1 00:01:18,920 --> 00:01:21,440 Την άνοιξη του 1918, 2 00:01:21,440 --> 00:01:27,040 η αυτοκρατορία της Αυστροουγγαρίας, απλώθηκε στην καρδιά της Ευρώπης, 3 00:01:27,040 --> 00:01:29,640 αντιμετώπισε την προοπτική της καταστροφής. 4 00:01:29,640 --> 00:01:34,400 Αυτός ο πόλεμος είχε ξεκινήσει σαν της Αυστρίας καυγάς, με ευθυμία και ζητωκραυγές 5 00:01:34,400 --> 00:01:39,160 ως οι στρατιώτες των Αψβούργων Η Αυτοκρατορία βάδισε στη μάχη το 1914. 6 00:01:47,200 --> 00:01:49,720 Ο πρώτος εχθρός ήταν η Σερβία, 7 00:01:49,720 --> 00:01:53,080 το αναιδές σλαβικό βασίλειο πέρα από τα σύνορα. 8 00:01:53,080 --> 00:01:57,840 Η συντριβή της Σερβίας θα ήταν α προειδοποίηση προς όλους υπό αυστριακή κυριαρχία 9 00:01:57,840 --> 00:02:02,520 των οποίων οι εθνικές φιλοδοξίες ήρθαν σε βρασμό. 10 00:02:02,520 --> 00:02:05,880 Πόλεμος όμως με τη Σερβία σήμαινε πόλεμο με τη Ρωσία. 11 00:02:05,880 --> 00:02:10,320 Οι σκληρές πραγματικότητες σύντομα διαλύθηκαν το όνειρο των Αψβούργων. 12 00:02:13,400 --> 00:02:18,160 Το 1914, όταν οι αυστριακές στρατιές βάδισαν για να βοηθήσουν τους Γερμανούς συμμάχους τους 13 00:02:18,160 --> 00:02:22,560 ενάντια στη ρωσική εισβολή, συνάντησαν την καταστροφή. 14 00:02:39,100 --> 00:02:44,100 Μετρώντας τον φοβισμένο Αυστριακό απώλειες στις μάχες του 1914, 15 00:02:44,100 --> 00:02:48,780 οι κυνικοί Γερμανοί είπαν, «Είμαστε δεμένοι σε ένα πτώμα». 16 00:02:54,620 --> 00:02:57,620 Ωστόσο, με κάποιο τρόπο, το πτώμα ξαναζωντάνεψε. 17 00:03:13,820 --> 00:03:17,860 Αμυνόμενος πικρά στα Καρπάθια Όρη 18 00:03:17,860 --> 00:03:22,620 στην παγωμένη λαβή του χειμώνα, οι Αυστριακοί συγκρατούσαν τους Ρώσους. 19 00:04:05,800 --> 00:04:08,880 Το 1915 Αυστριακοί και Γερμανοί 20 00:04:08,880 --> 00:04:11,800 εκτόξευσε τους Ρώσους από τη Γαλικία. 21 00:04:11,800 --> 00:04:15,880 επιτέλους, με γερμανική και βουλγαρική βοήθεια, 22 00:04:15,880 --> 00:04:20,880 οι Αυστριακοί νίκησαν τους Σέρβους και κυρίευσαν τη χώρα τους. 23 00:04:23,400 --> 00:04:26,440 ΒΑΡΕΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ 24 00:04:53,800 --> 00:04:59,560 Ήταν επίσης το 1915 που η Αυστρία βρέθηκε με άλλον εχθρό. 25 00:05:00,560 --> 00:05:03,240 Ιταλία, μετά από πολύ δισταγμό, 26 00:05:03,240 --> 00:05:08,480 και δελεάζονται από υποσχέσεις για εδαφικά κέρδη μετά τον πόλεμο, 27 00:05:08,480 --> 00:05:11,360 προσχώρησε στους Συμμάχους. 28 00:05:11,360 --> 00:05:13,880 Ο Ιταλός πρωθυπουργός 29 00:05:13,880 --> 00:05:17,920 ονόμασε αυτή την πολιτική "Sacro Egoismo", ιερός εγωισμός. 30 00:05:17,920 --> 00:05:23,560 Για πρώτη φορά στην ιστορία, τα φυλάκια δύο μεγάλων στρατών 31 00:05:23,560 --> 00:05:27,600 αντιμετώπισαν ο ένας τον άλλον πέρα από τις αλπικές κορυφές. 32 00:05:29,520 --> 00:05:31,560 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΝΕΜΟΥ 33 00:05:54,520 --> 00:05:58,200 Εδώ, σε μια περιοχή του αιώνιου πάγου και του χιονιού, 34 00:05:58,200 --> 00:06:00,880 από σφοδρές καταιγίδες και χιονοστιβάδες, 35 00:06:00,880 --> 00:06:04,560 κρατούσαν οι Αυστριακοί τα επιβλητικά ύψη. 36 00:06:04,560 --> 00:06:06,600 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΑΜΦΙΔΡΟΜΩΝ 37 00:06:12,320 --> 00:06:16,560 Τρόφιμα, πυρομαχικά, όλα όσα χρειάζονταν οι στρατοί 38 00:06:16,560 --> 00:06:20,800 έπρεπε να τροφοδοτηθεί με τελεφερίκ ή από υπομονετικά μουλάρια. 39 00:06:20,800 --> 00:06:24,654 Στρατηγός Cadorna, ο Ιταλός αρχηγός του επιτελείου, 40 00:06:24,655 --> 00:06:28,680 έριξε τα στρατεύματά του εναντίον τα ανατολικά σύνορα. 41 00:06:28,680 --> 00:06:32,600 Ο στόχος του ήταν το λιμάνι της Τεργέστης. 42 00:06:32,600 --> 00:06:36,640 Ο δρόμος για την Τεργέστη, πέρα από τον ποταμό Isonzo, 43 00:06:36,640 --> 00:06:39,160 μπλοκαρίστηκε από τρία ψηλά οροπέδια. 44 00:06:45,600 --> 00:06:50,360 Ξανά και ξανά οι Ιταλοί επιτέθηκε σε αυτές τις βραχώδεις πλαγιές, 45 00:06:50,360 --> 00:06:56,920 όπου κάθε κοχύλι έσκασε θανάσιμα θραύσματα πέτρας καθώς και σίδηρο. 46 00:07:02,440 --> 00:07:06,080 «Ήταν πεδίο μάχης» έγραψε ο Hindenburg, 47 00:07:06,080 --> 00:07:10,560 «ίσα σε ερήμωση και φρίκη προς το Δυτικό Μέτωπο. 48 00:07:10,560 --> 00:07:13,080 «Πράγματι, από πολλές απόψεις χειρότερο». 49 00:07:27,640 --> 00:07:31,680 Μέχρι το 1916, η Αυστρία αποδυναμώθηκε σοβαρά. 50 00:07:31,680 --> 00:07:34,400 Το καλοκαίρι εκείνης της χρονιάς, 51 00:07:34,400 --> 00:07:38,720 άλλη μια ρωσική επίθεση, υπό τον στρατηγό Μπρουσίλοφ, 52 00:07:38,720 --> 00:07:42,080 έσπασε το μπροστινό μέρος στη Γαλικία. 53 00:07:43,400 --> 00:07:47,440 Πάνω από 400.000 Αυστριακοί πιάστηκαν αιχμάλωτοι. 54 00:07:47,440 --> 00:07:52,080 Για άλλη μια φορά, ήταν μόνο γερμανική βοήθεια που σταμάτησε την παλίρροια. 55 00:08:12,440 --> 00:08:17,480 Στα τέλη του 1916, πέθανε ο αυτοκράτορας Φραντς Γιόζεφ. 56 00:08:22,200 --> 00:08:24,920 Έγινε μεγάλο πένθος στη Βιέννη 57 00:08:24,920 --> 00:08:29,480 παντού, σε όλες τις τάξεις του πληθυσμού. 58 00:08:29,480 --> 00:08:32,760 Όλοι ένιωσαν μια προσωπική απώλεια. 59 00:08:32,760 --> 00:08:36,080 Όταν λίγες μέρες μετά, 60 00:08:36,080 --> 00:08:41,360 η κηδεία του αυτοκράτορα πήρε τόπος, οι δρόμοι γέμισαν. 61 00:08:42,320 --> 00:08:48,200 Τα σπίτια, τα μαγαζιά, ακόμα και μερικά οι φανοστάτες ήταν ντυμένοι σε μαύρο χρώμα. 62 00:08:48,200 --> 00:08:54,760 Κοιτάξαμε την κηδεία με ένα είδος προσωπικής θλίψης. 63 00:09:01,600 --> 00:09:04,120 Ο Κάιζερ ήρθε να αποτίσει τα σέβη του. 64 00:09:04,120 --> 00:09:08,880 Οι βασιλιάδες της Βουλγαρίας της Βαυαρίας και η Σαξονία, ο Γερμανός διάδοχος, 65 00:09:08,880 --> 00:09:14,000 ο διάδοχος του τουρκικού θρόνου και ο διάδοχος της Σουηδίας 66 00:09:14,000 --> 00:09:18,760 όλοι συνόδευσαν τον νεκρό αυτοκράτορα στο ταξίδι του στον οικογενειακό τάφο. 67 00:09:18,760 --> 00:09:21,680 Ήταν το τέλος μιας εποχής. 68 00:09:26,240 --> 00:09:33,200 Ο νέος αυτοκράτορας, ο Καρλ, αντιμετώπισε την καταστροφή ο πόλεμος είχε φέρει στην πάλαι ποτέ μεγάλη αυτοκρατορία του. 69 00:09:33,200 --> 00:09:37,360 Για να διατηρήσει την ερειπωμένη πρόσοψή του από την οριστική κατάρρευση, 70 00:09:37,360 --> 00:09:41,720 μπήκε σε μυστικές διαπραγματεύσεις με τους Γάλλους, 71 00:09:41,720 --> 00:09:46,480 που δεν κατέληξαν σε τίποτα. Ο Γερμανός Ο πρέσβης στη Βιέννη ανέφερε: 72 00:09:46,480 --> 00:09:51,200 «Όσο περισσότερο διαρκεί ο πόλεμος, όσο πιο δυνατή είναι η απλή ερώτηση, 73 00:09:51,200 --> 00:09:55,840 «Θα μπορέσει η Αυστροουγγαρία να συνεχίσει τον αγώνα;». 74 00:09:55,840 --> 00:09:59,200 «Τους πόρους και τα στρατεύματά της είναι σχεδόν εξαντλημένοι. 75 00:09:59,200 --> 00:10:03,480 «Η κατάθλιψη είναι αυξημένη από την οικονομική κατάσταση. 76 00:10:03,480 --> 00:10:06,160 «Οι κάτοικοι της Βιέννης λιμοκτονούν, 77 00:10:06,160 --> 00:10:10,920 «και οδηγούνται σε απόγνωση από καιρό ουρές που δεν φέρνουν αποτελέσματα. 78 00:10:10,920 --> 00:10:15,680 «Διατρέχουμε τον κίνδυνο αυτό η μοναρχία των Αψβούργων θα αρρωστήσει 79 00:10:15,680 --> 00:10:19,160 «και η Γερμανία θα μοιραστεί στην πτώση του». 80 00:10:22,240 --> 00:10:24,800 Η σκληρή πραγματικότητα του πολέμου 81 00:10:24,800 --> 00:10:29,560 είχε δεσμεύσει την αυτοκρατορία των Αψβούργων στη Γερμανία. Ο Λούντεντορφ αποφάσισε: 82 00:10:29,560 --> 00:10:35,120 «Οι αυστροουγγρικοί στρατοί χρειαζόταν ακαμψία από τα γερμανικά στρατεύματα 83 00:10:35,120 --> 00:10:38,800 «για να αποτρέψουμε την κατάρρευση της Αυστροουγγαρίας. 84 00:10:38,800 --> 00:10:42,075 «Να στείλω Γερμανούς για καθαρά αμυντικούς σκοπούς 85 00:10:42,076 --> 00:10:45,280 δεν αντιστοιχεί σε η σοβαρή μας κατάσταση. 86 00:10:45,280 --> 00:10:50,640 «Η αυστριακή διοίκηση πρέπει να ξέρει ότι είναι απαραίτητο για την επίθεση». 87 00:10:50,640 --> 00:10:55,400 Επτά Αυστριακοί και οκτώ Γερμανοί τμήματα, υπό έναν Γερμανό στρατηγό, 88 00:10:55,400 --> 00:10:58,000 συγκεντρώθηκαν στα βουνά 89 00:10:58,000 --> 00:11:01,360 στο βόρειο τμήμα του Isonzo. 90 00:11:01,360 --> 00:11:06,120 Στόχος τους ήταν να ξεσπάσουν στην ενετική πεδιάδα. 91 00:11:14,720 --> 00:11:17,760 ΕΚΡΗΞΗ ΜΟΥΜ 92 00:11:17,760 --> 00:11:20,720 Στις 24 Οκτωβρίου 1917, 93 00:11:20,720 --> 00:11:24,760 σφοδρός βομβαρδισμός με αέριο και ισχυρή εκρηκτική οβίδα 94 00:11:24,760 --> 00:11:28,800 βύθισε τις ιταλικές θέσεις στο Isonzo. 95 00:11:34,160 --> 00:11:37,620 Τα ιταλικά χαρακώματα, πιρόγες και καταφύγια 96 00:11:37,621 --> 00:11:40,920 κατακλύζονταν σε έναν τυφώνα φωτιάς. 97 00:11:40,920 --> 00:11:43,440 Όλες οι επικοινωνίες καταστράφηκαν. 98 00:12:12,200 --> 00:12:14,720 Σε χιόνι και χιονόνερο, 99 00:12:14,720 --> 00:12:19,480 ο αυστρο-γερμανικός στρατός προχώρησε 14 μίλια μέσα από τα βουνά. 100 00:12:19,480 --> 00:12:24,240 Πολλοί Ιταλοί ήταν τρομοκρατημένοι όταν εμφανίστηκαν τα γερμανικά στρατεύματα. 101 00:12:24,240 --> 00:12:29,160 Μια ματιά στο Pickelhaube έφτανε πάνω από το λόφο ήταν αρκετό. 102 00:12:34,060 --> 00:12:38,820 Μέχρι το τέλος της πρώτης ημέρας, ο εχθρός είχε περάσει το Isonzo, 103 00:12:38,820 --> 00:12:43,580 κατέλαβε το χωριό Καπορέτο και συνέλαβε 30.000 αιχμαλώτους. 104 00:12:43,580 --> 00:12:49,300 Ο δεύτερος ιταλικός στρατός συνετρίβη και σε ακραία υποχώρηση. 105 00:12:49,300 --> 00:12:51,820 Ήταν αδύνατο για εμάς 106 00:12:51,820 --> 00:12:55,180 ακόμα και να σκεφτεί να εγκαταλείψει αυτές τις θέσεις 107 00:12:55,180 --> 00:12:58,860 που είχε κοστίσει εκατοντάδες χιλιάδες των ζωών. 108 00:12:58,860 --> 00:13:04,860 Να αφήσουμε τους νεκρούς μας εκεί... απλά δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε. 109 00:13:04,860 --> 00:13:07,580 Ωστόσο, έπρεπε να αποσυρθούμε. 110 00:13:07,580 --> 00:13:13,660 Έγινε προσπάθεια να σταθεί ο ποταμός Tagliamento, 30 μίλια πίσω. 111 00:13:13,660 --> 00:13:18,100 Όμως ο εχθρός πέρασε από μια μισογκρεμισμένη γέφυρα. 112 00:13:20,060 --> 00:13:22,580 Οι Ιταλοί επέστρεψαν ξανά, 113 00:13:22,580 --> 00:13:26,620 400.000 άνδρες στους δρόμους αποκλεισμένο από πρόσφυγες. 114 00:13:28,420 --> 00:13:33,180 Ένα από τα πιο κουραστικά πράγματα από στρατιωτική άποψη 115 00:13:33,180 --> 00:13:39,620 ήταν οι Αυστριακοί μοτοσυκλετιστές και τα πλαϊνά τους με ελαφριά πολυβόλα 116 00:13:39,620 --> 00:13:44,380 που φαινόταν από το πουθενά και εξαφανίζονται στο πουθενά 117 00:13:44,380 --> 00:13:49,140 αφού πυροβόλησε μια συνοδεία ή ένα πλήθος προσφύγων. 118 00:13:49,140 --> 00:13:53,780 Και...εμείς, νιώθαμε όλη την ώρα 119 00:13:53,780 --> 00:13:56,820 ένα είδος... ντροπής 120 00:13:56,820 --> 00:13:59,860 ότι είχαμε ηττηθεί. 121 00:13:59,860 --> 00:14:04,620 Μέσα από την εξουθενωμένη και χτυπημένη στρατός, η λέξη πέρασε. 122 00:14:04,620 --> 00:14:09,260 «Andiamo a casa». «Πάμε σπίτι». 123 00:14:09,260 --> 00:14:15,180 Μέχρι το 1917, η πλειοψηφία των Ιταλών οι στρατιώτες είχαν κουραστεί από τον πόλεμο. 124 00:14:15,180 --> 00:14:17,700 Ένας Άγγλος αξιωματικός έγραψε: 125 00:14:17,700 --> 00:14:22,420 «Ήταν απελπιστικά κουρασμένοι, σωματικά και πνευματικά. 126 00:14:22,420 --> 00:14:25,260 «Το φαγητό τους μειώνονταν συνεχώς. 127 00:14:25,260 --> 00:14:29,780 «Έπρεπε να βαδίσουν στα χαρακώματα και πίσω βαριά φορτωμένο. 128 00:14:29,780 --> 00:14:34,540 «Ήταν στο έλεος του brutal διοικητές που διατήρησαν την πειθαρχία 129 00:14:34,540 --> 00:14:37,060 «Με κτηνώδη τιμωρία. 130 00:14:37,060 --> 00:14:40,700 «Πήραν ολιγοήμερη άδεια μια φορά το χρόνο, 131 00:14:40,700 --> 00:14:43,740 «Δύο καρτ ποστάλ την εβδομάδα για να γράψω σπίτι, 132 00:14:43,740 --> 00:14:47,980 «Χωρίς διασκεδάσεις, χωρίς χαλάρωση, καμία ανάπαυση». 133 00:14:47,980 --> 00:14:53,460 Στον ποταμό Piave, μόλις 15 μίλια από τη Βενετία, 134 00:14:53,460 --> 00:14:56,500 Ο Cadorna κατάφερε να συγκεντρώσει τα στρατεύματά του. 135 00:14:56,500 --> 00:15:00,180 «Έχουμε πάρει η άκαμπτη απόφαση 136 00:15:00,180 --> 00:15:02,940 «Να υπερασπιστούμε εδώ την τιμή της Ιταλίας. 137 00:15:02,940 --> 00:15:06,300 «Το ιταλικό έθνος μας διατάζει να πεθάνει, 138 00:15:06,300 --> 00:15:08,820 «και να μην υποχωρήσει». 139 00:15:25,740 --> 00:15:30,180 Στο Piave, μετά από υποχώρηση 70 μιλίων, 140 00:15:30,180 --> 00:15:32,900 οι Ιταλοί κράτησαν τον εχθρό μακριά. 141 00:15:32,900 --> 00:15:38,700 Σε λιγότερο από τρεις εβδομάδες, είχαν χάσει 400.000 άνδρες, 142 00:15:38,700 --> 00:15:42,940 εκ των οποίων οι 360.000 ήταν είτε κρατούμενοι ή λιποτάκτες. 143 00:15:52,660 --> 00:15:57,420 Η προσέγγιση του πολέμου σε απόσταση 15 μιλίων από τη Βενετία 144 00:15:57,420 --> 00:16:00,460 έχει προκαλέσει αναπόφευκτες αλλαγές. 145 00:16:00,460 --> 00:16:05,220 Το Ducal Palace δεν είναι άλλο από έναν σκελετό, επιστρωμένο και άδειασμα. 146 00:16:05,220 --> 00:16:08,260 Τα καταστήματα ξεπουλούν τα αγαθά τους. 147 00:16:08,260 --> 00:16:12,140 Ενετοί που έχουν μείνει ελπίδα για το καλύτερο. 148 00:16:12,140 --> 00:16:17,260 Το Μεγάλο Κανάλι, με το κλειστό του παλάτια, έχει πένθιμο, ευγενή αέρα. 149 00:16:17,260 --> 00:16:19,780 Οι περισσότερες γόνδολες έχουν φύγει. 150 00:16:23,780 --> 00:16:28,540 Πέντε Βρετανοί και έξι Γάλλοι μεραρχίες στάλθηκαν στην Ιταλία. 151 00:16:32,420 --> 00:16:37,460 Η άφιξη των Βρετανών ήταν παρατηρήθηκε από τον ιστορικό GM Trevelyan: 152 00:16:37,460 --> 00:16:42,260 «Το άγχος που επικρατούσε εκείνο τον μήνα φαινόταν ανασηκωμένος καθώς περνούσαν. 153 00:16:42,260 --> 00:16:47,020 «Πιστεύω ότι οι Ιταλοί, εμφύλιοι και στρατιωτικοί, ήταν τόσο επευφημημένοι όσο κι εγώ. 154 00:16:47,020 --> 00:16:52,060 «Κοιτάζοντας τέτοιους άντρες, φαινόταν αδύνατο να νικηθούμε». 155 00:16:54,820 --> 00:17:00,220 Ο στρατηγός Καντόρνα υποχώρησε τώρα στον νεότερο στρατηγό Αρμάντο Ντίαζ. 156 00:17:00,220 --> 00:17:05,540 Υπό τις διαταγές του ο ιταλικός στρατός έκανε μια εκπληκτική ανάκαμψη. 157 00:17:05,540 --> 00:17:10,300 Η αλλαγή στην καρδιά του η χώρα δεν ήταν λιγότερο αξιόλογη. 158 00:17:10,300 --> 00:17:15,060 Οι ηττοπαθείς της πολυθρόνας φίμωσαν, ειρηνοποιοί ντροπιάζονται. 159 00:17:15,060 --> 00:17:17,580 Μπροστά σε έναν κοινό κίνδυνο, 160 00:17:17,580 --> 00:17:21,940 τον ιταλικό λαό επιτέλους βρήκε την ενότητα. 161 00:17:21,940 --> 00:17:26,860 Στον αυστριακό στρατό ο Καπορέτο έφερε την τόσο αναγκαία ανακούφιση, 162 00:17:26,860 --> 00:17:29,900 και η λεία των τεράστιων καταστημάτων τροφίμων. 163 00:17:29,900 --> 00:17:32,540 Συγκεντρώνει τους πολλούς αγώνες του, 164 00:17:32,540 --> 00:17:35,580 Αυστρο, Γερμανοί, Μαγυάροι, Γιουγκοσλάβοι, 165 00:17:35,580 --> 00:17:38,620 Τσέχοι, Ρουμάνοι και Πολωνοί. 166 00:17:38,620 --> 00:17:41,340 Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ 167 00:17:45,820 --> 00:17:48,540 Το ηθικό βελτιώθηκε. 168 00:17:48,540 --> 00:17:52,740 Για λίγο, τα στρατεύματα μπορούσαν να χαλαρώσουν, με γεμάτα στομάχια. 169 00:17:53,740 --> 00:17:57,700 Αλλά στο σπίτι, δεν υπήρχε τέτοια ενότητα. 170 00:17:57,700 --> 00:18:02,980 Τον χειμώνα του 1917, αμοιβαίες αντιπάθειες διαφορετικών φυλών στην αυτοκρατορία 171 00:18:02,980 --> 00:18:06,780 εντάθηκαν με άνιση κατανομή τροφίμων. 172 00:18:06,780 --> 00:18:11,580 Η Βιέννη λιμοκτονούσε, ενώ Η Βουδαπέστη είχε κάτι να περισώσει. 173 00:18:11,580 --> 00:18:16,420 Η συγκομιδή ήταν αποτυχημένη, η διοίκηση χαοτική. 174 00:18:16,420 --> 00:18:21,700 Οι μερίδες έγιναν μικρότερες και μικρότερο όσο συνεχιζόταν ο πόλεμος. 175 00:18:21,700 --> 00:18:27,220 Και η μαύρη αγορά άνθισε, αρκετά επίσημα. 176 00:18:27,220 --> 00:18:30,820 Η ποιότητα του φαγητού ήταν τρομερή. 177 00:18:30,820 --> 00:18:35,820 Ψωμί, για παράδειγμα, έδωσε σε πολλούς ανθρώπους κάποιο έκζεμα. 178 00:18:35,820 --> 00:18:38,780 Οι πατάτες ήταν επίσης πολύ κοντές. 179 00:18:38,780 --> 00:18:43,380 Έκανε τσουχτερό κρύο. Το ρεύμα κόπηκε. 180 00:18:43,380 --> 00:18:45,980 Το γκάζι κόπηκε. 181 00:18:45,980 --> 00:18:50,780 Τα παιδιά ήταν πραγματικά υποσιτισμένα, γιατί είχαν πολύ λίγο γάλα. 182 00:18:50,780 --> 00:18:55,540 Έπρεπε να είμαστε πολύ προσεκτικοί να έχει μια σταγόνα για όλους. 183 00:18:59,180 --> 00:19:03,940 Τον Μάιο του 1918, ο Αυτοκράτορας Καρλ κλήθηκε από τον Κάιζερ. 184 00:19:03,940 --> 00:19:08,700 Η κρυφή του ειρήνη κινείται είχε δημοσιοποιηθεί από τους Γάλλους. 185 00:19:08,700 --> 00:19:13,460 Η διπροσωπία του προς αποκαλύφθηκε ο Γερμανός σύμμαχός του. 186 00:19:13,460 --> 00:19:18,220 Τώρα το ζητούσαν οι Γερμανοί οι Αυστριακοί επιτίθενται ξανά στην Ιταλία 187 00:19:18,220 --> 00:19:21,900 προς υποστήριξη της δικής τους επίθεσης στη Γαλλία. 188 00:19:21,900 --> 00:19:25,260 Αυτή τη φορά, δεν θα υπήρχε γερμανική βοήθεια. 189 00:19:25,260 --> 00:19:27,780 Απρόθυμα, ο Καρλ έπρεπε να συμφωνήσει. 190 00:19:27,780 --> 00:19:33,380 Το κλειδί για ολόκληρη την ιταλική γραμμή στην Piave ήταν το Monte Grappa, 191 00:19:33,380 --> 00:19:37,500 5.000 πόδια ύψος και δεσπόζει στον κάμπο από κάτω. 192 00:19:37,500 --> 00:19:42,620 Είχε γίνει σύμβολο των ιταλικών αντίσταση τον προηγούμενο χειμώνα. 193 00:19:42,620 --> 00:19:47,100 Στις 15 Ιουνίου, ο ανεμοστρόβιλος έσκασε πάνω στο Grappa. 194 00:20:07,660 --> 00:20:11,700 «Μέσα σε πέντε ώρες, οι άμυνες μας συντρίφθηκαν, 195 00:20:11,700 --> 00:20:14,220 «Χάθηκαν τρεις βασικές θέσεις, 196 00:20:14,220 --> 00:20:17,580 «Οι Αυστριακοί κοίταξαν κάτω στον Μπασάνο. 197 00:20:17,580 --> 00:20:21,660 «Αλλά οι στρατιώτες στο Grappa, φθαρμένα και αποδεκατισμένα, 198 00:20:21,660 --> 00:20:25,220 «διόρθωνε μπροστά στην αντεπίθεση. 199 00:20:29,380 --> 00:20:31,900 «Σε 24 ώρες, όλα είχαν τελειώσει, 200 00:20:31,900 --> 00:20:35,740 «και θα μπορούσαμε να σκεφτούμε το Piave ως απαραβίαστο». 201 00:20:35,740 --> 00:20:39,420 Αλλού αυστριακές επιθέσεις έκανε κάποια πρόοδο 202 00:20:39,420 --> 00:20:43,460 εναντίον δύο βρετανικών μεραρχιών στο οροπέδιο του Ασίαγκο. 203 00:20:43,460 --> 00:20:47,900 Πιο ανατολικά, διέσχισαν το Piave σε ένα μέτωπο 15 μιλίων. 204 00:20:47,900 --> 00:20:51,940 Αλλά οι επιθέσεις ήταν απλωμένα σε πολύ φαρδύ μέτωπο. 205 00:20:51,940 --> 00:20:56,700 Οι Αυστριακοί ήταν κοντοί πυρομαχικών, μεταφοράς και τροφίμων. 206 00:20:56,700 --> 00:21:00,060 Το χειρότερο από όλα, το Piave τώρα σηκώθηκε σε πλημμύρα. 207 00:21:00,060 --> 00:21:05,361 Μέσα σε τρεις μέρες αντεπιθέσεις τα πέταξε πίσω στο ποτάμι 208 00:21:05,362 --> 00:21:07,700 με την απώλεια 150.000 ανδρών. 209 00:21:10,580 --> 00:21:15,340 Στη θάλασσα, επίσης, η Αυστρία είχε υποστεί ένα βαρύ χτύπημα. 210 00:21:15,340 --> 00:21:19,380 Δύο ιταλικά σκάφη σε περιπολία στην Αδριατική 211 00:21:19,380 --> 00:21:22,820 τορπίλησε το dreadnought Szent Istvan, 212 00:21:22,820 --> 00:21:27,260 ένα από τα πιο ισχυρά πλοία στο αυστριακό ναυτικό. 213 00:21:27,260 --> 00:21:31,460 Η καταστροφή επιτάχυνε το τέλος των αυστριακών ελπίδων. 214 00:21:55,660 --> 00:22:01,740 Στα Βαλκάνια, σύμμαχος της Γερμανίας Η Βουλγαρία στάθηκε σε άμυνα. 215 00:22:01,740 --> 00:22:08,220 Η Βουλγαρία είχε μπει στον πόλεμο για εδαφικό κέρδος από τη Σερβία. 216 00:22:08,220 --> 00:22:13,060 Το 1915 ως οι Γερμανοί και οι Αυστριακοί εισέβαλαν στη Σερβία, 217 00:22:13,060 --> 00:22:16,100 Η Βουλγαρία χτύπησε στα πλευρά της. 218 00:22:30,980 --> 00:22:34,020 Οι Σέρβοι παρακαλούσαν για βοήθεια από τους Συμμάχους, 219 00:22:34,020 --> 00:22:38,780 αλλά πώς θα μπορούσαν να το βοηθήσουν αυτό μεσόγεια, απομονωμένη χώρα 220 00:22:38,780 --> 00:22:42,140 στην καρδιά των Βαλκανικών βουνών; 221 00:22:42,140 --> 00:22:45,500 Μόνο με τη βοήθεια του συμμάχου της Σερβίας, Ελλάδα. 222 00:22:45,500 --> 00:22:50,260 Μετά από πρόσκληση του Έλληνα Πρωθυπουργός Βενιζέλος, 223 00:22:50,260 --> 00:22:54,300 βρετανικά και γαλλικά στρατεύματα προσγειώθηκε στη Θεσσαλονίκη. 224 00:22:56,260 --> 00:23:01,020 Η δύναμη χρωστούσε την ύπαρξή της περισσότερο στις διπλωματικές ανάγκες 225 00:23:01,020 --> 00:23:04,380 παρά στην προνοητικότητα του στρατού. 226 00:23:04,380 --> 00:23:08,420 Η αποστολή ξεκίνησε να μην νικήσει τον εχθρό, 227 00:23:08,420 --> 00:23:12,460 αλλά για να σώσει τα λείψανα του σερβικού στρατού, 228 00:23:12,460 --> 00:23:17,780 και να αποτρέψει το σύνολο των Βαλκανίων από το να γίνει αυστρο-γερμανική περιοχή. 229 00:23:17,780 --> 00:23:21,980 Αλλά την ίδια μέρα οι σύμμαχοι αποβιβάστηκαν, 230 00:23:21,980 --> 00:23:26,740 Ο Βενιζέλος αποπέμφθηκε από τον φιλογερμανό βασιλιά Κωνσταντίνο. 231 00:23:26,740 --> 00:23:30,780 Ο βασιλιάς δήλωσε ότι η Ελλάδα θα έμενε ουδέτερος. 232 00:23:30,780 --> 00:23:34,300 Οι Σύμμαχοι άργησαν πολύ να βοηθήσει τη Σερβία. 233 00:23:34,300 --> 00:23:39,140 Βρέθηκαν σε ένα ουδέτερο χώρα γεμάτη από Γερμανούς κατασκόπους. 234 00:23:52,420 --> 00:23:57,180 Στους γυμνούς λόφους βόρεια της Θεσσαλονίκης, εγκλωβίστηκαν σε ένα τεράστιο στρατόπεδο, 235 00:23:57,180 --> 00:23:59,860 γνωστό ειρωνικά ως «Κλουβί πουλιών». 236 00:23:59,860 --> 00:24:05,260 Εδώ περίμεναν τους Βούλγαρους και Γερμανοί να προχωρήσουν. 237 00:24:05,260 --> 00:24:08,300 Δεν ήρθαν όμως. 238 00:24:08,300 --> 00:24:11,340 Το μόνο για το οποίο προσευχόμασταν και ελπίζαμε ήταν, 239 00:24:11,340 --> 00:24:16,580 «Αφήστε μας να τσακωθούμε εκεί μέσα. Ας κάνουμε κάτι». 240 00:24:16,580 --> 00:24:21,740 Μπήκαμε στο στρατό να πολεμήσεις για την παλιά χώρα, 241 00:24:21,740 --> 00:24:25,780 για να μην παραπαίω και σκάβουν χαρακώματα. 242 00:24:25,780 --> 00:24:29,500 Όπως τα στρατεύματα στο Birdcage φτιαγμένους δρόμους, 243 00:24:29,500 --> 00:24:32,340 Έχυσαν ενισχύσεις στη Θεσσαλονίκη, 244 00:24:32,340 --> 00:24:36,020 Βρετανοί, Γάλλοι, Ιταλοί, Ρώσοι, Σέρβοι. 245 00:24:36,020 --> 00:24:41,220 Ήταν ίσως η πιο πολυσύχναστη πόλη στον κόσμο, και η πιο πολύγλωσση. 246 00:24:41,220 --> 00:24:46,460 Ναύτες από μισή ντουζίνα ναυτικών, Τούρκοι, Αλβανοί και Έλληνες, 247 00:24:46,460 --> 00:24:51,220 Βαλκάνιοι αγρότες στην τραχιά τους φορέματα ζωφόρου, γηγενείς στρατιώτες, 248 00:24:51,220 --> 00:24:55,060 Αλγερινοί, Ινδοί, Αμμωνίτες και Σενεγαλέζοι. 249 00:24:55,060 --> 00:25:00,500 Καφετέριες, καμπαρέ, κινηματογράφοι της Θεσσαλονίκης και οι αίθουσες μουσικής έκαναν ένα βουητό εμπόριο. 250 00:25:00,500 --> 00:25:05,580 Ποτέ δεν ήταν αρκετά για οι πολλοί ξένοι μέσα στην πόλη. 251 00:25:13,820 --> 00:25:16,340 Εννέα μήνες περίμεναν οι Σύμμαχοι. 252 00:25:16,340 --> 00:25:19,700 Υπήρχε δυσπιστία των ελληνικών προθέσεων, 253 00:25:19,700 --> 00:25:22,220 δυσπιστία μεταξύ των Συμμάχων, 254 00:25:22,220 --> 00:25:26,260 δυσπιστία στον Γάλλο διοικητή, Στρατηγός Sarrail. 255 00:25:31,860 --> 00:25:35,260 Επιτέλους, στις αρχές του καλοκαιριού του 1916, 256 00:25:35,260 --> 00:25:40,020 οι στρατοί προχώρησαν βόρεια προς τα μακρινά βουνά. 257 00:25:41,620 --> 00:25:43,660 ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ 258 00:25:43,660 --> 00:25:47,900 Οι Βούλγαροι και οι Γερμανοί είχε χρόνο να προετοιμαστεί. 259 00:25:47,900 --> 00:25:51,260 Κρατούσαν όλα τα ύψη σε μεγάλη δύναμη. 260 00:25:51,260 --> 00:25:56,060 Όπου κι αν ήσουν, ήσουν υπό παρακολούθηση. 261 00:25:57,860 --> 00:26:02,900 Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να κοιτάξουν κάτω. Δεν μπορούσαμε να κινηθούμε καθόλου στο φως της ημέρας. 262 00:26:02,900 --> 00:26:08,460 Στη ζέστη, οι γραμμές της τάφρου εξαπλώθηκε σε όλη τη βαλκανική χερσόνησο 263 00:26:08,460 --> 00:26:12,380 από το Αιγαίο μέχρι την Αλβανία στην Αδριατική. 264 00:26:12,380 --> 00:26:16,860 Ο ήλιος έπεσε στα πετρώδη, άδεντρα ύψη 265 00:26:16,860 --> 00:26:19,380 στις βαλτώδεις πεδιάδες. 266 00:26:19,380 --> 00:26:22,420 Η θερμοκρασία ανέβηκε στους 114 βαθμούς. 267 00:26:22,420 --> 00:26:26,260 Τα βρετανικά στρατεύματα δεν είχε αντηλιακά κράνη. 268 00:26:26,260 --> 00:26:31,020 Διευθυντής ιατρικών υπηρεσιών σε Η Αίγυπτος θεώρησε ότι ήταν περιττές. 269 00:26:31,020 --> 00:26:33,499 Με τη ζέστη ήρθε τα κουνούπια, 270 00:26:33,500 --> 00:26:37,820 αλλά δεν υπήρχαν αρκετά κουνούπια δίχτυα, όχι αρκετή κινίνη. 271 00:26:37,820 --> 00:26:42,860 Το καλοκαίρι του 1916, σε κάθε τάγμα, οι άνδρες κατέβηκαν κατά εκατό. 272 00:26:42,860 --> 00:26:45,580 Οι ιατρικές υπηρεσίες ήταν κατακλυσμένες. 273 00:26:45,580 --> 00:26:50,380 Οι δυσκολίες της εκκένωσης αυτή η πλημμύρα αρρώστων ήταν ακραία. 274 00:26:50,380 --> 00:26:56,940 Το 1916, υπήρχαν 30.000 περιπτώσεις της ελονοσίας. Το 1917, 63.000. 275 00:26:56,940 --> 00:26:59,900 Το 1918, 67.000. 276 00:27:00,900 --> 00:27:04,580 Τότε ήταν που είχες μια επίθεση της ελονοσίας 277 00:27:04,580 --> 00:27:09,340 και είχες, ως αποτέλεσμα, μια χρόνια κρίση κατάθλιψης, 278 00:27:09,340 --> 00:27:13,380 ότι ήταν πιο δύσκολο να κρατήσει κανείς τον λόγο του. 279 00:27:13,380 --> 00:27:18,020 Πολλές ώρες στην ουρά, στη μοναχική πιρόγα κάποιου, 280 00:27:18,020 --> 00:27:22,420 καθώς κάποιος καθόταν εκεί και σκέφτηκε, 281 00:27:22,420 --> 00:27:27,780 «Θα δω ποτέ ξανά το σπίτι, και τους ανθρώπους που αγαπώ;» 282 00:27:29,020 --> 00:27:34,660 Αυτή ήταν η πιο επικίνδυνη στιγμή για κάθε άντρα που πρέπει να αντιμετωπίσει, 283 00:27:34,660 --> 00:27:40,180 και μερικοί φτωχοί δεν μπορούσαν να το αντιμετωπίσουν, και αυτοπυροβολήθηκαν. 284 00:27:43,540 --> 00:27:46,980 Ο βρετανικός στρατός ένιωσε εγκαταλελειμμένος, ξεχασμένη. 285 00:27:46,980 --> 00:27:49,700 Είμαστε μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας. 286 00:27:49,700 --> 00:27:53,740 Οι άνθρωποι ρωτούν, «Τι κάνει ο στρατός της Θεσσαλονίκης;» 287 00:27:53,740 --> 00:27:56,260 Ο Lloyd George έγραψε: 288 00:27:56,260 --> 00:28:01,700 «Η βαλκανική μας δύναμη ήταν άθλια Η Σταχτοπούτα ανάμεσα στους Συμμαχικούς στρατούς. 289 00:28:01,700 --> 00:28:05,260 «Το Βρετανικό Πολεμικό Γραφείο ποτέ δεν το αγάπησε. 290 00:28:05,260 --> 00:28:09,620 «Η εκστρατεία ήταν μια άθλια ιστορία της παραμέλησης, της καθυστέρησης, 291 00:28:09,620 --> 00:28:13,660 «και επίσημο μπέρδεμα βασικών προμηθειών». 292 00:28:13,660 --> 00:28:16,700 Ο χειμώνας έφερε έναν νέο εχθρό - το κρύο. 293 00:28:16,700 --> 00:28:19,740 Μέρα νύχτα, στρατοί εκατέρωθεν 294 00:28:19,740 --> 00:28:24,580 εκτέθηκαν σε πλήρη έκρηξη του εκτυφλωτικού χιονιού, του παγωμένου ανέμου. 295 00:28:24,580 --> 00:28:29,060 Η θερμοκρασία έπεσε στους 35 βαθμούς κάτω από το μηδέν. 296 00:28:30,260 --> 00:28:33,620 Οι άνδρες υποχώρησαν στο σκορ με κρυοπαγήματα. 297 00:28:33,620 --> 00:28:37,620 Οι γερμανικές ανώτατες διοικήσεις παρέμειναν στην άμυνα, 298 00:28:37,620 --> 00:28:40,140 και αφήστε τους Βούλγαρους να κρατήσουν τη γραμμή. 299 00:28:40,140 --> 00:28:43,787 Ήταν πιο συμφέρον να ξέρετε ότι 300.000 του εχθρού 300 00:28:43,788 --> 00:28:46,340 ήταν αλυσοδεμένοι σε εκείνη τη μακρινή περιοχή 301 00:28:46,340 --> 00:28:49,563 παρά να τους διώξεις από τη βαλκανική χερσόνησο 302 00:28:49,564 --> 00:28:52,500 και από εκεί στο Γαλλικό θέατρο πολέμου. 303 00:28:52,500 --> 00:28:56,540 Οι Γερμανοί είχαν άλλα απασχολήσεις στα Βαλκάνια. 304 00:28:56,540 --> 00:29:01,140 Το 1916 η Ρουμανία κήρυξε τον πόλεμο στις κεντρικές δυνάμεις, 305 00:29:01,140 --> 00:29:05,900 και η Βουλγαρία βρέθηκε με ένας εχθρός στα βόρεια σύνορά της. 306 00:29:05,900 --> 00:29:09,740 Αλλά οι ρουμανικές φιλοδοξίες ξεπέρασαν τις δυνάμεις τους. 307 00:29:09,740 --> 00:29:15,220 «Το πρόβλημα είναι ότι είμαστε τέτοια μωρά, τόσο αμαθής στην τέχνη του πολέμου», 308 00:29:15,220 --> 00:29:17,740 έγραψε η βασίλισσα της Ρουμανίας. 309 00:29:17,740 --> 00:29:23,340 Έδωσε το παράδειγμα που της αρμόζει εγγονή της βασίλισσας Βικτώριας, 310 00:29:23,340 --> 00:29:28,980 διανομή γλυκών, τσιγάρων, σταυροί και άγιες εικόνες. 311 00:29:32,780 --> 00:29:36,900 Σταυροί όμως και άγιες εικόνες δεν ήταν αρκετά. 312 00:29:36,900 --> 00:29:41,740 Ο ρουμανικός στρατός ήταν αξιοθρήνητα εξοπλισμένα και κακώς οδηγημένα. 313 00:29:43,300 --> 00:29:47,062 Στα βορειοδυτικά, γερμανικά και τα αυστριακά αλπικά στρατεύματα 314 00:29:47,063 --> 00:29:50,540 ήρθε μέσα από τα βουνά προς την κεντρική πεδιάδα. 315 00:29:50,540 --> 00:29:54,820 Βουκουρέστι, πρωτεύουσα, έπεσε χωρίς αγώνα. 316 00:30:09,660 --> 00:30:12,644 Στα νότια, το Field Στρατάρχης Mackensen, 317 00:30:12,645 --> 00:30:16,700 με μια μικτή δύναμη Γερμανών, Βούλγαροι και Τούρκοι, 318 00:30:16,700 --> 00:30:20,420 είχε σπρώξει τον Δούναβη προς το στόμα του 319 00:30:20,420 --> 00:30:24,140 και κατέλαβε το λιμάνι της Μαύρης Θάλασσας της Κωνστάντζας. 320 00:30:44,460 --> 00:30:48,300 Τα τρία τέταρτα της χώρας είχε καταρριφθεί. 321 00:30:48,300 --> 00:30:52,740 Το επόμενο έτος, οι Ρουμάνοι μήνυσαν για ειρήνη. 322 00:31:02,380 --> 00:31:07,220 Ολοκληρώθηκε η ρουμανική καταστροφή το παραμύθι της ακαταπόνητης αποτυχίας 323 00:31:07,220 --> 00:31:09,740 για τους Συμμάχους στα Βαλκάνια. 324 00:31:09,740 --> 00:31:15,180 Τώρα κατέφυγαν στα πολιτικά όπλα. Η πλειοψηφία των Ελλήνων 325 00:31:15,180 --> 00:31:20,020 δεν ήταν υπέρ των Συμμάχων ή των Γερμανών. Ήθελαν απλώς να μείνουν μόνοι. 326 00:31:20,020 --> 00:31:24,420 Δεν ταίριαζε όμως στους Συμμάχους για να παραμείνει η Ελλάδα ουδέτερη. 327 00:31:24,420 --> 00:31:26,900 Με πολιτική και στρατιωτική πίεση, 328 00:31:26,900 --> 00:31:32,780 συμπεριλαμβανομένης μιας απόβασης στην Αθήνα, King Ο Κωνσταντίνος αναγκάστηκε να παραιτηθεί. 329 00:31:32,780 --> 00:31:35,300 Ο Βενιζέλος επέστρεψε ως πρωθυπουργός 330 00:31:35,300 --> 00:31:40,140 και η Ελλάδα παρακινήθηκε να δηλώσει πόλεμο κατά των Κεντρικών Δυνάμεων. 331 00:31:40,140 --> 00:31:46,460 «Η μετατροπή του ελληνικού στρατού από πηγή κινδύνου για έναν ισχυρό σύμμαχο 332 00:31:46,460 --> 00:31:49,700 «άλλαξε την πτυχή του πράγματα στα Βαλκάνια 333 00:31:49,701 --> 00:31:52,580 και έκανε μια ανανεωμένη επιθετικό δυνατό». 334 00:31:52,580 --> 00:31:56,020 Από την Κέρκυρα ήρθαν και άλλες ενισχύσεις - 335 00:31:56,020 --> 00:32:01,060 100.000 Σέρβοι που είχαν δραπετεύσει από τη χώρα τους το 1915. 336 00:32:01,060 --> 00:32:05,580 Ήταν αφιερωμένοι στην εκδίκηση εκείνη την τρομερή ήττα. 337 00:32:05,580 --> 00:32:11,220 Όπως το έθεσε ο Lloyd George, ήταν "Raving to be up and at the εχθρό". 338 00:32:24,660 --> 00:32:30,500 Τώρα πανίσχυρα γεγονότα αλλού προσέκρουσε στο μακεδονικό μέτωπο. 339 00:32:30,500 --> 00:32:35,540 Οι ήττες της Γερμανίας στα δυτικά είχε αποδυνάμωσε τη βούληση αντίστασης της Βουλγαρίας. 340 00:32:35,540 --> 00:32:42,140 Οι αγρότες στρατιώτες της είχαν ζήσει επίσης μακρύ σε σκόρδο σούπα και ψωμί καλαμποκιού. 341 00:32:42,140 --> 00:32:47,340 Υπέφεραν πάρα πολύ καιρό στο βουνά χωρίς μπότες ή παλτό. 342 00:32:47,340 --> 00:32:51,900 Δεν υπήρχε πια γερμανικός στρατός για να σκληρύνει το ηθικό τους. 343 00:32:51,900 --> 00:32:57,100 Άρχισαν να ξεφεύγουν από το μέτωπο προς τις παραμελημένες φάρμες τους. 344 00:33:00,860 --> 00:33:05,740 Στις 15 Σεπτεμβρίου 1918, ο βομβαρδισμός των Συμμάχων βρυχήθηκε 345 00:33:05,740 --> 00:33:10,460 και τα βουνά αντηχούσαν με τις βροντές του. 346 00:33:10,460 --> 00:33:13,700 ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ οβίδων 347 00:33:22,700 --> 00:33:28,300 Η φωτιά της μάχης εξαπλώθηκε γρήγορα από δυτικά προς ανατολικά ως Γάλλοι, Σέρβοι, 348 00:33:28,300 --> 00:33:29,940 Ιταλοί, 349 00:33:29,940 --> 00:33:34,860 Έλληνες και Βρετανοί επιτέθηκαν τους τοίχους από βράχο που τους αντιμετώπιζαν. 350 00:33:46,460 --> 00:33:50,407 Η κύρια επίθεση έγινε από τους Γάλλους και τους Σέρβους 351 00:33:50,408 --> 00:33:53,460 πάνω από βουνά, μέσα μέρη, 7.000 πόδια ύψος. 352 00:34:02,220 --> 00:34:08,740 Μέσα σε μια εβδομάδα, ο σερβικός στρατός, εμπνευσμένοι από το θέαμα της πατρίδας τους, 353 00:34:08,740 --> 00:34:13,780 είχε καταιγίσει στα βουνά στις κοιλάδες πέρα. 354 00:34:13,780 --> 00:34:20,340 Τώρα ξανακάναν το μονοπάτι τους πικρή υποχώρηση τρία χρόνια πριν. 355 00:34:20,340 --> 00:34:22,500 Veles, Σκόπια, 356 00:34:22,500 --> 00:34:24,580 Uskub, Nis - 357 00:34:24,580 --> 00:34:29,420 οι πόλεις της Σερβίας επέστρεψαν, το ένα μετά το άλλο, στα χέρια τους. 358 00:34:29,420 --> 00:34:32,140 ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΪΚΗ ΤΡΟΧΗ 359 00:34:39,360 --> 00:34:43,000 Ο Βούλγαρος αρχιστράτηγος κάλεσε μανιωδώς τους Γερμανούς 360 00:34:43,000 --> 00:34:45,480 για ενισχύσεις. 361 00:34:45,480 --> 00:34:47,920 Ο Χίντεμπουργκ απάντησε - 362 00:34:47,920 --> 00:34:51,760 «Όπως γνωρίζει η Εξοχότητά σας, Η Γερμανία είναι πλέον αρραβωνιασμένη 363 00:34:51,760 --> 00:34:54,540 «Σε έναν τρομερό αγώνα στο Δυτικό Μέτωπο. 364 00:34:54,600 --> 00:34:57,100 «Όλες μας οι δυνάμεις θα είναι απαιτείται για τον σκοπό αυτό». 365 00:34:57,180 --> 00:35:01,368 Μόνο ένας μικρός πυρήνας γερμανικών στρατεύματα παρέμειναν στη Βουλγαρία 366 00:35:01,369 --> 00:35:04,020 - δεν αρκεί για συλλαλητήριο οι αποκαρδιωμένοι Βούλγαροι. 367 00:35:04,020 --> 00:35:10,420 «Ήταν αδύνατο να σταματήσουν την καριέρα τους, παρόλο που ο εχθρός που καταδίωκε ήταν αδύναμος. 368 00:35:10,420 --> 00:35:12,913 «Η στιγμή που ο εχθρός πλησίασε, 369 00:35:12,914 --> 00:35:17,460 οι Βούλγαροι έριξαν μερικές βολές και μετά άφησαν τις γραμμές τους». 370 00:35:17,460 --> 00:35:22,380 Οι Βούλγαροι έπεσαν πίσω φεύγοντας πίσω από τα συντρίμμια ενός σπασμένου στρατού. 371 00:35:22,380 --> 00:35:25,900 «Η κατάσταση γινόταν γρήγορα απίστευτο. 372 00:35:25,900 --> 00:35:29,639 «Ήμασταν στο σημείο τυλίγοντας όλη τη γραμμή. 373 00:35:29,640 --> 00:35:32,300 Η Κεντρική Ευρώπη ήταν μπροστά στα μάτια μας». 374 00:35:32,300 --> 00:35:36,860 Στις 29 Σεπτεμβρίου, ένα δεκαπενθήμερο μετά την πρώτη επίθεση, 375 00:35:36,860 --> 00:35:39,500 Η Βουλγαρία συνθηκολόγησε. 376 00:35:39,500 --> 00:35:43,940 Ο πρώτος από τους συμμάχους της Γερμανίας είχε ραγίσει. 377 00:35:43,940 --> 00:35:47,860 «Οι σιδερένιοι θρόνοι πέφτουν» έγραψε ένας Άγγλος. 378 00:35:47,860 --> 00:35:51,500 Ο δρόμος ήταν ανοιχτός στην Κωνσταντινούπολη στα ανατολικά, 379 00:35:51,500 --> 00:35:54,220 στην Αυτοκρατορία των Αψβούργων στα βόρεια. 380 00:35:54,220 --> 00:36:00,660 Στην Αυστροουγγαρία, κοινωνική δυσαρέσκεια είχε φτάσει σε ένα επαναστατικό βήμα, 381 00:36:00,660 --> 00:36:03,140 όπως είχε κάνει στη Ρωσία. 382 00:36:03,140 --> 00:36:06,522 Είχαν ξεσπάσει ανταρσίες μεταξύ των Σλοβένων, 383 00:36:06,523 --> 00:36:09,980 Τσέχοι, Ούγγροι, Βόσνιοι και Σλοβάκοι. 384 00:36:09,980 --> 00:36:13,460 Άσχημα νέα από το Δυτικό Μέτωπο τους άναψε. 385 00:36:13,460 --> 00:36:17,470 Οι Αυστριακοί ρώτησαν – «Αν η Γερμανία δεν μπορώ να υπερασπιστώ, 386 00:36:17,471 --> 00:36:19,820 γιατί δεν τελειώνουν η μάχη;" 387 00:36:19,820 --> 00:36:23,140 Η εξάρτηση της Αυστρίας από τη Γερμανία 388 00:36:23,140 --> 00:36:26,500 έκανε τον κύκλο του. 389 00:36:34,420 --> 00:36:39,420 Η αντοχή ήταν κοντά στο οριακό σημείο. Ένας στρατιώτης έγραψε στη μητέρα του - 390 00:36:39,420 --> 00:36:42,820 «Η ζωή είναι ανάξια οποιουδήποτε ανθρώπου. 391 00:36:42,820 --> 00:36:45,170 «Ρωτώ τον εαυτό μου πώς οι ηλικιωμένοι 392 00:36:45,171 --> 00:36:49,300 και νεαρά αγόρια μπροστά τους οι θέσεις αντέχουν αυτή τη ζωή. 393 00:36:49,300 --> 00:36:53,340 «Ανεπαρκές φαγητό. Σκιασμένες στολές. 394 00:36:53,340 --> 00:36:56,423 «Καμία πιθανότητα κρατώντας τον εαυτό του καθαρό. 395 00:36:56,424 --> 00:37:00,020 Νιώθω πεπεισμένος ότι εμείς δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι». 396 00:37:00,020 --> 00:37:05,060 Στις 16 Οκτωβρίου, τα στρατεύματα έμαθαν που είχε διακηρύξει ο αυτοκράτορας 397 00:37:05,060 --> 00:37:10,660 ένα ομοσπονδιακό σύνταγμα που δίνει πλήρη αυτονομία στα έθνη της αυτοκρατορίας. 398 00:37:10,660 --> 00:37:15,060 Ήταν πολύ αργά. Ένα προς ένα, πέταξαν τον ζυγό των Αψβούργων. 399 00:37:15,060 --> 00:37:19,620 Πρώτα οι Τσεχοσλοβάκοι, μετά οι Γιουγκοσλάβοι και οι Ούγγροι 400 00:37:19,620 --> 00:37:23,020 διακήρυξαν τους εαυτούς τους ως ανεξάρτητα κράτη 401 00:37:23,021 --> 00:37:25,740 - η αυτοκρατορία ήταν χωρίζοντας. 402 00:37:25,740 --> 00:37:28,220 Μετά από τέσσερα χρόνια, 403 00:37:28,220 --> 00:37:33,060 η βολή στο Σεράγεβο είχε επιτέλους πέτυχε τον πραγματικό του σκοπό. 404 00:37:35,020 --> 00:37:40,060 Στις 24 Οκτωβρίου, επέτειος του Καπορέτο, οι Σύμμαχοι επιτέθηκαν 405 00:37:40,060 --> 00:37:42,500 στην Ιταλία. 406 00:37:51,260 --> 00:37:55,180 ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΚΥΛΙΩΝ 407 00:38:12,500 --> 00:38:17,220 Για δύο μέρες, οι Αυστριακοί παρέμειναν επίμονα στα βουνά 408 00:38:17,220 --> 00:38:20,100 και κατά μήκος της γραμμής του Piave. 409 00:38:20,100 --> 00:38:25,540 Στις 27 όμως οι Σύμμαχοι έσπασε το μέτωπο του ποταμού. 410 00:38:25,540 --> 00:38:30,100 ΣΥΝΕΧΕΣ ΜΗΧΑΝΟΒΟΛΟΙ 411 00:38:34,660 --> 00:38:38,100 Τρεις μέρες μετά, ιππικό και τεθωρακισμένα αυτοκίνητα 412 00:38:38,100 --> 00:38:42,460 έφτασε στο Vittorio Veneto, η αυστριακή έδρα. 413 00:38:42,460 --> 00:38:45,460 Η υποχώρηση είχε μετατραπεί σε αταξία. 414 00:38:57,740 --> 00:39:02,140 Τώρα, επιτέλους, Η αυστριακή αντίσταση έφτασε στο τέλος της. 415 00:39:02,140 --> 00:39:05,420 Το όνειρό της για αυτοκρατορία ήταν ερείπια. 416 00:39:05,420 --> 00:39:09,700 Ο αυτοκρατορικός της αετός βρισκόταν στο σημείο του θανάτου.