1
00:01:21,000 --> 00:01:23,960
Σπίτι συγκομιδής.

2
00:01:34,240 --> 00:01:41,000
Το 1914, τα έθνη της Ευρώπης είχαν
βάδισε στον πόλεμο ενώ το καλαμπόκι ωρίμαζε.

3
00:01:41,000 --> 00:01:45,240
Τώρα ήταν 1918 και ο τρύγος
θεριζόταν.

4
00:01:46,880 --> 00:01:50,080
Για δύο μήνες, το σύνολο
βάρος της Συμμαχίας

5
00:01:50,081 --> 00:01:53,600
είχε πιέσει τον Γερμανό
στρατός στο Δυτικό Μέτωπο.

6
00:01:53,600 --> 00:01:57,240
18 Ιουλίου, η Μάχη της Μάρνης.

7
00:01:58,920 --> 00:02:02,840
8 Αυγούστου, η Μάχη της Αμιένης.

8
00:02:07,480 --> 00:02:11,560
21 Αυγούστου, η Μάχη του Μπαπάουμε.

9
00:02:14,320 --> 00:02:18,200
26 Αυγούστου,
η Μάχη του Σκαρπ.

10
00:02:24,320 --> 00:02:29,080
12 Σεπτεμβρίου,
τη μάχη του St Mihiel.

11
00:02:31,720 --> 00:02:38,000
Τώρα στις 26 Σεπτεμβρίου άλλος
τεράστιο πλήγμα έπεσε στον γερμανικό στρατό.

12
00:02:39,320 --> 00:02:44,360
Ο Στρατάρχης Φοχ ξεκίνησε μια σειρά
των επιθέσεων από όλους τους Συμμάχους.

13
00:03:26,160 --> 00:03:30,400
Ο Στρατάρχης Φον Χίντενμπουργκ έγραψε:

14
00:03:30,400 --> 00:03:36,960
«Για εμάς μαίνεται μια άλλη μάχη
δίπλα-δίπλα με αυτούς στο χωράφι.

15
00:03:36,960 --> 00:03:39,711
«Το άλλο πεδίο μάχης
ήταν στις καρδιές μας.

16
00:03:39,712 --> 00:03:43,640
Στις 28 Σεπτεμβρίου, αυτό το εσωτερικό
η μάχη μαίνονταν πιο σκληρά».

17
00:03:43,640 --> 00:03:47,280
Στις 28 Σεπτεμβρίου,
η γερμανική ανώτατη διοίκηση

18
00:03:47,280 --> 00:03:52,320
γνώριζε ότι οι Βούλγαροι σύμμαχοί της
ήταν στο σημείο της παράδοσης.

19
00:03:52,320 --> 00:03:57,360
Ο στρατηγός Λούντεντορφ κατέληξε:
«Πρέπει να κάνουμε μήνυση για ειρήνη.

20
00:03:59,840 --> 00:04:03,480
«Κατέβηκα
στο δωμάτιο του στρατάρχη.

21
00:04:03,480 --> 00:04:08,320
«Εξήγησα τις απόψεις μου. Το χωράφι
ο στρατάρχης με άκουσε με συγκίνηση.

22
00:04:08,320 --> 00:04:12,960
«Απάντησε ότι είχε σκοπό
να πεις το ίδιο και σε μένα.

23
00:04:12,960 --> 00:04:16,540
«Ο στρατάρχης και εγώ
αποχωρίστηκε με μια σταθερή χειραψία

24
00:04:16,541 --> 00:04:19,600
σαν άντρες που έχουν θάψει
τις πιο αγαπημένες τους ελπίδες».

25
00:04:19,600 --> 00:04:24,040
Την επόμενη μέρα η παράδοση
της Βουλγαρίας έγινε γεγονός -

26
00:04:24,040 --> 00:04:28,480
το πρώτο ρήγμα στο μέτωπο
των κεντρικών δυνάμεων.

27
00:04:30,040 --> 00:04:34,880
Ο βρετανικός στρατός εισέβαλε
τη γραμμή Hindenburg.

28
00:04:38,800 --> 00:04:42,440
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

29
00:04:55,840 --> 00:04:59,022
Η γερμανική κυβέρνηση
και υψηλή εντολή

30
00:04:59,023 --> 00:05:03,080
πραγματοποίησε συνέδριο στο Spa
στο ξενοδοχείο Britannique.

31
00:05:03,080 --> 00:05:08,120
Οι υπουργοί είπαν στους στρατηγούς
πιθανής επανάστασης στη Γερμανία.

32
00:05:08,120 --> 00:05:14,160
Οι στρατηγοί είπαν στους υπουργούς ότι η
ο στρατός είχε φτάσει στο τέλος της δύναμής του.

33
00:05:14,160 --> 00:05:17,367
Οι αγωνίες μας για την
στρατός, είπε ο Χίντεμπουργκ,

34
00:05:17,368 --> 00:05:20,360
ανακατεύονταν με φροντίδες
για την πατρίδα.

35
00:05:20,360 --> 00:05:24,840
«Αν αυτός δεν έμεινε σταθερός,
ο άλλος θα κατέρρεε».

36
00:05:24,840 --> 00:05:29,480
Πέρασα στους δρόμους
της Φρανκφούρτης και δεν χαιρετίστηκε.

37
00:05:29,480 --> 00:05:34,320
Ήμουν εντεταλμένος αξιωματικός και
στο στρατό έπρεπε να μας χαιρετίσουν.

38
00:05:34,320 --> 00:05:38,760
Δεν ήταν ο μόνος στρατιώτης
Συνάντησα που δεν χαιρέτησε.

39
00:05:38,760 --> 00:05:41,400
Αρκετοί αρνήθηκαν να χαιρετίσουν.

40
00:05:41,400 --> 00:05:46,840
Συνειδητοποίησα ότι η πειθαρχία
και η διάθεση των ανθρώπων ήταν πολύ κακή.

41
00:05:46,840 --> 00:05:51,480
Δεν το είχαμε καταλάβει στο Μέτωπο
πόσο άσχημα ήταν στο σπίτι.

42
00:05:51,480 --> 00:05:54,280
Οι άνθρωποι είχαν βαρεθεί τον πόλεμο.

43
00:05:54,280 --> 00:05:59,120
Ήθελαν να τελειώσει το συντομότερο
όσο το δυνατόν - νίκη ή καμία νίκη.

44
00:06:01,800 --> 00:06:06,440
«Καταθέσαμε τις προτάσεις μας για ειρήνη
βήμα μπροστά στη μεγαλειότητά του.

45
00:06:06,440 --> 00:06:11,080
«Εγκρίνει τις προτάσεις μας
με δυνατή και αποφασιστική καρδιά».

46
00:06:11,080 --> 00:06:15,920
«Έπρεπε να είναι ειρήνη.
Ειρήνη μετά από 50 μήνες πολέμου».

47
00:06:17,400 --> 00:06:22,760
Υπήρχαν παιδιά που πήγαιναν στο σχολείο
που δεν γνώρισε ποτέ την ειρήνη.

48
00:06:22,760 --> 00:06:25,535
Οι άντρες το είχαν ξεχάσει
πώς ήταν η ειρήνη.

49
00:06:25,536 --> 00:06:29,520
Η ίδια η έννοια της λέξης είχε αλλάξει.
Τι ήταν η ειρήνη;

50
00:06:29,520 --> 00:06:34,760
Ό,τι άλλο μπορεί να είναι, ήταν
κάτι πολύ δύσκολο να αποκτηθεί.

51
00:06:36,720 --> 00:06:41,040
Το πρώτο στάδιο προς την ειρήνη
πρέπει να είναι ανακωχή.

52
00:06:41,040 --> 00:06:42,280
Φωτιά!

53
00:06:42,280 --> 00:06:47,560
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει ειρήνη ενώ τα όπλα
βρόντηξε και ο φόνος συνεχίστηκε.

54
00:06:47,560 --> 00:06:52,400
Αλλά σε κάθε χώρα,
στρατιώτες και πολιτικοί ηγέτες γνώριζαν

55
00:06:52,400 --> 00:06:56,840
που κάποτε τα όπλα σώπασαν
και ο φόνος σταμάτησε,

56
00:06:56,840 --> 00:07:00,536
ήταν αδιανόητο ότι το
κουρασμένοι, αιματοβαμμένοι στρατοί

57
00:07:00,537 --> 00:07:03,480
θα μπορούσε ποτέ να γίνει
σηκωθείτε και πολεμήστε ξανά.

58
00:07:03,480 --> 00:07:06,364
Και έτσι πριν από εκεί
θα μπορούσε να είναι ανακωχή

59
00:07:06,365 --> 00:07:10,120
πρέπει να υπάρχει διαβεβαίωση
ότι θα οδηγούσε σε ειρήνη.

60
00:07:10,120 --> 00:07:13,743
Και μετά από 50 μήνες
μίσος και καχυποψία,

61
00:07:13,744 --> 00:07:16,560
πώς θα μπορούσε να υπάρξει
τέτοια διαβεβαίωση;

62
00:07:16,560 --> 00:07:19,520
Η κραυγή των όπλων συνεχίστηκε.

63
00:07:20,640 --> 00:07:23,880
Παρά τις απώλειες, παρά την εξάντληση,

64
00:07:23,880 --> 00:07:27,280
η διάθεση των Συμμάχων το 1918
ήταν αμείλικτη.

65
00:07:27,280 --> 00:07:30,287
Το 20% των Γάλλων
έθνος είχε ληφθεί

66
00:07:30,288 --> 00:07:33,520
στις ένοπλες δυνάμεις
από τότε που άρχισε ο πόλεμος.

67
00:07:33,520 --> 00:07:35,880
Σχεδόν οκτώ εκατομμύρια άνδρες.

68
00:07:35,880 --> 00:07:41,240
3,5% του γαλλικού έθνους
είχε σκοτωθεί.

69
00:07:41,240 --> 00:07:44,080
Πάνω από 1.300.000 άνδρες.

70
00:07:47,920 --> 00:07:53,160
Η Γαλλία είχε υποφέρει και πολεμήσει και
αιμορραγούσε όπως καμία άλλη χώρα.

71
00:07:55,680 --> 00:07:59,920
Είχε προβάλει και η Μεγάλη Βρετανία
μια τεράστια προσπάθεια.

72
00:07:59,920 --> 00:08:06,360
Το 13% του πληθυσμού της είχε παρασυρθεί
οι ένοπλες δυνάμεις - πάνω από έξι εκατομμύρια άνδρες.

73
00:08:06,360 --> 00:08:11,400
Από το 1916 ο αριθμός των Βρετανών νεκρών
είχε ανέβει απότομα.

74
00:08:11,400 --> 00:08:16,440
Τώρα αριθμούσαν 750.000 -
περισσότερο από το ήμισυ της γαλλικής φιγούρας.

75
00:08:20,840 --> 00:08:25,880
Κάτι είχε χάσει και η Βρετανία
Τα ηπειρωτικά έθνη δεν κατέχονταν ποτέ.

76
00:08:25,880 --> 00:08:29,040
Μια αίσθηση ασυλίας αιώνων.

77
00:08:29,040 --> 00:08:32,280
Πάνω από 7,5 εκατομμύρια τόνους
της βρετανικής ναυτιλίας

78
00:08:32,281 --> 00:08:35,880
είχε βυθιστεί μέχρι τον Οκτώβριο
1918 - πάνω από 1.000 πλοία.

79
00:08:35,880 --> 00:08:41,720
Ένα χτύπημα στα σωτήρια της Βρετανίας,
που χτύπησε κάθε πολίτη.

80
00:08:42,760 --> 00:08:47,600
Και κάθε μεγάλη πόλη γνώριζε πλέον
ότι ήταν ένας πιθανός στόχος πολέμου.

81
00:08:47,600 --> 00:08:52,880
Μόνο 1.413 άτομα είχαν στην πραγματικότητα
σκοτώθηκαν σε αεροπορικές επιδρομές,

82
00:08:52,880 --> 00:08:57,480
αλλά ο εχθρός στον ουρανό είχε φέρει
πόλεμος σπίτι των Βρετανών

83
00:08:57,481 --> 00:08:59,320
όπως τίποτα άλλο δεν μπορούσε να κάνει.

84
00:09:03,400 --> 00:09:06,040
Δεν τους άρεσε.

85
00:09:06,040 --> 00:09:08,720
Η βρετανική διάθεση ήταν ξινή.

86
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
Η κραυγή των όπλων συνεχίστηκε.

87
00:09:36,360 --> 00:09:39,000
Τώρα ήταν Οκτώβριος.

88
00:09:39,000 --> 00:09:42,909
Την 3η νέα κυβέρνηση
ιδρύθηκε στη Γερμανία

89
00:09:42,910 --> 00:09:45,840
υπό το φιλελεύθερο
Πρίγκιπας Μαξ του Μπάντεν.

90
00:09:45,840 --> 00:09:50,480
Πρώτα απευθύνθηκε στον εαυτό του
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

91
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
«Για να αποφευχθεί περαιτέρω αιματοχυσία,

92
00:09:53,320 --> 00:09:56,377
«η γερμανική κυβέρνηση
ζητά ο Πρόεδρος

93
00:09:56,378 --> 00:09:59,760
να κανονίσει την άμεση
σύναψη ανακωχής

94
00:09:59,760 --> 00:10:02,600
«στη στεριά, στη θάλασσα και στον αέρα».

95
00:10:02,600 --> 00:10:05,440
Πώς θα αντιδρούσε η Αμερική;

96
00:10:05,440 --> 00:10:10,280
Για τη Γερμανία και την Αυστρία,
αυτή ήταν η πολύ σημαντική ερώτηση.

97
00:10:10,280 --> 00:10:12,920
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

98
00:10:12,920 --> 00:10:16,960
Πρόεδρος Woodrow Wilson
ήταν ο άνθρωπος της ώρας.

99
00:10:16,960 --> 00:10:20,600
Οι δικές του απόψεις ήταν απλές
και δεν αλλοιώθηκε.

100
00:10:20,600 --> 00:10:25,040
«Αν οι Γερμανοί χτυπηθούν,
θα αποδεχτούν τυχόν όρους.

101
00:10:25,040 --> 00:10:30,200
«Αν δεν χτυπηθούν, το κάνω
δεν θέλω να συνεννοηθώ μαζί τους».

102
00:10:30,200 --> 00:10:35,040
Ο Γουίλσον δεν έχασε χρόνο στο πλασάρισμα
Οι γερμανικές προθέσεις στη δοκιμή.

103
00:10:35,040 --> 00:10:38,809
Ρώτησε αν ο Γερμανός
και τις αυστριακές κυβερνήσεις

104
00:10:38,810 --> 00:10:41,880
ήταν έτοιμοι να δεχτούν
το πρόγραμμα ειρήνης

105
00:10:41,880 --> 00:10:46,520
που είχε παραδώσει
στο Κογκρέσο των ΗΠΑ τον Ιανουάριο του 1918,

106
00:10:46,520 --> 00:10:51,360
γνωστά ως Δεκατέσσερα Σημεία.
Ήταν ένα ατυχές κριτήριο.

107
00:10:51,360 --> 00:10:55,800
Η Βρετανία, ανάλογα με τη θαλάσσια ισχύ,
δεν άρεσε η επιμονή

108
00:10:55,800 --> 00:11:00,240
σχετικά με την «απόλυτη ελευθερία ναυσιπλοΐας
στις θάλασσες σε ειρήνη και σε πόλεμο».

109
00:11:00,240 --> 00:11:03,600
Προτάσεις για τροποποίηση
τα σύνορα της Ευρώπης,

110
00:11:03,601 --> 00:11:06,680
που φαινόταν ευθύ
στην Ουάσιγκτον,

111
00:11:06,680 --> 00:11:11,120
πήρε μια διαφορετική όψη
όταν το δει κανείς από το Παρίσι ή τη Ρώμη.

112
00:11:11,120 --> 00:11:16,280
Ο Ουίλσον δεν είχε συμβουλευτεί τους Συμμάχους
πριν απαντήσει στη Γερμανία.

113
00:11:24,360 --> 00:11:29,400
Και τώρα για τους Συμμάχους, ο πόλεμος
φαινόταν λίγο λιγότερο υποσχόμενο

114
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
απ' ό,τι στις πρώτες μέρες του Οκτωβρίου.

115
00:11:32,400 --> 00:11:38,840
Στη Φλάνδρα, η καταρρακτώδης βροχή είχε σταματήσει
η βελγική και η βρετανική προέλαση.

116
00:11:47,680 --> 00:11:52,920
Οι Αμερικανοί στο Argonne επίσης
αντιμετώπισε άλυτα μεταφορικά προβλήματα.

117
00:12:05,840 --> 00:12:08,480
Ο γαλλικός στρατός πολέμησε σκληρά,

118
00:12:08,480 --> 00:12:13,720
αλλά οι άνδρες του 1918 δεν ήταν οι
τολμηροί στρατιώτες του 1914 και του 1915.

119
00:12:13,720 --> 00:12:17,360
Και η ανάμνηση των ανταρσιών
του 1917

120
00:12:17,360 --> 00:12:23,480
δεν ήταν πιθανό να ξεθωριάσει στο μυαλό
του διοικητή τους, στρατηγού Petain.

121
00:12:23,480 --> 00:12:26,400
Δεν μπορούσε να τα πιέσει πολύ δυνατά.

122
00:12:38,480 --> 00:12:41,520
ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ

123
00:12:41,520 --> 00:12:46,160
Το βάρος της προκαταβολής
έπεσε πάνω στον βρετανικό στρατό.

124
00:12:46,160 --> 00:12:48,890
Απέναντί της, οι Γερμανοί κάλεσαν

125
00:12:48,891 --> 00:12:52,800
τα τελευταία τους αποθέματα
θάρρος, επιδεξιότητα και σθένος.

126
00:12:52,800 --> 00:12:57,040
Όλα αυτά τα κατείχαν
σε σπάνιο βαθμό.

127
00:13:33,800 --> 00:13:39,240
Οι Βρετανοί ήταν μέσα σε τρεις
μίλια Cambrai στις 27 Σεπτεμβρίου.

128
00:13:39,240 --> 00:13:43,880
Δεν μπήκαν στην φλεγόμενη πόλη
έως τις 9 Οκτωβρίου.

129
00:14:01,680 --> 00:14:07,200
Ωστόσο, ο βρετανικός στρατός κατείχε επίσης
αποθέματα σθένους και θάρρους.

130
00:14:07,200 --> 00:14:11,640
Στις 17 Οκτωβρίου επιτέθηκαν
πάλι στον ποταμό Selle,

131
00:14:11,640 --> 00:14:16,480
αιχμαλωτίζοντας 20.000 αιχμαλώτους
και 475 πυροβόλα.

132
00:14:16,480 --> 00:14:21,120
Μέχρι το τέλος Οκτωβρίου
τις δικές τους απώλειες σε αυτή την επίθεση

133
00:14:21,120 --> 00:14:25,960
ήταν τόσο βαρύ όσο κάθε άλλο
διατηρήθηκε σε όλη τη διάρκεια του πολέμου.

134
00:14:25,960 --> 00:14:30,600
Ο βρετανικός στρατός, είπε ο Χέιγκ
η κυβέρνηση στις 19 Οκτωβρίου:

135
00:14:30,600 --> 00:14:33,753
«...δεν ήταν ποτέ πιο αποτελεσματική
από ότι είναι σήμερα.

136
00:14:33,754 --> 00:14:37,040
Αλλά έχει παλέψει σκληρά και
στερείται ενισχύσεων.

137
00:14:37,040 --> 00:14:41,280
«Με μειωμένα αποτελεσματικά,
το ηθικό είναι βέβαιο ότι θα υποφέρει.

138
00:14:41,280 --> 00:14:45,037
«Οι Γάλλοι και οι Αμερικανοί
οι στρατοί δεν είναι ικανοί

139
00:14:45,038 --> 00:14:47,720
να κάνει ένα σοβαρό
προσβλητικό τώρα.

140
00:14:47,720 --> 00:14:51,960
«Μόνο οι Βρετανοί θα μπορούσαν να φέρουν
ο εχθρός στα γόνατα.

141
00:14:51,960 --> 00:14:56,200
«Αλλά γιατί να ξοδέψουμε περισσότερες ζωές Βρετανών
και για τι;"

142
00:14:57,960 --> 00:15:04,600
Σε όλη την περίμετρο του πολέμου,
οι κεντρικές δυνάμεις αντιμετώπισαν την καταστροφή.

143
00:15:10,320 --> 00:15:15,360
Στη Συρία, η πόλη της Δαμασκού
είχε ληφθεί την 1η Οκτωβρίου.

144
00:15:17,720 --> 00:15:20,880
Το Χαλέπι καταλήφθηκε στις 26.

145
00:15:21,880 --> 00:15:25,920
Στις 30 ρώτησε η Τουρκία
για ανακωχή.

146
00:15:29,840 --> 00:15:35,160
Οι συμμαχικές δυνάμεις προελαύνουν από
Η Θεσσαλονίκη βρισκόταν τώρα στον Δούναβη.

147
00:15:44,400 --> 00:15:47,920
Στις 24 Οκτωβρίου,
είχαν δρομολογήσει οι Ιταλοί

148
00:15:47,921 --> 00:15:51,040
την τελική τους επίθεση
εναντίον της Αυστρίας.

149
00:16:05,280 --> 00:16:10,120
Μέχρι το τέλος του μήνα,
Η αυστριακή αντίσταση είχε καταρρεύσει.

150
00:16:10,120 --> 00:16:13,200
Η Αυστρία παραδόθηκε στις 3 Νοεμβρίου.

151
00:16:22,920 --> 00:16:25,960
Τώρα η Γερμανία ήταν αρκετά μόνη

152
00:16:25,960 --> 00:16:29,200
για να αντιμετωπίσει την αγωνιώδη στιγμή της.

153
00:16:29,200 --> 00:16:31,840
Δεν είχε άλλη επιλογή.

154
00:16:31,840 --> 00:16:35,680
Έπρεπε να δεχτεί οποιουσδήποτε όρους
της προσφέρθηκε.

155
00:16:35,680 --> 00:16:38,520
Μια ημιεπίσημη εφημερίδα έγραψε:

156
00:16:38,520 --> 00:16:43,360
«Θα υπάρξει μια στιγμή
της εξέγερσης ενάντια στους όρους.

157
00:16:43,360 --> 00:16:49,600
«Τότε θα πρέπει να πούμε στον εαυτό μας
ότι έχουμε το δικαίωμα να πεθάνουμε οι ίδιοι

158
00:16:49,600 --> 00:16:52,840
«αλλά όχι το δικαίωμα να αφήνεις τους άλλους να πεθάνουν.

159
00:16:52,840 --> 00:16:56,880
«ότι η δουλειά μας είναι να αποτρέψουμε
άχρηστη αιματοχυσία

160
00:16:56,880 --> 00:17:01,720
«Και έχει χυθεί περαιτέρω αίμα
γίνονται πραγματικά και προφανώς άχρηστα».

161
00:17:01,720 --> 00:17:04,560
Ένας σοσιαλιστής ηγέτης το συνόψισε:

162
00:17:04,560 --> 00:17:09,520
«Καλύτερα ένα τρομερό τέλος
παρά τρόμος χωρίς τέλος».

163
00:17:24,560 --> 00:17:28,800
Η Γερμανία αντιμετώπισε την αλήθεια
με συντριπτική απόγνωση.

164
00:17:28,800 --> 00:17:31,260
Ήρθε ο Νοέμβρης και μια εφημερίδα του Μονάχου

165
00:17:31,261 --> 00:17:35,240
θυμήθηκε με πικρία τον Κάιζερ
υπόσχεση τον Αύγουστο του 1914,

166
00:17:35,240 --> 00:17:39,480
ότι ο στρατός θα ήταν σπίτι
«όταν πέφτουν τα φύλλα».

167
00:17:39,480 --> 00:17:41,223
«Όταν πέφτουν τα φύλλα».

168
00:17:41,224 --> 00:17:46,520
Πολλοί είναι πλέον νεκροί που νόμιζαν ότι αυτοί
θα ήταν σπίτι όταν πέφτουν τα φύλλα.

169
00:17:46,520 --> 00:17:51,560
«Ποιος δεν θυμάται με πόνο
αυτά τα χαρούμενα λόγια του Κάιζερ;

170
00:17:51,560 --> 00:17:55,400
«Τα φύλλα πέφτουν τώρα
για πέμπτη φορά.

171
00:17:55,401 --> 00:17:57,800
Τώρα ίσως έρθει η ειρήνη».

172
00:17:57,800 --> 00:18:01,440
«Τα σημάδια του εσωτερικού
αναταραχή στη Γερμανία

173
00:18:01,441 --> 00:18:05,080
γίνονται όλο και περισσότεροι
και πιο σοβαρό.

174
00:18:05,080 --> 00:18:09,920
«Θέλω και η κατάρρευση όλων των
προσδοκίες για νίκη και λεηλασία

175
00:18:09,920 --> 00:18:14,880
«προφανώς ενθουσιάστηκα πολύ
επικίνδυνα πάθη ανάμεσα στις μάζες.

176
00:18:14,880 --> 00:18:18,065
«Οι άνθρωποι της Κολωνίας
είναι άρρωστοι από τον πόλεμο.

177
00:18:18,066 --> 00:18:20,960
Λένε ότι έχουν πάει
χονδρικά εξαπατημένος.

178
00:18:20,960 --> 00:18:26,800
«Τους είπαν ότι θα τους φέρει
ευημερία, αλλά έφερε δυστυχία».

179
00:18:26,800 --> 00:18:31,400
Μέχρι τις 6 Νοεμβρίου, υπήρχε
επανάσταση σε όλα τα μέρη της Γερμανίας.

180
00:18:31,400 --> 00:18:37,640
Στασιαστικοί ναύτες από τον στόλο στο
Η Κίελο ανέλαβε το Αμβούργο και τη Βρέμη.

181
00:18:37,640 --> 00:18:40,360
Υπήρξαν εξεγέρσεις στο Ανόβερο,

182
00:18:40,360 --> 00:18:43,200
Brunswick, Κολωνία και Μόναχο.

183
00:18:43,200 --> 00:18:47,360
Το Βερολίνο βρισκόταν σε ζύμωση.

184
00:18:47,360 --> 00:18:51,000
Ο Λούντεντορφ είχε παραιτηθεί
στις 27 Οκτωβρίου.

185
00:18:51,000 --> 00:18:53,611
Τώρα ο διάδοχός του
είπε στην κυβέρνηση:

186
00:18:53,612 --> 00:18:57,160
«Θα πρέπει να περάσουμε το
γραμμές με μια λευκή σημαία.

187
00:18:57,160 --> 00:19:00,200
«Ακόμα και μια εβδομάδα είναι πολύ μεγάλη για να περιμένεις».

188
00:19:01,640 --> 00:19:07,880
Την επομένη, 7 Νοεμβρίου, ο Γερμανός
Η Επιτροπή Ανακωχής πέρασε τα όρια.

189
00:19:07,880 --> 00:19:11,520
Οι τελευταίες μέρες του πολέμου
ήταν στο χέρι.

190
00:19:11,520 --> 00:19:13,827
Τα τελευταία κοχύλια
απολύονταν,

191
00:19:13,828 --> 00:19:17,560
οι τελευταίες επιθέσεις τοποθετήθηκαν, η
έγινε η τελευταία δολοφονία.

192
00:19:19,000 --> 00:19:23,280
Από την πρώτη μέχρι την τελευταία,
το τίμημα του πολέμου ήταν φοβερό.

193
00:19:23,280 --> 00:19:27,064
Ο ποιητής Wilfred Owen,
που είχε γράψει στα ποιήματά του

194
00:19:27,065 --> 00:19:29,920
ένα από τα πιο αυστηρά
κατηγορητήρια πολέμου,

195
00:19:29,920 --> 00:19:34,760
ήταν μόνο ένα από τα πολλά
που έπεσαν αυτές τις τελευταίες μέρες.

196
00:19:34,760 --> 00:19:38,800
«Αν σε κάποια πνιχτά όνειρα
κι εσύ μπορούσες να ρυθμίσεις

197
00:19:38,800 --> 00:19:43,080
«Πίσω από το βαγόνι
που τον πετάξαμε,

198
00:19:43,080 --> 00:19:46,920
«Και πρόσεχε τα λευκά μάτια
στριφογυρίζοντας στο πρόσωπό του,

199
00:19:46,920 --> 00:19:51,200
«Το κρεμασμένο πρόσωπό του,
σαν του διαβόλου, άρρωστος από την αμαρτία

200
00:19:51,200 --> 00:19:54,840
«Αν μπορούσες να ακούσεις, σε κάθε τράνταγμα,
το αίμα

201
00:19:54,840 --> 00:19:58,560
«Έλα να κάνεις γαργάρες
από τους κατεστραμμένους πνεύμονες,

202
00:19:58,560 --> 00:20:02,800
«Αισιόδοξο σαν καρκίνος,
πικρό σαν το χατίρι

203
00:20:02,800 --> 00:20:06,840
«Από κακές, ανίατες πληγές
σε αθώες γλώσσες -

204
00:20:06,840 --> 00:20:11,280
«Φίλε μου, δεν θα το έλεγες
με τόσο ψηλό κέφι

205
00:20:11,280 --> 00:20:15,320
«Στα παιδιά φλογερά
για κάποια απελπισμένη δόξα,

206
00:20:15,320 --> 00:20:21,640
«Το παλιό ψέμα: «Είναι γλυκό και
ένδοξο να πεθαίνεις για την πατρίδα σου».

207
00:20:33,880 --> 00:20:37,684
100 μέρες άγριας μάχης
που είχε ξεκινήσει τον Αύγουστο

208
00:20:37,685 --> 00:20:40,520
και που δεν είχε ποτέ
χαλάρωσε την πίεση του

209
00:20:40,520 --> 00:20:44,960
είχε στοιχίσει στον βρετανικό στρατό
σχεδόν 400.000 άνδρες.

210
00:20:46,760 --> 00:20:51,840
Εκείνη την εποχή οι Βρετανοί
είχε πιάσει 188.000 αιχμαλώτους.

211
00:21:06,840 --> 00:21:11,480
Οι άλλοι σύμμαχοι μαζί,
Γάλλοι, Αμερικανοί και Βέλγοι

212
00:21:11,481 --> 00:21:13,760
είχε πάρει 196.000
κρατουμένων.

213
00:21:13,760 --> 00:21:17,480
Από αυτά, η συντριπτική πλειοψηφία
έπεσε στους Γάλλους.

214
00:21:29,040 --> 00:21:33,680
Κανένας στρατός στον κόσμο
θα μπορούσε να αντέξει αυτό το ποσοστό απώλειας.

215
00:21:33,680 --> 00:21:37,720
Ένας περήφανος γερμανικός στρατός διαλύονταν
στο χωράφι.

216
00:21:37,720 --> 00:21:43,960
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει καμία αμφιβολία για το
αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων ανακωχής.

217
00:21:43,960 --> 00:21:46,200
Οι Times του Λονδίνου έγραψαν:

218
00:21:46,200 --> 00:21:49,553
«Όλος ο κόσμος περιμένει με
ανυπόμονα επιθυμούν τα νέα

219
00:21:49,554 --> 00:21:53,040
ότι η Γερμανία έχει πάρει το
επόμενο βήμα προς την ειρήνη.

220
00:21:53,040 --> 00:21:56,967
«Υπάρχει μόνο ένας τρόπος, και
κάθε ώρα που καθυστερεί

221
00:21:56,968 --> 00:21:59,680
αυξάνει τις απώλειές της
και τους κινδύνους της.

222
00:21:59,680 --> 00:22:02,622
«Οι όροι ήταν
διορθώθηκε αμετάκλητα.

223
00:22:02,623 --> 00:22:06,520
Πρέπει να πάρουν ή να φύγουν
εντός ορισμένου χρόνου».

224
00:22:08,160 --> 00:22:12,000
Στο Compiegne, το δράμα
παίχτηκε.

225
00:22:12,000 --> 00:22:16,840
Η γερμανική αντιπροσωπεία ανακωχής
μπήκε στο σιδηροδρομικό βαγόνι του Φοχ.

226
00:22:16,840 --> 00:22:21,800
«Ο Φοχ τους κάλεσε να καθίσουν
μια πλευρά του τραπεζιού και κάθισε.

227
00:22:21,800 --> 00:22:26,240
""Ζητάτε ανακωχή;"
ρώτησε απότομα ο στρατάρχης.

228
00:22:26,240 --> 00:22:28,246
«Ναι. Είμαστε εδώ για να ρωτήσουμε

229
00:22:28,247 --> 00:22:32,480
να συναφθεί ανακωχή,
απάντησαν μαζί».

230
00:22:32,480 --> 00:22:37,760
Οι όροι διαβάστηκαν πλήρως
σιωπή. Ένας Γερμανός εκπρόσωπος έκλαψε.

231
00:22:37,760 --> 00:22:42,960
Στους Γερμανούς δόθηκε 72 ώρες
για να ληφθεί απόφαση.

232
00:22:42,960 --> 00:22:46,200
Δεν χρειάστηκαν τόσο καιρό.

233
00:22:46,200 --> 00:22:51,040
Η επανάσταση ήταν σαρωτική
μέσω των πόλεων της Γερμανίας.

234
00:22:51,040 --> 00:22:54,680
ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

235
00:23:13,520 --> 00:23:16,880
Στις 9 Νοεμβρίου,
ο Κάιζερ παραιτήθηκε

236
00:23:16,880 --> 00:23:20,120
και την επόμενη μέρα κατέφυγε στην Ολλανδία.

237
00:23:21,360 --> 00:23:25,600
Ακούγοντας τα νέα, Sir Douglas Haig
έγραψε στο ημερολόγιό του:

238
00:23:25,600 --> 00:23:30,640
«Αν ο πόλεμος είχε πάει εναντίον μας, όχι
αμφιβάλλω ότι ο βασιλιάς μας θα έπρεπε να φύγει.

239
00:23:30,640 --> 00:23:36,680
«Και μάλλον ο στρατός μας θα είχε γίνει
ανυπότακτος όπως ο γερμανικός στρατός.

240
00:23:36,680 --> 00:23:41,720
«Συγκρίνετε την παρατήρηση του John Bunyan
βλέποντας έναν άντρα να πηγαίνει να κρεμαστεί.

241
00:23:41,720 --> 00:23:48,160
«Αλλά για τη χάρη του Θεού, Τζον Μπουνιάν
θα ήταν στη θέση αυτού του ανθρώπου».

242
00:23:48,160 --> 00:23:53,000
Στις 5 το πρωί της 11ης Νοεμβρίου,
υπογράφηκε η ανακωχή

243
00:23:53,000 --> 00:23:59,440
και έσβησε ένα σήμα από τον στρατάρχη Φοχ
αρχηγείο σε όλους τους Συμμαχικούς στρατούς.

244
00:23:59,440 --> 00:24:04,480
«Οι εχθροπραξίες θα σταματήσουν
στις 11:00 σήμερα, 11 Νοεμβρίου.

245
00:24:08,320 --> 00:24:12,360
Τώρα, επιτέλους, την εκατοστή μέρα
του πέμπτου έτους,

246
00:24:12,360 --> 00:24:17,000
τα όπλα σώπασαν,
οι δολοφονίες σταμάτησαν.

247
00:24:17,000 --> 00:24:22,040
Δεν ανάβουν άλλα πολύ φώτα
με την πρασινωπή ταλαντευόμενη φωτοβολίδα τους.

248
00:24:23,600 --> 00:24:27,040
Όχι κρίνα των νεκρών τη νύχτα.

249
00:24:27,040 --> 00:24:30,880
Καμία λάμψη οβίδων
στον ορίζοντα.

250
00:24:30,880 --> 00:24:34,800
Όχι πνιγμός με droning
των οστράκων.

251
00:24:36,040 --> 00:24:39,680
Όχι πολυβόλα.
Δεν βγαίνουν περιπολίες.

252
00:24:39,680 --> 00:24:42,120
Απλά τίποτα.

253
00:24:42,120 --> 00:24:44,560
Σιωπή.

254
00:24:59,240 --> 00:25:02,160
Οι Καναδοί πλησίαζαν τη Μονς.

255
00:25:02,160 --> 00:25:05,000
Στη συνέχεια συνεχίσαμε στο Mons.

256
00:25:05,000 --> 00:25:07,840
Και έφτασε στον κεντρικό δρόμο

257
00:25:07,840 --> 00:25:13,880
που γέμισε από τους κατοίκους
ουρλιάζοντας τα κεφάλια τους και φωνάζοντας.

258
00:25:13,880 --> 00:25:18,120
Δεν έδειχναν να ξέρουν
τι τους είχε συμβεί.

259
00:25:18,120 --> 00:25:22,100
Και καθώς έφτασα στο δημαρχείο
στον κεντρικό δρόμο της Μονς,

260
00:25:22,101 --> 00:25:25,120
το ρολόι της εκκλησίας χτυπούσε.
Ήταν 11 η ώρα.

261
00:25:25,120 --> 00:25:29,560
Ο πόλεμος είχε τελειώσει.
Αυτή ήταν η απίστευτη στιγμή.

262
00:25:29,560 --> 00:25:34,400
Και πουθενά πιο απίστευτο
παρά στο ίδιο το μπροστινό μέρος.

263
00:25:34,400 --> 00:25:39,440
Σιγά σιγά η είδηση ήρθε και επίσημα
ότι είχε υπογραφεί ανακωχή.

264
00:25:39,440 --> 00:25:44,480
Δεν υπήρχε όμως καμία εκδήλωση συναισθημάτων.
Κανείς δεν τρελάθηκε ούτε τίποτα.

265
00:25:44,480 --> 00:25:49,720
Είχαμε πάει πολύ μακριά. Τα συναισθήματά μας
σκοτώθηκαν όλοι πριν από πολύ καιρό.

266
00:25:49,720 --> 00:25:54,360
Παρατήρησε ένας Γάλλος αξιωματικός
η αντίδραση των στρατιωτών του.

267
00:25:54,360 --> 00:26:00,600
«Δεν έδειχναν τη χαρά τους με φωνές
ή τραγούδια όπως θα περίμενε κανείς.

268
00:26:00,600 --> 00:26:05,640
«Μίλησαν για αυτό αλλά παρέμειναν
εντυπωσιακά συγκροτημένος και αξιοπρεπής.

269
00:26:05,640 --> 00:26:10,280
«Η ειρήνη ήρθε τόσο ξαφνικά
ότι όλοι ήμασταν μάλλον άναυδοι

270
00:26:10,280 --> 00:26:15,080
«Ρωτώντας τον εαυτό μας αν ήταν δυνατόν
ή αν ονειρευόμασταν.

271
00:26:15,080 --> 00:26:19,920
«Περπατώντας κατά μήκος των χαρακωμάτων
αρκετές ώρες μετά την ανακωχή,

272
00:26:19,920 --> 00:26:24,960
«Έμεινα έκπληκτος που είδα όλα μας
στρατιώτες στα σημεία ακρόασης τους

273
00:26:24,960 --> 00:26:29,200
«ή στα καταφύγιά τους,
σαν να συνεχιζόταν ο πόλεμος».

274
00:26:29,200 --> 00:26:34,360
Οι πιο θορυβώδεις Αμερικανοί
απάντησε διαφορετικά σε αυτό.

275
00:26:34,360 --> 00:26:39,400
«Σε μια μονάδα, οι άνδρες έδωσαν τα χέρια
σε μια μεγάλη γραμμή πίσω από το όπλο.

276
00:26:39,400 --> 00:26:44,240
«Καθώς ο καπετάνιος άφησε το χέρι του,
τράβηξαν όλοι μαζί

277
00:26:44,240 --> 00:26:48,480
«έτσι ο καθένας θα μπορούσε να πει ότι είχε πυροβολήσει
το τελευταίο κέλυφος».

278
00:26:48,480 --> 00:26:51,480
ΕΚΡΗΞΗ

279
00:26:51,480 --> 00:26:57,720
Σε πολλούς βρετανικούς τομείς, σκληρές μάχες
συνέχισε μέχρι την τελευταία στιγμή.

280
00:26:57,720 --> 00:27:01,360
Υπήρχε ένας Γερμανός
μονάδα πολυβόλου

281
00:27:01,360 --> 00:27:04,200
δίνοντας στα στρατεύματά μας πολλά προβλήματα.

282
00:27:04,200 --> 00:27:07,840
Συνέχισαν να πυροβολούν
μέχρι τις 11 σχεδόν.

283
00:27:07,840 --> 00:27:12,480
Στις 11 η ώρα ο αξιωματικός
αποχώρησαν από τη θέση τους,

284
00:27:12,480 --> 00:27:16,520
σήκωσε το κράνος του και υποκλίθηκε
στα βρετανικά στρατεύματα,

285
00:27:16,520 --> 00:27:20,160
έπεσε μέσα όλοι οι άντρες του
και τους απομάκρυνε.

286
00:27:20,160 --> 00:27:24,320
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

287
00:27:24,320 --> 00:27:27,427
Βρετανοί στρατιώτες παρακολουθούσαν
με κατάπληξη

288
00:27:27,428 --> 00:27:31,240
ως άμαχοι στους απελευθερωμένους
εκτάσεις σκαμμένες σε κήπους

289
00:27:31,240 --> 00:27:36,080
ρούχα, χρήματα και τιμαλφή
που ήταν κρυμμένο για χρόνια.

290
00:27:37,800 --> 00:27:41,680
Για αυτούς τους ανθρώπους,
11 Νοεμβρίου 1918,

291
00:27:41,680 --> 00:27:45,840
σήμαινε το τέλος της κυριαρχίας του εχθρού,
καταστολή και φόβος.

292
00:27:45,840 --> 00:27:51,280
«Αν υπάρχουν ατελείωτα χιλιόμετρα ερειπίων,
υπάρχουν χιλιάδες λαμπερά πρόσωπα.

293
00:27:51,280 --> 00:27:54,840
«Τραυματισμένος, φιλτράροντας πίσω
από μπροστά,

294
00:27:54,840 --> 00:27:58,480
«Γέροι και γυναίκες
και μετά τα εγγόνια,

295
00:27:58,480 --> 00:28:01,871
«στριμωγμένος με τα απομεινάρια
της περιουσίας τους

296
00:28:01,872 --> 00:28:05,120
σε ένα καροτσάκι που τρίζει
από ένα κουτσό γέρικο άλογο,

297
00:28:05,120 --> 00:28:10,160
«επιστρέφοντας ίσως σε ερείπια που
μπορεί ακόμα να διεκδικούν στοργικά ως το σπίτι τους.

298
00:28:10,160 --> 00:28:14,560
«Ένας και όλοι φέρουν τη σφραγίδα
δοκιμών που υποβλήθηκαν γενναία».

299
00:28:14,560 --> 00:28:18,200
Για κάποιους η ανακωχή
είχε άλλο νόημα.

300
00:28:18,200 --> 00:28:22,120
Ένας Άγγλος αξιωματικός άκουσε ιστορίες
ενός διαφορετικού φόβου.

301
00:28:22,120 --> 00:28:26,160
«Πώς από ανάγκη,
επειδή τα παιδιά πεινούσαν,

302
00:28:26,160 --> 00:28:29,073
«να παρέχει φάρμακα
για ένα άρρωστο μωρό

303
00:28:29,074 --> 00:28:32,600
ή για να αποθηκεύσετε ένα μη έγκυρο
μητέρα από την πείνα,

304
00:28:32,600 --> 00:28:36,840
«Το κορίτσι ή η σύζυγος είχε ζήσει
με έναν Γερμανό αξιωματικό,

305
00:28:36,840 --> 00:28:39,880
«Με άντρες οι άντρες τους τσακώνονταν.

306
00:28:39,880 --> 00:28:44,200
«Μερικές φορές υπήρχε ένα παιδί
από αυτόν τον ξένο

307
00:28:44,200 --> 00:28:48,240
«και ένιωσες τη δυστυχισμένη μητέρα
δεν τόλμησα να πω,

308
00:28:48,240 --> 00:28:52,480
«Δεν μπορούσα να εξηγήσω
ότι το αγάπησε και αυτό.

309
00:28:52,480 --> 00:28:55,160
«Κι εγώ, ο Άγγλος,

310
00:28:55,160 --> 00:28:59,800
«Δόξα τω Θεώ που η χώρα μου
δεν είχε γίνει εισβολή».

311
00:28:59,800 --> 00:29:02,440
Η μέρα του Νοεμβρίου πέρασε.

312
00:29:02,440 --> 00:29:06,880
Η αλήθεια, το υπέροχο,
απίστευτη αλήθεια, βυθίστηκε.

313
00:29:06,880 --> 00:29:09,920
Ο πόλεμος είχε πραγματικά τελειώσει.

314
00:29:09,920 --> 00:29:12,840
Ένας Βρετανός αξιωματικός έγραψε:

315
00:29:12,840 --> 00:29:17,680
«Όλη τη νύχτα, το τραγούδι,
τα σφυρίγματα των σιδηροδρόμων

316
00:29:17,680 --> 00:29:22,240
«και η έκρηξη των σειρήνων του εργοστασίου
μπορεί να ξυπνήσει τους νεκρούς.

317
00:29:22,240 --> 00:29:25,000
«Επιτέλους ξάπλωσα.

318
00:29:25,000 --> 00:29:28,800
«Κουρασμένος και χαρούμενος.
Αλλά ο ύπνος είναι άπιαστος.

319
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
«Τα περιστατικά διαπερνούν τη μνήμη.

320
00:29:32,320 --> 00:29:37,040
«Οι μάχες
των πρώτων τεσσάρων μηνών.

321
00:29:40,200 --> 00:29:44,160
«Οι απαίσιοι χειμώνες
σε βρεγμένα χαρακώματα,

322
00:29:44,160 --> 00:29:47,520
«κρύο και άθλιο.

323
00:29:47,520 --> 00:29:52,400
«Οι τρομερές επιθέσεις στα χαρακώματα και
πυρκαγιά των επόμενων τριών ετών.

324
00:30:00,840 --> 00:30:05,600
«Απώλεια φίλων.
Εξάντληση και πληγές.

325
00:30:06,600 --> 00:30:11,640
«Δόξα τω Θεώ.Το τέλος του α
τρομακτικά τέσσερα χρόνια στο Μέτωπο.

326
00:30:11,640 --> 00:30:14,680
«Αξιωματικοί της εταιρείας, βαθμοφόροι

327
00:30:14,680 --> 00:30:17,960
«μαζί με άλλους
μονάδες πρώτης γραμμής

328
00:30:17,960 --> 00:30:22,040
«Είχε υποφέρει γενναία,
υπομονετικά και ανιδιοτελώς

329
00:30:22,040 --> 00:30:26,920
«δυσκολίες και κίνδυνοι πέρα
ακόμα και η φαντασία αυτών,

330
00:30:26,920 --> 00:30:31,080
«συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτών,
που δεν τα είχε μοιραστεί».

331
00:30:32,080 --> 00:30:36,600
Σε όλους τους στρατιώτες του, Στρατάρχη Φοχ
απηύθυνε ημερήσια διάταξη.

332
00:30:36,600 --> 00:30:41,640
«Αξιωματικοί, υπαξιωματικοί
και στρατιώτες των συμμαχικών στρατών,

333
00:30:41,640 --> 00:30:45,200
«Κέρδισες
η μεγαλύτερη μάχη στην ιστορία

334
00:30:45,200 --> 00:30:50,760
«και έσωσε τα πιο ιερά από
αιτίες - η ελευθερία του κόσμου.

335
00:30:50,760 --> 00:30:53,760
«Έχεις απόλυτο δικαίωμα να είσαι περήφανος.

336
00:30:53,760 --> 00:30:57,840
«Γιατί έχεις στεφανώσει
τα πρότυπά σου με δόξα αθάνατη

337
00:30:57,840 --> 00:31:01,240
«και κέρδισε την ευγνωμοσύνη των μεταγενέστερων».

338
00:31:01,240 --> 00:31:06,160
Στην άλλη πλευρά της γραμμής,
Στρατάρχης φον Χίντεμπουργκ

339
00:31:06,160 --> 00:31:11,040
οδήγησε τον ηττημένο γερμανικό στρατό στο σπίτι
σε μια χώρα οικτρά διχασμένη.

340
00:31:11,040 --> 00:31:14,600
Τα παιδιά πέθαιναν από την πείνα

341
00:31:14,600 --> 00:31:17,880
και όχλοι
επιτέθηκαν σε αστυνομικούς στους δρόμους.

342
00:31:17,880 --> 00:31:20,800
Ακόμη και οι στρατιώτες πυροβολήθηκαν

343
00:31:20,800 --> 00:31:25,200
και όλα τα επιτεύγματά τους
και το κουράγιο, δεν έγινε τίποτα.

344
00:31:25,200 --> 00:31:27,960
Ωστόσο, ο Hindenburg δεν απελπίστηκε.

345
00:31:27,960 --> 00:31:32,160
«Έχω γίνει μάρτυρας
τον ηρωικό αγώνα της πατρίδας μου.

346
00:31:32,160 --> 00:31:36,280
«και δεν θα το πιστέψω ποτέ
ότι ήταν ο αγώνας του θανάτου του».

347
00:31:36,280 --> 00:31:40,360
Η Γερμανία ανέφερε 1.800.000 νεκρούς.

348
00:31:40,360 --> 00:31:44,840
Αυστροουγγαρία - 1.200.000.

349
00:31:44,840 --> 00:31:49,880
Ιδρύθηκαν δύο μεγάλες αυτοκρατορίες
στη θλίψη, στην πείνα, στην καταστροφή

350
00:31:49,880 --> 00:31:53,600
να αντιμετωπίσει ένα ανελέητο μέλλον.

351
00:31:53,600 --> 00:31:56,720
Είχε έρθει η μέρα του απολογισμού.

352
00:31:56,720 --> 00:32:00,640
Ο απολογισμός
της νίκης δεν ήταν λιγότερο υπερβολική.

353
00:32:00,640 --> 00:32:03,792
Σχεδόν πέντε εκατομμύρια
Γάλλοι σκοτώθηκαν,

354
00:32:03,793 --> 00:32:06,800
τραυματίες ή συλληφθείσες
αιχμάλωτος κατά τη διάρκεια του πολέμου.

355
00:32:06,800 --> 00:32:10,520
Αυτό ήταν το τίμημα
Η Γαλλία πλήρωσε τη νίκη.

356
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
Ο στρατηγός ντε Γκωλ έγραψε,

357
00:32:13,520 --> 00:32:18,360
«Η θυσία ήταν σκληρή
πληρώθηκε με τις ζωές της νιότης της.

358
00:32:18,360 --> 00:32:23,440
«Ένας θησαυρός στον οποίο βρισκόταν η Γαλλία
φτωχότερη από άλλες ευρωπαϊκές χώρες.

359
00:32:23,440 --> 00:32:26,280
«Εδώ νεκροί είμαστε ψέματα

360
00:32:26,280 --> 00:32:30,120
«Επειδή δεν επιλέξαμε να ζήσουμε

361
00:32:30,120 --> 00:32:33,320
«Και ντροπή της γης
από το οποίο ξεπηδήσαμε

362
00:32:33,320 --> 00:32:38,760
«Η ζωή, να είμαι σίγουρος,
δεν είναι τίποτα να χάσεις

363
00:32:38,760 --> 00:32:42,120
«Αλλά οι νεαροί άντρες πιστεύουν ότι είναι

364
00:32:42,120 --> 00:32:45,080
«Και ήμασταν νέοι».

365
00:32:45,080 --> 00:32:47,840
Τώρα είχε τελειώσει.

366
00:32:47,840 --> 00:32:51,280
Τώρα η απαίσια αφαίρεση αίματος
είχε τελειώσει.

367
00:32:51,280 --> 00:32:53,920
Η Γαλλία μπορούσε να αναπνεύσει ξανά.

368
00:32:53,920 --> 00:32:57,560
Είχαμε
τόσα χρόνια ταλαιπωρίας.

369
00:32:57,560 --> 00:33:02,400
Τέσσερα χρόνια. Τέσσερα χρόνια
της βαριάς ταλαιπωρίας. Οξεία ταλαιπωρία.

370
00:33:02,400 --> 00:33:05,120
Πόνος παντού.

371
00:33:05,120 --> 00:33:07,760
Ήταν τρομερό.

372
00:33:07,760 --> 00:33:12,800
Κάθε μέρα ακούγαμε για κάποιον
μας άρεσε να σκοτωνόμαστε ή να τραυματιστούμε.

373
00:33:12,800 --> 00:33:15,560
Δεν υπήρχε πουθενά ανακούφιση

374
00:33:15,560 --> 00:33:20,920
και πιστεύαμε ότι θα γίνει
συνεχίστε και συνεχίστε για πάντα.

375
00:33:20,920 --> 00:33:24,600
Αλλά δεν το έκανε
γιατί ήρθε η ανακωχή.

376
00:33:24,600 --> 00:33:28,320
Το περιμέναμε.
Ξέραμε ότι ερχόταν.

377
00:33:28,320 --> 00:33:31,120
Αν και δεν ήμασταν σίγουροι πότε.

378
00:33:31,120 --> 00:33:34,000
Ξέραμε ότι μια μέρα θα ερχόταν

379
00:33:34,000 --> 00:33:37,680
και περιμέναμε και περιμέναμε,

380
00:33:37,680 --> 00:33:43,920
με τόσο τεταμένα συναισθήματα που
όλα γύρω μας έμοιαζαν να περιμένουν.

381
00:33:43,920 --> 00:33:46,720
Η πόλη περίμενε.

382
00:33:46,720 --> 00:33:51,560
Ο Πάρης περίμενε. Τα κτίρια περίμεναν.
Σιωπούσαμε τα πάντα.

383
00:33:51,560 --> 00:33:56,400
Δεν θέλαμε να μιλήσουμε γιατί
κάτι επρόκειτο να συμβεί.

384
00:33:56,400 --> 00:33:59,280
Περιμέναμε και ήρθε.

385
00:33:59,280 --> 00:34:02,160
Η μέρα που ήρθε ήταν ΤΟΣΟ υπέροχο!

386
00:34:02,160 --> 00:34:04,960
Τα νέα έμοιαζαν πολύ καλά για να είναι αληθινά.

387
00:34:04,960 --> 00:34:10,080
Ακόμα και οι ενθουσιώδεις Παριζιάνοι
έπρεπε να περιμένει μέχρι να επιβεβαιωθεί.

388
00:34:10,080 --> 00:34:13,560
Όλοι ήξεραν
ότι είχε υπογραφεί ανακωχή.

389
00:34:13,560 --> 00:34:16,320
Ο πόλεμος θα τελείωνε σίγουρα στις έντεκα.

390
00:34:16,320 --> 00:34:21,000
Η μεγάλη πόλη παρέμεινε ήρεμη μέχρι
είχε ανακοινωθεί επίσημα.

391
00:34:21,000 --> 00:34:25,480
Μέχρι να σταματήσουν οι μάχες
Οι Παριζιάνοι έκαναν τις υποθέσεις τους

392
00:34:25,480 --> 00:34:29,440
και διεξήγαγαν οι ίδιοι
με καλή λογική και αυτοσυγκράτηση.

393
00:34:29,440 --> 00:34:35,960
Στις 1100, διαπιστώθηκε το μεγάλο γεγονός,
Η Πάρις πέταξε το καπέλο της στον αέρα,

394
00:34:35,960 --> 00:34:40,680
ζωντάνεψε με το χρώμα,
άρχισε να τραγουδάει και να χορεύει.

395
00:34:40,680 --> 00:34:45,640
Στην Αμερική οι περισσότεροι κοιμόντουσαν
όταν ήρθε η είδηση της ανακωχής

396
00:34:45,640 --> 00:34:48,760
Ξύπνησαν σε μια χαρούμενη μέρα.

397
00:34:52,760 --> 00:34:59,000
Απώλειες πολέμου της Αμερικής - 325.000
άνδρες - δεν συγκρίθηκε με την Ευρώπη.

398
00:34:59,000 --> 00:35:02,420
Αλλά τουλάχιστον θα υπήρχε
να μην είστε πια νέοι Αμερικανοί

399
00:35:02,421 --> 00:35:05,840
πλέοντας μακριά στο θάνατο και
πληγές σε μακρινά χωράφια.

400
00:35:11,640 --> 00:35:15,360
Η ανακούφιση του Λονδίνου
ταίριαξε με αυτό του Παρισιού.

401
00:35:15,360 --> 00:35:18,840
Τώρα οι καμπάνες
μπορούσε να χτυπήσει και να συνεχίσει να κουδουνίζει,

402
00:35:18,840 --> 00:35:22,560
ανακοινώνοντας αυτό που όλοι οι Βρετανοί
επιθυμητό να ακούσει.

403
00:35:22,560 --> 00:35:26,280
«Υπήρχε άγρια αγαλλίαση
και τα πλήθη τρελάθηκαν από χαρά.

404
00:35:26,280 --> 00:35:31,320
«Αλλά μου φάνηκε ότι πίσω
το χτύπημα αυτών των χαιρετισμών χαράς,

405
00:35:31,320 --> 00:35:36,360
«Υπήρχε η φασματική διόγκωση
καμπάνες για όσους δεν θα επέστρεφαν.

406
00:35:40,280 --> 00:35:44,000
Για τον Βρετανό πρωθυπουργό,
Ντέιβιντ Λόιντ Τζορτζ,

407
00:35:44,000 --> 00:35:47,960
ήταν μια μέρα για ευγνωμοσύνη -
και ελπίδα.

408
00:35:47,960 --> 00:35:51,258
«Στη Βουλή των Κοινοτήτων
εκείνο το απόγευμα,

409
00:35:51,259 --> 00:35:55,360
Σηκώθηκα και ανακοίνωσα το
υπογραφή της ανακωχής.

410
00:35:55,360 --> 00:36:02,520
«Κλείνω λέγοντας: «Έτσι στις
οι έντεκα σήμερα το πρωί τελείωσαν

411
00:36:02,520 --> 00:36:08,800
«Το πιο σκληρό και το πιο τρομερό
πόλεμος που έχει κάψει την ανθρωπότητα».

412
00:36:09,800 --> 00:36:12,880
Στις πόλεις των συμμαχικών εθνών

413
00:36:12,880 --> 00:36:17,344
η ανακωχή άνοιξε ένα κύμα
της ανάτασης και της προσδοκίας

414
00:36:17,345 --> 00:36:19,360
σαν το σπάσιμο
ενός φράγματος.

415
00:36:19,360 --> 00:36:22,160
Η ίδια η λέξη ήταν ηλεκτρισμένη.

416
00:36:22,160 --> 00:36:26,000
εξέφρασε ο Κλεμανσό
την ανακούφιση και την ευτυχία

417
00:36:26,000 --> 00:36:30,240
όλων όσων χαιρέτησαν
η ανακωχή με ζητωκραυγές.

418
00:36:30,240 --> 00:36:32,880
«Μια μεγάλη λέξη.

419
00:36:32,880 --> 00:36:36,560
«Μια σπουδαία λέξη
να εγκαταλείψει όταν μετά από τέσσερα χρόνια,

420
00:36:36,560 --> 00:36:40,360
«Έζησα με αγωνία
προσδοκία για το χειρότερο,

421
00:36:40,360 --> 00:36:44,520
«Ξαφνικά ακούγεται μια φωνή να κλαίει,
«Έχει τελειώσει».

422
00:36:44,520 --> 00:36:50,160
«Η ανακωχή είναι το μεσοδιάστημα
ανάμεσα στην άνοδο και την πτώση της κουρτίνας.

423
00:36:50,160 --> 00:36:53,160
"Χαίρε! Και καλώς ήρθες!"