1
00:00:25,175 --> 00:00:29,559
ο μεγάλος πόλεμος

2
00:01:07,904 --> 00:01:13,516
"Σίγουρα έχουμε χαθεί"
(Γουίλφριντ Όουεν)

3
00:01:17,812 --> 00:01:20,499
Ypres, μια αγορά στη Φλάνδρα,

4
00:01:22,235 --> 00:01:27,332
ένα πολιορκημένο φρούριο,
φρουρώντας την τελευταία ελεύθερη γωνία του βελγικού εδάφους.

5
00:01:27,532 --> 00:01:30,125
Ύπρος στον βρετανικό στρατό,

6
00:01:30,325 --> 00:01:34,758
ή Ipps, Υαλοκαθαριστήρες,
στις εφημερίδες και στις ανώτερες τάξεις.

7
00:01:34,958 --> 00:01:39,494
Οι Βρετανοί ήρθαν για πρώτη φορά στο Υπρ τον Οκτώβριο του 1914.

8
00:01:39,694 --> 00:01:45,233
Περνάμε πάνω από την τάφρο μέσα από το Vauban's
Επάλξεις του 17ου αιώνα δίπλα στην πύλη της Λιλ

9
00:01:50,905 --> 00:01:54,144
Η μεγάλη πλακόστρωτη πλατεία είναι γεμάτη
βρετανικών και βελγικών στρατευμάτων.

10
00:01:54,344 --> 00:01:59,444
Κάνουμε μια πολύ σύντομη επίσκεψη στο υπέροχο
Φλαμανδική υφασμάτινη αίθουσα και εκκλησία του Αγίου Μαρτίνου.

11
00:02:06,142 --> 00:02:10,055
Είναι ένα στολίδι μιας πόλης
με τα υπέροχα αέτωμα σπίτια του παλιού κόσμου,

12
00:02:10,255 --> 00:02:14,368
κεραμοσκεπές
και κανένα εργοστάσιο δεν είναι ορατό για να χαλάσει τη γοητεία.

13
00:02:15,824 --> 00:02:20,288
Η πρώτη μάχη του Υπρ
το 1914 άρχισε να γκρεμίζει το γούρι.

14
00:02:28,216 --> 00:02:32,713
Το 1915 ακόμη σφοδρότεροι βομβαρδισμοί
χτύπησε την αρχαία πόλη.

15
00:02:32,913 --> 00:02:34,964
Αυτή ήταν η 2η μάχη.

16
00:02:44,911 --> 00:02:47,970
Ο Υπρ κατέρρεε σταθερά
αλλά άντεξε.

17
00:03:02,176 --> 00:03:05,921
Μέσα από αυτό βρισκόταν όλη η επικοινωνία
στο προεξέχον.

18
00:03:06,121 --> 00:03:10,180
Το σημαντικό ήταν ένα τεράστιο βρετανικό σφαγείο.

19
00:03:15,305 --> 00:03:20,445
Παντού οι Γερμανοί κοίταξαν κάτω
στις βρετανικές θέσεις από τις λεγόμενες κορυφογραμμές.

20
00:03:20,645 --> 00:03:26,910
Ήταν στο επίκεντρο τον Απρίλιο του 1915
ότι οι Γερμανοί χρησιμοποίησαν για πρώτη φορά το νέο όπλο του αερίου.

21
00:03:29,452 --> 00:03:37,882
Δεν θέλω να το παραδεχτώ
Δεν σκέφτηκα πολύ την ούρηση σε ένα μαντήλι.
Δεν πίστευα ότι ήταν επαρκής προστασία.

22
00:03:38,082 --> 00:03:44,890
Πήγα λοιπόν σε ένα από τα τουαλέτα των χαρακωμάτων,
ξέρετε, απλά ένας κουβάς κολλημένος σε μια τρύπα,

23
00:03:45,090 --> 00:03:47,010
και έβαλα το κεφάλι μου στον κουβά.

24
00:03:47,210 --> 00:03:48,467
Και το σιγουρεύτηκε.

25
00:03:48,667 --> 00:03:50,824
Και στο προεξέχον, στο Hooge,

26
00:03:50,924 --> 00:03:55,757
δύο μήνες αργότερα, οι Βρετανοί συνάντησαν για πρώτη φορά
η φρίκη των φλογοβόλων.

27
00:03:55,957 --> 00:04:02,334
Η πρώτη ιδέα που πέρασε από το μυαλό μου ήταν:

28
00:04:02,534 --> 00:04:04,542
ότι το τέλος του κόσμου είχε έρθει,

29
00:04:04,742 --> 00:04:06,310
ότι αυτή ήταν η ημέρα της κρίσης.

30
00:04:06,510 --> 00:04:10,650
Γιατί ξαφνικά όλη η αυγή...

31
00:04:10,850 --> 00:04:13,744
είχε γίνει ένα φρικιαστικό κατακόκκινο.

32
00:04:17,681 --> 00:04:22,476
Σε όλο το 1916 το περίγραμμα του εξέχοντος
ελάχιστα αλλοιωμένο.

33
00:04:22,576 --> 00:04:25,090
100 γιάρδες εδώ, 1/4 του μιλίου εκεί,

34
00:04:25,290 --> 00:04:28,056
καρποί του λεγόμενου
η «μάχη του κρατήρα».

35
00:04:28,256 --> 00:04:32,665
Θραύσματα εδάφους πιάστηκαν, χάθηκαν,
ανακαταλήφθηκε

36
00:04:32,865 --> 00:04:35,973
με κόστος που δεν μετρήθηκε ποτέ έναντι του πραγματικού κέρδους.

37
00:04:38,284 --> 00:04:40,998
Στο σημαντικότερο, τα όπλα δεν ήταν ποτέ σιωπηλά.

38
00:04:43,716 --> 00:04:45,657
Η εργασία ήταν ατελείωτη.

39
00:04:50,132 --> 00:04:52,730
Ο θάνατος και ο πόνος ήταν πάντα παρόντες.

40
00:04:57,031 --> 00:05:02,180
Μέχρι το 1917 ολόκληρη η περιοχή είχε γίνει
μια απέραντη αηδιαστική στεφάνη,

41
00:05:02,380 --> 00:05:06,162
μια ρημαγμένη θέα από σπασμένα δέντρα,
κατεστραμμένα αγροκτήματα

42
00:05:06,262 --> 00:05:08,911
και κρατήρες που γέμισαν γρήγορα με νερό.

43
00:05:11,465 --> 00:05:14,389
Σε αυτή τη χαμηλή χώρα η αποχέτευση ήταν όλα σημαντικά.

44
00:05:14,589 --> 00:05:20,716
Αλλά χρόνια βομβαρδισμών είχαν σκάσει τις αποχετεύσεις
και έσπασε τις όχθες των ρεμάτων που κυλούσαν μέσα από το προεξέχον.

45
00:05:20,916 --> 00:05:26,734
Τραχείς δρόμοι από σανίδες και ύπουλες πίστες
έκανε ζιγκ-ζαγκ μέσα από τα βούρλα.

46
00:05:26,934 --> 00:05:31,395
Όλες οι προμήθειες έπρεπε να μεταφερθούν μαζί τους,
κυρίως τη νύχτα.

47
00:05:31,595 --> 00:05:34,840
Όλοι τους, μέρα και νύχτα,
ήταν παγίδες θανάτου.

48
00:05:53,792 --> 00:05:57,600
Στον βρετανικό στρατό,
Ο Υπρ είχε γίνει αυτό που έγινε ο Βερντέν για τους Γάλλους:

49
00:05:57,800 --> 00:06:00,873
σύμβολο απόλυτης αποφασιστικότητας,

50
00:06:01,073 --> 00:06:02,572
της μοιραίας αντοχής.

51
00:06:17,921 --> 00:06:24,284
Μέχρι το καλοκαίρι του 1917
Η επίθεση του στρατηγού Robert Nivelle στην Aisne είχε καταρρεύσει,

52
00:06:24,484 --> 00:06:26,562
και ο Γαλλικός Στρατός είχε καταρρεύσει μαζί του.

53
00:06:30,187 --> 00:06:35,481
Η Ρωσία, που σαρώθηκε από την επανάσταση τον Μάρτιο,
ήταν πλέον άγνωστη ποσότητα.

54
00:06:35,681 --> 00:06:40,178
Όπως είπε ο πρωθυπουργός της Βρετανίας, ο κ. Λόιντ Τζορτζ:

55
00:06:40,378 --> 00:06:48,502
Ο Βρετανικός Στρατός ήταν ο μοναδικός συμμαχικός στρατός στο πεδίο
που θα μπορούσε απολύτως να βασιστεί για οποιαδήποτε επιχείρηση.

56
00:06:50,403 --> 00:06:53,806
Πάνω σε αυτόν τον στρατό έπεσε τώρα το βάρος του πολέμου.

57
00:07:05,806 --> 00:07:09,967
Μόλις τον Ιούνιο ήταν έτοιμο το πρώτο εγκεφαλικό επεισόδιο,
υπό τον στρατηγό Plumer,

58
00:07:10,067 --> 00:07:12,628
βετεράνος διοικητής της 2ης Βρετανικής Στρατιάς.

59
00:07:14,054 --> 00:07:18,497
Και τώρα μια από τις πιο θανατηφόρες μεθόδους του πολέμου
έφτασε στο αποκορύφωμά του:

60
00:07:18,697 --> 00:07:20,811
ο υπόγειος πόλεμος.

61
00:07:21,011 --> 00:07:26,471
ο πόλεμος των ναρκών και των τούνελ
ψηλαφώντας κάτω από μη-mans-land προς τις εχθρικές γραμμές.

62
00:07:26,671 --> 00:07:32,463
στο οποίο οι άντρες έσκαβαν και έσκυβαν
και τσακώθηκαν και φούντωσαν ο ένας τον άλλον σε κομμάτια.

63
00:07:33,825 --> 00:07:37,755
Η ουσία της εξόρυξης της περιοχής ήταν
σιωπή και μυστικότητα.

64
00:07:37,955 --> 00:07:45,121
Φορούσαμε παντόφλες από τσόχα, καρότσια με ελαστικούς τροχούς,
ξύλινες ράγες και μιλήσαμε ψιθυριστά.

65
00:07:45,321 --> 00:07:51,084
Και όταν οι Γερμανοί μας έσκασαν, δεν απαντήσαμε ποτέ,
είχαμε θύματα και δεν είπαμε τίποτα,

66
00:07:51,284 --> 00:07:53,893
προσπάθησε να δώσει εκεί που ήμασταν.

67
00:07:54,093 --> 00:07:59,173
Κάτω από την κορυφογραμμή των Μεσσηνών που
κλειστό στη νότια πλευρά του προεξέχοντος Υπρ,

68
00:07:59,373 --> 00:08:05,312
οι Βρετανοί είχαν οδηγήσει 19 βαθιές σήραγγες ορυχείων,
περιείχε σχεδόν 1 εκατομμύριο λίβρες ισχυρών εκρηκτικών.

69
00:08:05,512 --> 00:08:09,453
Κάποια από αυτά τα ορυχεία είχαν ξεκινήσει
ήδη από το 1915.

70
00:08:09,653 --> 00:08:16,146
Μέχρι το 1916, περίπου 20.000 Βρετανοί, Αυστραλοί, Καναδοί
και Νεοζηλανδοί στρατιώτες

71
00:08:16,346 --> 00:08:18,296
και περίπου τόσοι Γερμανοί,

72
00:08:18,496 --> 00:08:20,448
κάνανε σήραγγα ο ένας προς τον άλλον.

73
00:08:45,159 --> 00:08:46,935
Η ημερομηνία ήταν 7 Ιουνίου,

74
00:08:47,135 --> 00:08:49,396
η ώρα ήταν 3:10 π.μ.

75
00:08:49,596 --> 00:08:52,509
Τα αηδόνια τραγουδούσαν στο δάσος.

76
00:09:05,666 --> 00:09:07,914
Τότε ξαφνικά όλη η γη ανέβηκε,

77
00:09:08,114 --> 00:09:13,560
και ανέβηκε από το έδαφος
τι πραγματικά έμοιαζε περισσότερο με δύο τεράστια κυπριακά δέντρα,

78
00:09:13,760 --> 00:09:22,143
σιλουέτες μεγάλων σκούρων κωνικών ανελκυστήρων της γης,
έως 3, 4, 5.000 πόδια

79
00:09:22,343 --> 00:09:26,453
και παρακολουθήσαμε αυτό και μετά μια στιγμή αργότερα
χτυπήσαμε το κύμα απήχησης της έκρηξης,

80
00:09:26,653 --> 00:09:28,565
και μας πέταξε αμέσως προς τα πίσω.

81
00:09:50,511 --> 00:09:55,698
Όλος ο λόφος, όλη η πλαγιά,
όλα λικνίζονταν σαν καράβι στη θάλασσα.

82
00:09:55,898 --> 00:09:59,068
Ο θόρυβος από το πυροβολικό ήταν εκκωφαντικός.

83
00:09:59,268 --> 00:10:03,259
Η βροντή από τις φορτίσεις μας ήταν τεράστια.

84
00:10:03,459 --> 00:10:07,363
Το πεζικό έσπευσε μπροστά
κάτω από ένα μπαράζ

85
00:10:07,563 --> 00:10:13,961
και πήγε μπροστά
και συνέχιζε να στέλνει πίσω χιλιάδες και χιλιάδες κρατούμενους.

86
00:10:15,879 --> 00:10:19,964
Πάνω από 7.000 Γερμανοί αιχμάλωτοι συνελήφθησαν στη Μεσσήνη.

87
00:10:20,164 --> 00:10:26,251
Άντρες συγκλονισμένοι και αναστατωμένοι από τις τεράστιες εκρήξεις
που είχε καταπιεί πολλούς από τους συντρόφους τους.

88
00:10:26,451 --> 00:10:31,590
Σε ένα τσιμεντένιο καταφύγιο
τέσσερις Γερμανοί αξιωματικοί βρέθηκαν να κάθονται γύρω από ένα τραπέζι,

89
00:10:31,790 --> 00:10:33,552
σκοτώθηκε από σοκ.

90
00:10:33,752 --> 00:10:37,071
Για χιλιόμετρα γύρω του φαινόταν σαν σεισμός.

91
00:10:37,271 --> 00:10:39,399
Ήταν ξεκάθαρα αισθητό στο Λονδίνο.

92
00:10:39,599 --> 00:10:44,078
Η 2η Στρατιά του στρατηγού Πλάμερ είχε νικήσει
ξεκάθαρη νίκη.

93
00:10:52,180 --> 00:10:53,852
Τον Απρίλιο Vimy,

94
00:10:54,052 --> 00:10:55,615
τον Ιούνιο Μεσσήνες,

95
00:10:55,815 --> 00:11:00,746
τα δύο ισχυρότερα προπύργια του γερμανικού μετώπου
είχε εισβάλει από τον βρετανικό στρατό.

96
00:11:00,946 --> 00:11:04,482
Όλοι οι οιωνοί φαίνονται ευνοϊκοί
για τη μεγάλη επίθεση.

97
00:11:04,682 --> 00:11:10,501
Το να ξεφύγει από το προεξέχον φαινόταν να είναι
μόνο θέμα χρόνου και προετοιμασίας.

98
00:11:11,946 --> 00:11:18,830
Ο στρατός είχε εκπαιδευτεί και είχε εργαστεί
στη μαζική συσσώρευση που απαιτήθηκε για μια στημένη μάχη το 1917.

99
00:11:19,030 --> 00:11:20,586
Είχαν καλή καρδιά

100
00:11:20,786 --> 00:11:25,109
δεν ήξεραν ότι μαζεύονταν άσχημα σύννεφα
για την επιχείρησή τους.

101
00:11:28,294 --> 00:11:31,413
Στις 19 Ιουνίου ο Haig κλήθηκε στο Λονδίνο

102
00:11:31,613 --> 00:11:33,781
για να συζητήσουν την εκστρατεία με το Υπουργικό Συμβούλιο.

103
00:11:33,981 --> 00:11:37,248
Οι συναντήσεις χρεώθηκαν με αδιαθεσία

104
00:11:37,448 --> 00:11:42,917
Δυσπιστία μεταξύ των πολιτικών ηγετών του έθνους
και οι στρατηγοί της δεν ήταν ποτέ υψηλότεροι.

105
00:11:43,117 --> 00:11:50,282
Όταν ο Sir Douglas Haig εξήγησε τα σχέδιά του στους πολίτες,
άπλωσε στο τραπέζι έναν μεγάλο χάρτη

106
00:11:50,482 --> 00:11:54,246
και έκανε δραματική χρήση και των δύο χεριών του

107
00:11:54,446 --> 00:11:58,519
για να δείξει πώς πρότεινε
να σαρώσει τον εχθρό.

108
00:11:58,719 --> 00:12:03,715
Πρώτα το δεξί χέρι
βουρτσισμένο κατά μήκος της επιφάνειας, ακαταμάχητα

109
00:12:03,915 --> 00:12:05,329
μετά ήρθε η αριστερά,

110
00:12:05,529 --> 00:12:09,402
το εξωτερικό δάχτυλο αγγίζει τελικά
τα γερμανικά σύνορα,

111
00:12:09,602 --> 00:12:11,937
με ένα καρφί απέναντι.

112
00:12:12,137 --> 00:12:20,783
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι μερικοί από τον αριθμό μας
ήταν τόσο μαγνητισμένοι από το μεγαλείο του τοπίου
ανοιχτό στο όραμά μας,

113
00:12:20,983 --> 00:12:24,563
ότι οι κρίσιμες ικανότητές τους κατακλύστηκαν.

114
00:12:24,763 --> 00:12:27,700
Ο Λόιντ Τζορτζ παρέμεινε δύσπιστος.

115
00:12:27,900 --> 00:12:30,200
Όμως του επιφύλασσε ένα σοκ.

116
00:12:30,400 --> 00:12:34,565
Μια πολύ σοβαρή και τρομακτική κατάσταση
αποκαλύφθηκε σήμερα:

117
00:12:34,765 --> 00:12:39,178
στο συνέδριο της ημέρας
Ο ναύαρχος Jellicoe ως Πρώτος Άρχοντας της Θάλασσας

118
00:12:39,378 --> 00:12:43,950
δήλωσε ότι λόγω της μεγάλης έλλειψης ναυτιλίας
λόγω των γερμανικών υποβρυχίων

119
00:12:44,150 --> 00:12:49,025
θα ήταν αδύνατο για τη Μεγάλη Βρετανία
να συνεχίσει τον πόλεμο το 1918.

120
00:12:49,225 --> 00:12:51,258
Αυτό ήταν μια βόμβα

121
00:12:51,458 --> 00:12:54,042
για το Υπουργικό Συμβούλιο και όλους τους παρόντες.

122
00:12:54,242 --> 00:12:57,951
Η Τζέλικο επέμεινε σε αυτό
Το Zeebrugge πρέπει να καθαριστεί από U-Boots.

123
00:12:58,151 --> 00:13:00,775
Ο Λόιντ Τζορτζ βρισκόταν σε δίλημμα.

124
00:13:00,975 --> 00:13:06,371
Αποφασίστηκε ότι πρέπει για άλλη μια φορά
συνοψίστε τους ενδοιασμούς που νιώσαμε οι περισσότεροι από εμάς:

125
00:13:06,571 --> 00:13:13,555
και ότι η ευθύνη για την απόφαση πρέπει να αφεθεί
στον Sir William Robertson και τον Sir Douglas Haig.

126
00:13:13,755 --> 00:13:21,727
Απρόθυμα, η κυβέρνηση έδωσε την εξουσία της
στην επίθεση της Φλάνδρας κατόπιν συμβουλής των αρχηγών του Ναυτικού και του Στρατού.

127
00:13:21,927 --> 00:13:25,740
Τώρα η ώρα της συζήτησης πλησίαζε στο τέλος της.

128
00:13:25,940 --> 00:13:30,345
Στις 21 Ιουνίου ένας από τους αξιωματικούς του προσωπικού του Haig έγραψε:

129
00:13:30,545 --> 00:13:32,221
η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου,

130
00:13:32,421 --> 00:13:35,847
και δεν έχουμε ξεκινήσει ακόμα την πραγματικά μεγάλη προσπάθεια.

131
00:13:36,047 --> 00:13:38,382
παλεύουμε μόνοι μας εδώ.

132
00:13:38,582 --> 00:13:40,237
ο μόνος ενεργός στρατός.

133
00:13:40,437 --> 00:13:42,399
καλά θα κάνουμε

134
00:13:42,599 --> 00:13:44,370
ότι δεν υπάρχει εύλογη αμφιβολία.

135
00:13:46,747 --> 00:13:49,255
έχουμε το χρόνο να τα καταφέρουμε;

136
00:13:56,211 --> 00:13:59,052
ο χρόνος περνούσε αδυσώπητα.

137
00:13:59,252 --> 00:14:02,685
χρόνο ενώ τα επιτελεία εργάζονταν
τα αναλυτικά τους σχέδια

138
00:14:02,885 --> 00:14:05,348
χρόνο ενώ χαράχτηκαν δρόμοι

139
00:14:05,548 --> 00:14:08,611
επιδιορθώθηκε, ξαναστρώθηκε και επανορθώθηκε

140
00:14:08,811 --> 00:14:12,955
χρόνο ενώ νέες διαιρέσεις,
συμπεριλαμβανομένου ενός ολόκληρου γαλλικού στρατού

141
00:14:13,155 --> 00:14:14,861
χύνεται στο προεξέχον

142
00:14:15,061 --> 00:14:18,956
χρόνο κατά την προπόνηση
έλαβε τις τελευταίες του πινελιές.

143
00:14:23,831 --> 00:14:27,742
Καθώς περνούσε κάθε μέρα τα σημάδια της επερχόμενης μάχης πολλαπλασιάζονταν.

144
00:14:27,942 --> 00:14:30,789
Οι βετεράνοι ήξεραν πλέον πώς να τους ερμηνεύουν.

145
00:14:30,989 --> 00:14:36,964
Μέχρι χθες οι περισσότεροι απ' αυτούς που απευθύνονται σε εμάς
με μια ολοκληρωμένη σάρωση του δείκτη στον χάρτη

146
00:14:37,164 --> 00:14:43,275
έχουν δηλώσει ότι κατά μηδέν ώρα
όλα τα γερμανικά χαρακώματα θα εξαλειφθούν από τις οβίδες μας.

147
00:14:43,475 --> 00:14:45,305
Ένα παραμύθι που έχουμε ξανακούσει.

148
00:14:45,505 --> 00:14:51,623
Ο τελευταίος λέκτορας όμως, δυσοίωνα παρέλειψε
να παρέχει αυτή την παρηγορητική διαβεβαίωση.

149
00:14:53,389 --> 00:14:57,302
Οι άνδρες του 1917 παραπλανήθηκαν λιγότερο εύκολα.

150
00:14:57,502 --> 00:15:00,702
λιγότερο αξιόπιστη από τις προηγούμενες γενιές του πολέμου

151
00:15:00,902 --> 00:15:03,293
Πάρα πολλά πράγματα πήγαν στραβά.

152
00:15:08,169 --> 00:15:11,135
Καλημέρα, καλημέρα, είπε ο Στρατηγός,

153
00:15:11,335 --> 00:15:13,740
όταν τον συνάντησα την περασμένη εβδομάδα στο δρόμο μας προς τη γραμμή.

154
00:15:13,940 --> 00:15:16,860
Τώρα οι στρατιώτες στους οποίους χαμογέλασε είναι οι περισσότεροι νεκροί,

155
00:15:17,060 --> 00:15:20,194
και βρίζουμε το επιτελείο του για ανίκανους χοίρους.

156
00:15:20,394 --> 00:15:24,050
«Είναι μια χαρούμενη παλιά κάρτα», γρύλισε ο Χάρι στον Τζακ,

157
00:15:24,250 --> 00:15:27,245
καθώς ανέβηκαν στο Αρράς με τουφέκι και αγέλη.

158
00:15:27,445 --> 00:15:32,918
Αλλά το έκανε και για τους δύο με το σχέδιο επίθεσης του.
[ΜΙΚΡΟ. Sassoon]

159
00:15:39,112 --> 00:15:41,826
Οι τελευταίες μέρες του Ιουλίου είχαν τελειώσει.

160
00:15:42,026 --> 00:15:45,526
Μια κάποια ανησυχία έγινε αισθητή

161
00:15:45,726 --> 00:15:47,550
στη γραμμή και πίσω από αυτήν.

162
00:15:47,750 --> 00:15:49,838
Ένας αξιωματικός του προσωπικού έγραψε:

163
00:15:50,038 --> 00:15:51,774
Ο ένας φόβος μου είναι ο καιρός

164
00:15:51,974 --> 00:15:57,537
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να ελπίζουμε για περισσότερο από ένα δεκαπενθήμερο
ή στην καλύτερη περίπτωση 3 εβδομάδες με πολύ καλό καιρό.

165
00:15:59,257 --> 00:16:04,270
Μέσα από τα βρωμερά καπνιστά ερείπια του Υπρ
και τα γκρεμισμένα χωριά γύρω του

166
00:16:04,470 --> 00:16:06,818
τα στρατεύματα βάδισαν στις θέσεις τους.

167
00:16:07,018 --> 00:16:12,970
Γιατί στους στρατιώτες αρέσει να τραγουδούν
και επειδή απείχαν ακόμη πολύ από το τέλος της ελπίδας,

168
00:16:13,170 --> 00:16:15,017
μπήκαν μέσα τραγουδώντας.

169
00:16:15,217 --> 00:16:17,523
αλλά τα τραγούδια άλλαζαν

170
00:16:17,723 --> 00:16:21,186
η σαρδόνια νότα ήταν πιο εμφατική τώρα

171
00:16:21,386 --> 00:16:26,317
"Είμαστε εδώ γιατί είμαστε εδώ"

172
00:16:36,851 --> 00:16:49,757
Ολόκληρο το Υπρ προεξέχει σε βάθος περίπου 8 μιλίων
από την πρώτη γραμμή είναι ζωντανός με πεζικό, πυροβολικό, συνεργεία επισκευής,
νοσοκομεία και ασθενοφόρα της 5ης Στρατιάς του Gough.

173
00:16:49,957 --> 00:16:53,664
σε μπιγιέτα, μπιβουάκ, σκηνή βαμμένη με κηλίδες ή καλύβα

174
00:16:53,864 --> 00:17:03,564
τα υπόστεγα και οι αυλές των κτιρίων, τα πτώματα και όλα τα άλλα σκεπάσματα
κρύψτε τανκς, όπλα μεγάλης εμβέλειας, βαριά οβιδοβόλα και πυρομαχικά

175
00:17:03,764 --> 00:17:06,195
απόψε πρέπει να μπουκάρουμε

176
00:17:06,395 --> 00:17:13,992
και φαίνεται να υπάρχει ελάχιστα κενό έδαφος
το μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου μακριά από στρατεύματα, εξοπλισμό και καταστήματα.

177
00:17:16,768 --> 00:17:20,339
σταμάτησαν στη σκιά ενός τελευταίου λόφου που τροφοδοτούσαν

178
00:17:20,539 --> 00:17:23,651
και ξαπλωμένη, ήταν άνετα

179
00:17:23,851 --> 00:17:27,368
και βρίσκοντας άνετα στήθη και γόνατα,

180
00:17:27,568 --> 00:17:29,766
απρόσεκτα κοιμήθηκε.

181
00:17:29,966 --> 00:17:36,677
αλλά πολλοί εκεί έμειναν ακίνητοι
για να αντικρίσει τον καθαρό κενό ουρανό πέρα από την κορυφογραμμή.

182
00:17:36,877 --> 00:17:41,198
γνωρίζοντας ότι τα πόδια τους είχαν φτάσει στο τέλος του κόσμου.

183
00:17:45,104 --> 00:17:46,870
Τελικές αποφάσεις

184
00:17:47,070 --> 00:17:48,466
τελικές προετοιμασίες

185
00:17:48,666 --> 00:17:56,870
Παρήγγειλα τον Λοχία Προστασίας
με την Αστυνομία του Τάγματος να παρατάσσεται στα μπροστινά χαρακώματα
μόλις αρχίσει η επίθεση.

186
00:17:57,070 --> 00:18:01,183
εκεί για να συλλάβουν όποιους άντρες επιστρέφουν ακατάλληλα

187
00:18:01,383 --> 00:18:06,860
αν και διοικώ ένα Τάγμα του οποίου το θάρρος και η πίστη
δεν μου έχουν δώσει ποτέ ίχνος άγχους

188
00:18:07,060 --> 00:18:12,175
πρέπει κανείς να προφυλαχθεί από αυτούς τους ανεξήγητους πανικούς
που μπορεί να αρπάξει γενναίους άνδρες

189
00:18:12,375 --> 00:18:14,840
και τα οποία είναι τόσο μολυσματικά

190
00:18:15,040 --> 00:18:18,786
αυτό ήταν μέχρι τώρα ένας στρατός βετεράνων

191
00:18:18,986 --> 00:18:23,070
οι άνδρες του 1917 ήταν πιο κουρασμένοι, πιο επιδέξιοι

192
00:18:23,270 --> 00:18:26,404
αλλά ήταν λιγότερο βιαστικοί να θυσιαστούν

193
00:18:26,604 --> 00:18:30,703
ο ίδιος ο πόλεμος ήταν ένα παλαιότερο και πιο άσχημο θηρίο

194
00:18:30,903 --> 00:18:33,802
Ο Edmund Blunden έγραψε:

195
00:18:34,002 --> 00:18:36,870
Υπήρχαν αρκετές ευκαιρίες για θάνατο ή δόξα,

196
00:18:37,070 --> 00:18:43,791
αλλά η έμπειρη αίσθηση παρατήρησε ότι οι άνθρωποι δεν τους ενστερνίζονταν
με ένα συγκριτικά λαμπερό μάτι της προηγούμενης χρονιάς.

197
00:18:43,991 --> 00:18:47,307
Το 1917 ήταν δυσάρεστο

198
00:18:47,507 --> 00:18:52,232
Η ώρα μηδέν ήταν 3:50 π.μ. στις 31 Ιουλίου.

199
00:18:52,432 --> 00:18:55,007
9 μεραρχίες του 5ου στρατού,

200
00:18:55,207 --> 00:18:56,889
5 μεραρχίες του 2ου στρατού,

201
00:18:57,089 --> 00:19:00,121
και δύο γαλλικές μεραρχίες ξεπέρασαν την κορυφή.

202
00:19:04,645 --> 00:19:09,852
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη μεμονωμένη προσπάθεια του Βρετανικού Στρατού
από το Somme 13 μήνες πριν

203
00:19:29,889 --> 00:19:32,422
Αλλά αυτό δεν ήταν καταστροφή του Σομ

204
00:19:32,622 --> 00:19:35,559
όμως ούτε αυτή ήταν νίκη

205
00:19:35,759 --> 00:19:38,220
αυτό δεν ήταν Vimy ή Messines

206
00:19:38,420 --> 00:19:41,701
ήταν ότι πιο παραπλανητικό από τα προϊόντα του πολέμου:

207
00:19:41,901 --> 00:19:43,592
μισή επιτυχία

208
00:19:43,792 --> 00:19:45,652
ή μισή αποτυχία.

209
00:19:56,712 --> 00:20:00,063
Αμέσως φάνηκαν δύο επίμονα χαρακτηριστικά αυτής της μάχης

210
00:20:00,263 --> 00:20:03,396
νωρίς το απόγευμα άρχισε να πέφτει βροχή

211
00:20:03,596 --> 00:20:06,216
σύντομα μετατράπηκε σε έναν κατακλυσμένο χείμαρρο

212
00:20:06,416 --> 00:20:10,887
και λίγο μετά άρχισε η βροχή
άρχισε να μπαίνει η γερμανική αντεπίθεση

213
00:20:11,087 --> 00:20:16,660
μέχρι τα γόνατα στη λάσπη,
με τουφέκια και ελαφριά πολυβόλα πνιγμένα από αυτό,

214
00:20:16,860 --> 00:20:22,125
ίντσα προς ίντσα το γερμανικό πεζικό άρχισε να
παλέψουν πίσω τα βρετανικά πρωινά κέρδη

215
00:20:23,338 --> 00:20:26,365
σε αυτόν τον βαθμό, αυτό ήταν ένα άλλο Somme

216
00:20:26,565 --> 00:20:28,237
με αυτή τη διαφορά:

217
00:20:28,437 --> 00:20:30,432
η βροχή δεν σταμάτησε

218
00:21:00,644 --> 00:21:02,883
Κάθε επίθεση πνίγηκε.

219
00:21:03,083 --> 00:21:04,550
Οι Βρετανοί ήταν βαλτωμένοι

220
00:21:04,750 --> 00:21:07,972
Ο καιρός του Αυγούστου έπλυνε τις ελπίδες τους

221
00:21:08,172 --> 00:21:11,186
Το πεδίο της μάχης μετατράπηκε σε βάλτο

222
00:21:11,386 --> 00:21:13,812
τα δεινά του πολέμου πολλαπλασιάστηκαν

223
00:21:14,012 --> 00:21:16,036
και συσσώρευσε τους στρατιώτες

224
00:21:26,082 --> 00:21:28,316
Έβρεχε εντελώς συνέχεια

225
00:21:28,516 --> 00:21:33,362
κάποιος φοβόταν μήπως πνιγεί
όπως ήταν να χτυπηθεί από οβίδες

226
00:21:33,562 --> 00:21:36,384
δεν υπήρχε περίπτωση να τραυματιστεί
ή να πάρεις ένα μάστιχο στο Passchendaele

227
00:21:36,584 --> 00:21:39,251
είτε θα το ξεπεράσεις είτε θα πεθάνεις μέσα σε αυτό

228
00:21:39,451 --> 00:21:41,708
γιατί εάν τραυματιστείτε και γλιστρήσετε από τις σανίδες πάπιας

229
00:21:41,908 --> 00:21:44,514
μόλις βυθίστηκες στη λάσπη

230
00:21:44,714 --> 00:21:47,647
η λάσπη ήταν τόσο βαθιά

231
00:21:47,847 --> 00:21:50,830
αυτό με φορτία έλξης στους τροχούς

232
00:21:51,030 --> 00:21:54,572
και κάτι σαν 100 άντρες στα συρόμενα

233
00:21:54,772 --> 00:21:59,371
ήταν αδύνατο να βγάλουν τα όπλα από τη λάσπη

234
00:22:01,466 --> 00:22:05,602
θα έβλεπες συναδέλφους να έρχονται εκεί κάτω
από τα χαρακώματα, βαριά τραυματισμένος

235
00:22:05,802 --> 00:22:10,166
καλυμμένο από το κεφάλι μέχρι το πόδι στο αίμα,
ίσως λείπει ένα χέρι

236
00:22:10,266 --> 00:22:17,916
θα έβλεπες μερικούς από τους συναδέλφους να πέφτουν από τη σανίδα πάπιας
και κυριολεκτικά πεθαίνουν από εξάντληση, από απώλεια αίματος

237
00:22:18,016 --> 00:22:19,864
ήταν φρικτό

238
00:22:20,064 --> 00:22:24,220
Λυγισμένος διπλασιάστηκε, σαν παλιοί ζητιάνοι κάτω από σακιά,

239
00:22:24,420 --> 00:22:26,857
Γόνατο, βήχας σαν αγελάδες,

240
00:22:27,057 --> 00:22:32,833
καταραστήκαμε μέσα από τη λάσπη,
ώσπου στις στοιχειωμένες φωτοβολίδες γυρίσαμε την πλάτη

241
00:22:33,033 --> 00:22:36,422
και προς τη μακρινή μας ανάπαυση άρχισε να τρελαίνομαι.

242
00:22:36,622 --> 00:22:43,494
Οι άντρες παρέλασαν κοιμισμένοι. Πολλοί είχαν χάσει τις μπότες τους
αλλά κουτσαίνοντας, αιματοβαμμένος.

243
00:22:44,605 --> 00:22:49,270
Όλα πήγαν κουτσοί. όλοι τυφλοί? μεθυσμένος από κούραση?

244
00:22:49,370 --> 00:22:54,578
κωφός ακόμα και στις φλέβες των φυσιγγίων
αφήνοντάς τα απαλά πίσω.

245
00:22:54,678 --> 00:22:57,768
Αέριο! Αέριο! Γρήγορα παιδιά!

246
00:22:57,968 --> 00:23:02,687
Μια έκσταση χαζομάρας, που ταιριάζουν τα αδέξια κράνη στην ώρα τους.

247
00:23:02,887 --> 00:23:09,548
Αλλά κάποιος ακόμα φώναζε και παραπατούσε,
και κουδουνίζει σαν άνθρωπος στη φωτιά ή τον ασβέστη...

248
00:23:10,501 --> 00:23:21,750
Αχνό, μέσα από τα ομιχλώδη τζάμια και το πυκνό πράσινο φως,
σαν κάτω από μια πράσινη θάλασσα τον είδα να πνίγεται.
[W. Όουεν]

249
00:23:23,500 --> 00:23:26,556
Το μπαράζ βρυχάται και σηκώνεται.

250
00:23:26,756 --> 00:23:35,244
Έπειτα, υποκλίθηκε αδέξια με βόμβες και όπλα και φτυάρια και εξοπλισμό μάχης,
άντρες σκαρφαλώνουν και σκαρφαλώνουν για να συναντήσουν τη φωτιά.

251
00:23:35,344 --> 00:23:43,491
Γραμμές γκρι, μουρμουρίζοντας πρόσωπα, καλυμμένα με φόβο.
Αφήνουν τα χαρακώματα τους, περνώντας από την κορυφή
ενώ ο χρόνος είναι κενός και απασχολημένος στους καρπούς τους,

252
00:23:43,691 --> 00:23:49,530
Και η ελπίδα, με κρυφά μάτια και γροθιές,
Η Φλάνδρα στη λάσπη.

253
00:23:49,730 --> 00:23:54,532
Ω Ιησού, κάνε το να σταματήσει!
[ΜΙΚΡΟ. Sassoon]

254
00:23:57,367 --> 00:23:58,712
ο καιρός καθάρισε

255
00:23:58,912 --> 00:24:00,593
το έδαφος άρχισε να στεγνώνει

256
00:24:20,117 --> 00:24:22,650
το πυροβολικό μας ήταν υπέροχο

257
00:24:22,850 --> 00:24:25,327
το καλύτερο που είχαν δει ποτέ οι Αυστραλοί

258
00:24:25,527 --> 00:24:28,658
προχωρώντας ακριβώς σύμφωνα με το σχέδιο

259
00:24:28,858 --> 00:24:32,370
το μπαράζ κέρδισε το έδαφος
ενώ το πεζικό ακολουθούσε από πίσω

260
00:24:32,570 --> 00:24:36,368
και κατέλαβε όλα τα σημαντικά σημεία
με ελάχιστη αντίσταση

261
00:24:36,568 --> 00:24:39,753
αυτό φαινόταν επιτέλους να είναι ένα σημείο καμπής

262
00:24:39,953 --> 00:24:43,405
ο διοικητής της γερμανικής ομάδας στρατού έγραψε:

263
00:24:43,605 --> 00:24:46,797
είναι ελπίδα
ότι μια άλλη επίθεση δεν θα ακολουθήσει πολύ γρήγορα

264
00:24:46,997 --> 00:24:49,860
καθώς δεν έχουμε επαρκή αποθέματα πίσω από το μέτωπο

265
00:24:50,060 --> 00:24:53,250
ένας αξιωματικός στο επιτελείο του Haig έγραφε:

266
00:24:53,450 --> 00:24:55,352
είναι ένας αγώνας με τον χρόνο

267
00:24:55,552 --> 00:24:58,164
και μάχη με τον καιρό

268
00:24:58,364 --> 00:25:00,549
θα κρατούσε ο καιρός;

269
00:25:04,782 --> 00:25:08,097
Η επόμενη επίθεση του Plumer ήταν προγραμματισμένη
για τις 4 Οκτωβρίου

270
00:25:08,297 --> 00:25:11,783
το βαρόμετρο άρχισε να πέφτει
την 1η Οκτωβρίου

271
00:25:11,983 --> 00:25:15,213
η ώρα μηδέν την 4η ήταν 6 π.μ.

272
00:25:15,413 --> 00:25:21,851
ο στόχος: η γραμμή των γερμανικών άμυνες από σκυρόδεμα
στην κορυφογραμμή Broodseinde

273
00:25:22,051 --> 00:25:27,384
καθώς προχωρούσαμε είδαμε Γερμανούς έξω από τα χαρακώματα τους
πιάστηκε στο υφέρπον μας μπαράζ

274
00:25:27,584 --> 00:25:29,897
είχαν επιτεθεί την ίδια στιγμή με εμάς

275
00:25:30,097 --> 00:25:32,850
πιέσαμε και πετύχαμε τον στόχο μας

276
00:25:33,050 --> 00:25:34,632
ήμασταν σε επικλινές έδαφος

277
00:25:34,832 --> 00:25:36,547
και μπροστά βρισκόταν η κορυφή της κορυφογραμμής

278
00:25:43,098 --> 00:25:49,775
ήταν πραγματικά εκπληκτικό να κοιτάξεις απέναντι
και δείτε μπροστά σας τα πράσινα χωράφια του Βελγίου

279
00:25:49,975 --> 00:25:53,837
αληθινά δέντρα,
γρασίδι φυσικά μαζεύτηκε πολύ

280
00:25:54,037 --> 00:25:56,692
χωράφια πυροβολημένα με οβίδες μπαράζ

281
00:25:56,892 --> 00:26:00,425
αλλά ήταν, όσον αφορά εμάς,
ανοιχτή χώρα

282
00:26:00,625 --> 00:26:05,162
αλλά μετά να κοιτάξω πίσω,
από όπου ήρθαμε, πίσω στο Υπρ

283
00:26:05,362 --> 00:26:07,362
έγινε καταστροφή

284
00:26:07,562 --> 00:26:10,101
και μόλις είχε ξημερώσει

285
00:26:10,301 --> 00:26:12,383
και τότε θα μπορούσατε να δείτε γιατί

286
00:26:12,583 --> 00:26:18,053
οι δικοί μας πυροβολητές πέρασαν τόσο φρικιαστικά

287
00:26:18,253 --> 00:26:24,884
μπορούσες να δεις τα φλας όλων των όπλων
ακριβώς από το Broodseinde, ακριβώς πίσω στις πύλες της πύλης Menin

288
00:26:25,084 --> 00:26:29,904
οι Αυστραλοί στέκονταν όρθιοι
στην άκρη του προεξέχοντος

289
00:26:30,104 --> 00:26:33,747
Ο στρατηγός Monnash που διοικούσε την 3η μεραρχία τους, έγραψε:

290
00:26:33,947 --> 00:26:36,958
μεγάλα γεγονότα είναι πιθανά στο πολύ κοντινό μέλλον

291
00:26:37,158 --> 00:26:39,879
καθώς ο εχθρός είναι τρομερά ανοργάνωτος

292
00:26:40,079 --> 00:26:43,024
Η επιτυχία μας ήταν πλήρης και ακατάλληλη

293
00:26:43,224 --> 00:26:46,300
πήραμε εντελώς καβάλα από την κύρια κορυφογραμμή

294
00:26:46,500 --> 00:26:50,183
οι Γερμανοί ονόμασαν την 4η Οκτωβρίου μαύρη μέρα

295
00:26:50,383 --> 00:26:52,243
Ο Λούντεντορφ έγραψε:

296
00:26:52,443 --> 00:26:55,609
η μάχη του πεζικού άρχισε το πρωί της 4ης

297
00:26:55,809 --> 00:26:58,686
ήταν εξαιρετικά σοβαρό

298
00:27:01,895 --> 00:27:05,342
και πάλι μόλις περάσαμε
με τεράστιες απώλειες

299
00:27:05,542 --> 00:27:10,156
τώρα το μεγάλο ερώτημα παρουσιάστηκε με απλά λόγια:

300
00:27:10,356 --> 00:27:14,375
ενόψει τριών χτυπημάτων βήμα προς βήμα,
όλα πετυχημένα

301
00:27:14,575 --> 00:27:17,376
ποιο θα είναι το αποτέλεσμα άλλων τριών
στο επόμενο δεκαπενθήμερο;

302
00:27:17,576 --> 00:27:19,827
η ερώτηση δεν απαντήθηκε ποτέ

303
00:27:20,027 --> 00:27:24,267
Πρίγκιπας Ρούπρεχτ της Βαυαρίας,
διοικώντας τους Γερμανούς στη Φλάνδρα, έγραψε:

304
00:27:24,467 --> 00:27:27,566
ξαφνική αλλαγή του καιρού,
πιο ευχάριστο

305
00:27:27,766 --> 00:27:30,197
βροχή, ο πιο συναισθηματικός μας σύμμαχος

306
00:27:32,662 --> 00:27:35,187
Ο αξιωματικός του προσωπικού του Haig σημείωσε:

307
00:27:35,387 --> 00:27:37,607
ήταν η πιο θλιβερή μέρα του τρέχοντος έτους

308
00:27:37,807 --> 00:27:40,550
τα πήγαμε αρκετά καλά,
αλλά αρκετά καλά

309
00:27:40,750 --> 00:27:44,446
δεν ήταν ο εχθρός αλλά η λάσπη
που μας εμπόδισε να πάμε καλύτερα

310
00:27:44,646 --> 00:27:48,423
αλλά τώρα δεν υπάρχει περίπτωση
που ολοκληρώνει την επιτυχία φέτος

311
00:27:48,623 --> 00:27:51,425
πρέπει να παλέψουμε για μερικές ακόμη εβδομάδες

312
00:27:51,625 --> 00:27:53,950
αλλά δεν υπάρχει κανένας σκοπός σε αυτό τώρα

313
00:27:54,150 --> 00:27:56,748
όσον αφορά τη Φλάνδρα

314
00:28:24,665 --> 00:28:30,286
τώρα χρειάζονταν οι κορυφογραμμές για να ανυψωθεί ο στρατός,
έστω και λίγο, έξω από τη θάλασσα της λάσπης

315
00:28:30,386 --> 00:28:34,146
αυτό ήταν το Slough of Despond

316
00:28:34,346 --> 00:28:40,518
σε αυτήν την έρημο, κρατήρες οβίδων άγγιξαν ο ένας τον άλλον,
χείλος με χείλος, γεμάτο με αποκρουστική ρουφηξιά

317
00:28:46,380 --> 00:28:51,696
εμπρός, ίντσα προς ίντσα,
στα γλοιώδη μονοπάτια ανάμεσα σε αυτές τις βρωμερά λιμνούλες

318
00:28:51,896 --> 00:28:59,069
Βρετανοί, Αυστραλοί και Νεοζηλανδοί στρατιώτες
σύρθηκε προς το Passchendaele

319
00:29:03,735 --> 00:29:08,594
Δεν ξέρω πόσο έφτασαν οι σανίδες πάπιας
γιατί ήταν τόσο αργό να ανεβαίνει μπροστά

320
00:29:08,794 --> 00:29:13,081
πρέπει να ήταν εκατοντάδες και εκατοντάδες γιάρδες
καθώς έκαναν ζιγκ-ζαγκ.

321
00:29:13,281 --> 00:29:15,610
αλλά κάθε πλευρά ήταν μια θάλασσα από λάσπη

322
00:29:15,810 --> 00:29:19,180
σκόνταψες και σκόνταψες,
αν γλίστρησες

323
00:29:19,380 --> 00:29:22,622
ανέβηκες μέχρι τη μέση, ενδεχομένως

324
00:29:22,822 --> 00:29:29,464
όχι μόνο αυτό, αλλά κάθε πισίνα ήταν
γεμάτο με αποσυντεθειμένα σώματα

325
00:29:29,664 --> 00:29:31,695
άνθρωποι, μουλάρια

326
00:29:31,895 --> 00:29:33,879
όλα τα mules - μερικές φορές και τα δύο ???

327
00:29:36,244 --> 00:29:39,917
κι αν πληγωθείς και γλιστρήσεις,
τότε αυτό ήταν το τέλος σου

328
00:29:40,605 --> 00:29:42,611
Πέθανα στην κόλαση -

329
00:29:42,811 --> 00:29:45,291
το έλεγαν Passchendaele.

330
00:29:45,491 --> 00:29:47,708
Η θέλησή μου ήταν μικρή,

331
00:29:47,908 --> 00:29:49,683
και γύριζα πίσω,

332
00:29:49,883 --> 00:29:54,101
και μετά ένα κοχύλι ξέσπασε πάνω στις σανίδες της πάπιας:

333
00:29:54,301 --> 00:30:00,555
έτσι έπεσα στην απύθμενη λάσπη,
και έχασε το φως.
[ΜΙΚΡΟ. Sassoon]

334
00:30:00,642 --> 00:30:06,248
Πόσοι άντρες, τραυματίες, υπερφορτωμένοι
ή υπερβολικά κουρασμένος, εξαφανίστηκε στο βάλτο

335
00:30:06,448 --> 00:30:07,672
κανείς δεν θα μάθει

336
00:30:07,872 --> 00:30:11,482
οι μέρες του Οκτωβρίου ήταν εφιάλτες για τον βρετανικό στρατό

337
00:30:16,582 --> 00:30:21,893
τα παγωμένα δάχτυλα του εφιάλτη έσφιξαν τις καρδιές των ανδρών
και στις δύο πλευρές της γραμμής

338
00:30:22,093 --> 00:30:25,782
οι Γερμανοί ήταν σε τόσο κακή θέση όσο και εμείς

339
00:30:25,982 --> 00:30:32,248
στην πραγματικότητα, είχαμε μια περίπτωση όπου
μια μικρή παρέα ανδρών έφτιαχνε

340
00:30:32,448 --> 00:30:34,960
ένα σπίτι ή μια άνετη σέσουλα

341
00:30:35,160 --> 00:30:37,141
και κάποιος επεσήμανε,
το ίδιο έκαναν και οι Γερμανοί

342
00:30:37,341 --> 00:30:39,734
αλλά και οι δύο,
στη δυστυχία τους δεν προσέχουν ο ένας τον άλλον

343
00:30:39,934 --> 00:30:41,924
ένας Γερμανός αξιωματικός έγραψε:

344
00:30:42,124 --> 00:30:43,522
φοβάμαι

345
00:30:43,722 --> 00:30:49,635
για πρώτη φορά σε αυτόν τον πόλεμο,
Έχω αμφιβολίες αν θα μπορέσουμε να αντέξουμε
κόντρα στις πιθανότητες

346
00:30:49,835 --> 00:30:55,308
Όλα μαζί, πρέπει να υπάρχουν 8 έως 10.000 όπλα
απασχολούνται σε αυτό το μικρό κομμάτι του μετώπου

347
00:30:55,508 --> 00:30:58,206
αυτή είναι η εικόνα που με τρομάζει

348
00:30:58,406 --> 00:31:04,764
Ο Βερντέν, ο Σομ και ο Αράς είναι απλά καθαρτήρια
σε σύγκριση με αυτή τη συγκεντρωμένη κόλαση

349
00:31:04,964 --> 00:31:08,664
που μια από αυτές τις μέρες θα είναι σκυμμένη
σε λευκή ζέστη

350
00:31:08,864 --> 00:31:13,615
σε κάνει να τρίζεις τα δόντια σου με οργή
και σας δίνει μια αίσθηση ξηρότητας στο λαιμό σας

351
00:31:13,815 --> 00:31:17,447
Έχω την αίσθηση της επερχόμενης καταστροφής

352
00:31:26,831 --> 00:31:29,615
Ο τόπος ήταν σάπιος από νεκρούς.

353
00:31:29,815 --> 00:31:36,130
πράσινα αδέξια πόδια, με ψηλές μπότες,
απλώθηκε και χύθηκε κατά μήκος των χυμών

354
00:31:36,230 --> 00:31:40,055
Και κορμοί, μπρούμυτα προς τα κάτω, στη λάσπη που ρουφάει,

355
00:31:40,255 --> 00:31:43,807
τυλιγμένοι σαν πατημένοι σάκοι με άμμο χαλαρά γεμάτοι.

356
00:31:48,269 --> 00:31:52,033
Και γυμνούς μουδιασμένους γλουτούς, ψάθα από μαλλιά,

357
00:31:52,233 --> 00:31:56,149
Διογκωμένα, θρομβωμένα κεφάλια κοιμόντουσαν στη γυψωμένη λάσπη.

358
00:31:56,349 --> 00:32:02,944
Και τότε άρχισε η βροχή, η χαρούμενη παλιά βροχή!
[ΜΙΚΡΟ. Sassoon]

359
00:32:06,066 --> 00:32:08,811
Ποιοι είναι αυτοί;

360
00:32:09,011 --> 00:32:11,327
Γιατί κάθονται εδώ στο λυκόφως;

361
00:32:13,530 --> 00:32:16,832
Γι' αυτό λικνίζονται, σκιές καθαρτηρίου,

362
00:32:17,032 --> 00:32:24,467
κρεμασμένες γλώσσες από τα σαγόνια που σβήνουν τη νοστιμιά τους,
ξεγυμνώνουν τα δόντια που μυρίζουν σαν τα δόντια των κρανίων κακά;

363
00:32:24,667 --> 00:32:28,628
Εγκεφαλικό σε εγκεφαλικό πόνο,

364
00:32:28,828 --> 00:32:34,940
αλλά τι αργός πανικός έσκασε αυτά τα χάσματα
γύρω από τις πρίζες τους;

365
00:32:35,140 --> 00:32:41,626
Από τα μαλλιά τους και από τις παλάμες των χεριών τους
η δυστυχία πνίγει.

366
00:32:43,061 --> 00:32:47,869
Σίγουρα έχουμε χάσει τον ύπνο μας,
και περπατήστε στην κόλαση.

367
00:32:53,075 --> 00:32:56,064
Ποιοι είναι αυτοί όμως;

368
00:32:57,062 --> 00:33:04,735
Αυτοί είναι άντρες των οποίων τα μυαλά οι Νεκροί έχουν παρασύρει.
[W. Όουεν]

369
00:33:06,968 --> 00:33:10,028
Οι Καναδοί μπήκαν για να ανακουφίσουν τους Anzacs.

370
00:33:10,228 --> 00:33:12,535
περισσότερα βρετανικά τμήματα ανέβηκαν

371
00:33:12,735 --> 00:33:16,248
αυλή με αυλή σύρθηκαν προς το Passchendaele

372
00:33:16,448 --> 00:33:19,374
στις 28 Οκτωβρίου ο Haig έγραψε:

373
00:33:19,574 --> 00:33:25,123
η 7η μεραρχία βυθίστηκε πραγματικά στη λάσπη
σε ορισμένα σημεία όταν επιτέθηκαν

374
00:33:25,323 --> 00:33:27,888
τα τουφέκια δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν

375
00:33:28,088 --> 00:33:29,930
γινόταν κάθε μέρα

376
00:33:30,130 --> 00:33:32,272
Ο Λούντεντορφ έγραψε:

377
00:33:32,472 --> 00:33:34,930
δεν ήταν πλέον καθόλου ζωή

378
00:33:35,130 --> 00:33:38,069
ήταν απλώς ανείπωτο βάσανο

379
00:33:38,269 --> 00:33:43,111
και μέσα από αυτόν τον κόσμο της λάσπης
οι επιτιθέμενοι σύρθηκαν

380
00:33:43,211 --> 00:33:47,050
αργά αλλά σταθερά
και σε πυκνές μάζες

381
00:33:47,150 --> 00:33:49,502
ο άνθρωπος πολέμησε εναντίον του ανθρώπου

382
00:33:49,702 --> 00:33:52,430
αλλά πολύ συχνά η μάζα ήταν επιτυχής

383
00:33:57,015 --> 00:33:59,949
Ω Γερμανίδα μάνα που ονειρεύεται δίπλα στη φωτιά

384
00:34:00,149 --> 00:34:03,238
ενώ πλέκεις κάλτσες για να στείλεις τον γιο σου

385
00:34:03,438 --> 00:34:09,596
το πρόσωπό του πατιέται πιο βαθιά στη λάσπη
[Σ. Sassoon]

386
00:34:20,714 --> 00:34:25,611
Passchendaele, όχι περισσότερο από
ένα τούβλο χρωματιστό λεκέ στην υδάτινη ερημιά

387
00:34:25,811 --> 00:34:28,120
έπεσε στα χέρια των Καναδών στις 6 Νοεμβρίου

388
00:34:28,320 --> 00:34:31,618
έξι μέρες αργότερα η μάχη τελείωσε

389
00:34:31,818 --> 00:34:37,272
είχε στοιχίσει σχεδόν στον βρετανικό στρατό
Το 1/4 του εκατομμυρίου θυμάτων σε 3 1/2 μήνες

390
00:34:37,472 --> 00:34:41,440
δεν είχαν φτάσει καν στον πρώτο τους στόχο

391
00:34:41,640 --> 00:34:45,533
Η Oosten και η Zeebrugge παρέμειναν σταθερά
σε γερμανικά χέρια

392
00:34:45,733 --> 00:34:50,095
Αλλά ένας Γερμανός αξιωματικός του επιτελείου κάλεσε αυτή τη μάχη

393
00:34:50,295 --> 00:34:52,969
το μεγαλύτερο μαρτύριο του πολέμου

394
00:34:53,169 --> 00:34:57,097
και ένας άλλος Γερμανός έγραψε στο τελευταίο του γράμμα στο σπίτι:

395
00:34:57,297 --> 00:35:00,342
δεν ξέρεις τι σημαίνει Φλάνδρα

396
00:35:00,542 --> 00:35:04,692
Φλάνδρα σημαίνει ατελείωτη ανθρώπινη αντοχή

397
00:35:04,892 --> 00:35:07,622
Φλάνδρα σημαίνει αίμα

398
00:35:07,822 --> 00:35:09,605
και υπολείμματα ανθρώπινων σωμάτων

399
00:35:09,805 --> 00:35:14,303
Φλάνδρα σημαίνει ηρωικό θάρρος
και μοιραία

400
00:35:14,503 --> 00:35:16,788
ακόμη και μέχρι θανάτου

401
00:35:16,988 --> 00:35:23,024
στο Ypres salient δόθηκε η τελική μάχη
όχι ανάμεσα στους βάλτους

402
00:35:23,224 --> 00:35:24,770
αλλά στις καρδιές των ανθρώπων

403
00:35:24,970 --> 00:35:29,514
και τώρα είχαν αρχίσει να αναγνωρίζουν τον άλλο εχθρό τους

404
00:35:29,714 --> 00:35:32,727
ένας πολεμικός ανταποκριτής έπιασε έναν υπαινιγμό του

405
00:35:32,927 --> 00:35:37,529
για πρώτη φορά, ο βρετανικός στρατός έχασε το πνεύμα της αισιοδοξίας του

406
00:35:37,729 --> 00:35:43,285
και υπήρχε μια αίσθηση θανατηφόρου κατάθλιψης
ανάμεσα σε πολλούς αξιωματικούς και άνδρες με τους οποίους ήρθα σε επαφή

407
00:35:43,485 --> 00:35:45,996
δεν έβλεπαν τέλος του πολέμου

408
00:35:46,196 --> 00:35:48,780
και τίποτα εκτός από συνεχή σφαγή

409
00:35:48,980 --> 00:35:50,710
όπως αυτή στη Φλάνδρα

410
00:36:25,140 --> 00:36:29,458
η γενική άποψη των στρατιωτών για αυτή τη μάχη
ήταν εξαιρετικά πικρά

411
00:36:29,658 --> 00:36:33,608
το επίμαχο σημείο ήταν,
κανένας, κανένας πεζικός

412
00:36:33,808 --> 00:36:37,257
το μυαλό ένα κομμάτι που πυροβολείται για

413
00:36:37,457 --> 00:36:42,090
ή να κάνει τη δουλειά του σε χλοοτάπητα ???
κάπου όπου θα μπορούσε να σταθεί για να πολεμήσει

414
00:36:42,190 --> 00:36:49,100
αλλά εδώ ήμασταν τόσο απελπιστικά τοποθετημένοι
ότι δεν υπήρχε κανένα είδος επίτευξης κάποιου καλού στόχου

415
00:36:49,300 --> 00:36:52,969
γιατί εδώ δεν μπορούσες ούτε να κολυμπήσεις ούτε να τρικλοποδήσεις

416
00:36:59,281 --> 00:37:03,905
υπήρχε λοιπόν αυτό το πικρό συναίσθημα
που βάθυνε ανάμεσα σε πολλούς πεζικούς σας

417
00:37:04,105 --> 00:37:07,825
όταν είδα τα παλικάρια τους
και ήξεραν, όχι πληγωμένοι

418
00:37:07,925 --> 00:37:11,212
και δεν σκοτώθηκε, αλλά πνίγηκε σε αυτή τη βρώμικη λάσπη

419
00:37:15,327 --> 00:37:19,430
«αν θέλεις το παλιό Τάγμα
ξέρουμε πού είναι"

420
00:37:19,630 --> 00:37:23,908
ξέρουμε πού βρίσκονται

421
00:37:24,108 --> 00:37:28,457
αν θέλετε το παλιό τάγμα,
ξέρουμε πού βρίσκονται

422
00:37:28,657 --> 00:37:32,626
κρέμονται στο παλιό συρματόπλεγμα

423
00:37:32,826 --> 00:37:37,414
τα έχουμε δει, τα έχουμε δει

424
00:37:37,614 --> 00:37:41,341
κρεμασμένος στο παλιό συρματόπλεγμα

425
00:37:41,541 --> 00:37:46,033
τα έχουμε δει, τα έχουμε δει

426
00:37:46,233 --> 00:37:51,047
κρεμασμένος στο παλιό συρματόπλεγμα

427
00:37:52,009 --> 00:37:53,564
Τους βλέπω όλους να κοιμούνται

428
00:37:53,764 --> 00:37:55,057
τρεις άντρες βαθιά

429
00:37:55,257 --> 00:37:58,930
και κάνει τσουχτερό κρύο τη νύχτα,
από τον αγώνα

430
00:37:59,030 --> 00:38:00,802
και δεν είμαι πουθενά κοντά σε φωτιά

431
00:38:01,002 --> 00:38:03,285
αλλά το καλώδιο μας τα έχει όσο πιο γρήγορα γίνεται

432
00:38:06,464 --> 00:38:08,349
δεν βλέπεις πότε ανεβαίνει η φωτοβολίδα;

433
00:38:08,549 --> 00:38:10,686
σς, αγόρια

434
00:38:10,886 --> 00:38:11,772
τι είναι αυτός ο θόρυβος;

435
00:38:11,972 --> 00:38:14,439
ξέρετε τι τρώνε αυτοί οι αρουραίοι;

436
00:38:14,639 --> 00:38:16,424
κρέας σώματος

437
00:38:23,890 --> 00:38:28,082
Αφού δεν πιστεύουμε το αντίθετο
μπορεί να καίνε ευγενικές φωτιές,

438
00:38:28,282 --> 00:38:33,169
ούτε ποτέ οι ήλιοι χαμογελούν αληθινά στο παιδί, στο χωράφι ή στα φρούτα.

439
00:38:33,369 --> 00:38:38,679
Για την ανίκητη άνοιξη του Θεού η αγάπη μας φοβάται.

440
00:38:39,279 --> 00:38:42,191
Επομένως, όχι μίσος, βρισκόμαστε εδώ έξω.

441
00:38:42,391 --> 00:38:45,451
άρα γεννήθηκαν,

442
00:38:45,651 --> 00:38:49,956
γιατί η αγάπη για τον Θεό φαίνεται να πεθαίνει.
[W. Όουεν]

443
00:38:52,203 --> 00:38:53,647
Αντίο παλικάρι

444
00:38:53,847 --> 00:38:55,360
θυμήσου με στον Θεό

445
00:38:55,560 --> 00:39:01,212
και πες του, οι πολιτικοί μας βρίζουν
δεν θα υποχωρήσουν μέχρι να πατηθεί η πρωσική κυριαρχία
κάτω από τη φτέρνα της Αγγλίας

446
00:39:02,370 --> 00:39:03,397
είσαι εκεί;

447
00:39:04,200 --> 00:39:05,263
ναι

448
00:39:05,463 --> 00:39:08,444
και ο πόλεμος δεν θα τελειώσει για τουλάχιστον δύο χρόνια

449
00:39:08,644 --> 00:39:11,536
αλλά έχουμε στοίβες ανδρών

450
00:39:11,736 --> 00:39:14,239
Είμαι τυφλός με δάκρυα

451
00:39:14,439 --> 00:39:16,235
κοιτάζοντας επίμονα στο σκοτάδι

452
00:39:17,891 --> 00:39:19,085
cheerio

453
00:39:19,285 --> 00:39:22,766
Μακάρι να σε είχαν σκοτώσει σε μια αξιοπρεπή παράσταση

454
00:40:22,966 --> 00:40:25,466
Engl. subs: serdar202@KG