1
00:00:50,119 --> 00:00:52,240
- Buenos días, señor Nyssen.
- ¿Quién eres?
2
00:00:53,159 --> 00:00:55,116
¿A quién dejas entrar?
¿Qué haces en mi casa?
3
00:00:55,200 --> 00:00:56,119
¡Fuera ahora!
4
00:00:59,560 --> 00:01:01,479
Por favor.
5
00:01:12,079 --> 00:01:14,596
Estoy aquí porque
hay que recuperar algo.
6
00:01:14,680 --> 00:01:17,239
Algo que me pertenece.
7
00:01:19,480 --> 00:01:21,756
No sé de qué estás hablando.
8
00:01:21,840 --> 00:01:23,439
Estoy hablando de...
9
00:01:24,519 --> 00:01:25,959
los Rothschild Azules.
10
00:01:28,200 --> 00:01:30,635
Esa ha sido propiedad de
la familia Nyssen durante generaciones.
11
00:01:30,719 --> 00:01:34,275
Eso no es del todo cierto.
12
00:01:34,359 --> 00:01:37,879
Verás, ante tu familia.
le pusieron las manos encima,
13
00:01:38,640 --> 00:01:39,959
nos pertenecía.
14
00:01:40,480 --> 00:01:42,200
Mi familia.
15
00:01:42,719 --> 00:01:44,635
¿Cómo llegas a eso?
16
00:01:44,719 --> 00:01:46,756
No me dejaré chantajear
en mi propia casa.
17
00:01:46,840 --> 00:01:48,319
Esperar.
18
00:01:50,200 --> 00:01:53,760
Está bien.
Déjame explicarte la situación:
19
00:01:54,079 --> 00:01:59,396
Eres el habitante de este castillo,
Soy el ladrón de casas.
20
00:01:59,480 --> 00:02:04,079
tengo un arma,
te estás cagando.
21
00:02:04,560 --> 00:02:07,560
Haz lo que te digo,
22
00:02:08,560 --> 00:02:12,960
O te meteré una bala en la cabeza.
23
00:02:17,000 --> 00:02:18,759
¿Comprendido?
24
00:02:21,479 --> 00:02:23,075
Bien.
25
00:02:23,159 --> 00:02:25,919
Ahora muéstrame dónde está.
26
00:02:41,840 --> 00:02:44,800
¡Eso es imposible!
Eso es completamente imposible.
27
00:02:45,280 --> 00:02:46,319
¿Qué?
28
00:02:47,000 --> 00:02:48,280
No está aquí.
29
00:02:56,560 --> 00:02:58,759
Te doy 12 horas.
30
00:03:00,960 --> 00:03:02,599
Ni un minuto más.
31
00:04:03,360 --> 00:04:04,955
¿Y nadie ha cobrado sus billetes?
32
00:04:05,039 --> 00:04:07,756
No. Todos los boletos de apuestas con totales.
33
00:04:07,840 --> 00:04:11,395
más de 200 marcos del Reich,
y colocado en Katsche Kroner,
34
00:04:11,479 --> 00:04:14,560
y algunos de ellos no han sido redimidos.
35
00:04:14,919 --> 00:04:17,195
- Jefe. ¡Jefe!
- Ahora no, ahora no.
36
00:04:17,279 --> 00:04:22,195
Eso sí, no podríamos haber pagado las apuestas.
salir en su totalidad. Bueno, ni de lejos.
37
00:04:22,279 --> 00:04:24,120
¿Cuanto hubiera sido?
38
00:04:24,839 --> 00:04:26,560
840.000 marcos reales.
39
00:04:28,399 --> 00:04:30,839
- Jefe. Tenemos que urgentemente...
- ¿Qué?
40
00:04:31,759 --> 00:04:34,560
Tenemos que ir al club.
Ahora. Inmediatamente.
41
00:04:35,079 --> 00:04:36,639
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
42
00:05:01,399 --> 00:05:02,879
Ve a la puerta.
43
00:06:06,079 --> 00:06:07,555
¡Jefe!
44
00:06:07,639 --> 00:06:09,956
¡Jefe, la policía!
45
00:06:10,040 --> 00:06:12,156
La policía está llegando.
46
00:06:12,240 --> 00:06:13,920
Esto es un accidente.
47
00:06:14,800 --> 00:06:15,839
Deshazte de él.
48
00:06:17,319 --> 00:06:19,195
¡Abrir! ¡Policía!
49
00:06:19,279 --> 00:06:21,076
3,2,1...
50
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Ponte en marcha.
51
00:06:29,560 --> 00:06:33,839
- ¡Policía! Que nadie salga de la habitación.
- No te oí tocar el timbre.
52
00:06:37,920 --> 00:06:42,160
Mamá debe saber dónde está la piedra.
¿Quién más pudo haber estado en la caja fuerte?
53
00:06:48,800 --> 00:06:50,396
¡No, es típico!
54
00:06:50,480 --> 00:06:53,875
Ella nunca contesta el teléfono,
¡Esta persona impertinente!
55
00:06:53,959 --> 00:06:56,755
¿Debería tal vez ir a la ciudad y
recoger a la honorable dama?
56
00:06:56,839 --> 00:06:59,160
Ella no nos deja otra opción.
57
00:07:08,480 --> 00:07:10,560
Fin del turno, señor.
Se trata de 2,10 marcos.
58
00:07:13,360 --> 00:07:14,800
Quédese con el cambio.
59
00:07:15,319 --> 00:07:18,235
¿Podrías hacer dos cafés más?
Y un sándwich tostado, por favor.
60
00:07:18,319 --> 00:07:19,879
Buenos días, Lotte.
61
00:07:21,279 --> 00:07:24,199
Entra,
Acabo de pedirte el desayuno.
62
00:07:29,399 --> 00:07:31,319
Tomar el asiento.
63
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
Por favor. Es importante.
64
00:07:47,439 --> 00:07:48,720
¡Carlota!
65
00:07:51,519 --> 00:07:53,476
¡Qué quieres de mí!
66
00:07:53,560 --> 00:07:55,120
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
67
00:07:55,879 --> 00:07:58,235
¡Desperdiciando todo tu futuro!
68
00:07:58,319 --> 00:08:00,916
- ¡Como si no fuera nada!
- ¡Quería ayudar a mi hermana!
69
00:08:01,000 --> 00:08:02,636
Quizás fui un poco torpe, sí.
70
00:08:02,720 --> 00:08:05,716
pero ¿podrías quedarte de brazos cruzados mientras
¿Un miembro de tu familia está en peligro?
71
00:08:05,800 --> 00:08:06,875
¡Probablemente podrías!
72
00:08:06,959 --> 00:08:09,396
Pero ella sólo habría sido
en custodia temporalmente!
73
00:08:09,480 --> 00:08:11,956
Probablemente sea más seguro para tu hermana.
que aquí en la calle!
74
00:08:12,040 --> 00:08:13,560
¡Sí, si crees eso!
75
00:08:14,959 --> 00:08:18,680
- Simplemente no confías en nadie, ¿verdad?
- ¡Sí, y menos tú!
76
00:08:19,959 --> 00:08:21,076
¿Y sabes por qué?
77
00:08:21,160 --> 00:08:24,115
Porque te has convertido en el tipo
¡que golpea a los judíos y escupe a los gitanos!
78
00:08:24,199 --> 00:08:26,916
- ¡Callarse la boca! ¡No tienes idea!
- Tengo más que una idea.
79
00:08:27,000 --> 00:08:29,396
Sé con certeza que te has convertido
uno de ellos. ¡Te vi!
80
00:08:29,480 --> 00:08:31,076
- Carlota...
- ¡Te odio por eso!
81
00:08:31,160 --> 00:08:34,276
- ¡Estoy cumpliendo con mi deber!
- ¿Qué clase de deber es ese?
82
00:08:34,360 --> 00:08:37,236
Golpear con garrotes
por la patria?
83
00:08:37,320 --> 00:08:40,919
Escúchame un momento. he estado esperando
hasta que sepa que puedo confiar en ti.
84
00:08:42,320 --> 00:08:43,879
Así que por favor cálmate.
85
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
Todo lo que hago,
86
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
hago en las órdenes secretas
del presidente de la policía.
87
00:08:54,200 --> 00:08:55,279
¿Qué?
88
00:08:55,639 --> 00:08:59,240
Me puso en las SA para
para ganarse la confianza de sus líderes.
89
00:09:01,080 --> 00:09:02,840
Queremos desbordar a las SA.
90
00:09:04,480 --> 00:09:05,879
¿Por qué?
91
00:09:06,600 --> 00:09:08,919
Con el objetivo de criminalizar al NSDAP.
92
00:09:10,039 --> 00:09:11,480
Y luego cerrarlos.
93
00:09:14,919 --> 00:09:16,480
¿Qué estás diciendo?
94
00:09:17,399 --> 00:09:19,320
¿Desde...cuándo?
95
00:09:19,840 --> 00:09:22,396
- ¿Desde cuándo haces esto?
- Durante 10 meses.
96
00:09:22,480 --> 00:09:24,399
10 meses?
97
00:09:26,519 --> 00:09:28,356
¿Por qué no me lo dijiste?
98
00:09:28,440 --> 00:09:30,996
Porque las SA me matarán
si se enteran.
99
00:09:31,080 --> 00:09:33,919
Y porque podría
también te pone en peligro.
100
00:09:38,360 --> 00:09:39,879
Necesito un aguardiente.
101
00:09:48,559 --> 00:09:50,475
Tienes que olvidarlo de nuevo.
102
00:09:50,559 --> 00:09:54,399
Lo que te dije por ahí.
Tienes que actuar como antes.
103
00:09:54,759 --> 00:09:56,356
no quiero escuchar
¡Algo más tuyo!
104
00:09:56,440 --> 00:09:58,919
¿Todo bien?
105
00:10:08,440 --> 00:10:09,759
Hecho.
106
00:10:10,360 --> 00:10:12,480
Pero si tenemos que hacer
algo tan secreto...
107
00:10:14,200 --> 00:10:15,840
- Yo también tengo algo.
- ¿Sí?
108
00:10:16,240 --> 00:10:17,636
Rudi Malzig.
109
00:10:17,720 --> 00:10:21,075
Dice que las marcas en el niño
mano definitivamente tienen causas externas.
110
00:10:21,159 --> 00:10:24,356
Uno de los policías pisó
en sus dedos, por eso se cayó.
111
00:10:24,440 --> 00:10:27,590
Dice que no es la primera vez que esto
un caso ha sido encubierto.
112
00:10:29,960 --> 00:10:32,116
Me gustaría que fueras a hablar con él.
113
00:10:32,200 --> 00:10:34,120
Entonces no me parecerás culpable.
114
00:10:36,919 --> 00:10:40,036
- Hablaré con él.
- ¡Esta conversación se acabó!
115
00:10:40,120 --> 00:10:42,480
Lo que estás pidiendo es descarado.
116
00:10:53,279 --> 00:10:54,320
¡Fred!
117
00:10:54,639 --> 00:10:56,080
Hermann.
118
00:10:57,039 --> 00:10:59,200
Sólo quería ver lo que tienes.
119
00:11:00,639 --> 00:11:02,756
Asesinato de un policía.
120
00:11:02,840 --> 00:11:06,075
"En el caso del asesinato de
El agente Helmut Naumann
121
00:11:06,159 --> 00:11:07,595
"La policía nos ha informado
122
00:11:07,679 --> 00:11:10,955
"que el principal sospechoso es un joven de 16 años
Antonie Ritter de Boda."
123
00:11:11,039 --> 00:11:12,276
- Sí, pensé...
- Sí, bien.
124
00:11:12,360 --> 00:11:14,475
Los lectores pueden encontrar este tipo de artículo.
125
00:11:14,559 --> 00:11:16,916
en cada judío
o periódico comunista, ¿verdad?
126
00:11:17,000 --> 00:11:19,279
Vamos a ver.
127
00:11:21,080 --> 00:11:24,636
"En el caso del... cobarde y...
128
00:11:24,720 --> 00:11:27,756
"asesinato a traición
129
00:11:27,840 --> 00:11:31,595
de nuestro SA-man de confianza
Helmut Naumann", ¿sí?
130
00:11:31,679 --> 00:11:34,399
"La policía preguntó..." no.
131
00:11:35,399 --> 00:11:38,116
- "La afligida viuda preguntó..."
- Eso es bueno.
132
00:11:38,200 --> 00:11:42,639
Sí. "Por la ayuda de nuestra comunidad".
133
00:11:43,080 --> 00:11:48,200
Sí. "El principal sospechoso es un joven de 16 años.
Antonie Ritter de Boda."
134
00:11:48,960 --> 00:11:53,840
Sí, entonces iremos con: "Un menor
del proletariado lumpen
135
00:11:54,159 --> 00:11:58,879
"Se sospecha seriamente
de cometer este acto traicionero."
136
00:11:59,639 --> 00:12:02,756
Y luego su nombre
y color de cabello, etc.
137
00:12:02,840 --> 00:12:04,555
- Sí.
- ¡Felicitaciones!
138
00:12:04,639 --> 00:12:06,919
- ¡Ya tienes tu primera página!
- Sí.
139
00:12:23,720 --> 00:12:25,000
Ahora.
140
00:12:33,960 --> 00:12:36,916
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Para! ¡Detente ahí mismo!
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,715
¡Detente ahí mismo! Espera.
142
00:12:38,799 --> 00:12:41,835
No robes patatas de aquí,
eso no servirá.
143
00:12:41,919 --> 00:12:43,276
- ¿Cómo te llamas?
-Willi.
144
00:12:43,360 --> 00:12:46,600
Vayamos a la policía. Ponte en marcha.
145
00:12:57,000 --> 00:12:58,715
¿Qué has hecho?
146
00:12:58,799 --> 00:13:01,899
Has calumniado a un inocente.
¡Su foto está colgada por todas partes!
147
00:13:02,559 --> 00:13:05,636
Es bueno enmarcar una garrapata.
por el asesinato. Una rata menos.
148
00:13:05,720 --> 00:13:08,435
Fue en defensa propia.
No nos dejó otra opción.
149
00:13:08,519 --> 00:13:11,480
Él iba a matarla. ¡Viste eso!
150
00:13:13,039 --> 00:13:16,799
- Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
- ¡Lo hice por ti, Moritz! Para ti.
151
00:13:20,240 --> 00:13:21,639
Por amor.
152
00:13:22,679 --> 00:13:24,159
¿No ves eso?
153
00:13:28,840 --> 00:13:30,240
¡Déjame en paz!
154
00:13:54,879 --> 00:13:59,080
New York Times, Guardian, Le Monde,
y Noticias diarias de Viena.
155
00:14:00,080 --> 00:14:02,396
Parece que nos estamos volviendo famosos
Katelbach.
156
00:14:02,480 --> 00:14:04,555
Hoy incluso tú nos pondrías en la página uno.
157
00:14:04,639 --> 00:14:08,799
A menos que estuvieras en algún lugar
Murió una estrella de revista desnuda.
158
00:14:10,159 --> 00:14:11,120
Súper.
159
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
Aquí abro el juicio.
160
00:14:34,080 --> 00:14:38,080
del Imperio Alemán versus
Gustav Heymann y Samuel Katelbach.
161
00:14:44,039 --> 00:14:47,595
Señorías. ¿Puedo darte un documento?
162
00:14:47,679 --> 00:14:50,120
Es de inmensa importancia.
163
00:14:53,639 --> 00:14:55,399
Desde el cargo más alto.
164
00:14:58,320 --> 00:14:59,475
Sus Señorías,
165
00:14:59,559 --> 00:15:03,675
durante la duración del juicio estoy
solicitando que se excluya al público.
166
00:15:03,759 --> 00:15:05,795
La seguridad del Imperio está en duda.
167
00:15:05,879 --> 00:15:09,675
¡Objeción! Todos los hechos que
este ensayo estará considerando
168
00:15:09,759 --> 00:15:11,996
ya han sido publicados
en varios periódicos.
169
00:15:12,080 --> 00:15:15,315
Solicito además la exclusión
de todos los representantes de la prensa.
170
00:15:15,399 --> 00:15:16,879
¿Qué?
171
00:15:17,360 --> 00:15:19,519
¡Eso carece de fundamento jurídico!
172
00:15:20,279 --> 00:15:23,675
- ¿Qué se esconde aquí?
- Por favor moderate.
173
00:15:23,759 --> 00:15:25,360
Estoy concediendo la solicitud,
174
00:15:25,840 --> 00:15:30,679
porque los secretos militares del juicio
requieren mayor secreto.
175
00:15:31,000 --> 00:15:33,595
- Vaciar la habitación.
- ¡Objeción, señorías!
176
00:15:33,679 --> 00:15:37,156
Solicito acceso al documento que
mi colega Jorns te dio.
177
00:15:37,240 --> 00:15:40,236
- Esto no puede estar pasando.
- Rechazado.
178
00:15:40,320 --> 00:15:43,370
- ¿Le pido perdón?
- ¡Esto es una violación del estado de derecho!
179
00:15:43,759 --> 00:15:46,595
esto no es nada que hacer
con secretos militares.
180
00:15:46,679 --> 00:15:49,996
Se trata de esquemas ilegales de
oficiales militares de alto rango
181
00:15:50,080 --> 00:15:51,595
que ponen en peligro a la república.
182
00:15:51,679 --> 00:15:53,475
No sobre los peligros de la prensa libre...
183
00:15:53,559 --> 00:15:57,759
- Señor, incluso usted tiene que obedecer al tribunal.
- ¡Y tú, la constitución de nuestra república!
184
00:16:02,120 --> 00:16:04,315
Las fuerzas armadas alemanas han
sistemáticamente ignorado
185
00:16:04,399 --> 00:16:06,919
las restricciones del Tratado de Versalles.
186
00:16:07,440 --> 00:16:08,756
eso era bien sabido
187
00:16:08,840 --> 00:16:13,195
antes de la publicación de los artículos
por mis clientes, incluso en el extranjero.
188
00:16:13,279 --> 00:16:17,639
Para demostrarlo solicito
la admisión de 28 testigos
189
00:16:18,000 --> 00:16:20,120
y la presentación de la prueba.
190
00:16:22,879 --> 00:16:25,080
Rechazado.
191
00:16:26,840 --> 00:16:29,835
¿Rechazado? ¿Qué quieres decir?
192
00:16:29,919 --> 00:16:32,320
El tribunal no tiene que
justificar sus decisiones.
193
00:16:32,759 --> 00:16:36,435
Eso es perversión de la justicia.
¡Espero una explicación inmediatamente!
194
00:16:36,519 --> 00:16:39,475
La práctica de pruebas ha finalizado.
La audiencia ha terminado.
195
00:16:39,559 --> 00:16:42,080
El tribunal procederá a dictar sentencia.
196
00:16:46,440 --> 00:16:49,356
- ¿Qué está pasando aquí?
- Debo pedirle firmemente que se detenga.
197
00:16:49,440 --> 00:16:50,675
¿Qué estás haciendo?
198
00:16:50,759 --> 00:16:53,435
Estoy tratando de descubrir por qué,
dentro de media hora,
199
00:16:53,519 --> 00:16:55,435
la ley se remonta a la edad media.
200
00:16:55,519 --> 00:16:58,315
Hombres que intentan reunir a la mafia
contra nuestras fuerzas armadas
201
00:16:58,399 --> 00:17:01,240
Tengo pocas esperanzas en este tribunal, señor.
202
00:17:04,599 --> 00:17:07,920
Cuidado, Litten.
Estás patinando sobre hielo fino.
203
00:18:04,920 --> 00:18:08,880
La señora Nyssen acaba de llegar.
Ella te está esperando en el gran salón.
204
00:18:09,799 --> 00:18:11,715
¿Qué? ¿Por qué no viene aquí?
205
00:18:11,799 --> 00:18:14,049
Estamos en un momento extraordinario.
situación de emergencia!
206
00:18:14,319 --> 00:18:16,076
Le he informado a vuestra Madre de esto.
207
00:18:16,160 --> 00:18:20,160
Pero ella quiere que vayas con ella.
tú mismo si quieres hablar con ella.
208
00:18:20,720 --> 00:18:22,680
- ¿Voy contigo?
- No.
209
00:18:24,720 --> 00:18:26,799
Lo terminaré solo.
210
00:18:28,319 --> 00:18:30,599
- ¡Ella debería conocerme!
- ¡Alfred!
211
00:18:40,720 --> 00:18:42,480
Ahí estás, finalmente.
212
00:18:43,160 --> 00:18:45,916
Pensé que querías aprender
para arreglárselas sin mí.
213
00:18:46,000 --> 00:18:48,920
- ¿Dónde está la piedra, madre?
- Por favor, toma asiento, muchacho.
214
00:18:54,720 --> 00:18:57,715
Vas a tener que aprender eso
uno es responsable de su propio destino.
215
00:18:57,799 --> 00:18:59,995
¿Dónde está el diamante?
Aún nos queda media hora.
216
00:19:00,079 --> 00:19:02,755
¿Por qué tuviste que colgar?
este tesoro único
217
00:19:02,839 --> 00:19:05,156
alrededor del cuello grueso
de su supuesta esposa?
218
00:19:05,240 --> 00:19:07,720
- Deja a Helga fuera de esto.
- ¿Por qué entonces?
219
00:19:08,079 --> 00:19:10,275
Quizás ella pueda ayudarte para variar.
220
00:19:10,359 --> 00:19:13,035
Siempre estuve al lado de tu padre
en circunstancias difíciles.
221
00:19:13,119 --> 00:19:14,599
¿Dónde está la piedra, madre?
222
00:19:15,880 --> 00:19:18,230
No puedes creer seriamente
que te responderé
223
00:19:18,599 --> 00:19:21,440
cuando hablas con tu madre
en ese tono.
224
00:19:22,319 --> 00:19:23,759
Madre.
225
00:19:24,680 --> 00:19:26,839
Debes ayudarme.
226
00:19:27,200 --> 00:19:28,720
Me han asaltado.
227
00:19:29,160 --> 00:19:32,519
Este ladrón astuto me amenazó.
228
00:19:33,160 --> 00:19:36,440
- Si voy a la policía...
- Todavía estás vivo, ¿no?
229
00:19:37,799 --> 00:19:39,079
¡Por favor!
230
00:19:40,519 --> 00:19:41,799
¡Madre!
231
00:19:43,000 --> 00:19:44,720
Sí, bien, Alfredo.
232
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
Yo te ayudaré.
233
00:19:48,759 --> 00:19:50,920
Esta "piedra", como la llamas, tiene un nombre.
234
00:19:52,279 --> 00:19:53,839
- Lo sé.
- Sí, entonces úsalo.
235
00:19:55,400 --> 00:19:56,796
En primer lugar y más importante,
236
00:19:56,880 --> 00:20:00,035
Entiendo que no discutirás esto.
con cualquiera fuera de esta casa.
237
00:20:00,119 --> 00:20:01,475
¿Oyes?
238
00:20:01,559 --> 00:20:04,720
Especialmente no a la policía.
No es asunto de nadie.
239
00:20:05,119 --> 00:20:06,440
¿Por qué?
240
00:20:07,559 --> 00:20:10,955
Nunca hemos sido propietarios oficialmente.
el Rothschild Azul..
241
00:20:11,039 --> 00:20:12,240
¿Entonces lo robaste?
242
00:20:13,160 --> 00:20:15,715
- ¡No!
- ¿Entonces papá?
243
00:20:15,799 --> 00:20:17,480
¿Cómo puedes sugerir eso? ¡No!
244
00:20:19,880 --> 00:20:21,720
Nos llegó.
245
00:20:23,839 --> 00:20:26,596
Como un niño abandonado sin nombre.
246
00:20:26,680 --> 00:20:30,079
Lo acogimos y le dimos una patria,
247
00:20:30,960 --> 00:20:33,519
lo apreciaba y cuidaba.
248
00:20:34,079 --> 00:20:35,640
¿Y ahora se ha ido?
249
00:20:37,240 --> 00:20:39,720
¿Por qué no pudiste
¿Solo cuídalo, Alfred?
250
00:20:41,799 --> 00:20:44,200
Si tu pobre y bendito padre supiera...
251
00:20:45,279 --> 00:20:47,200
Madre, por favor.
252
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
Deja de llorar.
253
00:20:56,759 --> 00:20:58,435
Desde que me echaste de casa,
254
00:20:58,519 --> 00:21:02,400
ya no tengo ninguno
ideas o influencias.
255
00:21:02,880 --> 00:21:06,480
¿Qué me queda? un sombrío
Apartamento en la ciudad, frío y sin amor.
256
00:21:06,839 --> 00:21:10,475
Pero así lo querías.
Vosotros dos.
257
00:21:10,559 --> 00:21:14,640
Pero madre, ¿cómo podría saberlo?
¿tú tanto? Tú también querías eso.
258
00:21:15,000 --> 00:21:19,680
¿Qué más podría hacer sino actuar?
259
00:21:20,000 --> 00:21:22,559
¿Como si no significara nada para mí?
260
00:21:27,759 --> 00:21:31,799
Madre. Tendré esa habitación en
el ala oeste se abrió de inmediato.
261
00:21:34,720 --> 00:21:36,319
Perdóname, madre.
262
00:21:36,880 --> 00:21:39,035
Por favor, perdóname.
263
00:21:39,119 --> 00:21:40,876
Se lo diré a Helga.
264
00:21:40,960 --> 00:21:42,079
Hoy.
265
00:21:43,559 --> 00:21:44,759
Ella lo entenderá.
266
00:21:53,319 --> 00:21:55,720
A la ciudad, no importa dónde.
267
00:22:08,039 --> 00:22:09,960
Ponerse en marcha. ¡Rápidamente!
268
00:22:15,759 --> 00:22:18,116
-¿Inspectora?
- ¡Gräf!
269
00:22:18,200 --> 00:22:20,240
Disculpe, no quería asustarlo.
270
00:22:20,599 --> 00:22:23,556
- ¿Por qué no estás en el interrogatorio?
- Red Hugo no ha aparecido.
271
00:22:23,640 --> 00:22:25,275
Debería haber estado aquí hace una hora.
272
00:22:25,359 --> 00:22:28,680
He llamado y nadie responde.
Ni en su casa ni en su club.
273
00:22:29,640 --> 00:22:32,515
Y ninguno de su pueblo ha oído
cualquier cosa de él.
274
00:22:32,599 --> 00:22:35,519
Presumiblemente se ha escapado con
el dinero de las apuestas.
275
00:22:36,319 --> 00:22:37,759
Ve a Weintraub.
276
00:22:38,319 --> 00:22:42,076
Pregúntale quién hizo las apuestas en su contra.
Se ve a sí mismo como la víctima.
277
00:22:42,160 --> 00:22:44,475
Nuestros colegas están a punto de hacerlo.
278
00:22:44,559 --> 00:22:45,680
Gracias.
279
00:22:48,680 --> 00:22:50,000
¡Monten, hombres!
280
00:22:53,640 --> 00:22:56,039
¡Inspector Rath!
No te esperaba todavía.
281
00:22:56,480 --> 00:22:57,916
Especialmente no aquí atrás.
282
00:22:58,000 --> 00:23:00,596
Inspector jefe Böhm
Se supone que vendrá aquí.
283
00:23:00,680 --> 00:23:02,640
Ahora mismo. Antes de la autopsia.
284
00:23:03,000 --> 00:23:05,200
Así es. Quería hablar contigo.
285
00:23:06,519 --> 00:23:07,759
- ¡¿Conmigo?!
- Sí.
286
00:23:10,319 --> 00:23:11,955
¿Qué puedes decirme sobre el chico?
287
00:23:12,039 --> 00:23:15,035
que cayó del techo del Tietz
grandes almacenes en víspera de año nuevo?
288
00:23:15,119 --> 00:23:17,819
Está todo en el informe.
Se descartaron causas externas.
289
00:23:24,400 --> 00:23:26,039
He hablado con la señorita Ritter.
290
00:23:27,559 --> 00:23:30,799
¿Puedes confirmar que alguien
pisó la mano del niño?
291
00:23:36,000 --> 00:23:38,720
Por lo tanto, sus hallazgos han
sido corregido posteriormente.
292
00:23:39,319 --> 00:23:40,556
Sí.
293
00:23:40,640 --> 00:23:42,400
¿Por quién? ¿Doctor Schwarz?
294
00:23:43,839 --> 00:23:47,039
¿Sucede a menudo que el Dr. Schwarz
corrige sus informes?
295
00:23:48,119 --> 00:23:51,076
inspectora,
esto es muy desagradable para mí.
296
00:23:51,160 --> 00:23:54,119
¿Hay alguna evidencia?
para esto que me puedes dar?
297
00:23:54,759 --> 00:23:56,680
¿Un caso que puedas probar?
298
00:24:00,680 --> 00:24:04,715
Guardé copias carbón de mis informes.
Así como las correcciones
299
00:24:04,799 --> 00:24:07,079
y las reevaluaciones del Dr. Black.
300
00:24:12,920 --> 00:24:15,319
- ¿Cómo puedo obtener estos documentos?
- ¡Malzig!
301
00:24:16,319 --> 00:24:20,079
Te los traeré. Esta noche.
A tu apartamento, o donde sea.
302
00:24:21,640 --> 00:24:24,316
Mi lugar es bueno. Aquí está mi dirección.
Estaré en casa a las 8.
303
00:24:24,400 --> 00:24:26,519
¡Malzig! ¿Dónde está el cuerpo?
304
00:24:28,640 --> 00:24:30,319
Ya voy, doctor Schwarz.
305
00:24:33,039 --> 00:24:34,400
¿Dónde estabas?
306
00:24:40,559 --> 00:24:43,880
- ¡Fuxe, por fin!
- Cálmate, Werner. Cálmate.
307
00:24:44,200 --> 00:24:47,916
Recuerda siempre: ella quiere algo.
de nosotros, no al revés.
308
00:24:48,000 --> 00:24:49,235
El almacén está repleto.
309
00:24:49,319 --> 00:24:52,755
Podemos ofrecer todo,
alcohol, el mejor champán.
310
00:24:52,839 --> 00:24:56,200
- Productos del tabaco de todo tipo...
- Bien. Exactamente lo que más necesita.
311
00:24:59,200 --> 00:25:01,850
No digas nada y harás un buen
impresión, ¿entendido?
312
00:25:02,160 --> 00:25:03,440
Está bien, Fuxe.
313
00:25:05,680 --> 00:25:08,799
Hola. La señora, la jefa,
si te parece bien.
314
00:25:19,319 --> 00:25:23,156
Mira eso, Fuxe, el perro callejero de Weintraub.
315
00:25:23,240 --> 00:25:25,040
¿Quieres causarme problemas?
316
00:25:25,240 --> 00:25:27,475
Dime si traes
un funcionario de aduanas,
317
00:25:27,559 --> 00:25:29,316
¡O rápidamente te quedarás una cabeza más bajo!
318
00:25:29,400 --> 00:25:32,916
Mi honorable socio comercial aquí.
tiene una oferta excepcional.
319
00:25:33,000 --> 00:25:35,640
- Y sólo para ti.
- Oh, no.
320
00:25:36,079 --> 00:25:37,960
¿Estás empezando tu propio negocio ahora?
321
00:25:40,759 --> 00:25:44,836
Bueno entonces dime que tienes,
y te diré si lo quiero.
322
00:25:44,920 --> 00:25:48,240
Todo. Toda la gama de la A a la Z.
323
00:25:48,880 --> 00:25:54,715
Empecemos con mucha moderación.
Aguardiente. Bienes. Bebida alcohólica. rapé...
324
00:25:54,799 --> 00:25:57,999
- Los tenemos. Envasado al vacío...
- Cigarrillos. No me hables.
325
00:26:02,319 --> 00:26:04,799
Y para mi regalo muy personal...
326
00:26:05,880 --> 00:26:09,680
puros puros de La Habana. el uno
con el elefante negro, lo tienes?
327
00:26:10,680 --> 00:26:12,319
Creo que sí, sí.
328
00:26:14,680 --> 00:26:16,715
Bien hecho, Fuxe.
329
00:26:16,799 --> 00:26:21,000
Parece que tienes un premio real.
con tu hombrecito aquí. ¡Puntos para ti!
330
00:26:21,440 --> 00:26:23,715
La única pregunta que queda
es el precio. ¿Cómo lo dividiremos?
331
00:26:23,799 --> 00:26:26,916
70/30 para mí.
Si lo que me traes es bueno.
332
00:26:27,000 --> 00:26:30,836
¿En serio crees que hemos venido?
¿Aquí para regatear a ese nivel?
333
00:26:30,920 --> 00:26:34,475
Si es menos 70/30 a mi favor
Entonces no necesitamos hablar más.
334
00:26:34,559 --> 00:26:38,839
Déjenlo, chicas. no voy a dejar
Este idiota ya no me roba el tiempo.
335
00:26:42,000 --> 00:26:43,920
¡Sé quién mató a Red Hugo!
336
00:26:46,680 --> 00:26:48,599
¿Qué dijiste?
337
00:26:51,319 --> 00:26:52,960
Vamos, déjalo.
338
00:26:54,559 --> 00:26:57,079
Por lo que parece, tú eres el siguiente, Else.
339
00:26:58,359 --> 00:27:01,859
Si Weintraub se sale con la suya, usted y
Tus muñecas pasarán a la historia muy pronto.
340
00:27:03,839 --> 00:27:07,920
Ayer fue asesinado Hugo el Rojo,
mañana te toca a ti.
341
00:27:08,400 --> 00:27:12,100
Y entonces toda la ciudad será dividida
de nuevo, a su favor, por supuesto.
342
00:27:12,319 --> 00:27:14,475
Y resulta que has oído
¿Eso en alguna parte?
343
00:27:14,559 --> 00:27:16,759
Del viejo Weintraub personalmente.
344
00:27:22,839 --> 00:27:26,599
50/50. Entonces cambiamos las tornas
Y Weintraub es el siguiente.
345
00:28:00,920 --> 00:28:03,955
- ¡Ester! ¿Qué dijeron los policías?
- Bueno, ¿qué te parece?
346
00:28:04,039 --> 00:28:07,796
no quiero que salgas
en la calle solo.
347
00:28:07,880 --> 00:28:11,000
- Sólo por poco tiempo.
- ¿Por qué no debería hacerlo?
348
00:28:11,799 --> 00:28:15,400
Porque alguien ahí fuera me persigue.
Y tal vez no sólo yo.
349
00:28:15,960 --> 00:28:18,119
- ¿Pero yo también?
- Tal vez.
350
00:28:18,519 --> 00:28:20,240
Así que será mejor que te quedes en casa.
351
00:28:21,839 --> 00:28:23,119
Eso te vendría bien.
352
00:28:23,720 --> 00:28:25,035
¿Me estás escuchando?
353
00:28:25,119 --> 00:28:27,796
¿No debería salir más?
¿Deberían encerrar a los niños?
354
00:28:27,880 --> 00:28:30,030
no lo hubiera hecho
Llegué tan lejos con Edgar.
355
00:28:32,000 --> 00:28:34,156
¡Edgar se ha ido!
356
00:28:34,240 --> 00:28:35,720
Está muerto, Esther.
357
00:28:39,519 --> 00:28:42,599
Tendremos que seguir adelante
de eso eventualmente.
358
00:28:45,079 --> 00:28:46,240
"¿Eso?"
359
00:28:48,519 --> 00:28:50,160
A él.
360
00:28:51,960 --> 00:28:53,480
Quizás lo hagas.
361
00:29:20,960 --> 00:29:24,480
- ¿Por qué tarda tanto?
- Declaración oral de su sentencia.
362
00:29:26,240 --> 00:29:27,400
Lleva un tiempo.
363
00:29:28,640 --> 00:29:30,200
¿También para absoluciones?
364
00:29:40,160 --> 00:29:41,720
En nombre del pueblo,
365
00:29:42,400 --> 00:29:46,435
en el caso contra los acusados,
Gustav Heymann y Samuel Katelbach,
366
00:29:46,519 --> 00:29:47,995
se emitió el siguiente veredicto:
367
00:29:48,079 --> 00:29:53,680
Los acusados han sido encontrados.
culpable de traición y difamación.
368
00:29:54,079 --> 00:29:55,916
La afirmación de que el Estado alemán
369
00:29:56,000 --> 00:29:57,876
llevó a cabo el rearme
en la Unión Soviética ilegalmente,
370
00:29:57,960 --> 00:30:00,319
y pasando por alto la Sociedad de Naciones,
371
00:30:00,759 --> 00:30:03,599
no se pudo probar fehacientemente.
372
00:30:04,400 --> 00:30:07,599
El tribunal condena a los acusados
a 18 meses de prisión
373
00:30:08,400 --> 00:30:10,675
sin posibilidad de libertad condicional.
374
00:30:10,759 --> 00:30:11,799
18 meses.
375
00:30:14,920 --> 00:30:16,920
¡Este veredicto es una vergüenza!
376
00:30:17,480 --> 00:30:18,960
Voy a apelar.
377
00:30:19,559 --> 00:30:20,640
Un llamamiento urgente.
378
00:30:20,960 --> 00:30:22,960
¿Un llamamiento urgente? Eres libre de hacerlo.
379
00:30:23,200 --> 00:30:25,755
Sin embargo, esto sólo se permitirá si
presentas al tribunal novedades,
380
00:30:25,839 --> 00:30:28,076
evidencia previamente desconocida.
381
00:30:28,160 --> 00:30:33,359
Tienes cinco días hábiles para hacer esto.
Esta sesión está cerrada.
382
00:30:36,640 --> 00:30:38,960
La última palabra aún no se ha dicho.
383
00:30:39,599 --> 00:30:41,240
Tenemos que escribirlo.
384
00:30:43,279 --> 00:30:46,240
No voy a ir a la cárcel por motivos de lealtad,
385
00:30:47,880 --> 00:30:51,995
voy a ir a la carcel porque
Los hago sentir incómodos.
386
00:30:52,079 --> 00:30:53,475
No está mal, ¿eh?
387
00:30:53,559 --> 00:30:56,000
Dígaselo a mis colegas.
388
00:31:01,480 --> 00:31:03,240
Katelbach. Vamos.
389
00:31:17,480 --> 00:31:19,160
Si evalúo completamente la situación,
390
00:31:19,680 --> 00:31:24,316
luego el desmantelamiento de nuestro Estado de derecho
acaba de comenzar aquí, en este lugar.
391
00:31:24,400 --> 00:31:27,316
Un cambio en el equilibrio de poder
parece estar teniendo lugar
392
00:31:27,400 --> 00:31:32,796
en los cuartos traseros de estas paredes,
que está socavando nuestra sociedad libre.
393
00:31:32,880 --> 00:31:38,156
No permitiré un juicio tan arbitrario.
perdurar en nuestro país.
394
00:31:38,240 --> 00:31:41,720
- Esta lucha no ha hecho más que empezar.
- Señora Elisabeth, tenía razón.
395
00:31:42,680 --> 00:31:45,235
Necesitamos considerar el plan B.
396
00:31:45,319 --> 00:31:48,079
- Habla con el Dr. Litten.
- ¿Adónde te llevan?
397
00:31:49,799 --> 00:31:52,796
¡18 meses! ¿Qué voy a hacer?
sin ti por tanto tiempo?
398
00:31:52,880 --> 00:31:56,240
Vamos, vamos. Y tú... mantén la distancia.
399
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
Aquí, para ti.
400
00:32:02,200 --> 00:32:03,596
- ¿Señora Isabel?
- ¿Sí?
401
00:32:03,680 --> 00:32:04,839
Yo...
402
00:32:05,920 --> 00:32:09,519
queria decir
algo importante... yo...
403
00:32:09,920 --> 00:32:12,156
Durante mucho tiempo
Quería decir esto, pero...
404
00:32:12,240 --> 00:32:13,995
Nunca he encontrado la oportunidad.
405
00:32:14,079 --> 00:32:17,319
te prometo que hablaré
al abogado de inmediato.
406
00:32:17,759 --> 00:32:21,240
¿Quiere casarse conmigo, señora Elisabeth?
407
00:32:21,640 --> 00:32:23,880
- ¿Indulto?
- Sigue adelante.
408
00:32:25,079 --> 00:32:28,755
Sería mucho más fácil...
con permisos de visitante y todo.
409
00:32:28,839 --> 00:32:30,316
Está exagerando, Sr. Katelbach.
410
00:32:30,400 --> 00:32:32,195
- Es sólo la situación la que causa esto.
- No es...
411
00:32:32,279 --> 00:32:36,000
Sé cuando es la situación,
y esa no es la situación ahora.
412
00:32:36,920 --> 00:32:40,675
Créame, estoy familiarizado con
tales distinciones...
413
00:32:40,759 --> 00:32:42,955
Quiero decir, diferenciaciones.
414
00:32:43,039 --> 00:32:46,519
Pero todavía puedo ir a visitarte a la prisión.
415
00:32:47,119 --> 00:32:49,000
Firma aquí.
416
00:32:50,039 --> 00:32:53,235
Lo pensaré. Cuando te visito,
Te diré lo que he decidido.
417
00:32:53,319 --> 00:32:56,240
¿Y eso qué significa exactamente?
418
00:32:56,759 --> 00:32:58,400
A mí me suena a "no",
419
00:32:58,839 --> 00:33:00,156
Así que deja esta mierda.
420
00:33:00,240 --> 00:33:01,599
Vamos.
421
00:33:03,799 --> 00:33:07,200
No se preocupe, señor Katelbach.
¡Considera el Plan B activado!
422
00:33:43,279 --> 00:33:44,720
¡Ayuda!
423
00:33:45,839 --> 00:33:47,240
¡Ayuda!
424
00:33:47,680 --> 00:33:48,920
¿Helga?
425
00:33:49,440 --> 00:33:50,759
¡Helga!
426
00:34:00,599 --> 00:34:02,076
¿Has visto a mi esposa?
427
00:34:02,160 --> 00:34:05,319
Su esposa se fue muy repentinamente en su auto.
Sr. Nyssen.
428
00:34:06,599 --> 00:34:09,119
- ¿Adónde?
- No sé.
429
00:34:12,800 --> 00:34:15,435
Estoy seguro de que ella se pondrá en contacto pronto.
Sr. Nyssen.
430
00:34:15,519 --> 00:34:16,800
Por supuesto, Wegener.
431
00:34:37,239 --> 00:34:38,236
¿Sí?
432
00:34:38,320 --> 00:34:41,155
Este es el doctor.
¡No puedo seguir así!
433
00:34:41,239 --> 00:34:43,079
Tendrás que buscar a alguien más.
434
00:34:43,599 --> 00:34:44,916
¿Qué pasó?
435
00:34:45,000 --> 00:34:46,400
¡Están sobre mí!
436
00:34:47,119 --> 00:34:50,599
- ¿Quién te sigue?
- Mi asistente, Malzig.
437
00:36:36,480 --> 00:36:38,239
Oh, Dios.
438
00:36:41,599 --> 00:36:42,876
Operador. ¿Qué número por favor?
439
00:36:42,960 --> 00:36:45,159
Póngame con Litten Law,
Norte, 2645.
440
00:36:46,000 --> 00:36:47,159
Conectándote.
441
00:36:52,960 --> 00:36:54,410
Litten Law, ¿Habla Seegers?
442
00:36:54,800 --> 00:36:56,995
Sí, aquí Behnke. Se han ido.
443
00:36:57,079 --> 00:37:00,435
Los negativos. Estaban en un té plateado.
bote y alguien los robó.
444
00:37:00,519 --> 00:37:01,515
¿Qué?
445
00:37:01,599 --> 00:37:04,719
Dígale al abogado:
¡Las autoridades nos persiguen!
446
00:37:07,639 --> 00:37:08,800
Entendido.
447
00:37:18,800 --> 00:37:20,159
¡Helga!
448
00:37:21,079 --> 00:37:22,475
¿Hola?
449
00:37:22,559 --> 00:37:23,960
¿La extrañas?
450
00:37:25,119 --> 00:37:26,599
¡Tú!
451
00:37:28,119 --> 00:37:30,239
- ¡¿Dónde está mi esposa?!
- Conmigo.
452
00:37:30,840 --> 00:37:32,559
¿Qué le has hecho?
453
00:37:33,000 --> 00:37:36,800
- ¿Qué estás planeando?
- Eso depende de usted, señor Nyssen.
454
00:37:37,199 --> 00:37:38,699
¿En qué medida cooperas?
455
00:37:39,199 --> 00:37:40,239
¡Di algo!
456
00:37:40,599 --> 00:37:44,119
Dame la piedra,
y recuperarás a tu esposa.
457
00:37:44,840 --> 00:37:46,360
¿Cómo se supone que debo hacer eso?
458
00:37:46,920 --> 00:37:49,639
¡No sé dónde está esa piedra maldita!
459
00:37:50,360 --> 00:37:51,760
Si lo supiera, entonces...
460
00:37:52,079 --> 00:37:54,196
¡Lo habría devuelto hace mucho tiempo!
461
00:37:54,280 --> 00:37:58,239
- Interrumpe, Nyssen. Deja de llorar.
- Dime tu precio.
462
00:37:59,480 --> 00:38:03,276
- ¡Pagaré cualquier cosa!
- No me importa tu dinero.
463
00:38:03,360 --> 00:38:06,800
La piedra, o nunca la volverás a ver.
464
00:38:23,199 --> 00:38:25,559
- ¡Inspector Böhm! Buen día.
- Hola.
465
00:38:38,039 --> 00:38:39,639
Sobre el asesinato del policía...
466
00:38:40,360 --> 00:38:41,756
Tienes a la chica?
467
00:38:41,840 --> 00:38:43,039
Aún no.
468
00:38:43,960 --> 00:38:47,435
Pero la investigación del asesinato
arma y la autopsia de la víctima
469
00:38:47,519 --> 00:38:50,880
sin duda nos proporcionará
información valiosa.
470
00:38:52,920 --> 00:38:55,360
Tienes toda la operación en marcha.
471
00:38:55,920 --> 00:38:57,595
Se buscan carteles por todas partes.
472
00:38:57,679 --> 00:39:00,836
Bueno, se trata de la vida de
uno de nuestros colegas, ¿no?
473
00:39:00,920 --> 00:39:01,960
Por supuesto.
474
00:39:08,079 --> 00:39:11,559
Quizás no le damos a cada uno
Otros mucho mérito, señor. Pero...
475
00:39:12,920 --> 00:39:15,159
Si necesitas ayuda, házmelo saber.
476
00:39:16,440 --> 00:39:18,119
Métete en tus propios asuntos.
477
00:39:53,239 --> 00:39:55,800
- ¡Inspector Rath!
- Buen día.
478
00:39:57,880 --> 00:40:00,836
Fue un bonito disturbio en Wittenbergplatz.
479
00:40:00,920 --> 00:40:03,955
Es exactamente por eso que estoy aquí.
Palabra clave: pandilla de grandes almacenes.
480
00:40:04,039 --> 00:40:05,836
Necesito ver el archivo anterior sobre eso.
481
00:40:05,920 --> 00:40:08,840
- Si lo hay.
- ¿Uno? Plural.
482
00:40:09,280 --> 00:40:10,955
Plural.
483
00:40:11,039 --> 00:40:12,679
Tenemos un montón de ellos.
484
00:40:13,000 --> 00:40:15,960
- Bueno, entonces.
- Sígueme, líder de escuadrón.
485
00:40:35,559 --> 00:40:38,000
Muerte de una chica de la calle. Una vez más.
486
00:40:39,920 --> 00:40:44,000
Alguien en esta ciudad
obviamente está dirigido a niños sin hogar.
487
00:40:45,960 --> 00:40:49,916
Aquí... Muerte de Beppo Schmidt.
Oficiales investigadores, Sección 14.
488
00:40:50,000 --> 00:40:53,515
El supervisor Erwin Kuschke,
sargento, Sección 14.
489
00:40:53,599 --> 00:40:54,716
Muerte de Albertina Ahlrichs.
490
00:40:54,800 --> 00:40:57,995
Oficiales investigadores Sección 14.
La misma sección...
491
00:40:58,079 --> 00:41:00,595
La pregunta es si
la pérdida de estos niños de la calle
492
00:41:00,679 --> 00:41:04,035
es lo suficientemente grande como para colgar
varios policías berlineses a la intemperie.
493
00:41:04,119 --> 00:41:07,199
No importa si una víctima de asesinato
es rico o pobre.
494
00:41:08,480 --> 00:41:10,280
Empiece desde el principio.
495
00:41:11,360 --> 00:41:13,480
Una pequeña contribución contra el hambre.
496
00:41:17,440 --> 00:41:18,800
¿Un pequeño aporte?
497
00:41:27,760 --> 00:41:30,000
Una pequeña contribución contra el hambre.
498
00:42:40,920 --> 00:42:42,199
Mierda.
499
00:43:14,760 --> 00:43:17,760
12 niños han muerto como
un resultado directo de los arrestos.
500
00:43:19,079 --> 00:43:21,929
Posteriormente se produjeron otras 14 muertes.
clasificados como accidentes.
501
00:43:22,599 --> 00:43:24,316
Si Rudi Malzig realmente puede demostrar
502
00:43:24,400 --> 00:43:26,515
que los informes de la autopsia
posteriormente fueron modificados...
503
00:43:26,599 --> 00:43:27,920
¿Dónde está él, de todos modos?
504
00:43:29,199 --> 00:43:30,440
Ese será él.
505
00:43:31,480 --> 00:43:32,800
¡Sí, está bien!
506
00:43:34,440 --> 00:43:35,880
Moritz.
507
00:43:37,239 --> 00:43:38,519
¿Qué ha pasado?
508
00:43:45,000 --> 00:43:49,920
Revisado y sincronizado por
TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS