1
00:01:18,260 --> 00:01:24,420
Ο πόλεμος ήταν τεσσάρων ετών και
παρέμεινε το Δυτικό Μέτωπο,

2
00:01:24,420 --> 00:01:32,220
σαν μια χρόνια ασθένεια που είχαν οι άντρες
συνηθίσει να ζει με, αλλά
μεταφέροντας μια καθημερινή υπενθύμιση θανάτου.

3
00:01:32,220 --> 00:01:37,300
Αυτή η κουρελιασμένη γραμμή χαράχτηκε
την πλατιά επιφάνεια της γης

4
00:01:37,300 --> 00:01:43,180
ήταν το επίκεντρο της μεγαλύτερης προσπάθειας
που δημιουργήθηκε ποτέ από την ανθρώπινη φυλή.

5
00:01:43,180 --> 00:01:49,220
Πάνω από 1.000 εκατομμύρια άνθρωποι ήταν
ποντάροντας τη ζωή τους, τον θησαυρό τους,
και την ευτυχία τους

6
00:01:49,220 --> 00:01:54,860
να διαταράξει την ισορροπία ισχύος
εντοπιστεί από το Δυτικό Μέτωπο.

7
00:01:54,860 --> 00:01:59,020
Κυριάρχησε το Δυτικό Μέτωπο
οι σκέψεις των στρατηγών.

8
00:01:59,020 --> 00:02:03,980
Μόνο εδώ, ήταν σίγουροι, μπορούσαν
να αποφασιστεί το θέμα του πολέμου.

9
00:02:03,980 --> 00:02:07,300
Στρατάρχης Sir Douglas Haig
πίστεψε -

10
00:02:07,300 --> 00:02:12,140
«Δεν μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα κερδίσουμε μέχρι
νικήσαμε τον γερμανικό στρατό».

11
00:02:12,140 --> 00:02:16,380
Νικήστε τον στρατό του εχθρού -
Ο Φάλκενχαϊν είχε προσπαθήσει.

12
00:02:25,220 --> 00:02:27,780
Ο Τζόφρ είχε προσπαθήσει.

13
00:02:41,780 --> 00:02:44,580
Η Nivelle είχε προσπαθήσει.

14
00:03:02,980 --> 00:03:05,940
Ο Χέιγκ είχε προσπαθήσει.

15
00:03:23,660 --> 00:03:27,380
Το ανθρώπινο κόστος
ήταν τρομακτικά εμφανής.

16
00:03:29,060 --> 00:03:32,540
Για τους νεκρούς ο πόλεμος είχε τελειώσει.

17
00:03:32,540 --> 00:03:39,180
Για τους ακρωτηριασμένους, το
σοκαρισμένοι από όλους τους στρατούς,
ο πόλεμος δεν θα τελείωνε ποτέ.

18
00:03:39,180 --> 00:03:44,020
Είχαν περάσει φρίκη
του οποίου η μνήμη δεν θα σβήσει ποτέ -

19
00:03:44,020 --> 00:03:47,260
φρίκη που εξαφάνισε
ακόμα και το μυαλό.

20
00:03:55,260 --> 00:03:58,620
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ

21
00:04:26,140 --> 00:04:29,180
Ο πόλεμος είχε κάνει τους στρατιώτες παιδιά.

22
00:04:32,780 --> 00:04:36,420
Τα παιδιά σε στρατιώτες.

23
00:04:58,420 --> 00:05:01,300
Αυτό ήταν ένα νέο είδος πολέμου,

24
00:05:01,300 --> 00:05:08,580
του οποίου η κλίμακα νάνωνε την παραδοσιακή
σημαίνει νίκη - νίκη
με επιτυχία στο πεδίο της μάχης.

25
00:05:08,580 --> 00:05:11,940
Αυτή ήταν μια σύγκρουση
των στρατών και των λαών -

26
00:05:11,940 --> 00:05:16,860
λαούς οπλισμένους με όλες τις δυνάμεις
της σύγχρονης βιομηχανίας και εφευρέσεων,

27
00:05:16,860 --> 00:05:20,220
και εμμονή
από ένα όραμα συνολικής νίκης.

28
00:05:20,220 --> 00:05:26,980
Ήθελαν να σταθούν θριαμβευτές
πάνω από ένα θρυμματισμένο, θρυμματισμένο,
ταπεινωμένος και προσκυνημένος εχθρός.

29
00:05:26,980 --> 00:05:31,940
Η επιθυμία για συνολική νίκη οδήγησε
την ανθρώπινη ψυχή και την ώθησε.

30
00:05:31,940 --> 00:05:36,700
Το κύριο ελατήριο του κόσμου
η καταστροφή ήταν το μυαλό του ανθρώπου.

31
00:05:36,700 --> 00:05:39,780
Η νίκη βρισκόταν
με αυτόν που την κατέκτησε.

32
00:05:39,780 --> 00:05:45,420
Η προπαγάνδα έγινε η πιο θανατηφόρα
όπλο και αλήθεια το πρώτο θύμα.

33
00:05:45,420 --> 00:05:50,500
Την εντύπωση πήρε κανείς, από το διάβασμα
τα χαρτιά και το άκουσμα της ομιλίας,

34
00:05:50,500 --> 00:05:57,660
ότι οι Γερμανοί ή οι Ούννοι,
όπως τους λέγαμε τότε, ήταν ορδή
των βαρβάρων που κατεβαίνουν στην Ευρώπη

35
00:05:57,660 --> 00:06:02,620
και επρόκειτο να βυθίσουν την Ευρώπη
στους σκοτεινούς αιώνες.

36
00:06:02,620 --> 00:06:07,300
Διάβασα για το πώς έσφαξαν
γυναίκες και παιδιά

37
00:06:07,300 --> 00:06:12,380
και πέταξε μωρά στον αέρα
και τους έπιασαν στις ξιφολόγχες τους.

38
00:06:12,380 --> 00:06:15,860
Δεν τα πίστευα όλα αυτά.

39
00:06:15,860 --> 00:06:20,300
Στην πραγματικότητα, αναρωτήθηκα,
αν οι Γερμανοί ήταν τόσο βάρβαροι,

40
00:06:20,300 --> 00:06:24,420
γιατί δεν είχαμε ακούσει περισσότερα για αυτό
πριν τον πόλεμο.

41
00:06:24,420 --> 00:06:30,780
Κυβερνητική λογοκρισία σε κάθε
χώρα φρόντισε για όλα τα νέα
ήταν λοξή ή καταπιεσμένη.

42
00:06:33,900 --> 00:06:37,180
Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Χαρτί! Χαρτί!

43
00:06:37,180 --> 00:06:41,340
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
Evening Standard! Όλα τα νέα!

44
00:06:41,340 --> 00:06:45,460
Χαρτί! Πρότυπο! Πρότυπο!
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

45
00:06:45,460 --> 00:06:47,940
Μια βρετανική οδηγία όριζε:

46
00:06:47,940 --> 00:06:53,180
«Καμία πρόταση για επιθετικές ενέργειες
από τους καπετάνιους των εμπορικών πλοίων
πρέπει να γίνει.

47
00:06:53,180 --> 00:06:59,260
«Δηλώσεις σχετικά με τη χρήση του
ουδέτερες σημαίες από Βρετανούς εμπόρους
δεν πρέπει να δημοσιευθεί».

48
00:06:59,260 --> 00:07:05,100
«Παρακαλείται ο Τύπος να κάνει
καμία αναφορά στη χρήση σκύλων

49
00:07:05,100 --> 00:07:09,220
«ως αγγελιοφόροι με στρατούς
στο χωράφι».

50
00:07:09,220 --> 00:07:15,340
Κυβερνητικές μηχανές προπαγάνδας
διαχέεται ψυχικό δηλητήριο
από τις νεότερες εφευρέσεις -

51
00:07:15,340 --> 00:07:20,980
η κινηματογραφική ταινία, ασύρματη,
τηλεγραφία, πλαστές φωτογραφίες.

52
00:07:20,980 --> 00:07:27,900
Η αναπόδεικτη ιστορία θηριωδίας ήταν μία
μέσα με τα οποία τρέφονταν το μίσος
μεταξύ των εγχώριων πληθυσμών.

53
00:07:27,900 --> 00:07:32,540
Ειπώθηκε στον κόσμο ότι οι Γερμανοί
έκανε κεριά και λίπη

54
00:07:32,540 --> 00:07:35,980
έξω από σώματα
βγαλμένα από τα πεδία των μαχών.

55
00:07:35,980 --> 00:07:40,780
Τέτοιες κακόβουλες εφευρέσεις
ήταν ευρέως πιστευτές.

56
00:07:47,500 --> 00:07:52,580
Ανελέητα, ο εχθρός ήταν
απεικονίζεται ως τέρας της αγριότητας,

57
00:07:52,580 --> 00:07:55,100
άξιος μόνο μίσους.

58
00:07:55,100 --> 00:07:59,740
Το μήνυμα δεν διέφερε ποτέ.
Μισώ. Απόλυτο μίσος.

59
00:07:59,740 --> 00:08:05,060
Ήταν απόλυτο μίσος που διατηρήθηκε
το αίτημα για ολοκληρωτική νίκη.

60
00:08:05,060 --> 00:08:12,820
«Τι είναι ο ίδιος ο πόλεμος αλλά
το αποτέλεσμα μόνο της βρετανικής πονηριάς,
ψέμα, υποκρισία, λοξοτομία και προδοσία;

61
00:08:12,820 --> 00:08:17,660
«Κανένα μέσο δεν μπορεί να είναι πολύ ανίερο
για να πολεμήσω αυτό το αποτρόπαιο χταπόδι,

62
00:08:17,660 --> 00:08:22,540
«Του οποίου τα πλοκάμια έχουν πολύ μακριά
περικύκλωσε τους λαούς του κόσμου».

63
00:08:23,660 --> 00:08:28,020
«Οι Ούννοι, μοχθηροί στη νίκη,
δειλός στην ήττα,

64
00:08:28,020 --> 00:08:33,100
«Δεν αξίζουν άλλη προσοχή
παρά ένα τρελό σκυλί ή ένα δηλητηριώδες φίδι.

65
00:08:33,100 --> 00:08:38,220
«Είναι καθήκον μας να δεχθούμε την καταστροφή
στην καρδιά της χώρας τους.

66
00:08:38,220 --> 00:08:42,460
«Είμαστε έξω για πόλεμο.
Ας είναι πόλεμος μέχρι θανάτου».

67
00:08:49,300 --> 00:08:52,420
«Υπάρχουν μόνο δύο τμήματα
στον κόσμο -

68
00:08:52,420 --> 00:08:55,220
«άνθρωποι και Γερμανοί».

69
00:09:09,700 --> 00:09:14,980
Η σύγκρουση έγινε, και για τις δύο πλευρές,
ένας ιερός πόλεμος για τη διάσωση του πολιτισμού.

70
00:09:16,580 --> 00:09:21,500
«Πιστεύω στις δυνάμεις του δικαιώματος
και η σταυροφορία του πολιτισμού,

71
00:09:21,500 --> 00:09:26,940
«στην αγνότητα του σκοπού μας και
την ανοξείδωτη δόξα της σημαίας μας».

72
00:09:26,940 --> 00:09:29,460
«Ένας τέτοιος πόλεμος είναι ένα βαρύ τίμημα

73
00:09:29,460 --> 00:09:35,820
«για την πρόοδό μας
προς την πραγματοποίηση του Χριστού
Χριστιανισμός, αλλά το καθήκον απαιτεί».

74
00:09:35,820 --> 00:09:41,140
«Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο...
Ο Θεός πρέπει να σταθεί στο πλευρό της Γερμανίας».

75
00:09:41,140 --> 00:09:47,860
«Παλεύουμε για την αλήθεια, τον πολιτισμό
και τον πολιτισμό, την ανθρώπινη πρόοδο
και τον αληθινό Χριστιανισμό».

76
00:09:47,860 --> 00:09:53,020
Λίγοι είχαν ανοσία από τη μετάδοση
αυτής της καθολικής υστερίας.

77
00:09:53,020 --> 00:09:59,980
Ακόμα και ο μυθιστοριογράφος Άρνολντ Μπένετ
έγραψε με ειλικρινή πεποίθηση
μετά από επίσκεψη σε πολεμικό νεκροταφείο:

78
00:09:59,980 --> 00:10:06,020
«Και μετά ένας τάφος με α
μαύρος σταυρός. Πολύ ανησυχητικό,
αυτός ο μαύρος σταυρός.

79
00:10:06,020 --> 00:10:12,060
«Είναι διαφορετικό και στο χρώμα
και σχήμα από τους άλλους σταυρούς.
Απαίσιος.

80
00:10:12,060 --> 00:10:18,300
«Όλη η διαβολικότητα
του πρωσικού ιδεώδους εκφράζεται
σε αυτόν τον μαύρο σταυρό».

81
00:10:21,180 --> 00:10:25,140
Το έλεος, η αλήθεια και η αγάπη είχαν πεθάνει,

82
00:10:25,140 --> 00:10:30,020
μαζί με τον σεβασμό προς τα αρχαία
ευπρέπεια του πολιτισμού.

83
00:10:30,020 --> 00:10:36,940
Ο κόσμος είχε ακολουθήσει υπάκουα
οι ηγέτες χωρίς να αμφισβητούν το
σκληρές απαιτήσεις για την αιτία τους -

84
00:10:36,940 --> 00:10:39,580
νίκη με κάθε μέσο.

85
00:10:39,580 --> 00:10:46,700
Τώρα, για πρώτη φορά,
η πείνα ολόκληρων εθνών
έγινε όπλο νίκης.

86
00:10:46,700 --> 00:10:49,940
Ο συμμαχικός αποκλεισμός της Γερμανίας
ήταν πλήρης.

87
00:10:49,940 --> 00:10:54,980
Οι Γερμανοί έτρωγαν λιγότερο από το μισό
το καθημερινό φαγητό απαραίτητο για την υγεία.

88
00:10:54,980 --> 00:10:59,980
Σε τέσσερα χρόνια πολέμου,
περισσότεροι από 700.000 Γερμανοί -

89
00:10:59,980 --> 00:11:05,300
άνδρες, γυναίκες και παιδιά - πέθανε
ως αποτέλεσμα του αποκλεισμού των Συμμάχων.

90
00:11:05,300 --> 00:11:08,660
Οι νέοι και οι αδύναμοι
υπέφερε περισσότερο.

91
00:11:11,500 --> 00:11:16,580
Η διατροφή μας αποτελούνταν από γογγύλια ένα
μέρα και κριθάρι και κλαδέματα την επόμενη.

92
00:11:16,580 --> 00:11:21,620
Μετά άρχισε πάλι - γογγύλια και
κριθάρι και δαμάσκηνα. Δεν υπήρχε λίπος.

93
00:11:21,620 --> 00:11:27,540
Οι πατάτες ψήθηκαν σε λίγο
νερό. Το ψωμί γινόταν όλο και χειρότερο.

94
00:11:27,540 --> 00:11:32,100
Το γερμανικό ψωμί φτιάχτηκε με χόρτο,
φλοιός δέντρου,

95
00:11:32,100 --> 00:11:36,140
γογγύλια, ή ακόμα και ένα αλεύρι
φτιαγμένο από αποξηραμένο αίμα.

96
00:11:36,140 --> 00:11:41,420
Ο καφές παρασκευαζόταν από κέλυφος καρυδιού,
τσάι από φύλλα βατόμουρου ή τσουκνίδας.

97
00:11:41,420 --> 00:11:46,260
Υπήρχαν 7.000 υποκατάστατα τροφίμων
στα γερμανικά καταστήματα.

98
00:11:51,060 --> 00:11:55,700
Η κατάσταση των τροφίμων χειροτέρεψε.
Πάντα πεινούσαμε πολύ,

99
00:11:55,700 --> 00:11:59,740
ειδικά αυτά
που δεν πήρε τίποτα άλλο.

100
00:11:59,740 --> 00:12:06,380
Θυμάμαι τη μητέρα μου
ήμουν τόσο αδύνατη που εγώ, ένα μικρό παιδί,
μπορούσε εύκολα να τη σηκώσει.

101
00:12:06,380 --> 00:12:11,980
Ένα μεγάλο έθνος γειωνόταν
μέχρι τη φτώχεια που καταστρέφει την ψυχή.

102
00:12:11,980 --> 00:12:19,420
Ένας Γερμανός στρατιώτης στο Δυτικό
Το μέτωπο χτυπήθηκε από μέσα
τα βάσανα της οικογένειάς του.

103
00:12:19,420 --> 00:12:25,620
Σε μια άθλια προσπάθεια να σπάσει το
δαχτυλίδι πολεμικών πλοίων που λιμοκτονούσαν
τις βιομηχανίες της,

104
00:12:25,620 --> 00:12:31,900
Η Γερμανία κατασκεύασε το πρώτο υποβρύχιο
εμπορικό πλοίο στον κόσμο -
η άοπλη Deutschland.

105
00:12:31,900 --> 00:12:38,380
Πριν από την είσοδο της Αμερικής στον πόλεμο,
η Deutschland έκανε δύο επιτυχημένες
ταξίδια στα λιμάνια των ΗΠΑ.

106
00:12:38,380 --> 00:12:43,220
Το πλήρωμά της υποδέχτηκε
για την τόλμη της επιχείρησής τους.

107
00:12:43,220 --> 00:12:50,060
Θα μπορούσε να κουβαλήσει μερικά χημικά
και μέταλλα, αλλά δεν μπορούσε να λύσει
το πρόβλημα του αποκλεισμού.

108
00:12:50,060 --> 00:12:54,700
Μόνο ανελέητο αντιμπλοκάρισμα
της Βρετανίας θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

109
00:12:54,700 --> 00:12:57,260
Η γερμανική κυβέρνηση ανακοίνωσε:

110
00:12:57,260 --> 00:13:03,300
«Από την 1η Φεβρουαρίου 1917,
θα διακοπεί η θαλάσσια κυκλοφορία
με κάθε διαθέσιμο όπλο

111
00:13:03,300 --> 00:13:08,340
«στις ακόλουθες ζώνες αποκλεισμού -
γύρω από τη Μεγάλη Βρετανία, τη Γαλλία, την Ιταλία,

112
00:13:08,340 --> 00:13:11,180
«και την ανατολική Μεσόγειο».

113
00:13:15,220 --> 00:13:19,860
Στο εξής, οποιοδήποτε πλοίο, ακόμα και ουδέτερο,
σε αυτά τα νερά,

114
00:13:19,860 --> 00:13:22,780
θα βυθιζόταν από γερμανικά υποβρύχια.

115
00:13:28,260 --> 00:13:34,940
Το σκάφος που το 1914,
είχε θεωρηθεί πολύ αδύναμος
να τολμήσω μακριά από τη Γερμανία,

116
00:13:34,940 --> 00:13:38,020
έγινε η μεγαλύτερη τους
ελπίδα νίκης.

117
00:13:44,860 --> 00:13:49,900
Οι μεγάλοι πολεμικοί στόλοι της Βρετανίας
και η Γερμανία ήταν ανίκανοι θεατές

118
00:13:49,900 --> 00:13:53,020
σε αυτόν τον απρόβλεπτο αγώνα στη θάλασσα.

119
00:14:08,460 --> 00:14:13,220
Δεν υπήρξαν αρχοντικές αποστολές
στη γραμμή μπροστά,

120
00:14:13,220 --> 00:14:19,900
χωρίς βροντές πλατιές,
χωρίς καμπάνες νίκης σε αυτό το συνεχές,
ανελέητος πόλεμος πείνας.

121
00:14:19,900 --> 00:14:26,940
Δύο μεγάλα έθνη είχαν το ένα το άλλο
από το λαιμό με μια λαβή που
σφιγμένος από σπασμωδική απόγνωση,

122
00:14:26,940 --> 00:14:29,740
και κάποιος πρέπει να πεθάνει.

123
00:14:37,700 --> 00:14:43,060
Ιανουάριος 1917 - 150.000 τόνοι
έχασε τη βρετανική ναυτιλία.

124
00:14:46,860 --> 00:14:50,020
Φεβρουάριος - 300.000 τόνοι.

125
00:14:54,180 --> 00:14:57,700
Μάρτιος - 350.000 τόνοι.

126
00:14:59,980 --> 00:15:03,940
Απρίλιος - σχεδόν 550.000 τόνοι.

127
00:15:22,140 --> 00:15:25,020
Μετά, σιγά σιγά,

128
00:15:25,020 --> 00:15:28,940
μήνα με το μήνα,
το U-boat κατακτήθηκε.

129
00:15:33,500 --> 00:15:36,460
Συνοδείες, αντεπιθέσεις

130
00:15:36,460 --> 00:15:41,740
με συνοδούς συνοδείας και από
εμπορικά πλοία τώρα οπλισμένα με όπλα,

131
00:15:41,740 --> 00:15:48,780
νέος εξοπλισμός ακρόασης υδρόφωνου,
χρεώσεις βάθους - κάθε βήμα έκανε το
Η βρετανική αντεπίθεση πιο θανατηφόρα.

132
00:16:01,100 --> 00:16:05,300
Αεροσκάφη έψαξαν τις θάλασσες
έτοιμος για βομβαρδισμό και πολυβόλο.

133
00:16:15,820 --> 00:16:22,540
Ακόμα και φαινομενικά αβοήθητα θύματα
χρησιμοποιήθηκαν για να δελεάσουν τα U-boat
στην καταστροφή.

134
00:16:25,700 --> 00:16:29,100
Αυτά ήταν τα περίφημα Q-ships.

135
00:16:55,270 --> 00:16:58,030
Ο Lloyd George έγραψε:

136
00:16:58,030 --> 00:17:02,790
«Ήταν το μεγαλύτερο της Βρετανίας
αγώνας στη θάλασσα,

137
00:17:02,790 --> 00:17:05,670
«στο μέγεθός του, στην έντασή του,

138
00:17:05,670 --> 00:17:09,150
«στα θέματα
που εξαρτιόταν από αυτό.

139
00:17:09,150 --> 00:17:14,430
«Η μάχη δόθηκε σε κάθε
στον ωκεανό και σε κάθε εμπορικό δρόμο.

140
00:17:14,430 --> 00:17:20,110
«Ποτέ δεν ήταν η επιδεξιότητα, η τόλμη,
και την αντοχή των Βρετανών ναυτικών

141
00:17:20,110 --> 00:17:22,950
«Κάνε μια τόσο αυστηρή δοκιμή».

142
00:17:24,150 --> 00:17:29,750
Ο θαλάσσιος πόλεμος συνεχίστηκε. Τα υποβρύχια
πήγε ακόμα πιο μακριά για να κερδίσει,

143
00:17:29,750 --> 00:17:33,350
ξαναγεμίζοντας τις δεξαμενές τους
με δεσμευμένο λάδι

144
00:17:33,350 --> 00:17:37,190
και τις γαλέρες τους
με αιχμαλωτισμένα φαγώσιμα.

145
00:17:48,670 --> 00:17:53,750
Η βρετανική επιβίωση εξακολουθούσε να εξαρτάται από
το θάρρος των εμπόρων ναυτικών της.

146
00:17:53,750 --> 00:18:00,270
«Έχω ακούσει για έναν άνδρα που έχει
ήταν σε τουλάχιστον επτά πλοία
που έχουν τορπιλιστεί.

147
00:18:00,270 --> 00:18:05,110
«Πολλοί, τον περασμένο χειμώνα, έμπειροι
μέρες αγωνίας σε ανοιχτά σκάφη.

148
00:18:05,110 --> 00:18:08,470
«Πολλοί έπρεπε να έχουν
άκρα ακρωτηριασμένα».

149
00:18:19,550 --> 00:18:25,630
Αν και οι Βρετανοί είχαν αποτρέψει
απόλυτη πείνα, το φαγητό έγινε
όλο και πιο σπάνιο.

150
00:18:25,630 --> 00:18:30,270
Το υποχρεωτικό δελτίο ήταν απεχθές
στις βρετανικές παραδόσεις.

151
00:18:30,270 --> 00:18:36,230
Αντ 'αυτού, το έθνος διαλογίστηκε
χρησιμοποιώντας μια δημοσιευμένη εβδομαδιαία κλίμακα.

152
00:18:41,670 --> 00:18:48,350
«Γνωρίζω ότι στους κυβερνητικούς κύκλους,
επικρατεί βαθύ άγχος.
Φοβάται η πείνα.

153
00:18:48,350 --> 00:18:52,390
«Αποθέματα σίτου
μειώνονται στην προσφορά εννέα εβδομάδων».

154
00:18:52,390 --> 00:18:59,190
Στις 25 Φεβρουαρίου 1918, υποχρεωτική
εισήχθη στο Λονδίνο
και τις κομητείες καταγωγής,

155
00:18:59,190 --> 00:19:01,950
και τον Απρίλιο στην υπόλοιπη Βρετανία.

156
00:19:01,950 --> 00:19:08,710
«Κρέας - περίπου 2 κιλά την εβδομάδα,
ζάχαρη και λίπη - 0,5 κιλά την εβδομάδα».

157
00:19:08,710 --> 00:19:12,390
Ο δελτίο δεν το έκανε
να βάλει τέλος στις ελλείψεις.

158
00:19:14,990 --> 00:19:20,030
Θυμάμαι ότι πήγα σε ένα κατάστημα μετά
χωρίς γάλα για αρκετές ημέρες,

159
00:19:20,030 --> 00:19:24,870
και είπαν: «Αν μπορείς να παράγεις
ένα μωρό, μπορείς να πάρεις λίγο γάλα».

160
00:19:24,870 --> 00:19:31,830
Αυτό ήταν έξω. Πήγα σε ένα κρεοπωλείο
ψωνίστε για να πάρετε λίγο κρέας γιατί εμείς
άρχισαν να μοιράζονται...

161
00:19:33,030 --> 00:19:37,470
...και είπα, «Αυτό φαίνεται
σαν τη γάτα». Είπε: «Είναι».

162
00:19:37,470 --> 00:19:40,350
Καταπολέμηση της έλλειψης τροφίμων

163
00:19:40,350 --> 00:19:46,350
έπεσε πάνω σε ένα έθνος μικρότερο από
λιπάσματα, ζωοτροφές και εργασία.

164
00:19:46,350 --> 00:19:51,030
Το 1917,
το Γυναικείο Εργατικό Δυναμικό στο Αγρόκτημα -

165
00:19:51,030 --> 00:19:55,910
πάνω από 230.000 από αυτούς μέχρι το 1918 -
φορέσουν τις στολές τους

166
00:19:55,910 --> 00:20:03,630
και ο αγώνας για υψηλότερη τροφή
η παραγωγή μεταφέρθηκε στο
χωράφια από τον Γυναικείο Στρατό Γης.

167
00:20:03,630 --> 00:20:07,190
Η "λιλάχνη ταξιαρχία"

168
00:20:07,190 --> 00:20:10,630
ξεπέρασε τον σκεπτικισμό των αγροτών

169
00:20:10,630 --> 00:20:14,670
και αποτέλεσε ένα ζωτικό υποκατάστατο
στους αγρότες

170
00:20:14,670 --> 00:20:19,510
συντάσσεται, από τον αδυσώπητο
απαιτήσεις του πολέμου, στο Μέτωπο.

171
00:20:36,870 --> 00:20:43,150
Ξυλεία - ένα ζωτικό αγαθό σε έναν πόλεμο
που απαιτούσε όλο και περισσότερα
για στηρίγματα pit,

172
00:20:43,150 --> 00:20:49,430
για κουτιά πυρομαχικών, για καλύβες,
σανίδες πάπιας, εργασίες τάφρων,
και για την οικοδομή -

173
00:20:49,430 --> 00:20:52,430
ζητούσε όλο και περισσότερο εργατικό δυναμικό.

174
00:20:52,430 --> 00:20:59,310
Και πάλι γυναίκες ήρθαν να βοηθήσουν και
εισέβαλε στον κόσμο ενός ανθρώπου με ενέργεια
και απροσδόκητη δεξιότητα.

175
00:20:59,310 --> 00:21:04,790
Τα έθνη άρχισαν να αποδέχονται το σπάσιμο
κάτω από τις παραδόσεις και τις σταθερές πεποιθήσεις,

176
00:21:04,790 --> 00:21:09,230
εισβολές σε παλιούς τρόπους,
προσωπικές ελευθερίες.

177
00:21:12,950 --> 00:21:17,790
Μηχανοκίνητα οχήματα, όταν ζητηθούν
για κυβερνητικούς σκοπούς,

178
00:21:17,790 --> 00:21:21,670
κύλησε εντυπωσιακά
σε στρατιωτικές αποθήκες.

179
00:21:28,750 --> 00:21:35,750
Υποχρεωτικό δελτίο, επίταξη,
εθνικός έλεγχος της βιομηχανίας,
ναυτιλία και σιδηρόδρομοι,

180
00:21:35,750 --> 00:21:41,950
στρατολόγηση, γυναίκες στην εργασία
γίνεται συνήθως από άνδρες, εθνικό
επιστημονική έρευνα,

181
00:21:41,950 --> 00:21:49,030
τώρα και η Βρετανία μαζί της
παραδοσιακή αντιπάθεια μεγάλης κλίμακας
οργάνωση και διεύθυνση του κράτους

182
00:21:49,030 --> 00:21:55,630
είχε υποκύψει στη τσιρίδα
επιταγές του ολοκληρωτικού πολέμου.
Ο Lloyd George έγραψε:

183
00:21:55,630 --> 00:22:00,950
«Το εύρος του κυβερνητικού ελέγχου
διευρύνθηκε σταθερά και αναπόφευκτα

184
00:22:00,950 --> 00:22:06,190
«μέχρι που κάλυψε πρακτικά την
ολόκληρη τη βιομηχανική ζωή του έθνους.

185
00:22:06,190 --> 00:22:12,510
«Το έθνος συγκέντρωσε τα πάντα
μεγάλη δύναμη και επιδεξιότητα στη νίκη».

186
00:22:13,910 --> 00:22:19,670
Σε κάθε χώρα, το άτομο είχε
γίνει γρανάζι σε μια τεράστια πολεμική μηχανή.

187
00:22:19,670 --> 00:22:23,790
Ολόκληρες νέες βιομηχανίες
δημιουργήθηκε από το 1914 -

188
00:22:23,790 --> 00:22:30,390
για την κατασκευή αεροκινητήρων,
για την κατασκευή όλων των οργάνων
απαιτούνται από σύγχρονα αεροσκάφη,

189
00:22:30,390 --> 00:22:34,550
μια μικρή χημική βιομηχανία
είχε γίνει εθνικό αγαθό.

190
00:22:34,550 --> 00:22:40,510
Προκατασκευασμένα πλοία γλίστρησαν κάτω
οι γλίστρες το ένα μετά το άλλο.

191
00:22:40,510 --> 00:22:46,510
Χάλυβας για όπλα ή χάλυβας για κοχύλια.
Χάλυβας για πλοία ή χάλυβας για δεξαμενές.

192
00:22:46,510 --> 00:22:49,670
Δεν ήταν αρκετό για όλους.

193
00:22:49,670 --> 00:22:56,910
Κινητήρες για δεξαμενές ή κινητήρες για
φορτηγά ή κινητήρες για αεροσκάφη.
Δεν φτάνει για όλους.

194
00:22:56,910 --> 00:23:00,990
Η Βρετανία ήταν πλέον το πολεμικό εργοστάσιο
των Συμμάχων.

195
00:23:21,710 --> 00:23:26,750
Στη Γαλλία, οι απώλειες τεσσάρων ετών
είχε στραγγίσει τη γη των ικανών ανδρών.

196
00:23:26,750 --> 00:23:30,870
Οι φάρμες της χρειάζονταν εργασία
όσο και τα εργοστάσιά της.

197
00:23:30,870 --> 00:23:35,910
Δούλεψε και προσπάθησε για τη νίκη
στα όρια των δυνάμεών της.

198
00:23:59,590 --> 00:24:02,270
Το ίδιο και η Γερμανία.

199
00:24:12,670 --> 00:24:19,110
Ατελείωτα, τα τρένα
έφυγε από τα εργοστάσιά της
φορτωμένο με πολεμικό υλικό.

200
00:24:20,990 --> 00:24:25,870
Σε κάθε χώρα, ο εργάτης
ήταν ένα γρανάζι στη μηχανή,

201
00:24:25,870 --> 00:24:33,670
συχνά φροντίζεται καλύτερα ως γρανάζι
παρά ως πολίτης σε καιρό ειρήνης -
μια παράξενη ειρωνεία του ολοκληρωτικού πολέμου.

202
00:24:33,670 --> 00:24:40,430
Οι καντίνες των εργοστασίων έγιναν
κοινός τόπος αντί για εκθέματα
μερικών προοδευτικών εταιρειών.

203
00:24:40,430 --> 00:24:44,550
Εγκαταστάθηκαν εθνικές κουζίνες
σε βιομηχανικές περιοχές.

204
00:24:53,710 --> 00:24:59,070
«Ο σκοπός αυτής της κίνησης
που διοργανώνει το Υπουργείο Τροφίμων

205
00:24:59,070 --> 00:25:04,510
«Είναι να διδάξουμε τις φτωχότερες τάξεις
πώς φαγητό με σωστό μαγείρεμα

206
00:25:04,510 --> 00:25:09,630
«μπορεί να γίνει για να αποφέρει τα μέγιστα
διατροφή με τα λιγότερα απόβλητα.

207
00:25:09,630 --> 00:25:16,670
«Το φαγητό μοιράζεται στους φτωχούς
κάτοικοι -γυναικόπαιδα- που
έρχονται σε μεγάλους αριθμούς με πιάτα».

208
00:25:18,030 --> 00:25:25,110
Καλύτερες συνθήκες εργασίας,
ιατρικά κέντρα, στέγαση
για τους εργαζόμενους, υψηλούς μισθούς -

209
00:25:25,110 --> 00:25:30,310
Αυτοί ήταν επίσης οι καρποί του πολέμου.
Ο Λόιντ Τζορτζ είπε σε ακροατήριο:

210
00:25:30,310 --> 00:25:36,030
«Είναι μια περίεργη ειρωνεία,
αλλά όχι μικρή αποζημίωση,

211
00:25:36,030 --> 00:25:42,070
«ότι η κατασκευή όπλων
πρέπει να αντέξουν οικονομικά την περίσταση
να εξανθρωπίσει τη βιομηχανία,

212
00:25:42,070 --> 00:25:44,350
«Κι όμως αυτό συμβαίνει.

213
00:25:44,350 --> 00:25:48,990
«Οι παλιές προκαταλήψεις έχουν εξαφανιστεί,
οι νέες ιδέες βρίσκονται στο εξωτερικό.

214
00:25:48,990 --> 00:25:53,350
«Αυτή η ευκαιρία
δεν πρέπει να επιτρέπεται να γλιστρήσει».

215
00:25:53,350 --> 00:25:58,670
Δεν μπορούσε να αφεθεί να γλιστρήσει.
Η νίκη εξαρτιόταν από τη βιομηχανία.

216
00:25:58,670 --> 00:26:02,110
Αυτό το ήξερε και ο εχθρός.

217
00:26:02,110 --> 00:26:04,630
«Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Κάιζερ ελπίζει

218
00:26:04,630 --> 00:26:09,390
«ο αεροπορικός πόλεμος εναντίον της Αγγλίας
θα πραγματοποιηθεί με ενέργεια.

219
00:26:09,390 --> 00:26:14,150
«Έχει ορίσει ως στόχους επίθεσης
όλο το πολεμικό υλικό, στρατώνες,

220
00:26:14,150 --> 00:26:17,870
«δεξαμενές πετρελαίου και πετρελαίου,
και τις αποβάθρες του Λονδίνου».

221
00:26:17,870 --> 00:26:24,270
Επιστήμονες και μηχανικοί
είχε δημιουργήσει μια νέα διάσταση
στον πόλεμο - ο αέρας.

222
00:26:24,270 --> 00:26:29,030
Οι απαιτήσεις του ολοκληρωτικού πολέμου
άλλαξε το υπέροχο παιχνίδι του 1914

223
00:26:29,030 --> 00:26:33,790
σε ένα όργανο για να μεταφέρει το θάνατο
στους άοπλους πολίτες του εχθρού,

224
00:26:33,790 --> 00:26:37,150
και καταστροφή
στα πολεμικά του εργοστάσια.

225
00:26:47,270 --> 00:26:51,910
Το φθινόπωρο του 1916,
έως και 14 ζέπελιν τη φορά

226
00:26:51,910 --> 00:26:57,270
ξεκίνησε για την Αγγλία. 200.000
κυβικά πόδια υδρογόνου τα σήκωσαν.

227
00:26:57,270 --> 00:27:01,310
Τα πληρώματα των ζέπελιν ήταν πρωτοπόροι
στον ανώτερο αέρα.

228
00:27:01,310 --> 00:27:04,190
Κάθε αποστολή ήταν ένα έπος κινδύνου.

229
00:27:04,190 --> 00:27:09,030
Για τα επιτιθέμενα αεροσκάφη,
και επίσης για τα αντιαεροπορικά πυροβόλα,

230
00:27:09,030 --> 00:27:13,750
ένα ζέπελιν τέτοιου μεγέθους
ήταν καθιστός στόχος.

231
00:27:14,710 --> 00:27:17,870
Πάνω από 300 πόδια μήκος,

232
00:27:18,870 --> 00:27:21,430
50 πόδια σε διάμετρο,

233
00:27:21,430 --> 00:27:26,150
και ταχύτητα 60 μίλια την ώρα.
Αυτό ήταν όλο.

234
00:27:26,150 --> 00:27:31,150
Ήταν μια πολύ ψυχρή υπόθεση
να πάει απέναντι στην Αγγλία.

235
00:27:31,150 --> 00:27:38,070
Έκανε τόσο κρύο που, ε...αν εσύ
ξέχασες ότι δεν φορούσες γάντι,

236
00:27:38,070 --> 00:27:42,830
και άγγιξες οποιοδήποτε μέρος
της δομής αλουμινίου,

237
00:27:43,950 --> 00:27:46,990
θα έκαιγες τα δάχτυλά σου.

238
00:27:46,990 --> 00:27:51,750
Τα σάντουιτς, που κρατήθηκαν
σε ένα δοχείο στη γόνδολα,

239
00:27:51,750 --> 00:27:54,510
ήταν εντελώς παγωμένα δύσκαμπτα.

240
00:27:54,510 --> 00:28:00,150
Έπρεπε να λιώσεις μέρος του μέσα σου
στόμα μέχρι να μπορέσει να το δαγκώσει.

241
00:28:00,150 --> 00:28:04,350
Η γερμανική επιστήμη της έδωσε αεροπόρους
θρίαμβος επί της Αγγλίας.

242
00:28:04,350 --> 00:28:07,710
Η βρετανική επιστήμη έκανε αυτόν τον θρίαμβο
σύντομη.

243
00:28:07,710 --> 00:28:11,590
Η εμπρηστική σφαίρα μεταμορφώθηκε
ένα ζέπελιν

244
00:28:11,590 --> 00:28:14,950
σε μια φλεγόμενη νεκρική πυρά
στον ουρανό.

245
00:28:14,950 --> 00:28:21,030
Ο θάνατος ενός μεγάλου αερόπλοιου
ήταν τρομερό, ακόμη και για τους άνδρες
που το κατέστρεψε.

246
00:28:21,030 --> 00:28:24,710
Το πλησίασα από την πρύμνη,
300 πόδια κάτω,

247
00:28:24,710 --> 00:28:29,470
και εκτόξευσε τέσσερα τύμπανα εκρηκτικής ύλης
πυρομαχικά στην πρύμνη του,

248
00:28:29,470 --> 00:28:33,630
που αμέσως άρχισε να ανάβει.
Ταυτόχρονα,

249
00:28:33,630 --> 00:28:38,670
ένας από τους άλλους πιλότους πετούσε
πέρα από το ζέπελιν από την κορυφή.

250
00:28:38,670 --> 00:28:43,430
Και προς φρίκη του, είδε
ένας άντρας στο λάκκο με το πολυβόλο

251
00:28:43,430 --> 00:28:48,190
στην κορυφή του ζέπελιν
τρέξε στο πλάι και πήδα στη θάλασσα.

252
00:28:48,190 --> 00:28:53,270
Είδα ότι αυτό το ζέπελιν ήταν
διαλέγεται από τους προβολείς.

253
00:28:55,430 --> 00:29:01,550
Τότε υπήρχε μια μικρή λάμψη η οποία
σταδιακά απλώστε σε όλο το μήκος,

254
00:29:02,550 --> 00:29:07,390
και μετά το όλο θέμα
ξέσπασε σε μια μεγάλη πυρκαγιά.

255
00:29:08,750 --> 00:29:11,270
Υπήρχε μια αναπνοή...

256
00:29:12,230 --> 00:29:17,870
Δεν ξέρω αν ήταν αποστροφή
ή οτιδήποτε ήταν από τον... λαό.

257
00:29:17,870 --> 00:29:22,950
Μοιάζει πολύ με τον ήχο που παίρνετε
όταν υπάρχει μεγάλη επίδειξη πυροτεχνημάτων.

258
00:29:24,390 --> 00:29:27,870
Και καθώς κατέβηκε,
πολύ πολύ αργά,

259
00:29:27,870 --> 00:29:32,630
Άκουσα τη μητέρα μου να λέει,
«Ω, αυτοί οι καημένοι εκεί πάνω».

260
00:29:33,910 --> 00:29:38,470
Αλλά υπήρχε ένα παλιό
Βετεράνος του Πολέμου Μπόερ δίπλα

261
00:29:38,470 --> 00:29:41,510
που είπε: «Αφήστε τα να φριζάρουν».

262
00:29:42,510 --> 00:29:45,550
Και έτσι έπεσε σταδιακά,

263
00:29:45,550 --> 00:29:48,910
αλλά κάποιος, δεν ξέρω ποιον,

264
00:29:48,910 --> 00:29:53,270
άρχισε να τραγουδάει
Χώρα Ελπίδας και Δόξας,

265
00:29:53,270 --> 00:29:56,630
και αναλήφθηκε
το ένα μετά το άλλο

266
00:29:56,630 --> 00:30:02,270
από τον λαό
που συγκεντρώθηκαν εκεί,

267
00:30:02,270 --> 00:30:07,550
μέχρι που φάνηκε όλος ο τόπος
να έχει απήχηση με αυτό το τραγούδι.

268
00:30:14,150 --> 00:30:18,910
Όσο τρομερός κι αν είναι ο θάνατός του, εκεί
δεν ήταν κρίμα τώρα για τον εχθρό.

269
00:30:27,070 --> 00:30:30,630
«Από μια επιδρομή αερόπλοιου στο Λονδίνο
είναι αδύνατο,

270
00:30:30,630 --> 00:30:35,390
«η αεροπορική υπηρεσία απαιτείται να κάνει
μια επιδρομή με βομβαρδιστικά Γκόθα σύντομα».

271
00:30:35,390 --> 00:30:37,910
Στις 13 Ιουνίου 1917,

272
00:30:37,910 --> 00:30:42,630
14 Ο Γκόθας πήγε στην πρώτη
επιδρομή βομβαρδιστικών στο Λονδίνο,

273
00:30:42,630 --> 00:30:47,190
δικινητήρια αεροπλάνα,
το καθένα κουβαλούσε έναν τόνο βόμβες.

274
00:30:47,190 --> 00:30:51,950
Εκτός επιστήμης και ολοκληρωτικού πολέμου,
είχαν γεννηθεί στρατηγικοί βομβαρδισμοί.

275
00:30:51,950 --> 00:30:56,710
Όπου μπορούσε να πετάξει ένα αεροσκάφος
ήταν πλέον μέρος του πεδίου της μάχης.

276
00:30:56,710 --> 00:31:00,070
Οι πόλεις αντηχούσαν στο βρυχηθμό
του μπαράζ.

277
00:31:00,070 --> 00:31:04,110
Κάθε επιδρομή έφευγε
τα τραγικά ανθρώπινα απορρίμματά του.

278
00:31:04,110 --> 00:31:08,270
162 νεκροί και 432 τραυματίες στο Λονδίνο
τον Ιούνιο,

279
00:31:08,270 --> 00:31:10,870
54 σκοτώθηκαν τον Αύγουστο.

280
00:31:10,870 --> 00:31:14,710
Το βρετανικό κοινό συγκινήθηκε
σε βαθύ θυμό,

281
00:31:14,710 --> 00:31:20,590
θυμός σε μια τρομακτική δοκιμασία και
την αδυναμία της άμυνας του Λονδίνου.

282
00:31:39,030 --> 00:31:43,790
Η κυβέρνηση αναδιοργανώθηκε
οι άμυνες με ξέφρενη ταχύτητα.

283
00:31:43,790 --> 00:31:46,750
Ένα σύστημα προειδοποίησης αεροπορικής επιδρομής ξεκίνησε.

284
00:31:46,750 --> 00:31:51,590
Σφυρίχτρες και πυροβολισμοί βυσσινί
προανήγγειλε τον ερχομό των Γκόθα.

285
00:32:01,590 --> 00:32:04,270
Οι Bugles ακούστηκαν καθαρά.

286
00:32:04,270 --> 00:32:08,310
Το φθινόπωρο του 1917,
οι Γκόθας πέταξαν τη νύχτα.

287
00:32:10,750 --> 00:32:15,950
Ο τρομακτικός θόρυβος των αεροπορικών επιδρομών
ξεφτίλισε το νεύρο ενός πληθυσμού

288
00:32:15,950 --> 00:32:20,710
γεννημένος στην ασφαλή γαλήνη
της βικτωριανής και εδουαρδιανής εποχής.

289
00:32:20,710 --> 00:32:26,390
Η πολεμική παραγωγή άρχισε να υποφέρει.
Ο στρατηγός Robertson προειδοποίησε τον Haig:

290
00:32:26,390 --> 00:32:30,910
«Συνεχείς αεροπορικές επιδρομές
διακόπτουν το έργο των πυρομαχικών

291
00:32:30,910 --> 00:32:34,270
«και να έχει κάποιο αποτέλεσμα
στο κοινό».

292
00:32:34,270 --> 00:32:39,510
Στο Woolwich Arsenal, παραγωγή
έπεσε στο ένα πέμπτο μετά από αεροπορική επιδρομή.

293
00:32:39,510 --> 00:32:44,470
Η βρετανική και γαλλική αεροπορία
αντίκτυπο στη γερμανική βιομηχανία.

294
00:32:44,470 --> 00:32:49,230
Καθώς τα βομβαρδιστικά των Συμμάχων κυμαίνονταν
βιομηχανικές πόλεις της Ρηνανίας,

295
00:32:49,230 --> 00:32:54,350
οι Γερμανοί δεν αποδείχθηκαν πιο σταθεροί
υπό βομβαρδισμό από τους Βρετανούς.

296
00:33:00,750 --> 00:33:03,430
Όλοι ήταν φοβισμένοι.

297
00:33:03,430 --> 00:33:06,110
Έπρεπε να πάμε στο κελάρι,

298
00:33:06,110 --> 00:33:09,870
και δεν είχαμε ηλεκτρικό φως
στο διαμέρισμά μας.

299
00:33:09,870 --> 00:33:14,950
Όλα τα ρούχα έπρεπε να φορεθούν σε μια καρέκλα
ώστε να μπορεί κανείς να ντυθεί σε χρόνο μηδέν

300
00:33:14,950 --> 00:33:19,710
και όρμησε κάτω στο κελάρι,
όπου συναντιόταν όλο το σπίτι.

301
00:33:19,710 --> 00:33:23,750
Αεροπορικές επιδρομές σημειώθηκαν κυρίως
τις νύχτες χωρίς σύννεφα.

302
00:33:23,750 --> 00:33:28,510
Ακούσαμε τα αεροπλάνα να έρχονται,
ακούσαμε τα αντιαεροπορικά πυροβόλα,

303
00:33:28,510 --> 00:33:31,950
και όλοι έπαιρναν όλο και περισσότερα
φοβισμένος.

304
00:33:31,950 --> 00:33:39,910
Οι βομβαρδιστές μετέτρεψαν τις πόλεις σε
ένα πεδίο μάχης σπαρμένο με νεκρούς ή
ακρωτηριασμένοι πολίτες. Γυναίκες, παιδιά.

305
00:33:39,910 --> 00:33:44,910
Δεν υπήρχαν μη πολεμιστές
ολοκληρωτικός πόλεμος. Όλοι παρασύρθηκαν.

306
00:33:46,430 --> 00:33:48,950
Όλοι έκαναν τη δουλειά τους.

307
00:33:51,350 --> 00:33:53,870
Ο πόλεμος ήταν αχόρταγος.

308
00:33:53,870 --> 00:33:57,310
Οι άνδρες είχαν παρελάσει και πέθαναν
σε εκατομμύρια.

309
00:33:57,310 --> 00:34:00,670
Τώρα, οι γυναίκες έπρεπε να κάνουν
στολή υπηρεσίας.

310
00:34:00,670 --> 00:34:04,710
«Σήμερα, είχαμε μια μοναδική και εμπνευσμένη
πολεμικό διαγωνισμό.

311
00:34:04,710 --> 00:34:07,390
«Μια πομπή 3.000 νεαρών γυναικών,

312
00:34:07,390 --> 00:34:12,790
«αντιπροσωπεύοντας κλάδους της πολεμικής εργασίας
στην οποία απασχολείται γυναικεία εργασία,

313
00:34:12,790 --> 00:34:17,110
«κάθε τμήμα διακρίνεται
με τη δική του στολή».

314
00:34:17,110 --> 00:34:22,030
Το Γυναικείο Βοηθητικό Σώμα Στρατού,
οι WAAC, χρησιμεύουν ως μάγειρες, δακτυλογράφοι,

315
00:34:22,030 --> 00:34:24,550
τηλεφωνητές και οδηγούς μεταφορών.

316
00:34:24,550 --> 00:34:28,790
Μερικά αποκωδικοποιούν μηνύματα
σε κάθε σύγχρονη γλώσσα.

317
00:34:28,790 --> 00:34:33,470
Η Γυναικεία Βασιλική Ναυτική Υπηρεσία,
οι Wrens, καθαρές τορπίλες,

318
00:34:33,470 --> 00:34:38,750
σήμα, φτιάξτε δίχτυα ορυχείων, μάσκες αερίων,
φορτίσεις βάθους και πανιά.

319
00:34:41,070 --> 00:34:46,430
Η Γυναικεία Βασιλική Αεροπορία,
το WRAF, κατάλληλα αεροσκάφη και αερόπλοια.

320
00:34:48,030 --> 00:34:53,310
Οι γυναίκες απέκτησαν σημασία στον πόλεμο
δεν είχαν απολαύσει ποτέ στο παρελθόν.

321
00:34:53,310 --> 00:34:58,070
Πλήρης πόλεμος, παρά
Η κυρία Pankhurst και οι σουφραζέτες της,

322
00:34:58,070 --> 00:35:00,590
έδωσε στις γυναίκες δικαίωμα ψήφου.

323
00:35:00,590 --> 00:35:05,350
Η Αναπαράσταση του Λαού
Ο νόμος του 1918 προχώρησε ακόμη παραπέρα.

324
00:35:05,350 --> 00:35:09,030
Οι γυναίκες θα μπορούσαν πλέον να διεκδικήσουν εκλογές
προς τη Βουλή.

325
00:35:15,390 --> 00:35:20,150
Παντού, το πιο αρχαίο
των προνομίων και των προκαταλήψεων

326
00:35:20,150 --> 00:35:24,710
παρασύρθηκαν από τους αδίστακτους
αγώνα για τη νίκη.

327
00:35:24,710 --> 00:35:29,230
Οι ανάγκες του πολέμου, τόσο απλές το 1914,
τόσο απαιτητικό από το 1918,

328
00:35:29,230 --> 00:35:33,270
είχε συναντηθεί από τον επιστήμονα
και ο μηχανικός.

329
00:35:33,270 --> 00:35:36,910
Το μικρό του 1914 είχε γίνει πανίσχυρο.

330
00:35:38,510 --> 00:35:42,830
Οι λίγοι του 1914...είχαν γίνει πολλοί.

331
00:35:47,950 --> 00:35:52,750
Οι καινοτομίες των πρώτων ημερών
είχαν γίνει ζωτικά όπλα πολέμου.

332
00:35:52,750 --> 00:35:55,790
Ο σύγχρονος πόλεμος άλλαζε συνεχώς.

333
00:35:55,790 --> 00:35:58,350
Οι βελτιώσεις της εφεύρεσης πολλαπλασιάστηκαν.

334
00:35:58,350 --> 00:36:00,870
Η πιο σημαντική πολεμική καινοτομία

335
00:36:00,870 --> 00:36:04,230
επιτεύχθηκε
από την πιο επείγουσα ανάγκη του ανθρώπου -

336
00:36:04,230 --> 00:36:08,270
για να σπάσει το αδιέξοδο
του Δυτικού Μετώπου.

337
00:36:14,990 --> 00:36:17,510
Το λαμπερό μίσος των εθνών

338
00:36:17,510 --> 00:36:22,270
δεν βάζει όρια στην εφευρετικότητα
και φρίκη των εφευρέσεών τους.

339
00:36:22,270 --> 00:36:25,230
Το αέριο που έπνιξε δεν ήταν αρκετά καλό.

340
00:36:25,230 --> 00:36:27,830
Το καλοκαίρι του 1917, ένα νέο αέριο εμφανίστηκε.

341
00:36:27,830 --> 00:36:31,510
Μύριζε σκόρδο, είπαν κάποιοι,
ή μουστάρδα.

342
00:36:31,510 --> 00:36:35,950
Ήταν ένα λιπαρό υγρό,
που εξατμιζόταν πολύ αργά.

343
00:36:35,950 --> 00:36:40,830
Επειδή είχε τόσο αμυδρή μυρωδιά,
τα στρατεύματα έτειναν να μην το προσέχουν.

344
00:36:40,830 --> 00:36:45,590
Όταν ένιωσαν τα μάτια τους
έξυπνα, άργησαν πολύ.

345
00:36:45,590 --> 00:36:52,670
Ήταν μια τρομακτική ουσία. Αν είναι
πήρε στις σόλες των μπότων τους, αυτό
θα εισχωρούσε και θα έκαιγε τα πόδια τους.

346
00:36:52,670 --> 00:36:56,670
Αν το πήγαιναν στις μπότες τους
σε μια πιρόγα,

347
00:36:56,670 --> 00:37:01,310
και κοιμόντουσαν εκεί, θα έκαναν
γκάζι όλοι στην πιρόγα.

348
00:37:01,310 --> 00:37:05,950
Ένας άντρας θα μπορούσε ακόμη και να πάει με
μερικά με τις μπότες του σε μια καλύβα,

349
00:37:05,950 --> 00:37:08,470
και γκάζι όλοι στην καλύβα.

350
00:37:08,470 --> 00:37:14,070
Τι απαιτούσε ο ολοκληρωτικός πόλεμος, επιστήμονες
και μηχανικοί επιμελώς παρείχαν.

351
00:37:18,230 --> 00:37:23,510
Παρίσι, επτά και είκοσι
το πρωί, 23 Μαρτίου 1918.

352
00:37:23,510 --> 00:37:27,390
ΕΚΡΗΞΗ
Μια έκρηξη. Και άλλο.

353
00:37:27,390 --> 00:37:31,030
Και άλλο, κατά διαστήματα
των 15 λεπτών.

354
00:37:31,030 --> 00:37:33,550
Ωστόσο, κανένα γερμανικό αεροσκάφος δεν ήταν κοντά,

355
00:37:33,550 --> 00:37:37,590
και τις πλησιέστερες γερμανικές γραμμές
ήταν 75 μίλια μακριά.

356
00:37:39,190 --> 00:37:43,990
Ένας νέος φόβος ήρθε σε μια μεγάλη πόλη.
Τι είχε προκαλέσει αυτές τις εκρήξεις;

357
00:37:43,990 --> 00:37:48,750
Φήμες, εικασίες φούντωσαν
μέσα από τους δρόμους του Παρισιού.

358
00:37:48,750 --> 00:37:52,110
Στη συνέχεια οι γαλλικές αρχές
ανακοίνωσε:

359
00:37:52,110 --> 00:37:56,790
«Ο εχθρός πυροβόλησε το Παρίσι
με όπλο μεγάλης εμβέλειας.

360
00:37:56,790 --> 00:38:01,230
«Υπάρχουν καμιά δεκαριά οι νεκροί,
και περίπου 15 τραυματίες».

361
00:38:01,230 --> 00:38:05,030
Ένα όπλο με βεληνεκές 75 μίλια;

362
00:38:05,030 --> 00:38:09,790
Οι ειδικοί των Συμμάχων το πίστεψαν
πέρα από το πεδίο της τεχνολογίας,

363
00:38:09,790 --> 00:38:13,830
αλλά η Γερμανία τα είχε καταφέρει.
Είχε φτιάξει τρεις.

364
00:38:13,830 --> 00:38:19,670
Κάθε όπλο ζύγιζε 154 τόνους.
Ακουμπούσε σε μια κούνια 26 τόνων,

365
00:38:19,670 --> 00:38:23,350
σε σιδηροδρομικό βαγόνι 210 τόνων.

366
00:38:23,350 --> 00:38:26,390
Το πιο κολοσσιαίο όπλο που κατασκευάστηκε ποτέ.

367
00:38:33,910 --> 00:38:38,670
Όταν ξεκίνησαν τα πυροβόλα των γαλλικών σιδηροδρόμων
για να αντιβομβαρδίσουν τους Γερμανούς,

368
00:38:38,670 --> 00:38:43,510
ο πόλεμος του πυροβολικού και της τεχνολογίας
έφτασε στο φανταστικό αποκορύφωμά του.

369
00:38:43,510 --> 00:38:49,030
Η πόλη και τα χαρακώματα
μοιράστηκε την ίδια σύγκρουση.

370
00:38:49,030 --> 00:38:55,030
Ο άνδρας έστριψε κάτω από το βάρος του
τη φρίκη που είχε κάνει για τη νίκη.

371
00:38:55,030 --> 00:39:00,270
Ωστόσο, η νίκη δεν ανήκε σε κανέναν,
τη φρίκη, σε όλους.