1
00:01:18,800 --> 00:01:21,840
Το 1917 ήταν μια φοβερή χρονιά.

2
00:01:21,840 --> 00:01:26,080
Όλα τα τμήματα του κόσμου
και όλες τις συγκρούσεις του

3
00:01:26,080 --> 00:01:30,320
φαινόταν να έχει λυθεί
σε μια σύγκρουση και μια διαίρεση.

4
00:01:30,320 --> 00:01:37,360
Η σύγκρουση ήταν ο πόλεμος. Το
διχασμός ήταν μεταξύ αυτών που ήταν
αληθινά σε αυτό και όσοι δεν ήταν.

5
00:01:37,360 --> 00:01:44,400
Ήταν ένας παγκόσμιος πόλεμος. Καμία ήπειρος
γλίτωσε. Λίγες χώρες από οποιαδήποτε
το ανάστημα μπόρεσε να σταθεί στην άκρη.

6
00:01:44,400 --> 00:01:48,920
Η Ιαπωνία ήταν μέσα. Η Αμερική ήταν μέσα.
Η Βουλγαρία ήταν μέσα. Η Ρουμανία ήταν μέσα.

7
00:01:48,920 --> 00:01:52,960
Η Ελλάδα ήταν μέσα. Η Πορτογαλία ήταν μέσα.
Η Βολιβία ήταν μέσα.

8
00:01:52,960 --> 00:01:55,480
Η Ρωσία έβγαινε έξω.

9
00:01:57,360 --> 00:02:04,400
Μέχρι τώρα, ό,τι επιθυμούν οι άντρες
ή σχέδιο, είτε πίστευαν
σε αυτό ή αν δεν το έκαναν,

10
00:02:04,400 --> 00:02:11,440
ένα μέτωπο είχε απαρέγκλιτα
γίνετε το κέντρο, η ίδια η καρδιά
του πολέμου - το Δυτικό Μέτωπο.

11
00:02:11,440 --> 00:02:18,480
Μήκος 470 μίλια. Οι μεγάλες μάχες
τεσσάρων ετών είχε δημιουργήσει
εκατέρωθεν των γραμμών της τάφρου

12
00:02:18,520 --> 00:02:21,240
μια βαθιά ζώνη στρατιωτικής προσπάθειας,

13
00:02:21,240 --> 00:02:24,080
μια φρικτή, ρημαγμένη ερημιά.

14
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
Η ζώνη των στρατών.

15
00:02:26,720 --> 00:02:29,760
ΕΚΡΗΜΑΤΑ ΕΚΡΗΝΟΥΝ

16
00:02:38,280 --> 00:02:40,920
Αυτή η ζώνη ήταν ένα μέρος χωριστά,

17
00:02:40,920 --> 00:02:44,960
ξεχωριστή περιοχή,
ένα τοπίο τρέλας.

18
00:04:05,480 --> 00:04:10,520
Οι σκηνές που τέσσερα χρόνια
του σύγχρονου πολέμου είχε δημιουργήσει μέσα του

19
00:04:10,520 --> 00:04:15,000
δεν μπορούσε ποτέ να φανταστεί
από τους έξω.

20
00:04:23,160 --> 00:04:30,000
Μόνο το μάτι του καλλιτέχνη μπορούσε να καταλάβει
αυτό που ο άνθρωπος είχε επιφέρει στον εαυτό του
σε αυτή τη ζώνη.

21
00:04:33,280 --> 00:04:36,720
ΚΟΧΥΔΙΑ ΠΕΤΑΝΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

22
00:05:00,280 --> 00:05:03,320
ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ

23
00:05:59,640 --> 00:06:06,160
Ο διαχωρισμός ήταν απόλυτος.
Θα μπορούσατε σχεδόν να τραβήξετε μια γραμμή
όπου ξεκίνησε.

24
00:06:06,160 --> 00:06:13,200
Για έναν πολεμικό καλλιτέχνη, τον Sir William
Όρπεν, λίγο πιο πέρα από την κοιλάδα
μεταξύ Amiens και Albert:

25
00:06:13,200 --> 00:06:17,240
Ξαφνικά ένιωσε κανείς τον εαυτό του
σε έναν άλλο κόσμο.

26
00:06:21,560 --> 00:06:26,600
Για τον Wyndham Lewis, ξεκίνησε
μόλις πέρασε τη σειρά των όπλων:

27
00:06:28,000 --> 00:06:31,240
Σε αυτό το σημείο, ο πολιτισμός τελείωσε.

28
00:06:38,320 --> 00:06:41,080
«Από εδώ και πέρα», είπε ο Λούις,

29
00:06:41,080 --> 00:06:46,000
«υπήρχε μόνο
χωρίς κέλυφος τίποτα,

30
00:06:46,000 --> 00:06:48,760
"ένα άνυδρο και με φουσκάλες κενό."

31
00:06:48,760 --> 00:06:52,400
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

32
00:06:58,320 --> 00:07:02,680
Ο καλλιτέχνης γέμισε αυτό το κενό
ο καθένας με τον τρόπο του

33
00:07:02,680 --> 00:07:06,920
με μια ζωφόρο
τραγικών και ηρωικών μορφών.

34
00:07:18,520 --> 00:07:24,760
Οι χαμένοι και μικροσκοπικοί στρατιώτες
και τα όπλα τους
μέσα στην έρημη έκταση.

35
00:07:30,360 --> 00:07:35,400
Το καθένα απεικονίζεται διαφορετικά
το τρομερό αποτύπωμα του ανθρώπου.

36
00:07:52,960 --> 00:07:59,480
Ο Πωλ Νας γύρισε τη βούρτσα του
και μολύβι στα όπλα
να επιτεθεί στη σκληρότητα του πολέμου.

37
00:07:59,480 --> 00:08:01,920
Άλλοι πολεμικοί καλλιτέχνες

38
00:08:01,920 --> 00:08:08,040
ΕΙΔΑ μόνο μια έκρηξη. Αλλά το
έκρηξη σημειώθηκε μέσα στο Nash.

39
00:08:20,200 --> 00:08:24,560
αποκάλυψε ο Paul Nash
η ίδια η Γη εξερράγη.

40
00:08:29,280 --> 00:08:34,040
Και με απορία, ειδικότερα
φορές σε συγκεκριμένα μέρη,

41
00:08:34,040 --> 00:08:40,080
παρατήρησε κάθε καλλιτέχνης
την εξαιρετική ομορφιά
αυτής της τεχνητής ερήμου.

42
00:08:40,080 --> 00:08:46,640
Ο Νας έγραψε στη γυναίκα του
τον Μάρτιο του 1917: Εδώ μέσα
ο πίσω κήπος των χαρακωμάτων,

43
00:08:46,640 --> 00:08:49,280
είναι εκπληκτικά όμορφο.

44
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
Η λάσπη στεγνώνει σε ένα ροζ χρώμα,

45
00:08:52,320 --> 00:08:55,160
και πάνω στο στηθαίο

46
00:08:55,160 --> 00:08:58,200
και μέσα από τα σακιά με άμμο, ακόμη,

47
00:08:58,200 --> 00:09:02,760
το πράσινο γρασίδι σπρώχνεται προς τα πάνω
και κύματα στο αεράκι

48
00:09:02,760 --> 00:09:08,000
ενώ κουκκίδες φωτεινής πικραλίδας,
τριφύλλι, γαϊδουράγκαθα και 20 άλλα φυτά

49
00:09:08,000 --> 00:09:10,520
ανθίζουν πολυτελώς -

50
00:09:10,520 --> 00:09:15,360
λαμπρή ανάπτυξη λαμπερού πράσινου
ενάντια στη ροζ γη.

51
00:09:16,880 --> 00:09:21,680
Ο Όρπεν ξαναεπισκέφτηκε το χρονών
πεδία μάχης του Σομ.

52
00:09:21,680 --> 00:09:27,920
Τώρα, το καλοκαίρι του 1917,
καμία λέξη δεν μπορούσε να εκφράσει
την ομορφιά του.

53
00:09:27,920 --> 00:09:32,960
Το θλιβερό, θλιβερό βουνό ψήθηκε
λευκό και καθαρό - εκθαμβωτικό λευκό.

54
00:09:32,960 --> 00:09:40,000
Λευκές μαργαρίτες, κόκκινες παπαρούνες και α
μπλε λουλούδι, μεγάλες μάζες από αυτά,
τεντωμένο για μίλια και μίλια.

55
00:09:40,000 --> 00:09:47,440
Ο ουρανός είναι καθαρός, σκούρο μπλε, και ο
ολόκληρο τον αέρα, μέχρι ύψος περίπου
40 πόδια, πάχος με πεταλούδες.

56
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
Όλα λαμπύριζαν στη ζέστη.

57
00:09:50,200 --> 00:09:57,440
Ρούχα, όπλα, όλα αυτά
έμεινε σε σύγχυση όταν ο πόλεμος
πέρασε είχε ψηθεί από τον ήλιο

58
00:09:57,440 --> 00:10:03,880
σε ένα υπέροχο
συνδυασμός χρώματος -
λευκό, απαλό γκρι και απαλό χρυσό.

59
00:10:25,720 --> 00:10:30,240
Μέσα σε αυτή τη μακάβρια ομορφιά
και ανείπωτη ασχήμια,

60
00:10:30,240 --> 00:10:36,880
οι μυρμηγκοειδής στρατοί
στα εκατομμύρια τους συμβιβάστηκαν
με τα δεινά του πολέμου.

61
00:10:40,600 --> 00:10:47,360
Στο δυτικό μέτωπο,
μια συνεχής συνοδεία ήχου
άρρωστα τα νεύρα τους.

62
00:10:48,920 --> 00:10:52,280
ΑΔΥΝΑΤΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ

63
00:11:26,960 --> 00:11:31,080
ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ

64
00:11:31,080 --> 00:11:36,120
ΣΥΝΕΧΕΙΣ Πυροβολισμοί

65
00:11:36,120 --> 00:11:43,560
Αφού είχαν σταματήσει οι Γερμανοί
βομβαρδισμός για λίγο, ακούσαμε
έρχεται ένα από τα μεγάλα τους.

66
00:11:43,560 --> 00:11:48,600
Κανονικά μπορούσες να πεις αν ήταν
πρόκειται να προσγειωθεί οπουδήποτε κοντά, ή όχι.

67
00:11:48,600 --> 00:11:55,440
Αν ήταν, η κανονική διαδικασία
ήταν να ρίξεις τον εαυτό σου κάτω
και αποφύγετε τα θραύσματα του κελύφους.

68
00:11:55,440 --> 00:12:02,080
Αυτό, ξέραμε, θα πήγαινε
να πέσει κοντά. φώναξε ο φίλος μου
και πετάχτηκε κάτω.

69
00:12:02,080 --> 00:12:06,120
Ήμουν πάρα πολύ κουρασμένος
ακόμα και να πέσει κάτω.

70
00:12:06,160 --> 00:12:11,600
στάθηκα εκεί. Στη συνέχεια, είχα μια καταπληκτική
πόνος στην πλάτη και στο στήθος,

71
00:12:11,600 --> 00:12:15,640
και βρήκα τον εαυτό μου
με το πρόσωπο προς τα κάτω στη λάσπη.

72
00:12:15,640 --> 00:12:22,920
Σε αυτή τη μόνιμη ζώνη του
καταστροφή εκεί που φαινόταν ο πόλεμος
ένα εξάρτημα από αμνημονεύτων χρόνων

73
00:12:22,920 --> 00:12:28,360
εκτείνεται προς τα εμπρός στο αόρατο
διάρκεια, ο ήχος ήταν πάντα εκεί,

74
00:12:28,360 --> 00:12:31,040
η μυρωδιά ήταν πάντα εκεί.

75
00:12:31,040 --> 00:12:37,280
Η γνωστή μυρωδιά τάφρου
του 1915 έως το '17 στοιχειώνει τα ρουθούνια μου,

76
00:12:37,280 --> 00:12:41,720
συνδυάζεται με στάσιμη λάσπη,
κουβάδες αποχωρητηρίου,

77
00:12:41,720 --> 00:12:46,240
χλωριούχο ασβέστη,
άταφα ή μισοθαμμένα πτώματα,

78
00:12:46,240 --> 00:12:48,640
σάκους άμμου που σαπίζουν,

79
00:12:48,640 --> 00:12:55,200
μπαγιάτικος ανθρώπινος ιδρώτας,
αναθυμιάσεις κορδίτη ή λυδίτη.
Μερικές φορές γλυκανόταν

80
00:12:55,200 --> 00:13:03,320
από τον καπνό του τσιγάρου και το άρωμα
μπέικον που τηγανίζεται πάνω από ξύλα -
σπασμένα κουτιά πυρομαχικών.

81
00:13:03,320 --> 00:13:06,240
Μερικές φορές γινόταν απαίσια

82
00:13:06,240 --> 00:13:10,280
από την παρατεταμένη μυρωδιά
δηλητηριασμένου αερίου.

83
00:13:15,160 --> 00:13:18,000
Μέσα σε αυτή την ήσυχη ζώνη,

84
00:13:18,000 --> 00:13:23,920
μοιράζονται τέτοιες αποζημιώσεις όπως
είχε, κατοικήσει έναν πληθυσμό χωριστά -

85
00:13:23,920 --> 00:13:26,800
οι στρατοί της Γερμανίας, της Γαλλίας,

86
00:13:26,800 --> 00:13:29,560
η Βρετανική Αυτοκρατορία και το Βέλγιο.

87
00:13:39,360 --> 00:13:44,640
Όταν το πεζικό κοίταξε προς τα πάνω,
με θαυμασμό, ελπίδα ή φόβο,

88
00:13:44,640 --> 00:13:47,800
είδαν διάστικτους κόντρα στα σύννεφα

89
00:13:47,800 --> 00:13:55,000
οι αεροπόροι - μετρημένοι σε χιλιάδες
τώρα, αλλά ακόμα σε θέση να διατηρηθεί
σε αυτόν τον τεράστιο, ανώνυμο πόλεμο

90
00:13:55,000 --> 00:14:00,440
ατομικές ταυτότητες που
το λασπωμένο πεζικό μπορεί να ζηλέψει.

91
00:14:00,440 --> 00:14:02,880
Έδωσαν έναν πόλεμο πρωταθλητών.

92
00:14:02,880 --> 00:14:07,560
Τα ονόματα των άσων αντηχούσαν
κάθε χώρα - Guynemer,

93
00:14:07,560 --> 00:14:10,520
Fonck, Nungesser, Ball,

94
00:14:10,520 --> 00:14:13,960
McCudden, Mannock, Boelcke,

95
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
Immelmann, Richthofen.

96
00:14:29,360 --> 00:14:33,400
Κοιτάζοντας κάτω από
τα ταλαντευόμενα πιλοτήρια τους,

97
00:14:33,400 --> 00:14:35,480
τα ιπτάμενα είδαν από κάτω τους,

98
00:14:35,480 --> 00:14:40,000
όπως κανείς άλλος δεν μπορούσε να δει,
ξετυλίγοντας μίλι πέρα από μίλι,

99
00:14:40,000 --> 00:14:44,840
η απίστευτη τσάντα
καταστροφή του Δυτικού Μετώπου,

100
00:14:44,840 --> 00:14:47,400
ο κόσμος μέσα σε έναν κόσμο.

101
00:15:04,280 --> 00:15:06,920
Εκεί κάτω στο έδαφος,

102
00:15:06,920 --> 00:15:09,560
οι άντρες είχαν λίγους οικείους.

103
00:15:09,560 --> 00:15:17,040
Πέρα από τον στενό ορίζοντα
μέσω περισκοπίου ή οριοθετείται από
ένα όρυγμα ή το χείλος ενός κρατήρα,

104
00:15:17,040 --> 00:15:23,800
υπήρχε κάποιος άλλος που ένα
είχε μάθει να ξέρει καλύτερα, ίσως,
παρά γνώριζε τους δικούς του ανθρώπους.

105
00:15:23,800 --> 00:15:28,480
Μερικές φορές μόλις 20 γιάρδες
μακριά, μερικές φορές μισό μίλι,

106
00:15:28,480 --> 00:15:35,120
ήταν πάντα εκεί,
ζώντας ακριβώς όπως ζούσε κανείς
ο εαυτός του - ο εχθρός της πρώτης γραμμής.

107
00:15:38,120 --> 00:15:43,360
Δεν είχα ποτέ συναισθήματα για
κάθε προσωπικό εχθρό.

108
00:15:43,360 --> 00:15:49,200
Για μένα, αλλά και για τους περισσότερους
των αγοριών, ήταν Ο εχθρός.

109
00:15:49,200 --> 00:15:57,200
Είτε ήταν Βρετανός είτε Γάλλος,
δεν μας πείραξε, και αυτό νομίζω
οι Βρετανοί σκέφτηκαν με τον ίδιο τρόπο.

110
00:15:57,200 --> 00:16:02,640
Μόλις κάναμε αιχμαλώτους,
το αίσθημα του εχθρού είχε φύγει.

111
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
Μετά τα φροντίσαμε.
Τους προσέχαμε.

112
00:16:06,880 --> 00:16:11,920
Τους ρωτήσαμε αν διψούσαν.
Οι περισσότεροι από αυτούς διψούσαν πολύ,

113
00:16:11,920 --> 00:16:14,560
γιατί ο πόλεμος διψάει.

114
00:16:14,560 --> 00:16:18,600
Είστε πολύ ενθουσιασμένοι.
Ιδρώνεις.

115
00:16:18,600 --> 00:16:22,640
Φοβάσαι.
Όλοι τρέμουν.

116
00:16:22,640 --> 00:16:25,480
Η καταπόνηση των νεύρων είναι τρομερή.

117
00:16:25,480 --> 00:16:28,520
Αλλά ποτέ κανείς δεν ξεχνά

118
00:16:28,520 --> 00:16:32,560
τι ο καθένας και στις δύο πλευρές
πρέπει να υποβληθεί.

119
00:16:35,840 --> 00:16:38,400
Ο εχθρός ήταν ο Τζέρι

120
00:16:38,400 --> 00:16:43,720
ή Γέρος Φριτς. Στρατιώτες της πρώτης γραμμής
μίλησε ανοιχτά για «Γερμανούς συντρόφους».

121
00:16:43,720 --> 00:16:50,160
Ακόμα και οι Γάλλοι είχαν μάθει
να χρησιμοποιήσω τη λέξη "Boche"
με μισοφιλικό τρόπο.

122
00:16:50,160 --> 00:16:56,600
Για τους Γάλλους, μάχες
στο δικό τους έδαφος και πάντα
πάνω στο ίδιο φθαρμένο, αιματοβαμμένο

123
00:16:56,600 --> 00:17:00,920
τμήματα του εδάφους τους,
την αίσθηση του χωρισμού

124
00:17:00,920 --> 00:17:07,560
ήρθε με ένα περίεργο σοκ.
Κατάλαβαν ότι γίνονταν
ξένοι στη γη τους.

125
00:17:07,560 --> 00:17:12,320
Ο στρατός άρχισε να αντιμετωπίζεται ως ένα
εξορία από τη ζωή του έθνους.

126
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
Ο στρατιωτικός κόσμος δεν είχε καμία σχέση

127
00:17:14,800 --> 00:17:21,840
με τη ζωή της χώρας.
Δύο σύμπαντα αντιπαρατέθηκαν - το
ο ένας πολίτης, ο άλλος ένστολος -

128
00:17:21,840 --> 00:17:25,080
και δεν ήξεραν τίποτα ο ένας για τον άλλον.

129
00:17:25,080 --> 00:17:29,920
Αν με ρωτούσες ποιος είναι
περιφρονούμε και μισούμε περισσότερο,

130
00:17:29,920 --> 00:17:36,360
η απάντησή μου θα ήταν, πρώτα απ' όλα,
οι κερδοσκόποι του πολέμου,
επιχειρηματίες κάθε είδους.

131
00:17:36,360 --> 00:17:40,240
Μαζί τους,
οι επαγγελματίες πατριώτες,

132
00:17:40,240 --> 00:17:47,280
οι λογοτεχνικοί κύριοι που δειπνούν
κάθε μέρα με πιτζάμες και κόκκινο δέρμα
παντόφλες από ένα πιάτο Boche.

133
00:17:47,280 --> 00:17:50,360
Κάθε στρατός μισούσε τους «λογοτεχνικούς κυρίους».

134
00:17:50,360 --> 00:17:55,000
Ένας Γερμανός στρατιώτης έγραψε:
Σύμφωνα με τις εφημερίδες,

135
00:17:55,000 --> 00:18:02,480
οι Γάλλοι ήταν εκφυλισμένοι,
οι Άγγλοι δειλοί μαγαζάτορες,
οι Ρώσοι, χοίροι. Το απαξιωτικό

136
00:18:02,480 --> 00:18:09,680
και η συκοφαντία του εχθρού ήταν έτσι
αηδιαστικό που έστειλα μια παράγραφο
σε έναν συντάκτη. Το επέστρεψε

137
00:18:09,680 --> 00:18:13,960
με ένα γράμμα που με έκανε να απελπιστώ.
«Έπρεπε να έχει κανείς υπόψη του

138
00:18:13,960 --> 00:18:16,400
«κοινή γνώμη».

139
00:18:16,400 --> 00:18:23,280
Και έτσι ήταν αυτή η κοινή γνώμη
που εκτρέφονται οι άνδρες στο μέτωπο
ήρθε, με την ώρα, να φτύσω.

140
00:18:23,280 --> 00:18:30,080
Η ορολογία του πολέμου στο εσωτερικό μέτωπο
ήταν πολύ διαφορετικό από
η γλώσσα των μαχόμενων.

141
00:18:30,080 --> 00:18:35,960
Ένας πυροβολητής έλαβε ένα βιβλίο με στίχους.
Ο συγγραφέας υπηρέτησε στην μπαταρία του.

142
00:18:35,960 --> 00:18:42,480
Σχετικά με το βιβλίο σας - το έχω διαβάσει
προσεκτικά και ειλικρινά
Δεν το σκέφτομαι πολύ.

143
00:18:42,480 --> 00:18:48,080
Το κομμάτι για τα άλογα δεν είναι κακό αλλά
τα υπόλοιπα, συγνώμη, είναι πατσάς.

144
00:18:48,080 --> 00:18:55,120
Ο ίδιος παλιός πατσάς που έχουμε διαβάσει
χίλιες φορές. η θλίψη μου,
αλλά έχουμε βαρεθεί με πολεμικά βιβλία,

145
00:18:55,120 --> 00:18:57,840
πολεμικός στίχος, όλα τα οφθαλμόλουτρα

146
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
που ευχαριστεί τους ηλίθιους στο σπίτι.

147
00:19:00,400 --> 00:19:05,120
Τι καλό έχουν τα βιβλία του πολέμου αν
αποτυγχάνουν να δώσουν στους πολίτες μια ιδέα

148
00:19:05,120 --> 00:19:10,160
για το πώς είναι η ζωή στα πυρά
γραμμή; Μπορεί να έκανες τόσα πολλά.

149
00:19:10,160 --> 00:19:15,200
Από εσάς, τουλάχιστον, νόμιζα ότι θα το κάναμε
πάρτε μια ιδέα για την αλήθεια. Αλλά όχι.

150
00:19:15,200 --> 00:19:17,800
Τρελαίνεις, κροταλίζεις, χτυπάς το τύμπανο σου

151
00:19:17,800 --> 00:19:22,600
και φυσήξτε την τρομπέτα σας
όπως και τα υπόλοιπα. «Η δόξα της μάχης».

152
00:19:22,600 --> 00:19:27,640
«Η ύψιστη αποστολή της τιμής». «Γκέι,
αστεία πρόσωπα ανάμεσα σε αποθαρρυμένα αγόρια».

153
00:19:27,640 --> 00:19:31,680
Το ίδιο το χαρτί του παλιού αγοριού
balderdash.

154
00:19:31,680 --> 00:19:39,320
Κρεμάστε το, δεν μπορείτε να έχετε καθαρό
ξέχασες πράγματα που πήγες για ύπνο
με, ξύπνησε με, μύρισε και ένιωσα.

155
00:19:39,320 --> 00:19:44,160
Όλοι αυτοί οι μεγάλοι μήνες πλήξης
ραβδωτό από φόβο. Λάσπη. Κρύο.

156
00:19:44,160 --> 00:19:46,480
Κούραση. Ιδρώτας.

157
00:19:46,480 --> 00:19:49,120
Καταπόνηση των νεύρων. Αϋπνία.

158
00:19:49,120 --> 00:19:51,560
Και τα ανδρικά περιττώματα

159
00:19:51,560 --> 00:19:53,960
παχύρρευστο στη βροχή.

160
00:19:53,960 --> 00:20:01,400
Και άλογα με σκληρόποδα ξαπλωμένα
στο δρόμο, τις φουσκωμένες κοιλιές τους
αστραφτερό, πράσινο με μύγες.

161
00:20:10,960 --> 00:20:16,000
Οι εικόνες πολέμου δεν θα μπορούσαν ποτέ να σβήσουν
το μυαλό όσων τους γνώριζαν

162
00:20:16,000 --> 00:20:21,040
και μετά βίας μπορούσε να συλληφθεί
στο μυαλό εκείνων που δεν το έκαναν.

163
00:20:21,040 --> 00:20:26,000
Φτάνοντας σπίτι με άδεια,
Πήγα στο σπίτι της θείας μου.

164
00:20:26,000 --> 00:20:28,360
Και εεε...

165
00:20:28,360 --> 00:20:33,400
Βρήκα ότι ο κόσμος ήθελε
να με βγάλει για δείπνα

166
00:20:33,400 --> 00:20:35,840
και θέατρα

167
00:20:35,840 --> 00:20:40,880
και δεν ήθελα να μάθω πολλά
αυτό που κάναμε μπροστά.

168
00:20:40,880 --> 00:20:45,920
Αλλά τους εξήγησα αυτό
οι συνθήκες ήταν πραγματικά τρομερές

169
00:20:45,920 --> 00:20:49,360
και ότι το φαγητό ήταν επίσης κακό.

170
00:20:49,360 --> 00:20:52,960
Αλλά δεν ήθελαν να μάθουν καθόλου.

171
00:20:52,960 --> 00:21:00,600
Όταν κατέβηκες από το τρένο στις
Βικτώρια, το πρώτο αποτέλεσμα ήταν απλώς
ότι ήσουν σπίτι για τις διακοπές.

172
00:21:00,600 --> 00:21:04,360
Πολύ σύντομα όμως,
που άρχισε να φθείρεται.

173
00:21:04,360 --> 00:21:07,600
Και εν πάση περιπτώσει, από το 1917 και μετά,

174
00:21:07,600 --> 00:21:12,240
ένιωθε κανείς ότι υπήρχε
κάτι εξωπραγματικό για την άδεια.

175
00:21:12,240 --> 00:21:16,880
Πρέπει να πω ότι πήρα τον εαυτό μου
σε κατάσταση του νου

176
00:21:16,880 --> 00:21:21,320
όπου ήταν τα χαρακώματα
αυτός ήταν ο πραγματικός κόσμος,

177
00:21:21,320 --> 00:21:25,760
και ήταν το Λονδίνο και η οικογένειά μου
αυτό ήταν εξωπραγματικό.

178
00:21:25,760 --> 00:21:30,080
Ήταν ένας Γάλλος που συνόψισε
για όλους τους μαχητές

179
00:21:30,080 --> 00:21:32,840
εξόριστοι στη ζώνη των στρατευμάτων.

180
00:21:32,840 --> 00:21:35,960
Όταν επιστρέψουμε και πούμε την ιστορία μας,

181
00:21:35,960 --> 00:21:39,000
εμείς θα κάνουμε λάθος.

182
00:21:40,960 --> 00:21:48,280
Οι στρατιώτες δεν μπορούσαν να επικοινωνήσουν
αλήθεια για τον πόλεμο γιατί τίποτα
όπως είχε συμβεί ποτέ πριν.

183
00:21:48,280 --> 00:21:50,680
Ποτέ δεν υπήρχαν τόσο τεράστιοι στρατοί

184
00:21:50,680 --> 00:21:55,360
κρατώντας ένα τόσο τεράστιο μηχάνημα
της θανάτωσης και της καταστροφής

185
00:21:55,360 --> 00:21:59,080
πολεμούσαν ο ένας τον άλλον τόσο καιρό
σε ένα μέρος.

186
00:22:16,320 --> 00:22:21,280
Σάρκα και αίμα και νεύρα
θα μπορούσε να αντέξει μόνο τόσο πολύ.

187
00:22:21,280 --> 00:22:24,120
Λοιπόν, υπάρχει ένα όριο σε όλα.

188
00:22:24,120 --> 00:22:29,160
Τι γίνεται όμως με τη λάσπη του Σομ
και η λάσπη του Passchendaele,

189
00:22:29,160 --> 00:22:36,600
για να δεις άντρες να συνεχίζουν να βυθίζονται στο
λάσπη, πεθαίνοντας στη λάσπη, νομίζω
με τελείωσε τελείως.

190
00:22:36,600 --> 00:22:43,240
Γιατί ήξερα τρεις μήνες
πριν πληγωθώ
ότι επρόκειτο να το πάρω.

191
00:22:43,240 --> 00:22:47,720
Υπήρξε μια φορά που
ανέβαιναν βαγόνια με πυρομαχικά.

192
00:22:47,720 --> 00:22:55,560
Ήμουν σε αυτή τη λάσπη μέχρι
τη μέση μου και σκέφτηκα, «Αυτό είναι.
Θα βάλω το πόδι μου κάτω από το βαγόνι».

193
00:22:55,560 --> 00:23:01,000
Και πλησίασα όσο πιο κοντά σε αυτό το βαγόνι
όσο το δυνατόν. Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.

194
00:23:01,000 --> 00:23:05,240
Νομίζω ότι είχα σπάσει
στο πνεύμα και στο μυαλό.

195
00:23:05,240 --> 00:23:11,680
Στα τέλη του 1917,
κάθε στρατός είχε δείξει τα αποτελέσματα
αυτού του αδιάκοπου στελέχους

196
00:23:11,680 --> 00:23:14,200
τρώει το ηθικό.

197
00:23:14,200 --> 00:23:20,640
Οι νεοφερμένοι μπορεί να είναι ακόμα πρόθυμοι,
εμποτισμένος ακόμα από τον ενθουσιασμό
παλαιότερων ετών.

198
00:23:20,640 --> 00:23:24,200
Ξαφνιάστηκαν
σε αυτό που βρήκαν.

199
00:23:24,200 --> 00:23:31,240
Βλέπετε, όταν συμμετείχα,
Ήμουν νεκρός φοβούμενος ότι δεν θα το έπαιρνα
στη Γαλλία πριν τελειώσει.

200
00:23:31,240 --> 00:23:36,280
Νόμιζα ότι θα είχε τελειώσει πριν
Θα έφτανα εκεί. Και όταν έφτασα εκεί,

201
00:23:36,280 --> 00:23:38,800
όταν μπήκα στη γραμμή,

202
00:23:38,800 --> 00:23:46,040
Θυμάμαι που έγραφα πίσω στο σπίτι λέγοντας,
«Αλλά η καρδιά έχει ξεσπάσει
αυτών των ανθρώπων».

203
00:23:46,040 --> 00:23:49,400
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ

204
00:23:49,400 --> 00:23:56,440
Αυτό ήταν πλέον σχεδόν εξ ολοκλήρου
ένας στρατός πολιτών, μια τεράστια δύναμη
πλησιάζει τα πέντε εκατομμύρια,

205
00:23:56,440 --> 00:24:00,680
σχεδόν δύο εκατομμύρια από αυτά
στο Δυτικό Μέτωπο.

206
00:24:00,680 --> 00:24:08,320
Σε όλο τον καιρό που αυτός ο στρατός
παρέμειναν στο χωράφι, υπήρχαν
304.000 δίκες από στρατοδικείο.

207
00:24:08,320 --> 00:24:11,560
Επιβλήθηκαν 3.080 θανατικές ποινές.

208
00:24:11,560 --> 00:24:15,000
πραγματοποιήθηκαν 346.

209
00:24:15,000 --> 00:24:18,240
Στάθηκε δεμένος σε ένα στύλο,

210
00:24:18,240 --> 00:24:20,880
ενάντια σε έναν τοίχο.

211
00:24:22,200 --> 00:24:25,040
Και ήταν με πολιτικά ρούχα.

212
00:24:25,040 --> 00:24:32,080
Και υπήρχε ένα μικρό λευκό κομμάτι
χαρτί καρφωμένο πάνω στην καρδιά του.
Έπρεπε να πυροβολήσουμε σε αυτό.

213
00:24:32,080 --> 00:24:39,320
Δεν ξέραμε τι τουφέκια μας
φορτώθηκαν με. Κάποια φορτώθηκαν
με μπάλα, άλλα με κενό.

214
00:24:39,320 --> 00:24:41,880
Τότε είχαμε την παραγγελία

215
00:24:41,880 --> 00:24:43,920
να...

216
00:24:43,920 --> 00:24:46,160
φωτιά.

217
00:24:46,160 --> 00:24:48,720
Και πάτα τη σκανδάλη.

218
00:24:48,720 --> 00:24:51,760
Κάποιος κατάλαβε από την ανάκρουση αν...

219
00:24:51,760 --> 00:24:54,800
ήταν φορτωμένο με μπάλα ή όχι.

220
00:24:56,200 --> 00:24:58,440
Τότε...

221
00:24:58,440 --> 00:25:04,800
το όνομα εκείνου του λιποτάκτη διαβάστηκε
σε τρεις διαδοχικές παρελάσεις
ως προειδοποίηση.

222
00:25:04,800 --> 00:25:09,840
Η πλειοψηφία αυτών των εκτελέσεων
έλαβε χώρα στο Δυτικό Μέτωπο.

223
00:25:09,840 --> 00:25:13,880
Περισσότερα από τα τρία τέταρτα
ήταν για λιποταξία.

224
00:25:13,880 --> 00:25:18,600
Το επόμενο πιο συχνό έγκλημα
ήταν φόνος. Πάρτι πυρός...

225
00:25:18,600 --> 00:25:22,120
φωτιά!
ΗΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ

226
00:25:22,120 --> 00:25:29,160
Παρά τις καταθλιπτικές συνθήκες,
η πειθαρχία των Βρετανών
οι στρατιώτες δεν χάλασαν,

227
00:25:29,160 --> 00:25:34,040
αλλά μέχρι το τελευταίο χιούμορ και
χρειαζόταν αισιοδοξία για να διατηρηθεί.

228
00:25:34,040 --> 00:25:39,160
Ωστόσο το Δυτικό Μέτωπο είχε
τις αποζημιώσεις του. «Τα χρόνια του πολέμου»

229
00:25:39,160 --> 00:25:43,320
είπε ένας Βρετανός στρατιώτης,
«θα ξεχωρίσει

230
00:25:43,320 --> 00:25:50,160
«Στις μνήμες πολλών που πολέμησαν
ως η πιο ευτυχισμένη περίοδος
της ζωής τους.» Συνέχισε:

231
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
Παρά τις διαφορές στην κατάταξη,

232
00:25:52,560 --> 00:25:57,680
ήμασταν σύντροφοι,
αδέρφια που μένουν μαζί φιλικά.

233
00:25:57,680 --> 00:26:04,920
Είχαμε το προνόμιο να δούμε σε κάθε ένα
άλλος αυτός ο εξευγενισμένος εαυτός που σε
ο εμπορικός αγώνας της εποχής της ειρήνης

234
00:26:04,920 --> 00:26:07,760
ατροφεί λόγω έλλειψης έκφρασης.

235
00:26:07,760 --> 00:26:14,840
Διακρίναμε την έντονη στοργή
στρατιωτών για ορισμένους αξιωματικούς,
την απόλυτη εμπιστοσύνη τους.

236
00:26:14,840 --> 00:26:20,200
Είδαμε την αγάπη, περνώντας την αγάπη του
γυναίκες, ενός φίλου για το τμήμα του.

237
00:26:20,200 --> 00:26:23,080
Είχαμε το προνόμιο, με λίγα λόγια, να δούμε

238
00:26:23,080 --> 00:26:30,120
μια βασιλεία καλής θέλησης μεταξύ των ανθρώπων
που οι καιροί της ειρήνης,
με όλη την οργανωμένη φιλανθρωπία τους,

239
00:26:30,120 --> 00:26:37,160
τα δωρεάν γεύματα και τα κηρύγματα της Κυριακής,
δεν έχουν ισούται ποτέ. Διαφορετικά
δεν θα μπορούσαμε να το κολλήσουμε.

240
00:26:39,440 --> 00:26:44,480
Ο κώδικας συμπεριφοράς πρώτης γραμμής
έγινε το μόνο που αξίζει να έχεις.

241
00:26:50,040 --> 00:26:56,880
Μίσος, αποκρουστικό, τρομακτικό -
η ζώνη των στρατευμάτων
ήταν ωστόσο

242
00:26:56,880 --> 00:26:59,320
το μόνο μέρος για να είσαι.

243
00:26:59,320 --> 00:27:05,840
Από την πλευρά μου,
Χαίρομαι περισσότερο για αυτή την εμπειρία
από οτιδήποτε άλλο έχω γνωρίσει.

244
00:27:09,000 --> 00:27:14,040
Το απόλυτο τεστ αισιοδοξίας,
μέχρι τώρα, ήταν το ίδιο το μέτωπο.

245
00:27:14,040 --> 00:27:21,080
Ήταν απελπιστικό, ήταν τρελό
να περιμένουμε μια απόφαση για αυτό
στατικό, ακίνητο πεδίο μάχης;

246
00:27:21,080 --> 00:27:28,120
Η διαμάχη είχε διαρκέσει
ακριβώς μέσα από τον πόλεμο. Έφτασε
τα άκρα της πικρίας το 1917.

247
00:27:28,120 --> 00:27:35,520
Από τη μια ήταν εκείνοι που
πίστευε ότι το Δυτικό Μέτωπο ήταν
μια απελπιστική αρένα. Εκπρόσωπός τους

248
00:27:35,520 --> 00:27:39,760
ήταν πρωθυπουργός της Βρετανίας,
Ντέιβιντ Λόιντ Τζορτζ.

249
00:27:39,760 --> 00:27:44,400
Η συμμαχική στρατηγική στη Γαλλία
ήταν ένα λογικό λάθος

250
00:27:44,400 --> 00:27:48,600
που παραλίγο να μας φέρει
στην ανεπανόρθωτη ήττα.

251
00:27:48,600 --> 00:27:55,240
Οι συμμαχικοί στρατηγοί ήταν εντελώς
μπερδεμένος από την απόφαση
των Γερμανών να σκάψουν.

252
00:27:55,240 --> 00:28:01,480
Στις απελπιστικές προσπάθειές τους
να ξεπεράσω,
δεν μπορούσαν να σκεφτούν τίποτα καλύτερο

253
00:28:01,480 --> 00:28:06,480
παρά η θυσία
εκατομμυρίων ανδρών. Μέχρι το 1917,

254
00:28:06,480 --> 00:28:12,760
Η απέχθεια του Λόιντ Τζορτζ
του Δυτικού Μετώπου ήταν ανένδοτος,
και το εξέφρασε ελεύθερα.

255
00:28:12,760 --> 00:28:19,400
Είπε ότι ήταν
«Δεν είμαι έτοιμος να γίνω χασάπης
οδηγώντας τα βοοειδή στη σφαγή»

256
00:28:19,400 --> 00:28:22,200
και ότι δεν θα το έκανε.

257
00:28:22,200 --> 00:28:27,040
Στους Βρετανούς στρατηγούς, το μέτωπο
είχε διαφορετική σημασία.

258
00:28:27,040 --> 00:28:31,880
Αρχηγός του Αυτοκρατορικού Γενικού Επιτελείου
Ο Sir William Robertson είπε:

259
00:28:31,880 --> 00:28:38,440
Το αποφασιστικό μέτωπο καθορίστηκε για εμάς
με την ανάπτυξη του εχθρού
στη Γαλλία και στο Βέλγιο.

260
00:28:38,440 --> 00:28:44,040
Οι σύμμαχοι της Βρετανίας άντεξαν ανάμεικτα
περιουσίες καθώς το 1917 πλησίαζε στο τέλος της.

261
00:28:44,040 --> 00:28:51,120
Η Οκτωβριανή Επανάσταση έριξε τη Ρωσία
έξω από τον πόλεμο, ληστεύοντας το
συμμαχία του απεριόριστου ανθρώπινου δυναμικού της.

262
00:28:51,120 --> 00:28:58,160
Και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
μετά από οκτώ μήνες πολέμου, θα μπορούσε
μόνο τέσσερις μεραρχίες στη Γαλλία

263
00:28:58,160 --> 00:29:00,600
και μόνο ένα στη σειρά.

264
00:29:00,600 --> 00:29:05,320
Η Ιταλία έχασε πάνω από 300.000 άνδρες
σε τρεις εβδομάδες στο Caporetto.

265
00:29:05,320 --> 00:29:12,120
Βρετανικά και Γαλλικά τμήματα
έπρεπε να σπεύσει σε βοήθειά της.
Το ένα ικανοποιητικό χαρακτηριστικό

266
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
ήταν η αναβίωση της Γαλλίας.

267
00:29:14,840 --> 00:29:17,680
Νοσηλευόμενος από τον αρχηγό του,

268
00:29:17,680 --> 00:29:23,960
Στρατηγός Petain, ο γαλλικός στρατός
σιγά σιγά επανήλθε
το θάρρος του και το παύλα του.

269
00:29:23,960 --> 00:29:30,560
Το γαλλικό έθνος επίσης,
βρήκα νέο πνεύμα -
ενσαρκώνεται, όπως συχνά, σε έναν άνθρωπο.

270
00:29:30,560 --> 00:29:35,600
Στις 15 Νοεμβρίου, ο κύριος Ζωρζ
Ο Κλεμανσό έγινε πρωθυπουργός της Γαλλίας.

271
00:29:35,600 --> 00:29:41,600
Ήταν 76 ετών,
ένας ριζοσπάστης της πιο αυστηρής φυλής
που ονομάζεται Τίγρης.

272
00:29:41,600 --> 00:29:44,760
Ο Winston Churchill έγραψε:

273
00:29:44,760 --> 00:29:50,800
Όσο και κάθε άνθρωπος
μπορεί ποτέ να γίνει έθνος, ήταν η Γαλλία.

274
00:29:50,800 --> 00:29:55,800
Όταν ο Κλεμανσό απευθύνθηκε
η Γαλλική Βουλή των Αντιπροσώπων,

275
00:29:55,800 --> 00:29:58,240
τους είπε:

276
00:29:58,240 --> 00:30:03,680
Στεκόμαστε εδώ με μια μόνο σκέψη -
να συνεχίσει ανελέητα τον πόλεμο.

277
00:30:03,680 --> 00:30:06,320
Όχι άλλες ειρηνιστικές εκστρατείες.

278
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Καμία προδοσία. Όχι ημιπροδοσία.

279
00:30:09,360 --> 00:30:13,000
Μόνο πόλεμος. Τίποτα εκτός από πόλεμο.

280
00:30:13,000 --> 00:30:20,280
Ο Κλεμανσό πίστευε ακράδαντα
στο Δυτικό Μέτωπο, όπου
το αδιέξοδο φαινόταν πλέον ολοκληρωμένο.

281
00:30:20,280 --> 00:30:24,320
Κατά μία έννοια,
το αδιέξοδο ΗΤΑΝ ο πόλεμος.

282
00:30:24,320 --> 00:30:31,640
Το κακό του Δυτικού Μετώπου
ήταν η ακινησία του. Η ακινησία
δημιουργήθηκε από το αδιέξοδο.

283
00:30:31,640 --> 00:30:38,680
Το αδιέξοδο ήταν η άρτια ισορροπία
από χαρακώματα, συρματοπλέγματα και
πολυβόλα κατά του πυροβολικού

284
00:30:38,680 --> 00:30:41,920
που μόνο θα μπορούσε να τους καταστρέψει,

285
00:30:41,920 --> 00:30:48,520
αλλά κάνοντας αυτό γύρισε το έδαφος
σε μια ερημιά κρατήρων
και κατέστησε αδύνατη την κίνηση

286
00:30:48,520 --> 00:30:51,040
προοριζόταν να παράγει.

287
00:30:51,040 --> 00:30:53,480
Τώρα ήταν Νοέμβριος.

288
00:30:53,480 --> 00:31:00,920
Ο Haig σχεδίασε ένα τελευταίο εγκεφαλικό στο
μπροστά από τη Βρετανική Τρίτη Στρατιά
υπό τον στρατηγό Sir Julian Byng.

289
00:31:00,920 --> 00:31:05,440
Εδώ, απέναντι από το Cambrai,
το έδαφος ήταν σταθερό.

290
00:31:05,440 --> 00:31:10,680
Το γρασίδι φύτρωσε σε μια γη χωρίς άνθρωπο
που ήταν λογικά επίπεδο.

291
00:31:10,680 --> 00:31:15,880
Δεν είχαν σκιστεί κανένας βομβαρδισμός
αυτό και το μετέτρεψε σε βάλτο.

292
00:31:15,880 --> 00:31:18,320
Αυτή ήταν χώρα τανκ.

293
00:31:18,320 --> 00:31:24,960
19 Νοεμβρίου. Στρατηγός Έλις,
Διοικεί το Σώμα Αρμάτων,
εξέδωσε ειδική διαταγή.

294
00:31:24,960 --> 00:31:30,000
Αύριο το Σώμα Αρμάτων θα έχει
την ευκαιρία που περίμενε,

295
00:31:30,000 --> 00:31:34,040
να λειτουργήσει σε καλή πορεία
στο βαν της μάχης.

296
00:31:34,040 --> 00:31:41,080
Αφήνω το καλό όνομα του σώματος
με σιγουριά στα χέρια σου.
Θα ηγούμαι του κέντρου.

297
00:31:41,080 --> 00:31:44,840
Επιτέθηκαν
τη γραμμή Hindenburg.

298
00:31:44,840 --> 00:31:49,880
Υπήρχαν τρεις γραμμές χαρακωμάτων,
κάθε τάφρο πλάτους έως 15 πόδια.

299
00:31:49,880 --> 00:31:54,920
Μπροστά από την κύρια γραμμή βρισκόταν
στρέμμα επί στρέμμα πυκνό σύρμα.

300
00:31:54,920 --> 00:32:02,760
Πουθενά δεν ήταν λιγότερο από 50 γιάρδες
βαθιά. Που και που έβγαινε έξω
σε προεξέχοντα που πλαισιώνονται από πολυβόλα.

301
00:32:02,760 --> 00:32:08,360
Ποτέ πριν δεν είχαμε βρεθεί αντιμέτωποι
με μια τέτοια ερημιά από σύρμα.

302
00:32:43,120 --> 00:32:48,080
Στις 6.20 π.μ. της 20ης Νοεμβρίου,
με τον στρατηγό τους

303
00:32:48,080 --> 00:32:51,200
κυματίζοντας τη σημαία του στο κεφάλι τους

304
00:32:51,200 --> 00:32:57,520
στη δεξαμενή Χίλντα, οι μηχανές
μιας νέας εποχής που κύλησε στη μάχη.

305
00:32:57,520 --> 00:33:00,720
476 τανκς. Πάνω από 50 δεξαμενές ανεφοδιασμού.

306
00:33:00,720 --> 00:33:04,080
32 ειδικά για την καταστροφή σύρματος.

307
00:33:04,080 --> 00:33:09,120
Δύο για γεφύρωση. Εννέα ασύρματα
δεξαμενές. Ένα για τοποθέτηση καλωδίου.

308
00:33:09,120 --> 00:33:12,160
378 άρματα μάχης.

309
00:33:14,120 --> 00:33:18,760
Μπήκαμε μέσα, κλείσαμε τα τανκς μας,
και φύγαμε.

310
00:33:18,760 --> 00:33:26,200
Είχαμε πρόχειρες πυξίδες στα τανκς
και πήραμε την πορεία μας και
χαράξαμε πορεία για την εχθρική γραμμή.

311
00:33:26,200 --> 00:33:28,760
Το πρώτο πράγμα που συνέβη...

312
00:33:28,760 --> 00:33:35,280
Ήταν νεκρή σιωπή
μέχρι να φτάσουμε στο εχθρικό σύρμα,
που ήταν μηδενική ώρα για τα όπλα.

313
00:33:35,280 --> 00:33:40,320
Αυτό, πάλι, ήταν μια πρώτης τάξεως παράσταση.
Η Κρίσταλ Πάλας δεν είχε τίποτα μέσα.

314
00:33:40,320 --> 00:33:42,960
Καμία απάντηση από τους Γερμανούς.

315
00:33:42,960 --> 00:33:48,000
Ήταν η πρώτη φορά που είδαμε τους Ούνους
ανατινάσσεται παντού.

316
00:33:48,000 --> 00:33:53,040
Τα στρατεύματα ήταν τρομερά ευχαριστημένα.
Χωρίς πυροβολισμούς, οπότε ανοίξαμε τα τανκς μας.

317
00:33:53,040 --> 00:33:57,880
Και μετά μπήκαμε σε αυτή τη ζώνη
από σύρμα. Ήταν αρκετά τρομακτικό.

318
00:33:57,880 --> 00:34:04,720
Ήταν περίπου επτά πόδια ύψος.
Πολύ, πολύ χοντρό σύρμα. ήταν
πάνω από 120 μέτρα βάθος κατά τόπους.

319
00:34:04,720 --> 00:34:09,960
Αν σταματήσαμε ή είχαμε τα ίχνη μας
άρπαξαν, θα το κάναμε.

320
00:34:09,960 --> 00:34:16,320
Αντίθετα, τα τανκς
έκανε υπέροχες επιφάνειες στο σύρμα.
Οι Τζοκ, που ήταν μαζί μας,

321
00:34:16,320 --> 00:34:19,920
πέρασαν
τα κενά που κάναμε.

322
00:34:19,920 --> 00:34:26,840
Όλοι βγήκαμε στην άλλη πλευρά
σε μια βαθιά κοιλάδα
γνωστή ως Grand Ravine.

323
00:34:26,840 --> 00:34:29,400
Πέρασα την πρώτη γραμμή.

324
00:34:29,400 --> 00:34:36,440
Το καλώδιο δεν αποδείχθηκε ότι ήταν
οποιοδήποτε εμπόδιο. Το πυροβολικό
είχαν κάνει πολύ καλά τη δουλειά τους.

325
00:34:36,440 --> 00:34:42,960
Το στοιχείο της έκπληξης -
ο σφοδρός βομβαρδισμός,
χωρίς προκαταρκτικό βομβαρδισμό -

326
00:34:42,960 --> 00:34:46,000
το είχε κάνει σχεδόν κέικ.

327
00:34:46,000 --> 00:34:51,640
Σχεδόν ένα cakewalk. Σε τέσσερις ώρες,
η Βρετανική Τρίτη Στρατιά

328
00:34:51,640 --> 00:34:58,840
προχώρησε μεταξύ τριών και τεσσάρων
μίλια ακριβώς μέσα από το Hindenburg
άμυνες, πήρε πάνω από 4.000 αιχμαλώτους

329
00:34:58,840 --> 00:35:01,480
και πάνω από 100 όπλα.

330
00:35:04,000 --> 00:35:11,320
Οι δικές τους απώλειες ήταν εκπληκτικές
φως. Ήταν ένα από τα πιο
αξιοσημείωτες νίκες του πολέμου.

331
00:35:11,320 --> 00:35:15,920
Τον Νοέμβριο του 1917 νίκη
κάθε είδους χρειαζόταν πολύ.

332
00:35:15,920 --> 00:35:22,000
Η κυβέρνηση αποφάσισε
ότι είχε έρθει η ώρα να χτυπήσει
οι καμπάνες των εκκλησιών της Βρετανίας.

333
00:35:22,000 --> 00:35:25,040
ΑΠΟΛΥΜΑ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ

334
00:35:27,440 --> 00:35:32,480
Είναι η πρώτη φορά που έχουν τα peals
ηχεί από το ξέσπασμα του πολέμου.

335
00:35:35,120 --> 00:35:37,640
Ανέβηκα τον λόφο Ludgate

336
00:35:37,640 --> 00:35:42,080
να ακούσω το καριόνι του Αγίου Παύλου.
Δεν έχει ακουστεί

337
00:35:42,080 --> 00:35:49,920
αφού γιόρτασε τη διακήρυξη
της ειρήνης μετά τη Νοτιοαφρικανική
Πόλεμος. Υπήρχε πλήθος στα σκαλιά.

338
00:35:49,920 --> 00:35:55,280
Αφού το ρολόι χτύπησε 12, το μεγάλο
η καμπάνα γνωστή ως Μεγάλος Παύλος έπεσε,

339
00:35:55,280 --> 00:35:57,720
ακολουθούμενο από ολόκληρο το κουδούνι.

340
00:35:57,720 --> 00:36:02,080
Ο κόσμος επευφημούσε.
Οι καμπάνες των άλλων εκκλησιών

341
00:36:02,080 --> 00:36:06,720
βοήθησε να διογκωθούν τα δαχτυλίδια του ήχου
μεταφέροντας τα χαρμόσυνα νέα.

342
00:36:06,720 --> 00:36:11,360
Ένας από τους αξιωματικούς του προσωπικού του Haig έγραψε
στις 23 Νοεμβρίου:

343
00:36:11,360 --> 00:36:13,840
Όλα στο σπίτι φαίνεται να έχουν τρελαθεί

344
00:36:13,840 --> 00:36:17,880
για την τελευταία επιτυχία.
Ήταν μια πολύ καλή προσπάθεια,

345
00:36:17,880 --> 00:36:22,920
αλλά όχι μεγαλύτερη από άλλες παραστάσεις.
Δεν αξίζουν υστερίες.

346
00:36:22,920 --> 00:36:26,960
Όταν το πραγματικά μεγάλο,
έρχεται η αποφασιστική νίκη,

347
00:36:26,960 --> 00:36:33,280
θα είναι αρκετός χρόνος
να χτυπήσει τις καμπάνες της εκκλησίας
και να τραγουδήσει τον εθνικό ύμνο.

348
00:36:33,280 --> 00:36:35,800
Οι αμφίβολοι είχαν δίκιο.

349
00:36:39,520 --> 00:36:43,560
Στις 30 Νοεμβρίου
οι Γερμανοί αντεπιτέθηκαν,

350
00:36:43,560 --> 00:36:47,920
παίρνοντας το μεγαλύτερο μέρος των βρετανικών στρατευμάτων
με έκπληξη.

351
00:36:51,000 --> 00:36:55,040
Στον αγώνα που ακολούθησε,
κέρδισαν πίσω

352
00:36:55,040 --> 00:36:58,680
σχεδόν όλο το έδαφος
που είχαν χάσει.

353
00:36:58,680 --> 00:37:03,720
Όταν η μάχη κόπηκε, απώλειες
και στις δύο πλευρές ήταν περίπου ίσοι.

354
00:37:03,720 --> 00:37:11,240
Ήταν ένα θλιβερό τέλος για τους Βρετανούς
στρατός, που είχε παρουσιάσει τέτοια
τεράστιες προσπάθειες κατά τη διάρκεια της χρονιάς.

355
00:37:18,000 --> 00:37:22,760
Το σίδερο της απογοήτευσης
μπήκε βαθιά στις ψυχές των ανθρώπων.

356
00:37:22,760 --> 00:37:25,400
Ένας Βρετανός διπλωμάτης έγραψε στον Haig:

357
00:37:25,400 --> 00:37:28,680
Ακόμη και τώρα, αυτός ο πόλεμος θα μπορούσε να έχει

358
00:37:28,680 --> 00:37:32,680
ένα ένδοξο τέλος για εμάς,
αλλά δεν θα γίνει.

359
00:37:42,760 --> 00:37:47,400
Ήρθαν τα Χριστούγεννα και ένας αξιωματικός
στα κεντρικά γραφεία του Haig έγραψε

360
00:37:47,400 --> 00:37:53,200
στο ημερολόγιό του: Τα τέταρτα Χριστούγεννα
σε πόλεμο. Αν και η προοπτική είναι μαύρη,

361
00:37:53,200 --> 00:37:57,560
ακόμα νομίζω ότι θα είναι
τα Χριστούγεννα του τελευταίου πολέμου.

362
00:37:57,560 --> 00:38:01,400
Πόσο διαφορετικά κάθε Χριστούγεννα
ήταν.

363
00:38:01,400 --> 00:38:04,040
Δεν μπορούμε να μην κερδίσουμε.

364
00:38:04,040 --> 00:38:08,600
Κάθε χρόνο δείχνει αναπόφευκτα επιτυχία
πιο σίγουρος.

365
00:38:08,600 --> 00:38:13,840
Αλλά για τους επόμενους μήνες,
η προοπτική είναι η πιο ζοφερή

366
00:38:13,840 --> 00:38:16,280
από το 1914.

367
00:38:21,640 --> 00:38:28,200
1917 έληξε, έχοντας φέρει
τίποτα άλλο παρά απογοήτευση
στον συμμαχικό σκοπό.

368
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
Το Δυτικό Μέτωπο παρέμεινε,

369
00:38:30,840 --> 00:38:33,280
μπερδεμένο, αιματηρό,

370
00:38:33,280 --> 00:38:37,320
καταστροφικό και ακόμα
η ίδια η καρδιά του πολέμου.

371
00:38:37,320 --> 00:38:42,160
Όλα όσα μπορούσαν να περιμένουν οι άντρες
ήταν η υπόσχεση του Κλεμανσό.

372
00:38:42,160 --> 00:38:44,520
Μόνο πόλεμος.

373
00:38:44,520 --> 00:38:46,960
Τίποτα εκτός από πόλεμο.