1
00:01:17,640 --> 00:01:20,160
Στις 6 Απριλίου 1917,

2
00:01:20,160 --> 00:01:24,400
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
κήρυξε τον πόλεμο στη Γερμανία.

3
00:01:24,400 --> 00:01:28,960
Για δυόμισι χρόνια, τα περισσότερα
ισχυρό έθνος στον κόσμο

4
00:01:28,960 --> 00:01:32,800
είχε σταθεί χωριστά
από τον θανάσιμο αγώνα της Ευρώπης.

5
00:01:32,800 --> 00:01:35,480
Τώρα επιτέλους παρασύρθηκε.

6
00:01:45,120 --> 00:01:50,160
Θα περνούσαν πολλοί μήνες μπροστά της
οι στρατιώτες θα μπορούσαν να είναι έτοιμοι για μάχη.

7
00:01:50,160 --> 00:01:55,160
Αλλά για τους κουρασμένους από τον πόλεμο Συμμάχους, αυτή
έφερε ένα νέο όραμα νίκης.

8
00:01:55,160 --> 00:01:57,200
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

9
00:02:02,160 --> 00:02:06,440
Η Αμερική είχε διανύσει μακρύ δρόμο
από τον Αύγουστο του 1914.

10
00:02:06,440 --> 00:02:12,480
Το ξέσπασμα του πολέμου στην Ευρώπη
στην αρχή μόλις άγγιξε
τον αμερικανικό λαό.

11
00:02:12,480 --> 00:02:15,040
Ο ερχομός του πήρε μορφή
σχεδόν καθόλου σωματικά.

12
00:02:15,040 --> 00:02:21,160
Ήρθε ως αποστολές εφημερίδων
από μακριά στο βάθος
και ακόμα πιο μακριά στο πνεύμα.

13
00:02:23,400 --> 00:02:28,440
Οι αποστολές
ήταν σαν μαύρα σμήνη πουλιών
φοβισμένοι από τις πρωτοτυπίες τους

14
00:02:28,440 --> 00:02:34,000
ήρθε περνώντας πέρα από τον ωκεανό,
οι συγκινημένες κραυγές τους
μια είδηση συγκλονιστικών γεγονότων.

15
00:02:46,040 --> 00:02:50,920
Το 1914 φαινόταν οι διαμάχες της Ευρώπης
να μην ανησυχούν οι Αμερικανοί.

16
00:02:50,920 --> 00:02:57,440
Ήταν ένα έθνος
γεννήθηκε από την ανάγκη να γίνεις
και παραμένουν χωριστά από την Ευρώπη.

17
00:02:57,440 --> 00:03:01,520
Τζορτζ Ουάσιγκτον
είχαν εκφράσει την πίστη τους...

18
00:03:01,520 --> 00:03:05,640
Γιατί να αφήσουμε τα δικά μας
να σταθώ σε ξένο έδαφος;

19
00:03:05,640 --> 00:03:10,920
Γιατί, συνυφάζοντας τη μοίρα μας
με αυτό οποιουδήποτε μέρους της Ευρώπης,

20
00:03:10,920 --> 00:03:14,880
εμπλέκουν την ειρήνη και την ευημερία μας
στους κόπους

21
00:03:14,880 --> 00:03:19,880
της ευρωπαϊκής φιλοδοξίας, του ανταγωνισμού,
ενδιαφέρον, χιούμορ ή καπρίτσιο;

22
00:03:19,880 --> 00:03:22,720
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΡΙΑ

23
00:03:55,560 --> 00:04:02,640
Ο αυτονομισμός που ενέπνευσε
οι πρώτοι Αμερικανοί βοήθησαν στην οδήγηση
προωθήσει την επέκταση του νέου έθνους.

24
00:04:02,640 --> 00:04:06,760
Τον 19ο αιώνα εκατομμύρια
προσωπικών αποφάσεων των Ευρωπαίων

25
00:04:06,760 --> 00:04:09,680
να ξεφύγει από τα δεσμά
του Παλαιού Κόσμου

26
00:04:09,680 --> 00:04:12,760
έφερε μια γρήγορη αύξηση
πληθυσμού στην Αμερική.

27
00:04:15,840 --> 00:04:19,160
Κάθε μετανάστης πολέμησε
τον ιδιωτικό του Πόλεμο της Ανεξαρτησίας

28
00:04:19,160 --> 00:04:24,520
όταν πήρε την απόφαση να ξεριζώσει
τον εαυτό του από τη χώρα της γέννησής του
και διασχίζουν τον Ατλαντικό.

29
00:04:29,080 --> 00:04:31,400
Δώσε μου τον κουρασμένο σου, τον φτωχό σου

30
00:04:31,400 --> 00:04:35,120
Οι μαζεμένες σου μάζες
λαχταρά να αναπνεύσει ελεύθερη

31
00:04:35,120 --> 00:04:38,160
Τα άθλια απορρίμματα
της γεμάτης ακτής σας

32
00:04:38,160 --> 00:04:41,800
Στείλε αυτούς τους άστεγους,
φουρτούνα σε μένα.

33
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Αυτοί οι Αμερικανοί
δεν ήθελε μέρος της Ευρώπης.

34
00:04:51,000 --> 00:04:53,320
Ήταν ένας νέος κόσμος
που αναζητούσαν.

35
00:04:56,240 --> 00:04:59,720
Βρήκαν τους καρπούς
του απομονωτισμού γλυκιά.

36
00:04:59,720 --> 00:05:03,920
Απέκτησαν μεγαλύτερο πλούτο
και υλική δύναμη
από ό,τι γνώριζε ποτέ ο κόσμος.

37
00:05:06,160 --> 00:05:11,120
Στην Αμερική,
οι άνδρες θα μπορούσαν να κάνουν τεράστια προσωπικά
περιουσίες με εκπληκτική ταχύτητα.

38
00:05:12,200 --> 00:05:17,440
Ο Andrew Carnegie, όταν συνταξιοδοτήθηκε,
χάρισε 350 εκατομμύρια.

39
00:05:17,440 --> 00:05:20,000
Η Αμερική ήταν η χώρα της επαγγελίας.

40
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
Οι φτωχοί άνδρες θα μπορούσαν να γίνουν πλούσιοι
σχεδόν μια νύχτα.

41
00:05:31,120 --> 00:05:33,880
Θα μπορούσαν επίσης να παραμείνουν πολύ φτωχοί.

42
00:05:33,880 --> 00:05:39,360
Στο Dust Bowl, στα εργοστάσια
του Ντιτρόιτ, του Μπατόν Ρουζ ή του Σικάγο,

43
00:05:39,360 --> 00:05:44,400
στις πόλεις με τις φτωχογειτονιές τους
που ταίριαξε με τις φτωχογειτονιές της Ευρώπης,

44
00:05:44,400 --> 00:05:47,920
υπήρχε αθλιότητα, δυστυχία,
πικρία.

45
00:05:47,920 --> 00:05:51,400
Για πολλούς μετανάστες και τους γιους τους,
ήταν μια κακή ανταλλαγή

46
00:05:51,400 --> 00:05:54,840
για να ξεφύγει από τη δουλεία
στους κληρονομικούς πρίγκιπες της Ευρώπης,

47
00:05:54,840 --> 00:05:58,880
μόνο για να βρει τη δουλεία
στους μεγιστάνες της Wall Street.

48
00:06:18,080 --> 00:06:19,640
Οι μεγιστάνες ήταν σκληροί.

49
00:06:19,640 --> 00:06:23,240
Οι πρώτες μάχες των Αμερικανών
τα συνδικάτα ήταν πράγματι μάχες.

50
00:06:23,240 --> 00:06:27,960
Σκοτώθηκαν 32 άνδρες
σε απεργία στο κάρβουνο στο Κολοράντο.

51
00:06:27,960 --> 00:06:33,360
Μια βόμβα στα τυπογραφικά έργα
μιας εφημερίδας του Λος Άντζελες
σκότωσε 19 ανθρώπους.

52
00:06:33,360 --> 00:06:36,720
Μετά πήγαμε να ακούσουμε την Έμμα Γκόλντμαν
στο καζίνο του Μπρονξ,

53
00:06:36,720 --> 00:06:40,240
αλλά η συνάντηση ήταν απαγορευμένη
και οι δρόμοι ήταν γεμάτοι.

54
00:06:40,240 --> 00:06:46,240
Υπήρχαν κινούμενα φορτηγά, λέγεται ότι υπήρχαν
γεμάτο μπάτσους με πολυβόλα.

55
00:06:46,240 --> 00:06:49,160
Όλοι μιλούσαν με πολυβόλα,
επανάσταση,

56
00:06:49,160 --> 00:06:51,640
πολιτική ελευθερία, ελευθερία του λόγου,

57
00:06:51,640 --> 00:06:56,680
αλλά κάποιοι ξυλοκοπήθηκαν από έναν αστυνομικό
και χώθηκε σε ένα βαγόνι περιπολίας.

58
00:06:56,680 --> 00:07:02,880
Όλοι είπαν ότι ήταν αγανάκτηση. Και
τι γίνεται με την Ουάσιγκτον και τον Τζέφερσον;

59
00:07:02,880 --> 00:07:06,880
Ωστόσο, η Αμερική πρόσφερε άφθονο χώρο
στους ανθρώπους της,

60
00:07:06,880 --> 00:07:09,880
με μια αίσθηση υπόσχεσης
ποτέ μακριά.

61
00:07:18,800 --> 00:07:20,320
Μέχρι την αλλαγή του αιώνα,

62
00:07:20,320 --> 00:07:25,160
το σύνορο, το θρυλικό, δελεαστικό
τα σύνορα της Δύσης, είχαν εξαφανιστεί.

63
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
Από τον Ατλαντικό στον Ειρηνικό,
το έθνος κερδήθηκε.

64
00:07:35,040 --> 00:07:41,760
Αμερικανοί που είχαν περιοριστεί
την επέκτασή τους εντός των ακτών τους
άρχισε να κοιτάζει πέρα από αυτά.

65
00:07:43,560 --> 00:07:47,000
Ενώ η Βρετανία πολεμούσε
Η Νότια Αφρική, η Αμερική πολέμησαν την Ισπανία

66
00:07:47,000 --> 00:07:49,560
και έγινε έκπληκτος ιμπεριαλιστής.

67
00:07:51,560 --> 00:07:56,680
Ελευθέρωσε την Κούβα και απέκτησε το
πλούσια νησιά των Φιλιππίνων και τη Χαβάη.

68
00:07:57,760 --> 00:08:04,600
Εκπρόσωπος του εξωστρεφούς Αμερικανού
Η διάθεση ήταν Θεόδωρος Ρούσβελτ,
δύο φορές Ρεπουμπλικανός πρόεδρος...

69
00:08:06,040 --> 00:08:11,840
Το έθνος μας,
ενώ πρώτα από όλα βλέποντας
για τη δική του οικιακή ευημερία

70
00:08:11,840 --> 00:08:15,560
δεν πρέπει να συρρικνωθεί
από το να παίξει τον ρόλο του

71
00:08:15,560 --> 00:08:18,080
μεταξύ των μεγάλων εθνών χωρίς.

72
00:08:18,080 --> 00:08:20,320
Μίλα απαλά

73
00:08:20,320 --> 00:08:22,840
και κουβαλήστε ένα μεγάλο ραβδί.

74
00:08:23,880 --> 00:08:27,400
του Ρούσβελτ
περιοριστική προσωπική ζωτικότητα

75
00:08:27,400 --> 00:08:32,280
ταίριαζε με αυτό ενός έθνους του οποίου
οι μέρες της πρωτοπορίας μόλις είχαν τελειώσει,

76
00:08:32,280 --> 00:08:37,160
που δεν αναγνώριζε καμία πρόκληση
που ο ανθρώπινος μυς και πνεύμα
δεν μπόρεσε να ξεπεράσει.

77
00:08:40,880 --> 00:08:45,800
Μετά την προεδρία του,
Ο Ρούσβελτ αναχώρησε για μια μεγάλη περιοδεία
της Αφρικής και της Νότιας Αμερικής.

78
00:08:49,400 --> 00:08:53,720
Είχε κάνει τη φωνή της Αμερικής να ακουστεί
στις παγκόσμιες υποθέσεις.

79
00:08:53,720 --> 00:08:59,960
Παρενέβη στους Ρωσοϊάπωνες
Πόλεμος, μίλησε όταν η Γαλλία και
Η Γερμανία μάλωνε για το Μαρόκο,

80
00:08:59,960 --> 00:09:04,040
κατέλαβε έδαφος της Λατινικής Αμερικής
για την κατασκευή της Διώρυγας του Παναμά.

81
00:09:07,320 --> 00:09:12,520
Οι ιδέες του μετέφεραν τον Αμερικανό
άνθρωποι πέρα από το παρόν τους
κατανόηση του εαυτού τους.

82
00:09:24,120 --> 00:09:27,960
Το 1914,
μετά από 20 χρόνια εκτός γραφείου,

83
00:09:27,960 --> 00:09:33,480
οι Δημοκρατικοί επανήλθαν στην εξουσία
στη συλλαλητήρια κραυγή της «Μεταρρύθμισης».

84
00:09:33,480 --> 00:09:37,240
Πρόεδρος Woodrow Wilson
εξέφρασε τις ανησυχίες του έθνους.

85
00:09:37,240 --> 00:09:41,160
Είμαστε περήφανοι
των βιομηχανικών μας επιτευγμάτων,

86
00:09:41,160 --> 00:09:45,640
αλλά δεν έχουμε μέχρι στιγμής
σταμάτησε για να μετρήσει το ανθρώπινο κόστος.

87
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Καθήκον μας είναι να καθαρίσουμε,

88
00:09:48,200 --> 00:09:50,720
να ξανασκεφτώ, να αποκαταστήσω...

89
00:09:50,720 --> 00:09:53,360
κάθε διαδικασία της κοινής μας ζωής.

90
00:09:53,360 --> 00:09:55,880
Όταν ξέσπασε ο πόλεμος στην Ευρώπη,

91
00:09:55,880 --> 00:10:00,200
Ο πρόεδρος της Αμερικής φαινόταν πιθανός
για να την κρατήσει έξω από αυτό.

92
00:10:00,200 --> 00:10:07,160
Ο Γούντροου Γουίλσον ήταν αυστηρός,
αποτραβηγμένος διανοούμενος, ο γιος
ενός Πρεσβυτεριανού κληρικού.

93
00:10:07,160 --> 00:10:11,200
Είχε ζήσει στην απομόνωση
του ακαδημαϊκού κόσμου.

94
00:10:11,200 --> 00:10:17,720
Το τακτοποιημένο μυαλό του δυσκολεύτηκε
στην κατανόηση των σύνθετων διλημμάτων
του κόσμου έξω από την πανεπιστημιούπολη.

95
00:10:17,720 --> 00:10:21,240
Αλλά όλα του τα ένστικτα
ήταν για την ειρήνη.

96
00:10:21,240 --> 00:10:24,760
Μερικές φορές
οι άνθρωποι με λένε ιδεαλιστή.

97
00:10:24,760 --> 00:10:28,720
Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος
Ξέρω ότι είμαι ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ.

98
00:10:28,720 --> 00:10:32,800
Η Αμερική είναι το μόνο ιδεαλιστικό έθνος
στον κόσμο.

99
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

100
00:10:35,320 --> 00:10:39,360
Ο ιδεαλισμός του αμερικανικού λαού
ήταν συχνά μπερδεμένη

101
00:10:39,360 --> 00:10:44,320
και χρωματισμένο με την καυχησιολογία
μιας νέας και ακμάζουσας χώρας.

102
00:10:44,320 --> 00:10:50,680
Οποιοσδήποτε Αμερικανός μηχανικός θα μπορούσε να το δει αυτό
αν οι Ευρωπαίοι δεν ήταν πολλοί
των αδαών, κακοπληρωμένων ξένων

103
00:10:50,680 --> 00:10:57,360
που έπιναν, κάπνιζαν, ήταν χαλαροί
γυναίκες και σπάταλοι στις μεθόδους τους
της παραγωγής, δεν θα υπήρχε πόλεμος.

104
00:10:57,360 --> 00:11:04,120
Οι περισσότεροι Αμερικανοί ήταν ικανοποιημένοι
όταν ο Wilson δήλωσε το έθνος
στάση απέναντι στον πόλεμο της Ευρώπης...

105
00:11:04,120 --> 00:11:08,640
Πρέπει να είμαστε αμερόληπτοι στη σκέψη,
όσο και στην πράξη.

106
00:11:08,640 --> 00:11:13,120
Πρέπει να περιορίσουμε τα συναισθήματά μας,
καθώς και σε κάθε συναλλαγή

107
00:11:13,120 --> 00:11:20,160
που θα μπορούσε να ερμηνευθεί
ως προτίμηση ενός κόμματος
στον αγώνα πριν από άλλον.

108
00:11:20,160 --> 00:11:24,200
Πολλοί Αμερικανοί βρετανικής καταγωγής
σχίστηκαν με δύο τρόπους.

109
00:11:24,200 --> 00:11:28,960
Ήταν η Νέα Αγγλία που είχε την πρώτη
επαναστάτησε εναντίον του βασιλιά Γεωργίου.

110
00:11:28,960 --> 00:11:33,480
Η μνήμη της εξέγερσης,
μακρά δυσπιστία στη βρετανική πολιτική,

111
00:11:33,480 --> 00:11:37,520
κάποιο ερεθισμό στο θέαμα
του Union Jack στον Καναδά,

112
00:11:37,520 --> 00:11:42,000
συγκρούστηκε με ένα ένστικτο
καταδίκη της γερμανικής επίθεσης.

113
00:11:42,000 --> 00:11:48,040
Στοργή για τη Γαλλία,
που είχε βοηθήσει τις αποικίες
στην εξέγερσή τους,

114
00:11:48,040 --> 00:11:52,560
στη συνέχεια τους μιμήθηκε με το να γίνει
μια δημοκρατία, ήταν ένας άλλος παράγοντας.

115
00:11:57,000 --> 00:12:04,040
Και 15 εκατομμύρια Ιρλανδοί Αμερικανοί
του οποίου οι πρόγονοι είχαν αναγκαστεί
να μεταναστεύσουν από την πείνα και τη φτώχεια

116
00:12:04,040 --> 00:12:08,480
δεν μπορούσε εύκολα να συγχωρήσει
οι Άγγλοι καταπιεστές τους.

117
00:12:08,480 --> 00:12:14,120
Υπήρχαν εκατομμύρια
από ρωσικά εδάφη -
Πολωνοί, Ουκρανοί, Εβραίοι -

118
00:12:14,120 --> 00:12:18,000
με αναμνήσεις από πογκρόμ
και η μυστική αστυνομία,

119
00:12:18,000 --> 00:12:21,520
που σιχαινόταν την ιδέα
μιας τσαρικής νίκης.

120
00:12:21,520 --> 00:12:25,560
Υπήρχαν πάνω από 11 εκατομμύρια
Αμερικανοί γερμανικής καταγωγής.

121
00:12:25,560 --> 00:12:30,080
Πολλοί ήταν ισχυρές φιγούρες, πρόθυμες
να προβάλει την υπόθεση της Γερμανίας.

122
00:12:30,080 --> 00:12:36,680
Η μόνη κακία της Αγγλίας ήταν αυτή
Η Γερμανία έχει αναπτυχθεί εμπορικά,
οικονομικά και βιομηχανικά

123
00:12:36,680 --> 00:12:41,440
σε μια θέση που απειλεί
για να συνωστίσει την Αγγλία σε δεύτερη βαθμίδα.

124
00:12:41,440 --> 00:12:45,280
Η ζήλια φαίνεται να ελέγχει
αυτή η αγγλική στάση.

125
00:12:45,280 --> 00:12:49,920
Και για τι παλεύει η Γερμανία;
Θέλει τίποτα από κανέναν;

126
00:12:49,920 --> 00:12:51,960
Θέλει να μείνει μόνη.

127
00:12:51,960 --> 00:12:56,560
Η λεπτή ισορροπία του Αμερικανού
η συμπάθεια διαταράχθηκε σύντομα.

128
00:12:56,560 --> 00:13:01,120
Η εισβολή της Γερμανίας στο Βέλγιο
εξοργίστηκε η αμερικανική γνώμη.

129
00:13:01,120 --> 00:13:03,640
Το περιοδικό Life έγραψε...

130
00:13:03,640 --> 00:13:10,440
Αν δούμε κάτι σωστό
σε όλο αυτό το θέμα, το Βέλγιο
είναι μάρτυρας του πολιτισμού.

131
00:13:10,440 --> 00:13:17,480
Αδερφή σε όλους όσους αγαπούν την ελευθερία
ή νόμος, το μεγάλο ακατανίκητο γεγονός
του Μεγάλου Πολέμου είναι το Βέλγιο.

132
00:13:17,480 --> 00:13:22,000
Η αυστηρή αμεροληψία ήταν ευκολότερη
να διακηρύξει παρά να διαφυλάξει.

133
00:13:22,000 --> 00:13:24,520
Καθώς ο αντίκτυπος του πολέμου βυθίστηκε,

134
00:13:24,520 --> 00:13:28,800
εισβολή, καταστροφή, θηριωδία,
αυθεντικό ή όχι,

135
00:13:28,800 --> 00:13:33,440
Η αμερικανική γνώμη άλλαξε
σε μια βαθιά υποβρύχια παλίρροια.

136
00:13:36,640 --> 00:13:41,200
Ωστόσο, αυτό το κύμα φιλο-Βρετανών
το συναίσθημα μπορεί να αντιστραφεί

137
00:13:41,200 --> 00:13:43,720
από τις ανάγκες του ίδιου του πολέμου.

138
00:13:43,720 --> 00:13:48,360
Η άσκηση της βρετανικής θαλάσσιας ισχύος
πάντα έπληττε την Αμερική.

139
00:13:48,360 --> 00:13:55,200
Ο αποκλεισμός της Γερμανίας από τη Βρετανία σήμαινε
την έρευνα αμερικανικών πλοίων,
κατάσχεση λαθραίων φορτίων.

140
00:13:55,200 --> 00:13:58,840
Πλημμύρα διαμαρτυριών
χύθηκε στον Λευκό Οίκο.

141
00:13:58,840 --> 00:14:03,120
Ο Βρετανός καγκελάριος της
Ο Υπουργός Οικονομικών, Lloyd George, έγραψε...

142
00:14:03,120 --> 00:14:07,240
Η κύρια δύναμη της Γερμανίας ήταν στη στεριά,
Η Βρετανία είναι στη θάλασσα.

143
00:14:07,240 --> 00:14:11,800
εισβολή της Γερμανίας στο Βέλγιο,
η καταστροφή της στη Γαλλία,

144
00:14:11,800 --> 00:14:18,800
μπορεί να προκαλέσει αδιάφορη οργή
στην Αμερική, αλλά δεν άγγιξε
Αμερικάνικες τσέπες.

145
00:14:18,800 --> 00:14:22,240
Από την άλλη πλευρά,
Σταθερά μέτρα της Βρετανίας

146
00:14:22,240 --> 00:14:26,360
για την πρόληψη του λαθρεμπορίου του πολέμου
από το να φτάσει στη Γερμανία

147
00:14:26,360 --> 00:14:31,120
και της πλατιά και διαρκώς διευρυνόμενη
ερμηνεία του λαθρεμπορίου

148
00:14:31,120 --> 00:14:37,680
προκάλεσε σοβαρή ταλαιπωρία
στην αμερικανική ναυτιλία και απευθείας
παρέμβαση στις αμερικανικές επιχειρήσεις.

149
00:14:41,840 --> 00:14:47,400
Αφημένη στον εαυτό της, αυτή η τριβή μπορεί
έχουν εξελιχθεί σε θανατηφόρα πληγή,

150
00:14:47,400 --> 00:14:51,600
αλλά η γερμανική δράση άλλαξε την παλίρροια
συμπάθειας εναντίον της για άλλη μια φορά.

151
00:14:53,480 --> 00:14:56,000
Επιθέσεις U-boat σε εμπορικά πλοία,

152
00:14:56,000 --> 00:15:00,520
βυθίστηκαν με τα πληρώματά τους επί του σκάφους
ή αφήνονται να πεθάνουν στις βάρκες τους,

153
00:15:00,520 --> 00:15:04,560
ήταν πιο συγκλονιστικές
παρά ο αποκλεισμός του Βασιλικού Ναυτικού.

154
00:15:04,560 --> 00:15:09,200
Η απώλεια του εμπορίου της Αμερικής με
Η Γερμανία δεν θα ήταν τέτοιο πλήγμα.

155
00:15:09,200 --> 00:15:11,720
Βρήκε μια νέα, ακόρεστη αγορά.

156
00:15:11,720 --> 00:15:17,160
Οι Σύμμαχοι θα αγόραζαν όλα
πυρομαχικά που θα μπορούσε να κατασκευάσει η Αμερική.

157
00:15:17,160 --> 00:15:21,000
Μια προσωρινή ύφεση
μετατράπηκε σε μια άνευ προηγουμένου έκρηξη.

158
00:15:30,440 --> 00:15:35,440
Το δίκαιο συναίσθημα μπορεί να συμπέσει
με συμφέρον τελικά -

159
00:15:35,440 --> 00:15:39,480
ιδανική συγκυρία
για συνετή προπαγάνδα.

160
00:15:40,800 --> 00:15:45,480
Στον τομέα της προπαγάνδας, η
Οι Σύμμαχοι απολάμβαναν ένα τεράστιο πλεονέκτημα.

161
00:15:45,480 --> 00:15:51,680
Το Βασιλικό Ναυτικό είχε σκίσει
τα γερμανικά υπερατλαντικά καλώδια
από τον βυθό του ωκεανού.

162
00:15:51,680 --> 00:15:56,520
Μόνο οι Σύμμαχοι είχαν πλέον άμεση
πρόσβαση στο κοινό της Αμερικής.

163
00:15:56,520 --> 00:15:59,040
Όσο περνούσαν οι μήνες,

164
00:15:59,040 --> 00:16:03,960
εμφανίστηκε η συμμαχική εκδοχή των γεγονότων
όλο και μεγαλύτερη στον αμερικανικό Τύπο.

165
00:16:03,960 --> 00:16:08,480
Σταδιακά το αληθινό νόημα
της ουδετερότητας διαβρώθηκε.

166
00:16:08,480 --> 00:16:12,400
Ωστόσο, για λίγο,
παρέμειναν οι εξωτερικές του μορφές.

167
00:16:12,400 --> 00:16:18,960
Τον Μάιο του 1915 υπήρχαν
μεγάλα θέματα στο σπίτι για να αποσπούν την προσοχή
Αμερικανικά μυαλά από τον πόλεμο της Ευρώπης.

168
00:16:18,960 --> 00:16:21,280
Η απαγόρευση ήταν ένα από αυτά -

169
00:16:21,280 --> 00:16:24,800
μια αιτία
που μπήκε σε κάθε σπίτι.

170
00:16:24,800 --> 00:16:27,320
Ήδη 14 πολιτείες είχαν ξεραθεί

171
00:16:27,320 --> 00:16:33,400
και μια πανελλαδική εκστρατεία
ζητούσε πλήρη απαγόρευση
της πώλησης οινοπνεύματος.

172
00:16:33,400 --> 00:16:35,880
Υπήρχαν διαφωνούντες.

173
00:16:49,760 --> 00:16:53,520
Εκστρατείες για τα δικαιώματα των γυναικών
ήταν ενεργοί

174
00:16:53,520 --> 00:16:57,560
και οι γυναίκες συνολικά,
υποστήριξε επίσης την Απαγόρευση.

175
00:17:05,160 --> 00:17:09,640
Τον Μάιο, το ταχύτερο βρετανικό πλοίο
επιπλέει, η Λουζιτανία,

176
00:17:09,640 --> 00:17:12,440
έφυγε από τη Νέα Υόρκη για το Λίβερπουλ.

177
00:17:12,440 --> 00:17:15,960
Στο πλοίο επέβαιναν 2.000 επιβάτες
και πλήρωμα...

178
00:17:15,960 --> 00:17:20,000
και 5.000 τελάρα με πυρομαχικά
για τους Συμμάχους.

179
00:17:20,000 --> 00:17:27,040
Την προηγούμενη μέρα ο Γερμανός
Η πρεσβεία στην Ουάσιγκτον είχε δημοσιεύσει
ανακοίνωση στον Τύπο.

180
00:17:27,040 --> 00:17:31,160
Αυτό προειδοποίησε ότι τα συμμαχικά πλοία,
συμπεριλαμβανομένων των επιβατικών γραμμών,

181
00:17:31,160 --> 00:17:33,680
κινδύνευαν να βυθιστούν από U-boat.

182
00:17:33,680 --> 00:17:40,720
Αυτό σήμαινε ότι της Lusitania
οι επιβάτες ταξίδευαν μόνοι τους
ρίσκο, αλλά λίγοι έδωσαν μεγάλη προσοχή.

183
00:17:42,440 --> 00:17:47,600
Στις 7 Μαΐου, του διοικητή Schwieger
Η U-20 την περίμενε.

184
00:17:47,600 --> 00:17:49,760
Εκτόξευσε δύο τορπίλες.

185
00:17:49,760 --> 00:17:51,400
ΕΚΡΗΞΗ

186
00:17:51,400 --> 00:17:53,840
Ο διοικητής της σημείωσε στο ημερολόγιο του...

187
00:17:53,840 --> 00:17:58,880
Μεγάλη σύγχυση στο πλοίο. Ναυαγοσωστικές λέμβους
καθαρίζεται και κατεβαίνει στο νερό.

188
00:17:58,880 --> 00:18:03,400
Πολλά σκάφη συνωστισμένα, κατεβείτε πλώρη
πρώτα ή πρύμνη πρώτα στο νερό

189
00:18:03,400 --> 00:18:05,920
και αμέσως γεμίζουν και βυθίζονται.

190
00:18:08,800 --> 00:18:12,320
1.153 άτομα κατέβηκαν
στη Λουζιτανία,

191
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
συμπεριλαμβανομένων 114 Αμερικανών πολιτών.

192
00:18:19,880 --> 00:18:23,960
Μερικοί από τους νεκρούς της Lusitania
μεταφέρθηκαν στην Ιρλανδία για ταφή.

193
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Ο αμερικανικός Τύπος
φλεγόταν από αγανάκτηση.

194
00:18:27,520 --> 00:18:30,400
Η Γερμανία έχει προσβάλει
την ηθική αίσθηση του κόσμου

195
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
και τη θυσίασε όρθια
ανάμεσα στα έθνη.

196
00:18:37,840 --> 00:18:41,760
Η βύθιση του Lusitania
ήταν σκόπιμη δολοφονία.

197
00:18:46,520 --> 00:18:51,040
Για άλλη μια φορά, το εκκρεμές των Αμερικανών
η συμπάθεια πήρε μια βίαιη ταλάντευση.

198
00:18:51,040 --> 00:18:55,720
Δεν ήταν πλέον απλώς μια ερώτηση
της οποίας πλευρά ευνόησε η Αμερική.

199
00:18:55,720 --> 00:19:00,240
Έγινε θέμα αν
Η ίδια η Αμερική μπορεί να πολεμήσει.

200
00:19:00,240 --> 00:19:02,680
Ο Θίοντορ Ρούσβελτ είπε...

201
00:19:02,680 --> 00:19:05,360
Αυτό δεν αντιπροσωπεύει απλώς την πειρατεία,

202
00:19:05,360 --> 00:19:11,880
αλλά η πειρατεία
σε μεγαλύτερη κλίμακα δολοφονιών από ό
οι παλιοί πειρατές που ασκούνταν ποτέ.

203
00:19:11,880 --> 00:19:17,040
Είναι πόλεμος ενάντια σε αθώους ανθρώπους,
γυναίκες και παιδιά στον ωκεανό

204
00:19:17,040 --> 00:19:21,760
και οι δικοί μας συμπατριώτες και
γυναίκες που είναι ανάμεσα στους πάσχοντες.

205
00:19:21,760 --> 00:19:24,080
Μοιάζει αδιανόητο

206
00:19:24,080 --> 00:19:28,120
ότι μπορούμε να απέχουμε
από την ανάληψη δράσης σε αυτό το θέμα,

207
00:19:28,120 --> 00:19:34,520
γιατί το οφείλουμε όχι μόνο στην ανθρωπότητα,
αλλά στη δική μας εθνική
αυτοσεβασμός.

208
00:19:36,280 --> 00:19:40,320
Μέσα σε όλο το πάθος,
Ο Πρόεδρος Ουίλσον κράτησε το κεφάλι του.

209
00:19:40,320 --> 00:19:43,960
Οι αρχές μιας ζωής
τον στήριξε.

210
00:19:43,960 --> 00:19:50,000
Το παράδειγμα της Αμερικής πρέπει να είναι
το παράδειγμα όχι μόνο της ειρήνης
γιατί δεν θα πολεμήσει,

211
00:19:50,000 --> 00:19:56,520
αλλά της ειρήνης γιατί είναι ειρήνη
η θεραπευτική και ανυψωτική επίδραση
του κόσμου και η διαμάχη δεν είναι.

212
00:19:56,520 --> 00:20:00,560
Υπάρχει κάτι τέτοιο
ως πολύ περήφανος για να πολεμήσει.

213
00:20:00,560 --> 00:20:05,560
Περήφανος, σίγουρα. Και πλούσιος. Αμερική
ήταν πλέον το οπλοστάσιο των Συμμάχων.

214
00:20:05,560 --> 00:20:10,240
Η ακμάζουσα ευημερία ΤΗΣ ήταν στενά
συνδέονται με τις τύχες ΤΟΥΣ.

215
00:20:10,240 --> 00:20:16,280
Εάν τα U-boats δεν μπορούσαν να ελέγξουν
η ροή ζωτικού πολεμικού υλικού
από την Αμερική στην Ευρώπη,

216
00:20:16,280 --> 00:20:18,880
Η Γερμανία πρέπει να δοκιμάσει άλλους τρόπους.

217
00:20:18,880 --> 00:20:21,480
Γύρισε στο σαμποτάζ.

218
00:20:21,480 --> 00:20:26,000
Προμήθεια αποθηκών και εργοστασίων
οι σύμμαχοι κάηκαν,

219
00:20:26,000 --> 00:20:31,920
τοποθετήθηκαν βόμβες,
ένα τεράστιο κύκλωμα κατασκοπείας και δολιοφθοράς
αποκαλύφθηκε.

220
00:20:31,920 --> 00:20:39,480
Είχε ξοδέψει σχεδόν 30 εκατομμύρια γερμανικά
κρατικά χρήματα, που εκταμιεύονται μέσω
οι στρατιωτικοί και ναυτικοί ακόλουθοι.

221
00:20:39,480 --> 00:20:42,240
Η Αμερική επέμενε στην ανάκλησή τους.

222
00:20:42,240 --> 00:20:46,960
Οι σχέσεις της με τη Γερμανία
επιδεινώθηκε ακόμη περισσότερο.

223
00:20:51,400 --> 00:20:56,400
Κι όμως οι μήνες περνούσαν
χωρίς καμία συγκεκριμένη συνέπεια

224
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
της ωρίμανσης της εχθρότητας της Αμερικής
προς τις κεντρικές δυνάμεις.

225
00:20:59,200 --> 00:21:04,320
Η επέτειος της Lusitania's
πλησίασε η βύθιση.
Ήταν Απρίλιος του 1916.

226
00:21:08,840 --> 00:21:12,880
Ξαφνικά για άλλη μια φορά το εκκρεμές
πήρε μια αντεπίθεση.

227
00:21:12,880 --> 00:21:18,360
Η εξέγερση του Πάσχα στην Ιρλανδία
καταπνίγηκε από τις βρετανικές δυνάμεις.

228
00:21:18,360 --> 00:21:23,240
Η εκτέλεση αιχμαλώτων ανταρτών,
κατανεμημένη σε δέκα ημέρες,

229
00:21:23,240 --> 00:21:28,880
εξαγριωμένος
εκατομμύρια Ιρλανδοί Αμερικανοί
και αναβίωσε το αρχαίο μίσος τους.

230
00:21:28,880 --> 00:21:31,920
Ο Βρετανός πρέσβης
στην Ουάσιγκτον ανέφερε...

231
00:21:31,920 --> 00:21:35,600
Η στάση απέναντι στην Αγγλία
έχει αλλάξει προς το χειρότερο.

232
00:21:35,600 --> 00:21:39,920
Η αιτία μας για το παρόν
ανάμεσα στους Ιρλανδούς εδώ είναι ένας χαμένος.

233
00:21:42,840 --> 00:21:46,120
Στην Αμερική,
Το 1916 ήταν έτος εκλογών.

234
00:21:49,400 --> 00:21:52,080
Ο πόλεμος ήταν το κυρίαρχο ζήτημα.

235
00:21:52,080 --> 00:21:56,400
Οι προεκλογικές εκστρατείες
των κομμάτων αποκρυσταλλώθηκε
η ταλάντευση της γνώμης.

236
00:21:56,400 --> 00:22:03,960
Ουδετερισμός, η επιθυμία να μείνεις έξω
του πολέμου, κατείχε ακόμη α
ζυμωτός πρωταθλητής στον Πρόεδρο.

237
00:22:03,960 --> 00:22:08,720
Η υποστήριξη αυτής της πολιτικής ήταν ισχυρή
στις πολιτείες της Μεσοδυτικής και του Ειρηνικού.

238
00:22:08,720 --> 00:22:14,120
ο πόλεμος της Ευρώπης
φαινόταν πιο απομακρυσμένο εκεί
παρά στην ακτή του Ατλαντικού.

239
00:22:14,120 --> 00:22:19,560
Στο συνέδριο των Δημοκρατικών,
Ο Γουίλσον διορίστηκε εκ νέου
υποψήφιος πρόεδρος.

240
00:22:19,560 --> 00:22:23,760
ανέφερε ο πρόεδρος
από την Επί του Όρους Ομιλία.

241
00:22:23,760 --> 00:22:26,440
Μακάριοι οι ειρηνοποιοί

242
00:22:26,440 --> 00:22:30,520
γιατί θα κληθούν
τα παιδιά του Θεού.

243
00:22:30,520 --> 00:22:33,200
Καταχειροκροτήθηκε στον απόηχο.

244
00:22:35,280 --> 00:22:37,800
Πάνω κάτω στις Ηνωμένες Πολιτείες,

245
00:22:37,800 --> 00:22:42,520
Το σλόγκαν της εκστρατείας του Wilson ήταν:
«Μας κράτησε έξω από τον πόλεμο».

246
00:22:42,520 --> 00:22:49,120
Ο Ρεπουμπλικανός υποψήφιος κατά
Ο Wilson ήταν ο Charles Hughes, έντονα
με την υποστήριξη του Θίοντορ Ρούσβελτ.

247
00:22:49,120 --> 00:22:51,640
Η πολιτική τους ήταν η ετοιμότητα.

248
00:22:51,640 --> 00:22:54,160
Ήθελαν μεγαλύτερο στρατό,

249
00:22:54,160 --> 00:22:58,560
καθολική στρατιωτική εκπαίδευση, περισσότερα
επιθετική αμερικανική ηγεσία.

250
00:22:58,560 --> 00:23:01,080
Ο Ρούσβελτ χλεύασε τον Ουίλσον με...

251
00:23:01,080 --> 00:23:07,120
Οι σκιές των ανδρών, των γυναικών
και παιδιά που σηκώθηκαν
από τη ρουφηξιά του ωκεανού,

252
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
οι σκιές των μωρών,

253
00:23:09,640 --> 00:23:13,480
ανοίγοντας ελεεινά
καθώς βυθίζονταν κάτω από τα κύματα.

254
00:23:13,480 --> 00:23:16,720
Οι σκιές των πράξεων
που δεν έγιναν ποτέ.

255
00:23:16,720 --> 00:23:22,160
Οι σκιές των υψηλών λέξεων
που ακολουθήθηκαν από καμία ενέργεια.

256
00:23:22,160 --> 00:23:23,800
Οι σκιές...

257
00:23:23,800 --> 00:23:25,560
των βασανισμένων νεκρών.

258
00:23:28,000 --> 00:23:32,240
Ο Γούντροου Γουίλσον επανεξελέγη,
αλλά η πλειοψηφία του έπεσε απότομα.

259
00:23:32,240 --> 00:23:35,800
Οι προμήθειες
γίνονταν αλάνθαστες.

260
00:23:35,800 --> 00:23:39,320
Ωστόσο, ο Wilson προσκολλήθηκε στο ιδανικό του
της ειρήνης.

261
00:23:39,320 --> 00:23:45,480
Δεν θα γίνει πόλεμος.
Αυτή η χώρα δεν σκοπεύει
να εμπλακεί σε πόλεμο.

262
00:23:45,480 --> 00:23:50,160
Θα ήταν έγκλημα εναντίον
πολιτισμό για να μπούμε σε αυτό.

263
00:23:50,160 --> 00:23:55,560
Για άλλη μια φορά,
ήταν οι πράξεις της ίδιας της Γερμανίας που
έστρεψε την ισορροπία εναντίον της.

264
00:23:55,560 --> 00:24:01,120
Στις 31 Ιανουαρίου 1917, Γερμανία
ενημέρωσε την Αμερική για την πρόθεσή της

265
00:24:01,120 --> 00:24:05,240
να πραγματοποιήσει
απεριόριστος υποβρύχιος πόλεμος.

266
00:24:05,240 --> 00:24:08,680
Αυτό σήμαινε ότι όλη η ναυτιλία,
συμπεριλαμβανομένων των ουδέτερων,

267
00:24:08,680 --> 00:24:10,920
είτε μεταφέρουν λαθραία είτε όχι,

268
00:24:10,920 --> 00:24:14,720
θα βυθιζόταν στη θέα χωρίς
προειδοποίηση οπουδήποτε στα συμμαχικά ύδατα.

269
00:24:17,600 --> 00:24:24,680
Στάδιο προς στάδιο,
Τα ιδανικά της πανεπιστημιούπολης του Προέδρου Wilson
χτυπήθηκαν από την πολεμική πραγματικότητα.

270
00:24:24,680 --> 00:24:29,160
Στάδιο προς στάδιο, αντιστάθηκε
τα στοιχεία και οι επιπτώσεις τους.

271
00:24:29,160 --> 00:24:33,080
Αρνούμαι να πιστέψω ότι είναι το
πρόθεση των γερμανικών αρχών

272
00:24:33,080 --> 00:24:37,120
να κάνει στην πραγματικότητα αυτό που έχουν προειδοποιήσει
θα νιώσουν ελεύθεροι να κάνουν.

273
00:24:37,120 --> 00:24:42,520
Μόνο φανερές πράξεις
μπορεί να με κάνει να το πιστέψω.

274
00:24:45,720 --> 00:24:48,680
Ο Γουίλσον αναγκάστηκε να πιστέψει.

275
00:24:48,680 --> 00:24:51,640
Καθώς σκάφος με πλοίο κατέρρευσε,

276
00:24:51,640 --> 00:24:54,840
Η αδίστακτη αποφασιστικότητα της Γερμανίας
έγινε εμφανής.

277
00:24:56,000 --> 00:24:59,360
Ο Γερμανός πρέσβης στην Ουάσιγκτον
του δόθηκε το διαβατήριο.

278
00:24:59,360 --> 00:25:05,520
Η Αμερική διέκοψε τη διπλωματική
σχέσεις και συνέταξε νομοσχέδιο
να οπλίσει τα εμπορικά της πλοία.

279
00:25:05,520 --> 00:25:08,320
Τώρα βρισκόταν στο χείλος του πολέμου.

280
00:25:10,960 --> 00:25:14,560
Η τελευταία πράξη που χρειαζόταν για να την παρασύρει
δεν άργησε να έρθει.

281
00:25:17,800 --> 00:25:23,840
Το 1917,
τα τέσσερα πέμπτα του μικρού στρατού της Αμερικής
είχε εμπλακεί με το Μεξικό.

282
00:25:23,840 --> 00:25:28,720
Οι σχέσεις μεταξύ των ΗΠΑ και της
Ο Λατίνος γείτονας δεν ήταν ποτέ εύκολος.

283
00:25:28,720 --> 00:25:32,560
Τα σύνορα κατά μήκος του Ρίο Γκράντε
σπάνια ήταν ήσυχος.

284
00:25:32,560 --> 00:25:36,600
Οι διαδοχικές επαναστάσεις του Μεξικού
ανησύχησε η Αμερική,

285
00:25:36,600 --> 00:25:41,240
απείλησε τα εμπορικά της συμφέροντα
και τις ζωές των πολιτών της.

286
00:25:42,440 --> 00:25:46,480
Στη Γερμανία, τόσο μακρινή
η ενασχόληση ήταν θεόσταλτο.

287
00:25:46,480 --> 00:25:51,520
Αν ο αμερικανικός στρατός ήταν απασχολημένος
Μεξικό, δεν μπορούσε να έρθει στην Ευρώπη.

288
00:25:51,520 --> 00:25:55,400
Η Γερμανία πρότεινε μια συμμαχία
προς την κυβέρνηση του Μεξικού.

289
00:25:55,400 --> 00:25:59,440
Η Γερμανία κάνει πρόταση στο Μεξικό
της συμμαχίας στην ακόλουθη βάση.

290
00:25:59,440 --> 00:26:02,520
Κάντε πόλεμο μαζί,
κάνουμε ειρήνη μαζί,

291
00:26:02,520 --> 00:26:06,680
γενναιόδωρη οικονομική υποστήριξη
και μια κατανόηση ότι το Μεξικό

292
00:26:06,680 --> 00:26:12,120
είναι να ξανακατακτήσει το χαμένο έδαφος
στο Τέξας, το Νέο Μεξικό και την Αριζόνα.

293
00:26:12,120 --> 00:26:16,120
Προτείνουμε το Μεξικό να προσκαλέσει
Άμεση βοήθεια της Ιαπωνίας

294
00:26:16,120 --> 00:26:19,200
και μεσολαβούν
μεταξύ της Ιαπωνίας και του εαυτού μας.

295
00:26:23,280 --> 00:26:26,480
Αυτό ήταν το μυστικό
τηλεγράφημα Zimmermann,

296
00:26:26,480 --> 00:26:30,920
ένα από τα ιστορικά
τα πιο εκρηκτικά έγγραφα.

297
00:26:30,920 --> 00:26:34,920
Βρετανική ναυτική νοημοσύνη
είχε σπάσει τους γερμανικούς κώδικες

298
00:26:34,920 --> 00:26:40,560
και διάλεξε τη στιγμή του προσεκτικά
να ενημερώσει την Αμερική
του περιεχομένου του τηλεγραφήματος.

299
00:26:40,560 --> 00:26:42,640
Ήρθαν σαν κεραυνός.

300
00:26:42,640 --> 00:26:46,680
Αυτή ήταν μια συνωμοσία για να επιτεθεί στο
πολύ πατρίδα των Ηνωμένων Πολιτειών.

301
00:26:49,120 --> 00:26:51,600
Ο απομονωτισμός εξαφανίστηκε.

302
00:26:51,600 --> 00:26:53,520
Το Κόμμα Ειρήνης κατέρρευσε.

303
00:26:56,520 --> 00:26:59,360
Οι πυροφάγοι σηκώθηκαν
στην οργή τους,

304
00:26:59,360 --> 00:27:04,160
με επικεφαλής έναν χαρακτηριστικό παρακάτω
της οργής από τον Θίοντορ Ρούσβελτ.

305
00:27:04,160 --> 00:27:10,440
Αυτός ο άνθρωπος Γουίλσον είναι αρκετός για να γίνει
οι άγιοι και οι άγγελοι, ναι,
και οι Απόστολοι ορκίζονται

306
00:27:10,440 --> 00:27:12,600
και δεν θα τους κατηγορούσα.

307
00:27:12,600 --> 00:27:15,840
Θεέ μου! Γιατί δεν κάνει κάτι;

308
00:27:15,840 --> 00:27:20,680
Αν δεν πάει σε πόλεμο με
Γερμανία, θα τον γδέρσω ζωντανό.

309
00:27:22,360 --> 00:27:25,760
Αυτό ήταν το τέλος
του ονείρου του Προέδρου για ειρήνη.

310
00:27:25,760 --> 00:27:29,280
Ενώ πήρε
οι τελευταίες του οδυνηρές αποφάσεις,

311
00:27:29,280 --> 00:27:32,440
Γερμανία για τελευταία φορά
ενίσχυσε την αποφασιστικότητά του

312
00:27:32,440 --> 00:27:36,880
τορπιλίζοντας τρεις Αμερικανούς
εμπορικά πλοία σε μια μέρα.

313
00:27:36,880 --> 00:27:41,080
Τώρα δεν υπήρχε επιλογή.
Ο ειρηνοποιός πρέπει να πάει στον πόλεμο.

314
00:27:41,080 --> 00:27:48,720
Στις 2 Απριλίου 1917,
Ο Γούντροου Γουίλσον οδήγησε στο Καπιτώλιο
για να δώσει μια σημαντική διεύθυνση.

315
00:27:48,720 --> 00:27:54,240
Τα λάθη ενάντια στα οποία παρατάσσουμε
εμείς δεν είμαστε κοινά λάθη.

316
00:27:54,240 --> 00:27:58,080
Κόβουν μέχρι τη ρίζα
της ανθρώπινης ζωής.

317
00:27:58,080 --> 00:28:01,120
Συμβουλεύω το Κογκρέσο να δηλώσει

318
00:28:01,120 --> 00:28:06,800
ότι αποδέχεται επίσημα
την ιδιότητα του εμπόλεμου
που ωθεί πάνω του.

319
00:28:06,800 --> 00:28:11,920
Είναι τρομακτικό να ηγηθείς
αυτός ο μεγάλος ειρηνικός λαός στον πόλεμο,

320
00:28:11,920 --> 00:28:15,960
στο πιο τρομερό
και καταστροφικό όλων των πολέμων,

321
00:28:15,960 --> 00:28:19,720
ο ίδιος ο πολιτισμός
φαίνεται να είναι σε ισορροπία.

322
00:28:19,720 --> 00:28:23,560
Αλλά το σωστό
είναι πιο πολύτιμο από την ειρήνη.

323
00:28:23,560 --> 00:28:27,200
Ο κόσμος πρέπει να γίνει ασφαλής
για τη δημοκρατία.

324
00:28:32,520 --> 00:28:35,280
Ο Wilson μίλησε για ολόκληρο το έθνος,

325
00:28:35,280 --> 00:28:40,760
όμως οι εκστατικές ζητωκραυγές με τις οποίες
τον χειροκρότησε μόνο τον γέμισε
με θλιβερή απορία.

326
00:28:40,760 --> 00:28:45,280
Το σημερινό μου μήνυμα ήταν ένα μήνυμα
θανάτου για τους νέους μας.

327
00:28:45,280 --> 00:28:49,240
Πόσο περίεργο φαίνεται
να το επικροτήσουμε αυτό.

328
00:28:49,240 --> 00:28:52,040
Η Αμερική βρισκόταν επιτέλους σε πόλεμο.

329
00:28:52,040 --> 00:28:58,080
Η διάθεση που την κυρίευσε
απηχούσε την παθιασμένη βία
της Ευρώπης το 1914.

330
00:28:58,080 --> 00:29:00,600
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ έγραψε...

331
00:29:00,600 --> 00:29:05,600
Ειρηνισμός, αδιαφορία, διαφωνία
παρασύρθηκαν από το μονοπάτι

332
00:29:05,600 --> 00:29:09,120
και καταδιώχθηκε λυσσαλέα
στην εξόντωση.

333
00:29:09,120 --> 00:29:13,080
Και με ένα βρυχηθμό που μαζεύτηκε αργά,
κρυμμένη οργή,

334
00:29:13,080 --> 00:29:17,000
η οποία υπερίσχυσε στο βουητό της
κάθε ασυμβίβαστη κραυγή,

335
00:29:17,000 --> 00:29:19,560
το αμερικανικό έθνος ξεπήδησε στα όπλα.

336
00:29:19,560 --> 00:29:21,400
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

337
00:29:22,440 --> 00:29:29,120
Όλη η ανταγωνιστικότητα της Αμερικής,
όλη η ιδιοφυΐα της για τη δημοσιότητα, ήταν
διοχετεύεται στην πολεμική προσπάθεια.

338
00:29:29,120 --> 00:29:32,960
Το πρώτο πολεμικό δάνειο
υπερκαλύφθηκε κατά 50%.

339
00:29:32,960 --> 00:29:35,480
Το αντιγερμανικό αίσθημα ξεσήκωσε ταραχές.

340
00:29:35,480 --> 00:29:39,200
Η μουσική του Βάγκνερ απαγορεύτηκε.
Τα Dachshund λιθοβολήθηκαν.

341
00:29:39,200 --> 00:29:43,040
Το Sauerkraut ξαναβαφτίστηκε
λάχανο ελευθερίας.

342
00:29:43,040 --> 00:29:48,320
Και το Πότσνταμ του Μιζούρι, βιαστικά
άλλαξε το όνομά του σε Pershing.

343
00:29:55,600 --> 00:29:57,720
Εφημερίδες, περιοδικά και αφίσες

344
00:29:57,720 --> 00:30:00,960
παρείχε σταθερό καύσιμο
για το πάθος του έθνους.

345
00:30:00,960 --> 00:30:04,880
Ακόμη και σε μια προσευχή πριν
η Βουλή των Αντιπροσώπων,
Η Γερμανία θυμήθηκε.

346
00:30:04,880 --> 00:30:09,760
Εσύ ξέρεις, Κύριε,
ότι κανένα έθνος τόσο διαβόητο, ποταπό,

347
00:30:09,760 --> 00:30:15,160
άπληστοι, αισθαντικοί, αιμοδιψείς,
ξεφτίλισε ποτέ τις σελίδες της ιστορίας.

348
00:30:15,160 --> 00:30:18,360
Οι νεαροί άντρες σμήνιζαν
σε κέντρα στρατολόγησης.

349
00:30:18,360 --> 00:30:23,400
Αλλά με τις αναμνήσεις της κατάρρευσης
του εθελοντισμού στον Εμφύλιο Πόλεμο,

350
00:30:23,400 --> 00:30:26,920
η κυβέρνηση
έσπευσε να εκπονήσει νομοσχέδιο στρατολόγησης.

351
00:30:26,920 --> 00:30:31,280
Κάθε άνδρας μεταξύ 21 και 30 είχε
να εγγραφούν για στρατιωτική θητεία.

352
00:30:31,280 --> 00:30:35,440
Μόνο το 4% από τα δέκα εκατομμύρια
διαθέσιμο απέτυχε να το κάνει.

353
00:30:35,440 --> 00:30:40,000
Με ψηφοδέλτιο επιλέχθηκαν 680.000
για το πρώτο σχέδιο,

354
00:30:40,000 --> 00:30:43,240
όσο περισσότερο μπορούσε η Αμερική
εξοπλιστείτε και εκπαιδεύστε ταυτόχρονα.

355
00:30:52,720 --> 00:30:55,200
ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

356
00:30:55,200 --> 00:31:01,080
Αμερικανική γυναικεία, αποφασισμένη όχι
να χάσει αυτή την ευκαιρία να αποδείξει
η ίδια ίση στον κόσμο των ανθρώπων,

357
00:31:01,080 --> 00:31:03,880
εντάχθηκε στην πολεμική προσπάθεια
με την ίδια θέρμη.

358
00:31:21,600 --> 00:31:24,840
Το έργο που αντιμετώπιζε η Αμερική
ήταν τρομερό.

359
00:31:24,840 --> 00:31:27,360
Ο πρόεδρος Γουίλσον είπε...

360
00:31:27,360 --> 00:31:32,760
Δεν είναι ένας στρατός που πρέπει να διαμορφώσουμε
και προπονείται για πόλεμο. Είναι ένα έθνος.

361
00:31:32,760 --> 00:31:37,400
Η αμερικανική βιομηχανία ήταν βαριά
δεσμεύεται να προμηθεύει τους Συμμάχους.

362
00:31:37,400 --> 00:31:42,440
Τώρα το χρειαζόταν ο Υπουργός Πολέμου
να οπλίσει και να προμηθεύσει τους δικούς της στρατιώτες.

363
00:31:42,440 --> 00:31:47,760
Ο πόλεμος δεν είναι πια ο Σαμψών
με την ασπίδα και το δόρυ και το σπαθί του,
και ο Ντέιβιντ με τη σφεντόνα του.

364
00:31:47,760 --> 00:31:52,960
Είναι η σύγκρουση
των καπνογόνων τώρα, η μάχη
του κινητήριου τροχού και του κινητήρα.

365
00:31:56,040 --> 00:31:59,480
Κάλεσε η κυβέρνηση
οι μεγάλοι μεγιστάνες των επιχειρήσεων.

366
00:31:59,480 --> 00:32:05,520
Τοποθετήθηκε ο Μπέρναρντ Μπαρούχ
επιφορτισμένος με τον συντονισμό
όλους τους πόρους του έθνους.

367
00:32:05,520 --> 00:32:09,360
Διοικήθηκε η ιδιωτική ναυτιλία
και κατασκευάστηκαν νέα ναυπηγεία

368
00:32:09,360 --> 00:32:15,400
για το τεράστιο έργο του
μεταφορά και προμήθεια στρατού
σε 3.000 μίλια ωκεανού.

369
00:32:35,960 --> 00:32:41,000
Γεωργία και διατήρηση τροφίμων
οργανώθηκαν και δημοσιοποιήθηκαν.

370
00:32:41,000 --> 00:32:43,920
Το περιοδικό Life προέτρεψε τους αναγνώστες του...

371
00:32:43,920 --> 00:32:48,640
Μην επιτρέπετε στο παιδί σας να πάρει
μια μπουκιά ή δύο από ένα μήλο
και πετάξτε τα υπόλοιπα.

372
00:32:48,640 --> 00:32:53,720
Ακόμη και τα παιδιά πρέπει να είναι πατριώτες
μέχρι τον πυρήνα.

373
00:32:53,720 --> 00:32:59,960
Όπως η Βρετανία το 1914,
Η Αμερική ήταν ναυτική δύναμη
μόνο με ένα μικρό τακτικό στρατό.

374
00:32:59,960 --> 00:33:03,960
Αμέσως τοποθέτησε το στόλο της
στη διάθεση των Συμμάχων.

375
00:33:11,600 --> 00:33:16,600
Στις 4 Μαΐου 1917, η πρώτη
Αμερικανικά πολεμικά πλοία έφτασαν στη Βρετανία.

376
00:33:16,600 --> 00:33:20,680
Ο ναύαρχος Beatty καλωσόρισε την
ενίσχυση του βρετανικού στόλου.

377
00:33:27,560 --> 00:33:29,600
Αλλά ήταν ο αμερικανικός στρατός,

378
00:33:29,600 --> 00:33:34,240
η εισροή του ανεξάντλητου της
ανδρισμό, που περίμενε η Ευρώπη.

379
00:33:34,240 --> 00:33:39,360
Ήταν δύσκολο για τους Συμμάχους να το καταλάβουν
τα προβλήματα που αντιμετώπισαν οι ΗΠΑ.

380
00:33:39,360 --> 00:33:43,360
Η δύναμη του αμερικανικού στρατού
ήταν μόνο 80.000 άνδρες

381
00:33:43,360 --> 00:33:46,400
και οι περισσότεροι από αυτούς
βρίσκονταν στα σύνορα με το Μεξικό.

382
00:33:46,400 --> 00:33:51,840
Για να γυρίσει αυτή τη μικροσκοπική δύναμη
σε έναν εκπαιδευμένο στρατό εκατοντάδων
χιλιάδων, ίσως εκατομμυρίων,

383
00:33:51,840 --> 00:33:53,160
ήταν ένα καταπληκτικό έργο.

384
00:33:57,200 --> 00:34:02,400
Κατασκευάστηκαν τεράστια στρατόπεδα
με ιλιγγιώδη ταχύτητα και άρχισαν οι άνδρες
εκπαίδευση σε αυτά σχεδόν ταυτόχρονα.

385
00:34:02,400 --> 00:34:07,640
Το ειρηνικό έθνος προσαρμόστηκε
στον πόλεμο με ταχύτητα και αποτελεσματικότητα

386
00:34:07,640 --> 00:34:10,640
που ο Πρόεδρος
είχε προφητεύσει ζοφερά.

387
00:34:10,640 --> 00:34:13,440
Κάποτε οδήγησε αυτόν τον λαό στον πόλεμο

388
00:34:13,440 --> 00:34:17,400
και θα ξεχάσουν ότι υπήρξε ποτέ
κάτι τέτοιο όπως η ανοχή.

389
00:34:17,400 --> 00:34:23,240
Πνεύμα ανελέητης βαρβαρότητας
θα εισέλθει στην ίδια την ίνα
της εθνικής μας ζωής.

390
00:34:23,240 --> 00:34:26,600
ΜΑΧΙΚΕΣ ΚΡΑΓΕΣ

391
00:34:26,600 --> 00:34:30,520
Προέκυψαν συγκρούσεις
μεταξύ της Αμερικής και των συμμάχων της -

392
00:34:30,520 --> 00:34:34,920
σύγκρουση μεταξύ των αναγκών της Αμερικής
για πυρομαχικά και συμμαχικές ανάγκες,

393
00:34:34,920 --> 00:34:39,640
ανάμεσα στην απαίτηση των Συμμάχων
για άμεσες ενισχύσεις

394
00:34:39,640 --> 00:34:43,400
και την αποφασιστικότητα της Αμερικής
να φτιάξουμε έναν μεγάλο στρατό,

395
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
όπως αρμόζει
ο σταθμός της ανάμεσα στις δυνάμεις.

396
00:34:47,640 --> 00:34:51,480
Συμμαχικές αποστολές, επικεφαλής
από τον Marshal Joffre για τη Γαλλία,

397
00:34:51,480 --> 00:34:55,600
και από τον κ. Balfour και τον Στρατηγό
Sir Tom Bridges για τη Βρετανία,

398
00:34:55,600 --> 00:34:57,680
ικέτευσε για Αμερικανούς στρατιώτες.

399
00:35:00,120 --> 00:35:02,200
Οι Σύμμαχοι θα έπρεπε να περιμένουν.

400
00:35:02,200 --> 00:35:06,240
Η Αμερική ήταν αμετάκλητα αποφασισμένη
στην πορεία της.

401
00:35:06,240 --> 00:35:12,200
Οι Γιάνκ ερχόντουσαν, αλλά αυτοί
θα ερχόταν ως στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών
με έναν στρατηγό των Ηνωμένων Πολιτειών,

402
00:35:12,200 --> 00:35:14,680
Στρατηγός Τζόζεφ Πέρσινγκ.

403
00:35:14,680 --> 00:35:18,200
Θα ερχόντουσαν στην πληρότητα
του χρόνου και όχι πριν.

404
00:35:20,520 --> 00:35:23,920
Μέχρι τότε οι Σύμμαχοι πρέπει
κάντε αλλαγή για να κάνετε χωρίς αυτά.

405
00:35:28,080 --> 00:35:31,680
Αλλά για ενθάρρυνση,
ως ένδειξη του τι θα ακολουθούσε,

406
00:35:31,680 --> 00:35:37,320
μια χούφτα Αμερικανοί
με επικεφαλής τον Πέρσινγκ
ήρθε στην Ευρώπη για να δείξει τη σημαία.

407
00:35:37,320 --> 00:35:40,880
Αποβιβάστηκαν στο Λίβερπουλ
στο καλωσόρισμα ενός ήρωα.

408
00:35:40,880 --> 00:35:43,600
Καθώς κατεβήκαμε από τη σανίδα
στο βρετανικό έδαφος,

409
00:35:43,600 --> 00:35:47,320
η μπάντα χτύπησε
The Star-Spangled Banner,

410
00:35:47,320 --> 00:35:51,120
είναι η πρώτη φορά στην ιστορία
ότι ένα απόσπασμα του αμερικανικού στρατού

411
00:35:51,120 --> 00:35:53,240
έγινε δεκτός επίσημα στην Αγγλία.

412
00:35:53,240 --> 00:35:56,400
Η ΜΠΑΝΤΑ ΑΠΑΙΖΕΙ ΤΟΝ ΕΘΝΙΚΟ ΜΑΣ ΥΜΝΟ

413
00:35:59,920 --> 00:36:02,560
ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

414
00:36:04,200 --> 00:36:08,600
Συνέχισαν στο Λονδίνο και ακολούθησαν
από την ίδια ταραχώδη επευφημία.

415
00:36:08,600 --> 00:36:12,520
ΜΟΥΣΙΚΗ: Του Έλγκαρ
"Pomp And Circumstance March No 4"

416
00:36:41,920 --> 00:36:44,440
Ο Πέρσινγκ χαιρετίστηκε από τον Βασιλιά.

417
00:36:44,440 --> 00:36:51,280
Ήταν πάντα το όνειρό μου αυτό
τα δύο αγγλόφωνα έθνη
κάποια μέρα πρέπει να είμαστε ενωμένοι

418
00:36:51,280 --> 00:36:53,800
σε έναν σπουδαίο σκοπό.

419
00:36:53,800 --> 00:36:56,320
Και σήμερα το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα.

420
00:36:57,600 --> 00:37:02,880
Μαζί, παλεύουμε
για τον μεγαλύτερο σκοπό
για την οποία οι λαοί μπορούσαν να πολεμήσουν.

421
00:37:02,880 --> 00:37:07,280
Η αγγλοσαξονική φυλή
πρέπει να σώσει τον πολιτισμό.

422
00:37:11,920 --> 00:37:15,080
Η θριαμβευτική πρόοδος
συνέχισε στη Γαλλία.

423
00:37:15,080 --> 00:37:17,600


424
00:37:17,600 --> 00:37:21,760

Στείλε τη λέξη εκεί

425
00:37:21,760 --> 00:37:26,640

Έρχονται οι Γιανκ

426
00:37:26,640 --> 00:37:31,200

ρούμι βουρκώνει παντού...

427
00:37:31,200 --> 00:37:33,400
Στο Παρίσι φούσκωσε σε φρενίτιδα.

428
00:37:34,600 --> 00:37:37,800

Στείλε τη λέξη εκεί...

429
00:37:37,800 --> 00:37:43,760
Όλοι ένιωθαν ότι ήταν παρόντες
στη μαγική επέμβαση
της μετάγγισης αίματος.

430
00:37:45,360 --> 00:37:49,640
Η ζωή έφτασε μέσα σε πλημμύρες
για να αναζωογονήσει το παραμορφωμένο σώμα

431
00:37:49,640 --> 00:37:55,200
μιας Γαλλίας αιμορραγεί λευκό από το
αμέτρητες πληγές τεσσάρων ετών.

432
00:38:06,960 --> 00:38:09,680
Στη νέα του έδρα
στο ξενοδοχείο Crillon,

433
00:38:09,680 --> 00:38:14,440
Ο Πέρσινγκ κλήθηκε
στο μπαλκόνι από το πλήθος
στην Place de la Concorde.

434
00:38:14,440 --> 00:38:19,640
Ένα αεράκι έπιασε τις πτυχές
της γαλλικής σημαίας
και σε μια αυθόρμητη χειρονομία,

435
00:38:19,640 --> 00:38:23,960
ο συνήθως αναίσθητος
Ο Αμερικανός το πίεσε στα χείλη του.

436
00:38:23,960 --> 00:38:25,560
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

437
00:38:25,560 --> 00:38:27,760
Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ "Over There"

438
00:38:38,520 --> 00:38:45,120
Κανένας κατακτητικός στρατός δεν θα μπορούσε να είχε
ένα πιο ενθουσιώδες καλωσόρισμα από
τους δικούς της ανθρώπους από ό,τι έδωσε η Γαλλία

439
00:38:45,120 --> 00:38:51,640
σε αυτή τη χούφτα άπειρων,
αδοκίμαστος, αλλά ζωηρός και εύθυμος
Αμερικανοί στρατιώτες.

440
00:38:51,640 --> 00:38:57,440
Μέχρι στιγμής, η αγωνιστική τους αξία
ήταν σχεδόν τίποτα, αλλά
το ηθικό τους αποτέλεσμα ήταν το παν.

441
00:38:57,440 --> 00:39:03,560
Στους θεατές στους δρόμους
του Παρισιού, ήταν ένα από τα πιο
συγκλονιστικές στιγμές της ιστορίας.

442
00:39:03,560 --> 00:39:07,640
Ο Νέος Κόσμος ερχόταν
για να επανορθώσει την ισορροπία του Παλαιού.

443
00:39:10,800 --> 00:39:14,720

μέχρι να τελειώσει εκεί

444
00:39:18,720 --> 00:39:22,880

μέχρι να τελειώσει εκεί.