1
00:01:20,360 --> 00:01:24,040
Το Δυτικό Μέτωπο, Ιανουάριος 1917.

2
00:01:24,040 --> 00:01:28,080
Οι ελπίδες των ανθρώπων ήταν παγωμένες
στη λαβή του χειμώνα -

3
00:01:28,080 --> 00:01:31,600
ένα από τα πιο κρύα
στη ζωντανή μνήμη.

4
00:01:35,680 --> 00:01:38,520
Ένας Βρετανός πολεμικός ανταποκριτής έγραψε,

5
00:01:38,520 --> 00:01:46,040
«Το χιόνι έδωσε μια ομορφιά, έστω
στη γη κανενός. Ξαπλωμένη απαλά
το γκρεμισμένο έδαφος των ορυχείων.

6
00:01:46,040 --> 00:01:52,720
«Ώστε όλη η ασχήμια
και την καταστροφή και τον θάνατο
ήταν κρυμμένο κάτω από αυτό το κουβούκλιο.

7
00:01:52,720 --> 00:01:59,280
«Οι νιφάδες χιονιού
φτερούγιζε πάνω σε σκληρά κορμιά εκεί
και τα σάβανε τρυφερά.

8
00:01:59,280 --> 00:02:03,080
«Ήταν σαν όλα τα περιστέρια του
η ειρήνη πετούσαν κάτω για να διπλώσουν

9
00:02:03,080 --> 00:02:06,400
«Τα φτερά τους πάνω από τα άσεμνα πράγματα
του πολέμου».

10
00:02:19,960 --> 00:02:23,480
Το κρύο που επιβλήθηκε
μια προκλητική ευθυμία.

11
00:02:23,480 --> 00:02:27,000
Η διατήρηση της ζέστης έγινε
μια σημαντική ενασχόληση.

12
00:02:30,200 --> 00:02:36,720
Κοιμηθήκαμε με τα ρούχα μας
και τις μπότες μας. Τοποθετούσαμε
οι κορυφαίες μπότες μας κάτω από το σώμα μας,

13
00:02:36,720 --> 00:02:41,800
γιατί κάποτε ήταν άκαμπτοι στο
πρωί - δεν μπορούσε κανείς να τα πάρει.

14
00:02:41,800 --> 00:02:45,320
Ο καιρός τότε
ήταν πολύ, πολύ πικρό.

15
00:02:45,320 --> 00:02:50,480
Το έδαφος είχε παγώσει δυνατά.
Οι οπλές ενός αλόγου

16
00:02:50,480 --> 00:02:55,640
ή το πέλμα της ανδρικής μπότας
θα έμενε για ένα μήνα.

17
00:02:55,640 --> 00:02:58,640
Και όταν λάβαμε τις μερίδες μας,

18
00:02:58,640 --> 00:03:01,400
το ψωμί έπρεπε να κοπεί,

19
00:03:01,400 --> 00:03:03,480
γιατί
μπορούσες να δεις τον πάγο σε αυτό.

20
00:03:06,080 --> 00:03:09,960
Τα νύχια του πολέμου
παρέλυσαν από το κρύο.

21
00:03:09,960 --> 00:03:15,600
Πάγωσαν οι λέβητες των σιδηροδρομικών μηχανών
στερεά, τα πλοία παγιδεύτηκαν στον πάγο,

22
00:03:15,600 --> 00:03:20,520
οχήματα ακινητοποιήθηκαν,
αεροσκάφη καθηλώθηκαν.

23
00:03:25,960 --> 00:03:32,800
Τα όπλα εξακολουθούν να πυροβολούν,
αν και ακριβές πυροβολικό
η παρατήρηση ήταν συχνά αδύνατη.

24
00:03:36,080 --> 00:03:42,920
«Υπήρχε», έγραψε ένας θεατής,
«κάτι που υποδηλώνει τραγικό
δράμα σε αυτή τη σιωπηλή ύπαιθρο,

25
00:03:42,920 --> 00:03:47,560
«όπου εκατομμύρια άνδρες
περίμεναν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον».

26
00:03:52,560 --> 00:03:59,600
Στις αρχές του 1917,
περίπου 1.300.000 Γάλλοι είχαν
σκοτώθηκαν ή ήταν νεκροί από τραύματα,

27
00:03:59,600 --> 00:04:02,120
ή στη φυλακή, ή αγνοούμενη.

28
00:04:02,120 --> 00:04:06,640
Απώλεια σχεδόν μιας ζωής
για κάθε λεπτό του πολέμου.

29
00:04:06,640 --> 00:04:10,600
Ο γαλλικός στρατός
είχε ξεχάσει πώς να χαμογελά.

30
00:04:11,680 --> 00:04:15,840
Ένας γέρος στρατιώτης συνόψισε
η γαλλική νοοτροπία.

31
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
«Είχαν χάσει τη συνήθεια
του ήλιου.

32
00:04:19,800 --> 00:04:22,720
«Φοβήθηκαν ακόμη και το φως του φεγγαριού.

33
00:04:22,720 --> 00:04:27,240
«Είχαν εγκαταλείψει το κόκκινο παντελόνι
και κεπί του 1914

34
00:04:27,240 --> 00:04:31,760
«μαζί με τις ψευδαισθήσεις τους,
και είχε βάλει το horizon blue.

35
00:04:31,760 --> 00:04:37,160
«Το μπλε του ορίζοντα πάντα
βρώμικο, θαμπό και χωρίς ελπίδα».

36
00:04:38,280 --> 00:04:43,320
Τώρα ήταν οι Γάλλοι στρατιώτες
ζήτησε ακόμη μια προσπάθεια.

37
00:04:43,320 --> 00:04:48,400
Απάντησαν για άλλη μια φορά
μια υπόσχεση που έφερε νέα ελπίδα.

38
00:04:48,400 --> 00:04:51,920
Στρατηγός Ρόμπερτ Νιβέλ
διαβεβαίωσε τον στρατό του...

39
00:04:51,920 --> 00:04:56,920
«Η ρήξη του μετώπου
είναι δυνατό σε 24 έως 48 ώρες,

40
00:04:56,920 --> 00:05:01,960
«Υπό την προϋπόθεση ότι είναι με ένα single
εγκεφαλικό και από μια ξαφνική επίθεση».

41
00:05:01,960 --> 00:05:06,480
Η Nivelle στόχευε σε τίποτα λιγότερο
παρά μια καθαρή νίκη.

42
00:05:06,480 --> 00:05:13,160
Ως διοικητής του στρατού στο Βερντέν,
η τακτική του ήταν εξαιρετική
επιτυχημένη σε μικρή κλίμακα.

43
00:05:13,160 --> 00:05:18,200
Αλλά αυτή η επίθεση αφορούσε ένα εκατομμύριο
άνδρες. Προέβλεπε, σύμφωνα με τα λόγια του...

44
00:05:18,200 --> 00:05:25,240
«Η καταστροφή του εντολέα
μάζα των εχθρικών στρατών
στο δυτικό θέατρο από μια μάχη

45
00:05:25,240 --> 00:05:29,800
«παραδίδεται με α
σημαντική αριθμητική υπεροχή.

46
00:05:29,800 --> 00:05:36,840
«Διάσπαση του μετώπου του εχθρού
με τέτοιο τρόπο ώστε η τομή
μπορεί να γίνει άμεσα αντικείμενο εκμετάλλευσης».

47
00:05:36,840 --> 00:05:42,160
Το σχέδιο ήταν να επιστρέψουμε στο
Γαλλικά επιθετικά δόγματα του 1914.

48
00:05:42,160 --> 00:05:46,600
Ήταν ένα σχέδιο
με την απλότητα της μεγαλοφυΐας...

49
00:05:46,600 --> 00:05:48,840
ή τρέλα.

50
00:05:48,840 --> 00:05:53,880
Ο στρατηγός Nivelle καλλιεργήθηκε,
εύλογο, έντονα φιλόδοξο.

51
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
Εκφράστηκε επιδέξια.

52
00:05:56,400 --> 00:06:03,160
Αλλά οι Βρετανοί στρατιωτικοί ηγέτες, γνωρίζουν
τώρα των κινδύνων του Δυτικού
Μπροστά, ήταν δύσπιστοι για το σχέδιό του.

53
00:06:03,160 --> 00:06:09,440
Στρατηγός Ρόμπερτσον, Αρχηγός
του Αυτοκρατορικού Γενικού Επιτελείου,
εξέφρασαν τους φόβους τους.

54
00:06:09,440 --> 00:06:14,080
«Στον Χέιγκ και εμένα, το σχέδιο
φαινόταν να έχει πολλές πλάνες.

55
00:06:14,080 --> 00:06:21,120
«Ένα ρήγμα στην άμυνα του εχθρού
στην κλίμακα που μελετήθηκε δεν μπορούσε
επηρεαστεί εντός 48 ωρών».

56
00:06:21,120 --> 00:06:28,160
Ταγματάρχης Σπίρς, αξιωματικός σύνδεσμος
που καταλάβαινε τον γαλλικό στρατό,
είχε άλλους ενδοιασμούς.

57
00:06:28,160 --> 00:06:35,200
«Ο γαλλικός στρατός είχε υποφέρει
και πάλεψε πολύ καιρό.
Ήταν κουρασμένο μέχρι θανάτου.

58
00:06:35,200 --> 00:06:42,000
«Το φως που τους είχε οδηγήσει
υποχώρησαν καθώς προχωρούσαν προς τα κάτω
ο μακρύς, απελπιστικός δρόμος του πολέμου».

59
00:06:42,000 --> 00:06:47,200
Βερντέν, Σαμπάνια, Υπρ, Αρτουά,
ο Σομ, το σκαρπάκι -

60
00:06:47,200 --> 00:06:52,360
ήταν όλα απλά συνώνυμα
για βάσανα και θάνατο.

61
00:06:58,600 --> 00:07:03,200
Πίσω από τις γραμμές επίσης,
ο πόλεμος είχε αφήσει βαθιά σημάδια.

62
00:07:04,520 --> 00:07:09,920
Η καρδιά της Γαλλίας χτυπούσε
πιο αργά τώρα, από απώλεια αίματος.

63
00:07:09,920 --> 00:07:15,040
Από την αγωνία της σωρευτικής θλίψης
που άντεξαν τόσοι πολλοί γονείς,

64
00:07:15,040 --> 00:07:20,160
τόσες πολλές γυναίκες, τόσες εκατοντάδες
χιλιάδων ορφανών.

65
00:07:26,440 --> 00:07:33,480
Ο συγκεντρώνοντας γαλλικός στρατός
νέα όπλα και νέες τακτικές
πρόσφερε τώρα νέα ελπίδα.

66
00:07:33,480 --> 00:07:35,600
Οι άνδρες παρακινήθηκαν...

67
00:07:35,600 --> 00:07:42,440
«Συνεχίστε να κινείστε - το πεζικό πρέπει να είναι
μέσω των πίσω γερμανικών θέσεων
επτά ώρες μετά την ώρα μηδέν».

68
00:07:54,800 --> 00:07:57,560
Και η Nivelle επέμεινε ότι...

69
00:07:57,560 --> 00:08:04,320
«Η σφραγίδα της βίας,
της βαρβαρότητας και της ταχύτητας,
πρέπει να χαρακτηρίζει την επιθετικότητά σου».

70
00:08:13,160 --> 00:08:18,200
Σταδιακά ο γνωστός γύρος
των προετοιμασιών συγκέντρωσε ορμή.

71
00:08:18,200 --> 00:08:22,360
Ως πάνω από ένα εκατομμύριο άνδρες
μετακόμισε στους χώρους συγκέντρωσης,

72
00:08:22,360 --> 00:08:26,480
η σπίθα του Μονς
αναζωπυρώθηκε.

73
00:08:26,480 --> 00:08:31,680
Το Marseillaise ακούστηκε ξανά
την πορεία, όπως είχε γίνει το 1914.

74
00:08:31,680 --> 00:08:34,920
ΠΑΙΖΕΙ Η ΜΑΣΣΑΛΑΖ

75
00:08:54,320 --> 00:08:59,160
Από τη γαλλική Δυτική Αφρική είχε
έρχονται 35 τάγματα Σενεγαλέζων.

76
00:08:59,160 --> 00:09:04,160
Άντρες με άγριο θάρρος, αλλά αχρησιμοποίητο
στο κρύο ενός βόρειου χειμώνα.

77
00:09:04,160 --> 00:09:11,160
Από τα μακρινά Ουράλια
και από τη Μόσχα είχε έρθει
δύο ταξιαρχίες ρωσικών στρατευμάτων.

78
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
Έτυχαν εκστατικής υποδοχής.

79
00:09:20,960 --> 00:09:27,960
Τώρα στη Γαλλία, τον Μάρτιο του 1917,
διαβάζουν στις εφημερίδες τους
μιας επανάστασης στη Ρωσία.

80
00:09:27,960 --> 00:09:32,000
Ο Τσάρος είχε παραιτηθεί.
Έγινε λόγος για ειρήνη.

81
00:09:32,000 --> 00:09:36,320
Τα ρωσικά στρατεύματα στη Γαλλία
ήταν πηγή δυσαρέσκειας.

82
00:09:36,320 --> 00:09:43,360
Μοιράστηκαν μεταξύ τους.
Όταν είχαν άδεια στο Παρίσι, είδαν
Ρωσική επαναστατική προπαγάνδα.

83
00:09:43,360 --> 00:09:50,400
Έβγαλαν ψηφοφορία για το αν
πρέπει να συμμετάσχουν στην επίθεση
καθόλου. Αποφάσισαν να πολεμήσουν.

84
00:09:50,400 --> 00:09:53,160
Δεν ήταν καλός οιωνός.

85
00:09:53,160 --> 00:09:56,680
Οι Γερμανοί επίσης
είχε έναν βαρύ χειμώνα.

86
00:09:56,680 --> 00:10:03,720
Κατέλαβαν τυχαία τάφρο
γραμμές που τους έριξε η
ύφεση των μαχών του Σομ.

87
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
Χίντεμπουργκ
είπε η γερμανίδα καγκελάριος...

88
00:10:07,240 --> 00:10:11,280
«Η στρατιωτική θέση
δύσκολα μπορεί να είναι χειρότερο από ό,τι είναι».

89
00:10:11,280 --> 00:10:17,800
ο υπολοχαγός του Hindenburg,
Ludendorff, προέβλεψε ότι αν
ένας από τους συμμάχους δεν κατέρρευσε,

90
00:10:17,800 --> 00:10:20,320
Η ήττα της Γερμανίας ήταν αναπόφευκτη.

91
00:10:20,320 --> 00:10:27,200
Η πιθανότητα των συμμάχων
σπάσιμο αν και στη δύση είχε
ανησύχησε ο Λούντεντορφ από το Σομ.

92
00:10:27,200 --> 00:10:32,240
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα έχτιζε
ένα ισχυρό οχυρωματικό σύστημα,

93
00:10:32,240 --> 00:10:36,920
τρέχοντας από το Arras στα βόρεια
στο Soisson στα νότια.

94
00:10:36,920 --> 00:10:43,440
Η γραμμή Hindenburg επικαλύπτεται
ο τομέας που η Nivelle
πρότεινε να επιτεθεί.

95
00:10:43,440 --> 00:10:50,280
Δεν είχε τελειώσει ακόμα τον Φεβρουάριο
1917, αλλά υπό την πίεση των ντόπιων
Βρετανικές επιθέσεις στο βορρά,

96
00:10:50,280 --> 00:10:57,280
και με την προσδοκία των Γάλλων
προσβλητικό, διέταξε ο Λούντεντορφ
απόσυρση στη νέα γραμμή.

97
00:10:57,280 --> 00:11:01,320
Σε ορισμένα σημεία,
30 μίλια πίσω από το αρχικό μέτωπο.

98
00:11:03,560 --> 00:11:08,120
«Η απόφαση για υποχώρηση δεν ήταν
έφτασε χωρίς επίπονο αγώνα.

99
00:11:08,120 --> 00:11:14,760
«Συμνοούσε μια ομολογία αδυναμίας
που έμελλε να ανεβάσει το ηθικό
του εχθρού και χαμηλώνουμε τους δικούς μας».

100
00:11:14,760 --> 00:11:19,360
Ένα βράδυ δεν μας βομβαρδίστηκαν,
και αναρωτηθήκαμε τι είχε συμβεί.

101
00:11:19,360 --> 00:11:23,880
Τότε ακούσαμε τον παλιό Ουν,
όπως τον λέγαμε, έβγαινε.

102
00:11:23,880 --> 00:11:25,920
Είχε φύγει.

103
00:11:25,920 --> 00:11:28,760
Και μετά είδαμε το ιππικό να ανεβαίνει.

104
00:11:28,760 --> 00:11:32,560
Οι Bengal Lancers πέρασαν τρελά -
ένα υπέροχο θέαμα.

105
00:11:32,560 --> 00:11:39,320
Οι φήμες τριγύρω ήταν: «Είναι αυτός
πηγαίνοντας; Μαζεύει τα πράγματά του για να πάει σπίτι;»

106
00:11:39,320 --> 00:11:46,920
Σιγά σιγά ακολουθούσαμε, τις περιπολίες μας
βγήκε - είχαν καλή οπισθοφυλακή
δράση που είχαν κάνει εκ των προτέρων.

107
00:11:46,920 --> 00:11:53,080
Επιτέλους φτάσαμε στα πράσινα χωράφια,
και δρόμους που δεν βομβαρδίστηκαν.

108
00:11:53,080 --> 00:11:58,120
Όλα ήταν παρθένα χώρα,
και θα μπορούσαμε να καλπάζουμε στα κάτω,

109
00:11:58,120 --> 00:12:02,480
μπορούσαμε να δούμε τους λαγούς
και δες τους κορυδαλλούς.

110
00:12:02,480 --> 00:12:10,240
Μετά τους μήνες και τους μήνες
του απόλυτου καφέ και του χάους
και όλα θα πάνε πίσω στην καταστροφή,

111
00:12:10,240 --> 00:12:14,000
για να ξαναδούμε εκείνη την ανοιχτή χώρα
ήταν υπέροχο.

112
00:12:14,000 --> 00:12:21,000
Η αποχώρηση των Γερμανών
συνοδευόταν από όργιο
της υπολογισμένης καταστροφής.

113
00:12:21,000 --> 00:12:25,840
Γέφυρες ανατινάχτηκαν, δρόμοι ναρκοθετήθηκαν,
εκτάσεις της υπαίθρου πλημμύρισαν.

114
00:12:25,840 --> 00:12:29,480
Οπωροφόρα δέντρα σε πλήρη άνθηση
κομμένα παράλογα,

115
00:12:29,480 --> 00:12:33,880
πηγάδια δηλητηριασμένα, οικιακά αντικείμενα
παγιδευμένος με εκρήξεις.

116
00:12:33,880 --> 00:12:40,520
«Ήταν ολόκληρα χωριά
γκρεμίστηκε με το χέρι, προφανώς
με τίμημα τεράστιας εργασίας.

117
00:12:40,520 --> 00:12:45,880
«Ήταν σαν όλη η ύπαιθρος
είχε πέσει στα χέρια δαιμόνων

118
00:12:45,880 --> 00:12:51,200
«που είχαν εκτονώσει τον πόθο τους
καταστροφές σε αυτές τις κατοικίες.

119
00:12:53,720 --> 00:12:58,240
«Όπως ο κόσμος αντιλήφθηκε το γεγονός
ότι οι Γερμανοί είχαν φύγει πραγματικά,

120
00:12:58,240 --> 00:13:04,760
«Συνήθιζαν γύρω μας,
δάκρυα χαράς και ευγνωμοσύνης
τρέχοντας στα μάγουλά τους.

121
00:13:04,760 --> 00:13:10,200
«Πολλοί ήθελαν απλώς να μας αγγίξουν,
για να βεβαιωθούμε ότι ήμασταν αληθινοί.

122
00:13:10,200 --> 00:13:17,000
«Το πιο δύσκολο ήταν το
ερωτήσεις - οι ελεεινές ερωτήσεις
για συγγενείς και φίλους.

123
00:13:17,000 --> 00:13:21,920
«Οι ερωτήσεις τους προκάλεσαν αφόρητα
το όραμα των ξύλινων σταυρών.

124
00:13:21,920 --> 00:13:29,120
«Εκατοντάδες χιλιάδες
από μικρούς ξύλινους σταυρούς διάσπαρτους
από την Ελβετία στη Βόρεια Θάλασσα».

125
00:13:31,800 --> 00:13:36,600
Οι Σύμμαχοι προελαύνουν προς το
Η γραμμή Hindenburg ήταν οδυνηρά αργή.

126
00:13:36,600 --> 00:13:43,760
Ο καιρός ήταν απαίσιος και η
στρατεύματα, συνηθισμένα σε στατική τάφρο
πόλεμος, συγκινημένος όπως το έθεσε ένας άνθρωπος...

127
00:13:43,760 --> 00:13:50,640
«Σαν μια στρατιά από τυφλοπόντικες ξαφνικά
διέταξαν να αυτοεξαρθρωθούν
στο φως της ημέρας».

128
00:13:54,040 --> 00:14:00,560
Στη Γαλλία, όπως και στη Βρετανία,
η γερμανική υποχώρηση
χαιρετίστηκε ως μια μεγάλη νίκη,

129
00:14:00,560 --> 00:14:03,280
και η Nivelle διεκδίκησε τις δάφνες.

130
00:14:03,280 --> 00:14:07,120
«Αν μπορούσα να κάνω κουμάντο
οι γερμανικοί στρατοί,

131
00:14:07,120 --> 00:14:11,640
«Δεν θα μπορούσα να τους δώσω εντολές
πιο ευνοϊκό για το σχέδιό μου».

132
00:14:11,640 --> 00:14:19,080
Haig, του οποίου ο στρατός επρόκειτο να επιτεθεί
στο Arras για την υποστήριξη της Nivelle's
προσβλητικό, είχε διαφορετική άποψη.

133
00:14:19,080 --> 00:14:24,800
«Η σκοπιμότητα της εκτόξευσης
Η μάχη της Nivelle μεγαλώνει καθημερινά λιγότερο.

134
00:14:24,800 --> 00:14:32,800
«Ο εχθρός έχει οργανώσει την περιοχή
στο πίσω μέρος του απειλούμενου μετώπου
για να μπορέσουν τα στρατεύματά του να ξεφύγουν.

135
00:14:32,800 --> 00:14:40,800
«Το αντικείμενο του φαίνεται να είναι να
αποδιοργανώσουμε την επίθεσή μας προκαλώντας
οι επιθέσεις μας να γίνονται στον αέρα».

136
00:14:44,760 --> 00:14:51,400
Ο ίδιος ο Nivelle αρνήθηκε πεισματικά
να παραδεχτεί ότι η γερμανική αποχώρηση
είχε αλλάξει οτιδήποτε.

137
00:14:51,400 --> 00:14:57,920
«Δεν φοβάμαι τους αριθμούς.
Όσο μεγαλύτεροι είναι οι αριθμοί,
τόσο μεγαλύτερη είναι η νίκη».

138
00:14:57,920 --> 00:15:02,840
«Ήταν σαν ένας άντρας που βρισκόταν σε ξόρκι»
έγραψε ένας Βρετανός αξιωματικός σύνδεσμος.

139
00:15:02,840 --> 00:15:10,200
Οι γερμανικές άμυνες εξαφανίστηκαν
στη φαντασία του και μπορούσε να δει
ο ίδιος καλπάζοντας σε ανοιχτή χώρα.

140
00:15:10,200 --> 00:15:14,880
Σοβαρές αμφιβολίες
τώρα πλήττει τους ίδιους τους στρατηγούς της Nivelle.

141
00:15:14,880 --> 00:15:22,000
Petain, Franchet d'Esperey,
Micheler - οι αμφιβολίες τους
μοιράστηκαν οι πολιτικοί.

142
00:15:22,000 --> 00:15:27,040
Όπως και ο Painleve, ο νέος υπουργός
War, και Ribot, ο Πρωθυπουργός.

143
00:15:27,040 --> 00:15:32,080
Όμως οι πολιτικοί δεν τόλμησαν
απολύει τον αρχιστράτηγο
την παραμονή μιας μεγάλης επίθεσης.

144
00:15:32,080 --> 00:15:35,920
Ήδη ο βρετανικός βομβαρδισμός
στο Αρράς είχε αρχίσει.

145
00:15:45,160 --> 00:15:49,560
Μεταξύ των ανδρών του στρατού του Haig,
οι ελπίδες ήταν μεγάλες.

146
00:15:49,560 --> 00:15:54,400
Είχαν ένα προαίσθημα
ότι αυτή τη φορά όλα θα πάνε καλά.

147
00:16:28,720 --> 00:16:33,560
Την παραμονή της επίθεσης, α
παρέα επιδρομής χαρακωμάτων στάλθηκε

148
00:16:33,560 --> 00:16:36,720
για να ανακαλύψετε πόσο αποτελεσματικό
ο βομβαρδισμός είχε αποδειχθεί.

149
00:17:28,560 --> 00:17:35,080
Ανέφερε ότι το πρώτο
και δεύτερες γερμανικές γραμμές
δεν ήταν αναγνωρίσιμα ως χαρακώματα.

150
00:17:35,080 --> 00:17:39,120
Μίλησαν Γερμανοί αιχμάλωτοι
της «συμφωνίας της κόλασης».

151
00:17:39,120 --> 00:17:45,400
Μια συμφωνία που είχε καταρρεύσει
κάθε πόνος του γυαλιού στο Douay -
15 μίλια πίσω από τις γραμμές τους.

152
00:17:45,400 --> 00:17:50,120
Ήξεραν ότι ήταν οι Καναδοί
έτοιμος να προσπαθήσει να ξαναπάρει το Vimy Ridge.

153
00:17:50,120 --> 00:17:54,160
«Εσείς οι Καναδοί μπορεί να φτάσετε
στην κορυφή του», είπε ένας κρατούμενος,

154
00:17:54,160 --> 00:17:58,200
«Αλλά θα σε πάνε πίσω στον Καναδά
σε μια βάρκα με κωπηλασία».

155
00:17:58,200 --> 00:18:04,200
Τα ξημερώματα της Δευτέρας του Πάσχα, Απριλίου
9ον, οι πυροβολισμοί σταμάτησαν ξαφνικά.

156
00:18:05,440 --> 00:18:07,840
Μετά, "Φωτιά!"

157
00:18:07,840 --> 00:18:10,760
«Τα βρετανικά όπλα ξέσπασαν ξανά,

158
00:18:10,760 --> 00:18:15,800
«σε μια τέτοια φωτιά που είχε γίνει ακόμα
δεν φαίνεται σε κανένα πεδίο μάχης στη Γη.

159
00:18:15,800 --> 00:18:21,000
«Ήταν η πρώτη ώρα του Σομ
επαναλαμβανόμενη αλλά εκατονταπλάσια χειρότερη.

160
00:18:24,560 --> 00:18:31,600
«Καθώς οι άντρες μας πέρασαν πάνω από το στηθαίο
ο παράδεισος από πάνω τους
ήταν ένα κουβούκλιο από χάλυβα που ούρλιαζε».

161
00:18:58,240 --> 00:19:05,080
Καθώς περνούσε το μπαράζ οι Γερμανοί
στο Vimy Ridge είδε χακί φιγούρες
σε επίπεδα κράνη από χάλυβα

162
00:19:05,080 --> 00:19:07,600
σμήνη προς κάθε κατεύθυνση.

163
00:19:07,600 --> 00:19:14,120
Αυτοί ήταν οι Καναδοί που επιτέθηκαν
μια από τις ισχυρότερες θέσεις
στο Δυτικό Μέτωπο.

164
00:19:19,080 --> 00:19:25,680
Έπρεπε να μπούμε μεταξύ μας
οι τρύπες του κελύφους γιατί η κορυφογραμμή
η ίδια είχε χτυπηθεί τόσο πολύ.

165
00:19:25,680 --> 00:19:30,200
Τα γερμανικά χαρακώματα ήταν σχεδόν
εξαλειφθεί. Ήταν απλά χαντάκια.

166
00:19:30,200 --> 00:19:35,040
Συνεχίσαμε εκεί - το πρώτο
στόχος ήταν η γερμανική κύρια γραμμή,

167
00:19:35,040 --> 00:19:38,960
μετά συνεχίσαμε
στην ανατολική κορυφή της κορυφογραμμής.

168
00:19:38,960 --> 00:19:44,000
Όταν φτάσαμε στην κορυφή της κορυφογραμμής
ξεδιπλώθηκε ένα αξιοσημείωτο θέαμα.

169
00:19:44,000 --> 00:19:46,600
Είδαμε μπροστά στα μάτια μας

170
00:19:46,600 --> 00:19:54,080
όλα τα γερμανικά κατεχόμενα χωριά
γύρω από το Μονς - τα ορυχεία
με τους σωρούς των σκωριών και τα φρεάτια των ορυχείων.

171
00:19:54,080 --> 00:20:01,080
Και μπορούσες να δεις ακόμη και πέρα ​​από τη Μονς.
Δεν έδειχναν να επηρεάζονται
καθόλου. Έμοιαζαν ακόμα άθικτα.

172
00:20:01,080 --> 00:20:08,440
Αυτή ήταν η γη της επαγγελίας και η
Οι Καναδοί στρατιώτες ήταν οι πρώτοι
να το δεις από τις μέρες του 1915,

173
00:20:08,440 --> 00:20:12,400
όταν οι Γάλλοι
είχε κρατήσει μέρος των υψωμάτων.

174
00:20:12,400 --> 00:20:14,960
Έπρεπε να παραμείνει μια γη της επαγγελίας.

175
00:20:14,960 --> 00:20:22,640
Διότι αν και οι Βρετανοί προχώρησαν
πέντε μίλια κατά τόπους στην πρώτη
ημέρα, αιχμαλωτίζοντας 13.000 αιχμαλώτους,

176
00:20:22,640 --> 00:20:28,120
δεν είχαν τα μέσα ή την εμπειρία
για να ακολουθήσει αυτό το κατόρθωμα των όπλων.

177
00:20:29,600 --> 00:20:34,280
Η βρετανική επίθεση αντιπερισπασμού
είχε εκπληρώσει το σκοπό του.

178
00:20:34,280 --> 00:20:37,000
Είχε καθηλώσει τις γερμανικές εφεδρείες.

179
00:20:43,840 --> 00:20:51,240
Όμως οι γερμανικές θέσεις που αντιμετωπίζουν οι
Γαλλικά στους λόφους της Aisne
ήταν μια μεγάλη φυσική δύναμη,

180
00:20:51,240 --> 00:20:55,280
και οργανώθηκαν σε βάθος
σε απόσταση πέντε μιλίων.

181
00:20:55,280 --> 00:21:01,000
Και οι Γερμανοί γνώριζαν ακόμη και την ημερομηνία
την ώρα της γαλλικής επίθεσης.

182
00:21:02,040 --> 00:21:09,520
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
Λίγα λεπτά πριν από τη γαλλική επίθεση,
οι γερμανικές μπαταρίες άνοιξαν.

183
00:21:09,520 --> 00:21:17,480
και η φωτιά ήταν τόσο τρομερή
ότι σχεδόν κανένας Γάλλος στρατιώτης
πήγε στην κορυφή.

184
00:21:19,360 --> 00:21:23,760
Μετά από λίγο,
οι Γερμανοί έστειλαν περιπολίες

185
00:21:23,760 --> 00:21:27,360
για να μάθετε τι συνέβη.

186
00:21:28,320 --> 00:21:33,840
Και εκεί βρήκαν
τα γαλλικά χαρακώματα ερημώθηκαν,

187
00:21:33,840 --> 00:21:38,680
εκτός από τους τραυματίες
και οι νεκροί.

188
00:21:38,680 --> 00:21:41,360
Γεμάτη νεκρούς.

189
00:21:48,680 --> 00:21:53,600
Στο επιτιθέμενο γαλλικό πεζικό,
η επίθεση ήταν εφιάλτης.

190
00:21:57,160 --> 00:22:04,800
ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
Και μπορούσαμε να τα δούμε όλα
στη γερμανική γραμμή ήταν εντάξει -

191
00:22:04,800 --> 00:22:09,720
τα πολυβόλα,
οι άντρες και τα πάντα και...

192
00:22:09,720 --> 00:22:16,200
Αλλά ακόμη και σε ορισμένα μέρη
το συρματόπλεγμα ήταν εκεί στη θέση του.

193
00:22:17,200 --> 00:22:19,280
Ήταν απελπιστική.

194
00:23:31,800 --> 00:23:36,800
Όσο πιο βαθιά εισχωρούσαν, τόσο
περισσότερο τα όπλα τους σκότωσαν.

195
00:23:36,800 --> 00:23:43,720
Οι Σενεγαλέζοι, τα πρόσωπά τους
γκρι από το κρύο, ήταν ακόμη και ανίκανοι
να γεμίσουν τα τουφέκια τους.

196
00:23:43,720 --> 00:23:50,760
Πιάστηκε ανάμεσα σε γερμανικά πολυβόλα
και τα δικά τους πυρά πυροβολικού,
τράπηκαν σε φυγή από το χωράφι.

197
00:23:50,760 --> 00:23:54,360
Οι ρωσικές ταξιαρχίες
υπέφερε επίσης σκληρά.

198
00:23:54,360 --> 00:23:59,320
Γαλλικά τανκς σε δράση για την
πρώτη φορά, βυθισμένος στη λάσπη.

199
00:23:59,320 --> 00:24:03,360
Η γαλλική αεροπορία
προσγειώθηκε από τις καιρικές συνθήκες.

200
00:24:03,360 --> 00:24:08,760
Οι τραυματίες επέστρεψαν από το
μέτωπο, βαλτώδεις ιατρικές υπηρεσίες.

201
00:24:08,760 --> 00:24:13,400
Σε αυτά τα λασπωμένα ύψη κάτω
το βροχερό χιονόνερο και η βροχή,

202
00:24:13,400 --> 00:24:19,920
οι γαλλικές επιθέσεις υποχώρησαν,
σταμάτησε και αντιμετώπισε κουρασμένα
η αναπόφευκτη αντεπίθεση.

203
00:24:19,920 --> 00:24:22,440
Οι απώλειες αυξήθηκαν, η ελπίδα έσβησε.

204
00:24:22,440 --> 00:24:26,240
«Όλα έχουν τελειώσει», είπαν.
«Δεν θα το κάνουμε ποτέ».

205
00:24:35,400 --> 00:24:39,440
Στο αρχηγείο του γαλλικού στρατού,
καθώς ήρθαν οι αναφορές,

206
00:24:39,440 --> 00:24:44,440
ένας Αμερικανός τους παρατήρησε
επίδραση σε ορισμένους Γάλλους πολιτικούς.

207
00:24:44,440 --> 00:24:48,480
«Όλη μέρα τηλεφωνούσαν
η κυβέρνηση στο Παρίσι,

208
00:24:48,480 --> 00:24:54,360
«ότι ο στρατός σφαγιαζόταν
και απαιτώντας να σταματήσουν την επίθεση».

209
00:25:00,040 --> 00:25:05,880
Δεν μπορούσε να σταματήσει. Οι Γερμανοί
αντεπιτέθηκε αμέσως.

210
00:25:41,200 --> 00:25:47,640
Στο τέλος της πρώτης μέρας
μάχες, απώλειες Γάλλων
ανήλθαν συνολικά σε 90.000 άνδρες.

211
00:25:47,640 --> 00:25:50,560
Στο τέλος ενός δεκαπενθήμερου, 120.000.

212
00:25:50,560 --> 00:25:53,920
Στο τέλος τριών εβδομάδων,
πάνω από 180.000.

213
00:26:03,080 --> 00:26:06,600
Οι Γερμανοί έχασαν 160.000 άνδρες,

214
00:26:06,600 --> 00:26:12,040
εκ των οποίων οι 40.000 αιχμαλωτίστηκαν,
και λίγα μίλια εδάφους.

215
00:26:12,040 --> 00:26:18,960
Αλλά η πραγματική ισορροπία δεν ήταν
να χτυπηθούν σε κέρδη και ζημίες,
αλλά με την ελπίδα ανεκπλήρωτο.

216
00:26:18,960 --> 00:26:24,000
Με την πικρή έννοια της προδοσίας
αισθητή από ένα εκατομμύριο Γάλλους στρατιώτες.

217
00:26:27,600 --> 00:26:31,240
«Μόλις λάβαμε μέρος σε ένα από τα
τα πιο κραυγαλέα εγκλήματα του πολέμου.

218
00:26:31,240 --> 00:26:34,040
«Είμαστε προδομένοι, πουλημένοι, χαμένοι.

219
00:26:35,960 --> 00:26:40,280
"Δεν μάθαμε τίποτα...
είναι μια επιστροφή στο 1915.

220
00:26:40,280 --> 00:26:46,880
«Μας δίνουν αναφορές και σταυρούς,
αλλά θα προτιμούσαμε να τους ρίξουμε πίσω
στην υψηλή εντολή.

221
00:26:46,880 --> 00:26:52,320
«Αφήστε αυτούς τους εμπόρους που φτιάχνουν τον πόλεμο
ανεβείτε εδώ και δείτε μόνοι τους.

222
00:26:52,320 --> 00:26:56,520
«Οι διοικητές μας είναι ανίκανοι
να μας οδηγήσει στη νίκη.

223
00:26:56,520 --> 00:27:00,520
«Ειρήνη πρέπει να γίνει
αμέσως».

224
00:27:00,520 --> 00:27:07,880
Είχαν χορτάσει. Ο στρατός
της Marne, της σαμπάνιας,
Ο Αρτουά, ο Βερντέν, ο Σομ.

225
00:27:07,880 --> 00:27:12,600
Αυτός ο στρατός που είχε αναλωθεί
με γενναιότητα για τρία χρόνια,

226
00:27:12,600 --> 00:27:19,640
που είχε χάσει περίπου μιάμιση
εκατομμύρια άνδρες -σκοτωμένοι ή αιχμάλωτοι-
επιτέλους το περήφανο πνεύμα του έσπασε.

227
00:27:19,640 --> 00:27:22,680
Είχαν χορτάσει.

228
00:27:25,160 --> 00:27:30,600
Πίσω στο Παρίσι, από κάτω
η επιφανειακή φασαρία μιας μεγάλης πόλης,
όλα ήταν εικασίες και αμφιβολίες.

229
00:27:30,600 --> 00:27:37,120
Αλλά τα τρένα του νοσοκομείου,
ατμίζοντας στον Gare du Nord,
είπαν τις δικές τους αλήθειες.

230
00:27:37,120 --> 00:27:41,600
Φήμες που τροφοδοτούνται από κοινοβουλευτικό
βουλευτές και ερεθισμένοι από ηττοπαθείς,

231
00:27:41,600 --> 00:27:45,640
διαδώσουν την πονηρή μετάδοσή τους
μέσα από τις καλοκαιρινές μέρες.

232
00:27:48,160 --> 00:27:54,760
Σε κάθε καφέ, σε κάθε μπιστρό,
σε κάθε ξενώνα θυρωρού,
σε κάθε γωνιά του δρόμου,

233
00:27:54,760 --> 00:27:58,440
οι αριθμοί των θυμάτων τριπλασιάστηκαν,
τετραπλασιάστηκε.

234
00:28:03,320 --> 00:28:07,840
Φήμες και υπεκφυγές,
απογοήτευση και ηττοπάθεια,

235
00:28:07,840 --> 00:28:12,760
όλα όσα υποστήριξε η Γαλλία
φαινόταν να απειλείται.

236
00:28:12,760 --> 00:28:17,040
Αμέσως μετά επισκέφτηκα το Παρίσι
Παρατήρησα μόνος μου

237
00:28:17,040 --> 00:28:21,960
ότι τα πράγματα δεν ήταν πολύ καλά,
ακόμη και στον άμαχο πληθυσμό.

238
00:28:23,600 --> 00:28:26,400
Είδα, για παράδειγμα...

239
00:28:26,400 --> 00:28:28,840
μια απεργία,

240
00:28:28,840 --> 00:28:36,560
των κοριτσιών στο μεγάλο
μαγαζιά milliner - οι μόδιστρες.

241
00:28:36,560 --> 00:28:43,600
Τους έλεγαν,
μάλλον αξιολύπητα σκέφτηκα, «Λες
Petites Mains» - The Small Hands.

242
00:28:43,600 --> 00:28:49,440
Και για τι χτυπούσαν
ήταν ένα σου την ώρα παραπάνω -

243
00:28:49,440 --> 00:28:51,680
μια δεκάρα.

244
00:28:51,680 --> 00:28:57,160
Είδα αυτά τα κορίτσια να κατεργάζονται
μερικές από τις κύριες οδικές αρτηρίες,

245
00:28:57,160 --> 00:29:01,320
και πολλοί άντρες σε άδεια
ενώθηκαν μαζί τους.

246
00:29:02,440 --> 00:29:07,480
Αυτό έδειξε ότι κάτι υπήρχε.
Υπήρχε αναταραχή, αναστάτωση.

247
00:29:13,640 --> 00:29:20,480
Ακόμα πιο ανησυχητικές ιστορίες
τώρα άρχισε να φιλτράρεται στο Παρίσι
από τη ζώνη των στρατευμάτων.

248
00:29:29,600 --> 00:29:34,360
Ανήσυχος για όλες αυτές τις φήμες
σχετικά με τις ανταρσίες,

249
00:29:34,360 --> 00:29:37,880
Αποφάσισα να ανέβω
και να δω μόνος μου.

250
00:29:38,960 --> 00:29:44,000
Έφτασα σε μέρος της χώρας
κοντά στο Soisson, το οποίο γνωρίζω καλά,

251
00:29:44,000 --> 00:29:48,920
και εκεί με συνάντησαν
με το πιο εκπληκτικό θέαμα.

252
00:29:50,600 --> 00:29:57,120
Σύνταγμα επί συντάγματος
βρισκόταν σε ανοιχτή ανταρσία.

253
00:29:57,120 --> 00:30:02,560
Με το οποίο εννοούσα ότι υπήρχαν πτυχία
της ανταρσίας.

254
00:30:03,560 --> 00:30:06,080
Σε πολλές μονάδες,

255
00:30:06,080 --> 00:30:11,680
οι αξιωματικοί ήταν περιορισμένοι
σε ένα τμήμα του χωριού -

256
00:30:11,680 --> 00:30:14,880
δεν είχε καμία εξουσία -

257
00:30:14,880 --> 00:30:18,320
και οι άνδρες είχαν δημιουργήσει θέσεις,

258
00:30:18,320 --> 00:30:22,480
και δεν κακοποιήθηκα στο ελάχιστο.

259
00:30:22,480 --> 00:30:25,680
Ρώτησα τι συμβαίνει...

260
00:30:26,880 --> 00:30:34,080
...πήρε μάλλον αποκρουστικές απαντήσεις,
αλλά κατά κύριο λόγο διαπίστωσε ότι η γραμμή
που πήραν οι άνδρες ήταν...

261
00:30:36,080 --> 00:30:42,200
...ότι ήταν προετοιμασμένοι
να καταλάβει τη γραμμή,
αλλά δεν ήταν έτοιμοι να πολεμήσουν.

262
00:30:42,200 --> 00:30:46,440
Ο γαλλικός στρατός
είχε αντέξει πάρα πολλά για πάρα πολύ καιρό.

263
00:30:46,440 --> 00:30:54,440
Η αγωνία του Βερντέν, η έλλειψη άδειας,
άθλια στρατόπεδα ανάπαυσης και καντίνες,
σκληρή πειθαρχία, χαμηλή αμοιβή,

264
00:30:54,440 --> 00:30:59,960
και τώρα η απαίσια απογοήτευση
της επίθεσης της Nivelle.

265
00:30:59,960 --> 00:31:06,560
Δεν ήταν ότι είχαν αποτύχει
να κερδίσω μια νίκη, ήταν αυτό
η ίδια η νίκη δεν ήταν αρκετή.

266
00:31:06,560 --> 00:31:10,320
Δεν είχε παραγάγει
το αναμενόμενο τέλος του πολέμου.

267
00:31:10,320 --> 00:31:13,360
Οι στρατιώτες έκαναν απεργία.

268
00:31:13,360 --> 00:31:17,760
Όλο τον Μάιο και τον Ιούνιο,
οι ανταρσίες πολλαπλασιάστηκαν.

269
00:31:17,760 --> 00:31:22,200
Όλο και περισσότερα συντάγματα βγαίνουν
της γραμμής αρνήθηκε να υπακούσει στις εντολές,

270
00:31:22,200 --> 00:31:27,040
αρνήθηκε να συμμετάσχει σε επιθέσεις
ή ακόμα και να επιστρέψει στο μέτωπο.

271
00:31:56,960 --> 00:32:02,000
54 μεραρχίες επλήγησαν,
ωστόσο υπήρξε λίγη βία.

272
00:32:02,000 --> 00:32:08,840
Ως επί το πλείστον, άνδρες
παρασύρθηκε στο δάσος, προσπάθησε
να διευθύνει τα τρένα για το Παρίσι,

273
00:32:08,840 --> 00:32:12,360
ή απλώς κάθονταν σφιχτά στα στρατόπεδά τους
ή μπιγιέτες,

274
00:32:12,360 --> 00:32:17,400
ώσπου, κουρασμένοι από την αδράνεια, αυτοί
παραδόθηκαν σε πιστά στρατεύματα.

275
00:32:27,680 --> 00:32:32,680
Οι ρωσικές ταξιαρχίες δημιούργησαν συμβούλια
και αφόπλισαν τους αξιωματικούς τους.

276
00:32:32,680 --> 00:32:39,720
Έπρεπε να πυροβοληθούν
υποταγή από το γαλλικό πυροβολικό. Αλλά
στο μπροστινό μέρος, η γραμμή κρατούσε σταθερή.

277
00:32:39,720 --> 00:32:46,480
Η στάση των ανδρών ήταν,
«Δεν θα προχωρήσουμε ποτέ, αλλά δεν θα προχωρήσουμε
ας προχωρήσει και η Bosch».

278
00:32:46,480 --> 00:32:53,440
«Κανείς δεν πίστευε πια
σε μια απόφαση με τη δύναμη των όπλων»
έγραψε ένας αξιωματικός στο γαλλικό GHQ.

279
00:32:53,440 --> 00:32:56,080
«Είναι ένας στρατός χωρίς πίστη».

280
00:33:00,000 --> 00:33:05,040
Τώρα έπρεπε να γίνει μια επιλογή μεταξύ
καταστροφή και λόγος. Ο λόγος επικράτησε.

281
00:33:05,040 --> 00:33:12,760
Η Nivelle απολύθηκε και η Γαλλία
γύρισε, όπως είχε κάνει στο
οι χειρότερες μέρες του Βερντέν, στο Petain -

282
00:33:12,760 --> 00:33:15,360
ένας άνθρωπος που καταλαβαίνει τους άντρες.

283
00:33:16,360 --> 00:33:20,440
Ο στρατηγός Πετέν ήταν
ανέλαβε επικεφαλής του γαλλικού στρατού,

284
00:33:20,440 --> 00:33:25,720
και αποκατέστησε το ηθικό
σε λίγους μήνες.

285
00:33:26,960 --> 00:33:31,320
Τον είδα να το κάνει,
κάποιες φορές.

286
00:33:32,280 --> 00:33:38,040
Επισκέφτηκε, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα,
κάθε τμήμα του γαλλικού στρατού,

287
00:33:38,040 --> 00:33:45,560
επιμένοντας ότι κάθε εταιρεία
πρέπει να εκπροσωπούνται
από τουλάχιστον έναν αξιόπιστο άνθρωπο.

288
00:33:45,560 --> 00:33:52,280
Τους μίλησε ΟΛΟΥΣ
και συνειδητοποίησαν ότι ένιωθε για αυτούς,

289
00:33:52,280 --> 00:33:55,000
εκτίμησαν αυτό που είχαν υπομείνει,

290
00:33:55,000 --> 00:34:02,040
και καθορίστηκε ότι
δεν πρέπει να υποβάλλονται σε
τέτοια περιττή ταλαιπωρία ξανά.

291
00:34:24,680 --> 00:34:29,720
Ο Πετέν άκουσε τα παράπονα
των στρατευμάτων του και έδρασε γρήγορα.

292
00:34:29,720 --> 00:34:34,720
Κάθε άνθρωπος που μπορούσε να σωθεί
τραβήχτηκε από τη γραμμή.

293
00:34:40,680 --> 00:34:44,600
Κατασκευάστηκαν αξιοπρεπείς κατασκηνώσεις ανάπαυσης
με εγκαταστάσεις αναψυχής.

294
00:34:59,720 --> 00:35:03,880
Εισήχθη ένα σύστημα αδειών το οποίο
επέτρεπε τους άνδρες στο σπίτι κάθε τέσσερις μήνες,

295
00:35:03,880 --> 00:35:08,920
παρείχε τρένα για να τους πάει εκεί
ακόμα και καντίνες για το ταξίδι.

296
00:35:08,920 --> 00:35:13,760
Τα στρατεύματα άρχισαν να αισθάνονται επιτέλους
ότι κάποιος νοιαζόταν για αυτούς,

297
00:35:13,760 --> 00:35:16,800
ότι είχαν σημασία ως άτομα.

298
00:35:59,600 --> 00:36:04,960
Αλλά στρατιωτική πειθαρχία
ζήτησε και σκληρότερα μέτρα.

299
00:36:04,960 --> 00:36:08,480
ανέφερε ο Petain
στον Υπουργό Πολέμου...

300
00:36:08,480 --> 00:36:13,520
«Είναι απαραίτητο να κάνουμε παραδείγματα
κάθε σύνταγμα που έχει εξεγερθεί».

301
00:36:22,600 --> 00:36:28,200
Πάνω από 400 θανατικές ποινές
επιβλήθηκαν. Πολλοί μετατράπηκαν,

302
00:36:28,200 --> 00:36:32,720
αλλά 55 αρχηγοί βγήκαν έξω
να αντιμετωπίσει ένα εκτελεστικό απόσπασμα.

303
00:36:32,720 --> 00:36:35,840
55 εκτελέσεις...

304
00:36:35,840 --> 00:36:39,240
Αυτά ήταν τα επίσημα στοιχεία.

305
00:36:41,360 --> 00:36:46,320
Αλλά είναι πιθανό να ήταν περισσότεροι
πυροβολήθηκε μετά από συνοπτικά στρατοδικεία.

306
00:36:46,320 --> 00:36:49,080
Πόσοι δεν θα γνωστοποιηθούν ποτέ.

307
00:36:57,800 --> 00:37:04,240
Το μυστικό των ανταρσιών κρατήθηκε
με εξαιρετική επιτυχία.

308
00:37:04,240 --> 00:37:11,840
Όταν αναφέρθηκα στο πολεμικό γραφείο
υπήρξαν ανταρσίες
στον γαλλικό στρατό,

309
00:37:11,840 --> 00:37:19,600
ο Αρχηγός Αυτοκρατορικού Γενικού Επιτελείου
εξέφρασε τη μέγιστη έκπληξη
σε αυτό...

310
00:37:20,800 --> 00:37:24,560
...γιατί είπε
δεν είχε ακούσει τίποτα γι' αυτό.

311
00:37:24,560 --> 00:37:31,560
Φαινόταν εκπληκτικό αυτό που είχαμε
60 αξιωματικοί υψηλής ειδίκευσης,

312
00:37:31,560 --> 00:37:35,080
επισυνάπτεται
στα κεντρικά γραφεία της Γαλλίας,

313
00:37:35,080 --> 00:37:38,120
και σε διάστημα εβδομάδων,

314
00:37:38,120 --> 00:37:44,200
οι Γάλλοι τα είχαν καταφέρει
για να τους κρύψουν κάθε πρόβλημα.

315
00:37:44,200 --> 00:37:50,720
Κατά κάποιο τρόπο, ίσως ήταν τυχερό
γιατί οι Γερμανοί
ούτε είχε ακούσει.

316
00:37:50,720 --> 00:37:55,280
Αν είχαν οι Γερμανοί,
ο πόλεμος θα είχε τελειώσει.

317
00:37:55,280 --> 00:38:01,880
Όταν η αναφορά του Ταγματάρχη Σπίρς
παρελήφθη, διατάχθηκε πίσω
προς Ντάουνινγκ Στριτ 10.

318
00:38:01,880 --> 00:38:05,640
Ο Λόιντ Τζορτζ μου είπε,

319
00:38:05,640 --> 00:38:09,480
«Είναι ο γαλλικός στρατός
θα το ξεπεράσω αυτό;»

320
00:38:10,560 --> 00:38:14,240
Και είπα, «Πιστεύω ότι είναι.

321
00:38:14,240 --> 00:38:16,960
«Πέρασαν τρομακτικά.

322
00:38:16,960 --> 00:38:23,800
«Αλλά τώρα ο Petain είναι υπεύθυνος,
και είναι υπέροχος ηγέτης
και οι άντρες έχουν πίστη σε αυτόν,

323
00:38:23,800 --> 00:38:26,520
«Πιστεύω ότι θα το ξεπεράσουν».

324
00:38:27,520 --> 00:38:32,440
Η Γαλλία το ξεπέρασε, αλλά εκείνη
η ανάρρωση ήταν επώδυνη και αργή.

325
00:38:32,440 --> 00:38:37,600
Στο μεταξύ οι στρατοί της ήταν
σε κανένα κράτος να διώξει τον πόλεμο.

326
00:38:37,600 --> 00:38:44,320
Ήταν μια περίοδος κρίσης για τους
σύμμαχοι – μιλούσαν οι Ρώσοι
υπογραφής χωριστής ειρήνης.

327
00:38:44,320 --> 00:38:46,840
Οι Ιταλοί ήθελαν ενίσχυση.

328
00:38:46,840 --> 00:38:52,840
Στο δυτικό μέτωπο οι Βρετανοί
Ο στρατός έμεινε να σηκώσει το βάρος.

329
00:38:52,840 --> 00:38:57,400
Σύμφωνα με τα λόγια του Lloyd George,
«Ήταν ο μοναδικός συμμαχικός στρατός

330
00:38:57,400 --> 00:39:03,960
«στην οποία θα μπορούσε κανείς να βασιστεί
για οποιαδήποτε επιχείρηση, ωστόσο
επικίνδυνο και επίπονο μπορεί να είναι».

331
00:39:03,960 --> 00:39:09,000
Ωστόσο, ένας φωτεινός φάρος φωτίστηκε
αυτές τις σκοτεινές και απελπισμένες μέρες.

332
00:39:09,000 --> 00:39:16,560
Στις 6 Απριλίου 1917,
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
είχε κηρύξει τον πόλεμο στη Γερμανία.

333
00:39:16,560 --> 00:39:24,120
Τώρα παρά όλα τα
απογοήτευση δυόμισι
χρόνια, υπήρχε ξανά ελπίδα.