1
00:01:22,240 --> 00:01:27,680
2,000 miles away
από το αδιέξοδο στην τάφρο στη Γαλλία,

2
00:01:27,680 --> 00:01:33,080
άλλος πόλεμος γινόταν στο
απόβλητα ερήμων της Μέσης Ανατολής.

3
00:01:33,080 --> 00:01:38,280
An old-fashioned war
των μικρών στρατών και των μεγάλων χώρων,

4
00:01:38,280 --> 00:01:44,080
όπου μετρούσε ο ελιγμός και η επιτυχία
δεν εξαρτιόταν από εκατομμύρια άντρες,

5
00:01:44,080 --> 00:01:49,800
όχι στα προϊόντα της βιομηχανίας,
αλλά στην ηγεσία των στρατηγών.

6
00:01:49,800 --> 00:01:55,240
Εκεί που το ιππικό δεν ήταν ξεπερασμένο
θεατής τεράστιων φονικών αγώνων,

7
00:01:55,240 --> 00:01:58,880
but a vital instrument
of fast offensives.

8
00:01:58,880 --> 00:02:01,520
Εκεί που τα ποτάμια ήταν σανίδες σωτηρίας,

9
00:02:01,520 --> 00:02:07,640
όπως στις εκστρατείες του Αλεξάνδρου
Ο Μέγας και ο Ναπολέων Βοναπάρτης.

10
00:02:07,640 --> 00:02:11,280
Αυτή η περιοχή
γεφύρωσε την Ευρώπη και την Ανατολή,

11
00:02:11,280 --> 00:02:13,880
την Ανατολή και την Αφρική.

12
00:02:13,880 --> 00:02:18,520
Στο πλούσιο έδαφος
των κοιλάδων του ποταμού - του Νείλου,

13
00:02:18,520 --> 00:02:23,120
ο Τίγρης, ο Ευφράτης -
είχε γεννηθεί ο ανθρώπινος πολιτισμός.

14
00:02:32,440 --> 00:02:34,680
Στο πέρασμα των αιώνων,

15
00:02:34,680 --> 00:02:39,480
παλίρροια μετά την παλίρροια των κατακτήσεων
είχε κυλήσει πάνω από τη Μέση Ανατολή -

16
00:02:39,480 --> 00:02:43,120
οι Βαβυλώνιοι,
οι Ασσύριοι, οι Αιγύπτιοι,

17
00:02:43,120 --> 00:02:47,800
οι Πέρσες, οι Έλληνες,
οι Ρωμαίοι, οι Άραβες και οι Τούρκοι.

18
00:02:47,800 --> 00:02:51,320
Επί Τουρκοκρατίας η ζωή ήταν στάσιμη.

19
00:02:51,320 --> 00:02:54,720
Φτώχεια και αρρώστιες
ταλαιπώρησε τους ανθρώπους.

20
00:03:09,560 --> 00:03:15,560
Ο 19ος αιώνας έφερε τους Άραβες
αρχαίες μνήμες εθνικότητας.

21
00:03:15,560 --> 00:03:21,520
Οι άνδρες προφήτευαν έναν ελεύθερο και ενωμένο
Η Αραβία απαλλάσσεται από την εξωγήινη τουρκική κυριαρχία.

22
00:03:21,520 --> 00:03:24,520
Το 1883, ένας Γάλλος περιηγητής σημείωσε -

23
00:03:24,520 --> 00:03:29,880
«Παντού, συνάντησα το ίδιο
διαρκές και καθολικό συναίσθημα -

24
00:03:29,880 --> 00:03:32,120
«Το μίσος των Τούρκων.

25
00:03:32,120 --> 00:03:36,640
«Η έννοια της συντονισμένης δράσης
να πετάξει τον απεχθή ζυγό

26
00:03:36,640 --> 00:03:41,280
«διαμορφώνει τον εαυτό του. Ένας Άραβας
η κίνηση φαίνεται στο βάθος,

27
00:03:41,280 --> 00:03:43,720
«και μια φυλή μέχρι τώρα καταπιεσμένη

28
00:03:43,720 --> 00:03:48,000
«θα διεκδικήσει τη θέση του
στα πεπρωμένα του Ισλάμ».

29
00:03:48,000 --> 00:03:51,760
Προς τα τέλη του 19ου αιώνα,

30
00:03:51,760 --> 00:03:55,800
ήταν και οι Εβραίοι
αναβιώνοντας μνήμες εθνικότητας.

31
00:03:55,800 --> 00:04:01,240
Είχαν σκορπιστεί μετά τον Αυτοκράτορα
Ο Τίτος κατέλαβε την Ιερουσαλήμ το 70 μ.Χ.

32
00:04:01,240 --> 00:04:06,520
Τώρα υπήρχε ένα κίνημα να φέρει
το σπίτι των Εβραίων ξανά,

33
00:04:06,520 --> 00:04:10,360
και να χτίσει στην Παλαιστίνη
ένα νέο, εβραϊκό κράτος.

34
00:04:10,360 --> 00:04:12,600
Οι Εβραίοι άρχισαν να επιστρέφουν.

35
00:04:12,600 --> 00:04:16,021
Οι κούρσες της Μέσης
Αναταράσσονταν

36
00:04:16,022 --> 00:04:19,840
κατά των ομολόγων των
γεροντική τουρκική αυτοκρατορία.

37
00:04:19,840 --> 00:04:24,600
Όμως οι Τούρκοι εξακολουθούσαν να κυριαρχούν
πάνω από τα σταυροδρόμια του κόσμου,

38
00:04:24,600 --> 00:04:30,040
σημείο σύγκρουσης του αυτοκρατορικού
φιλοδοξίες των ευρωπαϊκών δυνάμεων.

39
00:04:30,040 --> 00:04:35,480
Η Μέση Ανατολή ήταν το κλειδί για την
Οι Βρετανοί κρατούν την Ινδική Αυτοκρατορία της.

40
00:04:35,480 --> 00:04:38,120
Για να κρατήσει τη Μέση Ανατολή από τη Γαλλία,

41
00:04:38,120 --> 00:04:42,760
Ο Νέλσον είχε βυθίσει τον στόλο του Ναπολέοντα
στη Μάχη του Νείλου.

42
00:04:42,760 --> 00:04:47,400
Για να το κρατήσει ασφαλές από τη Ρωσία,
Η Βρετανία είχε πολεμήσει τον Κριμαϊκό πόλεμο.

43
00:04:47,400 --> 00:04:52,840
Από το άνοιγμά του το 1869, το Σουέζ
Το κανάλι είχε γίνει η άμεση διαδρομή,

44
00:04:52,840 --> 00:04:57,680
συνδέοντας τη Βρετανία με την Ινδία,
Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία.

45
00:04:57,680 --> 00:04:59,920
Και από το 1882,

46
00:04:59,920 --> 00:05:04,560
οι Βρετανοί ήταν
η υπέρτατη δύναμη στην Αίγυπτο.

47
00:05:13,720 --> 00:05:18,062
Τα πρώτα χρόνια του 20ου
αιώνα έδωσαν οι Βρετανοί

48
00:05:18,063 --> 00:05:21,520
πρόσθετη ανησυχία για το
Μέση Ανατολή - πετρέλαιο.

49
00:05:25,320 --> 00:05:31,160
Το 1908 ανακαλύφθηκε πετρέλαιο
στην Περσία, κοντά στον Περσικό Κόλπο.

50
00:05:31,160 --> 00:05:37,320
Με αεροσκάφη και μηχανοκίνητα μεταφορικά μέσα,
το πετρέλαιο γινόταν ζωτικής σημασίας για τη Βρετανία.

51
00:05:37,320 --> 00:05:41,560
Το Πολεμικό Ναυτικό, επίσης, άλλαζε
από τον άνθρακα στο πετρέλαιο.

52
00:05:41,560 --> 00:05:47,000
Σε αντίθεση με τον άνθρακα, που ήταν ασφαλής
κάτω από βρετανικά κοιτάσματα, αυτό το νέο καύσιμο

53
00:05:47,000 --> 00:05:51,320
βρισκόταν σε χώρες που θα μπορούσαν να απειληθούν
από εχθρικές δυνάμεις.

54
00:05:51,320 --> 00:05:53,960
Από το Λονδίνο και από το Δελχί,

55
00:05:53,960 --> 00:05:58,880
οι Βρετανοί συνέχισαν να παρακολουθούν
στη Μέση Ανατολή.

56
00:05:58,880 --> 00:06:01,960
ΤΡΙΖΕΙ ΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ

57
00:06:10,160 --> 00:06:12,000
Τα μάτια της γερμανικής αυτοκρατορίας

58
00:06:12,000 --> 00:06:14,680
διορθώθηκαν επίσης
στο κεφάλι του Περσικού Κόλπου.

59
00:06:18,560 --> 00:06:24,000
Μέσω των Βαλκανίων και της Τουρκίας,
και στην άμμο της Μεσοποταμίας,

60
00:06:24,000 --> 00:06:27,640
εκεί βρισκόταν ο δρόμος της Γερμανίας
προς την Ανατολή.

61
00:06:27,640 --> 00:06:31,880
Ένας δρόμος για τους πολυάσχολους πωλητές της
και βιομήχανοι.

62
00:06:31,880 --> 00:06:34,720
Ο σιδηρόδρομος Βερολίνου προς Βαγδάτη.

63
00:06:34,720 --> 00:06:38,960
Μέχρι το 1914, όλα εκτός από 400 μίλια
είχε ολοκληρωθεί.

64
00:06:40,720 --> 00:06:43,564
Το συμφέρον της Γερμανίας
είχε ανακηρυχθεί

65
00:06:43,565 --> 00:06:47,760
από την επίσκεψη του Κάιζερ στην Τουρκία
και τους Αγίους Τόπους το 1898.

66
00:06:47,760 --> 00:06:53,080
«Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο Σουλτάνος και
οι μουσουλμάνοι που τον σέβονται ως χαλίφη

67
00:06:53,080 --> 00:06:58,600
«Να είστε σίγουροι ότι θα το κάνουν πάντα
να έχεις έναν φίλο στον Γερμανό αυτοκράτορα».

68
00:06:58,600 --> 00:07:02,840
Όταν ο Κάιζερ
επισκέφτηκε ξανά την Τουρκία 19 χρόνια αργότερα,

69
00:07:02,840 --> 00:07:06,480
ο πόλεμος
μεταξύ των εθνών της Ευρώπης

70
00:07:06,480 --> 00:07:10,720
είχε καταβροχθίσει Τούρκους, Άραβες, Εβραίους
και οι Αιγύπτιοι.

71
00:07:10,720 --> 00:07:13,360
Αλλά είχε εξαγοράσει την υπόσχεσή του.

72
00:07:13,360 --> 00:07:16,680
Το 1914,
Η Γερμανία έδωσε στην Τουρκία τα πολεμικά πλοία

73
00:07:16,680 --> 00:07:20,320
Goeben και Breslau
να αντικαταστήσει δύο τουρκικά πλοία

74
00:07:20,320 --> 00:07:24,680
κατασκευάζεται στη Βρετανία
και κατασχέθηκαν για το Βασιλικό Ναυτικό.

75
00:07:24,680 --> 00:07:26,840
Πράξη κατάσχεσης της Βρετανίας

76
00:07:26,840 --> 00:07:31,040
και τη φιλία της Γερμανίας
απέσυρε την Τουρκία από την ουδετερότητα.

77
00:07:31,040 --> 00:07:35,680
Στην Κωνσταντινούπολη,
τα πλήθη ήταν σε διάθεση διακοπών.

78
00:07:35,680 --> 00:07:38,720
ΤΑ ΤΥΜΠΑΝΑ ΧΤΥΠΑΝΕ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ

79
00:07:38,720 --> 00:07:43,560
Αλλά ο Κάιζερ τους είδε,
και τους συμπολίτες τους μουσουλμάνους παντού,

80
00:07:43,560 --> 00:07:48,000
ως μέσο καταστροφής
Ινδική Αυτοκρατορία της Βρετανίας,

81
00:07:48,000 --> 00:07:51,640
εκείνη η Αυτοκρατορία που τον βασάνιζε
με φθόνο.

82
00:07:51,640 --> 00:07:56,280
«Πρέπει να πυροδοτήσουμε όλους τους Μωαμεθανούς
κόσμο σε ξέφρενη εξέγερση

83
00:07:56,280 --> 00:08:00,920
«εναντίον αυτής της προδοτικής,
ασυνείδητο έθνος καταστηματαρχών.

84
00:08:00,920 --> 00:08:04,600
«Γιατί αν πρόκειται να αιμορραγήσουμε μέχρι θανάτου,

85
00:08:04,600 --> 00:08:08,240
«Η Αγγλία θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση,
χάσω την Ινδία».

86
00:08:10,840 --> 00:08:16,280
Η Τουρκία πήγε στον πόλεμο με έναν Γερμανό εκπαιδευμένο,
Στρατός εξοπλισμένος με Γερμανούς, συμβουλευόμενος από τους Γερμανούς

87
00:08:16,280 --> 00:08:20,920
στρατολογήθηκε από μερικούς από τους πιο σκληρούς
μαχητικό απόθεμα στον κόσμο.

88
00:08:20,920 --> 00:08:23,560
Προς ποια κατεύθυνση θα βαδίσουν οι Τούρκοι;

89
00:08:23,560 --> 00:08:27,200
Σε όλη την έρημο του Σινά
στη διώρυγα του Σουέζ;

90
00:08:27,200 --> 00:08:31,840
Κάτω από τον Τίγρη και τον Ευφράτη
στα κοιτάσματα πετρελαίου της Περσίας;

91
00:08:31,840 --> 00:08:36,480
Για τους Βρετανούς, η απώλεια των δύο
θα ήταν καταστροφή.

92
00:08:36,480 --> 00:08:40,120
Στο Λονδίνο και στο Δελχί,
δόθηκαν εντολές.

93
00:08:40,120 --> 00:08:43,190
Τα στρατεύματα έπλευσαν για να αποκρούσουν
την τουρκική απειλή.

94
00:08:43,191 --> 00:08:46,760
Ινδοί, Αυστραλοί και
Νεοζηλανδοί στην Αίγυπτο,

95
00:08:46,760 --> 00:08:49,800
Βρετανοί και Ινδοί
στον Περσικό Κόλπο.

96
00:08:52,160 --> 00:08:56,480
Η αποστολή από την Ινδία προσγειώθηκε
στην κεφαλή του Κόλπου.

97
00:08:56,480 --> 00:08:59,512
Κατέλαβαν τη Βασόρα,
το τουρκικό λιμάνι

98
00:08:59,513 --> 00:09:03,400
όπου ο Τίγρης και
Ο Ευφράτης κυλούσε στη θάλασσα.

99
00:09:03,400 --> 00:09:05,960
Ο στρατός ανακάλυψε τη Μεσοποταμία,

100
00:09:05,960 --> 00:09:10,600
όπου ακόμη και οι πόλεις
γκρεμίζονταν σωροί σπιτιών από λάσπη.

101
00:09:10,600 --> 00:09:13,240
Μια αραβική παροιμία έλεγε,

102
00:09:13,240 --> 00:09:17,480
«Όταν ο Αλλάχ έκανε την κόλαση,
βρήκε ότι δεν ήταν αρκετά κακό.

103
00:09:17,480 --> 00:09:20,080
«Έκανε λοιπόν τη Μεσοποταμία

104
00:09:20,080 --> 00:09:22,680
«και πρόσθεσε μύγες».

105
00:09:22,680 --> 00:09:26,560
Σταδιακά,
δημιουργήθηκε μια πρωτόγονη βάση

106
00:09:26,560 --> 00:09:29,320
ανάμεσα στους φοίνικες της Βασόρας.

107
00:09:29,320 --> 00:09:34,160
Περισσότερα στρατεύματα έφτασαν για να μοιραστούν
οι μύγες και η δυσεντερία.

108
00:09:34,160 --> 00:09:36,960
Τα κοιτάσματα πετρελαίου ήταν ασφαλή.

109
00:09:41,080 --> 00:09:45,600
Δεν φαινόταν τίποτα περισσότερο για το
στρατός να κάνει. Αλλά ο νέος διοικητής του,

110
00:09:45,600 --> 00:09:51,400
Αντιστράτηγος Σερ Τζον Νίξον,
δεν θα επαναπαυόταν στην άμυνα.

111
00:09:51,400 --> 00:09:56,040
«Ο στρατηγός Νίξον είχε
μια καλά κερδισμένη φήμη για το παύλα.

112
00:09:56,040 --> 00:10:01,760
«Ο ίδιος νόμιζε ότι ήταν επιλεγμένος
για εντολή εξαιτίας αυτού».

113
00:10:01,760 --> 00:10:06,400
Ο Νίξον έστειλε έναν Βρετανό
και ινδική δύναμη βορειοδυτικά

114
00:10:06,400 --> 00:10:09,040
να βρει και να νικήσει τους Τούρκους.

115
00:10:15,120 --> 00:10:18,080
Μέσα από τις ανοιξιάτικες πλημμύρες του 1915,

116
00:10:18,080 --> 00:10:20,600
ανάμεσα και κατά μήκος των μεγάλων ποταμών,

117
00:10:20,600 --> 00:10:25,080
ο στρατός προχώρησε αργά προς τα εμπρός
προς τη Βαγδάτη.

118
00:10:25,080 --> 00:10:29,008
Σε μια χώρα όπου ένας στρατός
πρέπει να φροντίσει για τον εαυτό του,

119
00:10:29,009 --> 00:10:31,600
όλα έπρεπε
να είναι αυτοσχέδιο.

120
00:10:31,600 --> 00:10:36,160
Ήταν η εποχή των βροχών
και τα ποτάμια πλημμύρισαν.

121
00:10:36,160 --> 00:10:41,600
Για μεταφορές οι Βρετανοί
χρησιμοποιημένα μικρά, αυτοφυή σκάφη.

122
00:10:43,160 --> 00:10:46,840
Κανονιοφόροι προστάτευαν την προέλαση,
όπως είχαν

123
00:10:46,840 --> 00:10:50,000
για το Kitchener's
προχωρώντας στον Νείλο το 1898.

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,240
Όμως, σε αντίθεση με τον Κίτσενερ,

125
00:10:52,240 --> 00:10:56,880
οι Βρετανοί δεν έχτιζαν
μια σιδηροδρομική γραμμή πίσω τους.

126
00:11:13,640 --> 00:11:16,480
Τον Ιούνιο, ο στρατός ήταν στην Αμάρα,

127
00:11:16,480 --> 00:11:19,360
200 μίλια από τη βάση του στη Βασόρα.

128
00:11:19,360 --> 00:11:23,960
Μέχρι στιγμής,
οι Τούρκοι είχαν χτυπηθεί εύκολα.

129
00:11:36,400 --> 00:11:40,960
Πρέπει οι Βρετανοί να συνεχίσουν;
Ο Νίξον ρώτησε την κυβέρνηση στο σπίτι

130
00:11:40,960 --> 00:11:43,200
για οδηγίες.

131
00:11:43,200 --> 00:11:48,040
Η κυβέρνηση έμεινε έκθαμβος
από τις εύκολες επιτυχίες.

132
00:11:48,040 --> 00:11:52,920
Είπαν στον Νίξον να προχωρήσει,
αν θεωρούσε αποδεκτούς τους κινδύνους.

133
00:11:52,920 --> 00:11:57,680
Ο Νίξον διέταξε τον διοικητή της δύναμης,
General Townsend, για να προχωρήσετε.

134
00:11:57,680 --> 00:12:02,600
Ο Τάουνσεντ ήταν επίσης άντρας
με τις ναπολεόντειες βλέψεις.

135
00:12:02,600 --> 00:12:07,160
Ενώ τα στρατεύματά του βάδιζαν, ξεκουράζονταν
ή πάλεψε με τις μύγες,

136
00:12:07,160 --> 00:12:10,800
αποφάσισε να προσπαθήσει
ένα εγκεφαλικό τόλμης.

137
00:12:10,800 --> 00:12:14,200
«Είπα στον Νίξον,
αν διέλυα τους Τούρκους,

138
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
«Μπορεί να τους ακολουθήσω στη Βαγδάτη.

139
00:12:16,240 --> 00:12:18,800
«Μου είπαν αν πήγαινα στη Βαγδάτη,

140
00:12:18,800 --> 00:12:21,320
«Θα είχε την ίδια σημασία

141
00:12:21,320 --> 00:12:26,760
«ως εισερχόμενος στην Κωνσταντινούπολη. Η
τα νέα θα περνούσαν σε όλη την Ασία».

142
00:12:26,760 --> 00:12:29,280
Κωνσταντινούπολη. Βαγδάτη.

143
00:12:29,280 --> 00:12:31,520
Πόλεις του θρύλου.

144
00:12:31,520 --> 00:12:35,800
Το δέλεαρ της Βαγδάτης τύφλωσε
στρατιώτες και πολιτικούς

145
00:12:35,800 --> 00:12:40,520
στην άθλια πραγματικότητα του 20ου
αιώνα η Μεσοποταμία στα μέσα του καλοκαιριού,

146
00:12:40,520 --> 00:12:44,760
στην αδυναμία του συνδέσμου
με τη μακρινή Βασόρα.

147
00:12:44,760 --> 00:12:48,400
Ήταν ένας τεταμένος σύνδεσμος
σε οριακό σημείο

148
00:12:48,400 --> 00:12:52,040
από τους θησαυρούς
των βρώμικων και πεινασμένων προσφύγων

149
00:12:52,040 --> 00:12:55,920
φεύγοντας από τη βοή
ενός ξένου πολέμου.

150
00:13:20,400 --> 00:13:27,040
Ήταν 1915. Το καλοκαίρι των μαχών
του Artois and Neuve Chapelle στη Γαλλία.

151
00:13:27,040 --> 00:13:31,200
Ο ήλιος άστραψε
στα στρατεύματα γύρω από την Αμάρα.

152
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Νερό που έσφυζε από μικρόβια

153
00:13:38,880 --> 00:13:42,680
έπρεπε να καθαριστεί
πριν προλάβει να πιει.

154
00:13:42,680 --> 00:13:47,960
Και στη ζέστη,
άντρες και θηρία λαχταρούσαν για νερό.

155
00:13:47,960 --> 00:13:53,360
Η θερμοκρασία της ημέρας έφτασε
125 βαθμοί Φαρενάιτ.

156
00:14:04,720 --> 00:14:07,560
Η αρρώστια σάρωσε τον στρατό.

157
00:14:07,560 --> 00:14:12,640
Με μολυσμένο νερό
ήρθε η δυσεντερία και η χολέρα.

158
00:14:12,640 --> 00:14:15,982
Με αρουραίους και ψείρες ήρθαν
πανώλης και τύφος.

159
00:14:15,983 --> 00:14:19,480
Με τα έντομα ήρθε η αμμόμυγα
πυρετός και ελονοσία.

160
00:14:19,480 --> 00:14:24,640
Πάνω απ' όλα υπήρχε η συντριβή,
εξοντωτική θερμότητα.

161
00:14:24,640 --> 00:14:30,080
Είχα ελονοσία και έψαχνα
σε αυτό το παράθυρο στο πίσω μέρος μου,

162
00:14:30,080 --> 00:14:32,720
ένα δωμάτιο γεμάτο δυνατούς νέους,

163
00:14:32,720 --> 00:14:35,720
όλοι πεθαίνουν αργά από θερμοπληξία.

164
00:14:45,400 --> 00:14:49,040
Όλο και παραπέρα
πάνω στα θυελλώδη ποτάμια,

165
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
όλο και πιο μακριά
στη ζέστη και στο κενό,

166
00:14:53,280 --> 00:14:55,960
Οι άνδρες του Τάουνσεντ προχώρησαν.

167
00:14:58,680 --> 00:15:02,920
Τώρα ο ίδιος ο Τάουνσεντ
άρχισε να νιώθει ενδοιασμούς.

168
00:15:02,920 --> 00:15:05,720
«Ο διοικητής του στρατού δεν το αντιλαμβάνεται

169
00:15:05,720 --> 00:15:09,960
«η αδυναμία και ο κίνδυνος
της γραμμής επικοινωνίας του.

170
00:15:09,960 --> 00:15:12,600
«Είμαστε τώρα 380 μίλια από τη θάλασσα».

171
00:15:12,600 --> 00:15:15,240
Με την κατάληψη του Kut al Imara,

172
00:15:15,240 --> 00:15:18,880
απλώς άλλη μια αραβική πόλη λάσπης
στο ποτάμι,

173
00:15:18,880 --> 00:15:22,520
Ο Τάουνσεντ σταμάτησε για να ξεκουραστεί
και να δημιουργήσετε προμήθειες.

174
00:15:35,040 --> 00:15:40,560
Στη Βασόρα, ο Νίξον εξακολουθούσε να έχει αυτοπεποίθηση.
Τηλεγράφησε στην Ινδία -

175
00:15:40,560 --> 00:15:45,200
«Θεωρώ ότι είμαι αρκετά δυνατός
να ανοίξει ο δρόμος προς τη Βαγδάτη».

176
00:15:45,200 --> 00:15:47,440
Νοέμβριος 1915.

177
00:15:47,440 --> 00:15:50,480
Για άλλη μια φορά, οι κουρασμένοι άνδρες του Τάουνσεντ

178
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
έπεσε βόρεια κατά μήκος του ποταμού.

179
00:15:59,440 --> 00:16:03,080
Πίσω τους
έβαλε μια κολόνα μεταφοράς

180
00:16:03,080 --> 00:16:06,720
που ανήκε
όχι στον 20ο αιώνα,

181
00:16:06,720 --> 00:16:10,360
αλλά στις εκστρατείες
του Αλεξάνδρου ή του Ξέρξη -

182
00:16:10,360 --> 00:16:13,000
620 καμήλες, 240 γαϊδούρια,

183
00:16:13,000 --> 00:16:17,520
1.000 μουλάρια, 660 κάρα,
μια συλλογή από ταύρους και αγελάδες

184
00:16:17,520 --> 00:16:20,480
και μια περίεργη ρεγκάτα

185
00:16:20,480 --> 00:16:22,720
του ποταμού-σκάφους.

186
00:16:23,880 --> 00:16:28,120
Επιτέλους, Τάουνσεντ
ήρθε με τον κύριο τουρκικό στρατό.

187
00:16:28,120 --> 00:16:31,600
Μόλις 16 μίλια από τη Βαγδάτη,

188
00:16:31,600 --> 00:16:35,080
αλλά σχεδόν 500 από τη Βασόρα.

189
00:16:35,080 --> 00:16:38,720
Οι Τούρκοι κείτονταν περιχαρακωμένοι
στον κάμπο,

190
00:16:38,720 --> 00:16:41,480
όπου μόνο η μεγάλη ερειπωμένη αψίδα

191
00:16:41,480 --> 00:16:46,080
του αρχαίου παλατιού του Κτησιφώντος
έσπασε τους επίπεδους ορίζοντες.

192
00:17:18,280 --> 00:17:21,840
Όταν όμως μπούμε σε
τα 300 μέτρα,

193
00:17:21,840 --> 00:17:26,080
άνοιξαν ένα αρκετά βαρύ
πολλά γυρίσματα.

194
00:17:26,080 --> 00:17:31,680
Πολλοί από τους συναδέλφους μας το κατάλαβαν.
Περίπου το μισό σύνταγμα εξαφανίστηκε.

195
00:17:31,680 --> 00:17:36,320
Λοιπόν, συνεχίσαμε.
Καταγράψαμε την πρώτη γραμμή -

196
00:17:36,320 --> 00:17:42,320
οι Τούρκοι είχαν φύγει όλοι από αυτό.
Καταλάβαμε το μέρος που αναζητούσαμε.

197
00:17:42,320 --> 00:17:45,560
Δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε άλλο.

198
00:17:45,560 --> 00:17:48,320
Ήταν μια νίκη,

199
00:17:48,320 --> 00:17:52,920
αλλά κόστισε σχεδόν το μισό
το βρετανικό πεζικό.

200
00:17:52,920 --> 00:17:55,040
Οι Τούρκοι είχαν ενισχυθεί.

201
00:17:58,840 --> 00:18:01,840
Ο Τάουνσεντ ήταν 500 μίλια
από τη βάση του.

202
00:18:01,840 --> 00:18:06,080
Υπεραριθμητικός,
φορτωμένος με άρρωστους και τραυματίες,

203
00:18:06,080 --> 00:18:08,720
αντιμετώπισε την καταστροφή.

204
00:18:08,720 --> 00:18:11,360
Ο στρατός έπεσε πίσω.

205
00:18:11,360 --> 00:18:15,280
Οι άρρωστοι και οι τραυματίες
τώρα ξεκίνησε ένα ταξίδι

206
00:18:15,280 --> 00:18:17,920
του οποίου η φρίκη θύμιζε την Κριμαία.

207
00:18:17,920 --> 00:18:22,560
Ταρακουνήθηκε πάνω από την τραχιά έρημο
στα καροτσάκια μεταφοράς χωρίς μαξιλάρια,

208
00:18:22,560 --> 00:18:26,800
τραυματισμένοι άντρες σύρθηκαν απέναντι
η έρημος στα χέρια και στα γόνατα

209
00:18:26,800 --> 00:18:29,440
αντί να αντέχεις το κούνημα,

210
00:18:29,440 --> 00:18:33,840
ή χρησιμοποιούσε πτώματα ως μαξιλάρια
ανάμεσά τους

211
00:18:33,840 --> 00:18:36,480
και το κάτω μέρος των καροτσιών.

212
00:18:36,480 --> 00:18:40,440
Ήταν να έρθουν χειρότερα.
Στοιβαγμένα σε ποταμόπλοια,

213
00:18:40,440 --> 00:18:45,200
ο τραυματίας ξάπλωσε χωρίς ιατρική βοήθεια
μέχρι που έφτασαν στη Βασόρα.

214
00:18:45,200 --> 00:18:51,040
«Οι ασθενείς ήταν τόσο μαζεμένοι
δεν μπορούσε να αφοδεύσει μακριά από το πλοίο.

215
00:18:51,040 --> 00:18:56,480
«Όλη η πλευρά του πλοίου ήταν
καλυμμένο με σταλακτίτες περιττωμάτων.

216
00:18:56,480 --> 00:19:01,920
«Βρήκαμε μια μάζα ανδρών μαζεμένα,
άλλα με κουβέρτες και άλλα χωρίς.

217
00:19:01,920 --> 00:19:05,560
«Έλεγαν ψέματα
σε μια λίμνη δυσεντερίας,

218
00:19:05,560 --> 00:19:08,240
«καλυμμένος με απελπισία
από την κορυφή ως τα νύχια.

219
00:19:08,240 --> 00:19:12,560
«Ο πρώτος άντρας που εξέτασα
είχε κάταγμα στο μηρό,

220
00:19:12,560 --> 00:19:15,480
«διάτρητο σε πέντε ή έξι σημεία.

221
00:19:15,480 --> 00:19:18,240
«Συγκεντρωνόταν
κατάστρωμα."

222
00:19:18,240 --> 00:19:22,880
Στις 3 Δεκεμβρίου 1915, Τάουνσεντ
βρήκε καταφύγιο στην πόλη Kut.

223
00:19:22,880 --> 00:19:27,240
Σύντομα τον έκοψαν
και πολιορκημένοι από τους Τούρκους.

224
00:19:27,240 --> 00:19:29,880
«Έχω κλείσει στον εαυτό μου στο Kut.

225
00:19:29,880 --> 00:19:33,520
«Η κατάσταση της ακραίας κούρασης
και εξάντληση

226
00:19:33,520 --> 00:19:36,120
«Οι άντρες μου απαιτούν άμεση ανάπαυση».

227
00:19:36,120 --> 00:19:41,560
Την παραμονή των Χριστουγέννων, υπήρχαν αρκετά
πλήθος στρατευμάτων μπροστά μας

228
00:19:41,560 --> 00:19:45,200
και ξεκίνησαν τα ξημερώματα
σε επίθεση.

229
00:19:45,200 --> 00:19:49,120
Άνοιξαν διάφορες τρύπες
στους τοίχους μας.

230
00:19:49,120 --> 00:19:53,680
Μπήκαν μέσα. Κάναμε αντεπίθεση
και τους έδιωξε ξανά,

231
00:19:53,680 --> 00:19:59,120
Υποθέτω περίπου μισή ντουζίνα φορές.
Εισέβαλαν σε διάφορα σημεία.

232
00:20:05,960 --> 00:20:09,600
Τον Ιανουάριο του 1916,
φρέσκα στρατεύματα από τη Βασόρα

233
00:20:09,600 --> 00:20:14,800
έδωσε απελπισμένες μάχες για να προσπαθήσει
να διαρρήξει και να ανακουφίσει τον Kut.

234
00:20:16,600 --> 00:20:19,240
Αντί για τη ζέστη του καλοκαιριού,

235
00:20:19,240 --> 00:20:23,880
ο χειμώνας έφερε πλημμύρες,
καταρρακτώδεις βροχές, τσουχτερό κρύο.

236
00:20:23,880 --> 00:20:27,520
Για άλλη μια φορά,
προμήθειες και ιατρική περίθαλψη

237
00:20:27,520 --> 00:20:30,160
ήταν αυτοσχέδιοι, ανεπαρκείς.

238
00:20:31,280 --> 00:20:33,920
Οι μήνες αργούσαν.

239
00:20:33,920 --> 00:20:37,640
Οι επιθέσεις ανακούφισης απέτυχαν,
με μεγάλες απώλειες.

240
00:20:37,640 --> 00:20:41,000
Στο ίδιο το Kut, η ελπίδα μειώθηκε.

241
00:20:45,000 --> 00:20:47,920
Οι μερίδες κατέβηκαν τελικά

242
00:20:47,920 --> 00:20:51,560
έως 3 ουγκιές ψωμί
και 12 oz κρέας αλόγου.

243
00:20:51,560 --> 00:20:54,200
Το κρέας του αλόγου ήταν δύσκολο να φαγωθεί

244
00:20:54,200 --> 00:20:57,840
γιατί μερικά από αυτά τα μουλάρια
φάγαμε

245
00:20:57,840 --> 00:21:00,480
είχαν τραφεί με μουλάρια τα ίδια

246
00:21:00,480 --> 00:21:05,200
και το κρέας ήταν πολύ άπαχο
και δύσκολα χωνεύεται.

247
00:21:05,200 --> 00:21:09,440
Μετά από πέντε μήνες,
στις 29 Απριλίου 1916,

248
00:21:09,440 --> 00:21:12,000
Ο Κουτ παραδόθηκε

249
00:21:12,000 --> 00:21:16,720
και τον στρατηγό Τάουνσεντ και 13.000 άνδρες,
Βρετανοί και Ινδοί,

250
00:21:16,720 --> 00:21:19,360
πήγε στην τουρκική αιχμαλωσία.

251
00:21:19,360 --> 00:21:22,200
Η σύλληψη δεν τελείωσε τα βάσανα.

252
00:21:22,200 --> 00:21:27,640
Οδυνηρές πορείες, δίψα και πείνα,
βρισκόταν μπροστά η βάναυση μεταχείριση.

253
00:21:27,640 --> 00:21:31,880
Τα δύο τρίτα από αυτά
επρόκειτο να πεθάνουν στην αιχμαλωσία.

254
00:21:35,680 --> 00:21:39,160
Η πτώση του Kut κυκλοφόρησε
Τουρκικά αποθέματα.

255
00:21:39,160 --> 00:21:45,840
Το 1915, αδύναμες τουρκικές επιθέσεις στο
Η διώρυγα του Σουέζ είχε αποκρούσει εύκολα.

256
00:21:45,840 --> 00:21:48,320
Τώρα, τον Αύγουστο του 1916,

257
00:21:48,320 --> 00:21:52,200
εκτόξευσαν οι Τούρκοι
μια μεγάλη επίθεση στην Αίγυπτο.

258
00:21:55,120 --> 00:21:58,400
ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

259
00:22:00,240 --> 00:22:02,920
ΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

260
00:22:02,920 --> 00:22:06,240
ΜΗΧΑΝΟΒΟΛΟΙ

261
00:22:37,480 --> 00:22:42,480
Η μισή τους δύναμη καταστράφηκε και
οι υπόλοιποι υποχώρησαν στην Παλαιστίνη.

262
00:22:42,480 --> 00:22:45,640
Αίγυπτος και η Διώρυγα του Σουέζ
ήταν ασφαλείς.

263
00:22:48,280 --> 00:22:52,640
Ο Βρετανός διοικητής στην Αίγυπτο,
Σερ Άρτσιμπαλντ Μάρεϊ,

264
00:22:52,640 --> 00:22:56,480
ήθελε να στεφθεί η επιτυχία του
με ένα αντίστροφο.

265
00:22:56,480 --> 00:22:59,390
Σταδιακά οι Βρετανοί
στην Αίγυπτο κληρώθηκαν

266
00:22:59,391 --> 00:23:03,160
σε μια μεγάλη εκστρατεία για την
κατάκτηση των Αγίων Τόπων.

267
00:23:06,240 --> 00:23:12,280
Σε όλη την έρημο του Σινά παρέλασαν,
μια διαδρομή που ακολούθησε ο Βοναπάρτης το 1799.

268
00:23:12,280 --> 00:23:16,520
Όπως και αυτός, η βρετανική κυβέρνηση
επέτρεψαν στον εαυτό τους να θαμπωθούν

269
00:23:16,520 --> 00:23:19,200
με τα ονόματα των μυθικών πόλεων,

270
00:23:19,200 --> 00:23:24,080
ιερούς τόπους που είχαν δελεάσει τους Ευρωπαίους
στρατιώτες από τις σταυροφορίες -

271
00:23:24,080 --> 00:23:26,760
Ιερουσαλήμ και Δαμασκό.

272
00:23:26,760 --> 00:23:30,880
Και αυτός ήταν πόλεμος
για παλιομοδίτες στόχους.

273
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
Όμως καταπολεμήθηκε με σύγχρονα μέσα.

274
00:23:33,400 --> 00:23:36,720
Μια πίστα οχημάτων με συρμάτινο δίχτυ
στρώθηκε στην άμμο,

275
00:23:36,720 --> 00:23:38,720
και έναν αγωγό
να ανεβάσει το νερό

276
00:23:38,720 --> 00:23:41,600
χωρίς την οποία
οι άνθρωποι και τα θηρία δεν μπορούσαν να ζήσουν.

277
00:23:44,320 --> 00:23:47,200
Έγινε σιδηρόδρομος
πίσω από τον στρατό,

278
00:23:47,201 --> 00:23:50,720
συνδέοντάς το με το
βάση στο δέλτα του Νείλου.

279
00:23:50,720 --> 00:23:55,760
Μέχρι τον Μάρτιο του 1917,
Ο Μάρεϊ διέσχιζε την έρημο

280
00:23:55,760 --> 00:23:59,200
και στις πύλες της Παλαιστίνης.

281
00:23:59,200 --> 00:24:03,600
Τα έφιππα συντάγματα του Μάρεϊ, Βρετανοί,
Αυστραλίας, Νέας Ζηλανδίας και Ινδίας,

282
00:24:03,600 --> 00:24:06,960
ήταν το κλειδί για το σχέδιο επίθεσης του
στους Τούρκους.

283
00:24:06,960 --> 00:24:11,400
Η δουλειά μας ήταν να συνεχίσουμε
με το ελαφρύ άλογο,

284
00:24:11,400 --> 00:24:16,080
πάρτε την άλλη πλευρά της Γάζας
και γύρνα προς τη θάλασσα

285
00:24:16,080 --> 00:24:18,720
έτσι οι Τούρκοι ήταν κλεισμένοι,

286
00:24:18,720 --> 00:24:21,560
με τη θάλασσα από τη μια πλευρά
και στρατεύματα παντού.

287
00:24:21,560 --> 00:24:23,440
ΕΚΡΗΞΗ

288
00:24:36,880 --> 00:24:40,973
Στη σύγχυση της μάχης,
οι Βρετανοί νόμιζαν ότι είχαν αποτύχει,

289
00:24:40,974 --> 00:24:43,240
ενώ οι Τούρκοι
ήταν κοντά στην ήττα.

290
00:24:43,240 --> 00:24:48,320
Έγινε απόσυρση και πήγαμε
πίσω λίγο για τη νύχτα,

291
00:24:48,320 --> 00:24:53,200
προς μεγάλη μας απογοήτευση, γιατί
οι στόχοι είχαν επιτευχθεί.

292
00:24:53,200 --> 00:24:58,040
Αλλά η απογοήτευση και η σύγχυση
ήταν ακόμη μεγαλύτερο το επόμενο πρωί,

293
00:24:58,040 --> 00:25:00,800
όταν έπρεπε να το κάνουμε ξανά από την αρχή.

294
00:25:09,600 --> 00:25:13,320
Η δεύτερη μάχη της Γάζας
ήταν βρετανική απόκρουση.

295
00:25:13,320 --> 00:25:17,560
Καθώς ο Κουτ είχε τελειώσει την εντολή του Νίξον,
Η Γάζα τελείωσε τον Μάρεϊ.

296
00:25:17,560 --> 00:25:22,000
Οι Τούρκοι εξακολουθούσαν να κλείνουν το δρόμο
προς την Ιερουσαλήμ και τη Δαμασκό.

297
00:25:22,000 --> 00:25:24,480
Η ΚΑΜΗΛΑ ΓΚΡΥΝΕΙ

298
00:25:24,480 --> 00:25:27,000
ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ

299
00:25:31,400 --> 00:25:36,240
Τα βρετανικά και αυστραλιανά στρατεύματα
εγκαταστάθηκε για πολλή αναμονή

300
00:25:36,240 --> 00:25:39,960
στα άδεια, καυτά απόβλητα
του Σινά.

301
00:25:58,280 --> 00:26:00,800
Το μεγαλύτερο πρόβλημα μας ήταν η μονοτονία.

302
00:26:00,800 --> 00:26:03,880
Θα έβλεπες τον ήλιο να ανατέλλει,
μια μεγάλη, κόκκινη μπάλα το πρωί

303
00:26:03,880 --> 00:26:06,360
και κατέβα ένα μεγάλο,
κόκκινη μπάλα τη νύχτα,

304
00:26:06,360 --> 00:26:08,560
και αυτό ήταν το μόνο σου
αίσθηση του χρόνου.

305
00:26:10,160 --> 00:26:14,640
Και τίποτα άλλο από αμμόλοφους
όσο έβλεπε το μάτι.

306
00:26:14,640 --> 00:26:18,120
Είχες ζέστη τη μέρα,
ξαπλωμένος στην άμμο,

307
00:26:18,120 --> 00:26:21,480
η λάμψη του ήλιου
και η λάμψη της ερήμου.

308
00:26:21,480 --> 00:26:26,520
Οι κάννες των τουφεκιών θα ζεσταίνονταν τόσο πολύ,
έπρεπε να τα κρατήσεις από το ξύλο.

309
00:26:29,560 --> 00:26:32,960
Στη Μεσοποταμία,
υπήρχε τώρα ένας νέος διοικητής -

310
00:26:32,960 --> 00:26:34,840
Sir Stanley Maude.

311
00:26:34,840 --> 00:26:37,480
Ήταν οργανωτής – όχι τζογαδόρος.

312
00:26:39,520 --> 00:26:42,960
Η βάση στη Βασόρα αναδιοργανώθηκε,
επανεξοπλίστηκε.

313
00:26:42,960 --> 00:26:47,480
Το ίδιο και η μεταφορά του Στρατού
υπηρεσίες και επικοινωνίες.

314
00:26:47,480 --> 00:26:52,680
Υπήρχε άφθονο σύγχρονο εξοπλισμό
κάθε είδους. Στα τέλη του 1916,

315
00:26:52,680 --> 00:26:57,720
Ο Μοντ διέταξε έναν στρατό τέσσερις φορές μεγαλύτερο
παρά η τουρκική δύναμη μπροστά του.

316
00:27:00,560 --> 00:27:04,720
Η Μοντ ήταν έτοιμη. Όταν οι Βρετανοί
προχωρημένος αυτή τη φορά,

317
00:27:04,720 --> 00:27:08,240
δεν υπήρχε τζόγος,
κανένα δράμα, καμία περιπέτεια.

318
00:27:08,240 --> 00:27:11,280
Η προσωπικότητα της Maude σφραγίστηκε
η αποστολή

319
00:27:11,280 --> 00:27:13,800
με ψύχραιμο επαγγελματισμό.

320
00:27:13,800 --> 00:27:16,960
Ωστόσο ο στόχος παρέμενε
το ίδιο - Βαγδάτη.

321
00:27:24,480 --> 00:27:28,120
Προσεκτικά, ακαταμάχητα,
Η Μοντ σάρωσε τους Τούρκους

322
00:27:28,120 --> 00:27:31,320
βόρεια έξω από το Kut,
πάνω στον ποταμό Τίγρη.

323
00:27:56,760 --> 00:27:59,520
Στις 11 Μαρτίου οι Βρετανοί επιτέλους

324
00:27:59,520 --> 00:28:02,320
μπήκε στην πόλη των χαλίφηδων.

325
00:28:02,320 --> 00:28:04,760
«Τίποτα δεν θα μπορούσε να ήταν
πιο casual και εύκολο

326
00:28:04,760 --> 00:28:07,760
«από την είσοδό μας στη Βαγδάτη.

327
00:28:07,760 --> 00:28:11,720
«Τέσσερις από εμάς - ο συνταγματάρχης
και ο βοηθός του King's Own,

328
00:28:11,720 --> 00:28:15,160
«ένας αξιωματικός του πυροβολητή και εγώ
θα ήταν πρώτος.

329
00:28:15,160 --> 00:28:19,000
«Η κούραση της μακροχρόνιας καταδίωξης
ξεχάστηκε.

330
00:28:19,000 --> 00:28:23,640
"Εδώ ήταν στη Βαγδάτη -
ο στόχος των επιθυμιών τους».

331
00:28:28,720 --> 00:28:30,840
Στις πύλες της Παλαιστίνης,

332
00:28:30,840 --> 00:28:34,400
οι δυνάμεις νότια της Γάζας
είχε επίσης νέο διοικητή -

333
00:28:34,400 --> 00:28:38,000
Στρατηγός Άλενμπι -
μερικές φορές γνωστός ως Ταύρος.

334
00:28:38,000 --> 00:28:40,920
Η ηγεσία του Άλενμπι μεταμορφώθηκε

335
00:28:40,920 --> 00:28:45,600
τα βαριεστημένα στρατεύματα στο Σινά
ερήμωσε σε έναν στρατό πρόθυμο να επιτεθεί.

336
00:28:50,400 --> 00:28:54,080
Προετοιμασία για μια μεγάλη επίθεση
συγκέντρωσε ταχύτητα.

337
00:28:54,080 --> 00:28:55,680
Ο Άλενμπι έγραψε στο σπίτι -

338
00:28:55,680 --> 00:29:00,800
«Δεν θα επιχειρήσω κάτι μεγάλο
μέχρι να έχω αυτό που μου υποσχέθηκαν.

339
00:29:00,800 --> 00:29:05,920
«Έχω κάνει πολλές αλλαγές από τότε
ήρθε εδώ και τώρα έχω ένα καλό προσωπικό

340
00:29:05,920 --> 00:29:08,030
«και κάποιοι ικανοί διοικητές.

341
00:29:08,031 --> 00:29:12,040
Ο στρατός μου είναι σε καλή διάθεση
και είναι σίγουρος για την επιτυχία».

342
00:29:12,040 --> 00:29:15,640
Ο στόχος παρέμεινε
τους Αγίους Τόπους και τη Συρία,

343
00:29:15,640 --> 00:29:18,160
Δαμασκό και Ιερουσαλήμ.

344
00:29:18,160 --> 00:29:20,640
Τον Σεπτέμβριο του 1917,

345
00:29:20,640 --> 00:29:22,960
Ο Άλενμπι ήταν έτοιμος.

346
00:29:22,960 --> 00:29:27,800
Ήταν η χρονιά του Ρώσου
Επανάσταση και του Passchendaele.

347
00:29:27,800 --> 00:29:31,240
Η Βρετανία χρειαζόταν μια νίκη γοήτρου.

348
00:29:31,240 --> 00:29:34,880
Ο Λόιντ Τζορτζ είπε στον Άλενμπι ότι ήταν
αναμένεται να δώσει το βρετανικό έθνος

349
00:29:34,880 --> 00:29:37,480
Η Ιερουσαλήμ ως χριστουγεννιάτικο δώρο.

350
00:29:41,760 --> 00:29:44,760
Το όργανο ήταν το ιππικό
της νίκης.

351
00:29:44,760 --> 00:29:48,200
Ο Άλενμπι ξεγέλασε τους Τούρκους
στη σκέψη

352
00:29:48,200 --> 00:29:50,720
επρόκειτο να επιτεθεί ξανά στη Γάζα,

353
00:29:50,720 --> 00:29:57,320
ενώ οι ιππείς του εξαπέλυσαν μια έκπληξη
επίθεση στα πλευρά τους στη Beersheba.

354
00:29:57,320 --> 00:30:01,160
Το ιππικό φορτίο
από το Αυστραλιανό Ελαφρύ Άλογο

355
00:30:01,160 --> 00:30:06,000
έγινε με σταθερές ξιφολόγχες
σε τουφέκια σε τρεις σειρές ιππέων.

356
00:30:06,000 --> 00:30:08,520
Λοιπόν, χρεώθηκαν.

357
00:30:08,520 --> 00:30:12,852
Καθώς η πρώτη γραμμή ξεπήδησε
η πρώτη παρτίδα χαρακωμάτων,

358
00:30:12,853 --> 00:30:15,360
οι Τούρκοι δεν το έκαναν
δώσε έναν αγώνα.

359
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
Αυτό ήταν το τέρμα.

360
00:30:17,560 --> 00:30:21,840
Αγωνισμένοι, ξεπερασμένοι,
οι Τούρκοι έπεσαν πίσω

361
00:30:21,840 --> 00:30:24,560
με τον Άλενμπι σε αδυσώπητη καταδίωξη.

362
00:30:24,560 --> 00:30:28,280
Σε δέκα μέρες,
οι Βρετανοί προχώρησαν 50 μίλια.

363
00:30:28,280 --> 00:30:32,640
Μεταφέρονται αραβικά ψαροκάικα
απαραίτητες προμήθειες στις παραλίες

364
00:30:32,641 --> 00:30:35,120
κλείστε πίσω από το
προελαύνοντας Στρατός.

365
00:30:35,120 --> 00:30:41,480
Ενώ οι Άραβες έσυραν την τέχνη τους
στη στεριά, η καταδίωξη του Άλενμπι συνεχίστηκε.

366
00:30:41,480 --> 00:30:47,120
Οι Τούρκοι χωρίστηκαν στα δύο,
μια ομάδα ανάμεσα στους πορτοκαλεώνες

367
00:30:47,120 --> 00:30:51,800
της πεδιάδας του Σαρόν και
το άλλο στους λόφους της Ιουδαίας.

368
00:30:51,800 --> 00:30:56,640
Ο Άλενμπι έστρεψε το κύριο βάρος του ανατολικά,
προς την Ιερουσαλήμ,

369
00:30:56,640 --> 00:31:01,120
αγώνας για να νικήσει την έναρξη
των χειμωνιάτικων βροχών.

370
00:31:01,120 --> 00:31:04,760
Μετά αρχίσαμε να πλησιάζουμε
οι ιουδαϊκοί λόφοι.

371
00:31:04,760 --> 00:31:06,989
Εδώ συναντήσαμε κατακλυσμούς βροχής.

372
00:31:06,990 --> 00:31:11,600
Και καθώς ανεβαίναμε αυτούς τους λόφους,
γινόταν όλο και πιο κρύο.

373
00:31:11,600 --> 00:31:16,480
Είχαμε τα σακάκια μας, αλλά ήμασταν
βρεγμένο από το πρωί μέχρι το βράδυ.

374
00:31:16,480 --> 00:31:19,920
Μαζί του ήρθαν και τα προβλήματα
με τις καμήλες.

375
00:31:19,920 --> 00:31:22,400
Η καμήλα δεν είναι ορειβάτης

376
00:31:22,400 --> 00:31:28,600
και οι ιουδαϊκοί λόφοι δεν είναι ψηλοί αλλά
αποτελούνται από κορυφογραμμή μετά από κορυφογραμμή.

377
00:31:28,600 --> 00:31:33,560
Ξέρεις ότι έχεις προορισμό
που θα χρειαστούν μερικές ώρες για να φτάσετε.

378
00:31:33,560 --> 00:31:38,840
Ελπίζεις ότι κάθε κορυφογραμμή θα είναι η τελευταία,
αλλά πάντα υπάρχει μια ακόμη κορυφογραμμή.

379
00:31:38,840 --> 00:31:43,480
Στις 11 Δεκεμβρίου 1917,
οι Σύμμαχοι κατέλαβαν την Ιερουσαλήμ.

380
00:31:43,480 --> 00:31:47,920
Ο Άλενμπι μπήκε στην κατακτημένη πόλη
ταπεινά, με τα πόδια,

381
00:31:47,920 --> 00:31:52,760
σε αντίθεση με τον Κάιζερ που,
το 1898, είχε καβαλήσει έφιππο

382
00:31:52,760 --> 00:31:56,840
μέσα από ένα κενό ειδικά φτιαγμένο
στα αρχαία τείχη.

383
00:31:56,840 --> 00:31:59,840
Η Ιερουσαλήμ ήταν η πρώτη διάσημη πόλη

384
00:31:59,840 --> 00:32:04,200
να πέσει στους Συμμάχους
σε τέσσερα χρόνια πολέμου.

385
00:32:06,480 --> 00:32:11,680
Για πρώτη φορά συμμαχικός στρατός
έλαβε τα κλειδιά μιας τέτοιας πόλης

386
00:32:11,680 --> 00:32:15,714
και ανάρτησε προκηρύξεις
της στρατιωτικής κυβέρνησης

387
00:32:15,715 --> 00:32:18,760
στους τοίχους μιας κατεχόμενης πρωτεύουσας -

388
00:32:18,760 --> 00:32:23,054
ένα πνευματικό κεφάλαιο, το πιο ιερό
πόλη τριών θρησκειών

389
00:32:23,055 --> 00:32:25,720
- Χριστιανός, Εβραίος
και Μωαμεθανός.

390
00:32:25,720 --> 00:32:30,760
Το βρετανικό έθνος είχε λάβει
το χριστουγεννιάτικο δώρο του.

391
00:32:30,760 --> 00:32:35,600
Αφού πέρασε από την Ιερουσαλήμ,
περάσαμε τον κήπο της Γεθσημανής

392
00:32:35,600 --> 00:32:40,680
και ανέβηκε στο Όρος των Ελαιών,
όπου κατασκηνώσαμε για αρκετές μέρες.

393
00:32:40,680 --> 00:32:45,560
Από το Όρος των Ελαιών παίρνει κανείς
υπέροχη θέα στην πόλη της Ιερουσαλήμ.

394
00:32:45,560 --> 00:32:48,098
Ήμασταν όλοι πολύ εντυπωσιασμένοι με αυτό

395
00:32:48,099 --> 00:32:52,840
και δεν μπορούσα να μην σκεφτώ το δικό μας
Βιβλικές ιστορίες που είχαμε διαβάσει στο παρελθόν.

396
00:32:52,840 --> 00:32:56,760
Η Τουρκική Αυτοκρατορία,
τόσο καιρό γεροντικός και παρακμιακός,

397
00:32:56,760 --> 00:32:59,360
κατέρρεε σε κατάρρευση.

398
00:32:59,360 --> 00:33:02,920
Τα αραβικά της εδάφη
είχε ήδη γίνει το θέμα

399
00:33:02,920 --> 00:33:07,080
μυστικών διαπραγματεύσεων
μεταξύ Γαλλίας και Βρετανίας.

400
00:33:07,080 --> 00:33:09,600
Αλλά τώρα εμπλέκονται και άλλα κόμματα.

401
00:33:09,600 --> 00:33:15,840
Η Βρετανία είχε ενθαρρύνει το μίσος των Αράβων για τους
Τούρκος, στέλνοντας τον Σερίφ Χουσεΐν της Μέκκας

402
00:33:15,840 --> 00:33:19,760
και ο γιος του, Faisal,
χρήματα, όπλα και εκρηκτικά.

403
00:33:19,760 --> 00:33:24,200
Είχε στείλει στους Άραβες αρχηγό -
Συνταγματάρχης TE Lawrence.

404
00:33:24,200 --> 00:33:26,679
«Ήμουν ξένος με αυτούς τους Άραβες,

405
00:33:26,680 --> 00:33:31,200
ανίκανοι να κάνουν τις σκέψεις τους
ή να εγγραφούν στις πεποιθήσεις τους,

406
00:33:31,200 --> 00:33:36,240
«αλλά χρειάστηκε να τους οδηγήσει μπροστά
και να αναπτύξουν οποιαδήποτε κίνηση τους

407
00:33:36,240 --> 00:33:39,000
«κερδοφόρα για την Αγγλία στον πόλεμο της».

408
00:33:39,000 --> 00:33:42,615
Βρετανική βοήθεια, μαζί
με μίσος για τον Τούρκο,

409
00:33:42,616 --> 00:33:46,080
αντιμετώπισε την αραβική εξέγερση.
Οι Άραβες παράτυποι

410
00:33:46,080 --> 00:33:50,920
προχώρησε γρήγορα και κρυφά
η έρημος ανατολικά της Ιορδανίας πάνω σε καμήλες,

411
00:33:50,920 --> 00:33:55,320
ανατίναξη τουρκικών σιδηροδρομικών γραμμών,
επιτίθενται σε μεμονωμένα θέσεις

412
00:33:55,320 --> 00:33:59,800
και μάλιστα σύλληψη
την ιερή πόλη της Μέκκας.

413
00:34:08,800 --> 00:34:13,240
12.000 Τούρκοι στρατιώτες ήταν
δεμένοι από τους Άραβες παράτυπους,

414
00:34:13,240 --> 00:34:15,720
μια πολύτιμη εκτροπή δύναμης

415
00:34:15,720 --> 00:34:18,800
μακριά από τις αποφασιστικές μάχες
στην Παλαιστίνη.

416
00:34:18,800 --> 00:34:22,640
Οι Άραβες πίστευαν ότι,
ως ανταμοιβή για τη βοήθειά τους,

417
00:34:22,640 --> 00:34:25,883
Η Μεγάλη Βρετανία θα
μόνο συνάψει ειρήνη

418
00:34:25,884 --> 00:34:29,680
με όρους που έδιναν ελευθερία
στους αραβικούς λαούς.

419
00:34:29,680 --> 00:34:35,400
Η εβραϊκή ελπίδα ίδρυσης
ένα νέο κράτος του Ισραήλ στην Παλαιστίνη

420
00:34:35,400 --> 00:34:39,240
έγινε πιο φωτεινό
στη σκιά των ηττών της Τουρκίας.

421
00:34:39,240 --> 00:34:43,920
Οι Σύμμαχοι χρειάζονταν τη βοήθεια και
υποστήριξη των Εβραίων σε όλο τον κόσμο.

422
00:34:43,920 --> 00:34:49,240
Αγόρασαν αυτή τη βοήθεια, όπως είχαν
αυτή των Αράβων, με υποσχέσεις.

423
00:34:49,240 --> 00:34:52,360
«Η άποψη της Κυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας
με εύνοια

424
00:34:52,360 --> 00:34:57,200
«η ίδρυση στην Παλαιστίνη του α
εθνικό σπίτι για τον εβραϊκό λαό

425
00:34:57,200 --> 00:35:01,040
«και θα διευκολύνει το επίτευγμα
αυτού του αντικειμένου,

426
00:35:01,040 --> 00:35:04,880
"είναι κατανοητό
ότι δεν θα γίνει τίποτα

427
00:35:04,880 --> 00:35:09,800
«να προκαταλάβει το αστικό ή θρησκευτικό
δικαιώματα των μη Εβραίων στην Παλαιστίνη».

428
00:35:09,800 --> 00:35:12,327
Ο πόλεμος μεταξύ των Ευρωπαίων

429
00:35:12,328 --> 00:35:16,240
έφερνε δυνατές αλλαγές
προς τη Μέση Ανατολή.

430
00:35:16,240 --> 00:35:18,040
Νέες ελπίδες,

431
00:35:18,040 --> 00:35:22,096
νέες και τεράστιες ανθρώπινες δυνάμεις
είχε ρυθμιστεί κυλιόμενο

432
00:35:22,097 --> 00:35:24,880
μεταξύ των λαών μακροχρόνια
βυθισμένος στην απάθεια.

433
00:35:24,880 --> 00:35:29,560
Σύγκρουση φιλοδοξιών και υποσχέσεων
έφερε τον κίνδυνο νέων συγκρούσεων

434
00:35:29,560 --> 00:35:34,400
τη στιγμή που οι συγκρούσεις των
παλιά παραγγελία ήταν ακόμα υπό επίλυση.

435
00:35:34,400 --> 00:35:37,714
Ενώ ο Άλενμπι ετοιμαζόταν
για την επίθεση του 1918,

436
00:35:37,715 --> 00:35:41,240
ένας νέος Γερμανός διοικητής είχε
έφτασε στην Παλαιστίνη -

437
00:35:41,240 --> 00:35:46,160
Λίμαν φον Σάντερς. Πριν τον πόλεμο,
είχε εκπαιδεύσει τους τουρκικούς στρατούς.

438
00:35:46,160 --> 00:35:49,760
Είχε ηγηθεί της επιτυχημένης άμυνας
της Καλλίπολης.

439
00:35:49,760 --> 00:35:55,040
Αλλά τώρα, τα τουρκικά στρατεύματά του
έτρεχαν στα σπίτια τους.

440
00:35:55,040 --> 00:35:57,720
Μόνο το γερμανικό του σώμα
θα μπορούσε να βασιστεί.

441
00:36:00,440 --> 00:36:05,960
Η τουρκική αυτοκρατορία ήταν κοντά στο θάνατο.
Όμως, στην κατάρρευση της αυτοκρατορικής Ρωσίας,

442
00:36:05,960 --> 00:36:08,480
Οι Τούρκοι ηγέτες είδαν μια ευκαιρία

443
00:36:08,480 --> 00:36:13,240
να χαράξει μια νέα αυτοκρατορία
στον Καύκασο και την Περσία.

444
00:36:13,240 --> 00:36:17,600
Ενώ τα τουρκικά στρατεύματα βάδιζαν
και πολέμησε

445
00:36:17,600 --> 00:36:21,480
στον Καύκασο
κυνηγώντας αυτή τη φαντασίωση,

446
00:36:21,480 --> 00:36:26,520
Ο φον Σάντερς αντιμετώπισε τον Άλενμπι,
υπερτερούν κατά δύο προς ένα.

447
00:36:26,520 --> 00:36:29,640
ΤΡΟΧΟΙ ΒΑΓΟΝΙΟΥ ΒΟΥΝΤΟΥΝ

448
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
ΕΚΡΗΞΗ

449
00:36:42,040 --> 00:36:45,571
Νωρίς το πρωί
της 19ης Σεπτεμβρίου 1918,

450
00:36:45,572 --> 00:36:49,760
Ο Άλενμπι χτύπησε κρυφά
ενός φράγματος τυφώνα.

451
00:36:49,760 --> 00:36:54,600
Τα στρατεύματά του έσπασαν ένα κενό
τις τουρκικές θέσεις στα παράλια,

452
00:36:54,600 --> 00:36:58,440
κίνησε δεξιά και έσπρωξε τους Τούρκους
στους λόφους.

453
00:36:58,440 --> 00:37:03,280
Το ιππικό του Άλενμπι παρέσυρε μπροστά
στις τουρκικές επικοινωνίες.

454
00:37:03,280 --> 00:37:06,500
Συνεργασία μεταξύ
ιππικό και αεροσκάφη,

455
00:37:06,501 --> 00:37:09,720
το πιο παλιό και το
οι νεότερες δυνάμεις κρούσης,

456
00:37:09,720 --> 00:37:13,160
έφερε στον Άλενμπι μια λαμπρή νίκη.

457
00:37:13,160 --> 00:37:18,200
Αδιάκοπες αεροπορικές επιθέσεις μεμονωμένα
φον Σάντερς από τα στρατεύματά του

458
00:37:18,200 --> 00:37:22,040
και απέκλεισαν τις διαβάσεις
του ποταμού Ιορδάνη.

459
00:37:23,640 --> 00:37:26,120
Ο τουρκικός στρατός προσπάθησε να διαφύγει.

460
00:37:28,880 --> 00:37:33,840
Μόνο οι Γερμανοί στρατιώτες έμειναν σταθεροί
στην καταιγίδα της σύγχυσης και της καταστροφής.

461
00:37:46,960 --> 00:37:50,440
Το ιππικό έκανε 70 μίλια
σε 24 ώρες

462
00:37:50,440 --> 00:37:54,680
να αποκόψει την τουρκική υποχώρηση
προς τα βόρεια.

463
00:37:54,680 --> 00:37:59,400
Σε τρεις μέρες, ο Άλενμπι κατέστρεψε
δύο τουρκικοί στρατοί.

464
00:37:59,400 --> 00:38:05,880
Πέρα από τον Ιορδάνη, στους άγονους λόφους,
ένας τρίτος τουρκικός στρατός κόπηκε σε κομμάτια

465
00:38:05,880 --> 00:38:08,600
από Άραβες που εκδικούνται τις σκληρότητες

466
00:38:08,600 --> 00:38:11,280
αιώνων Τουρκοκρατίας.

467
00:38:15,800 --> 00:38:21,070
Στις 2 Οκτωβρίου 1918, άλλο ένα από τα
θρυλικές πόλεις της Μέσης Ανατολής

468
00:38:21,071 --> 00:38:24,840
έπεσε στα χέρια των Βρετανών
- Δαμασκό.

469
00:38:24,840 --> 00:38:27,360
Ο Άλενμπι ήταν ο ήρωας των Αράβων.

470
00:38:27,360 --> 00:38:30,676
Αλλά η στιγμή του Άραβα
η απελευθέρωση δηλητηριάστηκε

471
00:38:30,677 --> 00:38:34,200
με σύγκρουση μεταξύ των
διαφορετικές συμμαχικές υποσχέσεις.

472
00:38:34,200 --> 00:38:39,400
Τα προβλήματα της νίκης παρέμειναν
για να λύσουν άλλοι.

473
00:38:56,360 --> 00:39:01,400
Η νίκη δεν ήταν φθηνή. Το
Οι εκστρατείες στη Μέση Ανατολή είχαν πλησιάσει

474
00:39:01,400 --> 00:39:05,440
πάνω από δύο εκατομμύρια στρατιώτες
της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

475
00:39:05,440 --> 00:39:08,880
Είχαν κόστος
πάνω από 160.000 θύματα.

476
00:39:08,880 --> 00:39:11,600
Επώδυνες πορείες και σκληρές μάχες

477
00:39:11,601 --> 00:39:15,720
μετά βίας είχε επηρεάσει το θέμα
του παγκόσμιου αγώνα.

478
00:39:15,720 --> 00:39:19,200
Αλλά η τουρκική αυτοκρατορία
είχε καταστραφεί.

479
00:39:19,200 --> 00:39:21,960
Στους Συμμάχους και στους Άραβες,

480
00:39:21,960 --> 00:39:24,920
για την ώρα αυτό ήταν αρκετό.