1
00:01:17,200 --> 00:01:20,040
Ρωσία, Οκτώβριος 1917.

2
00:01:20,040 --> 00:01:24,080
Από την Πετρούπολη,
ένα ωστικό κύμα πάλλονταν και διευρύνθηκε

3
00:01:24,080 --> 00:01:28,520
μέσα από όλη αυτή την απέραντη γη
που κάποτε ήταν αυτοκρατορία.

4
00:01:28,520 --> 00:01:32,600
Οι φωνές χτύπησαν
σε κάθε τέταρτο του κόσμου.

5
00:01:32,600 --> 00:01:37,360
Ας το θυμούνται όλοι
σε αυτόν τον πόλεμο δεν υπάρχουν αναποδιές

6
00:01:37,360 --> 00:01:42,200
των Ρώσων, των Άγγλων,
ή μόνο των Γάλλων

7
00:01:42,200 --> 00:01:46,760
και ότι η επιτυχία ή η αποτυχία
είναι ένα και το αυτό πράγμα για όλους.

8
00:01:46,760 --> 00:01:53,800
Οι ένθερμες ελπίδες που εξέφρασε κάποτε
ένας Ρώσος πολιτικός, τώρα, στο
χειμώνας του 1917, ακουγόταν δυσοίωνο.

9
00:01:53,800 --> 00:01:58,640
Στα ανατολικά, ένα φάντασμα πιο απαίσιο
παρά όλα τα σχήματα του ίδιου του θανάτου

10
00:01:58,640 --> 00:02:01,400
εμφανίστηκε στο πεδίο της μάχης,

11
00:02:01,400 --> 00:02:05,760
ένα φάντασμα που από καιρό στοίχειωνε
τα μυαλά των ηγετών του πολέμου.

12
00:02:05,760 --> 00:02:12,480
Γιατί εδώ ήταν
το πιο τρομακτικό θύμα όλων -
η ίδια η θέληση για πόλεμο.

13
00:02:12,480 --> 00:02:15,920
Η Ρωσία δεν μπορούσε να συνεχίσει άλλο.
Ο Χίντεμπουργκ είπε,

14
00:02:15,920 --> 00:02:19,720
Μέχρι τώρα,
ο δύσβατος Ρώσος κολοσσός

15
00:02:19,720 --> 00:02:25,040
είχε κρεμαστεί πάνω από ολόκληρη την Ευρώπη
και ο ασιατικός κόσμος σαν εφιάλτης.

16
00:02:25,040 --> 00:02:31,160
Ξανά και ξανά,
οι προσπάθειές της είχαν αποφέρει
σημαντικές κρίσεις για εμάς.

17
00:02:31,160 --> 00:02:34,800
Tannenberg, Αύγουστος 1914.

18
00:02:34,800 --> 00:02:39,480
Οι απώλειες του εχθρού
ήταν εξαιρετικά βαριά,

19
00:02:39,480 --> 00:02:44,640
αλλά η υψηλή μας διοίκηση πίστεψε
αναγκάστηκαν πρόωρα

20
00:02:44,640 --> 00:02:49,400
να απομακρυνθεί προς τα ανατολικά
ισχυρές δυνάμεις από τα δυτικά

21
00:02:49,400 --> 00:02:54,240
όπου προσπαθούσαν να εξασφαλίσουν
μια γρήγορη απόφαση.

22
00:02:56,120 --> 00:03:00,120
Λίμνες Masurian, Φεβρουάριος 1915.

23
00:03:05,160 --> 00:03:07,840
Ισχυρές μάζες μαζεύτηκαν εναντίον μας,

24
00:03:07,840 --> 00:03:12,720
συντριπτικές μάζες, το καθένα
μεγαλύτερη από όλη μας τη δύναμη,

25
00:03:12,720 --> 00:03:16,080
αλλά γερμανικό ψήφισμα
άντεξε αυτό το φορτίο

26
00:03:16,080 --> 00:03:19,440
και ρωσικό αίμα
κυλούσε σε ρυάκια.

27
00:03:34,360 --> 00:03:37,240
Γαλικία, Μάιος 1915.

28
00:03:37,240 --> 00:03:42,840
Η τρομακτική, συνεχής ένταση του
η κατάσταση στα Καρπάθια,

29
00:03:42,840 --> 00:03:46,360
και την αντίδρασή του
για την πολιτική κατάσταση,

30
00:03:46,360 --> 00:03:50,080
ζήτησε επιβλητικά κάποια λύση.

31
00:03:50,080 --> 00:03:55,040
Βρεθήκαμε αναγκασμένοι
να στείλει εκεί μεγάλες δυνάμεις

32
00:03:55,040 --> 00:03:58,720
για να συνεχίσουμε την πίεσή μας
πάνω στον εχθρό.

33
00:04:12,160 --> 00:04:15,200
Gorlice-Tarnow, 1915.

34
00:04:15,200 --> 00:04:20,440
Υπήρχε κάτι μη ικανοποιητικό
για τις φετινές συναντήσεις.

35
00:04:20,440 --> 00:04:24,960
Η ρωσική αρκούδα
είχε ξεφύγει από τα νύχια μας,

36
00:04:24,960 --> 00:04:31,720
αιμορραγία, χωρίς αμφιβολία,
από περισσότερες από μία πληγές,
αλλά ακόμα δεν χτυπήθηκε μέχρι θανάτου.

37
00:04:31,720 --> 00:04:36,480
Είχε αρκετή δύναμη ζωής
να μας δυσκολέψουν πάλι τα πράγματα;

38
00:04:37,560 --> 00:04:42,400
Οι απώλειές της είναι οι μεγαλύτερες
όλων των μαχόμενων εθνών.

39
00:04:42,400 --> 00:04:46,880
Κανείς δεν ξέρει τους αριθμούς -
πέντε ή οκτώ εκατομμύρια.

40
00:04:46,880 --> 00:04:51,760
Το μόνο που ξέρουμε είναι, μερικές φορές
στις μάχες μας με τους Ρώσους,

41
00:04:51,760 --> 00:04:57,000
έπρεπε να μετακινήσουμε τους σωρούς του εχθρού
πτώματα μπροστά από τα χαρακώματα μας

42
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
για να αποκτήσετε ένα φρέσκο χωράφι
της φωτιάς ενάντια στα κύματα επίθεσης.

43
00:05:05,800 --> 00:05:12,040
Ωστόσο, το 1916, οι Ρώσοι
είχε κερδίσει μια μεγάλη νίκη
πάνω από τους Αυστριακούς στη Γαλικία.

44
00:05:12,040 --> 00:05:18,280
Οι Γερμανοί και οι Αυστριακοί είχαν
να επεκτείνουν το ανθρώπινο δυναμικό τους
στο μέγιστο για να αντισταθεί σε αυτό το χτύπημα.

45
00:05:47,320 --> 00:05:52,360
Τον Ιανουάριο του 1917, ο αν
Συμμαχική αντιπροσωπεία έφτασε στη Ρωσία

46
00:05:52,360 --> 00:05:57,280
να αναπτύξουν αποτελεσματικότητα για
την προγραμματισμένη επίθεση εκείνης της χρονιάς.

47
00:05:57,280 --> 00:06:01,040
Ο Βρετανός στρατιωτικός ακόλουθος
στη Ρωσία έγραψε,

48
00:06:01,040 --> 00:06:06,000
Οι προοπτικές για την εκστρατεία του 1917
ήταν πιο φωτεινά από το 1916.

49
00:06:06,000 --> 00:06:11,200
Το ρωσικό πεζικό ήταν κουρασμένο, αλλά
λιγότερο κουρασμένος από 12 μήνες νωρίτερα.

50
00:06:11,200 --> 00:06:14,520
Τα αποθέματα όπλων και εξοπλισμού
ήταν μεγαλύτερες

51
00:06:14,520 --> 00:06:19,320
και προμήθειες από το εξωτερικό ήταν
φτάνουν σε αξιόλογες ποσότητες.

52
00:06:19,320 --> 00:06:24,800
Μάλιστα, λιποταξίες από το μέτωπο
έφτασε σε εκατοντάδες χιλιάδες.

53
00:06:24,800 --> 00:06:29,840
Η Ρωσία είχε χάσει τόσους νεκρούς όσο και η
Βρετανοί και Γάλλοι μαζί.

54
00:06:29,840 --> 00:06:33,360
Είχε υποφέρει
κυριολεκτικά πέρα από την αντοχή.

55
00:06:33,360 --> 00:06:35,760
Είχε φτάσει στα όριά της.

56
00:06:35,760 --> 00:06:39,400
Οι στρατιώτες της,
κάποτε τόσο γενναίος, είχε βαρεθεί.

57
00:06:42,720 --> 00:06:46,200
Τώρα έβγαιναν έξω
των χαρακωμάτων

58
00:06:46,200 --> 00:06:50,520
να συναδελφωθείς με τους Γερμανούς,
άνθρωπος σε άνθρωπο.

59
00:06:56,440 --> 00:07:02,200
Στα μετόπισθεν, η εκβιομηχάνιση είχε
άλλαξε το πρόσωπο της τσαρικής Ρωσίας,

60
00:07:02,200 --> 00:07:05,800
τραβώντας τους αγρότες στις πόλεις

61
00:07:05,800 --> 00:07:10,640
και δημιουργία
ένα νέο, ασυνάρτητο προλεταριάτο.

62
00:07:12,240 --> 00:07:17,040
Η οικονομία λειτούργησε σε παρακμή
διοικητική σύγχυση,

63
00:07:17,040 --> 00:07:20,480
αλλά επιτροπές που συγκροτήθηκαν
να οργανώσει την παραγωγή,

64
00:07:20,480 --> 00:07:26,440
μετά τις φρικτές καταστροφές
των πρώτων ημερών του πολέμου,
είχε αρχίσει να έχει κάποιο αποτέλεσμα.

65
00:07:26,440 --> 00:07:30,880
Μέχρι το τέλος του 1916, σπουδαία
είχαν επιτευχθεί βελτιώσεις.

66
00:07:30,880 --> 00:07:33,520
Το πατριωτικό πνεύμα ανέβηκε στα ύψη.

67
00:07:33,520 --> 00:07:39,880
Νίκη επί των Γερμανών
ήταν ο απλός στόχος
του μεγαλύτερου μέρους του πληθυσμού.

68
00:07:47,360 --> 00:07:51,920
Πίεση για πιο αποτελεσματικό
διαχείριση του πολέμου

69
00:07:51,920 --> 00:07:56,760
ασκήθηκε από φιλελεύθερους πολιτικούς
μέσω του κοινοβουλίου ή της Δούμας.

70
00:07:56,760 --> 00:08:01,680
Αλλά ο Τσάρος Νικόλαος Β' δεν είχε καμία χρησιμότητα
για τη συνταγματική διακυβέρνηση.

71
00:08:01,680 --> 00:08:04,200
Στη στέψη του είπε:

72
00:08:04,200 --> 00:08:07,760
Θα διατηρήσω την αρχή
της αυτοκρατορίας

73
00:08:07,760 --> 00:08:12,800
το ίδιο σταθερά και ακλόνητα όπως
το συντήρησε ο νεκρός πατέρας μου. 

74
00:08:12,800 --> 00:08:17,000
Αλλά ο Νικόλαος Β' ήταν πιο ευγενικός,
πιο αδύναμος από τον πατέρα του.

75
00:08:17,000 --> 00:08:21,640
Λόιντ Τζορτζ,
έγραψε ο Βρετανός πρωθυπουργός,

76
00:08:21,640 --> 00:08:26,600
Δεν θα είχε επιλεγεί ποτέ
από αρμόδιο διοικητικό συμβούλιο

77
00:08:26,600 --> 00:08:29,960
για τη διαχείριση οποιασδήποτε επιχείρησης
οποιουδήποτε μεγέθους,

78
00:08:29,960 --> 00:08:34,960
και σίγουρα όχι επιχείρηση
αντιμετώπισε μια σοβαρή έκτακτη ανάγκη.

79
00:08:34,960 --> 00:08:40,320
Ήταν ένας αφοσιωμένος οικογενειάρχης, βαθιά
που αγαπά τον γιο του, τον τσάρεβιτς,

80
00:08:40,320 --> 00:08:43,160
που έπασχε από αιμορροφιλία,

81
00:08:43,160 --> 00:08:47,840
μια ασθένεια του αίματος
που έκανε κάθε γρατσουνιά επικίνδυνη.

82
00:09:01,400 --> 00:09:04,880
Δεν υπήρχε τίποτα
στον Τσάρο άρεσε περισσότερο

83
00:09:04,880 --> 00:09:08,360
παρά να είναι με τους στρατιώτες του
και ναύτες.

84
00:09:08,360 --> 00:09:13,040
Το 1915 είχε φτιάξει μόνος του
Ανώτατος Διοικητής.

85
00:09:14,600 --> 00:09:17,920
Του άρεσε ο απλός σύνδεσμος,
όπως το είδε,

86
00:09:17,920 --> 00:09:21,120
που τον έδενε
στην ευρύτερη οικογένειά του -

87
00:09:21,120 --> 00:09:24,200
των 170 εκατομμυρίων ανθρώπων της Ρωσίας.

88
00:09:24,200 --> 00:09:29,320
Συναισθηματική πίστη σε έναν πατρικό Τσάρο
και το μυστήριο της θρησκείας τους

89
00:09:29,320 --> 00:09:33,400
ήταν οι απλές κατευθυντήριες αρχές
της ζωής τους.

90
00:09:47,880 --> 00:09:50,640
Οι ζωές των αγροτών ήταν άθλιες.

91
00:09:50,640 --> 00:09:55,160
Συχνά, διέμεναν στο ίδιο
μονόχωρο τετράγωνο ως τα ζώα τους

92
00:09:55,160 --> 00:09:59,560
σε χωμάτινα δάπεδα με τρύπα
η στέγη για να φύγει ο καπνός.

93
00:09:59,560 --> 00:10:04,600
Η διατροφή τους ήταν φτωχή και ακαθάριστη
λανθασμένος χειρισμός της διανομής εν καιρώ πολέμου

94
00:10:04,600 --> 00:10:09,360
σήμαινε ότι, αν και το φαγητό ήταν εκεί,
πολλοί πεινούσαν.

95
00:10:11,680 --> 00:10:18,920
Το χάος επιδεινώθηκε κατά εκατοντάδες
χιλιάδων προσφύγων που ξεχύθηκαν
στη Ρωσία στις πρώτες ήττες.

96
00:10:18,920 --> 00:10:23,640
Βρετανός βουλευτής
παρατήρησε τη δυστυχία τους.

97
00:10:23,640 --> 00:10:27,680
Σοβαρές τάξεις αδυνατισμένων,
στριμωγμένη ανθρωπιά,

98
00:10:27,680 --> 00:10:32,640
βάναυσα από το άθλιό τους
περιβάλλον, διαβρωμένο από ασθένειες.

99
00:10:32,640 --> 00:10:37,280
Άνδρες, γυναίκες και παιδιά
διαφορετικών φυλών και γλωσσών,

100
00:10:37,280 --> 00:10:41,040
συνωστισμένος και γεμάτος
σαν γουρούνια

101
00:10:41,040 --> 00:10:43,840
σε ένα ασφυξιακό στύλο.

102
00:10:50,760 --> 00:10:54,880
Στις πόλεις και στα εργοστάσια,
επίσης, υπήρχε δυστυχία.

103
00:10:54,880 --> 00:10:59,480
Οι απεργίες αυξάνονταν απότομα
λίγο πριν το 1914.

104
00:10:59,480 --> 00:11:04,200
Ο πόλεμος, με τις ελλείψεις του και
ο πληθωρισμός, επιδείνωσε την αναταραχή.

105
00:11:27,160 --> 00:11:31,880
Ο ίδιος ο Τσάρος άφησε τις υποθέσεις
όλο και περισσότερο στην τσαρίνα,

106
00:11:31,880 --> 00:11:36,920
γερμανικής καταγωγής αλλά αγγλικής μόρφωσης
ανιψιά της βασίλισσας Βικτώριας.

107
00:11:49,360 --> 00:11:56,400
Η στενή φιλία της Τσαρίνας με
ο πνευματικός της σύμβουλος, χαριτωμένος
και μεθυσμένος μοναχός, ο Ρασπούτιν,

108
00:11:56,400 --> 00:12:01,560
οδήγησε σε μια ευρεία εκστρατεία
εναντίον ολόκληρου του τσαρικού καθεστώτος.

109
00:12:01,560 --> 00:12:06,280
Στο κοινό, αυτή η σχέση
πήρε τεράστιες διαστάσεις.

110
00:12:06,280 --> 00:12:09,680
Έγινε το σύμβολο
από όλα τα δεινά της Ρωσίας.

111
00:12:09,680 --> 00:12:14,680
Η δολοφονία του Ρασπούτιν χαιρετίστηκε ως
πράξη ύψιστου πατριωτισμού.

112
00:12:21,240 --> 00:12:26,280
Ο χειμώνας του 1916-17
ήταν ιδιαίτερα σοβαρή.

113
00:12:39,120 --> 00:12:41,560
Τα καύσιμα ήταν λίγα.

114
00:12:41,560 --> 00:12:44,400
Οι ουρές τροφίμων επιμηκύνθηκαν.

115
00:12:48,960 --> 00:12:55,280
Πιέσεις στον Τσάρο
να αλλάξουν ανίκανους υπουργούς
συνέχισε από όλες τις πλευρές.

116
00:12:55,280 --> 00:12:57,800
Ο ξάδερφός του του έγραψε:

117
00:12:57,800 --> 00:13:02,840
Θα είναι η Ρωσία ένα μεγάλο κράτος, ελεύθερο
και ικανό να αναπτυχθεί δυνατά,

118
00:13:02,840 --> 00:13:06,960
ή θα υποβάλει
στη σιδερένια γερμανική γροθιά;

119
00:13:06,960 --> 00:13:11,680
Κάποιες δυνάμεις σε οδηγούν,
και επομένως η Ρωσία, σε αναπόφευκτη καταστροφή.

120
00:13:11,680 --> 00:13:17,880
Είναι απολύτως απαραίτητο αυτό
οι υπουργοί και η νομοθετική
τα επιμελητήρια θα πρέπει να συνεργάζονται.

121
00:13:17,880 --> 00:13:24,920
Η υπάρχουσα κατάσταση,
με όλη την ευθύνη
στηρίζεται σε σένα και μόνο,

122
00:13:24,920 --> 00:13:26,960
είναι αδιανόητο.

123
00:13:26,960 --> 00:13:33,000
Ο Βρετανός Πρέσβης,
Σερ Τζορτζ Μπιούκαναν, κάνει τι
μπορούσε να κρατήσει τη Ρωσία στον πόλεμο,

124
00:13:33,000 --> 00:13:38,040
είπε στον Τσάρο ότι πρέπει να το ξαναβρεί
εμπιστοσύνη των ανθρώπων. ΑΥΤΟΣ απάντησε,

125
00:13:38,040 --> 00:13:43,040
Εννοείς ότι είμαι να
ανακτήσω την εμπιστοσύνη του λαού μου

126
00:13:43,040 --> 00:13:47,080
ή ότι ΑΥΤΟΙ
είναι να ανακτήσω την αυτοπεποίθησή ΜΟΥ;

127
00:13:48,280 --> 00:13:51,720
Ξαφνικά,
στις πρώτες μέρες του Μαρτίου 1917,

128
00:13:51,720 --> 00:13:56,800
απογοήτευση στο φαγητό της Πετρούπολης
οι ουρές ξεχύθηκαν σε εξέγερση.

129
00:13:56,800 --> 00:14:02,480
Ο κόσμος βγήκε να διαμαρτυρηθεί, βρέθηκε
πολλοί άλλοι εκεί και πήραν θάρρος.

130
00:14:02,480 --> 00:14:07,320
Για πρώτη φορά,
υπήρχε αμφιβολία για τα στρατεύματα.

131
00:14:11,920 --> 00:14:14,440
Ο Τσάρος, πιστός στον χαρακτήρα,

132
00:14:14,440 --> 00:14:19,480
έπλυνε τα χέρια του από τους δύστροπους
κατάσταση και πήγε στο μέτωπο,

133
00:14:19,480 --> 00:14:24,520
αφήνοντας τα πράγματα στη φρουρά του παλατιού
και η φρουρά της Πετρούπολης.

134
00:14:27,760 --> 00:14:32,880
Τώρα ταραχώδεις δυνάμεις ξαφνικά
έσπασε την επιφάνεια της ρωσικής ζωής.

135
00:14:32,880 --> 00:14:37,640
Παρακολούθησε ο Γάλλος Πρέσβης
από την ασφάλεια του δωματίου του.

136
00:14:37,640 --> 00:14:41,920
Μια παράξενη και παρατεταμένη βουή φαινόταν
να έρθει από τη γέφυρα του Αλέξανδρου.

137
00:14:41,920 --> 00:14:48,320
Σχεδόν αμέσως, ένας άτακτος όχλος
φέροντας κόκκινες σημαίες εμφανίστηκαν στο
καταλήγουν στη δεξιά όχθη του Νέβα

138
00:14:48,320 --> 00:14:51,880
και ένα σύνταγμα ήρθε προς το μέρος του
από την άλλη άκρη.

139
00:14:51,880 --> 00:14:56,160
Φαινόταν σαν να συγκρούονταν,
αλλά τα δύο σώματα ενώθηκαν.

140
00:14:56,160 --> 00:14:59,720
Ο στρατός αδελφοποιούσε
με την εξέγερση.

141
00:14:59,720 --> 00:15:04,120
Η τεράστια φρουρά της Πετρούπολης
από περίπου 200.000 άνδρες

142
00:15:04,120 --> 00:15:07,640
δεν ήταν τυπικό του στρατού
ως σύνολο.

143
00:15:07,640 --> 00:15:12,400
Αποτελούνταν από ακατέργαστους νεοσύλλεκτους,
κουρασμένοι από τον πόλεμο εφεδρεία, ανάρρωση

144
00:15:12,400 --> 00:15:15,320
ακόμη και τάγματα τιμωρίας.

145
00:15:18,080 --> 00:15:22,680
Πολλοί λιποτάκτες από το μέτωπο είχαν
παρασύρθηκε στους δρόμους της πρωτεύουσας.

146
00:15:22,680 --> 00:15:27,080
Σε λίγο, όλη η φρουρά
είχε ενταχθεί στον όχλο.

147
00:15:27,080 --> 00:15:32,080
Σε μια απελπισμένη κίνηση να πάρει τον Τσάρο
για την εισαγωγή των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων,

148
00:15:32,080 --> 00:15:38,200
ο πρόεδρος της Δούμας,
Rodzianko, του έστειλε ένα τηλεγράφημα.
Ο Τσάρος το παρέλαβε στο Αρχηγείο του.

149
00:15:38,200 --> 00:15:41,640
Αυτή η χοντρή Ροτζιάνκο
μου έστειλε μερικές ανοησίες

150
00:15:41,640 --> 00:15:44,000
στο οποίο δεν θα απαντήσω καν.

151
00:15:44,000 --> 00:15:51,040
Τίποτα δεν μπορούσε να σταματήσει το ξαφνικό
έξαρση ενάντια στη μοναρχία,
σύμβολο των δεινών της χώρας.

152
00:15:51,040 --> 00:15:57,840
Μέσα σε λίγες μέρες, ο Τσάρος αναγκάστηκε
παραιτηθεί και μια δυναστεία 300 ετών
ήρθε συντριβή στο έδαφος.

153
00:16:13,160 --> 00:16:16,040
Κηρύχθηκε γενική αμνηστία

154
00:16:16,040 --> 00:16:20,880
και πολιτικοί κρατούμενοι ήταν
απελευθερώθηκε ανάμεσα στα χαρούμενα πλήθη.

155
00:16:30,480 --> 00:16:34,520
Οι αντιλαϊκοί υπουργοί του Τσάρου
συνελήφθησαν.

156
00:16:59,640 --> 00:17:04,680
Είναι δύσκολο να πούμε πόσα
πέθανε στην αναίμακτη επανάσταση,

157
00:17:04,680 --> 00:17:08,200
αλλά οι περισσότεροι λογαριασμοί
ας πούμε κάτω από χίλια.

158
00:17:08,200 --> 00:17:12,920
Πετρούπολη, χάρη στα μέτρα
που λαμβάνονται από την κυβέρνηση,

159
00:17:12,920 --> 00:17:17,560
επανέλαβε γρήγορα την κανονική του όψη
και γενικά επικρατούσε η τάξη.

160
00:17:17,560 --> 00:17:24,000
Αυτό ήταν ιδιαίτερα αισθητό
στην ταφή των θυμάτων
της επανάστασης της 5ης Απριλίου

161
00:17:24,000 --> 00:17:28,400
όταν μια πομπή που δεν τελειώνει
αρχειοθετημένο παρελθόν σε τέλεια σειρά

162
00:17:28,400 --> 00:17:32,520
από τις δέκα το πρωί
μέχρι αργά το βράδυ.

163
00:17:32,520 --> 00:17:35,800
Υπήρχαν σε όλα
αλλά περίπου 200 φέρετρα

164
00:17:35,800 --> 00:17:39,240
και ως καθένας
κατέβηκε στον τάφο,

165
00:17:39,240 --> 00:17:42,680
ένας χαιρετισμός
απολύθηκε από το φρούριο,

166
00:17:42,680 --> 00:17:49,720
αλλά κανένας ιερέας δεν λειτουργούσε
στην τελετή που εκποιήθηκε
οποιουδήποτε θρησκευτικού χαρακτήρα.

167
00:17:49,720 --> 00:17:53,680
Κάπως ζαλισμένος
με την επιτυχία της επανάστασης,

168
00:17:53,680 --> 00:17:59,040
Η Ρωσία έπρεπε να αντιμετωπίσει το ζοφερό έργο
να αποφασίσει πού θα πάει.

169
00:17:59,040 --> 00:18:06,000
Η άνοδος στους δρόμους ήταν
ΕΝΑΝΤΙΑ σε κάτι. Τώρα οι άνθρωποι
έπρεπε να αποφασίσει τι ήταν ΓΙΑ.

170
00:18:06,000 --> 00:18:10,360
Η επιθυμία να διεξαχθεί καλύτερα ο πόλεμος
δεδομένης της σπίθας της επανάστασης,

171
00:18:10,360 --> 00:18:14,000
αλλά μίσος για τον πόλεμο
του είχε δώσει ορμή.

172
00:18:14,000 --> 00:18:18,360
Στη σύγχυση που ακολούθησε,
Η ευθύνη έπεσε στη Δούμα,

173
00:18:18,360 --> 00:18:23,160
ευθύνη να κάνει καλό
τις υπονοούμενες υποσχέσεις τους.

174
00:18:23,160 --> 00:18:27,920
Τώρα έπρεπε να κάνουν καλύτερα από το
αυτοκρατορία που τόσο είχαν επικρίνει.

175
00:18:27,920 --> 00:18:34,240
Σχηματίστηκε Προσωρινή Κυβέρνηση
με έναν φιλελεύθερο, τον πρίγκιπα Λβοφ,
ως πρώτος πρωθυπουργός.

176
00:18:34,240 --> 00:18:39,200
Ένας νεαρός σοσιαλιστής δικηγόρος, ο Κερένσκι,
έγινε υπουργός Δικαιοσύνης.

177
00:18:39,200 --> 00:18:43,640
Στις συμμαχικές πρωτεύουσες, όπου
τα γεγονότα στη Ρωσία φαινόταν απλά,

178
00:18:43,640 --> 00:18:48,760
η επανάσταση χαιρετίστηκε
ως θρίαμβος για τη συμμαχική υπόθεση.

179
00:18:48,760 --> 00:18:51,320
Οι Times του Λονδίνου σχολίασαν,

180
00:18:51,320 --> 00:18:56,120
Στρατός και λαός έδωσαν τα χέρια
να ανατρέψει τις δυνάμεις της αντίδρασης

181
00:18:56,120 --> 00:19:01,600
που ήταν
καταπνίγουν τις εθνικές φιλοδοξίες
και στραγγαλίζοντας τις εθνικές προσπάθειες.

182
00:19:01,600 --> 00:19:04,840
δήλωσε ο Λόιντ Τζορτζ
στη Βουλή των Κοινοτήτων,

183
00:19:04,840 --> 00:19:07,600
Πιστεύουμε ότι η επανάσταση

184
00:19:07,600 --> 00:19:12,440
είναι η μεγαλύτερη υπηρεσία
ο ρωσικός λαός έχει κάνει ακόμα

185
00:19:12,440 --> 00:19:17,480
στην αιτία για την οποία το
Οι συμμαχικοί λαοί έχουν πολεμήσει.

186
00:19:18,880 --> 00:19:25,160
Στην Αμερική, η ίδια ετοιμάζεται να
μπείτε στον πόλεμο από την πλευρά των Συμμάχων,
η επανάσταση φαινόταν προνοητική.

187
00:19:25,160 --> 00:19:27,800
Ο υπουργός Εξωτερικών δήλωσε,

188
00:19:27,800 --> 00:19:31,840
Η επανάσταση στη Ρωσία έχει αφαιρεθεί
η μία αντίρρηση για επιβεβαίωση

189
00:19:31,840 --> 00:19:35,920
ότι ο ευρωπαϊκός πόλεμος ήταν πόλεμος
μεταξύ δημοκρατίας και απολυταρχίας.

190
00:19:35,920 --> 00:19:40,440
Στην Πετρούπολη, ένα από τα
Οι πρώτες πράξεις της Προσωρινής Κυβέρνησης

191
00:19:40,440 --> 00:19:44,640
ήταν να δηλώσει ότι θα
διατηρεί πιστά τις συμμαχίες της

192
00:19:44,640 --> 00:19:48,960
και προσπαθούν να συνεχίσουν τον πόλεμο
σε ένα νικηφόρο συμπέρασμα.

193
00:19:48,960 --> 00:19:51,200
Ο Γάλλος Πρέσβης ανέφερε,

194
00:19:51,200 --> 00:19:55,080
Πατριωτισμός, εξυπνάδα και ειλικρίνεια
είναι σε κάθε πρόσωπο,

195
00:19:55,080 --> 00:19:59,880
αλλά το έργο που έχουν αναλάβει
είναι προφανώς πέρα από τις δυνάμεις τους.

196
00:19:59,880 --> 00:20:03,920
Ο παράδεισος τους δίνει ότι δεν το κάνουν
καταρρεύσει κάτω από αυτό πολύ σύντομα.

197
00:20:03,920 --> 00:20:11,120
Το έργο τους ήταν περίπλοκο από το
γεγονός ότι ένας ξεχωριστός επαναστάτης
όργανο που συγκαλείται στα ίδια γραφεία -

198
00:20:11,120 --> 00:20:17,600
το σοβιετικό. Το Σοβιετικό,
ή συμβούλιο, που ισχυρίστηκε ότι εκπροσωπεί
εργάτες και στρατιώτες στο εργοστάσιο.

199
00:20:17,600 --> 00:20:22,120
Η πλειοψηφία του ήθελε να συνεχίσει
ο πόλεμος για την υπεράσπιση της επανάστασης.

200
00:20:22,120 --> 00:20:26,720
Μία από τις πρώτες πράξεις της ήταν η έκδοση
Παραγγελία Νο 1 στο στρατό,

201
00:20:26,720 --> 00:20:32,440
στρέφεται κατά
τις εξουσίες των αξιωματικών
και συγκρότηση συμβουλίων στρατιωτών.

202
00:20:32,440 --> 00:20:39,600
Σε αυτή την ανήσυχη συμμαχία,
η Προσωρινή Κυβέρνηση
έπρεπε να δεχτεί την εντολή του Σοβιέτ.

203
00:20:39,600 --> 00:20:45,120
Ένας αγώνας για την ψυχή της Ρωσίας
τώρα άρχισε. Ένας Γάλλος παρατηρητής σημείωσε,

204
00:20:45,120 --> 00:20:50,000
Συνεχώς σχηματίζονταν ομάδες με
κανένας πραγματικός λόγος στους δρόμους.

205
00:20:50,000 --> 00:20:54,920
Ένας άντρας θα συζητούσε μαζί του
άλλος και οι περαστικοί άκουγαν.

206
00:20:54,920 --> 00:21:02,680
Οι άνθρωποι έτσι έγιναν μάρτυρες ανταλλαγών
πολιτικές απόψεις όπου αντιτίθενται
οι ιδέες τέθηκαν εναντίον της άλλης.

207
00:21:02,680 --> 00:21:06,320
Συνεχώς σχηματίζονταν ομάδες
και διασκορπίζοντας.

208
00:21:06,320 --> 00:21:10,520
Με την πρώτη ματιά το πλήθος
φαινόταν γεμάτος αναταραχή.

209
00:21:10,520 --> 00:21:13,240
Στην πραγματικότητα, ήταν μόνο αδρανές.

210
00:21:13,240 --> 00:21:19,680
Οι Γερμανοί πάντα θεωρούσαν
μια επανάσταση ως η καλύτερη ελπίδα τους
για μια πρόωρη ήττα της Ρωσίας.

211
00:21:19,680 --> 00:21:22,920
Τώρα ήταν η ώρα
για να εξασφαλίσει το αποτέλεσμα.

212
00:21:22,920 --> 00:21:29,440
Έβλεπαν ως όργανό τους,
Λένιν, επικεφαλής της μπολσεβίκικης ομάδας
ανάμεσα στους Ρώσους επαναστάτες.

213
00:21:29,440 --> 00:21:35,120
Ο Λένιν είχε περάσει τα χρόνια του πολέμου
στην Ελβετία με τη γυναίκα του,
Κρούπσκαγια.

214
00:21:35,120 --> 00:21:41,880
Οι Γερμανοί μέχρι τώρα είχαν κάνει λίγα
επαφή μαζί τους, εύρεση άλλων
επαναστάτες πιο συνεργάσιμοι.

215
00:21:41,880 --> 00:21:46,040
Ο ίδιος ο Λένιν δεν ήταν φιλογερμανός.
Αδίστακτα μοναχικά,

216
00:21:46,040 --> 00:21:50,920
είδε όλα τα αντιμαχόμενα έθνη
ως καπιταλιστές ιμπεριαλιστές.

217
00:21:50,920 --> 00:21:55,960
Ήθελε την ειρήνη και τον κόσμο
επανάσταση ενάντια στον καπιταλισμό.

218
00:21:55,960 --> 00:21:58,560
Μέχρι τον Ιανουάριο του 1917, είπε,

219
00:21:58,560 --> 00:22:05,680
Εμείς της παλαιότερης γενιάς
μπορεί να μην ζήσει για να δει το αποφασιστικό
μάχη αυτής της επερχόμενης επανάστασης.

220
00:22:05,680 --> 00:22:10,560
Όταν ήρθε η επανάσταση, μόνο δύο
μήνες αργότερα, δεν είχε εντυπωσιαστεί.

221
00:22:10,560 --> 00:22:13,120
Η μαχητική μοναρχία στη Ρωσία

222
00:22:13,120 --> 00:22:16,440
έχει ακολουθηθεί
από μια μαχητική δημοκρατία -

223
00:22:16,440 --> 00:22:20,280
καπιταλιστές που θέλουν να συνεχίσουν
τον ιμπεριαλιστικό πόλεμο

224
00:22:20,280 --> 00:22:24,560
και να τηρούν τις ληστρικές συνθήκες
της τσαρικής μοναρχίας.

225
00:22:24,560 --> 00:22:31,720
Ο στόχος του Λένιν για ειρήνη με οποιοδήποτε τίμημα
ήταν σε αντίθεση με την Πετρούπολη
Σοβιετικοί και μάλιστα πολλοί Μπολσεβίκοι.

226
00:22:31,720 --> 00:22:36,000
Τώρα, με τα λόγια του Τσόρτσιλ,
οι Γερμανοί μετέφεραν τον Λένιν

227
00:22:36,000 --> 00:22:40,040
"σαν βάκιλος πανώλης"
από την Ελβετία στη Ρωσία.

228
00:22:43,480 --> 00:22:50,520
Έφτασε στην Πετρούπολη
στις 16 Απριλίου, αποφασισμένος να
να καταλάβει τον έλεγχο της επανάστασης,

229
00:22:50,520 --> 00:22:53,680
αλλά η στιγμή του δεν είχε κλείσει ακόμα.

230
00:22:53,680 --> 00:23:00,520
Ο άνθρωπος της στιγμής ήταν ο Κερένσκι.
Σε αντίθεση με τον Λένιν, αυτός ο σοσιαλιστής
δικηγόρος - ένας συναρπαστικός ρήτορας,

231
00:23:00,520 --> 00:23:05,440
ειλικρινής, οξυδερκής, ενεργητικός -
ήθελε να συνεχίσει τον πόλεμο.

232
00:23:05,440 --> 00:23:08,920
Οι προσπάθειές του
για την αναζωογόνηση της ρωσικής κοινωνίας

233
00:23:08,920 --> 00:23:13,240
στην υπεράσπιση της επανάστασης
ενάντια στον γερμανικό ιμπεριαλισμό

234
00:23:13,240 --> 00:23:17,320
βρήκε ανταπόκριση
ανάμεσα στα πλήθη της Πετρούπολης.

235
00:23:17,320 --> 00:23:22,200
Ένα δάνειο ελευθερίας, που ξεκίνησε για την υποστήριξη
η επανάσταση, είχε μεγάλη επιτυχία.

236
00:23:28,400 --> 00:23:35,200
Πατριώτες συμπολίτες σοσιαλιστές από
Συμμαχικές χώρες, όπως οι Γάλλοι
ο σοσιαλιστής υπουργός Albert Thomas,

237
00:23:35,200 --> 00:23:39,720
έγιναν δεκτοί σε επισκέψεις καλής θέλησης
να εδραιώσει τη συμμαχική αλληλεγγύη.

238
00:23:39,720 --> 00:23:47,080
Ο Τόμας εντυπωσιάστηκε πολύ. Μάτια
αστραφτερός καθώς του έριξε μια ματιά,
είπε στον Γάλλο Πρέσβη,

239
00:23:47,080 --> 00:23:51,880
Τώρα βλέπουμε την επανάσταση
σε όλο του το μεγαλείο και την ομορφιά.

240
00:23:51,880 --> 00:23:56,920
Η δύναμη της ρωσικής δημοκρατίας
έγκειται στην επαναστατική του ζέση.

241
00:23:56,920 --> 00:24:03,680
Μόνος του ο Κερένσκι είναι ικανός
ιδρύοντας, με τη βοήθεια του Σοβιετικού,
μια κυβέρνηση άξια εμπιστοσύνης.

242
00:24:03,680 --> 00:24:08,440
Σύντομα ο Κερένσκι έγινε υπουργός Πολέμου
σε μια νέα κυβέρνηση,

243
00:24:08,440 --> 00:24:12,960
που περιελάμβανε μέλη της
Σοβιετική, και με δυναμική αυτοπεποίθηση

244
00:24:12,960 --> 00:24:18,720
προχώρησε στα σχέδιά του για
καλοκαιρινή εκστρατεία του ρωσικού στρατού.

245
00:24:18,720 --> 00:24:23,280
Όπως και το 1916,
επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στη Γαλικία.

246
00:24:23,280 --> 00:24:28,280
Αλλά στον στρατό,
ο ιός της επανάστασης είχε εξαπλωθεί.

247
00:24:28,280 --> 00:24:31,800
Οι ρωγμές στην πειθαρχία
διευρύνονταν.

248
00:24:31,800 --> 00:24:34,200
Ένας Άγγλος παρατηρητής έγραψε,

249
00:24:34,200 --> 00:24:36,720
Το Desertion είχε μπει σε χονδρική πώληση.

250
00:24:36,720 --> 00:24:44,120
Λίγοι άνδρες έφυγαν από τα μπροστινά χαρακώματα, αλλά
μόλις μεταφέρθηκαν στο
εφεδρείες που αποστρατεύσαν σε σώμα.

251
00:24:48,480 --> 00:24:51,720
Το κίνημα
ήταν κάτι στοιχειώδες.

252
00:24:51,720 --> 00:24:55,240
Μάζευαν
ακόμη και τις στέγες των σιδηροδρομικών βαγονιών.

253
00:24:55,240 --> 00:25:01,440
Μια φωτογραφία αυτού δημοσιεύτηκε
στην Αγγλία με τίτλο, «Ρωσικά
Οι στρατιώτες σπεύδουν στο μέτωπο».

254
00:25:01,440 --> 00:25:05,200
Οι Γερμανοί
άφησε σκόπιμα το μπροστινό μέρος ανενεργό

255
00:25:05,200 --> 00:25:09,880
για να ενθαρρύνει αυτή την κατάρρευση
της ρωσικής πειθαρχίας.

256
00:25:12,560 --> 00:25:17,120
Στρατηγός Μπρουσίλοφ,
νικητής της περσινής εκστρατείας,

257
00:25:17,120 --> 00:25:23,360
έπρεπε να περάσει ώρες τσακώνοντας
στρατιώτες, αντιπροσώπους και επιτροπές
που είχαν τις δικές τους στρατηγικές ιδέες.

258
00:25:29,880 --> 00:25:33,440
Ωστόσο, ο Μπρουσίλοφ ήταν αισιόδοξος.
Το ίδιο και ο Κερένσκι,

259
00:25:33,440 --> 00:25:36,080
που εξέδωσε την ημερήσια διάταξη -

260
00:25:36,080 --> 00:25:43,000
Καλώ τον στρατό, οχυρωμένος
από τη δύναμη και το πνεύμα του
επανάσταση, να πάρει την επίθεση.

261
00:25:43,000 --> 00:25:47,800
Επίθεση του Κερένσκι
κυκλοφόρησε την 1η Ιουλίου.

262
00:26:05,440 --> 00:26:11,960
Υπήρχαν κάποια αρχικά κέρδη.
Η Προσωρινή Κυβέρνηση
εξέδωσε ένα μεθυστικό ανακοινωθέν.

263
00:26:11,960 --> 00:26:16,960
Η 1η Ιουλίου έδειξε σε όλο τον κόσμο
η δύναμη ενός επαναστατικού στρατού,

264
00:26:16,960 --> 00:26:19,640
οργανώνονται σε δημοκρατικές γραμμές

265
00:26:19,640 --> 00:26:24,480
και εμπνέεται από μια σταθερή πίστη
στις ιδέες της επανάστασης.

266
00:26:25,520 --> 00:26:30,880
Ήταν ένα όνειρο. Μετά από ένα
λίγες μέρες μερικών ανακαλύψεων,

267
00:26:30,880 --> 00:26:33,800
η ρωσική επίθεση σταμάτησε.

268
00:27:02,240 --> 00:27:05,800
Ο Βρετανός στρατιωτικός ακόλουθος
αναφέρθηκε,

269
00:27:05,800 --> 00:27:10,320
Είχαν χάσει πολλούς αξιωματικούς και
δεν είχε κίνητρο για περαιτέρω προσπάθεια.

270
00:27:10,320 --> 00:27:14,320
Ήξεραν ότι μπορούσαν να αποσυρθούν
χωρίς να τιμωρηθεί.

271
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
Ως ρώσος στρατηγός πυροβολικού
το εξέφρασε,

272
00:27:17,520 --> 00:27:22,000
«Ένιωθαν μόνοι μπροστά,
και πήγαν στις πιρόγες τους να κοιμηθούν».

273
00:27:25,760 --> 00:27:32,080
Μετά οι Γερμανοί και οι Αυστριακοί
αντεπιτέθηκε. Η καταστροφή του
ο ρωσικός στρατός ήταν συντριπτικός.

274
00:28:07,880 --> 00:28:12,800
Το πραγματικό νόημα της επανάστασης
τώρα έγινε αισθητό.

275
00:28:12,800 --> 00:28:19,720
Αυτό σήμαινε μια βλάβη,
όχι μόνο του τσαρικού καθεστώτος,
αλλά της ίδιας της Ρωσίας.

276
00:28:19,720 --> 00:28:26,880
Μοναχικός, ανήμπορος και απογοητευμένος,
ο ατομικός Ρώσος
αναζητούσε κατεύθυνση.

277
00:28:26,880 --> 00:28:30,600
Αυτό ήταν ένα χάος
που μπορεί να εκμεταλλευτεί ο καθένας,

278
00:28:30,600 --> 00:28:35,120
υπό την προϋπόθεση ότι ήταν αδίστακτος
και αρκετά μεμονωμένος.

279
00:28:35,120 --> 00:28:39,920
Ο Λένιν ήταν ένας τέτοιος άνθρωπος. Αυτός συνεχώς
επιτέθηκε στην Προσωρινή Κυβέρνηση

280
00:28:39,920 --> 00:28:47,040
και όταν τα νέα των καταστροφών
στο μέτωπο έφτασε στην Πετρούπολη,
φαινόταν ότι είχε έρθει η στιγμή του.

281
00:28:47,040 --> 00:28:51,440
Πλήθος κόσμου πλημμύρισε τους δρόμους καλώντας
για ειρήνη, ψωμί και ελευθερία

282
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
και για την ανατροπή
της Προσωρινής Κυβέρνησης.

283
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Για να υποδαυλίσει μια ένοπλη εξέγερση,

284
00:29:00,600 --> 00:29:05,400
οι Μπολσεβίκοι κάλεσαν ναύτες
από τη ναυτική βάση της Κρονστάνδης

285
00:29:05,400 --> 00:29:09,880
Όλα πλέον εξαρτώνταν
για την πίστη του στρατού.

286
00:29:09,880 --> 00:29:11,920
Ένας παρατηρητής έγραψε,

287
00:29:11,920 --> 00:29:16,200
Κοιτάζοντας την πλατεία,
Είδα ένα ατελείωτο πλήθος

288
00:29:16,200 --> 00:29:20,600
γεμίζοντας όλο τον χώρο
μέχρι εκεί που έφτανε το μάτι.

289
00:29:20,600 --> 00:29:25,120
Μια μάζα από πλακάτ και πανό με
Μπολσεβίκικα συνθήματα υψώθηκαν από πάνω τους.

290
00:29:25,120 --> 00:29:29,720
Αριστερά, οι μαύρες, άσχημες μάζες
από τεθωρακισμένα αυτοκίνητα εμφανίστηκαν.

291
00:29:29,720 --> 00:29:32,360
Ένας Γάλλος ανταποκριτής ανέφερε,

292
00:29:32,360 --> 00:29:39,040
Ξαφνικά ακούστηκε ένας πυροβολισμός.
Από πού προήλθε; Από ποιον
και εναντίον ποιών είχε εκτοξευθεί;

293
00:29:39,040 --> 00:29:43,400
Κανείς δεν φαινόταν να ξέρει, αλλά ήταν
αμέσως μετά ακολούθησαν άλλοι πυροβολισμοί,

294
00:29:43,400 --> 00:29:49,800
που σύντομα αυξήθηκε
σε μια άγρια ατράκτου, στην οποία κυριαρχεί
το μοχθηρό κροτάλισμα των πολυβόλων.

295
00:29:49,800 --> 00:29:54,560
Οι σφαίρες σφύριξαν
μέσα από το πλήθος που φεύγει άγρια.

296
00:29:54,560 --> 00:29:59,200
Ο στρατός
στάθηκε στο πλευρό της Προσωρινής Κυβέρνησης

297
00:29:59,200 --> 00:30:05,440
και όταν ανακοινώθηκε
που ήταν οι Μπολσεβίκοι
λαμβάνοντας κεφάλαια από γερμανικές πηγές

298
00:30:05,440 --> 00:30:09,280
Ο Λένιν έπρεπε να καταφύγει στη Φινλανδία
σε πλαστό διαβατήριο.

299
00:30:09,280 --> 00:30:13,920
Άλλοι Μπολσεβίκοι, συμπεριλαμβανομένων
Τρότσκι, συνελήφθησαν για λίγο.

300
00:30:13,920 --> 00:30:17,000
Στρατηγός Κορνίλοφ,
ο αρχιστράτηγος,

301
00:30:17,000 --> 00:30:22,640
ανικανοποίητος
με τις προσπάθειες της κυβέρνησης να
αποκαταστήστε την τάξη και συνεχίστε τον πόλεμο,

302
00:30:22,640 --> 00:30:25,680
παρέλασε, με τα στρατεύματά του,
στην Πετρούπολη.

303
00:30:25,680 --> 00:30:30,480
Αλλά ο Κερένσκι, φοβάται να είναι
χαρακτηρίστηκε ως αντεπαναστάτης,

304
00:30:30,480 --> 00:30:33,240
αρνήθηκε να δεχτεί την υποστήριξή του.

305
00:30:33,240 --> 00:30:37,480
Ζήτησε ακόμη και βοήθεια των Μπολσεβίκων
να σταματήσει τον Κορνίλοφ

306
00:30:37,480 --> 00:30:40,280
και έτσι όπλισε τους χειρότερους εχθρούς του.

307
00:30:40,280 --> 00:30:45,040
Ο Τρότσκι τρύπησε τους εργάτες
ένας στρατός των μπολσεβίκων - η Κόκκινη Φρουρά.

308
00:30:45,040 --> 00:30:51,760
Έπρεπε να λειτουργήσουν ως στρατεύματα σοκ
όταν ήρθε η στιγμή
για να χτυπήσουν οι Μπολσεβίκοι

309
00:30:51,760 --> 00:30:55,280
και εκείνη τη στιγμή
δεν ήταν πλέον μακριά.

310
00:31:01,280 --> 00:31:04,600
Οι Γερμανοί έβαλαν τα δυνατά τους
να το επισπεύσω.

311
00:31:04,600 --> 00:31:10,200
Ξεκίνησαν επίθεση
στα βόρεια προς την Πετρούπολη,

312
00:31:10,200 --> 00:31:17,680
στρέφοντας τη ρωσική πλευρά πάνω
Ρίγα από μια αμφίβια προσγείωση σε
ένα νησί στον Κόλπο της Φινλανδίας.

313
00:31:17,680 --> 00:31:20,840
Χίντεμπουργκ
περιέγραψε την επιχείρηση ως

314
00:31:20,840 --> 00:31:27,000
Το ένα απόλυτα επιτυχημένο
επιχείρηση εκατέρωθεν στην οποία
στρατός και στόλος συνεργάστηκαν.

315
00:31:27,000 --> 00:31:31,800
Τα σχέδιά μας κατέστησαν τόσο αμφίβολα
από την κακοκαιρία στην αρχή

316
00:31:31,800 --> 00:31:36,000
που ήδη σκεφτόμασταν
αποβιβάζοντας τα επί του σκάφους στρατεύματα.

317
00:31:36,000 --> 00:31:40,320
Η άφιξη του καλύτερου καιρού
ας προχωρήσουμε στο εγχείρημα.

318
00:31:40,320 --> 00:31:44,960
Από εκείνο το σημείο,
όλα πήγαν σαν ρολόι.

319
00:32:50,160 --> 00:32:54,200
Τα καταφέραμε
στην κατοχή του Osel

320
00:32:54,200 --> 00:32:57,760
και τα γειτονικά νησιά.

321
00:32:57,760 --> 00:33:02,680
Έτσι προστέθηκε μια ακόμη πίεση
την αίσθηση της κρίσης στην πρωτεύουσα.

322
00:33:02,680 --> 00:33:05,480
Στην Πετρούπολη και στο μέτωπο,

323
00:33:05,480 --> 00:33:08,320
Οι Μπολσεβίκοι δούλευαν ακούραστα.

324
00:33:08,320 --> 00:33:13,000
Στρατιώτες, μην εμπιστεύεστε
αυτοί οι λύκοι με ρούχα προβάτου!

325
00:33:13,000 --> 00:33:18,000
Σε καλούν σε φρέσκια σφαγή!
Λοιπόν, ακολουθήστε τους αν θέλετε.

326
00:33:18,000 --> 00:33:22,800
Ας ανοίξουν το δρόμο για την επιστροφή
του Τσάρου με τα πτώματα σου!

327
00:33:22,800 --> 00:33:27,160
Αφήστε τα ορφανά σας, τις χήρες σας
και παιδιά, έρημα από όλους,

328
00:33:27,160 --> 00:33:31,360
ξαναπεράσω στη σκλαβιά,
πείνα, επαιτεία και αρρώστιες!

329
00:33:31,360 --> 00:33:37,880
Οι μπολσεβίκοι ακολούθησαν πολλαπλασιάστηκαν.
Ο ίδιος ο Λένιν επέστρεψε κρυφά
να επιβλέπει την εξέγερση.

330
00:33:37,880 --> 00:33:42,560
Στις 7 Νοεμβρίου, στο
μια υπέροχη πολιτική μπλόφα,

331
00:33:42,560 --> 00:33:49,240
Ο Τρότσκι απλώς διακήρυξε ότι η
Η Προσωρινή Κυβέρνηση είχε πέσει
και ότι το Σοβιέτ ήταν στην εξουσία.

332
00:33:49,240 --> 00:33:52,600
20.000 Ερυθρόφρουροι
εμφανίστηκε στους δρόμους.

333
00:33:52,600 --> 00:33:57,120
Μπολσεβίκικη ρητορεία και ανατροπή
εργάστηκε μεταξύ των στρατευμάτων.

334
00:33:57,120 --> 00:34:01,640
Τις επόμενες μέρες,
Η δήλωση του Τρότσκι έγινε γεγονός.

335
00:34:01,640 --> 00:34:08,920
Οι Μπολσεβίκοι πολιόρκησαν την
Χειμερινά Ανάκτορα όπου η Προσωρινή
Η κυβέρνηση προστατεύτηκε

336
00:34:08,920 --> 00:34:13,120
μόνο από λίγους δόκιμους αξιωματικούς
και το τάγμα γυναικών.

337
00:34:28,760 --> 00:34:35,320
Σε λίγες ώρες οι Μπολσεβίκοι
κατέλαβε το παλάτι και συνελήφθη
η Προσωρινή Κυβέρνηση.

338
00:34:35,320 --> 00:34:41,880
Η Προσωρινή Κυβέρνηση,
όπως ο Τσάρος πριν από αυτό,
είχε πέσει χωρίς αγώνα.

339
00:34:41,880 --> 00:34:47,440
Τώρα ο Λένιν μπορούσε να τιμήσει
την υπόσχεσή του για ειρήνη.

340
00:34:47,440 --> 00:34:53,760
Κανονίστηκε ανακωχή με
οι Γερμανοί και οι Ρώσοι απεσταλμένοι
πήγε να τους συναντήσει στο Μπρεστ Λιτόφσκ.

341
00:34:53,760 --> 00:34:57,280
Οι δύο πλευρές
έκανε μια περίεργη αντίθεση.

342
00:34:57,280 --> 00:35:00,800
Οι Γερμανοί -
άκαμπτος, σωστός, έμπειρος -

343
00:35:00,800 --> 00:35:04,280
προφανώς
με όλα τα χαρτιά στα χέρια τους.

344
00:35:04,280 --> 00:35:10,080
Οι Ρώσοι - νευρικοί, αβέβαιοι -
αλλά με τουλάχιστον ένα καλό φύλλο.

345
00:35:10,080 --> 00:35:12,880
Θα μπορούσαν να παίξουν για ώρα.

346
00:35:16,640 --> 00:35:20,840
Για να αντιμετωπιστεί η ασφυξία
του συμμαχικού αποκλεισμού,

347
00:35:20,840 --> 00:35:27,880
οι Γερμανοί και οι Αυστριακοί
απεγνωσμένα αναγκαία πρόσβαση σε
οι απέραντες σιταποθήκες της Ουκρανίας.

348
00:35:27,880 --> 00:35:34,400
Έκαναν λοιπόν χωριστή ειρήνη με
ο ανεξάρτητος, αντιμπολσεβίκος
κυβέρνηση της Ουκρανίας.

349
00:35:34,400 --> 00:35:40,920
Συνθήκη ειρήνης με τη Ρουμανία,
τώρα κοντά στο τέλος της πρόσδεσής της,
ακολούθησε.

350
00:35:45,400 --> 00:35:47,880
Αλλά δεν υπήρχε ειρήνη με τη Ρωσία.

351
00:35:47,880 --> 00:35:52,280
Η ατελείωτη μπολσεβίκικη καθυστέρηση
η τακτική εξόργισε τους Γερμανούς.

352
00:35:52,280 --> 00:35:54,720
Συνέχισαν την προέλασή τους.

353
00:35:54,720 --> 00:35:59,680
Ο ρωσικός στρατός δεν προσπάθησε
πάλεψε, αλλά έπεσε πίσω σε μια φασαρία.

354
00:35:59,680 --> 00:36:04,760
«Ο πόλεμος είναι νεκρός στις καρδιές των ανθρώπων»
σημείωσε ένας Αμερικανός παρατηρητής.

355
00:36:04,760 --> 00:36:10,160
Οι Μπολσεβίκοι αναγκάστηκαν να
αποδεχτείτε τους πιο σκληρούς όρους ειρήνης.

356
00:36:10,160 --> 00:36:13,800
Το ανατολικό μέτωπο είχε τελειώσει.

357
00:36:21,200 --> 00:36:23,240
Ο Χίντεμπουργκ είπε,

358
00:36:23,240 --> 00:36:27,520
Παρά την ειρήνη με τη Ρωσία,
ήταν ακόμη και τώρα αδύνατο

359
00:36:27,520 --> 00:36:31,520
για να μεταφέρουμε όλα τα στρατεύματά μας
από την ανατολή.

360
00:36:31,520 --> 00:36:36,880
Ήταν απαραίτητο για εμάς
αφήσει πίσω του ισχυρές γερμανικές δυνάμεις.

361
00:36:36,880 --> 00:36:41,600
Οι δραστηριότητές μας στην Ουκρανία
δεν είχαν ακόμη τελειώσει.

362
00:36:41,600 --> 00:36:46,440
Έπρεπε να διεισδύσουμε μέσα τους
χώρα για να αποκαταστήσει την τάξη εκεί.

363
00:36:46,440 --> 00:36:52,560
Μόνο όταν είχε γίνει αυτό,
είχαμε κάποια προοπτική
για την εξασφάλιση τροφίμων από την Ουκρανία.

364
00:36:52,560 --> 00:36:56,760
Πολύ διαφορετικής σημασίας
ήταν η στρατιωτική βοήθεια

365
00:36:56,760 --> 00:37:03,400
που την άνοιξη
στείλαμε στη Φινλανδία στον πόλεμο της
απελευθέρωση από τη ρωσική κυριαρχία.

366
00:37:03,400 --> 00:37:08,320
Η κυβέρνηση των Μπολσεβίκων δεν είχε
εκπλήρωσε την υπόσχεση που μας έδωσε

367
00:37:08,320 --> 00:37:10,720
να εκκενώσει αυτή τη χώρα.

368
00:37:10,720 --> 00:37:15,280
Ελπίσαμε, βοηθώντας τη Φινλανδία,
για να την πάρουμε με το μέρος μας.

369
00:38:02,840 --> 00:38:07,680
Τα υπόλοιπα μαχητικά μας στρατεύματα
που παρέμενε ακόμα στα ανατολικά

370
00:38:07,680 --> 00:38:12,760
αποτέλεσε την πηγή από την οποία μας
οι δυτικοί στρατοί θα μπορούσαν να ενισχυθούν.

371
00:38:12,760 --> 00:38:16,120
Τώρα ο ασθενής,
ανθεκτικός γερμανικός στρατός

372
00:38:16,120 --> 00:38:19,920
μπορεί επιτέλους να απογειωθεί
η καθοριστική νίκη

373
00:38:19,920 --> 00:38:22,440
που είχε ξεφύγει από τα χέρια του.

374
00:38:28,000 --> 00:38:35,000
Τα τρένα των στρατιωτών βρόντηξαν
σε όλη την Ευρώπη, με διαίρεση
μετά τη διαίρεση από ανατολή προς δύση.

375
00:38:35,000 --> 00:38:40,440
Κάθε κλικ των τροχών τους αντηχούσε
η απομάκρυνση του πολύτιμου χρόνου.

376
00:38:40,440 --> 00:38:43,680
Για τη Γερμανία, ήταν τώρα ή ποτέ.