1
00:01:20,040 --> 00:01:23,560
17 Ιουλίου 1918.

2
00:01:23,560 --> 00:01:26,600
Ο τροχός είχε κάνει τον κύκλο του.

3
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
Για άλλη μια φορά, όπως το 1914,
όλος ο πόλεμος,

4
00:01:30,600 --> 00:01:35,840
όλες τις δυνατότητες, όλες τις ελπίδες του
και φόβοι και δόλιες υποσχέσεις,

5
00:01:35,840 --> 00:01:38,560
είχαν επίκεντρο τον ποταμό Μάρνη.

6
00:01:38,560 --> 00:01:42,800
Στη Marne, ο πόλεμος είχε φτάσει
μια στιγμή ισορροπίας.

7
00:01:55,400 --> 00:02:01,600
Ο τελευταίος του μεγάλου Γερμανού
επιθέσεις στο Δυτικό Μέτωπο
είχε ξεκινήσει τρεις μέρες πριν.

8
00:02:01,600 --> 00:02:07,800
Μέχρι τις 17 Ιουλίου, είχε σταματήσει
από Γάλλους, Βρετανούς και Αμερικανούς
στρατεύματα συνδυασμένα.

9
00:02:07,800 --> 00:02:12,560
Ο στρατηγός Λούντεντορφ έδωσε διαταγές
για να σταματήσει η επίθεση.

10
00:02:12,560 --> 00:02:18,240
«Συνέχεια της επίθεσης
θα μας κόστιζε πάρα πολύ».

11
00:02:18,240 --> 00:02:23,000
Στρατηγός Φοχ, αρχιστράτηγος
των Συμμαχικών στρατών, ρώτησε:

12
00:02:23,000 --> 00:02:28,880
«Ποια ήταν τα αποτελέσματα
αυτού του Friedensturm που,
είχε διακηρυχτεί,

13
00:02:28,880 --> 00:02:32,200
«ήταν να φέρει την ειρήνη
μια νικηφόρα βιασύνη;

14
00:02:32,200 --> 00:02:37,240
«Τίποτα παρά πίκρα και
εξαπάτηση, πρόδρομοι της ήττας».

15
00:02:37,240 --> 00:02:44,000
Στις 17 Ιουλίου, ο Λούντεντορφ ταξίδεψε
βόρεια προς την έδρα της
Διάδοχος Ρούπρεχτ της Βαυαρίας

16
00:02:44,000 --> 00:02:48,400
για να συζητήσουν την τελική επίθεση
εναντίον του βρετανικού στρατού,

17
00:02:48,400 --> 00:02:51,640
που ήταν πάντα
κύρια πρόθεσή του.

18
00:02:51,640 --> 00:02:55,560
Για λίγες ώρες
η ισορροπία κράτησε,

19
00:02:55,560 --> 00:02:58,440
οι Γερμανοί έμειναν ανυποψίαστοι.

20
00:03:14,040 --> 00:03:19,120
Στρατάρχης φον Χίντεμπουργκ
περιέγραψε το ξύπνημα τους:

21
00:03:19,120 --> 00:03:22,840
«Ξαφνικά, ένα βίαιο χαλάζι από οβίδες
κατέβηκε στις πίσω περιοχές.

22
00:03:28,280 --> 00:03:33,200
«Ο εχθρός ήταν αναμφίβολα
επιτίθεται σε όλο το μέτωπο,
από την Aisne στη Marne».

23
00:03:44,480 --> 00:03:47,280
350 γαλλικά τανκς μπήκαν μέσα
την επίθεση.

24
00:03:51,400 --> 00:03:54,720
Τα αμερικανικά τμήματα πρωτοστάτησαν
η κύρια γαλλική έναρξη.

25
00:03:57,960 --> 00:04:02,480
Πραγματικά, ξεκινήσαμε απερίσκεπτα,
σαν διακοπές, ήταν.

26
00:04:02,480 --> 00:04:06,240
Δεν ξέραμε,
δεν είδαμε ακόμη νεκρούς.

27
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
Ξεκινήσαμε,
ακολούθησε το μπαράζ,

28
00:04:09,280 --> 00:04:13,480
και τους πρώτους Γερμανούς που είδαμε νεκρούς
ήταν στην πρώτη γραμμή.

29
00:04:13,480 --> 00:04:15,640
Ξεπεράσαμε αυτή τη γραμμή,

30
00:04:15,640 --> 00:04:18,920
το μπαράζ συνεχίστηκε,
το ακολουθήσαμε,

31
00:04:18,920 --> 00:04:22,040
στη δεύτερη γραμμή του
Γερμανικά χαρακώματα.

32
00:04:22,040 --> 00:04:25,640
Εκεί, πολλοί Γερμανοί
σκοτώθηκαν από το μπαράζ μας,

33
00:04:25,640 --> 00:04:30,000
και δεν υπήρχε μεγάλη αντίθεση
την πρώτη μισή ώρα περίπου.

34
00:04:30,000 --> 00:04:34,520
Όταν οι Γερμανοί συνήλθαν,
η αντίσταση σκληρύνθηκε.

35
00:04:34,520 --> 00:04:38,280
Δεν ήταν ποτέ εύκολο
να νικήσει τον γερμανικό στρατό.

36
00:05:36,320 --> 00:05:39,520
Στις 29 Ιουλίου, ο Mangin έγραψε:

37
00:05:39,520 --> 00:05:43,600
«Ο αγώνας είναι πολύ σκληρός.
Είχαμε κάποια επιτυχία,

38
00:05:43,600 --> 00:05:47,520
«αλλά η Boche κρατιέται από το
αιωρούμενη πόρτα προσπαθώ να κλείσω».

39
00:06:21,480 --> 00:06:26,000
Σταθερά, απρόθυμα,
καταπολέμηση ενεργειών πρύμνης οπισθοφυλακής,

40
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
οι Γερμανοί αναγκάστηκαν να αποσυρθούν.

41
00:06:52,560 --> 00:06:56,000
Για άλλη μια φορά, η παλίρροια είχε αλλάξει

42
00:06:56,000 --> 00:07:00,760
και ο γερμανικός στρατός ήταν
υποχωρώντας από τον ποταμό Μάρνη.

43
00:07:00,760 --> 00:07:02,880
Ο Hindenburg έγραψε:

44
00:07:02,880 --> 00:07:05,360
«Ήταν μια σκληρή απόφαση.

45
00:07:05,360 --> 00:07:12,440
«Πώς θα χαιρόταν ο εχθρός αν το
Η λέξη Marne θα σήμαινε επανάσταση
σε στρατιωτική κατάσταση πάλι.

46
00:07:12,440 --> 00:07:15,080
«Όλη η Γαλλία θα ανέπνεε ξανά.

47
00:07:15,080 --> 00:07:19,480
«Ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα
αυτά τα νέα σε όλο τον κόσμο;

48
00:07:19,480 --> 00:07:26,200
«Καταλάβαμε πόσα μάτια
και οι καρδιές θα μας ακολουθούσαν
με φθόνο, μίσος και ελπίδα».

49
00:07:26,200 --> 00:07:28,720
Οι Γερμανοί υποκλίθηκαν στο αδυσώπητο.

50
00:07:28,720 --> 00:07:31,960
Στις 2 Αυγούστου,
εκκένωσαν τον Σουασόν.

51
00:07:31,960 --> 00:07:36,000
Μέχρι τις 5 Αυγούστου, το Δεύτερο
Η μάχη της Μάρνης είχε τελειώσει.

52
00:07:50,160 --> 00:07:56,400
Οι Σύμμαχοι είχαν καταλάβει 29.000
κρατούμενους και σχεδόν 800 όπλα.

53
00:07:56,400 --> 00:08:02,840
Η γερμανική ανώτατη διοίκηση κατάλαβε
τη σημασία αυτού που ήταν
γινώμενος. Με τα λόγια του Λούντεντορφ:

54
00:08:02,840 --> 00:08:07,480
«Η προσπάθεια για ειρήνη
με γερμανικές νίκες

55
00:08:07,480 --> 00:08:11,920
«πριν από την άφιξη του Αμερικανού
ενισχύσεις, είχε αποτύχει.

56
00:08:11,920 --> 00:08:16,720
«Η ώθηση του στρατού δεν ήταν αρκετή
να καταφέρει στον εχθρό αποφασιστικό χτύπημα

57
00:08:16,720 --> 00:08:21,200
«Πριν ξεκινήσουν οι Αμερικανοί
το σημείο σε σημαντική δύναμη.

58
00:08:21,200 --> 00:08:27,680
«Ήταν αρκετά ξεκάθαρο για μένα
ότι η γενική μας κατάσταση
είχε γίνει έτσι πολύ σοβαρό».

59
00:08:27,680 --> 00:08:32,760
Ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα αυτού
νέα στον κόσμο; ρώτησε ο Χίντεμπουργκ.

60
00:08:32,760 --> 00:08:35,240
Αυτό ήταν πράγματι ένα βασικό ερώτημα.

61
00:08:37,720 --> 00:08:42,680
Στη Γαλλία, ένα κύμα ανακούφισης
χαιρέτισε την υποχώρηση των Γερμανών

62
00:08:42,680 --> 00:08:45,200
και το τέλος της απειλής για το Παρίσι.

63
00:08:55,360 --> 00:09:01,400
Στην Αμερική υπήρχε υπερηφάνεια
ο νεαρός Στρατός της Δημοκρατίας.

64
00:09:01,400 --> 00:09:07,840
Αυτές οι μάχες του Ιουλίου ήταν
Το πρώτο ξύπνημα της Αμερικής
στις σκληρές αλήθειες του πολέμου.

65
00:09:07,840 --> 00:09:14,720
Οι αμερικανικές απώλειες ήταν βαριές, καθώς
τους υψηλούς, άπειρους
στρατιώτες εισέβαλαν στην επίθεση.

66
00:09:14,720 --> 00:09:18,240
Στρατηγός Mangin,
που τους διέταξε είπε:

67
00:09:18,240 --> 00:09:21,960
«Μπήκες στον αγώνα
σαν σε πανηγύρι.

68
00:09:21,960 --> 00:09:28,360
«Αμερικανοί σύντροφοι, είμαι ευγνώμων
εσύ για το αίμα τόσο γενναιόδωρα
χύθηκε στο χώμα της χώρας μου».

69
00:09:33,040 --> 00:09:38,560
Στη Βρετανία, η είδηση της νίκης,
μετά από μήνες αγωνίας αναμονής,

70
00:09:38,560 --> 00:09:41,520
και επίγνωση της γερμανικής δύναμης,

71
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
αντιμετωπίστηκε με προσοχή.

72
00:09:43,760 --> 00:09:48,840
Στις 4 Αυγούστου ως η μάχη
τελείωνε, ο Λόρδος Rothermere έγραψε:

73
00:09:48,840 --> 00:09:51,680
«Είμαστε ακόμα πολύ μακριά από το δικό μας
στόχος.

74
00:09:51,680 --> 00:09:57,000
«Και πρέπει να αντιμετωπίσουμε νηφάλια
η κατάσταση όπως είναι τώρα».

75
00:09:59,360 --> 00:10:04,680
Η Γερμανία το 1918 είχε επιδείξει
στον κόσμο μια τέτοια αδίστακτη δύναμη

76
00:10:04,680 --> 00:10:09,800
ότι οι άντρες μπορεί κάλλιστα να αμφιβάλλουν
το ενδεχόμενο να ελαττωθεί.

77
00:10:09,800 --> 00:10:15,880
Ωστόσο, στη Γερμανία, όπως το
Η μάχη της Μάρνης αναπτύχθηκε και
η είδηση έφτασε στον κόσμο,

78
00:10:15,880 --> 00:10:19,920
ακούστηκαν ανήσυχες φωνές,
και δεν θα ηρεμούσε.

79
00:10:19,920 --> 00:10:22,280
Η εφημερίδα της Κολωνίας ανέφερε:

80
00:10:22,280 --> 00:10:25,920
«Επισκόπηση γεγονότων στο σπίτι
στον τέταρτο χρόνο του πολέμου,

81
00:10:25,920 --> 00:10:30,400
«Το συμπέρασμα είναι ότι είναι αλήθεια
Το επιθετικό πνεύμα λείπει στο σπίτι.

82
00:10:30,400 --> 00:10:34,080
«Σε αυτό το πλαίσιο, δεν υπάρχει
πιο διδακτική σύγκριση

83
00:10:34,080 --> 00:10:36,640
"από αυτό του αρχέγονου εχθρού μας -
Μεγάλη Βρετανία».

84
00:10:36,640 --> 00:10:41,000
«Για το εσωτερικό μέτωπο της Βρετανίας έχει
χωρίς παραθυράκια και χωρίς αδύναμα σημεία».

85
00:10:41,000 --> 00:10:47,040
Η βρετανική κυβέρνηση μπορεί
χαμογέλα με θλίψη για να το μάθεις
Η Βρετανία δεν είχε «αδύναμα σημεία».

86
00:10:47,040 --> 00:10:54,120
Εργάτες πυρομαχικών στο Κόβεντρι και
Το Μπέρμιγχαμ προχώρησε σε απεργία στο
κορύφωση της Μάχης του Μάρνη.

87
00:10:55,080 --> 00:10:59,320
Έγινε απεργία των γυναικών
λειτουργία λεωφορείων και τραμ του Λονδίνου,

88
00:10:59,320 --> 00:11:04,800
ακολουθούμενη από την απειλή ενός άλλου
από γυναίκες εργάτριες στο Μετρό.

89
00:11:04,800 --> 00:11:08,320
Έγινε απεργία
στα ανθρακωρυχεία του Γιορκσάιρ,

90
00:11:08,320 --> 00:11:13,120
που συμπίπτει με την αποκάλυψη του
μια σοβαρή συμμαχική έλλειψη άνθρακα.

91
00:11:13,120 --> 00:11:18,160
Υπήρχαν ερωτήματα αναζήτησης από
ένας πρώην υπουργός, ο Λόρδος Landsdowne,

92
00:11:18,160 --> 00:11:21,000
για το ίδιο το αντικείμενο του πολέμου.

93
00:11:21,000 --> 00:11:26,200
Συνεχιζόταν η αποστολή
απώλειες, πέραν του νέου κτιρίου.

94
00:11:26,200 --> 00:11:31,240
Υπήρχαν ελλείψεις τροφίμων και α
τρομακτική επιδημία γρίπης.

95
00:11:31,240 --> 00:11:35,680
Υπήρχε άγρια αναταραχή
κατά των «εχθρικών εξωγήινων» στη Βρετανία,

96
00:11:35,680 --> 00:11:42,120
μια αναφορά με 1,25 εκατ
οι υπογραφές απαιτούσαν τον εγκλεισμό
κάθε εξωγήινου αμέσως.

97
00:11:42,120 --> 00:11:48,800
Η μεγαλύτερη μαζική συγκέντρωση στο
Η πλατεία Τραφάλγκαρ από το ξέσπασμα
του πολέμου προέτρεψε το ίδιο πράγμα.

98
00:11:48,800 --> 00:11:55,280
Αυτή η οργή εμφανίστηκε
το υστερικό στοιχείο σε
Η θέληση της Βρετανίας για νίκη.

99
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
Μια επιστολή στους Times ανέφερε:

100
00:11:57,400 --> 00:12:01,240
«Επιτέλους, η άποψη της Γερμανίας
όπως είναι πραγματικά

101
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
«Ξημερώνει για τον βρετανικό λαό.

102
00:12:03,560 --> 00:12:07,840
«Αρχίζουν να σκέφτονται
ότι με ένα έθνος τόσο μολυσμένο,

103
00:12:07,840 --> 00:12:14,240
«Των οποίων τα ιδανικά είναι τόσο ψεύτικα,
και του οποίου το ανθρώπινο συναίσθημα είναι τόσο νεκρό,

104
00:12:14,240 --> 00:12:18,280
«Κανένας κόσμος δεν αναγνωρίζει τα ήθη
του Χριστιανισμού,

105
00:12:18,280 --> 00:12:22,880
«ή ακόμα και του πολιτισμού θα έπρεπε,
καθώς εκτιμά την ψυχή του,

106
00:12:22,880 --> 00:12:27,280
«Να έχω φορτηγό,
ή συναλλαγή ή ακόμα και ομιλία».

107
00:12:27,280 --> 00:12:33,400
Στις 8 Αυγούστου οι Times του Λονδίνου
ανέφερε ένα άρθρο στο
η Frankfurter Zeitung.

108
00:12:33,400 --> 00:12:37,720
«Δεν έχει νόημα να υποχωρείς
σε ψευδαισθήσεις για το τι είναι πριν
μας.

109
00:12:37,720 --> 00:12:44,040
«Θα πρέπει να συνεχίσουμε να πολεμάμε
κατά τη διάρκεια του χειμώνα και αναμφίβολα
και το επόμενο καλοκαίρι.

110
00:12:44,040 --> 00:12:48,960
«Τα στρατεύματα που διασχίζουν το
ωκεανός από την Αμερική πρέπει να ταΐσει το
πόλεμος,

111
00:12:48,960 --> 00:12:52,120
«σαν φρέσκα κούτσουρα
ριγμένο σε μια ετοιμοθάνατη φωτιά.

112
00:12:52,120 --> 00:12:55,720
«Και αυτό δεν θα γίνει
κάντε τον αγώνα εύκολο».

113
00:12:55,720 --> 00:13:01,120
Αυτή τη μέρα, 8 Αυγούστου, φρέσκα κούτσουρα
όντως πετάχτηκαν στη φωτιά.

114
00:13:01,120 --> 00:13:06,040
Στις 17 Ιουλίου, παραμονή του Foch's
αντεπίθεση στο Marne,

115
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
ο Βρετανός αρχιστράτηγος,
Σερ Ντάγκλας Χέιγκ,

116
00:13:08,560 --> 00:13:12,400
είχε προτείνει να
του μια κοινή γαλλοβρετανική επίθεση

117
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
να ανακουφίσει
το σημαντικό σιδηροδρομικό κέντρο της Αμιένης.

118
00:13:16,080 --> 00:13:22,120
«Αυτή η πρόταση», είπε ο Φοχ,
«Ήταν τέλεια σε αρμονία με το δικό μου
τρόπος να δεις το θέμα».

119
00:13:22,120 --> 00:13:24,360
Στις 20 Ιουλίου, έγραψε στον Haig:

120
00:13:24,360 --> 00:13:30,400
«Έχοντας φτάσει στο σημείο τώρα
είναι, είναι απαραίτητο να
αρπάξτε τον εχθρό και επιτεθείτε του,

121
00:13:30,400 --> 00:13:32,440
«Όπου μπορούμε να το κάνουμε.

122
00:13:32,440 --> 00:13:36,720
«Η συνδυασμένη επίθεση
πρέπει να πραγματοποιηθεί αμέσως».

123
00:13:36,720 --> 00:13:41,160
Ο Χέιγκ ετοίμαζε αυτό το εγκεφαλικό
για πάνω από δύο μήνες.

124
00:13:41,160 --> 00:13:44,200
Το εμπιστεύτηκε στον Στρατηγό
Τέταρτη Στρατιά του Rawlinson.

125
00:13:46,720 --> 00:13:51,000
Ο βρετανικός στρατός ήταν πλέον διαφορετικός
από αυτό που προέκυψε

126
00:13:51,000 --> 00:13:54,760
από τις δαπανηρές αμυντικές μάχες
Μαρτίου και Απριλίου.

127
00:13:54,760 --> 00:13:58,080
Ο Χέιγκ αναγνώρισε τη μεταμόρφωση.

128
00:13:58,080 --> 00:14:04,760
«Δύο μήνες συγκριτικής ησυχίας
έκανε μια μεγάλη αλλαγή στο
κατάσταση των βρετανικών στρατευμάτων.

129
00:14:04,760 --> 00:14:09,520
«Το προσχέδιο εστάλη από την Αγγλία
είχε απορροφηθεί σε μεγάλο βαθμό,

130
00:14:09,520 --> 00:14:13,000
«ενισχύσεις από άλλα μέτωπα
είχε φτάσει,

131
00:14:13,000 --> 00:14:20,640
«και ο αριθμός των αποτελεσματικών
είχαν ανέβει τμήματα πεζικού
από 45 έως 52.

132
00:14:20,640 --> 00:14:24,800
«Στο πυροβολικό ήμασταν πιο δυνατοί
από ό,τι ήμασταν ποτέ.

133
00:14:24,800 --> 00:14:28,400
«Ο βρετανικός στρατός ήταν έτοιμος
να αναλάβει την επίθεση».

134
00:14:31,280 --> 00:14:39,000
Μέχρι το 1918, βρετανική πολεμική παραγωγή
ήταν πραγματικά οργανωμένη στην κλίμακα
από αυτές τις τεράστιες ανάγκες.

135
00:14:39,000 --> 00:14:43,320
Τον Μάρτιο και τον Απρίλιο,
κάτω από τα γερμανικά σφυρί,

136
00:14:43,320 --> 00:14:48,720
οι Βρετανοί έχασαν πάνω από 1.000 όπλα
και τεράστιες ποσότητες πολεμικού υλικού.

137
00:14:48,720 --> 00:14:55,240
Η βρετανική παραγωγή μπόρεσε
αντικαταστήσει αυτές τις απώλειες
πριν τελειώσουν οι μάχες.

138
00:14:55,240 --> 00:15:00,240
Στα τέλη Απριλίου, ο Βασιλιάς απευθύνθηκε
ένα μήνυμα στους εργαζόμενους στα πυρομαχικά.

139
00:15:00,240 --> 00:15:07,360
«Ο Βασιλιάς το έχει μάθει σχεδόν
όλες τις απώλειες και τις δαπάνες του
πυρομαχικά κατά τη διάρκεια της μάχης

140
00:15:07,360 --> 00:15:12,280
«Έχουν γίνει καλά χωρίς καμία
αδικαιολόγητη εξάντληση των κανονικών αποθεμάτων,

141
00:15:12,280 --> 00:15:15,440
«από τους πόρους που έχουν
κρατήθηκε σε ετοιμότητα,

142
00:15:15,440 --> 00:15:18,760
και η πρόσθετη προσπάθεια που έχει
έγινε.

143
00:15:18,760 --> 00:15:25,600
«Πλέον υπάρχουν περισσότερα επισκευάσιμα
όπλα, πολυβόλα και αεροπλάνα
με τους βρετανικούς στρατούς στο πεδίο

144
00:15:25,600 --> 00:15:29,080
«παρά την παραμονή της
η γερμανική επίθεση».

145
00:15:29,080 --> 00:15:33,600
Έτσι οχυρωμένος ολοκλήρωσε ο Χέιγκ
την προετοιμασία του για αντεπίθεση.

146
00:15:33,600 --> 00:15:36,400
Όμως, όπως έδειξαν το 1916 και το 1917,

147
00:15:36,400 --> 00:15:39,080
χρειαζόταν κάτι παραπάνω από

148
00:15:39,080 --> 00:15:43,000
γεμάτες τάξεις και τεράστια αποθέματα
πολεμικό υλικό -

149
00:15:43,000 --> 00:15:45,920
μυστικότητα. Με κάθε κόλπο του βιβλίου,

150
00:15:45,920 --> 00:15:49,520
η βρετανική 4η Στρατιά εργάστηκε για να
επιτύχει έκπληξη.

151
00:15:49,520 --> 00:15:55,000
Κάθε στρατιώτης είχε κολλήσει μια ειδοποίηση
στο βιβλίο αμοιβών του. Είπε:

152
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
«Κράτα το στόμα σου κλειστό.

153
00:15:57,200 --> 00:16:02,240
«Η επιτυχία κάθε επέμβασης
πραγματοποιούμε εξαρτάται από την έκπληξη.

154
00:16:02,240 --> 00:16:07,680
«Μη μιλάς. Όταν ξέρεις το δικό σου
μονάδα προετοιμάζεται για ένα
επίθεση,

155
00:16:07,680 --> 00:16:12,360
«Μην μιλάς για αυτά στους άντρες
σε άλλες μονάδες ή σε αγνώστους.

156
00:16:12,360 --> 00:16:16,800
«Και κράτα το στόμα σου κλειστό
ειδικά σε δημόσιους χώρους.

157
00:16:16,800 --> 00:16:20,840
«Μην είσαι περίεργος
τι κάνουν οι άλλες μονάδες.

158
00:16:20,840 --> 00:16:24,920
«Αν ακούσεις ή δεις κάτι,
κρατήστε το για τον εαυτό σας.

159
00:16:24,920 --> 00:16:28,960
«Η επιτυχία των επιχειρήσεων,
και τις ζωές των συντρόφων σου,

160
00:16:28,960 --> 00:16:30,840
«εξαρτήστε από τη σιωπή σας».

161
00:16:34,880 --> 00:16:42,240
Στις 28 Ιουλίου, ο Φοχ τοποθέτησε
η 1η Γαλλική Στρατιά υπό τον Haig
εντολή για την επερχόμενη μάχη.

162
00:16:42,240 --> 00:16:46,840
Αυτό κρατήθηκε μυστικό.
Ο Χέιγκ έγραψε στον Γάλλο διοικητή:

163
00:16:46,840 --> 00:16:52,880
«...να του πω ότι δεν θα τηλεφωνήσω
στο αρχηγείο του μέχρι τις επιχειρήσεις
είχε ξεκινήσει,

164
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
«για να μην διεγείρουμε υποψίες».

165
00:16:58,920 --> 00:17:04,000
Πίσω από τους Αυστραλούς μαζεύτηκε
άλλη μια τρομερή μονάδα μάχης -

166
00:17:04,000 --> 00:17:08,240
το καναδικό σώμα,
σχεδόν 100.000.

167
00:17:08,240 --> 00:17:11,520
Και αυτό κρατήθηκε μυστικό.

168
00:17:11,520 --> 00:17:16,640
Πίσω από όλα αυτά, για να εκμεταλλευτούμε την επιτυχία,
εισήχθη το σώμα του ιππικού

169
00:17:16,640 --> 00:17:20,000
με πάνω από 15.000 άλογα να κρύβονται
στα άδεια υψίπεδα του Σομ.

170
00:17:29,760 --> 00:17:33,960
Πάνω από 2.000 όπλα συγκεντρώθηκαν,
επίσης με μυστικότητα.

171
00:17:39,880 --> 00:17:44,120
Και αφού αυτό ήταν το 1918,
και ένα διαφορετικό στυλ πολέμου,

172
00:17:44,120 --> 00:17:50,920
Ο Rawlinson είχε υπό τις διαταγές του,
συγκεντρώθηκαν αθόρυβα, 800 αεροσκάφη

173
00:17:50,920 --> 00:17:53,280
και 534 τανκς.

174
00:17:53,280 --> 00:17:56,160
Από αυτό οι Γερμανοί δεν γνώριζαν τίποτα.

175
00:17:56,160 --> 00:18:00,800
Στις 4 Αυγούστου, Λούντεντορφ
συνέθεσε την ημερήσια διάταξη.

176
00:18:00,800 --> 00:18:05,520
«Έχω την εντύπωση ότι η
πιθανότητα εχθρικής επίθεσης

177
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
«Βλέπεται με κάποια ανησυχία.

178
00:18:08,240 --> 00:18:11,880
«Δεν υπάρχει τίποτα που να δικαιολογεί
αυτή η ανησυχία,

179
00:18:11,880 --> 00:18:14,960
«παρείχαν τα στρατεύματά μας
είναι σε εγρήγορση και κάνουν το καθήκον τους».

180
00:18:18,960 --> 00:18:24,000
Άνοιξε η μάχη της Αμιένης
στις 4.20 π.μ. της 8ης Αυγούστου.

181
00:18:27,840 --> 00:18:30,280
«Είμαστε οι νεκροί

182
00:18:30,280 --> 00:18:33,320
«Πριν από λίγες μέρες ζούσαμε

183
00:18:33,320 --> 00:18:36,680
«Ένιωσα την αυγή, είδα το ηλιοβασίλεμα να λάμπει

184
00:18:36,680 --> 00:18:39,760
«Αγάπησα και αγαπήθηκαν

185
00:18:39,760 --> 00:18:43,800
«Και τώρα ξαπλώνουμε στα χωράφια της Φλάνδρας.

186
00:18:43,800 --> 00:18:48,640
«Συνεχίστε τη διαμάχη μας με τον εχθρό.

187
00:18:48,640 --> 00:18:52,440
«Σε εσένα από αποτυχημένα χέρια
ρίχνουμε τη δάδα

188
00:18:52,440 --> 00:18:55,080
«Γίνε δικός σου για να το κρατήσεις ψηλά.

189
00:18:55,080 --> 00:18:58,760
«Αν διακόψετε την πίστη μας σε εμάς που πεθαίνουμε

190
00:18:58,760 --> 00:19:01,120
«Δεν θα κοιμηθούμε.

191
00:19:06,480 --> 00:19:11,720
«Ω όπλα, σιωπήστε
μέχρι να ακούσουν οι νεκροί

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
«πάνω από τα κεφάλια τους
οι λεγεώνες πιέζουν

193
00:19:15,640 --> 00:19:23,560
«Ω μουσούδες που αναβοσβήνουν, παύση,
και ας δουν το ξημέρωμα που έρχεται
που χαράζει τον ουρανό μακριά

194
00:19:23,560 --> 00:19:29,680
«Τότε αφήστε τη δυνατή χορωδία σας
μάρτυρας αυτών και ο Καίσαρας,
ότι ακόμα κάνουμε πόλεμο.

195
00:19:29,680 --> 00:19:34,600
«Πες τους, όπλα,
ότι ακούσαμε το κάλεσμά τους,

196
00:19:34,600 --> 00:19:39,120
«Ότι έχουμε ορκιστεί,
και δεν θα παραμερίσει,

197
00:19:39,120 --> 00:19:42,560
«Ότι θα προχωρήσουμε
μέχρι να κερδίσουμε ή να πέσουμε,

198
00:19:42,560 --> 00:19:46,880
«ότι θα κρατήσουμε την πίστη
για το οποίο πέθαναν».

199
00:19:46,880 --> 00:19:51,720
«Ώρα ηρώων, 8 Αυγούστου.
400 τανκς κατά μήκος του μετώπου της Αμιένης.

200
00:19:51,720 --> 00:19:55,080
«Υπάρχει άνθρωπος ζωντανός από εμάς
ποιος ξεχνάει;

201
00:19:55,080 --> 00:19:57,600
«Τι μέρα.

202
00:19:57,600 --> 00:20:02,640
«400 τανκς στη γραμμή μάχης.
Καλή συνέχεια, έδρα.

203
00:20:02,640 --> 00:20:06,480
«Ο αέρας γίνεται ηλεκτρικός.
Δύο λεπτά απομένουν.

204
00:20:06,480 --> 00:20:10,440
«Τα ρολόγια χτυπούν, οι καρδιές χτυπούν.
Ένα λεπτό για να πάει.

205
00:20:10,440 --> 00:20:13,320
«Τότε όλος ο κόσμος αναστατώνεται.

206
00:20:13,320 --> 00:20:16,040
«Καμία λέξη δεν μπορεί να το περιγράψει.

207
00:20:16,040 --> 00:20:23,280
«Απλώς όλος ο κόσμος ανεβαίνει,
βράχια, πέφτει,
γυρνάει ανάποδα, ρικοσκέτες.

208
00:20:23,280 --> 00:20:26,680
«Δεν μπορούμε να δούμε, να ακούσουμε και να αισθανθούμε τίποτα.

209
00:20:26,680 --> 00:20:30,280
«Ο οδηγός είναι στη θέση του,
το χέρι του στον συμπλέκτη.

210
00:20:30,280 --> 00:20:33,080
«Σύντομα βουίζει, γλυκιά και χαμηλά.

211
00:20:33,080 --> 00:20:37,280
«Πατώ το πεντάλ
και βρυχάται υπέροχα,

212
00:20:37,280 --> 00:20:40,360
«σαν τη μεγάλη ανδροφάγος που είναι.

213
00:20:40,360 --> 00:20:46,200
«Δίνει ένα λουρί και ένα ρολό,
οι πυροβολητές άνοιξαν τα πόδια τους
για ισορροπία και φύγαμε».

214
00:21:00,040 --> 00:21:02,480
Η πορεία ήταν υπέροχη.

215
00:21:02,480 --> 00:21:06,920
Το γρασίδι ήταν ακριβώς όπως
Χλοοτάπητα Cumberland, ελαστικό -

216
00:21:06,920 --> 00:21:09,560
ένιωθες ότι βρισκόταν σε μια χαρά.

217
00:21:34,480 --> 00:21:40,960
«Όλο το οροπέδιο φαίνεται από τον αέρα
ήταν διάστικτη με πεζικό, πεδίο
πυροβολικό και τανκς, προχωρώντας.

218
00:21:40,960 --> 00:21:45,680
«Πολλοί αξιωματικοί του προσωπικού επέβαιναν
άλογα στη μάχη για πρώτη φορά.

219
00:21:45,680 --> 00:21:48,560
«Δεν φαινόταν να υπάρχουν εχθρικά όπλα
πυροδότηση,

220
00:21:48,560 --> 00:21:52,000
«και όχι συντονισμένη άμυνα
ήταν εμφανές».

221
00:21:53,320 --> 00:21:58,240
Μόνο η RAF δεν είχε αίσθηση
συντριπτική νίκη εκείνη την ημέρα.

222
00:21:58,240 --> 00:22:04,720
Κατά τις ώρες μεταξύ
το άνοιγμα της μάχης και
το σήκωμα της πρωινής ομίχλης,

223
00:22:04,720 --> 00:22:09,160
οι Γερμανοί είχαν καιρό να καλέσουν
ενισχύσεις αέρα.

224
00:22:09,160 --> 00:22:15,800
Καθώς τα βρετανικά αεροπλάνα απογειώθηκαν
να βομβαρδίζει γέφυρες, επικοινωνίες
και συγκεντρώσεις στρατευμάτων,

225
00:22:15,800 --> 00:22:19,000
Γερμανικές μοίρες
συγκεντρώθηκαν εναντίον τους.

226
00:22:19,000 --> 00:22:21,840
Εμφανίστηκε η μοίρα Richthofen.

227
00:22:21,840 --> 00:22:28,520
Ο βαρόνος φον Ριχτχόφεν,
ο πιο διάσημος άσος του αέρα του πολέμου,
ήταν νεκρός τώρα, αλλά η μοίρα του,

228
00:22:28,520 --> 00:22:33,280
με επικεφαλής τον λοχαγό Hermann Goring, ήταν
ακόμα ένας τρομερός αντίπαλος που πρέπει να συναντήσετε.

229
00:22:52,160 --> 00:22:57,200
Η RAF έχασε 44 μηχανές στη μάχη,
και άλλα 52 ναυάγησαν.

230
00:23:40,800 --> 00:23:46,120
Στο έδαφος, η μάχη κύλησε
προς την αλάνθαστη σημασία του.

231
00:23:46,120 --> 00:23:52,280
Τα τανκς πήγαιναν μπροστά,
και παίρνοντας θέση μετά από θέση,
το πεζικό ακολουθεί πίσω,

232
00:23:52,280 --> 00:23:56,480
και παρόλο που οι Γερμανοί είχαν φέρει
το πυροβολικό τους έξω από τους λάκκους τους,

233
00:23:56,480 --> 00:24:00,320
δεν είχε κανένα αποτέλεσμα - οι Αυστραλοί
ήταν παντού γύρω τους.

234
00:24:00,320 --> 00:24:05,240
Ενώ έγινε αυτό, το άλογο
το πυροβολικό κάλπασε σε δράση.

235
00:24:05,240 --> 00:24:11,560
Στο μεταξύ,
Έρχονταν Γερμανοί αιχμάλωτοι -
ήταν ένα πρωινό νίκης.

236
00:24:11,560 --> 00:24:17,120
Θα μπορούσατε να νιώσετε τον ενθουσιασμό,
γιατί ξέραμε ότι θα ήταν
το τέλος του πολέμου.

237
00:24:38,600 --> 00:24:42,800
Μέχρι τη 1.30 μ.μ. οι Αυστραλοί
ήταν σε όλους τους στόχους τους.

238
00:24:42,800 --> 00:24:47,560
Είχαν συλλάβει πάνω από 7.800
κρατούμενους και 173 όπλα.

239
00:24:47,560 --> 00:24:50,600
Οι Καναδοί έφτιαξαν
η βαθύτερη πρόοδος,

240
00:24:50,600 --> 00:24:55,240
σχεδόν οκτώ μίλια,
και πήρε σχεδόν 5.000 αιχμαλώτους.

241
00:24:55,240 --> 00:25:02,040
Συνολικά, οι Βρετανοί
και οι γαλλικοί στρατοί αιχμαλωτίστηκαν
περίπου 15.000 Γερμανοί εκείνη την ημέρα.

242
00:25:02,040 --> 00:25:06,680
Αυτή ήταν επιτέλους η ανταμοιβή
των υπομονετικών ετών προσπάθειας;

243
00:25:06,680 --> 00:25:14,600
Αυτό μπορεί να ήταν ο Vimy,
αυτό που θα έπρεπε να ήταν ο Messine,
τι θα μπορούσε να ήταν το Cambrai;

244
00:25:14,600 --> 00:25:16,920
Ο Field Marshal Haig έγραψε:

245
00:25:16,920 --> 00:25:21,720
«Η κατάσταση έχει διαμορφωθεί
πιο ευνοϊκά για εμάς από μένα,

246
00:25:21,720 --> 00:25:25,560
«Αισιόδοξος κι αν είμαι,
είχε τολμήσει να ελπίζει».

247
00:25:25,560 --> 00:25:27,600
Ο Λούντεντορφ έγραψε:

248
00:25:27,600 --> 00:25:31,760
«Η 8η Αυγούστου ήταν η μαύρη μέρα
του γερμανικού στρατού σε αυτόν τον πόλεμο.

249
00:25:31,760 --> 00:25:35,000
«Αυτή ήταν η χειρότερη εμπειρία
που έπρεπε να περάσω».

250
00:25:40,680 --> 00:25:43,360
Η μάχη της Αμιένης
ήταν μια νέα αρχή,

251
00:25:43,360 --> 00:25:46,160
η λάμψη μιας νέας ελπίδας.

252
00:25:46,160 --> 00:25:50,280
Η προέλαση επιβραδύνθηκε, αλλά η αίσθηση του
μια μεγάλη περίσταση δεν μειώθηκε.

253
00:25:53,720 --> 00:25:57,600
Η γερμανική αντίσταση σκληρύνθηκε,
και κάθε μίλι κέρδιζε

254
00:25:57,600 --> 00:26:05,320
έφερε τους Βρετανούς πιο κοντά
στην κατεστραμμένη ερημιά
των πεδίων μάχης του Σομ του 1916.

255
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
Αλλά η Αμιένη, στις 8 Αυγούστου,

256
00:26:07,840 --> 00:26:13,520
χτύπησε ένα τέτοιο πλήγμα στο γερμανικό ηθικό
όπως δεν είχε υποστηρίξει ποτέ πριν.

257
00:26:15,440 --> 00:26:20,080
Καθώς τα γερμανικά τμήματα υποστήριξης
ανέβηκαν, συνάντησαν άνδρες που φώναξαν:

258
00:26:20,080 --> 00:26:25,120
«Θέλετε να παρατείνετε τον πόλεμο;
Αν ο εχθρός ήταν πάνω από τον Ρήνο,
ο πόλεμος θα είχε τελειώσει!

259
00:26:25,120 --> 00:26:27,600
«Σκεφτήκαμε ότι θα ρυθμίσουμε
το πράγμα πάει.

260
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
«Τώρα, ανόητοι βουλώνουν
πάλι η τρύπα!»

261
00:26:30,600 --> 00:26:34,640
Ο Λούντεντορφ τρόμαξε
στις αναφορές που του έφτασαν.

262
00:26:34,640 --> 00:26:39,960
«Όλα όσα φοβόμουν τα είχα εδώ,
σε ένα μέρος, γίνετε πραγματικότητα.

263
00:26:39,960 --> 00:26:43,480
«Η πολεμική μας μηχανή
δεν ήταν πλέον αποτελεσματική.

264
00:26:43,480 --> 00:26:49,320
«Η 8η Αυγούστου έβαλε την παρακμή του
η μαχητική μας δύναμη πέρα από κάθε αμφιβολία.

265
00:26:49,320 --> 00:26:52,480
«Ο πόλεμος πρέπει να τελειώσει».

266
00:26:54,640 --> 00:26:59,240
Πιο αργά τώρα, αλλά σταθερά,
οι Σύμμαχοι πίεσαν μπροστά.

267
00:26:59,240 --> 00:27:05,520
Στις 11 Αυγούστου,
συνεδρίασε η Γερμανική Ανώτατη Διοίκηση.
Ο Λούντεντορφ υπέβαλε την παραίτησή του,

268
00:27:05,520 --> 00:27:07,280
αλλά δεν έγινε δεκτό.

269
00:27:07,280 --> 00:27:10,080
Η αλήθεια δεν μπορούσε να συγκαλυφθεί.

270
00:27:10,080 --> 00:27:12,320
Ο Κάιζερ είπε στους στρατηγούς του:

271
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
«Βλέπω ότι πρέπει να χτυπήσουμε α
ισορροπία.

272
00:27:15,040 --> 00:27:19,360
«Έχουμε σχεδόν φτάσει στο όριο
των δυνάμεων αντοχής μας.

273
00:27:19,360 --> 00:27:21,880
«Ο πόλεμος πρέπει να τελειώσει».

274
00:27:21,880 --> 00:27:26,720
«Ο πόλεμος πρέπει να τελειώσει». επιτέλους,
η συνειδητοποίηση ήρθε στο σπίτι.

275
00:27:26,720 --> 00:27:32,800
Οι αρχηγοί του γερμανικού στρατού,
το πιο δυνατό όργανο εξουσίας
ο κόσμος είχε δει,

276
00:27:32,800 --> 00:27:35,080
ήξεραν ότι δεν μπορούσαν να κερδίσουν.

277
00:27:35,080 --> 00:27:37,120
Οι Times του Λονδίνου έγραψαν:

278
00:27:37,120 --> 00:27:42,200
«Η νέα γαλλο-βρετανική επίθεση,
με πρωτοβουλία του Sir Douglas Haig,

279
00:27:42,200 --> 00:27:46,640
«Είναι ένα από τα πιο ευχάριστα
εκπλήξεις του πολέμου.

280
00:27:46,640 --> 00:27:51,240
«Εξέπληξε το βρετανικό κοινό
όσο και ο εχθρός,

281
00:27:51,240 --> 00:27:55,160
«γιατί ποτέ δεν έχει μυστικό
διατηρήθηκε καλύτερα».

282
00:27:56,240 --> 00:28:00,080
Τρομαγμένος από την κατάρρευση του
τόσες πολλές ψεύτικες ελπίδες τα περασμένα χρόνια,

283
00:28:00,080 --> 00:28:05,240
το βρετανικό κοινό διστακτικά
κατάλαβε τι είχε επιτευχθεί.

284
00:28:05,240 --> 00:28:09,280
Στη Γερμανία και ανάμεσά της
αποδυναμωμένοι και κουρασμένοι σύμμαχοι,

285
00:28:09,280 --> 00:28:12,560
η συνειδητοποίηση ήρθε πιο γρήγορα.

286
00:28:12,560 --> 00:28:14,440
Μια εφημερίδα της Βιέννης έγραψε:

287
00:28:14,440 --> 00:28:20,880
«Η γερμανική υποχώρηση στο Marne
μας απασχολεί όσο και αν το δικό μας
τα δικά τους στρατεύματα πολεμούσαν εκεί.

288
00:28:20,880 --> 00:28:25,400
«Και οι καρδιές που χτυπούν με τις οποίες
παρακολουθήσαμε τη μάχη στην Αμιένη

289
00:28:25,400 --> 00:28:32,240
«εμπνέονται από μια κατανόηση
του βαθμού στον οποίο η μοίρα μας
είναι συνυφασμένη με αυτά τα γεγονότα».

290
00:28:32,240 --> 00:28:34,440
Η Αυστρία χρειαζόταν ειρήνη.

291
00:28:34,440 --> 00:28:38,800
Η Βουλγαρία χρειαζόταν ειρήνη.
Η Τουρκία χρειαζόταν ειρήνη.

292
00:28:38,800 --> 00:28:42,640
Τώρα η Γερμανία μάθαινε
ότι κι εκείνη χρειαζόταν ειρήνη.

293
00:28:42,640 --> 00:28:44,440
Αλλά τι είδους ειρήνη;

294
00:28:44,440 --> 00:28:47,360
Η φωνή του Junke επέμενε:

295
00:28:47,360 --> 00:28:53,400
«Θα ήθελα να πω στους ανθρώπους μας:
μην χάνεις τα νεύρα σου
ή να γίνεις συναισθηματικός.

296
00:28:53,400 --> 00:28:55,920
«Δείξε σκληρό πρόσωπο στους εχθρούς σου,

297
00:28:55,920 --> 00:28:59,160
«και πες τους ξεκάθαρα
ότι χρειάζεσαι αυτό και αυτό.

298
00:28:59,160 --> 00:29:02,520
«και ως εκ τούτου θα κρατήσει τόσο πολύ
από αυτά που τους πήρες,

299
00:29:02,520 --> 00:29:04,720
«γιατί ΕΣΕΙΣ είστε οι κατακτητές».

300
00:29:08,360 --> 00:29:14,120
Η Γερμανία συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσε να υπάρξει
διαπραγμάτευση ειρήνης ή συμβιβασμού.

301
00:29:14,120 --> 00:29:20,960
Η δίκαιη οργή του
ο αμερικανικός λαός,
που ενσωματώνεται στον Πρόεδρο Γουίλσον,

302
00:29:20,960 --> 00:29:28,720
η αποφασιστικότητα της Βρετανίας,
υποστήριξε ο Lloyd George,
δεν θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο.

303
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
Και ο Κλεμανσό είχε μιλήσει
για τη Γαλλία:

304
00:29:31,960 --> 00:29:36,040
«Εγώ, κύριοι, κάνω πόλεμο.

305
00:29:36,040 --> 00:29:41,160
«Στις εσωτερικές πολιτικές, κάνω πόλεμο.
Στην εξωτερική πολιτική, κάνω πόλεμο.

306
00:29:41,160 --> 00:29:44,480
«Πάντα, παντού, κάνω πόλεμο.

307
00:29:44,480 --> 00:29:47,160
«Και θα συνεχίσω να κάνω πόλεμο

308
00:29:47,160 --> 00:29:50,680
«μέχρι το τελευταίο τέταρτο της ώρας.

309
00:29:50,680 --> 00:29:57,440
«Πόσο καιρό, ω, Κύριε, πόσο καιρό
πριν από την πλημμύρα του κατακόκκινου πηγαδιού
θα υποχωρήσει η σφαγή;

310
00:29:59,160 --> 00:30:02,400
«Από βουρκωμένες πεδιάδες στα δυτικά
και ανατολικά,

311
00:30:02,400 --> 00:30:07,320
«Το αίμα των ευγενικών αντρών αναβλύζει
σε ομίχλες μίσους,

312
00:30:07,320 --> 00:30:10,160
«Μολύνοντας τον καθαρό σου αέρα.

313
00:30:10,160 --> 00:30:16,960
«Και έθνη μεγάλα σε φήμη
των τεχνών που δένουν τον κόσμο
με ελπίδες του ουρανού,

314
00:30:16,960 --> 00:30:20,280
«βυθιστείτε στην κατάσταση του βάναυσου
βάρβαροι

315
00:30:20,280 --> 00:30:25,560
«Του οποίου το άγριο μυαλό χαίρεται
τον αιματηρό όλεθρο του είδους τους,

316
00:30:25,560 --> 00:30:29,000
«Μη γνωρίζοντας την αγάπη ή το έλεος.

317
00:30:29,000 --> 00:30:33,160
«Κύριε, ως πότε ο Σατανάς
σε ψηλά σημεία

318
00:30:33,160 --> 00:30:38,320
«οδηγήστε τους τυφλούς στη μάχη
για τα πάθη των ισχυρών;»

319
00:30:43,200 --> 00:30:46,840
Η ειρήνη ήταν ακόμα ένα μακρινό όραμα
τον Αύγουστο του 1918.

320
00:30:46,840 --> 00:30:49,800
Στη διάθεση όλων
τα αντιμαχόμενα έθνη,

321
00:30:49,800 --> 00:30:55,040
υπήρχε ακόμη ένα χρέος προς πληρωμή,
σε αίμα και καταστροφή.

322
00:30:55,040 --> 00:30:59,040
Ο αγώνας συνεχίστηκε.

323
00:30:59,040 --> 00:31:02,720
Foch - που έγινε στρατάρχης της Γαλλίας
στις 6 Αυγούστου -

324
00:31:02,720 --> 00:31:05,520
διεύρυνε το μέτωπο της μάχης προς τα νότια,

325
00:31:05,520 --> 00:31:08,200
προσελκύοντας νέους γαλλικούς στρατούς.

326
00:31:08,200 --> 00:31:12,480
Τώρα ο Χέιγκ διευρύνθηκε
το βρετανικό μέτωπο επίθεσης επίσης.

327
00:31:12,480 --> 00:31:16,600
Στις 21 Αυγούστου ο 3ος στρατός του
άνοιξε τη μάχη του Μπαπάουμε.

328
00:31:25,760 --> 00:31:30,960
Το Bapaume έπεσε στα χέρια των Νεοζηλανδών
στις 30 Αυγούστου.

329
00:31:30,960 --> 00:31:35,840
Σε αυτή τη μάχη οι Βρετανοί
συνέλαβε 34.000 άνδρες και 270 όπλα.

330
00:31:35,840 --> 00:31:42,760
Πριν τελειώσει, ο Χέιγκ πέταξε στο δικό του
1η Στρατιά, επιτίθεται ακόμη περισσότερο
προς τα βόρεια,

331
00:31:42,760 --> 00:31:44,240
κατά μήκος του ποταμού Scarpe.

332
00:31:49,680 --> 00:31:54,720
Ο αγώνας τους προέκυψε
16.000 αιχμάλωτοι και 200 όπλα.

333
00:31:54,720 --> 00:31:56,760
Και έτσι τον Σεπτέμβριο,

334
00:31:56,760 --> 00:31:59,920
κι άλλη μια μάχη
από την 4η και την 3η Στρατιά.

335
00:31:59,920 --> 00:32:02,240
12.000 αιχμάλωτοι και 100 όπλα.

336
00:32:03,680 --> 00:32:09,840
Ήταν μια μεγαλειώδης πρόοδος, μετά
πολλά χρόνια αναμονής και υπομονής.

337
00:32:09,840 --> 00:32:14,280
Όμως το κόστος ήταν υψηλό
για άντρες που είχαν πολεμήσει τόσο καιρό.

338
00:32:15,880 --> 00:32:19,960
Στο σπίτι, οι Βρετανοί
άρχισε να έχει την αίσθηση της νίκης.

339
00:32:19,960 --> 00:32:24,040
Ένα προς ένα,
οι τίτλοι εξαφάνισαν τις αμφιβολίες τους.

340
00:32:24,040 --> 00:32:27,960
"23 Αυγούστου. Νέα βρετανική προέλαση."

341
00:32:27,960 --> 00:32:31,480
"24 Αυγούστου. Το βρετανικό μέτωπο φλέγεται."

342
00:32:32,680 --> 00:32:35,960
"26 Αυγούστου. Πατώντας την προώθηση."

343
00:32:37,000 --> 00:32:41,240
«27 Αυγούστου.
Το μέτωπο της μάχης εξαπλώνεται».

344
00:32:41,240 --> 00:32:45,320
"28 Αυγούστου. Οι σύμμαχοι σαρώνουν μπροστά."

345
00:32:45,320 --> 00:32:48,840
"30 Αυγούστου. Η παλίρροια που ρέει."

346
00:32:48,840 --> 00:32:51,520
Οι Times σχολίασαν:

347
00:32:51,520 --> 00:32:56,560
«Η άφιξη των δυνάμεών μας στο
Ο Bapaume έβαλε τη σφραγίδα σε ένα υπέροχο
Σαββατοκύριακο.

348
00:32:56,560 --> 00:33:00,760
«και έφερε υπόψη τις πιθανότητες
δεν φαίνεται πριν από μια εβδομάδα.

349
00:33:00,760 --> 00:33:03,280
«Οι Γερμανοί υποχωρούν τόσο γρήγορα

350
00:33:03,280 --> 00:33:09,080
«Ο κόσμος αρχίζει να ρωτάει
αν θα μπορέσουν να σταθούν
στη γραμμή Χίντενμπουργκ!»

351
00:33:09,080 --> 00:33:14,320
Η αίσθηση της νίκης έπιασε το
Σύμμαχοι. Ο Χέιγκ είπε στους στρατηγούς του:

352
00:33:14,320 --> 00:33:19,080
«Κίνδυνοι που θα είχε πριν από ένα μήνα
ήταν εγκληματική

353
00:33:19,080 --> 00:33:22,880
«Θα έπρεπε τώρα να προκύψει ως α
καθήκον."

354
00:33:22,880 --> 00:33:29,920
Ωστόσο, παρέμεινε μεταξύ
τους Συμμάχους και το αυξανόμενο όραμα
της νίκης ένα τρομερό εμπόδιο -

355
00:33:29,920 --> 00:33:33,240
τη γραμμή Hindenburg.

356
00:33:33,240 --> 00:33:39,200
Εδώ, οι Γερμανοί, απογοητευμένοι,
κουρασμένος, εξασθενημένος σε αριθμούς,
μπορεί να αναμένεται να λάβει θέση

357
00:33:39,200 --> 00:33:42,800
και εμφανίστε το
κουράγιο στις αντιξοότητες,

358
00:33:42,800 --> 00:33:46,320
που τους είχε συντηρήσει
τόσο συχνά πριν.

359
00:33:46,320 --> 00:33:52,640
Μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου, έγινε
σαφές ότι μόνο όλη η δύναμη
των Συμμάχων στο Δυτικό Μέτωπο

360
00:33:52,640 --> 00:33:55,200
θα μπορούσε να εγγυηθεί την ανατροπή της Γερμανίας.

361
00:33:55,200 --> 00:33:57,240
Ο Στρατάρχης Φοχ επινόησε ένα σύνθημα:

362
00:33:57,240 --> 00:34:01,800
"Tout le monde a la bataille" -
πάνε όλοι σε αυτό.

363
00:34:05,680 --> 00:34:10,320
Οι Αμερικανοί συμμετείχαν, πολεμώντας
ως στρατός από μόνοι τους.

364
00:34:10,320 --> 00:34:16,720
Ήδη στις 12 Σεπτεμβρίου, είχαν
καθάρισε το Σεντ Μίχιελ κοντά
το φρούριο του Βερντέν,

365
00:34:16,720 --> 00:34:19,960
λαμβάνοντας 15.000 αιχμαλώτους
και 450 πυροβόλα.

366
00:34:19,960 --> 00:34:24,080
Ήταν ένα ωραίο επίτευγμα
στην πρώτη τους μεγάλη επίθεση,

367
00:34:24,080 --> 00:34:26,520
αλλά τώρα, για όλη τη συμμαχία,

368
00:34:26,520 --> 00:34:30,560
η σκηνοθεσία του Αμερικανού
η προσπάθεια έπρεπε να αλλάξει.

369
00:34:30,560 --> 00:34:34,800
Με ένα τεράστιο κατόρθωμα του
οργάνωση και διοίκηση,

370
00:34:34,800 --> 00:34:38,240
ο αμερικανικός στρατός
μεταφέρθηκε στο Argonne

371
00:34:38,240 --> 00:34:43,560
να χτυπήσει βόρεια ενώ το
Γάλλοι και Βρετανοί βάδισαν ανατολικά.

372
00:34:48,200 --> 00:34:51,840
Και στο βορρά,
ο βελγικός στρατός θα επιτεθεί επίσης

373
00:34:51,840 --> 00:34:53,920
δίπλα στη Βρετανική 2η Στρατιά,

374
00:34:53,920 --> 00:34:58,080
πολεμώντας υπό τις διαταγές του
Ο βασιλιάς Αλβέρτος των Βελγών.

375
00:34:58,080 --> 00:35:00,840
Μέχρι τις 26 Σεπτεμβρίου, όλα ήταν έτοιμα.

376
00:35:15,600 --> 00:35:22,080
Οι Γάλλοι και οι Αμερικανοί
χτύπησε δυνατά. Στη συνέχεια, η βιασύνη του
η επίθεση που είπε εναντίον τους.

377
00:35:22,080 --> 00:35:25,120
Οι Αμερικανοί υπέφεραν βαριά
θύματα,

378
00:35:25,120 --> 00:35:29,960
θα μπορούσαν να τα φέρουν αυτά λόγω
ο ενθουσιασμός που τους ώθησε,

379
00:35:29,960 --> 00:35:33,000
αλλά η μεταφορά τους χάλασε.

380
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Δεν ήταν δυνατή η λήψη προμηθειών
στα στρατεύματα σε δράση.

381
00:35:40,920 --> 00:35:44,080
Οι τραυματίες δεν μπορούσαν να απομακρυνθούν.

382
00:35:44,080 --> 00:35:48,640
Η αμερικανική επίθεση επιβραδύνθηκε,
και σταμάτησε. Δεν είχε σημασία.

383
00:35:48,640 --> 00:35:55,920
Στις 27 Σεπτεμβρίου οι Βρετανοί 3ο
και η 1η Στρατιά χτύπησε το
Η ίδια η γραμμή Hindenburg,

384
00:35:55,920 --> 00:35:59,760
και έκανε ρήγμα πλάτους 12 μιλίων
και έξι μίλια βάθος.

385
00:36:17,600 --> 00:36:20,920
Όταν φτάσαμε στο σύρμα,
ήταν φοβερό.

386
00:36:20,920 --> 00:36:26,240
Ήταν περίπου τέσσερα πόδια ψηλά,
και θα έλεγα περίπου 15 γιάρδες πλάτος.

387
00:36:26,240 --> 00:36:29,800
Αλλά τα τανκς
που είχε πάει μπροστά μας

388
00:36:29,800 --> 00:36:33,840
το είχε οργώσει
σαν καράβι στη θάλασσα

389
00:36:33,840 --> 00:36:39,360
και δεν δυσκολευτήκαμε στο περπάτημα
στα ίχνη τους μέσα από το σύρμα.

390
00:36:39,360 --> 00:36:43,160
Ξεπεράσαμε και εμείς
την πρώτη γραμμή του Χίντενμπουργκ.

391
00:36:45,880 --> 00:36:50,920
Στις 28 η 2η Στρατιά και η
Οι Βέλγοι πήραν το παραμύθι στο Υπρ

392
00:36:50,920 --> 00:36:54,880
και διέσχισε όλο το πεδίο της μάχης
του Passchendaele,

393
00:36:54,880 --> 00:37:00,000
όπου είχαν πολεμήσει οι Βρετανοί
για τρεις αιματηρούς μήνες το 1917,
σε μια μέρα.

394
00:37:05,920 --> 00:37:10,520
Και εκείνη την ημέρα, επίσης,
η 4η Στρατιά, με Αμερικανούς
πολεμώντας με Αυστραλούς,

395
00:37:10,520 --> 00:37:12,000
ενώθηκε προς τα νότια.

396
00:37:15,880 --> 00:37:19,360
Σε επίμονα μετόπισθεν
και ηρωικές ομάδες,

397
00:37:19,360 --> 00:37:25,520
τμήματα του γερμανικού στρατού πολέμησαν,
δυνάμει του στρατιωτικού ενστίκτου
και παράδοση.

398
00:37:25,520 --> 00:37:29,880
Άλλοι όμως, με κιμωλία στο σιδηρόδρομο
βαγόνια που τους πήγαν μπροστά,

399
00:37:29,880 --> 00:37:33,680
σφάξτε βοοειδή για τον Wilhelm and Sons.

400
00:37:33,680 --> 00:37:35,720
Ο Hindenburg έγραψε:

401
00:37:35,720 --> 00:37:39,480
«Τι τρομερές απαιτήσεις τέθηκαν
σε αυτές τις λίγες εβδομάδες

402
00:37:39,480 --> 00:37:44,560
«στη δύναμη και την αποφασιστικότητα
των αξιωματικών και των ανδρών όλων
τα επιτελεία και οι σχηματισμοί.

403
00:37:44,560 --> 00:37:51,400
«Η μόνη εντολή που εκδόθηκε συχνά ήταν:
'Αντέξτε μέχρι το τελευταίο, κρατηθείτε'.

404
00:37:51,400 --> 00:37:55,880
«Τι παραίτηση μετά
τόσες ένδοξες νίκες.

405
00:37:55,880 --> 00:37:59,920
«Ήμουν αντιμέτωπος με
η χειρότερη από όλες τις ερωτήσεις -

406
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
"Πότε πρέπει να είναι το τέλος;"

407
00:38:05,440 --> 00:38:10,720
Το τέλος της σφαγής, το τέλος της
τρελή ζημιά, το τέλος του μίσους.

408
00:38:10,720 --> 00:38:14,000
Το τέλος πρέπει να είναι τώρα, αμέσως.

409
00:38:14,000 --> 00:38:16,520
Πώς όμως θα μπορούσε να επιτευχθεί;

410
00:38:16,520 --> 00:38:21,760
Νικητές και ηττημένοι συναντήθηκαν
το πρόβλημα με τα μπερδεμένα βλέμματα.

411
00:38:21,760 --> 00:38:24,560
Ο πόλεμος είναι εύκολο να κηρυχτεί,

412
00:38:24,560 --> 00:38:26,600
αλλά ειρήνη -

413
00:38:26,600 --> 00:38:29,880
Η ειρήνη το 1918 ήταν ένα άπιαστο έπαθλο.