1
00:01:28,350 --> 00:01:31,350
Η επίθεση του Μαρτίου απέτυχε,

2
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
η επίθεση του Απριλίου είχε αποτύχει.

3
00:01:33,350 --> 00:01:35,350
Μέχρι την 1η Μαΐου 1918,

4
00:01:35,350 --> 00:01:38,350
η κατάσταση της Γερμανίας
γινόταν ήδη επικίνδυνος.

5
00:01:39,350 --> 00:01:44,350
Hindenburg και Ludendorff
είχε ρίξει ολόκληρο τον γερμανικό στρατό
εναντίον των Βρετανών.

6
00:01:44,350 --> 00:01:47,350
Όλα είχαν πεταχτεί.

7
00:01:48,350 --> 00:01:52,350
Οι Βρετανοί είχαν χάσει 240.000 άνδρες
σε 40 μέρες.

8
00:01:53,350 --> 00:01:57,350
Οι Γάλλοι είχαν χάσει πάνω από 100.000.

9
00:01:57,350 --> 00:02:01,350
Αλλά οι ίδιοι οι Γερμανοί
είχε χάσει σχεδόν 350.000 άνδρες.

10
00:02:05,350 --> 00:02:08,350
Η αποτυχία της Γερμανίας πήγε βαθύτερα
από τη μεγάλη απώλεια των ανδρών -

11
00:02:08,350 --> 00:02:11,350
όσο τραγικό κι αν ήταν αυτό
για τους κουρασμένους από τον πόλεμο λαό της.

12
00:02:13,350 --> 00:02:19,350
Είχε χάσει και τις 40 μέρες. Χρόνος
ήταν πιο πολύτιμο από ποτέ.

13
00:02:21,350 --> 00:02:23,350
Στρατάρχης Χίντενμπουργκ
εξέφρασε το γερμανικό πρόβλημα.

14
00:02:23,350 --> 00:02:28,350
«Είχαμε έναν νέο εχθρό, οικονομικά
το πιο ισχυρό στον κόσμο.

15
00:02:28,350 --> 00:02:33,350
«Ένας εχθρός που κατέχει τα πάντα
που απαιτούνται για τις εχθρικές επιχειρήσεις,

16
00:02:33,350 --> 00:02:37,350
«ζωντανεύοντας τις ελπίδες όλων των εχθρών μας
και να τους σώσει από την κατάρρευση,

17
00:02:37,350 --> 00:02:39,350
«ενώ προετοιμάζει πανίσχυρες δυνάμεις.

18
00:02:41,350 --> 00:02:46,350
«Ήταν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
και η έλευση της ήταν επικίνδυνα κοντά.

19
00:02:46,350 --> 00:02:51,350
«Θα εμφανιζόταν εγκαίρως για να αρπάξει
οι δάφνες των νικητών από τα φρύδια μας;

20
00:02:51,350 --> 00:02:54,350
«Μόνο αυτό και αυτό
ήταν το καθοριστικό ερώτημα».

21
00:02:58,350 --> 00:03:02,350
Είχαν περάσει σχεδόν 13 μήνες
αφού η Αμερική είχε μπει στον πόλεμο.

22
00:03:02,350 --> 00:03:08,350
Εκείνους τους μήνες οι Σύμμαχοι της είχαν
ο καθένας υπέμεινε τις πιο σκληρές δοκιμασίες του.

23
00:03:08,350 --> 00:03:09,350
Η Ρωσία είχε πέσει.

24
00:03:10,350 --> 00:03:14,350
Η Γαλλία είχε βυθιστεί
στα πιο χαμηλά βάθη της κούρασής της.

25
00:03:14,350 --> 00:03:18,350
Η Ιταλία είχε τρέμει στην άκρη
της καταστροφής.

26
00:03:18,350 --> 00:03:21,350
Η Βρετανία αντιμετώπισε την ήττα από την πείνα
στα χέρια των U-boat.

27
00:03:23,350 --> 00:03:27,350
Ωστόσο, οι Σύμμαχοι είχαν αντλήσει ελπίδες
από μια σκέψη -

28
00:03:27,350 --> 00:03:29,350
οι Αμερικανοί θα ερχόντουσαν,

29
00:03:29,350 --> 00:03:32,350
κάποια μέρα, αργά ή γρήγορα.

30
00:03:35,350 --> 00:03:40,350
Καθώς οι εβδομάδες έγιναν μήνες,
και οι μήνες που συμπληρώθηκαν ένα χρόνο,

31
00:03:40,350 --> 00:03:43,350
η ξινή αλήθεια προέκυψε
ότι θα ήταν αργότερα.

32
00:03:49,350 --> 00:03:51,350
Παρά τους τεράστιους πόρους της,

33
00:03:51,350 --> 00:03:54,350
Η απροετοιμασία της Αμερικής για πόλεμο
ξεπέρασε αυτή οποιασδήποτε άλλης χώρας.

34
00:03:56,350 --> 00:03:58,350
πρωθυπουργός της Βρετανίας
Ο Lloyd George σχολίασε:

35
00:03:58,350 --> 00:04:04,350
«Το ρεκόρ της πρώτης δεκάδας της Βρετανίας
μήνες γκάφα για τον εξοπλισμό,

36
00:04:04,350 --> 00:04:08,350
«μας κλέβει το δικαίωμα στην κατάδειξη
το δάχτυλο της περιφρόνησης στην Αμερική.

37
00:04:09,350 --> 00:04:14,350
«Όταν όμως μπήκε η Αμερική
στον αγώνα,

38
00:04:14,350 --> 00:04:18,350
«Η βιομηχανία της ήταν ήδη
οργανωμένο σε μεγάλο βαθμό για πόλεμο

39
00:04:18,350 --> 00:04:23,350
«Με τις τεράστιες διαταγές των Συμμάχων
για πολεμικά υλικά».

40
00:04:29,350 --> 00:04:34,350
Καθυστέρηση ακολούθησε καθυστέρηση - καθυστέρηση εισόδου
παραγωγή, καθυστέρηση στην οργάνωση,

41
00:04:34,350 --> 00:04:37,350
καθυστέρηση ακόμη και στα ρούχα
Ο νέος στρατός της Αμερικής,

42
00:04:37,350 --> 00:04:40,350
όλα αυτά αθροίζουν τη χειρότερη καθυστέρηση
απο ολα...

43
00:04:40,350 --> 00:04:44,350
η καθυστέρηση στην άφιξη
στο πεδίο της μάχης.

44
00:04:44,350 --> 00:04:47,350
Καθώς οι Βρετανοί περίμεναν το
η πρώτη γερμανική επίθεση τον Μάρτιο,

45
00:04:47,350 --> 00:04:50,350
ο ιστορικός, FS Oliver παρατήρησε:

46
00:04:51,350 --> 00:04:55,350
Είναι θέμα αντοχής
μέχρι να μπουν οι Αμερικάνοι.

47
00:04:55,350 --> 00:05:02,350
«Θεός τους, θα γίνουν ποτέ
έρχονται με όλη τους την καυχησιολογία,
ένδοξη κουβέντα;»

48
00:05:02,350 --> 00:05:06,350
Οι μάχες του Μαρτίου έγιναν
χωρίς αμερικανική υποστήριξη.

49
00:05:06,350 --> 00:05:09,350
Έτσι ήταν και οι μάχες του Απριλίου.

50
00:05:09,350 --> 00:05:11,350
Τώρα ήταν Μάιος.

51
00:05:11,350 --> 00:05:13,350
Στη 2η, ο Όλιβερ ρώτησε:

52
00:05:13,350 --> 00:05:19,350
«Πότε είναι λογικό να σκεφτόμαστε
ότι οι Αμερικανοί θα μπορέσουν
βάλτε αυτόν τον τεράστιο στρατό,

53
00:05:19,350 --> 00:05:24,350
«Κάθε άνθρωπος με ένα μπουκάλι ζεστού νερού,
ένα γραμμόφωνο και ένα σεντούκι με φάρμακα,

54
00:05:24,350 --> 00:05:44,350
«που μας λένε
θα φτάσει στο Βερολίνο και θα μαγειρέψει
η χήνα του Κάιζερ; Πότε;

55
00:05:47,350 --> 00:05:49,350
Η αμερικανική ενέργεια ήταν τεράστια.

56
00:05:49,350 --> 00:05:56,350
Αμερικανικός ενθουσιασμός
γιατί ο πόλεμος ήταν αναμφίβολος.

57
00:06:25,350 --> 00:06:31,350
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Dixie Land"
από τον Daniel D Emmett

58
00:07:04,350 --> 00:07:09,350
Την 1η Μαΐου 1918 υπήρχαν μόνο
400.000 Αμερικανοί στη Γαλλία.

59
00:07:11,350 --> 00:07:14,350
Υπήρχε μόνο ένας Αμερικανός
διαίρεση σε ενεργό μέτωπο,

60
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
μόνο τέσσερα τμήματα συνολικά.

61
00:07:17,350 --> 00:07:20,350
Αηδιαστικό για τους Συμμάχους,

62
00:07:20,350 --> 00:07:24,350
η απογοήτευση της αναμονής
ήταν άρρωστο και για τους Αμερικανούς.

63
00:07:24,350 --> 00:07:29,350
Οι Αμερικανοί στρατιώτες ήταν αηδιασμένοι
ότι εξαρτιόνταν από τους συμμάχους τους

64
00:07:29,350 --> 00:07:31,350
για τα πιο απλά πυρομαχικά του πολέμου.

65
00:07:31,350 --> 00:07:37,350
Οι Βρετανοί προμήθευαν ρούχα,
μεταφορά, βαρύ πυροβολικό, τανκς.

66
00:07:40,350 --> 00:07:44,350
Οι Γάλλοι προμήθευσαν το
απαιτούνται τεράστιοι αριθμοί όπλων πεδίου,

67
00:07:44,350 --> 00:07:46,350
αεροσκάφη, ακόμη και πολυβόλα.

68
00:07:46,350 --> 00:07:50,350
Η αποστολή των πολυβόλων
επιτέλους έφτασε.

69
00:07:50,350 --> 00:07:54,350
Όταν τα ανοίξαμε...

70
00:07:54,350 --> 00:07:58,350
βρήκαμε ότι είχαμε λάβει
Πολυβόλα Hotchkiss.

71
00:07:58,350 --> 00:08:00,350
Ήταν τα όπλα που χρησιμοποιούσαν οι Γάλλοι.

72
00:08:01,350 --> 00:08:05,350
Λοιπόν, έγινε μεγάλη ταραχή.

73
00:08:05,350 --> 00:08:08,350
Οι αξιωματικοί ήρθαν σε επαφή
με έδρα,

74
00:08:08,350 --> 00:08:11,350
έδρα με
ανώτατο αρχηγείο,

75
00:08:11,350 --> 00:08:13,350
μπρος-πίσω, μπρος-πίσω,

76
00:08:13,350 --> 00:08:15,350
αλλά δεν έγινε τίποτα.

77
00:08:15,350 --> 00:08:21,350
Ο αξιωματικός μπήκε και είπε: «Άνδρες,
Λυπάμαι, αυτά είναι τα όπλα σου.

78
00:08:21,350 --> 00:08:25,350
«Αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
μπροστά.

79
00:08:25,350 --> 00:08:28,350
«Καλύτερα να μάθεις
πώς να τα χειρίζεσαι, tout suite."

80
00:08:37,350 --> 00:08:42,350
Εκπαίδευση, γεώτρηση, πορεία,
εξάσκηση, περισσότερη εκπαίδευση,

81
00:08:42,350 --> 00:08:44,350
ακόμα περισσότερη εκπαίδευση.

82
00:08:44,350 --> 00:08:47,350
Γάλλοι εκπαιδευτές,
Βρετανοί εκπαιδευτές.

83
00:08:47,350 --> 00:08:50,350
Ό,τι άλλο κι αν ήταν,
οι Αμερικανοί δεν έμειναν αδρανείς.

84
00:08:57,350 --> 00:09:02,350
Και έτσι...θα προπονούμασταν και θα κάναμε
τρένο μέχρι το κόκαλο.

85
00:09:02,350 --> 00:09:04,350
Περιμέναμε την κλήση.

86
00:09:04,350 --> 00:09:10,350
Δεν ήμασταν τζίνγκο ή δεν ήμασταν
ουρλιάζοντας για αυτό ή εκείνο.

87
00:09:10,350 --> 00:09:15,350
Είχαμε εκπαιδευτεί για πόλεμο, ήταν
το επάγγελμά μας, οι τακτικοί πεζοναύτες.

88
00:09:15,350 --> 00:09:20,350
Δεν μας άρεσε η αναμονή
πίσω από τη γραμμή.

89
00:09:20,350 --> 00:09:24,350
Πρακτικά ανοίξαμε
τη σαμπάνια όταν ήρθε η λέξη

90
00:09:24,350 --> 00:09:28,350
ότι επρόκειτο να κινηθούμε στο επόμενο
48 ώρες.

91
00:09:28,350 --> 00:09:30,350
Δεν μας ένοιαζε πού.

92
00:09:30,350 --> 00:09:34,350
Είχαμε χορτάσει από αυτή τη δουλειά
της υποκριτικής.

93
00:09:34,350 --> 00:09:36,350
Θέλαμε να φτάσουμε κάπου

94
00:09:36,350 --> 00:09:40,350
όπου θα μπορούσαμε να κάνουμε κάποια ζημιά
και τελειώστε και πάτε σπίτι.

95
00:09:42,350 --> 00:09:45,350
Πέρασαν οι πρώτες εβδομάδες του Μαΐου
ήσυχα στο Δυτικό Μέτωπο,

96
00:09:45,350 --> 00:09:48,350
αλλά ήταν μια ψεύτικη ηρεμία.

97
00:09:48,350 --> 00:09:51,350
Ενώ οι Αμερικανοί συμπλήρωσαν
την εκπαίδευση και την οργάνωσή τους

98
00:09:51,350 --> 00:09:56,350
και απορροφάται
πάνω από 200.000 νεοφερμένοι στη Γαλλία,

99
00:09:56,350 --> 00:09:58,350
οι Σύμμαχοι έγλειψαν τις πληγές τους.

100
00:09:58,350 --> 00:10:01,350
Κάθε βρετανική μεραρχία
ήταν κάτω από τις δυνάμεις.

101
00:10:01,350 --> 00:10:08,350
Δέκα στους 40 ήταν τόσο αποδυναμωμένοι,
ήταν προγραμματισμένο να χωριστούν.

102
00:10:08,350 --> 00:10:12,350
Οι ενισχύσεις αποτελούνταν κυρίως
αγοριών 18 και μισού

103
00:10:12,350 --> 00:10:15,350
ή τραυματίες που επέστρεφαν
στις τάξεις.

104
00:10:15,350 --> 00:10:21,350
Οι παλιοί στρατιώτες το βρήκαν άσχημο έργο
να προετοιμάσει τα αγόρια φρέσκα από το σχολείο

105
00:10:21,350 --> 00:10:24,350
για τα πιο δύσκολα πεδία μάχης.

106
00:10:24,350 --> 00:10:30,350
Όταν ήρθαν σε εμάς,
ήταν χόρτα, χόρτα, αδύναμα,

107
00:10:30,350 --> 00:10:32,350
φοβισμένα παιδιά.

108
00:10:32,350 --> 00:10:36,350
Άρνηση του βιομηχανικού μας συστήματος
όπως ήταν εκείνες τις μέρες.

109
00:10:36,350 --> 00:10:40,350
Ήταν σε κακή κατάσταση γιατί
των ελλείψεων τροφίμων εν καιρώ πολέμου.

110
00:10:40,350 --> 00:10:47,350
Αλλά μετά από έξι μήνες καλό φαγητό,
καθαρό αέρα και σωματική άσκηση,

111
00:10:47,350 --> 00:10:51,350
άλλαξαν έτσι οι μητέρες τους
δεν θα τους αναγνώριζε.

112
00:10:51,350 --> 00:10:57,350
Θα έβαζαν κατά μέσο όρο
μια πέτρα σε βάρος
και μια ίντσα σε ύψος.

113
00:10:57,350 --> 00:11:02,350
Οι Γάλλοι δυσκολεύτηκαν
συμπάσχει με προβλήματα ανθρώπινου δυναμικού.

114
00:11:02,350 --> 00:11:06,350
Η ίδια η Γαλλία είχε θυσιαστεί,
σε όλο τον πόλεμο,

115
00:11:06,350 --> 00:11:08,350
το καλύτερο του ανδρισμού της.

116
00:11:08,350 --> 00:11:13,350
Μέχρι τον Απρίλιο του 1918, ήταν ήδη
καλώντας τους στρατεύσιμους του 1919,

117
00:11:13,350 --> 00:11:16,350
για να αποφευχθεί η διάλυση των τμημάτων.

118
00:11:16,350 --> 00:11:21,350
Ο Γενικός Διοικητής των Συμμάχων,
Ο στρατηγός Φοχ, διαμαρτυρήθηκε στον Χέιγκ.

119
00:11:21,350 --> 00:11:25,350
«Ο Φοχ είναι πολύ ανήσυχος για αυτό
καμία διαίρεση δεν πρέπει να μειωθεί.

120
00:11:25,350 --> 00:11:31,350
«Είναι σίγουρος ότι από τα 1.400.000
άνδρες που φορούν χακί στην Αγγλία,

121
00:11:31,350 --> 00:11:35,350
«Μπορούν να ληφθούν 100.000 για συμπλήρωση
τα τμήματα μας επαρκώς

122
00:11:35,350 --> 00:11:38,350
«να κρατήσω ένα ήσυχο μέρος του Μετώπου

123
00:11:38,350 --> 00:11:41,350
«και απελευθερώστε γαλλικές μεραρχίες
για τη γενική εφεδρεία».

124
00:11:41,350 --> 00:11:46,350
Ο Γάλλος πρωθυπουργός
ανέλαβε επίσημα το θέμα
η βρετανική κυβέρνηση.

125
00:11:46,350 --> 00:11:51,350
Απρόθυμα, ο Λόιντ Τζορτζ αφέθηκε ελεύθερος
περισσότεροι άνδρες για να γεμίσουν τις χαμένες τάξεις.

126
00:11:52,350 --> 00:11:55,350
ΗΧΟΙ ΚΟΡΝΑΣ ΠΛΟΙΟΥ

127
00:12:01,350 --> 00:12:06,350
Ο Χέιγκ, συμβιβάζεται με το σχέδιο του Φοχ,
απέστειλε πέντε αδύναμες μεραρχίες

128
00:12:06,350 --> 00:12:09,350
να αναρρώσει
σε έναν ήσυχο γαλλικό τομέα -

129
00:12:09,350 --> 00:12:13,350
το Chemin des Dames
κατά μήκος του ποταμού Aisne.

130
00:12:13,350 --> 00:12:17,350
«Στα κακοποιημένα στρατεύματα, των οποίων μόνο
γνώση της Γαλλίας

131
00:12:17,350 --> 00:12:20,350
«Βασίστηκε σε εμπειρίες
στο Βόρειο Μέτωπο,

132
00:12:20,350 --> 00:12:24,350
«η χώρα της σαμπάνιας στο σύνολό της
η δόξα της άνοιξης ήταν μια αποκάλυψη.

133
00:12:24,350 --> 00:12:26,350
«Εδώ, όλα ήταν ειρήνη.

134
00:12:26,350 --> 00:12:30,350
«Η ύπαιθρος
λουσμένος στον ήλιο,

135
00:12:30,350 --> 00:12:34,350
«περιορίστε τα χωριά
φωλιασμένο από τεμπέλικα ρυάκια,

136
00:12:34,350 --> 00:12:37,350
«και τα κουρασμένα μάτια ανανεώθηκαν
από τη θέα των κυλιόμενων λόφων

137
00:12:37,350 --> 00:12:41,350
«και ξύλα χρυσά με λάμπουρνουμ».

138
00:12:41,350 --> 00:12:43,350
Εδώ, ανάμεσα στα αμπέλια,

139
00:12:43,350 --> 00:12:47,350
σε απόσταση δύο μιλίων από την πρώτη γραμμή,

140
00:12:47,350 --> 00:12:49,350
οι Βρετανοί στρατιώτες ξεκουράστηκαν.

141
00:12:50,350 --> 00:12:52,350
Αλλά οι σύντομες διακοπές τους
τελείωσε σύντομα,

142
00:12:52,350 --> 00:12:57,350
γιατί ήταν ακριβώς εδώ,
από μια από τις πικρές ειρωνείες του πολέμου,

143
00:12:57,350 --> 00:13:01,350
ότι το επόμενο γερμανικό χτύπημα
ετοιμαζόταν.

144
00:13:01,350 --> 00:13:04,350
Ο Λούντεντορφ ήθελε να συνεχίσει
όπως είχε αρχίσει

145
00:13:04,350 --> 00:13:07,350
σπάζοντας το κύριο
βρετανικοί στρατοί.

146
00:13:08,350 --> 00:13:11,350
Πρώτα θα ήταν απαραίτητο
να αποσπάσει τις γαλλικές εφεδρείες

147
00:13:11,350 --> 00:13:13,350
που είχε πάει στο Βρετανικό Μέτωπο.

148
00:13:14,350 --> 00:13:16,350
Για να γίνει αυτό θα έπρεπε να επιτεθεί
οι Γάλλοι.

149
00:13:17,350 --> 00:13:21,350
Οι Γερμανοί μετέφεραν
τα τμήματα και το πυροβολικό τους

150
00:13:21,350 --> 00:13:24,350
απέναντι από το Chemin des Dames
σε βαθιά μυστικότητα.

151
00:13:26,350 --> 00:13:28,350
Πέρασαν σύντομες εβδομάδες ηρεμίας.

152
00:13:30,350 --> 00:13:32,350
Ο στρατηγός Φοχ αναρωτήθηκε:

153
00:13:32,350 --> 00:13:35,350
«Τι ήταν κρυμμένο
πίσω από αυτή τη σιωπή;

154
00:13:35,350 --> 00:13:38,350
«Ξέραμε ότι ο εχθρός είχε μεγάλους αριθμούς
των στρατευμάτων που έχουν στη διάθεσή τους.

155
00:13:38,350 --> 00:13:40,350
«Πού θα εμφανίζονταν ξαφνικά;

156
00:13:42,350 --> 00:13:46,350
«Ψάξαμε τον ορίζοντα,
το μυστήριο έμεινε άλυτο».

157
00:13:50,350 --> 00:13:54,350
Όχι πριν από λίγες ώρες
πριν από τη γερμανική επίθεση

158
00:13:54,350 --> 00:13:56,350
προειδοποιήθηκαν οι στρατιώτες των Συμμάχων.

159
00:13:56,350 --> 00:14:01,350
«Μας έφτασαν τα πρώτα νέα
15.45, 26 Μαΐου.

160
00:14:01,350 --> 00:14:06,350
""Ο εχθρός θα επιτεθεί σε ευρεία
μπροστά στη 01.00 αύριο, 27/5."

161
00:14:06,350 --> 00:14:08,350
«Στη συνέχεια ακολούθησαν εντολές για ανάληψη
σταθμούς μάχης».

162
00:14:10,350 --> 00:14:13,350
«Για ένα δευτερόλεπτο,
κοιταχτήκαμε σιωπηλοί.

163
00:14:13,350 --> 00:14:18,350
«Στη στιγμή ο κόσμος είχε αλλάξει.
Το τοπίο δεν χαμογέλασε πια.

164
00:14:18,350 --> 00:14:22,350
«Ο ήλιος έσβησε,
αλλά είχε χάσει τη θερμότητά του.

165
00:14:22,350 --> 00:14:26,350
«Για πρώτη φορά είχα το
νιώθοντας ότι δεν υπήρχε κανείς πίσω μας.

166
00:14:26,350 --> 00:14:29,350
«Καμία βοήθεια που θα μπορούσε να βασιστεί
σε περίπτωση ανάγκης».

167
00:14:37,350 --> 00:14:41,350
Το χτύπημα έπεσε στη 1 τα ξημερώματα της 27ης Μαΐου.

168
00:14:41,350 --> 00:14:45,350
Τα αδύναμα βρετανικά τμήματα
ήταν ακριβώς στο δρόμο του.

169
00:14:45,350 --> 00:14:50,350
Οι Γερμανοί σάρωσαν το Chemin
κορυφογραμμή des Dames και πάνω από την Aisne.

170
00:14:52,350 --> 00:14:55,350
Μέχρι το βράδυ,
είχαν προχωρήσει δέκα μίλια.

171
00:14:55,350 --> 00:14:59,350
Τίποτα παρόμοιο δεν είχε δει ποτέ
στο Δυτικό Μέτωπο.

172
00:15:06,350 --> 00:15:11,350
Τη δεύτερη μέρα, 28 Μαΐου, αυτοί
πάτησε μπροστά άλλα πέντε μίλια.

173
00:15:20,350 --> 00:15:22,350
Αλλά αυτή τη μέρα,
πιο δυτικά,

174
00:15:22,350 --> 00:15:24,350
εμφανίστηκε ένας άλλος οιωνός.

175
00:15:25,350 --> 00:15:27,350
την αμερικανική πρώτη κατηγορία
μπήκε στη δράση

176
00:15:27,350 --> 00:15:29,350
στη μικρή πόλη Cantigny.

177
00:15:42,350 --> 00:15:47,350
Παρακολουθούσαμε με κιάλια
και είχαν ένα έρπον μπαράζ

178
00:15:47,350 --> 00:15:50,350
προς την πόλη Cantigny
σε ψηλό έδαφος.

179
00:15:50,350 --> 00:15:56,350
Μπορούσα να δω μερικά από
τα κύματα των Αμερικανών στρατιωτών
καθώς πήγαιναν μπροστά.

180
00:15:56,350 --> 00:16:01,350
Είδα πολλούς να πέφτουν. Είδα κάποιους να σηκώνονται
και ακολούθησε ξανά το μπαράζ.

181
00:16:31,350 --> 00:16:35,350
Οι Αμερικανοί πήραν το Cantigny -
την πρώτη τους νίκη στον πόλεμο.

182
00:16:37,350 --> 00:16:41,350
Χρειαζόταν όμως κάτι περισσότερο από αυτό
για να σταματήσει τη μεγάλη γερμανική προέλαση
στην Aisne.

183
00:16:42,350 --> 00:16:44,350
Και κάτι ακόμα ερχόταν.

184
00:16:45,350 --> 00:16:48,350
Καθώς οι Γερμανοί σάρωσαν προς
ο ποταμός Marne,

185
00:16:48,350 --> 00:16:52,350
αναζωογονώντας τους φόβους του 1914,

186
00:16:52,350 --> 00:16:55,350
υπέροχο θέαμα
είδαν οι Γάλλοι.

187
00:16:55,350 --> 00:16:59,350
«Σμήνη Αμερικανών
άρχισε να εμφανίζεται στους δρόμους.

188
00:16:59,350 --> 00:17:02,350
«Πέρασαν
σε ατέρμονες στήλες.

189
00:17:02,350 --> 00:17:06,350
«Το θέαμα αυτών των μεγαλειωδών
νέους από το εξωτερικό,

190
00:17:06,350 --> 00:17:11,350
«Αυτά τα γένια παιδιά των 20
ακτινοβολώντας δύναμη και υγεία,

191
00:17:11,350 --> 00:17:14,350
«παρήγαγε σπουδαίο αποτέλεσμα.

192
00:17:14,350 --> 00:17:22,350
«Έφεραν εντυπωσιακή αντίθεση με το δικό μας
συντάγματα με τις ξεθωριασμένες στολές τους,
χαμένος από χρόνια πολέμου,

193
00:17:22,350 --> 00:17:25,350
«Του οποίου τα μέλη αδυνατίζουν,

194
00:17:25,350 --> 00:17:29,350
«Τα βυθισμένα τους μάτια γυαλίζουν
με μια θαμπή φωτιά,

195
00:17:29,350 --> 00:17:31,350
«Δεν ήταν παρά δέσμες νεύρων

196
00:17:31,350 --> 00:17:35,350
«συγκρατούνται με διαθήκη
στον ηρωισμό και τη θυσία.

197
00:17:36,350 --> 00:17:42,350
«Όλοι είχαμε την εντύπωση ότι
ετοιμαζόμασταν να δούμε ένα υπέροχο
επέμβαση μετάγγισης αίματος».

198
00:17:46,350 --> 00:17:49,350
Ήταν 1η Ιουνίου όταν οι Αμερικανοί
μπήκε σε αυτόν τον αγώνα

199
00:17:49,350 --> 00:17:51,350
κοντά στο Chateau-Thierry,

200
00:17:51,350 --> 00:17:55,350
άλλο ένα ορόσημο του 1914.

201
00:18:06,350 --> 00:18:11,350
Μέχρι τις 3 Ιουνίου οι Γερμανοί
σταμάτησαν, 56 μίλια από το Παρίσι.

202
00:18:12,350 --> 00:18:16,350
Σε κάθε επίπεδο, μια επικίνδυνη διάθεση
εμφανίστηκε η ίδια.

203
00:18:16,350 --> 00:18:21,350
Γάλλοι χωρικοί έφτυσαν
για τα απομεινάρια των βρετανικών μονάδων
υποχωρώντας από το Aisne.

204
00:18:21,350 --> 00:18:23,350
Οι Βρετανοί απάντησαν πικρά.

205
00:18:23,350 --> 00:18:30,350
«Η πεποίθηση γινόταν
πολεμούσαμε στη λάθος πλευρά.

206
00:18:30,350 --> 00:18:33,350
«Είχα ακούσει πολλές φορές πεποίθηση
από το 1917,

207
00:18:33,350 --> 00:18:35,350
«αλλά ποτέ πριν
με τέτοια αίσθηση».

208
00:18:37,350 --> 00:18:43,350
Αιχμηρά λόγια ανταλλάχθηκαν όταν ο
Οι συμμαχικοί ηγέτες συναντήθηκαν στις Βερσαλλίες.

209
00:18:43,350 --> 00:18:50,350
Τώρα ήταν η σειρά του
Γάλλοι στρατηγοί να βρουν τον εαυτό τους
κάτω από το σύννεφο της ήττας.

210
00:18:50,350 --> 00:18:54,350
Ακόμα και το κύρος του στρατηγού Φοχ
ταρακουνήθηκε.

211
00:18:54,350 --> 00:18:59,350
Ο Φοχ στρογγυλεύτηκε στον Λόιντ Τζορτζ
με νέες απαιτήσεις

212
00:18:59,350 --> 00:19:02,350
ότι θα έπρεπε να είναι ο βρετανικός στρατός
ανατράφηκε σε δύναμη.

213
00:19:02,350 --> 00:19:04,350
Η λογομαχία μαίνεται για δύο ώρες.

214
00:19:05,350 --> 00:19:11,350
Οι Γάλλοι επέμεναν να στείλουν
ένας ειδικός για να ερευνήσει Βρετανούς
ανθρώπινο δυναμικό. Ο Λόιντ Τζορτζ έπρεπε να συμφωνήσει.

215
00:19:13,350 --> 00:19:16,350
Κι όμως οι Βρετανοί και οι Γάλλοι
ήταν ενωμένοι σε ένα θέμα -

216
00:19:16,350 --> 00:19:20,350
Η Αμερική πρέπει να στείλει περισσότερους άνδρες
και στείλτε τα γρήγορα.

217
00:19:21,350 --> 00:19:24,350
Όλα τα βλέμματα στραμμένα
Στρατηγός John J Pershing,

218
00:19:24,350 --> 00:19:25,350
ο Αμερικανός Διοικητής.

219
00:19:27,350 --> 00:19:31,350
Ο Pershing είχε τις δικές του απόψεις για το
μέρος που πρέπει να παίξει η Αμερική στον πόλεμο

220
00:19:31,350 --> 00:19:34,350
και τους είχε ξεκαθαρίσει.

221
00:19:34,350 --> 00:19:38,350
«Ήμουν ενάντια στο να γίνουμε α
πρακτορείο πρόσληψης για οποιονδήποτε άλλον.

222
00:19:40,350 --> 00:19:42,350
«Ενώ αντιλαμβανόμαστε τις δυσκολίες,

223
00:19:42,350 --> 00:19:47,350
«αυτό έγινε κατανοητό
πρέπει να οργανώσουμε τις δικές μας μονάδες

224
00:19:47,350 --> 00:19:51,350
«και χτίστε έναν ξεχωριστό στρατό
δικοί μας όσο το δυνατόν πιο γρήγορα».

225
00:19:53,350 --> 00:19:56,350
Στην Αμερική,
τα στρατόπεδα και οι αποθήκες γέμισαν.

226
00:19:56,350 --> 00:19:59,350
Υπήρχε μεγάλη συγκέντρωση ανδρών.

227
00:19:59,350 --> 00:20:02,350
Αλλά οι δυσκολίες κατασκευής
ένας νέος στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών

228
00:20:02,350 --> 00:20:05,350
είχε αποδείξει
να είναι πέρα από κάθε φαντασία.

229
00:20:05,350 --> 00:20:12,350
Ήταν αδιανόητο ότι η Αμερική
πρέπει να στείλει τους στρατιώτες της να πολεμήσουν
κάτω από άλλες σημαίες.

230
00:20:13,350 --> 00:20:16,350
Καθώς εξελίσσονταν οι κρίσεις του 1918,

231
00:20:16,350 --> 00:20:21,350
οι Σύμμαχοι ασκούσαν κάθε πίεση
στον Πέρσινγκ να αλλάξει το σχέδιό του.

232
00:20:21,350 --> 00:20:24,350
Αλλά το Pershing ήταν φτιαγμένο από
επίμονα πράγματα.

233
00:20:24,350 --> 00:20:27,350
Σε μια συνάντηση τον Μάιο,
Ο στρατηγός Φοχ είχε πει:

234
00:20:27,350 --> 00:20:31,350
«Είσαι διατεθειμένος να ρισκάρεις
οδηγηθήκαμε πίσω στο Λίγηρα;»

235
00:20:31,350 --> 00:20:35,350
Ο Πέρσινγκ απάντησε: «Ναι,
Είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο».

236
00:20:36,350 --> 00:20:39,350
Τα επιχειρήματα του Λούντεντορφ
στο πεδίο της μάχης

237
00:20:39,350 --> 00:20:43,350
αποδείχθηκε πιο ισχυρή από
τις εκκλήσεις των συμμαχικών ηγετών.

238
00:20:44,350 --> 00:20:49,350
Με τους Γερμανούς απέναντι από τη Μάρνη,
Ο Pershing αναγκάστηκε να συμβιβαστεί.

239
00:20:49,350 --> 00:20:53,350
Έγραψε τηλεφωνικά στην Ουάσιγκτον: «Σκεφτείτε
στρατιωτική κατάσταση πολύ σοβαρή.

240
00:20:54,350 --> 00:20:59,350
«Ήρθε η ώρα να αναλάβουμε
το κύριο βάρος του πολέμου.

241
00:20:59,350 --> 00:21:05,350
«Η Αγγλία και η Γαλλία δεν θα μπορέσουν
διατηρήστε τη δύναμη αυτή τη στιγμή για πολύ».

242
00:21:05,350 --> 00:21:08,350
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ

243
00:21:10,350 --> 00:21:15,350
Ο Pershing συμφώνησε ότι 250.000
Οι Αμερικανοί πρέπει να είναι
μεταφέρθηκε στη Γαλλία τον Ιούνιο

244
00:21:15,350 --> 00:21:17,350
και άλλες 250.000 τον Ιούλιο.

245
00:21:18,350 --> 00:21:21,350
Συμφώνησε για την προτεραιότητα
πρέπει να δοθεί στο πεζικό,

246
00:21:21,350 --> 00:21:25,350
εκπαιδευμένος ή ανεκπαίδευτος -

247
00:21:25,350 --> 00:21:26,350
μόνο άντρες.

248
00:21:28,350 --> 00:21:30,350
Η Βρετανία θα έβρισκε τη ναυτιλία.

249
00:21:30,350 --> 00:21:34,350
Το 56% αυτών των ανδρών μεταφέρθηκαν
σε βρετανικά πλοία.

250
00:21:34,350 --> 00:21:39,350
Μετάγγιση αίματος σε ζυγαριά
ποτέ δεν ονειρευόμουν τώρα άρχισε.

251
00:21:39,350 --> 00:21:43,350
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Εκεί"
από τον George M Cohan

252
00:21:51,350 --> 00:21:55,350


253
00:21:55,350 --> 00:22:00,350

Στείλε τη λέξη εκεί

254
00:22:00,350 --> 00:22:02,350


255
00:22:02,350 --> 00:22:04,350


256
00:22:04,350 --> 00:22:08,350


257
00:22:08,350 --> 00:22:12,350


258
00:22:12,350 --> 00:22:17,350

Στείλτε τη λέξη για προσοχή

259
00:22:17,350 --> 00:22:21,350

Ερχόμαστε

260
00:22:21,350 --> 00:22:26,350

μέχρι να τελειώσει, εκεί...

261
00:23:13,350 --> 00:23:15,350
Ο Πέρσινγκ κέρδισε έναν βαθμό.

262
00:23:15,350 --> 00:23:20,350
Οι Αμερικανοί πολεμούσαν
υπό τη δική τους εντολή.

263
00:23:20,350 --> 00:23:26,350
Μπήκαν όμως Αμερικανοί στρατιώτες
η πιο ζοφερή εμπειρία τους μέχρι τώρα.

264
00:23:27,350 --> 00:23:31,350
Στις 6 Ιουνίου ο Αμερικανός 2ος
Μεραρχία, το μισό από πεζοναύτες,

265
00:23:31,350 --> 00:23:33,350
επιτέθηκε στο Belleau Wood.

266
00:23:33,350 --> 00:23:39,350
Μπήκαμε στην άκρη του δάσους
και σκαλίσαμε και πήραμε θέση.

267
00:23:39,350 --> 00:23:44,350
Η δυσκολία με το Belleau Wood ήταν
ποτέ δεν ήξερες πού ήταν το μέτωπο.

268
00:23:44,350 --> 00:23:50,350
Μικρές ομάδες ανδρών μαζεύτηκαν
να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον.

269
00:23:50,350 --> 00:23:54,350
Ενώ πολεμούσατε
προς μια κατεύθυνση,

270
00:23:54,350 --> 00:23:57,350
θα έβρισκες ότι υπήρχαν Γερμανοί
στο πίσω μέρος σου.

271
00:23:57,350 --> 00:24:00,350
Έπρεπε να καθαριστούν.

272
00:24:00,350 --> 00:24:02,350
Καθαρίστε, σκουπίστε και προχωρήστε.

273
00:24:39,350 --> 00:24:41,350
Σε ανοιχτή τάξη και σε μάζα

274
00:24:41,350 --> 00:24:45,350
οι Αμερικανοί έχασαν πολύ
στο Belleau Wood,

275
00:24:45,350 --> 00:24:47,350
αλλά δεν έπρεπε να αρνηθούν.

276
00:24:49,350 --> 00:24:52,350
Καθώς επέστρεψαν οι πρώτοι τους τραυματίες,

277
00:24:52,350 --> 00:24:55,350
χακί φιγούρες μεταξύ
το μπλε των Γάλλων,

278
00:24:55,350 --> 00:24:59,350
μια Γαλλίδα νοσοκόμα είπε σε έναν από αυτούς,
«Σίγουρα είσαι Αμερικανός;»

279
00:24:59,350 --> 00:25:02,350
Εκείνος απάντησε,
«Όχι, κυρία, είμαι πεζοναύτης».

280
00:25:03,350 --> 00:25:09,350
Υπήρχαν τρεις αμερικανικές μεραρχίες
στη μάχη τώρα, με μεγάλη υπόσχεση.

281
00:25:09,350 --> 00:25:15,350
Αλλά τα γερμανικά σχέδια θα αποφάσιζαν πού
και πώς η επόμενη μάχη
θα πολεμούνταν.

282
00:25:15,350 --> 00:25:17,350
Δεν ήταν εύκολη απόφαση.

283
00:25:17,350 --> 00:25:21,350
Ένας Γερμανός διοικητής έγραψε: «Το δικό μας
τα θύματα αυξάνονταν πολύ.

284
00:25:21,350 --> 00:25:26,350
«Τα πυρομαχικά λιγόστευαν και
το πρόβλημα της προμήθειας ήταν δύσκολο.

285
00:25:26,350 --> 00:25:29,350
«Ήταν ξεκάθαρη αυτή η ενέργεια
τόσο πεισματικά αμφισβητείται

286
00:25:29,350 --> 00:25:32,350
«Δεν θα μας άφηνε ποτέ να καταλάβουμε το Παρίσι.

287
00:25:32,350 --> 00:25:36,350
«Η λαμπρή επίθεση
είχε ξεφύγει».

288
00:25:36,350 --> 00:25:39,350
Τι να κάνουν οι Γερμανοί;

289
00:25:39,350 --> 00:25:43,350
Λούντεντορφ,
διοργανωτής των μεγάλων επιθέσεων τους,

290
00:25:43,350 --> 00:25:45,350
βρισκόταν σε ένα σκληρό δίλημμα.

291
00:25:45,350 --> 00:25:49,350
Σκόπευε
να επιτεθεί στο βρετανικό μέτωπο,

292
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
αλλά μπήκε στον πειρασμό να κάνει μια συντριβή
πλήγμα κατά του γαλλικού στρατού.

293
00:25:55,350 --> 00:25:59,350
Ο Λούντεντορφ μπλέχτηκε
στον δικό του ιστό.

294
00:25:59,350 --> 00:26:00,350
Προσωρινά.

295
00:26:00,350 --> 00:26:02,350
Ο πειρασμός ήταν πολύ δυνατός.

296
00:26:02,350 --> 00:26:05,350
Αυτός αποφάσισε
να επιτεθούν ξανά στους Γάλλους.

297
00:26:08,350 --> 00:26:13,350
Πριν την πρώτη μέρα,
στις 9 Ιουνίου, είχε βάθος έξι μιλίων.

298
00:26:13,350 --> 00:26:16,350
Οι Γερμανοί πήραν 8.000 αιχμαλώτους.

299
00:26:16,350 --> 00:26:19,350
Την επόμενη μέρα,
προχώρησαν άλλα δύο μίλια...

300
00:26:24,350 --> 00:26:26,350
...και μετά σταμάτησε.

301
00:26:26,350 --> 00:26:29,350
Στις 11 Ιουνίου,
οι Γάλλοι αντέδρασαν.

302
00:26:51,350 --> 00:26:55,350
Δημιουργήθηκαν δύο αμερικανικές μεραρχίες
μια αιχμή του δόρατος,

303
00:26:55,350 --> 00:26:57,350
υποστηρίζεται από σχεδόν 150 άρματα μάχης,

304
00:26:57,350 --> 00:26:59,350
και με αεροσκάφη που πετούν χαμηλά.

305
00:27:22,350 --> 00:27:28,350
Χωρίς σημαίες, χωρίς φωτεινά σπαθιά, χωρίς γραμμές
της μάχης, φορτίζοντας με μια κραυγή.

306
00:27:29,350 --> 00:27:33,350
Ομάδες μάχης κουρασμένων ανδρών,
με βαρετή και βρώμικη στολή,

307
00:27:33,350 --> 00:27:36,350
ντυμένος περίπου σε μια γραμμή,

308
00:27:36,350 --> 00:27:41,350
σε απόσταση έτσι ώστε να σκάσει ένα σκάγιο
δεν μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερες από μία ομάδες.

309
00:27:41,350 --> 00:27:46,350
Φορτωμένο σαν μουλάρια με μάσκες αερίων,
μπαντολέρ, χειροβομβίδες,

310
00:27:46,350 --> 00:27:49,350
βαδίζοντας μπροστά
χωρίς βιασύνη ή ενθουσιασμό.

311
00:27:49,350 --> 00:27:53,350
Κινήθηκαν σε ένα ακατάστατο ξύλο
όπου έβρεχαν οι οβίδες,

312
00:27:53,350 --> 00:27:56,350
ένα ξύλο που δεν απάντησε πίσω
ή να δείξει έναν εχθρό.

313
00:28:04,350 --> 00:28:09,350
Η γαλλική επίθεση δεν πήγε μακριά,
αλλά δούλεψε. Οι Γερμανοί σταμάτησαν,

314
00:28:09,350 --> 00:28:14,350
και ο Ludendorff εξέτασαν τα αποτελέσματα
ενός άλλου μήνα που είχε περάσει

315
00:28:14,350 --> 00:28:16,350
χωρίς να παράγει νίκη.

316
00:28:16,350 --> 00:28:21,350
«Μπορεί να υπάρχουν 20 αμερικανικές μεραρχίες
στη Γαλλία,

317
00:28:21,350 --> 00:28:23,350
«Περισσότερο από ό,τι πίστευα ότι είναι δυνατό.

318
00:28:23,350 --> 00:28:27,350
«Η υπεροχή μας του Μαρτίου σε αριθμούς
των τμημάτων είχαν ακυρωθεί,

319
00:28:27,350 --> 00:28:32,350
«Και οι αριθμοί ήταν τώρα
σε μειονέκτημα μας.

320
00:28:32,350 --> 00:28:36,350
«Για αυτόν τον λόγο έγινε η Αμερική
ο αποφασιστικός παράγοντας στον πόλεμο».

321
00:28:41,350 --> 00:28:44,350
Τώρα, για άλλη μια φορά, έγινε μια σύντομη
περίοδος ηρεμίας στο Δυτικό Μέτωπο.

322
00:28:45,350 --> 00:28:48,350
Η μάχη κόπηκε
σε τοπικές δράσεις.

323
00:28:49,350 --> 00:28:53,350
Οι διοικητές πήραν ανάσα
και έκαναν απολογισμό της θέσης τους.

324
00:28:54,350 --> 00:28:56,350
Σαν κυματισμός στην ηρεμία,

325
00:28:56,350 --> 00:28:58,350
ή μια ανάσα φρέσκου ανέμου,

326
00:28:58,350 --> 00:29:01,350
μια ιδέα ανακατεύτηκε
μεταξύ των συμμάχων ηγετών.

327
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Ο στρατηγός Foch κατέγραψε:

328
00:29:04,350 --> 00:29:09,350
«Δεν ξέχασα το επιθετικό έργο
για την οποία οι Σύμμαχοι πρέπει να ετοιμαστούν,

329
00:29:09,350 --> 00:29:12,350
«και που έπρεπε να γίνει
αναλαμβάνεται σύντομα,

330
00:29:12,350 --> 00:29:17,350
«αφού μόνο η επιθετική δράση μπορούσε
να φέρει τον πόλεμο σε νικηφόρο τέλος».

331
00:29:17,350 --> 00:29:20,350
Στις 28 Ιουνίου, ο Foch συνάντησε τον Haig,
που έγραψε στο ημερολόγιό του:

332
00:29:20,350 --> 00:29:26,350
«Είπα στον Φοχ για δύο μικρά έργα
που σκέφτηκα να πραγματοποιήσω,

333
00:29:26,350 --> 00:29:28,350
«αν το επέτρεπε η στρατιωτική κατάσταση.

334
00:29:28,350 --> 00:29:32,350
«Ήταν ευχαριστημένος από την επίθεσή μου
προθέσεις αυτή τη στιγμή».

335
00:29:36,350 --> 00:29:39,350
Ο βρετανικός στρατός επωφελήθηκε από αυτό
περίοδος ανάπαυσης.

336
00:29:39,350 --> 00:29:41,350
Τα πνεύματα είχαν ξαναζωντανέψει.

337
00:29:41,350 --> 00:29:43,350
Οι τάξεις γέμιζαν.

338
00:29:43,350 --> 00:29:46,350
"Τα στρατεύματά μας είναι πραγματικά υπέροχα",
σχολίασε ο Haig.

339
00:29:48,350 --> 00:29:52,350
Ένα μέρος του στρατού του
δεν είχε αποδεχτεί ποτέ την ήττα,

340
00:29:52,350 --> 00:29:55,350
ή υποβλήθηκε σε εχθρική πρωτοβουλία.

341
00:29:55,350 --> 00:29:59,350
Στις 25 Απριλίου,
την τρίτη επέτειο της Ημέρας Anzac,

342
00:29:59,350 --> 00:30:04,350
οι Αυστραλοί είχαν αντεπιτεθεί
στο Villers-Bretonneux,

343
00:30:04,350 --> 00:30:07,350
σηματοδοτώντας τη γραμμή υψηλών υδάτων του
οι Γερμανοί προελαύνουν προς την Αμιένη.

344
00:30:22,350 --> 00:30:25,350
Όλο τον Μάιο και τον Ιούνιο,

345
00:30:25,350 --> 00:30:27,350
το αυστραλιανό μέτωπο ήταν ρευστό
και ενεργό.

346
00:30:30,350 --> 00:30:35,350
Ήταν οι Αυστραλοί που ο Haig
προορίζεται για επιθετικό έργο

347
00:30:35,350 --> 00:30:40,350
στο Le Hamel, ένα παράδειγμα τι
αποκαλούσαν «ειρηνική διείσδυση».

348
00:30:49,350 --> 00:30:53,350
Με τους Αυστραλούς, υπήρχαν
άνδρες της αμερικανικής 33ης κατηγορίας.

349
00:30:53,350 --> 00:30:56,350
Ο Χέιγκ είχε υψηλή γνώμη
των Αμερικανών,

350
00:30:56,350 --> 00:30:59,350
που είχε παρελάσει για αυτόν νωρίτερα.

351
00:30:59,350 --> 00:31:00,350
«Μου έκανε εντύπωση.

352
00:31:00,350 --> 00:31:04,350
«Ήταν ένα ωραίο σώμα ανδρών.
Δυνατός, δραστήριος και με αθλητική εμφάνιση».

353
00:31:06,350 --> 00:31:10,350
Η ημερομηνία που επιλέχθηκε για το Le Hamel
το έργο ήταν κατάλληλο.

354
00:31:10,350 --> 00:31:12,350
4 Ιουλίου, Ημέρα Ανεξαρτησίας.

355
00:31:14,350 --> 00:31:17,350
Υπήρχε όμως ένα απροσδόκητο εμπόδιο.

356
00:31:17,350 --> 00:31:20,350
Ο στρατηγός Πέρσινγκ ήταν τρομοκρατημένος
να ανακαλύψει ότι οι στρατιώτες του,

357
00:31:20,350 --> 00:31:22,350
τον οποίο θεωρούσε ανεκπαίδευτο,

358
00:31:22,350 --> 00:31:25,350
είχαν ανατεθεί καθήκοντα
στο αυστραλιανό σχέδιο μάχης.

359
00:31:27,350 --> 00:31:30,350
Ο Pershing είπε ότι οι Αμερικανοί πρέπει
να αποσυρθεί.

360
00:31:30,350 --> 00:31:34,350
Ο Χέιγκ έπρεπε να συμφωνήσει,
και είπε στον διοικητή του Ράουλινσον,

361
00:31:34,350 --> 00:31:38,350
που μετέδωσε την είδηση στον Αυστραλό
διοικητής, στρατηγός Monash.

362
00:31:39,350 --> 00:31:42,350
Ο Monash απαίτησε να δει τον Rawlinson.

363
00:31:42,350 --> 00:31:48,350
«Ήταν μια τεταμένη συνάντηση, το ήξερα
την αποχώρηση αυτών των Αμερικανών

364
00:31:48,350 --> 00:31:50,350
«θα οδηγήσει σε σύγχυση,

365
00:31:50,350 --> 00:31:53,350
«και σε επικίνδυνα κενά
στη γραμμή της μάχης μας.

366
00:31:53,350 --> 00:31:56,350
«Έτσι αποφάσισα να πάρω σταθερή θέση,

367
00:31:56,350 --> 00:31:58,350
«και πίεσε τις απόψεις μου τόσο έντονα
όπως τόλμησα».

368
00:32:00,350 --> 00:32:04,350
Στην πραγματικότητα, ο Monash είπε στον Rawlinson:
«Ούτε Αμερικανοί, ούτε μάχη».

369
00:32:05,350 --> 00:32:07,350
Ο Ρόλινσον μίλησε ξανά στον Χέιγκ,

370
00:32:07,350 --> 00:32:10,350
που εξουσιοδότησε τη χρήση
των αμερικανικών στρατευμάτων.

371
00:32:11,350 --> 00:32:15,350
Ο Monash παρατήρησε: «Φάνηκε ότι
μεγάλα ζητήματα κρέμονταν για μια ώρα περίπου

372
00:32:15,350 --> 00:32:19,350
«Με τις πιθανότητες να μπορέσω
να μεταφέρω την άποψη μου».

373
00:32:19,350 --> 00:32:22,350
Μεγάλα ζητήματα είχαν κολλήσει πράγματι.

374
00:32:23,350 --> 00:32:27,350
Η μάχη που ακολουθεί
ήταν πρότυπο για όλο τον πόλεμο.

375
00:32:27,350 --> 00:32:29,350
Όλα είχαν τελειώσει
σε μιάμιση ώρα.

376
00:33:05,350 --> 00:33:11,350
Στο τέλος, με κόστος
750 Αυστραλοί και 130 Αμερικανοί,

377
00:33:11,350 --> 00:33:13,350
1.500 Γερμανοί αιχμαλωτίστηκαν,

378
00:33:13,350 --> 00:33:16,350
και όλο το έδαφος επιτέθηκε
είχε κερδηθεί.

379
00:33:18,350 --> 00:33:19,350
Ο Monash σχολίασε:

380
00:33:19,350 --> 00:33:24,350
«Ο Λε Χάμελ ήταν η πρώτη επίθεση
λειτουργία σε οποιαδήποτε ουσιαστική κλίμακα

381
00:33:24,350 --> 00:33:28,350
«πολέμησε από οποιονδήποτε σύμμαχο
από το προηγούμενο φθινόπωρο.

382
00:33:28,350 --> 00:33:33,350
«Η επίδρασή του ήταν ηλεκτρική και ήταν
παρακίνησε πολλούς να συνειδητοποιήσουν

383
00:33:33,350 --> 00:33:36,350
«ότι ο εχθρός ήταν τελικά,
όχι άτρωτο».

384
00:33:38,350 --> 00:33:41,350
Τώρα ο πόλεμος μετατράπηκε σε αγώνα δρόμου.

385
00:33:41,350 --> 00:33:45,350
Τόσο ο Φοχ όσο και ο Λούντεντορφ πίεσαν
μπροστινές προετοιμασίες για επίθεση.

386
00:33:52,350 --> 00:33:55,350
Για τους Γερμανούς ήταν θέμα,
με τα λόγια του Λούντεντορφ,

387
00:33:55,350 --> 00:34:01,350
«να χτυπήσει ένα ακόμη χτύπημα
να κάνει τον εχθρό έτοιμο για ειρήνη».

388
00:34:01,350 --> 00:34:03,350
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

389
00:34:04,350 --> 00:34:09,350
«Το αρχηγείο αποφάσισε να επιτεθεί
ο εχθρός στο αδύνατο σημείο του.

390
00:34:09,350 --> 00:34:14,350
«Επίθεση και στις δύο πλευρές της Ρεμς
είχε προγραμματιστεί για τα μέσα Ιουλίου».

391
00:34:14,350 --> 00:34:20,350
Ο Φοχ αντιλήφθηκε
ότι αυτή ήταν η αποφασιστική στιγμή
της χρονιάς και του πολέμου.

392
00:34:20,350 --> 00:34:27,350
«Στα μέσα Ιουλίου, ο χρόνος ήταν γρήγορος
πλησιάζοντας όταν οι αντίπαλες δυνάμεις
θα ήταν πρακτικά ίσο.

393
00:34:27,350 --> 00:34:31,350
«Αν ο εχθρός δεν επιτεθεί,
θα έπρεπε να πάρουμε την επίθεση.

394
00:34:31,350 --> 00:34:36,350
«Αν έκανε επίθεση, θα τον συνοδεύαμε
η παρί μας με κόντρα εγκεφαλικό».

395
00:34:37,350 --> 00:34:40,350
Για άλλη μια φορά ήταν οι Γερμανοί που
ολοκλήρωσαν πρώτα την προετοιμασία τους.

396
00:34:42,350 --> 00:34:45,350
Το γερμανικό χτύπημα έπεσε στις 15 Ιουλίου,

397
00:34:45,350 --> 00:34:50,350
μια μαζική επίθεση από 52 μεραρχίες,
ανατολικά και δυτικά της Ρεμς.

398
00:35:06,350 --> 00:35:09,350
Απέναντί τους,
Ο Φοχ ανέπτυξε έναν αληθινά συμμαχικό στρατό,

399
00:35:09,350 --> 00:35:12,350
Γάλλοι, Βρετανοί, Ιταλοί
και Αμερικανοί.

400
00:35:16,350 --> 00:35:20,350
Η επίθεση της Δύσης έπεσε πάνω
οι Ιταλοί και είχαν επιτυχία.

401
00:35:28,350 --> 00:35:30,350
Οι βρετανικές μεραρχίες επιταχύνθηκαν
να κρατήσει τη γραμμή.

402
00:35:31,350 --> 00:35:35,350
Οι Αμερικανοί κλήθηκαν να αμυνθούν.

403
00:35:53,350 --> 00:35:56,350
Η ανατολική επίθεση απέτυχε εντελώς.

404
00:35:56,350 --> 00:36:00,350
Οι Γάλλοι είχαν εσκεμμένα
αποσύρθηκαν από την εμπρός ζώνη τους,

405
00:36:00,350 --> 00:36:03,350
σώζοντας τις δυνάμεις τους
για την αντεπίθεση.

406
00:36:04,350 --> 00:36:06,350
Ένας Γερμανός αξιωματικός έγραψε:

407
00:36:06,350 --> 00:36:09,350
«Έχω ζήσει τα περισσότερα
αποκαρδιωτική μέρα όλου του πολέμου.

408
00:36:10,350 --> 00:36:13,350
«Αυτή η ερημιά δεν είναι πολύ μεγάλη,

409
00:36:13,350 --> 00:36:17,350
«αλλά φαίνεται ατελείωτο όταν κάποιος
συγκρατείται σε αυτό,

410
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
«Και ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΑΣΤΑΤΟΙ.

411
00:36:19,350 --> 00:36:22,350
«Τα όπλα μας βομβάρδισαν άδεια χαρακώματα.

412
00:36:22,350 --> 00:36:26,350
«Οι οβίδες μας με αέρια έπεσαν
κενές θέσεις πυροβολικού.

413
00:36:26,350 --> 00:36:30,350
«Μόνο σε μικρές κρυφές πτυχές
του εδάφους, αραιά κατανεμημένη,

414
00:36:30,350 --> 00:36:36,350
«Βάλε πολυβόλους, σαν ψείρες
στις ραφές και τις πτυχές ενός ενδύματος,

415
00:36:36,350 --> 00:36:38,350
«να δώσει την επιθετική δύναμη
θερμή υποδοχή.

416
00:36:39,350 --> 00:36:41,350
«Μετά από αδιάκοπους αγώνες

417
00:36:41,350 --> 00:36:44,350
«από τις πέντε το πρωί
μέχρι το βράδυ,

418
00:36:44,350 --> 00:36:47,350
«Μόνο προχωρήσαμε
περίπου τρία χιλιόμετρα».

419
00:37:05,350 --> 00:37:09,350
Την επόμενη μέρα οι Γερμανοί
έκανε μόνο μια μικρή πρόοδο.

420
00:37:09,350 --> 00:37:11,350
Την επόμενη μέρα, καθόλου.

421
00:37:12,350 --> 00:37:13,350
Ο ίδιος άνθρωπος έγραψε:

422
00:37:13,350 --> 00:37:15,350
«Ξέρω ότι τελειώσαμε.

423
00:37:16,350 --> 00:37:17,350
«Οι σκέψεις μου με καταπιέζουν.

424
00:37:18,350 --> 00:37:20,350
«Όλα φαίνεται να είναι
σε στάση.

425
00:37:22,350 --> 00:37:26,350
«Δεν πιστεύω ότι θα το κάνουμε ποτέ
βάλτε ξανά τα χέρια μας ελεύθερα.

426
00:37:26,350 --> 00:37:29,350
«Ο αμερικανικός στρατός είναι εκεί,
ένα εκατομμύριο ισχυροί.

427
00:37:31,350 --> 00:37:33,350
«Αυτό είναι πάρα πολύ».

428
00:37:48,350 --> 00:37:51,350
Η δεύτερη μάχη του Marne,
όπως το πρώτο,

429
00:37:51,350 --> 00:37:53,350
σήμανε μια στιγμή ισορροπίας.

430
00:37:53,350 --> 00:37:58,350
Τώρα ο Foch, όπως ο Joffre πριν από αυτόν,
ήξερε ότι είχε έρθει η ώρα του.

431
00:37:58,350 --> 00:38:01,350
Το χαιρέτησε με ικανοποίηση.

432
00:38:01,350 --> 00:38:07,350
«Στις 17 Ιουλίου οι Γερμανοί
είχε αναχθεί σε ανικανότητα.

433
00:38:07,350 --> 00:38:13,350
«Στις 18 τα πυροβόλα των Συμμάχων
θα έκανε να ακουστεί η βροντή τους

434
00:38:13,350 --> 00:38:17,350
«στον χρόνο και τον τόπο
που είχε καθοριστεί».

435
00:38:17,350 --> 00:38:20,350
Για άλλη μια φορά, όπως το 1914,

436
00:38:20,350 --> 00:38:23,350
όλος ο πόλεμος, όλες οι δυνατότητές του,

437
00:38:23,350 --> 00:38:26,350
όλες τις ελπίδες, τους φόβους
και δόλιες υποσχέσεις,

438
00:38:26,350 --> 00:38:28,350
είχαν επίκεντρο τον ποταμό Marne.

439
00:38:29,350 --> 00:38:31,350
Ο τροχός είχε κάνει τον κύκλο του.

440
00:39:27,350 --> 00:39:29,350
Εκεί έξω...

441
00:39:29,350 --> 00:39:31,350
είναι ο δολοφόνος.

442
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
Ο ψεύτης.

443
00:39:32,350 --> 00:39:35,350
Και ξέρεις ότι πρέπει να τα βρεις,

444
00:39:35,350 --> 00:39:38,350
μέσα από τα σκοτεινά μέρη του κόσμου,