryan-- Ryan-- 234 00:26:18,365 --> 00:26:20,557 Ah, meu Deus. 235 00:26:20,598 --> 00:26:23,394 Ah, meu Deus, Ryan ainda está no estacionamento. 236 00:26:23,431 --> 00:26:25,522 - Esqueça, garoto. - Ryan ainda está no estacionamento. 237 00:26:25,564 --> 00:26:27,427 Esqueça. 238 00:26:27,464 --> 00:26:29,726 Se estiver inundado aqui, 239 00:26:29,764 --> 00:26:32,423 eles estão fartos lá embaixo. 240 00:27:04,397 --> 00:27:05,693 Tina? 241 00:27:07,631 --> 00:27:09,392 Tina! 242 00:27:11,731 --> 00:27:14,492 Ok, preciso da sua ajuda. 243 00:27:14,531 --> 00:27:17,191 Eu preciso que você ajude seu pai, ok? 244 00:27:17,232 --> 00:27:19,857 Coloque suas mãos aqui e mantenha pressão em sua perna. 245 00:27:19,898 --> 00:27:21,864 Você pode fazer isso por mim? 246 00:27:21,898 --> 00:27:23,386 Você vai ficar bem. 247 00:27:23,431 --> 00:27:24,920 Tina. 248 00:27:31,464 --> 00:27:35,090 Tina. Ei. 249 00:27:36,998 --> 00:27:38,987 Você está bem. 250 00:27:39,031 --> 00:27:41,088 Olhe para mim. 251 00:27:41,131 --> 00:27:43,120 Você está bem. 252 00:27:43,165 --> 00:27:45,426 O que... o que aconteceu? 253 00:27:45,464 --> 00:27:47,124 Onde estão todas as pessoas? 254 00:27:47,165 --> 00:27:49,494 Ei, vamos lá. 255 00:28:30,498 --> 00:28:32,987 Aqui, me dê sua mão. 256 00:29:18,764 --> 00:29:21,821 - Me ajude. Me ajude. - Ok, ok. 257 00:29:21,865 --> 00:29:24,228 - Me ajude. - Acalmar. Acalmar. 258 00:29:43,598 --> 00:29:45,587 Ajuda! Estamos presos! 259 00:29:45,631 --> 00:29:47,961 - Alguém nos tire daqui! - Tem alguém aí? 260 00:29:47,998 --> 00:29:49,987 - Qualquer um? Qualquer um? - Ajuda! 261 00:29:50,031 --> 00:29:52,428 Alguém nos ajude, por favor. 262 00:29:54,031 --> 00:29:56,360 Você ouviu isso? 263 00:29:56,397 --> 00:29:59,023 - Você ouviu isso? -Sh. Pare de falar. 264 00:30:05,065 --> 00:30:06,655 Para onde foi? Você ouve isso? 265 00:30:06,698 --> 00:30:08,425 Não quando você não cale a boca. 266 00:30:08,464 --> 00:30:11,658 Bem, com licença por ajudar, Kyle, sério. 267 00:30:12,931 --> 00:30:14,988 Está atrás de você. Está atrás de você. 268 00:30:15,031 --> 00:30:17,360 Sim, você encontra esse barulho. Você encontra. 269 00:30:17,397 --> 00:30:19,295 Bom menino, Bully. Bom garoto. 270 00:30:34,397 --> 00:30:35,590 Merda. 271 00:30:35,631 --> 00:30:38,495 Porra. Porra. 272 00:30:58,364 --> 00:30:59,887 Porra. 273 00:31:40,998 --> 00:31:42,987 Alguém pode me ouvir? 274 00:31:45,698 --> 00:31:47,687 Olá? 275 00:31:57,364 --> 00:31:59,296 Tem alguém aí? 276 00:32:00,297 --> 00:32:02,456 Ah, porra. 277 00:32:06,764 --> 00:32:08,025 Oh. 278 00:32:09,564 --> 00:32:12,894 Porra, porra, porra. 279 00:33:00,097 --> 00:33:01,757 Você está pronto? 280 00:33:10,297 --> 00:33:12,593 Temos que sair daqui. 281 00:33:12,631 --> 00:33:14,620 Não podemos ficar aqui. Precisamos de ajuda. 282 00:33:15,631 --> 00:33:17,688 O que--? 283 00:33:17,731 --> 00:33:20,253 Ah Merda. 284 00:33:29,598 --> 00:33:31,995 Não deixe ele fora de sua vista. 285 00:33:39,997 --> 00:33:42,225 A água ainda está subindo. 286 00:33:42,264 --> 00:33:43,753 Não, não, não pode ser. 287 00:33:43,798 --> 00:33:45,855 Toda a maldita cidade deve estar inundado lá em cima. 288 00:33:45,898 --> 00:33:48,659 Não, não é. Olha, eles virão atrás de nós. 289 00:33:48,698 --> 00:33:50,926 Eles sabem que estamos aqui. Eles virão atrás de nós. 290 00:33:50,964 --> 00:33:53,226 Isso supondo que haja alguém ainda está lá em cima para vir. 291 00:33:53,264 --> 00:33:56,253 - Você, isso é tudo culpa sua. - Não é meu, garoto, hoje não. 292 00:33:56,297 --> 00:33:59,627 Hoje a Mãe Natureza viu todos nós como pecadores aqui embaixo. 293 00:33:59,664 --> 00:34:01,721 Por que você simplesmente não cala a boca? 294 00:34:01,764 --> 00:34:03,956 Ele não pode nadar em lugar nenhum com esta perna. 295 00:34:06,865 --> 00:34:08,455 Eu ficarei aqui. 296 00:34:08,498 --> 00:34:11,020 Vocês encontram uma saída e trazer uma equipe de resgate de volta. 297 00:34:11,064 --> 00:34:12,860 O que? Não, Josh, espere. 298 00:34:12,898 --> 00:34:14,864 Bem, como saímos? 299 00:34:14,898 --> 00:34:18,830 Com o estacionamento inundado, isso deixa apenas 300 00:34:18,865 --> 00:34:21,194 o armazém do cais de carga e a entrada frontal. 301 00:34:21,231 --> 00:34:24,322 Josh, você não pode ficar aqui, ok? Você sabe tão bem quanto eu 302 00:34:24,364 --> 00:34:26,592 isso vai trazer tremores secundários. Isso vai trazer mais-- 303 00:34:26,631 --> 00:34:28,994 Mais ondas, eu sei. 304 00:34:29,030 --> 00:34:31,292 Então você terá que ser rápido. 305 00:34:36,297 --> 00:34:38,889 Ok, bem, Steven e eu vou verificar a frente. 306 00:34:54,598 --> 00:34:56,826 Eu fico com o cais de carga. 307 00:34:56,865 --> 00:34:58,262 Eu não acho. 308 00:34:59,297 --> 00:35:02,388 - Bob? - Sim. 309 00:35:02,431 --> 00:35:03,761 Você vai. 310 00:35:05,997 --> 00:35:07,293 OK. 311 00:35:37,930 --> 00:35:40,123 Ah, você tem que ser brincando comigo. 312 00:35:40,164 --> 00:35:42,460 Como você poderia não ter carregou seu telefone? 313 00:35:42,498 --> 00:35:45,430 Não posso fazer tudo, Kyle. Deus, por que você não cobrou? 314 00:35:45,464 --> 00:35:47,453 Ah, porque não é meu telefone. 315 00:35:47,498 --> 00:35:49,986 Ah, bem, então onde está seu telefone? Olá. 316 00:35:55,731 --> 00:35:57,889 Ah, bem, isso é muito melhor. 317 00:35:58,897 --> 00:36:00,954 O que é isso, valentão? 318 00:36:00,997 --> 00:36:02,520 Por que você está rosnando assim? 319 00:36:02,564 --> 00:36:04,427 Porque ele é um maldito retardado. 320 00:36:04,464 --> 00:36:07,726 Isso não é engraçado, Kyle. Você não é um retardado, Bully. 321 00:36:13,864 --> 00:36:16,194 O que diabos foi isso? 322 00:36:16,231 --> 00:36:18,424 Eu não faço ideia. 323 00:37:17,097 --> 00:37:18,824 O que é isso? 324 00:37:24,097 --> 00:37:25,824 Para onde foi? 325 00:37:35,130 --> 00:37:36,789 Pegue todos fora da água. 326 00:37:36,830 --> 00:37:38,057 O que? 327 00:37:38,097 --> 00:37:40,154 Pegue todos fora da água agora! 328 00:37:40,197 --> 00:37:41,595 O que está acontecendo? 329 00:37:41,631 --> 00:37:44,188 Tina! Fora da água agora! 330 00:37:44,231 --> 00:37:46,060 - Não posso sair por aí. - Pressa! 331 00:37:46,097 --> 00:37:47,790 Está bloqueado. 332 00:37:47,830 --> 00:37:49,387 Fora da água! 333 00:37:49,431 --> 00:37:50,987 Rápido, nade. 334 00:37:51,030 --> 00:37:53,019 O que está acontecendo? 335 00:37:53,064 --> 00:37:54,723 Tina, Steven, saia da água! 336 00:37:56,930 --> 00:37:58,725 Collins? 337 00:38:00,231 --> 00:38:02,493 Tina, depressa! 338 00:38:06,064 --> 00:38:08,462 Onde ele está? Para onde ele foi? 339 00:38:18,930 --> 00:38:20,987 - Oh! - Merda. 340 00:38:24,598 --> 00:38:26,461 Jamie, volte. 341 00:38:32,030 --> 00:38:34,928 Me ajude! Por favor me ajude! 342 00:38:34,964 --> 00:38:36,453 Me ajude! 343 00:38:59,964 --> 00:39:01,759 Merda. 344 00:39:03,997 --> 00:39:07,861 Para onde foi? Você viu isso? 345 00:39:07,897 --> 00:39:10,022 O que diabos poderia fazer isso? O que há aqui? 346 00:39:11,197 --> 00:39:12,254 Lá. 347 00:39:25,231 --> 00:39:27,390 Dê-me sua mão. 348 00:39:29,064 --> 00:39:31,859 Ai, minha mão. 349 00:39:33,630 --> 00:39:35,789 Jesus Cristo. 350 00:39:37,130 --> 00:39:39,789 - Deve ter um metro e meio. - O que tinha que ser um metro e meio? 351 00:39:39,830 --> 00:39:42,388 - Seis. - Seis? O que você quer dizer com seis? 352 00:39:42,431 --> 00:39:45,397 Seis pés da ponta da dorsal até a ponta da cauda. 353 00:39:45,431 --> 00:39:47,488 Então, que diabos isso significa? 354 00:39:48,531 --> 00:39:50,996 Isso significa que há uma distância de 12 pés grande tubarão branco aqui. 355 00:40:49,264 --> 00:40:51,253 Porra! 356 00:41:05,064 --> 00:41:07,496 - Não consigo ver nada. - Apenas mantenha a calma, querido. 357 00:41:07,530 --> 00:41:09,655 Temos que sair deste carro. Não posso ficar aqui por muito mais tempo. 358 00:41:13,464 --> 00:41:15,725 Dê-me seus sapatos. 359 00:41:15,763 --> 00:41:16,922 Com licença? 360 00:41:16,964 --> 00:41:19,555 Bem, eu preciso de algo com um ponto quebrar o pára-brisa. 361 00:41:19,597 --> 00:41:21,359 Dê-me seus sapatos. 362 00:41:21,397 --> 00:41:23,295 Você está louco? Estes custam $ 300 Gucci. 363 00:41:23,331 --> 00:41:25,229 Eles vão se molhar de qualquer maneira. Apenas me dê seus sapatos. 364 00:41:25,264 --> 00:41:26,854 - Não. - Heather, dê-- 365 00:41:26,897 --> 00:41:29,489 Não vou te dar minha Gucci. 366 00:41:32,264 --> 00:41:34,253 Eles não são Gucci. 367 00:41:34,297 --> 00:41:38,161 Hum, pista - você os deu para mim para o Natal do ano passado, 368 00:41:38,197 --> 00:41:40,060 e você disse que eles eram $ 300 Gucci. 369 00:41:40,097 --> 00:41:43,029 Hum, pista... eu sei que sim, e eles não são. 370 00:41:45,431 --> 00:41:46,919 Você me comprou Gucci falso. 371 00:41:46,964 --> 00:41:48,486 Você não saberia se eu não apenas te contasse. 372 00:41:48,530 --> 00:41:51,553 Eu não posso acreditar em você. Gucci falso? 373 00:41:51,597 --> 00:41:53,722 Apenas me dê seus sapatos. 374 00:41:56,097 --> 00:41:57,790 O que você está fazendo? 375 00:42:11,497 --> 00:42:14,055 - Obrigado. - Hum-hmm. 376 00:42:16,864 --> 00:42:19,921 Ei! Ei, aqui. 377 00:42:19,964 --> 00:42:22,260 Garoto maluco? É você? 378 00:42:22,297 --> 00:42:25,456 Jesus Cristo, eu nunca pensei Na verdade, eu ficaria feliz em ver você. 379 00:42:25,497 --> 00:42:28,328 Sim, não brinca. Você encontrou alguém? Há mais alguém? 380 00:42:28,364 --> 00:42:30,454 Há corpos por todo lado. Não há ninguém vivo. 381 00:42:30,497 --> 00:42:33,225 Bem, você verificou a rampa? 382 00:42:33,264 --> 00:42:35,355 Está tudo emperrado. Eu não consigo passar. 383 00:42:35,397 --> 00:42:38,192 Você tem um telefone ou algo aí? 384 00:42:38,231 --> 00:42:40,390 Ah, não. 385 00:42:40,430 --> 00:42:43,056 Puta merda, Kyle. Kyle! 386 00:42:43,097 --> 00:42:45,086 O que? O que? 387 00:42:45,130 --> 00:42:47,028 Ah, Jesus Cristo. 388 00:42:48,197 --> 00:42:49,856 Ah Merda. 389 00:43:01,064 --> 00:43:03,360 Tudo bem. 390 00:43:03,397 --> 00:43:06,022 Eu acho que acabou. 391 00:43:06,064 --> 00:43:07,427 Ah Merda. 392 00:43:12,264 --> 00:43:14,593 Ah, cara, isso não está acontecendo. 393 00:43:14,630 --> 00:43:16,596 Isso não está acontecendo. 394 00:43:16,630 --> 00:43:18,858 Você... você é policial, certo? 395 00:43:18,897 --> 00:43:21,295 Você tem que fazer alguma coisa. 396 00:43:21,331 --> 00:43:23,421 Pelo amor de Deus, faça alguma coisa. 397 00:43:23,463 --> 00:43:25,793 Você tem alguma ideia? 398 00:43:25,830 --> 00:43:28,058 Ah, você pensa isso é engraçado, não é? 399 00:43:28,097 --> 00:43:30,824 - Mais irônico, na verdade. - Oh sério? Bem, por favor, compartilhe. 400 00:43:30,864 --> 00:43:34,455 Tenho certeza que todos nós poderíamos fazer com uma boa risada irônica agora. 401 00:43:34,497 --> 00:43:36,486 Pense nisso. 402 00:43:36,530 --> 00:43:39,655 Você arrasa aqui oito horas por dia, sete dias por semana. 403 00:43:39,697 --> 00:43:41,357 Certo? 404 00:43:41,396 --> 00:43:44,056 Você provavelmente vai fugir assim pelos próximos 40 anos. 405 00:43:46,463 --> 00:43:49,793 Então, de qualquer maneira que você corte, este lugar ia te matar. 406 00:43:49,830 --> 00:43:52,591 Agora é mais cedo em vez de mais tarde. 407 00:43:52,630 --> 00:43:54,926 Seu filho da puta. 408 00:43:54,964 --> 00:43:57,294 Eu quero que você saiba, 409 00:43:57,331 --> 00:44:01,093 a mulher que você matou... o nome dela era Júlia 410 00:44:01,130 --> 00:44:03,221 e ela era uma amiga. 411 00:44:03,264 --> 00:44:05,253 - Eu não matei ninguém. - Não faz diferença. 412 00:44:05,297 --> 00:44:07,819 Ela morreu durante o seu roubo, então a culpa é sua, seu bastardo. 413 00:44:07,864 --> 00:44:10,160 Se sairmos daqui vivos, eu juro Vou fazer você pagar, porra. 414 00:44:10,197 --> 00:44:12,322 Suficiente! 415 00:44:15,597 --> 00:44:17,586 Está voltando. 416 00:44:19,363 --> 00:44:21,556 Por que continua fazendo isso? apenas circulando? 417 00:44:21,597 --> 00:44:23,586 Porque não é certo o que somos. 418 00:44:23,630 --> 00:44:25,357 É curioso. 419 00:44:25,396 --> 00:44:26,885 Curioso sobre o quê? 420 00:44:26,930 --> 00:44:30,226 Um tubarão é apenas curioso sobre uma coisa. 421 00:44:30,264 --> 00:44:32,855 Está tentando decidir se somos comida ou não. 422 00:44:38,697 --> 00:44:41,061 - O que é que foi isso? - Esperem, pessoal. 423 00:44:41,097 --> 00:44:43,494 Apenas espere. 424 00:44:55,563 --> 00:44:57,189 Temos outro problema. 425 00:45:01,231 --> 00:45:03,423 Por que você está rindo? 426 00:45:03,463 --> 00:45:05,395 Porque ele acabou de perceber quando a água atinge esses cabos, 427 00:45:05,430 --> 00:45:07,692 todo esse lugar vai acender como uma árvore de Natal. 428 00:45:07,730 --> 00:45:10,719 Jessup, onde vamos desligá-lo? 429 00:45:15,330 --> 00:45:17,455 A arrecadação. 430 00:45:17,497 --> 00:45:19,929 Toda a rede elétrica estão no depósito. 431 00:45:23,130 --> 00:45:24,618 Eu irei. 432 00:45:24,663 --> 00:45:26,993 - O que? - Todos vão para o fim da prateleira, 433 00:45:27,030 --> 00:45:29,621 fazer tanto barulho como você puder. 434 00:45:29,663 --> 00:45:31,152 Vou nadar para isso. 435 00:45:31,197 --> 00:45:32,628 Josh, não. 436 00:45:32,663 --> 00:45:35,493 Quero dizer, você não pode. Seu braço... olhe para o seu braço. 437 00:45:35,530 --> 00:45:37,689 Quero dizer, o tubarão irá direto para você. 438 00:45:37,730 --> 00:45:40,094 Você não pode, não com isso. 439 00:45:40,130 --> 00:45:42,391 Eu não acho que temos quaisquer outras opções. 440 00:45:49,097 --> 00:45:50,460 Aguentar. 441 00:45:52,964 --> 00:45:54,953 Eu tenho uma ideia. 442 00:46:02,363 --> 00:46:04,091 Você vê isso em algum lugar? 443 00:46:04,130 --> 00:46:06,220 Sim, eu vejo, mas vou mantê-lo um segredo seu 444 00:46:06,263 --> 00:46:07,889 porque eu quero você ficar surpreso. 445 00:46:07,930 --> 00:46:10,123 Ah, bem, obrigado pela sua consideração, Kyle, realmente. 446 00:46:10,164 --> 00:46:12,288 É o que eu sempre sonhei em um namorado. 447 00:46:15,463 --> 00:46:18,157 Ah, eu não posso lidar com isso muito mais tempo. 448 00:46:18,197 --> 00:46:20,095 Pode surpreendê-lo, mas não estou equipado 449 00:46:20,130 --> 00:46:22,028 para lidar com esse tipo de situação. 450 00:46:22,064 --> 00:46:25,518 Aqui, valentão, Eu preciso de algum espaço. 451 00:46:30,930 --> 00:46:33,293 Kyle, faça alguma coisa. Você tem que fazer alguma coisa. 452 00:46:33,330 --> 00:46:35,455 Como o que? Pedir para a porra ir embora? 453 00:46:36,530 --> 00:46:38,053 Ah Merda. 454 00:46:38,097 --> 00:46:41,392 - Ajuda! - Ajude-nos, por favor! Ajude-nos! 455 00:46:43,296 --> 00:46:44,819 Abaixe-se. Abaixe-se. Abaixe-se. 456 00:46:50,263 --> 00:46:52,388 Ajude-nos! Faça alguma coisa! 457 00:46:52,430 --> 00:46:54,726 - OK. - Ajude-nos! 458 00:47:00,763 --> 00:47:03,228 Tudo bem, apenas volte no carro. 459 00:47:03,263 --> 00:47:05,354 Apenas fique quieto e quieto possível. 460 00:47:05,396 --> 00:47:07,624 - O quê, você está maluco? - Apenas ouça, ouça. 461 00:47:07,663 --> 00:47:09,595 Por que você não pula na água e dar algumas voltas? 462 00:47:09,630 --> 00:47:11,357 Tudo bem, apenas me escute. Você tem que ficar quieto, ok? 463 00:47:11,396 --> 00:47:13,624 Quanto mais você grita, mais o tubarão virá. 464 00:47:13,663 --> 00:47:16,356 Ei, ei, apenas volte e espere. 465 00:47:16,396 --> 00:47:18,157 Eu vou pegar o tubarão para vir até mim. 466 00:47:18,196 --> 00:47:19,628 Espere, espere, espere, espere. O que? 467 00:47:21,230 --> 00:47:23,219 Quando eu chegar aqui, você nada como o inferno 468 00:47:23,263 --> 00:47:25,695 para minha van ali. Você vê isso? 469 00:47:28,964 --> 00:47:30,953 Isso é uma loucura. 470 00:47:36,663 --> 00:47:38,390 Querida, olhe para mim. 471 00:47:38,430 --> 00:47:41,157 Não se mova. 472 00:47:41,196 --> 00:47:44,287 Fique aqui o mais imóvel que puder. Você pode fazer isso? 473 00:48:00,930 --> 00:48:03,089 Você acha que isso vai funcionar? 474 00:48:03,129 --> 00:48:04,993 Absolutamente. 475 00:48:05,030 --> 00:48:08,587 Eu não comeria um cheeseburger com seu embrulho. 476 00:48:08,630 --> 00:48:10,459 Mas é claro... 477 00:48:10,497 --> 00:48:12,486 Eu não sou um tubarão. 478 00:48:15,230 --> 00:48:17,628 Aqui. 479 00:48:17,663 --> 00:48:19,652 Sim. 480 00:48:31,463 --> 00:48:33,452 Olha... 481 00:48:35,196 --> 00:48:37,458 você não me conhece... 482 00:48:39,797 --> 00:48:42,558 - mas quando Tina veio para Cingapura-- - Eu não quero saber disso. 483 00:48:42,597 --> 00:48:44,529 Bem, você deveria. 484 00:48:47,897 --> 00:48:49,886 Nós nunca fomos-- 485 00:48:53,830 --> 00:48:56,887 O tempo todo que ela esteve lá... 486 00:48:58,196 --> 00:49:00,662 ela sentiu sua falta. 487 00:49:02,864 --> 00:49:04,853 Não foi sua culpa-- 488 00:49:04,897 --> 00:49:07,294 o que aconteceu. 489 00:49:09,030 --> 00:49:10,586 Isso é o que ela disse. 490 00:49:12,263 --> 00:49:15,286 Ei, encontrei um pouco de água. 491 00:49:15,330 --> 00:49:17,421 Bom? 492 00:49:27,597 --> 00:49:31,120 Você volta, ok? 493 00:49:33,196 --> 00:49:35,924 Apenas volte. 494 00:49:45,563 --> 00:49:46,722 Preparar? 495 00:49:49,096 --> 00:49:50,585 Aqui você vai. 496 00:52:17,230 --> 00:52:18,753 Ah Merda. 497 00:52:47,663 --> 00:52:50,060 Oh, cara, ele não é vou conseguir. 498 00:53:11,963 --> 00:53:13,952 Ele fez isso. 499 00:53:15,396 --> 00:53:17,225 - Ele fez isso. - Onde ele está, Josh? 500 00:54:02,896 --> 00:54:04,885 Não! 501 00:54:07,096 --> 00:54:08,755 Não. 502 00:54:10,530 --> 00:54:12,961 Foda-se. Não! 503 00:54:36,829 --> 00:54:40,227 Ei... você está bem? 504 00:54:43,563 --> 00:54:46,222 Olha, 505 00:54:46,263 --> 00:54:48,491 temos que tentar para mantê-lo junto. 506 00:54:48,530 --> 00:54:50,519 OK? 507 00:54:54,796 --> 00:54:56,921 Eu sei. Eu só-- 508 00:54:59,330 --> 00:55:03,285 Quando isso vai acabar? 509 00:55:07,029 --> 00:55:09,018 E por que isso está acontecendo? 510 00:55:12,597 --> 00:55:14,563 Por que? 511 00:55:17,863 --> 00:55:21,318 Quando minha mãe estava morrendo... 512 00:55:21,363 --> 00:55:24,488 ela morreu há dois anos... 513 00:55:24,530 --> 00:55:27,655 ela estava tão doente. 514 00:55:29,696 --> 00:55:32,162 Tentei. 515 00:55:34,662 --> 00:55:38,186 Alguns meses antes de ela morrer, eu fui embora. 516 00:55:38,230 --> 00:55:40,423 Eu não aguentei. 517 00:55:40,463 --> 00:55:42,928 Acabei de partir para a América. 518 00:55:42,963 --> 00:55:45,191 E... 519 00:55:45,230 --> 00:55:47,718 eu não estava lá 520 00:55:47,762 --> 00:55:49,751 quando... 521 00:55:54,662 --> 00:55:58,254 Então esta é a minha vingança. 522 00:55:58,296 --> 00:56:00,285 A vida dizendo: "Vá se ferrar. 523 00:56:01,430 --> 00:56:03,952 Como você vai fugir disso?" 524 00:56:19,096 --> 00:56:21,085 Aqui. 525 00:56:21,129 --> 00:56:23,357 Há um segredo nisso. 526 00:56:24,597 --> 00:56:26,619 Você tem que fazer isso com cuidado. 527 00:56:26,662 --> 00:56:29,822 Basta descascar os dois pedaços de plástico separados 528 00:56:29,863 --> 00:56:31,852 Assim. 529 00:56:32,996 --> 00:56:34,894 Obrigado. 530 00:56:37,563 --> 00:56:40,653 Ela era sua amiga... a garota que foi morta? 531 00:56:40,696 --> 00:56:43,924 Júlia? 532 00:56:43,963 --> 00:56:45,952 Não, na verdade não. 533 00:56:45,996 --> 00:56:49,053 Quer dizer, eu a conhecia e tudo mais, mas-- 534 00:56:52,563 --> 00:56:56,518 Era apenas suposto ser eu, sabe? 535 00:56:56,563 --> 00:56:58,552 Uma rápida entrada e saída. Ninguém mais, só eu. 536 00:57:00,363 --> 00:57:02,760 Eu acho que é verdade o que eles dizem-- 537 00:57:02,796 --> 00:57:04,785 "Deixe o diabo pegar sua mão 538 00:57:04,829 --> 00:57:06,761 e Deus fará você pagar." 539 00:57:09,996 --> 00:57:12,428 Nós não vamos conseguir fora daqui, não é? 540 00:57:12,463 --> 00:57:15,190 Eu não acredito nisso. 541 00:57:17,396 --> 00:57:19,385 Não. 542 00:57:20,530 --> 00:57:22,519 Nós vamos sair daqui. 543 00:57:24,896 --> 00:57:26,725 Bom. 544 00:58:20,363 --> 00:58:22,658 Oh, merda, está funcionando. Está funcionando. 545 00:58:22,696 --> 00:58:24,559 Vá agora. Vá, vá agora, agora. 546 00:58:24,596 --> 00:58:26,085 Vamos, vamos, vamos, vamos. 547 00:58:27,096 --> 00:58:29,028 Porra! Nadar! 548 00:58:30,129 --> 00:58:32,288 - Nadar! - Escalar! Basta subir! 549 00:58:34,896 --> 00:58:36,885 Desculpe, valentão. 550 00:58:37,896 --> 00:58:39,555 Porra! 551 00:58:39,596 --> 00:58:41,755 Fique para trás! 552 00:58:43,496 --> 00:58:46,019 Intimidador! Intimidador! 553 00:58:51,163 --> 00:58:52,560 Porra! 554 00:59:02,796 --> 00:59:05,194 Você precisa deslize-o através... 555 00:59:06,230 --> 00:59:07,355 não jogue-o. 556 00:59:21,896 --> 00:59:24,487 É forte, mas não pode pegue muito peso. 557 00:59:29,296 --> 00:59:31,761 Dane-se isso. Estou fora daqui. 558 00:59:45,096 --> 00:59:47,653 Se você conseguir passar, você consegue ajuda e os traz de volta. 559 00:59:47,696 --> 00:59:49,423 Sim, sim, tudo bem, tudo bem. 560 00:59:55,562 --> 00:59:57,926 - Preparar? - Vamos. 561 01:00:11,462 --> 01:00:12,689 Entendi? 562 01:00:38,462 --> 01:00:40,928 - Puxe-o para cima! - Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 563 01:00:40,963 --> 01:00:43,793 - Suba agora. - Eu posso fazer isso. Estou bem. 564 01:01:08,129 --> 01:01:09,424 Dê-me sua mão. 565 01:01:31,496 --> 01:01:34,019 Você vai falar comigo ou o quê? 566 01:01:34,063 --> 01:01:36,858 Não. 567 01:01:36,896 --> 01:01:38,919 - Heather, eu não... - Não. 568 01:01:38,963 --> 01:01:41,622 Nem tente. 569 01:01:41,662 --> 01:01:43,787 Assassino. 570 01:01:47,762 --> 01:01:49,387 Eu não sou um assassino. 571 01:01:49,429 --> 01:01:51,191 Ah, sim, você é. 572 01:01:51,230 --> 01:01:54,889 Você é um assassino de cães, o que é pior do que um assassino de pessoas. 573 01:01:55,996 --> 01:01:57,985 Como você pôde? 574 01:01:59,063 --> 01:02:01,120 Heather, eu não tinha uma escolha. 575 01:02:01,163 --> 01:02:04,152 Besteira. Você sempre tem uma escolha. 576 01:02:05,729 --> 01:02:07,991 Assassino. 577 01:02:11,230 --> 01:02:13,219 Qualquer que seja. 578 01:02:20,762 --> 01:02:22,591 Argh! 579 01:02:25,163 --> 01:02:27,152 Uh! 580 01:02:48,196 --> 01:02:49,957 Ei. Ei. 581 01:02:49,996 --> 01:02:51,985 Esse cano pode segurar meu peso? 582 01:02:52,029 --> 01:02:55,018 Eu não posso sair assim. Eu quero chegar até aquela porta. 583 01:02:55,063 --> 01:02:56,756 O que você acha? 584 01:02:56,796 --> 01:02:58,659 Não sei. Experimente. 585 01:03:11,496 --> 01:03:13,485 - Você está bem? - Sim. 586 01:03:14,529 --> 01:03:16,518 Você consegue ver isso em qualquer lugar? 587 01:03:16,562 --> 01:03:18,994 Não sei. Você é quem tem a maldita tocha. 588 01:03:24,729 --> 01:03:26,524 Merda. 589 01:03:33,629 --> 01:03:35,288 Você está bem? 590 01:03:41,863 --> 01:03:43,385 Ufa. 591 01:03:45,329 --> 01:03:47,454 Ah, Jesus. 592 01:03:49,762 --> 01:03:51,921 - Você está bem? - Sim. 593 01:03:57,362 --> 01:03:59,624 Coisas boas. Continue. 594 01:03:59,662 --> 01:04:01,628 Ele vai conseguir? 595 01:04:01,662 --> 01:04:03,252 Querida, cale a boca. 596 01:04:10,462 --> 01:04:11,655 Merda. 597 01:04:16,996 --> 01:04:19,655 Você é bom. Você tem, tipo, um metro e oitenta. Continue. 598 01:04:30,729 --> 01:04:32,388 Ah Merda. Aguentar. 599 01:04:32,429 --> 01:04:33,986 Agarre-se. Agarre-se. 600 01:04:34,029 --> 01:04:35,517 Merda. 601 01:04:38,395 --> 01:04:41,452 Nade, nade, nade. Rápido, rápido. 602 01:04:43,929 --> 01:04:45,292 - Rápido. - Entendi, amigo. 603 01:04:47,429 --> 01:04:49,918 Kyle! Não! 604 01:04:49,963 --> 01:04:52,190 - Rápido, rápido. - Dê-me sua mão. 605 01:04:57,829 --> 01:04:59,419 Dê-me sua mão! 606 01:05:26,729 --> 01:05:29,025 Nós não vamos apenas sente-se e espere por aquela coisa 607 01:05:29,062 --> 01:05:30,995 para nos pegar um por um. 608 01:05:31,029 --> 01:05:32,961 E o que você acha você vai fazer? 609 01:05:32,996 --> 01:05:34,985 No mínimo, eu vou morrer nos meus próprios termos 610 01:05:35,029 --> 01:05:36,688 e não quando aquele maldito peixe decide que é hora. 611 01:05:36,729 --> 01:05:38,991 Então você pensa o que? 612 01:05:39,029 --> 01:05:41,221 Você vai pegar? 613 01:05:44,395 --> 01:05:45,554 Por que não? 614 01:05:47,796 --> 01:05:50,057 O que você vai fazer se você pegar? 615 01:05:50,095 --> 01:05:53,255 Acenda a Barbie e abrir o molho tártaro? 616 01:05:53,295 --> 01:05:55,023 Vou amarrá-lo nesta prateleira 617 01:05:55,062 --> 01:05:57,119 e vamos nadar como o inferno para a entrada. 618 01:05:57,162 --> 01:05:59,094 Dê o fora daqui. 619 01:05:59,128 --> 01:06:01,651 Tudo que preciso é de um gancho. 620 01:06:04,729 --> 01:06:06,991 Você não pode salvar todo mundo, cara. 621 01:06:07,028 --> 01:06:09,187 Você deve estar se acostumando para isso agora. 622 01:06:12,529 --> 01:06:14,518 Não é tão longe. 623 01:06:15,529 --> 01:06:17,791 Se pudermos distrair o tubarão, 624 01:06:17,829 --> 01:06:19,294 Eu vou nadar, 625 01:06:19,329 --> 01:06:21,295 pegue os ganchos. 626 01:06:25,028 --> 01:06:27,017 Eu farei isso. 627 01:06:27,062 --> 01:06:29,528 O que? Pai, não. 628 01:06:29,562 --> 01:06:31,323 Ah, você não pode, não com sua perna. 629 01:06:31,362 --> 01:06:32,851 Minha perna está exatamente por que eu deveria ir. 630 01:06:32,896 --> 01:06:34,418 Pai, não, por favor. 631 01:06:35,829 --> 01:06:37,692 Você mantém minha filha segura. 632 01:06:37,729 --> 01:06:39,957 Não importa o que aconteça, você tira ela daqui, ok? 633 01:06:54,662 --> 01:06:55,821 Jamie! 634 01:06:57,896 --> 01:06:59,794 Jamie! Jamie! 635 01:06:59,829 --> 01:07:02,420 Noemi, faça barulho, fazer o tubarão vir em nossa direção. 636 01:07:05,262 --> 01:07:07,660 Depressa, rápido, faça barulho! 637 01:07:27,295 --> 01:07:29,056 Jaimes, você está bem? 638 01:07:30,329 --> 01:07:31,659 Sim. 639 01:07:44,462 --> 01:07:45,621 Ok, espere. 640 01:07:49,995 --> 01:07:51,586 Pular! 641 01:08:06,429 --> 01:08:08,224 Bom trabalho, garoto. 642 01:08:33,162 --> 01:08:35,151 Então qual é o problema? 643 01:08:35,195 --> 01:08:37,320 Você a conhece ou apenas quer? 644 01:08:40,329 --> 01:08:42,295 Eu costumava. 645 01:08:42,329 --> 01:08:43,988 Costumava, né? 646 01:08:44,028 --> 01:08:46,017 Porque eu posso ver por esse olhar nos seus olhos, 647 01:08:46,062 --> 01:08:48,358 o que quer que estivesse lá, ainda é. 648 01:08:50,662 --> 01:08:52,525 Isso foi há muito tempo. 649 01:09:01,395 --> 01:09:04,725 Confie em mim, depois dessa merda aqui, 650 01:09:04,762 --> 01:09:07,159 tudo o que sabíamos já faz muito tempo. 651 01:09:27,629 --> 01:09:29,856 Você ainda usa isso. 652 01:09:35,928 --> 01:09:37,417 Sim. 653 01:09:44,329 --> 01:09:47,489 -Tina-- - Você não precisa. 654 01:09:47,529 --> 01:09:49,858 - Não precisamos fazer isso, Josh. - Não, eu quero. 655 01:09:53,195 --> 01:09:55,320 Eu não fui justo com você. 656 01:09:58,162 --> 01:09:59,685 Eu só-- 657 01:10:01,795 --> 01:10:04,227 Eu sempre coloco a bóia. 658 01:10:08,195 --> 01:10:10,525 Rory fez isso por mim naquele dia. 659 01:10:12,762 --> 01:10:14,818 Mas eu deveria estar aquele lá fora. 660 01:10:14,862 --> 01:10:16,021 Josué. 661 01:10:16,062 --> 01:10:18,392 E eu me odiei. 662 01:10:20,962 --> 01:10:24,224 Mas... 663 01:10:24,262 --> 01:10:27,819 antes que eu soubesse o que aconteceu, 664 01:10:27,862 --> 01:10:31,158 tudo simplesmente... 665 01:10:31,195 --> 01:10:33,388 escapou. 666 01:10:33,429 --> 01:10:35,894 E eu sinto muito. 667 01:10:41,229 --> 01:10:43,559 Eu só queria dizer isso. 668 01:10:49,162 --> 01:10:51,424 Desculpe. 669 01:10:57,162 --> 01:10:59,685 O problema é que Josh... 670 01:11:02,761 --> 01:11:05,250 você nunca teve que dizer desculpe para mim. 671 01:11:08,229 --> 01:11:10,820 Tudo que você tinha que fazer foi dizer isso para si mesmo. 672 01:11:14,662 --> 01:11:17,150 Eu estaria lá. 673 01:11:18,496 --> 01:11:20,927 Ei, vocês estão todos seguros lá embaixo? 674 01:11:22,162 --> 01:11:24,060 Sim. 675 01:11:57,562 --> 01:11:59,050 Por que não demorou? 676 01:12:00,062 --> 01:12:03,290 Bem, se você me perguntar, Eu acho que é bastante óbvio. 677 01:12:03,329 --> 01:12:05,454 Depois do passado algumas horas, 678 01:12:05,496 --> 01:12:08,519 está decidido que prefere isca viva. 679 01:12:08,562 --> 01:12:09,993 Isso não é engraçado. 680 01:12:10,028 --> 01:12:12,119 Pareço que estou brincando? 681 01:12:12,162 --> 01:12:14,151 Abaixe-se! 682 01:12:14,195 --> 01:12:16,093 Você fica para trás. Fique para trás! 683 01:12:16,128 --> 01:12:18,356 Eu salvei esta última bala para você, Doyle. 684 01:12:18,395 --> 01:12:20,258 - Seu filho da puta. - Você. 685 01:12:20,295 --> 01:12:21,954 E a máscara no corpo? 686 01:12:24,028 --> 01:12:27,085 Não fui eu, cara. 687 01:12:27,128 --> 01:12:29,526 Agora, que tal arranjamos um tubarão? 688 01:12:29,562 --> 01:12:32,289 Realmente é uma ideia muito boa. 689 01:12:32,329 --> 01:12:34,692 Só precisamos de uma isca melhor. 690 01:12:34,728 --> 01:12:37,559 E isso parece muito gostoso, eh, Doyle? 691 01:12:37,596 --> 01:12:40,585 Kirby, me escute. 692 01:12:40,628 --> 01:12:42,651 Você não quer fazer isso. 693 01:12:42,695 --> 01:12:43,956 Não é? 694 01:12:43,995 --> 01:12:45,484 Não. 695 01:12:45,529 --> 01:12:48,017 O que você fez antes não importa agora. 696 01:12:48,062 --> 01:12:51,586 Então você a deixou ir e podemos resolver algo. 697 01:12:51,628 --> 01:12:53,219 Cale a boca, policial. 698 01:12:53,262 --> 01:12:55,125 Não me engane. 699 01:12:55,162 --> 01:12:58,685 Eu atirei em alguém. Isso não vai desaparecer. 700 01:12:58,728 --> 01:13:00,717 Agora, estou saindo daqui 701 01:13:00,761 --> 01:13:02,624 e eu estou pegando esse maldito tubarão. 702 01:13:04,728 --> 01:13:08,388 E aconteça o que acontecer... acontece. 703 01:13:08,429 --> 01:13:10,258 Entre lá! 704 01:13:10,295 --> 01:13:12,783 - Josh, não. - Alguém pensa em tocá-la, 705 01:13:12,828 --> 01:13:14,590 você entra também. 706 01:13:27,128 --> 01:13:28,321 Noemi, aqui. 707 01:13:32,295 --> 01:13:34,420 Você está bem. OK. 708 01:13:34,462 --> 01:13:36,893 Então você quer ajudar? 709 01:13:36,928 --> 01:13:39,258 Você acha que precisa de isca viva? 710 01:13:42,028 --> 01:13:43,823 Bem... 711 01:13:49,928 --> 01:13:51,757 Vamos dar o que ele quer. 712 01:14:38,928 --> 01:14:40,917 Oh meu Deus. 713 01:14:40,962 --> 01:14:43,087 Funcionou. 714 01:14:43,128 --> 01:14:45,117 Agora vamos sair daqui. 715 01:14:53,062 --> 01:14:55,789 eu não acho alguém está vindo atrás de nós. 716 01:14:57,661 --> 01:14:59,752 Eu acho que se eles fossem, eles já estariam aqui. 717 01:15:02,761 --> 01:15:05,193 Não sei. 718 01:15:05,229 --> 01:15:08,389 Talvez eles estejam tentando 719 01:15:08,429 --> 01:15:11,156 e eles estão apenas negociando com a mesma merda que nós. 720 01:15:19,928 --> 01:15:21,894 Intimidador? 721 01:15:23,728 --> 01:15:24,921 Intimidador! 722 01:15:24,962 --> 01:15:27,587 Oh, flutue. 723 01:15:27,628 --> 01:15:29,288 Não, não. Não. 724 01:15:30,561 --> 01:15:31,822 - Vamos, valentão. - Querida, nade. 725 01:15:34,795 --> 01:15:35,886 Agarre-o rápido. 726 01:15:39,329 --> 01:15:43,193 Yay. Intimidador. 727 01:15:47,862 --> 01:15:50,851 É um sinal. Eu sei que é. 728 01:15:51,895 --> 01:15:53,054 Yay. 729 01:15:54,295 --> 01:15:56,726 Você é um bom garoto. 730 01:16:02,128 --> 01:16:03,684 Levantar. 731 01:16:31,229 --> 01:16:34,252 Está tudo bem, querido. Vamos. 732 01:16:43,428 --> 01:16:46,054 - O que você está fazendo? - Não sei. Chame isso de sinal. 733 01:16:53,229 --> 01:16:54,387 O que é aquilo? 734 01:16:54,428 --> 01:16:56,394 É Ryan. 735 01:16:57,394 --> 01:16:59,656 Oh, meu Deus, é o Ryan. 736 01:16:59,695 --> 01:17:01,321 Eu tenho que ir buscá-lo. 737 01:17:03,695 --> 01:17:06,456 Jamie, não. Jaimes. 738 01:17:11,295 --> 01:17:13,817 Vá atrás dela, por favor. 739 01:17:18,461 --> 01:17:20,586 Josué. 740 01:17:46,895 --> 01:17:48,884 Estarei de volta em breve. 741 01:18:09,862 --> 01:18:12,726 Ele está lá embaixo. Eu sei que ele é. 742 01:18:12,761 --> 01:18:15,125 Espere aqui. 743 01:18:26,928 --> 01:18:29,393 Ele está aí? Você viu alguém? 744 01:18:34,361 --> 01:18:36,350 Tudo bem, me dê uma mão. 745 01:18:36,394 --> 01:18:38,383 Temos que fechar esta porta, 746 01:18:38,428 --> 01:18:40,417 para que quando abrirmos aquele lá embaixo, 747 01:18:40,461 --> 01:18:42,257 não inundamos o estacionamento. 748 01:19:04,728 --> 01:19:06,751 -Jaimie! - Ryan! 749 01:19:06,795 --> 01:19:09,488 - Há um tubarão. Saia da água. - Rápido, rápido! Vá, vá! 750 01:19:11,062 --> 01:19:12,550 Vá, rápido! 751 01:19:16,595 --> 01:19:18,061 Dê-me sua mão! 752 01:19:20,495 --> 01:19:21,984 Vamos. 753 01:19:22,028 --> 01:19:23,425 Josué! 754 01:19:24,995 --> 01:19:27,222 Vamos! 755 01:19:32,228 --> 01:19:35,388 É o carro do papai. Há uma arma. 756 01:19:35,428 --> 01:19:38,122 - O que? - Há uma arma nas costas. 757 01:19:39,195 --> 01:19:41,058 Vá para o outro lado. Faça o tubarão vir até você. 758 01:19:48,062 --> 01:19:51,051 Pressa! Vamos! 759 01:19:53,128 --> 01:19:55,117 Depressa, rápido! 760 01:20:02,062 --> 01:20:05,391 Josh, rápido! Josué! 761 01:20:06,628 --> 01:20:09,685 Vamos, rápido. Vamos. 762 01:21:00,062 --> 01:21:02,119 Não, vá para este lado. 763 01:21:18,062 --> 01:21:20,220 Certifique-se de que todos fora da água, ok? 764 01:21:53,361 --> 01:21:56,327 - Pai. - Jaimes? 765 01:21:56,361 --> 01:21:58,259 Jamie! 766 01:22:13,061 --> 01:22:15,391 Coloque todos atrás da rampa e fora da água. 767 01:22:15,428 --> 01:22:16,951 Você sabe o que você está fazendo? 768 01:22:19,028 --> 01:22:20,789 Eu vou ligar isso 769 01:22:20,828 --> 01:22:22,487 e eu vou nos explodir uma maneira de sair daqui. 770 01:22:32,361 --> 01:22:34,293 Aguentar! 771 01:23:02,495 --> 01:23:03,859 Estão todos bem? 772 01:23:03,895 --> 01:23:05,326 Sim. 773 01:23:05,361 --> 01:23:07,190 -Tina! - Josué! 774 01:23:12,761 --> 01:23:14,590 Merda. Saia da água! 775 01:24:26,828 --> 01:24:28,316 Acerte. 776 01:24:51,862 --> 01:24:53,851 Josué. 777 01:26:24,561 --> 01:26:26,822 O que vamos fazer agora? 778 01:26:28,495 --> 01:26:30,757 Recomeçar. 779 01:27:31,695 --> 01:27:34,990 ♪ Ah, o tubarão tem ♪ 780 01:27:35,027 --> 01:27:38,084 ♪ Lindos dentes, querido ♪ 781 01:27:38,127 --> 01:27:40,616 ♪ E ele mostra a eles ♪ 782 01:27:40,661 --> 01:27:42,650 ♪ Branco perolado ♪ 783 01:27:44,361 --> 01:27:47,088 ♪ Apenas um canivete ♪ 784 01:27:47,127 --> 01:27:50,184 ♪ Tem Mac Heath, querido ♪ 785 01:27:50,228 --> 01:27:52,819 ♪ E ele mantém ♪ 786 01:27:52,861 --> 01:27:56,350 ♪ Fora de vista ♪ 787 01:27:56,394 --> 01:27:59,451 ♪ Quando o tubarão morde ♪ 788 01:27:59,495 --> 01:28:02,552 ♪ Com os dentes, querido ♪ 789 01:28:02,595 --> 01:28:05,152 ♪ Ondas escarlates ♪ 790 01:28:05,194 --> 01:28:08,751 ♪ Comece a espalhar ♪ 791 01:28:08,794 --> 01:28:11,851 ♪ Luvas elegantes, no entanto ♪ 792 01:28:11,894 --> 01:28:14,917 ♪ Tem Mac Heath, querido ♪ 793 01:28:14,961 --> 01:28:17,257 ♪ Então nunca há ♪ 794 01:28:17,294 --> 01:28:19,987 ♪ Sempre um traço de vermelho ♪ 795 01:28:33,694 --> 01:28:36,092 ♪ Na calçada ♪ 796 01:28:36,127 --> 01:28:39,923 ♪ Uma manhã de domingo ♪ 797 01:28:39,961 --> 01:28:42,859 ♪ Mentira um corpo ♪ 798 01:28:42,894 --> 01:28:46,088 ♪ Escorrendo vida ♪ 799 01:28:46,127 --> 01:28:48,991 ♪ Alguém está se esgueirando ♪ 800 01:28:49,027 --> 01:28:52,391 ♪ 'Ao virar da esquina ♪ 801 01:28:52,428 --> 01:28:55,155 ♪ Poderia esse alguém ♪ 802 01:28:55,194 --> 01:28:57,490 ♪ Seja Mack, a Faca? ♪ 803 01:29:22,961 --> 01:29:26,416 ♪ De um rebocador ♪ 804 01:29:26,461 --> 01:29:29,518 ♪ No rio ♪ 805 01:29:29,561 --> 01:29:31,651 ♪ Um saco de cimento ♪ 806 01:29:31,694 --> 01:29:34,252 ♪ Está caindo ♪ 807 01:29:35,894 --> 01:29:38,554 ♪ Aquele cimento aí ♪ 808 01:29:38,595 --> 01:29:41,561 ♪ é para peso, querido ♪ 809 01:29:41,595 --> 01:29:44,617 ♪ Pode apostar então ♪ 810 01:29:44,660 --> 01:29:46,785 ♪ Mack está na cidade ♪ 811 01:29:47,827 --> 01:29:51,282 ♪ Ah, o tubarão tem ♪ 812 01:29:51,328 --> 01:29:54,294 ♪ Lindos dentes, querido ♪ 813 01:29:54,328 --> 01:29:57,192 ♪ E ele mostra a eles ♪ 814 01:29:57,228 --> 01:30:00,591 ♪ Branco perolado ♪ 815 01:30:00,627 --> 01:30:03,093 ♪ Apenas um canivete ♪ 816 01:30:03,127 --> 01:30:06,525 ♪ Tem Mac Heath, querido ♪ 817 01:30:06,561 --> 01:30:08,822 ♪ E ele mantém ♪ 818 01:30:08,861 --> 01:30:12,453 ♪ Fora de vista ♪ 819 01:30:12,495 --> 01:30:15,722 ♪ Apenas um canivete ♪ 820 01:30:15,760 --> 01:30:18,817 ♪ Tem Mac Heath, querido ♪ 821 01:30:18,861 --> 01:30:21,293 ♪ E ele mantém ♪ 822 01:30:21,328 --> 01:30:23,691 ♪ Fora de vista. ♪ 822 01:30:24,305 --> 01:31:24,465 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn