1
00:01:21,120 --> 00:01:24,920
Χειμώνας.
Ο τέταρτος χειμώνας στα χαρακώματα.

2
00:01:34,480 --> 00:01:37,600
Οι μάχες μιας ακόμη χρονιάς
είχε περάσει -

3
00:01:37,600 --> 00:01:41,880
Arras, η επίθεση της Nivelle,
Messines, Malmaison,

4
00:01:41,880 --> 00:01:44,920
Passchendaele, Cambrai -

5
00:01:44,920 --> 00:01:49,840
ελπίδες του 1917 που είχαν πέσει
και μαράθηκε με τα φθινοπωρινά φύλλα.

6
00:01:58,000 --> 00:02:03,800
Το Δυτικό Μέτωπο παρέμεινε. Τώρα όμως
γινόταν μόνο μια πρόσοψη.

7
00:02:03,800 --> 00:02:08,200
Τρεισήμισι χρόνια μάχης
είχε γκρεμίσει τους ζωντανούς τοίχους

8
00:02:08,200 --> 00:02:11,960
που κάποτε είχε στρώσει μπροστά
από την Ελβετία στη θάλασσα.

9
00:02:17,200 --> 00:02:21,720
Ο γαλλικός στρατός μπορούσε μόνο να αντικαταστήσει
το ένα τρίτο των μηνιαίων ζημιών της.

10
00:02:21,720 --> 00:02:26,200
Τα τμήματα του ήταν σκελετοί
από μόνο 6.000 άνδρες.

11
00:02:26,200 --> 00:02:32,680
Ο βρετανικός στρατός στη Γαλλία
τον Ιανουάριο του 1918 ήταν 80.000 άνδρες
κάτω από τη δύναμή του.

12
00:02:32,680 --> 00:02:40,160
Σε κάθε χώρα οι στρατηγοί
παρακάλεσε τους πολιτικούς
για τους άντρες, περισσότεροι άντρες και όλο και περισσότεροι άντρες.

13
00:02:40,160 --> 00:02:42,760
Ο Χέιγκ εκμυστηρεύτηκε στο ημερολόγιό του -

14
00:02:42,760 --> 00:02:46,600
«Το έχουμε πει ξεκάθαρα στο υπουργικό συμβούλιο
γραπτώς

15
00:02:46,600 --> 00:02:53,600
«για να χάσουν τον πόλεμο
αν δεν ανατραφούν οι στρατοί
και διατηρήθηκε σε δύναμη».

16
00:02:53,600 --> 00:02:58,480
Στη θέση των στρατευμάτων εξαφανίστηκαν
στον καπνό του όπλου, τώρα στεκόταν

17
00:02:58,480 --> 00:03:03,360
αραίωσαν οι τάξεις των κλονισμένων επιζώντων
και προσλαμβάνει ακατέργαστα από τις αποθήκες.

18
00:03:03,360 --> 00:03:07,320
Τέτοιο ήταν το Δυτικό Μέτωπο
του Ιανουαρίου 1918.

19
00:03:07,320 --> 00:03:11,760
ΕΚΡΗΞΕΙΣ

20
00:03:11,760 --> 00:03:15,760
Στα ανατολικά,
δεν υπήρχε πλέον καθόλου μέτωπο.

21
00:03:15,760 --> 00:03:20,840
Τον Σεπτέμβριο του 1917 ο τελικός
ήττες του ρωσικού στρατού.

22
00:03:20,840 --> 00:03:24,720
Τον Οκτώβριο επανάσταση
και μια κομμουνιστική κυβέρνηση.

23
00:03:28,520 --> 00:03:32,480
Τον Δεκέμβριο,
ανακωχή και ειρηνευτικές συνομιλίες.

24
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
Ο Hindenburg έγραψε -
«Κάτω από τα τελευταία μας χτυπήματα,

25
00:03:35,920 --> 00:03:40,440
«Ο κολοσσός όχι μόνο έτρεμε
αλλά χωρίστηκε και έπεσε».

26
00:03:43,160 --> 00:03:47,600
Μετά από τέσσερις τιτανικές εκστρατείες,
το Ανατολικό Μέτωπο ήταν σιωπηλό.

27
00:03:47,600 --> 00:03:54,040
Οι αγρότες εκατομμύρια των Ρώσων
ο στρατός δεν θα βαδίσει πια
ως σύμμαχοι των Γάλλων και των Βρετανών.

28
00:03:54,040 --> 00:03:56,880
Από εδώ και πέρα,
υπήρχε μόνο ένα μεγάλο μέτωπο -

29
00:03:56,880 --> 00:03:58,520
η δύση.

30
00:03:58,520 --> 00:04:02,280
πτώση της Ρωσίας
είχε μεταμορφώσει τον πόλεμο.

31
00:04:02,280 --> 00:04:07,560
Το πρόβλημα του εργατικού δυναμικού της Γερμανίας
λύθηκε, προς το παρόν.

32
00:04:07,560 --> 00:04:09,040
Τώρα οι Σύμμαχοι,

33
00:04:09,040 --> 00:04:12,040
όχι η Γερμανία,
πάλευαν ενάντια στις πιθανότητες.

34
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Ο Χίντεμπουργκ χάρηκε.

35
00:04:14,280 --> 00:04:21,960
«Για πρώτη φορά στο σύνολο
πόλεμο, οι Γερμανοί θα είχαν το
πλεονέκτημα των αριθμών σε ένα από αυτά
μέτωπα.

36
00:04:21,960 --> 00:04:25,880
«Ήμασταν τώρα σε μια θέση
να συγκεντρώσει μια τεράστια δύναμη

37
00:04:25,880 --> 00:04:31,080
«να συντρίψει τις γραμμές του εχθρού
σε κάποιο σημείο του Δυτικού Μετώπου».

38
00:04:31,080 --> 00:04:35,120
Κάθε γερμανικό ένστικτο
ήταν υπέρ της επίθεσης.

39
00:04:35,120 --> 00:04:39,960
Ο Λούντεντορφ έγραψε - «Ο στρατός ήρθε
νικηφόρα μέχρι το 1917.

40
00:04:39,960 --> 00:04:47,400
«Αλλά ήταν σαφές ότι για να κρατήσει το
Δυτικό Μέτωπο καθαρά αμυντικά
η ενέργεια δεν μπορούσε πλέον να μετρηθεί
επάνω.

41
00:04:47,400 --> 00:04:55,520
«Τα στρατεύματα δεν έδειχναν πλέον τα δικά τους
παλιό πείσμα. Σκέφτηκαν με
φρίκη φρέσκων αμυντικών μαχών

42
00:04:55,520 --> 00:04:58,200
«και λαχταρούσε έναν πόλεμο κινήσεων».

43
00:04:58,200 --> 00:05:03,280
Οι Γερμανοί είχαν πολεμήσει τους Ρώσους
στο Tannenberg και στο Gorlice-Tarnow...

44
00:05:14,280 --> 00:05:20,040
...οι Γάλλοι στο Marne, στο
Artois, στη Champagne και στο Verdun.

45
00:05:34,240 --> 00:05:37,400
Πολέμησαν τους Βρετανούς
στο Somme και στο Ypres.

46
00:05:53,200 --> 00:05:57,160
Ήταν επιδέξιοι στην επίθεση
και σταθερός στην άμυνα.

47
00:05:57,160 --> 00:06:02,160
Όμως τέσσερα χρόνια πολέμου είχαν καταρρεύσει
και ταρακούνησε τον γερμανικό στρατό.

48
00:06:02,160 --> 00:06:06,000
Είχε αρχίσει να χάνει
την πειθαρχία και την αυτοπεποίθησή του.

49
00:06:15,720 --> 00:06:20,440
Οι λέξεις "Gott mit uns" -
"Ο Θεός μαζί μας" -

50
00:06:20,440 --> 00:06:24,040
ήταν χαραγμένα στην πόρπη
της ζώνης κάθε Γερμανού στρατιώτη.

51
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
Το πίστευε ακόμα;
Ο Λούντεντορφ έγραψε -

52
00:06:29,320 --> 00:06:32,880
«Η απώλεια μέσω της εγκατάλειψης
ήταν ασυνήθιστα υψηλό.

53
00:06:32,880 --> 00:06:39,440
«Ο αριθμός που μπήκε
ουδέτερες χώρες όπως η Ολλανδία
έφτασε σε δεκάδες χιλιάδες.

54
00:06:39,440 --> 00:06:46,240
«Ακόμη περισσότεροι έμεναν στο σπίτι, σιωπηρά
ανεκτή από τους συμπολίτες τους
και ανενόχλητος από τις αρχές».

55
00:06:51,320 --> 00:06:55,160
Μόνο μια μεγάλη νίκη μπορούσε να σταματήσει
η αργή αποσύνθεση.

56
00:06:55,160 --> 00:06:57,600
Με τα λόγια του Λούντεντορφ,

57
00:06:57,600 --> 00:07:00,920
«Στη δύση,
ο στρατός καρφώθηκε για την επίθεση».

58
00:07:04,760 --> 00:07:07,280
Βδομάδα με την εβδομάδα,
Αξιωματικοί των συμμαχικών πληροφοριών

59
00:07:07,280 --> 00:07:11,680
επαλήθευσε την αμείλικτη αύξηση
των γερμανικών μεραρχιών

60
00:07:11,680 --> 00:07:15,840
στη Γαλλία και στο Βέλγιο, με πολύ κόσμο
τρένα μπήκαν από τα ανατολικά.

61
00:07:15,840 --> 00:07:21,720
Υπολογίστηκε ότι, μέχρι την άνοιξη
1918, οι Γερμανοί θα ήταν πιο δυνατοί

62
00:07:21,720 --> 00:07:24,720
από τους Γάλλους και τους Βρετανούς
από 200.000 άνδρες.

63
00:07:24,720 --> 00:07:28,800
Αυτά ήταν τα στατιστικά στοιχεία
της καταστροφής.

64
00:07:28,800 --> 00:07:34,000
Τον Δεκέμβριο του 1917 οι Γάλλοι
αρχιστράτηγος, στρατηγός Petain,

65
00:07:34,000 --> 00:07:36,160
υπολόγισε ότι, το 1918,

66
00:07:36,160 --> 00:07:41,520
οι Σύμμαχοι θα αντιμετώπιζαν
200 γερμανικές μεραρχίες στα δυτικά.

67
00:07:41,520 --> 00:07:46,360
«Η Γερμανία θα μπορέσει
να κρατήσει τη γραμμή της με 100 μεραρχίες.

68
00:07:46,360 --> 00:07:54,640
«Θα έχει άλλα 100 διαθέσιμα
για μια μεγάλη ανοιξιάτικη επίθεση.
Είμαστε σε τεντωμένο σκοινί».

69
00:07:54,640 --> 00:08:00,960
Μόνο οι Αμερικάνοι μπορούσαν να γεμίσουν
το κολοσσιαίο χάσμα στις συμμαχικές τάξεις
άνοιξε η κατάρρευση της Ρωσίας.

70
00:08:00,960 --> 00:08:05,560
Τον Δεκέμβριο του 1917, υπήρχε
μόνο μια αμερικανική μεραρχία στη γραμμή.

71
00:08:05,560 --> 00:08:11,200
Ελπιζόταν ότι θα ήταν 18
σε επτά μήνες.

72
00:08:11,200 --> 00:08:17,000
Θα μπορούσαν οι Βρετανοί και οι Γάλλοι -
κουρασμένος, λεπτός στο έδαφος - κρατήστε
από μια απελπισμένη γερμανική επίθεση

73
00:08:17,000 --> 00:08:19,560
αρκετό καιρό για τους Αμερικανούς

74
00:08:19,560 --> 00:08:22,120
να ανατρέψει την ισορροπία για πάντα
εναντίον της Γερμανίας;

75
00:08:24,440 --> 00:08:27,200
Αυτή την ερώτηση έκαναν και οι Γερμανοί.

76
00:08:27,200 --> 00:08:30,960
μόνο χρόνος -
χρόνος που κανείς δεν μπορούσε να μετρήσει -

77
00:08:30,960 --> 00:08:34,560
στάθηκε ανάμεσά τους
και ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

78
00:08:34,560 --> 00:08:38,200
Ο Χίντεμπουργκ ζύγισε
τις ζοφερές πιθανότητες.

79
00:08:38,200 --> 00:08:43,720
«Είχαμε έναν νέο εχθρό, οικονομικά
το πιο ισχυρό στον κόσμο -

80
00:08:43,720 --> 00:08:47,840
«Εχθρός που κατέχει τα πάντα
απαιτείται για εχθρικές επιχειρήσεις,

81
00:08:47,840 --> 00:08:52,640
«ζωντανεύοντας τις ελπίδες όλων των εχθρών μας
και να τους σώσει από την κατάρρευση,

82
00:08:52,640 --> 00:08:56,040
«ενώ προετοιμάζει πανίσχυρες δυνάμεις.

83
00:08:56,040 --> 00:08:59,000
«Ήταν οι Ηνωμένες Πολιτείες
Αμερική,

84
00:08:59,000 --> 00:09:02,760
«Και η έλευση της ήταν επικίνδυνη
κοντά.

85
00:09:02,760 --> 00:09:06,880
«Θα εμφανιζόταν εγκαίρως για να αρπάξει
οι δάφνες του νικητή από τα φρύδια μας;

86
00:09:06,880 --> 00:09:11,240
«Αυτό και μόνο αυτό,
ήταν το καθοριστικό ερώτημα».

87
00:09:11,240 --> 00:09:16,840
Ο χρόνος ήταν ο εχθρός της Γερμανίας - ο χρόνος ήταν
εχθρός της λόγω των Αμερικανών.

88
00:09:16,840 --> 00:09:21,400
Ήταν εχθρός της γιατί οι σύμμαχοί της
ήταν στα πρόθυρα της κατάρρευσης.

89
00:09:28,840 --> 00:09:36,120
Ο χρόνος ήταν εχθρός της γιατί η πείνα,
αποκλεισμός και αρρώστια έκαναν
το έργο τους πίσω από τους γερμανικούς στρατούς.

90
00:09:36,120 --> 00:09:44,360
Το ποσοστό θανάτων των Γερμανών πριν από τον πόλεμο
παιδιά κάτω των 15 ετών διπλασιάστηκαν. Γερμανός
η κοινωνία είχε αρχίσει να διαλύεται.

91
00:09:44,360 --> 00:09:49,920
Στις 24 Ιανουαρίου 1918,
250.000 εργαζόμενοι βγήκαν σε απεργία

92
00:09:49,920 --> 00:09:52,000
στο Βερολίνο και σε άλλες πόλεις.

93
00:09:53,880 --> 00:09:57,000
Ο χρόνος την κυνήγησε σε ένα κολοσσιαίο
τζόγος.

94
00:09:58,640 --> 00:10:02,240
Πρέπει να έχει γρήγορη νίκη
ή είχε τελειώσει.

95
00:10:02,240 --> 00:10:07,040
Πόνταρε και την τελευταία ουγγιά της
δύναμη σε μια εαρινή επίθεση σε
Γαλλία.

96
00:10:07,040 --> 00:10:13,160
Κάθε τελευταία ουγγιά, κάθε τελευταία ελπίδα.
Ο Hindenburg έγραψε -

97
00:10:13,160 --> 00:10:16,600
«Ήλπιζα ότι,
με τις πρώτες μας μεγάλες νίκες,

98
00:10:16,600 --> 00:10:21,040
«Το κοινό θα ανέβαινε πάνω από το
φαινομενική απελπισία του αγώνα μας

99
00:10:21,040 --> 00:10:26,160
«και αδυναμία τερματισμού του πολέμου
εκτός από την υποβολή».

100
00:10:26,160 --> 00:10:32,400
Ο Λούντεντορφ πέταξε
όλη του την ανήσυχη ενέργεια
στο σχεδιασμό του "Kaiserschlacht",

101
00:10:32,400 --> 00:10:35,680
την Αυτοκρατορική Μάχη
που θα κέρδιζε τον πόλεμο.

102
00:10:35,680 --> 00:10:41,520
Το πλήγμα θα έπεφτε στους Βρετανούς,
καβάλα στο Σομ
σε ένα μέτωπο 40 μιλίων.

103
00:10:41,520 --> 00:10:45,640
Θα χώριζε τους Βρετανούς από το
Γαλλικά και σαρώστε τα στη θάλασσα.

104
00:10:49,920 --> 00:10:53,880
Δεκέμβριος, Ιανουάριος,
Φεβρουάριος, Μάρτιος -

105
00:10:53,880 --> 00:10:58,000
κάθε άνθρωπος, κάθε όπλο, κάθε φορτηγό,
κάθε άλογο που μπορούσε να γλιτώσει

106
00:10:58,000 --> 00:11:00,960
πλημμύρισε στη Γαλλία και στο Βέλγιο.

107
00:11:07,040 --> 00:11:08,920
Από στρατηγούς μέχρι ιδιώτες,

108
00:11:08,920 --> 00:11:12,920
ο στρατός εκπαιδεύτηκε
για ανακάλυψη και επιδίωξη.

109
00:11:12,920 --> 00:11:17,560
«Ο στόχος της πρώτης μέρας πρέπει
να είναι τουλάχιστον το πυροβολικό του εχθρού.

110
00:11:17,560 --> 00:11:23,800
«Δεν πρέπει να υπάρχει αυστηρή τήρηση
σχέδια που έγιναν εκ των προτέρων. Το πιο γρήγορο,
όχι το πιο αργό, πρέπει να ρυθμίσει το ρυθμό».

111
00:11:24,960 --> 00:11:27,200
Πίσω από τα τμήματα της πρώτης γραμμής,

112
00:11:27,200 --> 00:11:31,080
47 ειδικά εξοπλισμένα
τμήματα επίθεσης

113
00:11:31,080 --> 00:11:36,280
και 6.000 όπλα
μπήκαν κρυφά στη θέση τους.

114
00:11:36,280 --> 00:11:41,880
Στις 10 Μαρτίου, ο Hindenburg εξέδωσε το
τελική εντολή για την επιχείρηση Μιχαήλ.

115
00:11:41,880 --> 00:11:48,200
«Η Αυτού Μεγαλειότητα διατάζει τον Μιχαήλ
Η επίθεση θα γίνει στις 21 Μαρτίου.

116
00:11:48,200 --> 00:11:51,760
«Είσοδος στον πρώτο εχθρό
θέση στις 9.40 π.μ.».

117
00:12:00,720 --> 00:12:05,400
Βιασύνη. Απελπισία. Υπέρτατη προσπάθεια.
Οι Γερμανοί στρατιώτες

118
00:12:05,400 --> 00:12:09,680
εγχύθηκαν
με την αίσθηση του πεπρωμένου.

119
00:12:09,680 --> 00:12:14,760
«Το θρασύ πνεύμα της επίθεσης,
το πνεύμα του πρωσικού πεζικού,

120
00:12:14,760 --> 00:12:17,600
«σάρωσε τα μαζικά στρατεύματα».

121
00:12:17,600 --> 00:12:23,640
«Είναι έκπληκτος κανείς με τις προετοιμασίες
γίνεται, μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

122
00:12:23,640 --> 00:12:27,840
«Δηλαδή, τελικά,
η πηγή του μεγαλείου μας».

123
00:12:27,840 --> 00:12:30,360
«Οι άνδρες ήταν σε καλή φόρμα.

124
00:12:30,360 --> 00:12:35,200
«Ακούγοντας τους να μιλούν για το μέλλον
εκδήλωση ως «Hindenburg Stakes»,

125
00:12:35,200 --> 00:12:41,440
«Κάποιος ήξερε ότι θα πολεμούσαν
όπως έκαναν πάντα -
με απόλυτη αξιοπιστία».

126
00:12:41,440 --> 00:12:45,400
«Η μεγάλη επίθεση θα πετύχει.
ΠΡΕΠΕΙ να πετύχει.

127
00:12:45,400 --> 00:12:49,320
«Θα ελευθερώσει τη Γερμανία
από την πείνα και τα βάσανα.

128
00:12:49,320 --> 00:12:53,920
«Θα μας φέρει τη νίκη.
Λοιπόν, πάνω από την κορυφή και προς τα εμπρός!».

129
00:12:53,920 --> 00:12:59,360
«Αυτή ήταν η αποφασιστική μάχη...
τελικός απολογισμός - αποκορύφωμα
επίθεση.

130
00:12:59,360 --> 00:13:05,000
«Η ατμόσφαιρα ήταν εξαιρετική,
βαρύ από ένταση και ενθουσιασμό».

131
00:13:05,000 --> 00:13:09,560
«Είμαστε πραγματικά συνειδητοί
του μεγαλείου της ώρας».

132
00:13:15,600 --> 00:13:20,440
Στην άλλη όχθη της γαστρονομίας,
υπήρχε και απελπισμένη βιασύνη.

133
00:13:20,440 --> 00:13:26,880
Τα βρετανικά και γαλλικά χαρακώματα
ήταν μόνο άλματα
για προηγούμενες επιθέσεις.

134
00:13:26,880 --> 00:13:31,760
Τώρα, υπό την απειλή του Γερμανού
επίθεση, έπρεπε να μεταστραφούν,

135
00:13:31,760 --> 00:13:34,400
εντός εβδομάδων, σε αμυντικά συστήματα.

136
00:13:34,400 --> 00:13:37,040
Δεν υπάρχουν αρκετοί άνδρες για να σκάψουν χαρακώματα,

137
00:13:37,040 --> 00:13:41,120
απλώστε συρματοπλέγματα
και γεμίζουν τις άμυνες.

138
00:13:41,120 --> 00:13:45,960
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για ξεκούραση
επιζώντες από τις μάχες του 1917.

139
00:13:45,960 --> 00:13:49,600
Δεν είναι αρκετός χρόνος
να εκπαιδεύσει τις πενιχρές ενισχύσεις.

140
00:13:49,600 --> 00:13:53,680
Οι Γάλλοι και οι Βρετανοί
κοίταξε προς τη Γερμανία

141
00:13:53,680 --> 00:13:57,600
και αναρωτήθηκε
πόσο καιρό θα τους δίνονταν.

142
00:13:57,600 --> 00:14:02,440
Στα χαρακώματα τη νύχτα, όταν
ο άνεμος ήταν στη σωστή κατεύθυνση,

143
00:14:02,440 --> 00:14:08,960
μπορούσαμε να ακούσουμε τον Γερμανό
τρένα μεταφορών που βουίζουν
ο μεγάλος στρατός τους από την ανατολή

144
00:14:08,960 --> 00:14:12,520
που επρόκειτο να μας σαρώσει
στη θάλασσα.

145
00:14:12,520 --> 00:14:15,200
Ήμασταν θλιβεροί. Ήμασταν αποφασισμένοι.

146
00:14:15,200 --> 00:14:19,560
Πίσω μας βρισκόταν
τα παλιά πεδία μάχης του Σομ,

147
00:14:19,560 --> 00:14:23,280
κάθε αυλή εμποτισμένη με βρετανικά
αίμα.

148
00:14:23,280 --> 00:14:28,560
Ήταν αποφασισμένοι,
αλλά ήταν κουρασμένοι - θανάσιμα κουρασμένοι.

149
00:14:28,560 --> 00:14:35,640
«5 Μαρτίου 1918. Το τάγμα θέλει
μια ανάπαυση. Είχαν περάσει 42 μέρες

150
00:14:35,640 --> 00:14:40,600
«Όταν, χθες το βράδυ, ανακουφίστηκε
και, ακόμη και τώρα, αμφιβάλλω αν
μια ανάπαυση είναι στο μάτι,

151
00:14:40,600 --> 00:14:45,440
«Αφού μόλις ήρθε μια παραγγελία
ανεβείτε αύριο για την ημέρα και σκάψτε.

152
00:14:45,440 --> 00:14:49,000
«Σας αφήνω να φανταστείτε το κράτος
των αντρικών σωμάτων και ενδυμάτων

153
00:14:49,000 --> 00:14:51,560
«μετά από τόσο καιρό
σχεδόν χωρίς πλύσιμο».

154
00:14:54,240 --> 00:14:59,600
Οι Βρετανοί γνώριζαν το γερμανικό σχέδιο -
πλήγμα κατά του βρετανικού στρατού.

155
00:14:59,600 --> 00:15:03,440
Αυτοί παρηγορήθηκαν
με την πεποίθηση -

156
00:15:03,440 --> 00:15:07,280
«Αν η Γερμανία επιτεθεί και αποτύχει,
θα καταστραφεί».

157
00:15:09,280 --> 00:15:14,400
Η Βρετανική 5η Στρατιά,
κρατώντας το μεγαλύτερο
και ο πιο αδύναμος τομέας στη γραμμή του Haig -

158
00:15:14,400 --> 00:15:21,320
12 τμήματα πεζικού έως 42 μίλια -
βρισκόταν στο μονοπάτι της γερμανικής μάζας.

159
00:15:21,320 --> 00:15:26,280
Πίσω από την 5η Στρατιά ήταν η Αμιέν,
το σιδηροδρομικό κέντρο που ένωνε
οι Βρετανοί και οι Γάλλοι.

160
00:15:30,120 --> 00:15:33,480
20 Μαρτίου 1918 -

161
00:15:33,480 --> 00:15:36,520
ένα κρύο βράδυ,
σχηματισμός ομίχλης,

162
00:15:36,520 --> 00:15:40,640
ανησυχία τσιμπήματα
κατά μήκος των μπροστινών άμυνων.

163
00:15:40,640 --> 00:15:43,680
Έπεσε η νύχτα.

164
00:15:43,680 --> 00:15:45,880
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

165
00:15:45,880 --> 00:15:50,880
Πέφτει μια ησυχία που ήξερα τόσο καλά
πάνω από μέτωπα πριν από μια επίθεση.

166
00:15:50,880 --> 00:15:54,520
Η ησυχία ήταν ανοιχτή.
έπεσα σε έναν ανήσυχο ύπνο.

167
00:16:01,560 --> 00:16:04,720
ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΕ ΓΡΗΓΟΡΗ ΔΙΑΔΟΧΗ

168
00:16:18,680 --> 00:16:23,360
Στις 4.40 π.μ.
21 Μαρτίου 1918,

169
00:16:23,360 --> 00:16:29,000
τα γερμανικά πυροβόλα πυροβόλησαν μαζί
σε όλα τα μέτωπα
της Βρετανικής 5ης και 3ης Στρατιάς.

170
00:16:29,000 --> 00:16:33,120
4.000 πυροβόλα όπλα, 2.600 βαριά όπλα,

171
00:16:33,120 --> 00:16:35,640
3.500 όλμοι χαρακωμάτων,

172
00:16:35,640 --> 00:16:38,360
υψηλής εκρηκτικής οβίδα,

173
00:16:38,360 --> 00:16:39,680
σκάγια,

174
00:16:39,680 --> 00:16:43,160
αέριο μουστάρδας, αέριο φωσγένιο -
ο βομβαρδισμός

175
00:16:43,160 --> 00:16:47,640
είχε ενορχηστρωθεί σε
μια μεγάλη συμφωνία καταστροφής.

176
00:16:47,640 --> 00:16:52,160
Σάρωσε όπλα, στρατηγεία,
τηλεφωνικά κέντρα, χαρακώματα.

177
00:16:53,920 --> 00:16:59,160
Το ποσό της δύναμης πυρός από τον εχθρό
ήταν τόσο υπέροχο

178
00:16:59,160 --> 00:17:03,040
ότι όσοι δεν είχαν γκαζώσει,
ή υποφέρουν από τις επιπτώσεις του αερίου,

179
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
θα ήταν μουδιασμένος

180
00:17:04,920 --> 00:17:10,560
από το σοκ
των συνεχών βομβαρδισμών.

181
00:17:13,080 --> 00:17:17,320
Ο βομβαρδισμός ήταν συγκεντρωμένος
σε πέντε μόνο ώρες.

182
00:17:17,320 --> 00:17:21,120
Οι Γερμανοί πυροβολητές δούλεψαν
με ταχύτητα φρενίτιδας.

183
00:17:21,120 --> 00:17:27,920
«Ήταν σαν το τέλος του κόσμου.
Οι πυροβολητές έχουν τα μανίκια του πουκαμίσου τους
τυλίγεται. Είναι λουσμένοι στον ιδρώτα.

184
00:17:27,920 --> 00:17:30,120
«Ποτέ δεν πυροβόλησαν πιο γρήγορα».

185
00:17:31,800 --> 00:17:35,560
Στον εμπρός τομέα οι Βρετανοί
περίμενε να σταματήσει ο τυφώνας -

186
00:17:35,560 --> 00:17:39,920
περίμενε τις γερμανικές ομάδες μάχης
να ξεπροβάλλει μέσα από την ομίχλη που τυλίγει.

187
00:18:41,000 --> 00:18:46,920
«Η στιγμή έφτασε
και ορμήσαμε έξω από τα χαρακώματα μας.
Μας κατέλαβε μια άγρια αγαλλίαση -

188
00:18:46,920 --> 00:18:50,600
«Ο θυμός, το μεθύσι και η αιματηρή λαγνεία
όλα κυλήθηκαν σε ένα.

189
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
«Περάσαμε τα συρματοπλέγματα του εχθρού
εύκολα και ήταν στην πρώτη του γραμμή.

190
00:18:55,120 --> 00:18:59,120
«Το κύμα των αντρών φαινόταν να χορεύει,
μια σειρά από φαντάσματα στη λευκή ομίχλη».

191
00:19:03,640 --> 00:19:08,240
Οι Βρετανοί στην εμπρός περιοχή
κατακλύζονταν από τη γερμανική προέλαση.

192
00:19:18,280 --> 00:19:23,840
Στο τέλος της ημέρας οι Γερμανοί
είχε σπάσει κενά μέσα από το
Η βρετανική άμυνα σε ανοιχτή χώρα.

193
00:19:27,640 --> 00:19:32,640
Το βρετανικό βαρύ πυροβολικό σύρθηκε
από στατικές θέσεις στο πίσω μέρος

194
00:19:32,640 --> 00:19:35,560
και ανασύρθηκε προς τα δυτικά.

195
00:19:35,560 --> 00:19:37,840
Το βρετανικό μέτωπο έτρεμε,

196
00:19:37,840 --> 00:19:41,680
ή θρυμματισμένο, κάτω από το βάρος
και δύναμη του γερμανικού παλιρροϊκού κύματος.

197
00:19:56,960 --> 00:20:04,000
22 Μαρτίου - αποσύνθεση
και κατάρρευση. Οι Γερμανοί πλημμύρισαν
μέσω του βρετανικού αμυντικού συστήματος

198
00:20:04,000 --> 00:20:09,320
σε όλο το μέτωπο της 5ης Στρατιάς
και σε μέρος της πρόσοψης
της γειτονικής 3ης Στρατιάς.

199
00:20:09,320 --> 00:20:11,840
Ο Haig έγραψε στο ημερολόγιό του -

200
00:20:11,840 --> 00:20:14,480
«Στις 8 το βράδυ, ο Γκουφ τηλεφώνησε.

201
00:20:14,480 --> 00:20:16,920
«Τα κόμματα του εχθρού

202
00:20:16,920 --> 00:20:19,240
είναι μέσω της γραμμής εφεδρείας μας.

203
00:20:19,240 --> 00:20:21,200
«Συμφώνησα με το ότι έπεσε πίσω και

204
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
«υπερασπίζοντας τη γραμμή του Σομ».

205
00:20:31,040 --> 00:20:34,880
Το αδύνατο,
είχε συμβεί το απίστευτο.

206
00:20:34,880 --> 00:20:37,760
Το Δυτικό Μέτωπο είχε σπάσει.

207
00:20:37,760 --> 00:20:42,120
Όπως και το 1914, ήταν ένας μεγάλος στρατός
βαδίζοντας τον πικρό δρόμο της υποχώρησης

208
00:20:42,120 --> 00:20:45,160
με έναν ενθουσιώδη διώκτη
στα τακούνια του.

209
00:20:45,160 --> 00:20:47,600
Βιασύνη, σύγχυση,

210
00:20:47,600 --> 00:20:50,280
φήμες, εντολές, αντεντολές,

211
00:20:50,280 --> 00:20:53,600
και πάντα η απειλή
των γερμανικών πυρών από κοντά.

212
00:20:59,280 --> 00:21:06,200
Ένας από τους αξιωματικούς του προσωπικού μας ανέβηκε
το άλογό του και είπε: «Άνδρες, σας θέλω
να μείνει σταθερός σε αυτή την πλαγιά.

213
00:21:06,200 --> 00:21:13,320
«Είναι μια καλή θέση. Θα έπρεπε να είσαι
εντάξει.» Αλλά οι άντρες πήραν
χωρίς ειδοποίηση και άρχισε να ταράζει.

214
00:21:13,320 --> 00:21:18,400
Είπαν: «Δεν έχουμε καμία ευκαιρία,
κύριε. Έρχονται οι Γερμανοί
τανκς».

215
00:21:18,400 --> 00:21:23,960
Άρχισε να κάνει έκκληση στο σύνταγμά μας
και μου είπε, δίπλα του,

216
00:21:23,960 --> 00:21:27,640
«Άνδρες του Ανατολικού Λανκασάιρ
Σύνταγμα, έχεις ένα καλό
φήμη».

217
00:21:27,640 --> 00:21:30,520
Είπα: «Δεν είναι πολύ καλό εδώ».

218
00:21:30,520 --> 00:21:35,960
Ακριβώς εκείνη τη στιγμή, ένα γερμανικό τανκ
ανέβηκε στο λόφο και άρχισε να πυροβολεί.

219
00:21:35,960 --> 00:21:41,760
Ο αξιωματικός του επιτελείου στο άλογό του πήρε
από τα σημάδια του όσο πιο γρήγορα μπορούσε.

220
00:21:41,760 --> 00:21:45,360
23 Μαρτίου - η υποχώρηση συνεχίστηκε.

221
00:21:45,360 --> 00:21:47,120
Ο Περόν έπεσε.

222
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
Πίσω από την αργή πομπή
της ήττας,

223
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
ακούστηκε ο ήχος των γερμανικών όπλων
όλο και πιο κοντά.

224
00:22:04,480 --> 00:22:10,480
«Στο δρόμο,
ένα αργό ρεύμα κυκλοφορίας κινούνταν
προς το Bapaume και πέρα,

225
00:22:10,480 --> 00:22:15,720
«Τα πρώτα κύματα μιας παλίρροιας που κύλησαν
δυτικά για μέρες και μέρες.

226
00:22:15,720 --> 00:22:18,920
«Εδώ κι εκεί μια μπαταρία
στη στήλη της διαδρομής,

227
00:22:18,920 --> 00:22:22,960
«Περπατάω πληγωμένος στα δύο και στα τρία,
ένα ή δύο φορτηγό.

228
00:22:22,960 --> 00:22:29,680
«Ένα αυτοκίνητο προσωπικού που μετέφερε,
με αναξιοπρεπή ταχύτητα,
το αξιοπρεπές σημάδι του αρχηγείου σώματος.

229
00:22:29,680 --> 00:22:33,160
«Μια στήλη μεταφοράς αλόγων.

230
00:22:33,160 --> 00:22:37,080
«Στάθηκα να παρακολουθώ το αξέχαστο
σκηνή για δέκα λεπτά.

231
00:22:37,080 --> 00:22:39,120
«Ήταν πολύ λυπηρό για λόγια».

232
00:22:46,040 --> 00:22:53,440
24 Μαρτίου - Ο Μπαπάουμε έπεσε. Μεγάλωσε ένα κενό
μεταξύ της 3ης και της 5ης Στρατιάς.

233
00:22:53,440 --> 00:22:59,400
Η 5η Στρατιά ήταν τώρα
μόνο μια λεπτή οθόνη παραπάτημα,
εξαντλημένα στρατεύματα.

234
00:22:59,400 --> 00:23:02,080
Οι Σύμμαχοι αντιμετώπισαν την καταστροφή.

235
00:23:10,120 --> 00:23:13,120
Εκείνη την ημέρα, ο Haig συνάντησε τον Petain.

236
00:23:13,120 --> 00:23:20,520
«Ο Petain μου είπε ότι είχε σκηνοθετήσει
Ο στρατηγός Fayolle, στην περίπτωση της
Η γερμανική προέλαση πιέζεται
περαιτέρω,

237
00:23:20,520 --> 00:23:23,840
«να πέσει πίσω νοτιοδυτικά

238
00:23:23,840 --> 00:23:25,560
«να καλύψει το Παρίσι.

239
00:23:25,560 --> 00:23:28,040
«Ήταν ξεκάθαρο για μένα ότι το αποτέλεσμα

240
00:23:28,040 --> 00:23:30,400
«Αυτή η σειρά πρέπει να είναι να χωρίσουμε

241
00:23:30,400 --> 00:23:32,480
«οι Βρετανοί από τους Γάλλους

242
00:23:32,480 --> 00:23:35,840
«και αφήστε τον εχθρό να διεισδύσει
ανάμεσα στους δύο στρατούς».

243
00:23:35,840 --> 00:23:40,920
Για τον Κάιζερ, αυτή ήταν νίκη.
Απένειμε το Χίντενμπουργκ

244
00:23:40,920 --> 00:23:44,960
ο Σιδερένιος Σταυρός με τις χρυσές ακτίνες,
τελευταία δόθηκε στον Μπλούχερ
μετά το Βατερλώ.

245
00:23:47,320 --> 00:23:50,960
Ο γερμανικός Τύπος αντήχησε
η υπερηφάνεια του Κάιζερ -

246
00:23:50,960 --> 00:23:54,160
«Η μεγάλη μάχη στη δύση είναι
κέρδισε.

247
00:23:54,160 --> 00:23:59,240
«Ένα μεγάλο μέρος του αγγλικού στρατού
είναι χτυπημένος».

248
00:23:59,240 --> 00:24:04,200
Όμως ο Χίντενμπουργκ κατάλαβε τους Γερμανούς
ήταν μόνο στα μισά του δρόμου προς τη νίκη.

249
00:24:04,200 --> 00:24:07,920
«Ολόκληρα τμήματα του αγγλικού μετώπου
είχε δρομολογηθεί τελείως

250
00:24:07,920 --> 00:24:13,160
«και αποσύρονταν, προφανώς
εκτός ελέγχου, προς την Αμιένη.

251
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
«Αν η πόλη έπεφτε στα χέρια μας,

252
00:24:15,880 --> 00:24:20,640
«το στρατηγικό και πολιτικό
συμφέροντα της Γαλλίας και της Βρετανίας

253
00:24:20,640 --> 00:24:23,040
«Ενδεχομένως να απομακρυνθεί.

254
00:24:23,040 --> 00:24:25,000
«Λοιπόν, μπροστά κόντρα στην Αμιέν!»

255
00:24:27,160 --> 00:24:31,640
Το Kaiserschlacht -
η Αυτοκρατορική Μάχη - μαίνεται.

256
00:24:31,640 --> 00:24:37,920
Η γραμμή των πυροβολισμών σέρνεται
όλο και πιο κοντά στην Αμιένη. Κάθε πλευρά έριξε
κάθε άνθρωπος και όπλο στον αγώνα.

257
00:24:49,040 --> 00:24:52,360
Οι συμμαχικές αεροπορίες πέταξαν
στα όρια της αντοχής,

258
00:24:52,360 --> 00:24:56,600
πολυβολεία και βομβαρδισμοί
οι προελαύνοντες Γερμανοί.

259
00:24:56,600 --> 00:25:01,360
«Μόνο καιρός να ξαναγεμίσουμε τανκς και όπλα
και ξαναβομβαρδίζουμε όταν προσγειωθούμε από α
επιδρομή.

260
00:25:01,360 --> 00:25:03,840
«Τότε όλα τα μηχανήματα σβήνουν ξανά
στην επόμενη».

261
00:25:18,520 --> 00:25:23,760
Μόνο οι αεροπόροι μπορούσαν να σαρώσουν
όλο το πανόραμα της μάχης.

262
00:25:23,760 --> 00:25:27,400
«Η χώρα παρουσιάζει
ένα εξαιρετικό θέαμα από ψηλά -

263
00:25:27,400 --> 00:25:33,200
«στήλες πυκνού καπνού που ανεβαίνει
8.000 πόδια από κάθε πόλη και εξοχική κατοικία.

264
00:25:33,200 --> 00:25:36,480
«Τεράστιες φωτιές από καμένα καταστήματα
και χωματερές.

265
00:25:36,480 --> 00:25:38,880
«Κοχύλια σκάνε κάθε λίγα μέτρα.

266
00:25:38,880 --> 00:25:45,880
«Κολώνες υποχωρούν κατά μήκος των κεντρικών δρόμων
και στραγάλι που διασχίζουν χωράφια».

267
00:25:45,880 --> 00:25:48,720
Ωστόσο, η υποχώρηση συνεχίστηκε.

268
00:25:48,720 --> 00:25:51,920
«Νομίζω ότι είχαμε ξεπεράσει τις ελπίδες
ή απελπισία.

269
00:25:51,920 --> 00:25:55,920
«Είδαμε όλα τα γεγονότα
με μια αδιαφορία κούρασης,

270
00:25:55,920 --> 00:26:00,320
«Γνωρίζοντας ότι η αυγή θα έφερνε
άλλη μια επίθεση».

271
00:26:00,320 --> 00:26:05,920
Για άλλη μια φορά έφυγαν άμαχοι πρόσφυγες
τα σπίτια τους και τράπηκαν σε φυγή από τον εχθρό.

272
00:26:05,920 --> 00:26:11,880
«Στο δρόμο, η πλημμύρα
των προσφύγων περνούσε μαζί
μέσα σε ένα σύννεφο σκόνης

273
00:26:11,880 --> 00:26:14,560
«Αυτό επικράτησε σε καθένα από αυτά.

274
00:26:14,560 --> 00:26:20,320
«Ο αέρας γέμισε από τα τριξίματα
των άμαξες, η οσμή των μαστιγίων
και το κουδούνισμα των κουδουνιών των αγελάδων».

275
00:26:44,240 --> 00:26:48,600
Ο Haig και ο Petain αγωνίστηκαν
για να ξαναφτιάξουν τη διαλυμένη γραμμή τους.

276
00:26:48,600 --> 00:26:55,800
Ο Χίντενμπουργκ συνειδητοποίησε τη μάχη
γινόταν κούρσα για την Αμιένη.
«Αγγλικά αποθέματα από τον Βορρά,

277
00:26:55,800 --> 00:27:01,840
«Τα γαλλικά στρατεύματα προέρχονται από το σύνολο
της κεντρικής Γαλλίας, έσπευσαν
στην Αμιέν και στη γειτονιά της».

278
00:27:03,480 --> 00:27:06,520
Περισσότερες ενισχύσεις
ήταν καθ' οδόν από την Αγγλία.

279
00:27:15,240 --> 00:27:17,760
«Κάτω από το παράθυρο του γραφείου μου στην Πόλη,

280
00:27:17,760 --> 00:27:22,120
«Πέρασε σήμερα το πρωί ως μια χαρά α
σώμα ανδρών όπως θα ήθελε κανείς
δείτε.

281
00:27:22,120 --> 00:27:26,280
«Ήταν ένα προσχέδιο, βαδίζοντας
στο σταθμό καθ' οδόν προς τη Γαλλία.

282
00:27:26,280 --> 00:27:30,000
«Οι γυναίκες και οι αγαπημένες κάποιων
παρέλασε μαζί τους.

283
00:27:30,000 --> 00:27:36,520
«Δεν μπορούσε κανείς να παρακολουθήσει αυτούς τους συναδέλφους
βαδίζοντας για να αντιμετωπίσει τους τρόμους του πολέμου
χωρίς μια ανέκφραστη περηφάνια».

284
00:27:45,920 --> 00:27:51,680
25 Μαρτίου. Στους άντρες
στους πολυσύχναστους δρόμους, φαινόταν
η υποχώρηση δεν θα τελείωνε ποτέ.

285
00:27:51,680 --> 00:27:54,240
Με τα λόγια ενός πυροβολητή,

286
00:27:54,240 --> 00:27:59,400
«Ήμασταν πάλι σε κίνηση
με πραγματική απογοήτευση στις καρδιές μας».

287
00:27:59,400 --> 00:28:03,720
Οι αξιωματικοί έλαβαν εντολή να χρησιμοποιήσουν το δικό τους
περίστροφα για να ελέγξετε τον πανικό αν χρειαστεί.

288
00:28:03,720 --> 00:28:05,560
26 Μαρτίου.

289
00:28:05,560 --> 00:28:11,280
Τώρα οι στρατοί πολεμούσαν
στην ερημιά του Σομ
πεδίο μάχης του 1916.

290
00:28:21,080 --> 00:28:24,560
Στις 26 Μαρτίου πέσαμε σε ένα
τάφρο.

291
00:28:24,560 --> 00:28:27,640
Ήταν ένα όρυγμα που ξέραμε από παλιά.

292
00:28:27,640 --> 00:28:32,480
Είχαμε αρχίσει να υποχωρούμε
στις 21 Μαρτίου 1918.

293
00:28:32,480 --> 00:28:37,520
Και εδώ ήμασταν, πίσω στην τάφρο
είχαμε ξεκινήσει την επίθεση από

294
00:28:37,520 --> 00:28:40,720
στις 13 Νοεμβρίου 1916.

295
00:28:40,720 --> 00:28:43,240
Στη σκιά της καταστροφής,

296
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
η βρετανική ανώτατη διοίκηση

297
00:28:45,880 --> 00:28:47,680
κοίταξε στις θύρες του Καναλιού.

298
00:28:47,680 --> 00:28:50,600
Οι Γάλλοι κοίταξαν στο Παρίσι.

299
00:28:50,600 --> 00:28:52,000
Άνοιγε ένας κόλπος

300
00:28:52,000 --> 00:28:53,640
μεταξύ των Συμμάχων.

301
00:28:53,640 --> 00:28:59,720
Στο Doullens,
στο μονοπάτι της γερμανικής επίθεσης,
συγκεντρώθηκαν οι ηγέτες των Συμμάχων

302
00:28:59,720 --> 00:29:02,240
σε κλίμα κρίσης.

303
00:29:02,240 --> 00:29:06,480
Ο Χέιγκ πίστεψε στον Πετέν
είχε χάσει τα νεύρα του. Πίστευε ο Πετέν

304
00:29:06,480 --> 00:29:10,000
οι Βρετανοί θα ήταν κοπάδι
στο κανάλι.

305
00:29:10,000 --> 00:29:14,840
Γάλλος πρωθυπουργός Κλεμανσό
ήταν τρομοκρατημένος από την απαισιοδοξία του Petain.

306
00:29:14,840 --> 00:29:17,400
Αλλά ο στρατηγός Foch ήταν αποφασιστικός -

307
00:29:17,400 --> 00:29:22,640
«Πρέπει να πολεμήσουμε μπροστά στην Αμιέν.
Πρέπει να αγωνιστούμε εδώ που είμαστε τώρα.

308
00:29:22,640 --> 00:29:31,240
«Όπως δεν έχουμε καταφέρει να σταματήσουμε
οι Γερμανοί στο Somme, πρέπει
ούτε τώρα να αποσυρθώ ούτε μια ίντσα».

309
00:29:31,240 --> 00:29:35,520
Αυτή ήταν η ευκαιρία του Haig να έχει
ο απαισιόδοξος Πεταίν απέρριψε.

310
00:29:35,520 --> 00:29:37,360
Το πήρε.

311
00:29:37,360 --> 00:29:43,600
«Αν ο στρατηγός Φοχ συναινέσει
να μου δώσει τη συμβουλή του,
Θα το ακολουθήσω ευχαρίστως».

312
00:29:43,600 --> 00:29:50,680
Το συνέδριο διαλύθηκε.
Το Foch είχε γίνει υπέρτατο
Συμμαχικός διοικητής σε όλα εκτός από το όνομα.

313
00:29:50,680 --> 00:29:55,400
Αλλά η κρίση του Αυτοκρατορικού
Η μάχη είχε ήδη περάσει.

314
00:29:55,400 --> 00:29:59,680
Το παλιρροϊκό κύμα - η κυλιόμενη δύναμη
της 21ης ​​Μαρτίου - είχε ξοδέψει τον εαυτό της.

315
00:30:07,000 --> 00:30:10,320
Πενθήμερη πορεία και μάχη
χωρίς ανακούφιση,

316
00:30:10,320 --> 00:30:14,040
έλλειψη νερού,
χωρίς σωστό ύπνο,

317
00:30:14,040 --> 00:30:19,240
με τις πιο βαριές αεροπορικές επιθέσεις ποτέ
αλλά υπέφερε από τα μαχητικά στρατεύματα.

318
00:30:19,240 --> 00:30:23,960
Οι Γερμανοί στρατιώτες γνώριζαν τη ζωή
και θάνατος της Πατρίδος
ήταν στα χέρια τους,

319
00:30:23,960 --> 00:30:26,160
αλλά δεν μπορούσαν να κάνουν περισσότερα.

320
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
«Η δύναμη της επίθεσης είχε εξαντληθεί.

321
00:30:34,880 --> 00:30:37,440
«Το πνεύμα μας βυθίστηκε στο μηδέν».

322
00:30:39,560 --> 00:30:43,680
Μέρα με τη μέρα, η προέλαση πήγαινε πιο αργά,
στενεύει.

323
00:30:43,680 --> 00:30:46,920
Ο Χίντενμπουργκ διάβασε τα σημάδια του
αποτυχία.

324
00:30:46,920 --> 00:30:48,480
«Μαζί μας,

325
00:30:48,480 --> 00:30:52,040
«Η ανθρώπινη φύση φώναζε επειγόντως
τους ισχυρισμούς του.

326
00:30:52,040 --> 00:30:56,280
«Έπρεπε να πάρουμε ανάσα.
Το πεζικό χρειαζόταν ξεκούραση

327
00:30:56,280 --> 00:30:58,320
«και το πυροβολικό, πυρομαχικά.

328
00:30:59,400 --> 00:31:05,480
«Ήμασταν τυχεροί που μπορέσαμε να χρησιμοποιήσουμε
οι προμήθειες του χτυπημένου εχθρού.

329
00:31:05,480 --> 00:31:10,720
«Διαφορετικά, δεν έπρεπε να είμαστε
ικανός να διασχίσει το Σομ».

330
00:31:10,720 --> 00:31:15,320
Βρετανικές καντίνες και χωματερές προμηθειών
βοήθησε στην παρεμπόδιση της γερμανικής προέλασης.

331
00:31:15,320 --> 00:31:19,200
Οι Γερμανοί δεν είχαν δει
τέτοια πλούτη εδώ και χρόνια.

332
00:31:19,200 --> 00:31:24,680
«Συναντήσαμε μια πλούσια επιπλωμένη
αποθήκη παροχής και εξοπλισμού
οι Βρετανοί είχαν εγκαταλείψει.

333
00:31:24,680 --> 00:31:27,080
«Βιάσαμε για τις διατάξεις.

334
00:31:27,080 --> 00:31:33,200
«Υπήρχε πηχτή, καφέ μπύρα
που δρόσιζε τον ξεραμένο λαιμό μας.

335
00:31:33,200 --> 00:31:39,160
«Ήμασταν τόσο απελπισμένοι για καλό φαγητό
ότι ξεχάσαμε τον εχθρό».

336
00:31:39,160 --> 00:31:42,880
Ξαφνικά κατάλαβαν
τι φτωχοί είχαν γίνει οι Γερμανοί,

337
00:31:42,880 --> 00:31:47,440
πόσο λίγοι ήταν οι Βρετανοί
τραυματίστηκε από τέσσερα χρόνια πολέμου.

338
00:31:47,440 --> 00:31:53,840
Ξέρετε ότι ο γερμανικός στρατός
και οι Γερμανοί γιατροί δεν είχαν
τυχόν επιδέσμους.

339
00:31:53,840 --> 00:32:00,600
Αυτό που χρησιμοποιήσαμε ήταν χαρτί κρεπ για να κουρδίσουμε
γύρω από τις πληγές των στρατιωτών.

340
00:32:00,600 --> 00:32:04,480
Και μπορεί κανείς να φανταστεί
πόσο κράτησε αυτό.

341
00:32:04,480 --> 00:32:11,640
Μόλις διαλύθηκαν
τόσο γρήγορα όσο πολλά από τα μεγάλα παλτά
οι στρατιώτες μας έπρεπε να φορούν.

342
00:32:11,640 --> 00:32:17,680
Ο περήφανος γερμανικός στρατός
λεηλάτησαν βρετανικές αποθήκες
σαν χωρικοί σε παλάτι.

343
00:32:17,680 --> 00:32:19,720
Στις 28 Μαρτίου -

344
00:32:19,720 --> 00:32:24,040
«Σήμερα η προέλαση του πεζικού μας
ξαφνικά σταμάτησε κοντά στον Άλμπερτ.

345
00:32:24,040 --> 00:32:27,560
«Κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί.
Οι αεροπόροι μας

346
00:32:27,560 --> 00:32:30,360
«Δεν είχε αναφέρει κανέναν εχθρό
μεταξύ Άλμπερτ και Αμιένης.

347
00:32:30,360 --> 00:32:34,680
«Πήδηξα σε ένα αυτοκίνητο με εντολές
για να μάθετε τι είχε προκαλέσει το
διακοπή.

348
00:32:34,680 --> 00:32:36,840
«Μόλις έφτασα κοντά στον Άλμπερτ,

349
00:32:36,840 --> 00:32:44,600
«Άρχισα να βλέπω άντρες ντυμένους
με κωμική μεταμφίεση, άντρες με καπέλα,

350
00:32:44,600 --> 00:32:46,760
«Άνδρες που με δυσκολία περπατούσαν.

351
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
«Η προέλαση ανακόπηκε

352
00:32:48,880 --> 00:32:52,440
«και δεν υπήρχε κανένα μέσο
να το ξανακάνω για
ώρες."

353
00:32:52,440 --> 00:32:56,760
«Αυτό δεν το πέτυχαν τα στρατεύματά μας
κάθε δυνατή επιτυχία

354
00:32:56,760 --> 00:33:01,680
«οφείλονταν σε έλλειψη σταθερού ελέγχου
από τους αξιωματικούς τους.

355
00:33:01,680 --> 00:33:07,520
«Είχαν ελεγχθεί με εύρεση
αποθήκες τροφίμων και πολύτιμος χρόνος
έτσι είχε χαθεί».

356
00:33:09,480 --> 00:33:11,080
Οι Γερμανοί αδυνάτισαν.

357
00:33:14,120 --> 00:33:17,080
Οι Σύμμαχοι έγιναν πιο δυνατοί.

358
00:33:17,080 --> 00:33:20,280
Από τις 25 Μαρτίου, ένας γαλλικός στρατός
των επτά τμημάτων

359
00:33:20,280 --> 00:33:25,520
είχε μπει στη γραμμή
και ένας άλλος βάδιζε γρήγορα.

360
00:33:25,520 --> 00:33:31,920
«Εστάλη ένας στόλος φορτηγών
να αποσύρει τη διαίρεση.
Δεν θα μπορούσε να υπάρχει αμφιβολία

361
00:33:31,920 --> 00:33:34,440
«Ήμασταν έτοιμοι να πάμε στη μάχη.

362
00:33:34,440 --> 00:33:37,600
«Η ζωή μας ήταν μια αναταραχή
για τις επόμενες δύο μέρες.

363
00:33:37,600 --> 00:33:44,000
«Πηγαίναμε μέρα νύχτα,
σταματά και μετά συνεχίζει ξανά
λίγο μετά».

364
00:33:44,000 --> 00:33:48,840
Ο Χέιγκ χρησιμοποίησε τους υπόλοιπους Βρετανούς
μπροστά για να εμποδίσετε το δρόμο προς την Αμιένη.

365
00:33:48,840 --> 00:33:52,480
Μέχρι το τέλος Μαρτίου,
η υποχώρηση είχε τελειώσει.

366
00:33:52,480 --> 00:33:58,880
Φτάσαμε στο Χαμ, τελικά. Αυτό ήταν
η μεγαλύτερη πόλη έξω από το St Quentin.

367
00:33:58,880 --> 00:34:00,840
Όταν μπήκαμε εκεί,
κανείς δεν γνώριζε κανέναν.

368
00:34:00,840 --> 00:34:07,960
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο
ένα τάγμα. Ήμασταν μη περιγραφικοί
σωρός από κάθε λογής συντάγματα.

369
00:34:07,960 --> 00:34:11,680
Κομμάτια - οποιοσδήποτε.

370
00:34:11,680 --> 00:34:15,480
Άνθρωποι υγιεινής, μάγειρες - όλοι.
Ήταν όλοι μέσα σε αυτό.

371
00:34:15,480 --> 00:34:17,160
5 Απριλίου.

372
00:34:17,160 --> 00:34:22,160
Απογοήτευση στις καρδιές των Γερμανών.
Κούραση στα γερμανικά σώματα.

373
00:34:22,160 --> 00:34:24,880
Προσπάθησαν για τελευταία φορά
να διαπεράσει.

374
00:34:45,440 --> 00:34:47,160
Απέτυχαν.

375
00:34:47,160 --> 00:34:50,480
Η Αυτοκρατορική Μάχη είχε τελειώσει.

376
00:34:50,480 --> 00:34:55,280
Hindenburg και Ludendorff
διέταξε άλλη μια επίθεση
εναντίον των αποδυναμωμένων Βρετανών,

377
00:34:55,280 --> 00:35:02,120
στη Φλάνδρα, όπου η βρετανική γραμμή
έτρεξε κοντά στη θάλασσα
και ο Χέιγκ δεν τόλμησε να υποχωρήσει.

378
00:35:02,120 --> 00:35:04,480
9 Απριλίου 1918.

379
00:35:04,480 --> 00:35:09,120
Τρεις ώρες βομβαρδισμού
τόσο τρομερό που τρέλανε τους άντρες.

380
00:35:21,400 --> 00:35:25,840
Στη συνέχεια η επίθεση - μόνο το μισό
ο αριθμός των ανδρών της 21ης Μαρτίου,

381
00:35:25,840 --> 00:35:27,960
μόνο το μισό πλάτος του μπροστινού μέρους.

382
00:35:31,280 --> 00:35:34,000
ΣΥΝΕΧΕΙΣ Πυροβολισμοί

383
00:35:39,800 --> 00:35:43,760
Αλλά οι γερμανικές ομάδες θύελλας χτύπησαν
όχι Βρετανοί υπερασπιστές

384
00:35:43,760 --> 00:35:47,120
αλλά ωμά πορτογαλικά. Έσπασαν.

385
00:35:47,120 --> 00:35:51,560
Για άλλη μια φορά οι Σύμμαχοι πάτησαν
τον ταπεινωτικό δρόμο της ήττας.

386
00:35:51,560 --> 00:35:55,200
Φαινόταν ότι δεν υπήρχε τίποτα να σταματήσει
οι Γερμανοί φτάνοντας στη θάλασσα.

387
00:36:06,800 --> 00:36:09,320
Φτάσαμε σε ένα χωριό που λέγεται
Estaires.

388
00:36:09,320 --> 00:36:13,480
Όταν φτάσαμε ήταν σαν το
Τράπεζα της Αγγλίας ένα πολυάσχολο πρωινό,

389
00:36:13,480 --> 00:36:17,280
ή Staines Bridge
το απόγευμα της Κυριακής -

390
00:36:17,280 --> 00:36:22,520
εκατοντάδες οχήματα
και τίποτα απολύτως δεν κινείται.

391
00:36:22,520 --> 00:36:27,040
Ένας από τους οδηγούς σε ένα από
τα βαγόνια πίσω μου έκλαιγαν.

392
00:36:27,040 --> 00:36:34,120
Περιμέναμε να μας πιάσουν αιχμάλωτο -
έρχονταν οι Γερμανοί. Τους
οι μπαταρίες πηδούσαν προς τα εμπρός.

393
00:36:34,120 --> 00:36:39,240
Ο Χέιγκ είχε πολύ λίγα αποθέματα. Αυτοί
είχε σταλεί στο μέτωπο της Αμιένης.

394
00:36:39,240 --> 00:36:44,880
Μόνο οι μάχες των Βρετανών στρατιωτών
πνεύμα θα μπορούσε να αποτρέψει την καταστροφή.

395
00:36:44,880 --> 00:36:48,360
Αναφορές λογοκρισίας
στα γράμματα των στρατιωτών στο σπίτι

396
00:36:48,360 --> 00:36:53,160
αποκαλύπτουν το αποτέλεσμα της υποχώρησης
για το ηθικό του στρατού.

397
00:36:53,160 --> 00:36:59,760
«Κανείς δεν πιστεύει ότι κερδίζουμε.
Οι Γερμανοί έχουν κερδίσει περισσότερα
σε ένα μήνα από ό,τι έχουμε σε 18».

398
00:36:59,760 --> 00:37:07,000
«Υπάρχουν πολλοί εδώ έξω
σαν τον εαυτό μου - βαριέμαι και δεν με νοιάζει
κρίμα ποια πλευρά κερδίζει».

399
00:37:07,000 --> 00:37:12,400
«Είμαι έκπληκτος που μπήκες στο
Γυναικείος Στρατός Γης. Αντιλαμβάνεστε

400
00:37:12,400 --> 00:37:15,000
«Βοηθάς στην παράταση του πολέμου;

401
00:37:15,000 --> 00:37:21,120
«Δεν θα το ξεπεράσουμε ποτέ
όσο οι γυναίκες συνεχίζουν να ανακουφίζουν
άνδρες για το στρατό.

402
00:37:21,120 --> 00:37:28,040
«Μόνο όταν δεν έχουν μείνει άντρες
θα τελειώσει ο πόλεμος. Αυτός είναι ο τρόπος
τα παλικάρια εδώ έξω το κοιτούν».

403
00:37:28,040 --> 00:37:33,240
«Τα νεύρα των ανδρών έχουν φύγει και όχι
κάποιος έχει στομάχι για αυτό το παιχνίδι».

404
00:37:33,240 --> 00:37:38,480
Ο Χέιγκ έκανε έκκληση στην επιμονή
του Βρετανού στρατιώτη.

405
00:37:38,480 --> 00:37:44,000
«Δεν υπάρχει άλλο μάθημα ανοιχτό για εμάς
αλλά για να το παλέψουμε.

406
00:37:44,000 --> 00:37:48,600
«Κάθε θέση πρέπει να κρατηθεί
στον τελευταίο άνθρωπο.

407
00:37:48,600 --> 00:37:51,960
«Δεν πρέπει να υπάρξει σύνταξη.

408
00:37:51,960 --> 00:37:57,280
«Με την πλάτη στον τοίχο
και πιστεύοντας ότι ο σκοπός μας είναι δίκαιος,

409
00:37:57,280 --> 00:38:01,040
«ο καθένας μας
πρέπει να παλέψουμε μέχρι το τέλος».

410
00:38:01,040 --> 00:38:06,880
Οι Βρετανοί το πολέμησαν.
Μέχρι το τέλος Απριλίου οι Γερμανοί
ακινητοποιήθηκαν και πάλι.

411
00:38:10,840 --> 00:38:13,760
Η μεγαλύτερη από όλες τις προσπάθειες
από το 1914

412
00:38:13,760 --> 00:38:17,320
να κερδίσει τον πόλεμο με καθαρά στρατιωτικό
η νίκη είχε αποτύχει.

413
00:38:17,320 --> 00:38:21,280
Το ίδιο το μέγεθος του Imperial
Η μάχη το είχε καταδικάσει.

414
00:38:25,480 --> 00:38:27,400
Δεν μπορούσε να τραφεί,

415
00:38:27,400 --> 00:38:32,960
παρά την κινητοποίηση του Λούντεντορφ
από κάθε άλογο και φορτηγό και βαγόνι.

416
00:38:32,960 --> 00:38:37,640
Η γερμανική αποτυχία κόστισε 350.000
από τα τελευταία τους αποθέματα ανδρών.

417
00:38:39,520 --> 00:38:42,080
Οι άνδρες ήταν το καύσιμο του πολέμου.

418
00:38:42,080 --> 00:38:45,400
Ως ανθρώπινο δυναμικό της Ευρώπης
εξαντλήθηκε,

419
00:38:45,400 --> 00:38:51,960
ο πόλεμος άρχισε να φλέγεται,
σαν δασική πυρκαγιά λιμοκτονούσε
από τη δική του όρεξη.

420
00:38:51,960 --> 00:38:57,760
Μόνο η Αμερική μπορούσε να ρίξει φρέσκο καύσιμο
στις φλόγες που λιγοστεύουν.

421
00:38:57,760 --> 00:39:02,680
Από τις 21 Μαρτίου, σχεδόν 200.000
Αμερικανοί είχαν αποβιβαστεί στη Γαλλία.

422
00:39:02,680 --> 00:39:09,120
Οι πιθανότητες της Γερμανίας
της αρπαχτής νίκης μειώθηκε
με κάθε τικ του ρολογιού.

423
00:39:09,120 --> 00:39:12,400
Ο Λούντεντορφ αναγκάστηκε να ποντάρει
Η φθίνουσα δύναμη της Γερμανίας

424
00:39:12,400 --> 00:39:15,400
σε ένα άλλο στοίχημα.

425
00:39:15,400 --> 00:39:20,960
Με την απόγνωση στην καρδιά του,
Ο Λούντεντορφ έστρεψε τις στρατιές του νότια.