1
00:01:18,400 --> 00:01:21,800
ΓΚΟΥΝΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ
Νοέμβριος, 1916.

2
00:01:21,800 --> 00:01:27,760
Μετά από 140 ημέρες στο Somme,
η καταιγίδα των πυροβολισμών χαλάρωνε.

3
00:01:27,760 --> 00:01:34,800
Οι εξαντλημένοι στρατοί ξεκουράστηκαν
κάτω από ουρανούς που κουβαλούσαν
τα πρώτα χιόνια του χειμώνα.

4
00:01:37,880 --> 00:01:42,720
1¼ εκατομμύριο Ευρωπαίοι ήταν
σκοτώθηκε ή ακρωτηριάστηκε ή είχε εξαφανιστεί

5
00:01:42,720 --> 00:01:46,440
στα βουρκωμένα από τα όστρακα υψίπεδα
πάνω από το Somme.

6
00:01:46,440 --> 00:01:53,320
Όλη η περιοχή είχε γίνει
ένα τεράστιο νεκροταφείο στο οποίο
τρία μεγάλα έθνη θρήνησαν.

7
00:01:55,160 --> 00:01:59,680
Στρατάρχης φον Χίντεμπουργκ
εξέφρασαν τη θλίψη τους...

8
00:01:59,680 --> 00:02:04,200
Πάνω από όλους αιωρούνταν οι φοβισμένοι
φάντασμα αυτού του πεδίου μάχης,

9
00:02:04,200 --> 00:02:08,720
που για ερημιά και φρίκη,
φαινόταν να είναι ακόμα χειρότερο

10
00:02:08,720 --> 00:02:11,240
από αυτό του Βερντέν.

11
00:02:11,240 --> 00:02:15,280
Οι εκατομμύρια τρύπες από κοχύλια
γεμάτο νερό

12
00:02:15,280 --> 00:02:17,960
ή έγιναν απλά νεκροταφεία.

13
00:02:19,200 --> 00:02:24,120
Κανένα από τα αντιμαχόμενα μέρη
γνώριζε την αγαλλίαση της νίκης.

14
00:02:25,880 --> 00:02:31,240
«Κανένα από τα αντιμαχόμενα μέρη
γνώριζε την αγαλλίαση της νίκης».

15
00:02:31,240 --> 00:02:35,960
Αυτό ίσχυε για όλο τον πόλεμο,
όχι μόνο του Σομ.

16
00:02:35,960 --> 00:02:41,240
Πουθενά στην τεράστια περίμετρο
του πολέμου, στο ανατολικό μέτωπο,

17
00:02:41,240 --> 00:02:43,600
στην Ιταλία,

18
00:02:43,600 --> 00:02:48,600
στα Βαλκάνια, είχε τις μάχες
του 1916 έφερε απόφαση.

19
00:02:50,280 --> 00:02:55,120
Καθώς οι τραυματίες γύρισαν σπίτι και
έκλεισε ο τρίτος χειμώνας του πολέμου,

20
00:02:55,120 --> 00:02:59,640
ένα ρίγος έπιασε τις καρδιές
όλων των εμπόλεμων.

21
00:03:17,970 --> 00:03:22,770
Το πιο καταθλιπτικό από όλα
ήταν οι λίστες θυμάτων.

22
00:03:22,770 --> 00:03:29,330
Κάθε φορά που άνοιγες ένα χαρτί,
φαινόταν να μην είναι τίποτα
αλλά λίστες θυμάτων.

23
00:03:29,330 --> 00:03:33,370
Και πάντα έβρισκες ανθρώπους σε αυτό
που ήξερες.

24
00:03:33,370 --> 00:03:37,730
Όλοι φορούσαν μαύρα
και αυτό ήταν πολύ καταθλιπτικό.

25
00:03:37,730 --> 00:03:42,770
Αφού διαπίστωσα ότι ήταν επίσημα
γνωστό ότι είχε σκοτωθεί,

26
00:03:42,770 --> 00:03:47,810
Περνούσα την ώρα μου προσπαθώντας να το κάνω
φτιάξω μικρά μωρουδιακά ρούχα για το μωρό μου

27
00:03:47,810 --> 00:03:51,850
και ένιωσα
ότι δεν ήθελα να ζήσω καθόλου.

28
00:03:51,850 --> 00:03:57,490
Ο κόσμος είχε φτάσει στο τέλος για μένα
γιατί έχασα όλα όσα αγαπούσα.

29
00:03:58,810 --> 00:04:03,650
Για πάνω από δύο χρόνια, νίκη
είχε γνέφει τα εμμονικά έθνη.

30
00:04:03,650 --> 00:04:10,170
Δύο χρόνια τεράστια
προσπάθεια και αντοχή,
και ακόμα η νίκη βρισκόταν μακριά.

31
00:04:10,170 --> 00:04:14,210
Οι άνδρες άρχισαν να αναρωτιούνται
πόσο καιρό θα μπορούσε να συνεχιστεί;

32
00:04:14,210 --> 00:04:19,690
Πόσοι άλλοι θα πέθαιναν, πόσοι
περισσότερο κλάμα, πριν από τη νίκη;

33
00:04:21,010 --> 00:04:26,050
Μια άγνωστη λέξη
άρχισε να ψιθυρίζεται... ειρήνη.

34
00:04:26,050 --> 00:04:29,570
Φήμες για προσφορές ειρήνης
και ειρηνευτικές συνομιλίες

35
00:04:29,570 --> 00:04:34,410
εξαπλώθηκε από κεφάλαιο σε κεφάλαιο
σε μια Ευρώπη μισογκρεμισμένη από τον πόλεμο.

36
00:04:35,450 --> 00:04:42,570
Βερολίνο. Εκτός από τους πλούσιους
και όσοι έχουν αποθηκευμένες ποσότητες
του φαγητού, όλοι υποσιτίζονται.

37
00:04:42,570 --> 00:04:45,090
Πολλοί άνθρωποι λιμοκτονούν.

38
00:04:45,090 --> 00:04:47,650
Βιέννη. Η κούραση από τον πόλεμο αυξάνεται

39
00:04:47,650 --> 00:04:51,890
και η λαχτάρα για ειρήνη
είναι μεγαλύτερη κάθε μέρα.

40
00:04:52,970 --> 00:05:00,370
Ρώμη. Υπάρχουν ήδη στην Ιταλία
συμπτώματα πολεμικής κόπωσης
και δυσαρέσκεια.

41
00:05:00,370 --> 00:05:06,010
Θα ήταν λάθος να το πούμε αυτό εκεί
υπάρχει εδώ μια ζοφερή αποφασιστικότητα.

42
00:05:06,010 --> 00:05:10,650
Πετρούπολη. Οι απώλειες που
Η Ρωσία έχει υποφέρει σε αυτόν τον πόλεμο

43
00:05:10,650 --> 00:05:15,610
είναι τόσο κολοσσιαία που
όλη η χώρα βυθίζεται στο πένθος.

44
00:05:15,610 --> 00:05:20,290
Η εντύπωση κερδίζει έδαφος
ότι είναι άχρηστο να συμβαίνει.

45
00:05:20,290 --> 00:05:25,250
Παρίσι. Πλήρης υλοποίηση
της φρίκης του πολέμου διατηρείται ζωντανή

46
00:05:25,250 --> 00:05:32,530
από χιλιάδες γυναίκες
στο πένθος, ο αριθμός των κτιρίων
μετατράπηκε σε νοσοκομεία,

47
00:05:32,530 --> 00:05:39,250
η συνεχής εμφάνιση του
ανάπηροι στρατιώτες και η πορεία
στρατευμάτων, με προορισμό τα εδάφη μάχης.

48
00:05:39,250 --> 00:05:45,810
In October, Mr Asquith,
ρώτησε ο Βρετανός πρωθυπουργός
τους συναδέλφους του στο Υπουργικό Συμβούλιο

49
00:05:45,810 --> 00:05:49,930
τι αποδεκτοί όροι ειρήνης
μπορεί να ζητηθεί από τη Γερμανία.

50
00:05:49,930 --> 00:05:54,770
Σε απάντηση, ο Λόρδος Lansdowne ρώτησε α
διαφορετική και ψαγμένη ερώτηση...

51
00:05:54,770 --> 00:06:01,970
Κανείς για μια στιγμή δεν πιστεύει
θα χάσουμε τον πόλεμο, αλλά
ποιες είναι οι πιθανότητες να το κερδίσουμε;

52
00:06:01,970 --> 00:06:08,970
Πολλοί από εμάς πρέπει αργά
αναρωτηθήκαμε πώς αυτός ο πόλεμος
πρόκειται να τελειώσει ποτέ.

53
00:06:08,970 --> 00:06:15,530
Σε πολλούς από εμάς φαίνεται
σαν την προοπτική ενός νοκ άουτ
ήταν, το λιγότερο, απομακρυσμένο.

54
00:06:15,530 --> 00:06:19,970
Τα δικά μας θύματα
ανέρχονται ήδη σε πάνω από 1.100.000.

55
00:06:19,970 --> 00:06:22,810
Ο BUGLE ΠΑΙΖΕΙ "The Last Post"

56
00:06:22,810 --> 00:06:29,330
Είχαμε σκοτώσει 15.000 αξιωματικούς,
μη συμπεριλαμβανομένων αυτών
που λείπουν.

57
00:06:30,650 --> 00:06:37,530
Είμαστε αργά αλλά σταθερά
σκοτώνοντας τους καλύτερους
ανδρικός πληθυσμός αυτών των νησιών.

58
00:06:37,530 --> 00:06:42,570
Στο θέμα του ανθρώπινου δυναμικού είμαστε
πλησιάζει στο τέλος της πρόσδεσής μας.

59
00:06:42,570 --> 00:06:50,130
Η τελευταία έκθεση του
Το Συμβούλιο Διανομής Εργατικού Δυναμικού φαίνεται
να ηχήσει μια σοβαρή προειδοποίηση.

60
00:06:50,130 --> 00:06:54,170
Η ανεξάντλητη προσφορά των ανδρών
είναι πλέον πολύ περιορισμένη.

61
00:06:54,170 --> 00:06:59,650
Η διαθεσιμότητα μπορεί να προστεθεί μόνο σε
με περαιτέρω εξάντληση της βιομηχανίας.

62
00:06:59,650 --> 00:07:03,930
Το επιτελείο στρατολόγησης
χρησιμοποίησε κάθε επιχείρημα στο οπλοστάσιο του

63
00:07:03,930 --> 00:07:07,930
να πείσει αρκετούς άντρες να συμμετάσχουν,
αλλά μάταια.

64
00:07:07,930 --> 00:07:13,610
Μέχρι το τέλος του 1915, το μεγάλο κύμα
των εθελοντών στέγνωνε.

65
00:07:13,610 --> 00:07:18,250
Τον Ιανουάριο του 1916, για να συναντηθούν
οι απαιτήσεις του στρατού για νέους άνδρες,

66
00:07:18,250 --> 00:07:24,770
η κυβέρνηση
εισήγαγε απρόθυμα τη στράτευση
για ελεύθερους άνδρες μεταξύ 18 και 41 ετών.

67
00:07:24,770 --> 00:07:29,610
Μόνο μια θορυβώδης μειοψηφία διαμαρτυρήθηκε
κατά του νόμου περί στρατιωτικής υπηρεσίας,

68
00:07:29,610 --> 00:07:36,090
αντί της μαζικής αντίστασης
σε όλη τη χώρα
φοβάται η κυβέρνηση.

69
00:07:36,090 --> 00:07:40,610
Τον Μάιο παρατάθηκε η στρατολογία
και στους παντρεμένους άνδρες.

70
00:07:40,610 --> 00:07:43,170
Τα αποτελέσματα ήταν απογοητευτικά.

71
00:07:45,010 --> 00:07:48,730
Υπήρχαν 3.400.000 Βρετανοί
στρατιωτικής ηλικίας,

72
00:07:48,730 --> 00:07:53,810
αλλά όχι λιγότεροι από 2.600.000 από αυτούς
ήταν σε αποκλειστικά επαγγέλματα.

73
00:08:02,610 --> 00:08:06,650
Οι πρώιμες εκκλήσεις του Κίτσενερ
για εθελοντές

74
00:08:06,650 --> 00:08:13,170
είχε απαντηθεί
από χιλιάδες εργαζόμενους
τους οποίους η βιομηχανία θα μπορούσε να γλιτώσει.

75
00:08:13,170 --> 00:08:17,210
Στο Durham, ανθρακωρύχοι
είχε πάει μαζικά στον πόλεμο.

76
00:08:17,210 --> 00:08:21,810
Τώρα, το 1916, η Βρετανία και εκείνη
οι σύμμαχοι φώναζαν για βρετανικό άνθρακα,

77
00:08:21,810 --> 00:08:24,370
άνθρακα για τις πολεμικές τους βιομηχανίες.

78
00:08:25,490 --> 00:08:31,770

όπου γεννηθήκαμε

79
00:08:31,770 --> 00:08:36,330


80
00:08:36,330 --> 00:08:40,130


81
00:08:41,490 --> 00:08:46,170

Μέχρι να κερδίσουμε, να κερδίσουμε, να κερδίσουμε

82
00:08:46,170 --> 00:08:49,690


83
00:08:49,690 --> 00:08:55,730
Ο Πρόεδρος
του Συμβουλίου Εμπορίου χρωμάτων
η εικόνα σε ζοφερά χρώματα

84
00:08:55,730 --> 00:08:59,770
και προσδοκά
πλήρης ανάλυση στη ναυτιλία.

85
00:08:59,770 --> 00:09:04,450
Η δυσκολία του υποβρυχίου
γίνεται οξύς.

86
00:09:25,690 --> 00:09:32,210
Τον Σεπτέμβριο του 1916,
λίγο περισσότερο από 100.000 τόνους
της βρετανικής ναυτιλίας βυθίστηκαν.

87
00:09:34,610 --> 00:09:39,730
Μέχρι τον Δεκέμβριο, ο μηνιαίος αριθμός είχε
αυξήθηκε σε περισσότερους από 180.000 τόνους.

88
00:09:39,730 --> 00:09:44,290
Σε ένα χρόνο, σχεδόν 1½ εκατομμύριο τόνοι
της ναυτιλίας είχε χαθεί

89
00:09:44,290 --> 00:09:49,130
και μόνο το ένα τρίτο αυτού του αριθμού
είχε κατασκευαστεί για να το αντικαταστήσει.

90
00:09:49,130 --> 00:09:56,170
Η ναυπηγική μας δεν συμβαδίζει
με απώλειες και, αν και
ο αριθμός των σκαφών μας μειώνεται,

91
00:09:56,170 --> 00:10:00,210
τις απαιτήσεις για τον τόνο μας
δεν μειώνονται.

92
00:10:00,210 --> 00:10:06,250
Το αυξανόμενο μέγεθος
των εχθρικών υποβρυχίων,
τη δύναμη της κατασκευής τους

93
00:10:06,250 --> 00:10:10,930
παραπέμπουν στο αναπόφευκτο συμπέρασμα
ότι παρά τις προσπάθειές μας,

94
00:10:10,930 --> 00:10:15,610
φαίνεται αδύνατο να παρασχεθεί
μια αποτελεσματική ανταπόκριση σε αυτό.

95
00:10:15,610 --> 00:10:20,650
Καθώς η βρετανική ναυτιλία μειώθηκε, η
διπλασιάστηκε ο αριθμός των γερμανικών U-boat.

96
00:10:20,650 --> 00:10:26,010
Το 1916 είχε κατασκευαστεί το 95
και μόνο 25 είχαν βυθιστεί.

97
00:10:26,010 --> 00:10:30,930
Το μέγεθος των οικιακών μας στόλων
είναι ακόμα ανεπαρκής.

98
00:10:30,930 --> 00:10:37,610
Έχουμε σχεδόν φτάσει στο όριο
άμεσης παραγωγής
στο θέμα των κεφαλαιουχικών πλοίων.

99
00:10:37,610 --> 00:10:42,650
Δεν έχουμε αρκετούς καταστροφείς
για εργασίες συνοδείας και ανθυποβρυχίων.

100
00:10:42,650 --> 00:10:46,530
Με το υποβρύχιο
προφανώς ανίκητος,

101
00:10:46,530 --> 00:10:51,170
τη σημασία της παραγωγής
αυξήθηκαν τα τρόφιμα από τις βρετανικές φάρμες,

102
00:10:51,170 --> 00:10:53,730
Ωστόσο, ο Λόρδος Lansdowne επεσήμανε...

103
00:10:53,730 --> 00:10:57,770
Ο Πρόεδρος
εκθέσεις του Συμβουλίου Γεωργίας

104
00:10:57,770 --> 00:11:02,210
ότι υπάρχει
παγκόσμιο έλλειμμα σε αρτοσκευάσματα,

105
00:11:02,210 --> 00:11:08,850
ότι η τιμή του ψωμιού είναι πιθανή
να πάει πιο ψηλά, ότι έχει υπάρξει α
γενική αποτυχία της καλλιέργειας πατάτας,

106
00:11:08,850 --> 00:11:12,850
υπάρχει έλλειψη στην προσφορά
ζωοτροφών,

107
00:11:12,850 --> 00:11:16,770
τις δυσκολίες της καλλιέργειας
αυξάνεται σταθερά,

108
00:11:16,770 --> 00:11:24,730
η γη είναι πιθανό να εγκαταλειφθεί,
η απόδοση σε μείωση και ο αριθμός
του ζωικού κεφαλαίου να μειωθεί πολύ,

109
00:11:24,730 --> 00:11:29,770
αναμένεται η προμήθεια ψαριών
να είναι 64% κάτω από το κανονικό.

110
00:11:34,690 --> 00:11:41,210
Η οικονομική επιβάρυνση
που έχουμε ήδη συσσωρεύσει
είναι σχεδόν ανυπολόγιστο.

111
00:11:41,210 --> 00:11:45,810
Το προσθέτουμε με ρυθμό
άνω των 5 εκατομμυρίων λιρών ημερησίως.

112
00:11:45,810 --> 00:11:52,330
Οι γενιές θα πρέπει να έρχονται και να φεύγουν
πριν ανακάμψει η χώρα
από την οικονομική καταστροφή

113
00:11:52,330 --> 00:11:57,650
και η καταστροφή των μέσων της
παραγωγή που λαμβάνει χώρα.

114
00:11:58,890 --> 00:12:02,970
Όλα αυτά είναι αναμφίβολα καθήκον μας
να αντέξει,

115
00:12:02,970 --> 00:12:08,890
αλλά μόνο αν μπορεί να αποδειχθεί ότι
η θυσία θα έχει την ανταμοιβή της.

116
00:12:10,250 --> 00:12:15,090
Την ευθύνη αυτών
που παρατείνουν άσκοπα έναν τέτοιο πόλεμο

117
00:12:15,090 --> 00:12:19,610
δεν είναι μικρότερη από αυτή
που το προκαλούν άσκοπα.

118
00:12:19,610 --> 00:12:23,650
Το υπόμνημα του Lansdowne
ήταν ένα μυστικό έγγραφο.

119
00:12:23,650 --> 00:12:28,770
Αλλά ρεπορτάζ σε κάθε εφημερίδα
το 1916 υπαινίχθηκε αναμφισβήτητα

120
00:12:28,770 --> 00:12:31,290
σε αποτυχία, απογοήτευση,

121
00:12:31,290 --> 00:12:33,810
με θυσία χωρίς ανταμοιβή.

122
00:12:33,810 --> 00:12:39,890
Την Κυριακή του Πάσχα,
η επανάσταση εξερράγη
στους χαριτωμένους δρόμους του Δουβλίνου,

123
00:12:39,890 --> 00:12:44,250
κέντρο της αγγλικής κυριαρχίας στην Ιρλανδία
από τον Μεσαίωνα.

124
00:12:44,250 --> 00:12:51,050
1.500 άνδρες του κόμματος του Σιν Φέιν
κατέλαβε το Γενικό Ταχυδρομείο
κτίριο,

125
00:12:51,050 --> 00:12:56,090
το μετέτρεψε σε οχυρό και
ανακήρυξε δημοκρατία της Ιρλανδίας.

126
00:12:56,090 --> 00:13:01,210
Σε δύο ημέρες, τα βρετανικά στρατεύματα συντρίφθηκαν
η εξέγερση με αδίστακτη δύναμη.

127
00:13:01,210 --> 00:13:05,170
Μια ανήσυχη ηρεμία
αποκαταστάθηκε.

128
00:13:07,770 --> 00:13:12,690
Οι πολίτες του Δουβλίνου βγήκαν από
καταφύγιο και περπάτησε στην πόλη,

129
00:13:12,690 --> 00:13:16,730
ερευνώντας τα συντρίμμια
με μια σαστισμένη απιστία.

130
00:13:16,730 --> 00:13:20,250
Η άνοδος ήταν το έργο
των εξτρεμιστών,

131
00:13:20,250 --> 00:13:24,850
σαν αυτούς που είχαν σκοτώσει
ο Αρχιδούκας Φερδινάνδος στο Σεράγεβο.

132
00:13:24,850 --> 00:13:27,410
Οι μετριοπαθείς Ιρλανδοί στάθηκαν στην άκρη.

133
00:13:27,410 --> 00:13:32,890
Χιλιάδες Ιρλανδοί εθελοντές
πολεμούσαν στον βρετανικό στρατό.

134
00:13:32,890 --> 00:13:35,410
Οι Βρετανοί το θεωρούσαν δεδομένο.

135
00:13:35,410 --> 00:13:42,450
Είδαν την εξέγερση του Πάσχα ως
προδοσία τη στιγμή που το Η.Β
was battling for its very life.

136
00:13:42,450 --> 00:13:46,970
Τις επόμενες δέκα μέρες,
Η ένταση αυξήθηκε εκ νέου στην Ιρλανδία

137
00:13:46,970 --> 00:13:51,930
όπως εκτέλεσαν οι Βρετανοί
15 από τους αιχμαλωτισμένους ηγέτες των ανταρτών.

138
00:13:51,930 --> 00:13:59,410
Κάθε πυροβολισμός αντηχούσε απέναντι
Ιρλανδία, πέρα από τον Ατλαντικό Ωκεανό,
στους Ιρλανδούς στην Αμερική.

139
00:13:59,410 --> 00:14:05,930
Κάθε βολή δημιουργούσε άλλο ένα μάρτυρα
στον μακροχρόνιο αγώνα της Ιρλανδίας
για την εθνικότητα.

140
00:14:05,930 --> 00:14:12,970
Μετά τις εκτελέσεις οι Άγγλοι
στρατός στην Ιρλανδία είδαν, ακόμη και από
μετριοπαθείς, ως δύναμη κατοχής.

141
00:14:12,970 --> 00:14:18,010
Οι σπιτικοί άντρες με το χακί έγιναν
σύμβολο ξένης καταπίεσης.

142
00:14:22,130 --> 00:14:29,170
Βρετανική πικρία κατά των
Οι Ιρλανδοί αντάρτες αντικατοπτρίστηκε από την
μεγάλα πλήθη έξω από το Old Bailey

143
00:14:29,170 --> 00:14:33,330
κατά τη διάρκεια της δίκης για προδοσία
του Sir Roger Casement.

144
00:14:34,090 --> 00:14:36,930
Ο Κέιζεντ ήταν Ιρλανδός πατριώτης,

145
00:14:36,930 --> 00:14:41,970
συλλαμβάνεται την παραμονή της Ανάστασης
μετά την προσγείωση από γερμανικό U-boat.

146
00:14:41,970 --> 00:14:48,650
Τελικά εκτελέστηκε
περισσότερο από τρεις μήνες
μετά την εξέγερση του Πάσχα.

147
00:14:49,770 --> 00:14:56,810
Φλογερή αγανάκτηση
at Britain's actions swept
την ιρλανδική κοινότητα στην Αμερική.

148
00:14:56,810 --> 00:15:03,650
Οι εκατομμύρια ψήφοι τους ήταν α
παράγοντας στην αμερικανική προεδρική
εκλογές το φθινόπωρο.

149
00:15:03,650 --> 00:15:07,770
Υπήρχαν εκείνοι που φοβήθηκαν,
όπως ο Λόιντ Τζορτζ,

150
00:15:07,770 --> 00:15:13,490
ότι η βρετανική νίκη στην Ιρλανδία
μπορεί να αγοραστεί σε υψηλή τιμή.

151
00:15:13,490 --> 00:15:17,930
Η ψήφος των Ιρλανδών Αμερικανών
θα πάει στη γερμανική πλευρά.

152
00:15:17,930 --> 00:15:22,970
Εκτός κι αν γίνει κάτι, έστω
προσωρινά, για να ικανοποιήσει την Αμερική,

153
00:15:22,970 --> 00:15:25,810
οι Γερμανοί θα σπάσουν τον αποκλεισμό μας

154
00:15:25,810 --> 00:15:30,130
και να μας επιβάλλει
μια άδοξη ειρήνη.

155
00:15:30,130 --> 00:15:33,650
Lloyd George
πρότεινε άμεσο οικιακό κανόνα,

156
00:15:33,650 --> 00:15:39,690
αλλά το αίμα των μαρτύρων
απέτρεψε οποιαδήποτε ειρηνική λύση
στην Ιρλανδία.

157
00:15:39,690 --> 00:15:46,370
Οι εξτρεμιστές δεν ήθελαν
συμβιβασμός. Ήθελαν
ολοκληρωτική και άνευ όρων νίκη.

158
00:15:46,370 --> 00:15:50,050
Κάθε πολεμοχαρής
αναζήτησε αυτό το άπιαστο έπαθλο.

159
00:15:50,050 --> 00:15:57,090
Στις 3 Ιουνίου το πιο αποθαρρυντικό
ειδήσεις του πολέμου έλαμπαν από το
πρωτοσέλιδα βρετανικών εφημερίδων.

160
00:15:59,610 --> 00:16:06,650
Ο Βρετανικός Μεγάλος Στόλος είχε επιτέλους
συνάντησε τη γερμανική ανοιχτή θάλασσα
Στόλος από τη Γιουτλάνδη

161
00:16:06,650 --> 00:16:10,690
και προφανώς
είχε τη χειρότερη μάχη.

162
00:16:10,690 --> 00:16:12,930
Ήταν δυνατό αυτό;

163
00:16:12,930 --> 00:16:15,970
BUGLE PLAYS

164
00:16:19,210 --> 00:16:21,730
Έριξαν τον πρώτο πυροβολισμό

165
00:16:21,730 --> 00:16:25,370
και πήγε
ακριβώς πάνω από το Princess Royal...

166
00:16:25,370 --> 00:16:27,570
Α, περίπου 50 γιάρδες.

167
00:16:42,200 --> 00:16:47,240
Το καταδρομικό μάχης Ακούραστο
ήταν ο πρώτος που ανατινάχθηκε

168
00:16:47,240 --> 00:16:52,040
λόγω ενός φλας προς τα κάτω
το περιοδικό από γερμανικό κοχύλι.

169
00:16:52,040 --> 00:16:54,560
Ήταν μια τρομερή έκρηξη.

170
00:16:54,560 --> 00:16:59,480
Τα όπλα ανέβηκαν στον αέρα σαν
σπιρτόξυλα, όπλα 12 ιντσών ήταν.

171
00:16:59,480 --> 00:17:04,800
Άρχισε να εγκαθίσταται και μέσα
περίπου μισό λεπτό, είχε φύγει.

172
00:17:18,040 --> 00:17:22,360
Είκοσι λεπτά αργότερα,
ακολούθησε η Βασίλισσα Μαρία.

173
00:17:22,360 --> 00:17:30,040
Μια άλλη εταιρεία πλοίου πλήρωσε με
τη ζωή τους για την κατωτερότητα
βρετανικού σχεδιασμού και υλικού.

174
00:17:30,040 --> 00:17:37,000
Ωστόσο, ένα τρίτο βρετανικό καταδρομικό μάχης
καταστράφηκε ομοίως όταν
οι κύριοι στόλοι ήρθαν σε δράση.

175
00:17:37,000 --> 00:17:41,040
Όταν είδα τον Ανίκητο
μετά την έκρηξη,

176
00:17:41,040 --> 00:17:45,080
ήταν απλά, για μένα,
ένα φλεγόμενο γράμμα V.

177
00:17:45,080 --> 00:17:50,080
Κατέβηκε καθαρή
στα μεσαία, ακριβώς έτσι.

178
00:17:51,160 --> 00:17:55,200
Φυσικά, μετά από αυτό,
άλλα πλοία είχαν ήδη φύγει,

179
00:17:55,200 --> 00:17:57,280
πολλοί ανάπηροι,

180
00:17:57,280 --> 00:18:01,320
και όταν αχνιστήκαμε
μέσα από το κύριο έμπλαστρο,

181
00:18:01,320 --> 00:18:05,440
ήταν οι άντρες σε σχεδίες,
κομμάτια ξύλου...

182
00:18:05,440 --> 00:18:08,360
ζητωκραυγάζοντας γενναία, κουνώντας...

183
00:18:09,760 --> 00:18:14,760
Και υπήρχε μια μυρωδιά κορδίτη,
μια μυρωδιά αερίου από τα κοχύλια

184
00:18:14,760 --> 00:18:17,640
και επίσης καμένα σώματα.

185
00:18:17,640 --> 00:18:24,160
Οι Γερμανοί εξέδωσαν ανακοινωθέν
που αναφέρθηκε σε εφημερίδες
σε όλο τον κόσμο.

186
00:18:24,160 --> 00:18:30,800
Ο στόλος μας στην ανοικτή θάλασσα συνάντησε
στις 31 Μαΐου το κύριο μέρος
του αγγλικού μαχητικού στόλου,

187
00:18:30,800 --> 00:18:33,560
που ήταν ανώτερη από τις δυνάμεις μας.

188
00:18:33,560 --> 00:18:41,080
Το απόγευμα μια σειρά
των δεσμεύσεων που αναπτύχθηκαν μεταξύ
το Skagerrak και ο Κεράτιος Ύφαλος,

189
00:18:41,080 --> 00:18:44,080
που ήταν επιτυχημένο για εμάς.

190
00:18:44,080 --> 00:18:47,120
ΠΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΣ ΕΘΝΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ

191
00:18:49,280 --> 00:18:56,680
Το Βρετανικό Ναυαρχείο δεν είπε
αν θεωρούσαν τη Μάχη
της Γιουτλάνδης μια νίκη ή μια ήττα.

192
00:18:56,680 --> 00:19:00,720
Οι εφημερίδες
έβγαλε το αναπόφευκτο συμπέρασμα.

193
00:19:00,720 --> 00:19:03,440
Οι Times είπαν...

194
00:19:03,440 --> 00:19:10,360
Είναι ξεκάθαρο ότι έχουμε υποφέρει
η μεγαλύτερη ζημιά στη θάλασσα
έχουμε γνωριστεί κατά τη διάρκεια του πολέμου.

195
00:19:10,360 --> 00:19:12,880
Οι Βρετανοί έμειναν άναυδοι.

196
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
Το ναυτικό ήταν το βαθύτερο καμάρι τους.

197
00:19:15,400 --> 00:19:19,920
Τέσσερις αιώνες αποφασιστικής νίκης
ξάπλωσε πίσω από το Βασιλικό Ναυτικό.

198
00:19:19,920 --> 00:19:24,080
Το 1916 ο βρετανικός λαός
αναμενόμενο όχι λιγότερο.

199
00:19:25,400 --> 00:19:30,560
Αντίθετα, το ναυτικό της Γερμανίας είχε
το καλύτερο μιας αναποφάσιστης μάχης.

200
00:19:30,560 --> 00:19:35,720
Τα γερμανικά πλοία είχαν αποδειχθεί ισχυρότερα,
πιο θανατηφόρες μηχανές μάχης.

201
00:19:37,400 --> 00:19:41,480
Παρόλα αυτά ο γερμανικός στόλος
είχε τρέξει πίσω στο λιμάνι.

202
00:19:41,480 --> 00:19:44,080
Αμερικανική εφημερίδα σημείωσε...

203
00:19:44,080 --> 00:19:48,920
Ο γερμανικός στόλος έχει επιτεθεί
δεσμοφύλακάς του και είναι ακόμα στη φυλακή.

204
00:19:48,920 --> 00:19:53,800
Δύσκολα τα τακούνια της Γιουτλάνδης ήρθε
περισσότερα νέα για τραγική απώλεια στη θάλασσα.

205
00:19:55,000 --> 00:19:59,520
Lord Kitchener was dead,
πνίγηκε στο καταδρομικό Hampshire,

206
00:19:59,520 --> 00:20:01,920
στο δρόμο του για τη Ρωσία.

207
00:20:01,920 --> 00:20:05,960
Τους τελευταίους έξι μήνες,
η δύναμή του είχε μειωθεί.

208
00:20:05,960 --> 00:20:13,080
Ο έλεγχος του στρατού είχε περάσει
στον Στρατηγό Ρόμπερτσον, Αρχηγό
του Αυτοκρατορικού Γενικού Επιτελείου.

209
00:20:13,080 --> 00:20:18,600
Ο Κίτσενερ έφυγε από τη χώρα
είχε υπηρετήσει τόσο γενναία μόνος.

210
00:20:18,600 --> 00:20:25,640
Ο Λόιντ Τζορτζ θα ήταν
συνεπιβάτης του Κίτσενερ
στη Ρωσία στο Χάμσαϊρ,

211
00:20:25,640 --> 00:20:32,000
αλλά η συνέχεια
της ιρλανδικής εξέγερσης
τον είχε πάρει αντ' αυτού στο Δουβλίνο.

212
00:20:32,000 --> 00:20:38,960
Μνημόσυνο του Κίτσενερ
παρακολούθησε πλήθος κόσμου,
έκπληκτος με την είδηση του θανάτου του.

213
00:20:38,960 --> 00:20:41,520
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Abide With Me"

214
00:20:41,520 --> 00:20:46,040
Για αυτούς, ήταν ακόμα άντρας
με τη δύναμη της μαγείας,

215
00:20:46,040 --> 00:20:52,560
μια τιτάνια φιγούρα που είχε οδηγήσει
και τους προστάτευε μέσα στις μανίες
αυτού του αγώνα...

216
00:20:52,560 --> 00:20:57,080
Κουζίνα του Χαρτούμ.
Τώρα είχε φύγει.

217
00:20:58,480 --> 00:21:03,000
Η ιρλανδική εξέγερση, Γιουτλάνδη,
Kitchener and the Somme,

218
00:21:03,000 --> 00:21:07,120
μια χρονιά που είχε ξεκινήσει τόσο λαμπερά
με ελπίδα

219
00:21:07,120 --> 00:21:10,680
γερνούσε
στην απώλεια και στη θλίψη.

220
00:21:10,680 --> 00:21:13,200
ΜΟΥΣΙΚΗ: "The First Noel"

221
00:21:13,200 --> 00:21:17,720
Είναι τα τρίτα Χριστούγεννα του πολέμου
και το πιο ζοφερό.

222
00:21:17,720 --> 00:21:24,080
Να ευχηθούμε ο ένας στον άλλον καλά Χριστούγεννα
είναι σχεδόν κοροϊδία,
από τέτοια είναι η κατήφεια που επικρατεί.

223
00:21:24,080 --> 00:21:28,120
Τα δεινά μας φαίνονται
να μας επιβαρύνουν τον εαυτό τους

224
00:21:28,120 --> 00:21:31,640
πιο έντονα σήμερα
από οποιαδήποτε άλλη στιγμή.

225
00:21:32,680 --> 00:21:36,720
Θυμόμαστε την πιο μεγάλη μας ελπίδα
και πεποίθηση πέρυσι

226
00:21:36,720 --> 00:21:41,040
ότι αυτά τα Χριστούγεννα
πρέπει να φάμε το δείπνο μας ήσυχα.

227
00:21:45,120 --> 00:21:49,640
Και για τη Γερμανία,
Το 1916 έκλεινε σκοτεινά.

228
00:21:49,640 --> 00:21:56,560
Για πρώτη φορά από το 1914,
υπήρξαν λίγες νίκες
για να γιορτάσει η Πατρίδα.

229
00:21:56,560 --> 00:22:01,440
Η Γερμανία είχε σχεδόν υποφέρει
1½ εκατομμύριο θύματα σε ένα χρόνο,

230
00:22:01,440 --> 00:22:07,960
παλεύοντας ενάντια στις αυξανόμενες πιθανότητες
στα δυτικά, στα Βαλκάνια
και στα ανατολικά.

231
00:22:09,240 --> 00:22:15,800
Για άλλη μια φορά, εκείνο το καλοκαίρι, εκείνη
η εύθραυστη σύμμαχος, η Αυστρία, είχε σπάσει
πριν από μια ρωσική επίθεση.

232
00:22:15,800 --> 00:22:20,840
Η χειρότερη κρίση που η Ανατολική
Ο Μπροστινός ήξερε ότι τώρα άρχισε,

233
00:22:20,840 --> 00:22:27,360
για αυτή τη φορά
δεν υπήρχε νικηφόρος γερμανικός στρατός
στέκεται δίπλα έτοιμος να σώσει.

234
00:22:41,020 --> 00:22:45,020
Στις 27 Αυγούστου,
Η Ρουμανία κήρυξε τον πόλεμο

235
00:22:45,020 --> 00:22:49,860
και άνοιξε άλλο ένα εχθρικό
μέτωπο κατά των κεντρικών δυνάμεων.

236
00:22:49,860 --> 00:22:56,540
Οι εχθροί της Γερμανίας είχαν επιτέλους
έριξαν όλο τους το βάρος ενάντια
της με ταυτόχρονη βία.

237
00:22:59,260 --> 00:23:06,140
Το φθινόπωρο του 1916 μαρτυρήθηκε
ο πιο γιγαντιαίος αγώνας
in the history of the world.

238
00:23:09,620 --> 00:23:16,660
Σχεδόν 14 εκατομμύρια συμμαχικοί στρατιώτες
έναντι των εννέα εκατομμυρίων
της Γερμανίας και των συμμάχων της.

239
00:23:19,260 --> 00:23:23,660
Ο γερμανικός στρατός κράτησε,
αλλά ταρακουνήθηκε άσχημα.

240
00:23:23,660 --> 00:23:28,700
Τον Σεπτέμβριο είχαν αρχίσει οι Γερμανοί
να οικοδομήσουμε μια νέα γραμμή άμυνας

241
00:23:28,700 --> 00:23:36,380
πολύ πίσω από το μέτωπό τους
το Somme, βαθύτερο και πιο ισχυρό
από πριν - η γραμμή Hindenburg.

242
00:23:36,380 --> 00:23:39,700
Ο Χίντεμπουργκ είπε στους αξιωματικούς του...

243
00:23:39,700 --> 00:23:43,780
Πρέπει να σώσουμε τους άντρες
από μια δεύτερη μάχη του Σομ.

244
00:23:47,500 --> 00:23:52,580
Στην ίδια τη Γερμανία οι άνθρωποι
αντιμετώπισε το τσουχτερό κρύο του χειμώνα

245
00:23:52,580 --> 00:23:59,420
χωρίς καύσιμα για να ζεστάνει το σπίτι
και με ελάχιστη προσδοκία
να ζεστάνουν τις καρδιές τους.

246
00:23:59,420 --> 00:24:01,700
Ο βρετανικός αποκλεισμός λειτουργούσε.

247
00:24:01,700 --> 00:24:08,940
Εργάτες εργοστασίων και μαθητές
ζούσε με γογγύλια, μαύρο ψωμί
και υποκατάστατα τροφών.

248
00:24:08,940 --> 00:24:11,500
Ο Χίντεμπουργκ έγραψε...

249
00:24:11,500 --> 00:24:18,380
Οι άνθρωποι στο σπίτι ήταν πικραμένοι
απογοητευμένος από τα στρατιωτικά γεγονότα
των τελευταίων μηνών.

250
00:24:18,380 --> 00:24:22,940
Έβλεπα το ηθικό της χώρας
τόσο σοβαρό,

251
00:24:22,940 --> 00:24:26,300
αν και δεν είχε καταρρεύσει.

252
00:24:31,980 --> 00:24:35,620
Η νίκη φαινόταν πολύ μακριά
από Γερμανία τώρα.

253
00:24:35,620 --> 00:24:39,300
Στην Αυστρία,
το όνειρο είχε σχεδόν εξαφανιστεί.

254
00:24:40,420 --> 00:24:44,300
Στις 21 Νοεμβρίου,
πέθανε ο αυτοκράτορας Φραντς Γιόζεφ.

255
00:24:49,140 --> 00:24:51,380
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

256
00:24:53,140 --> 00:24:57,860
Αψβούργη μεγαλοπρέπεια και υπερηφάνεια
φαινόταν να είναι θαμμένος μαζί του.

257
00:24:59,740 --> 00:25:06,780
Ολόκληρη η αυτοκρατορία του πέθαινε αργά,
θύμα της τερατώδους βίας
είχε κάνει τόσα πολλά για να προκαλέσει.

258
00:25:12,300 --> 00:25:16,860
Ο πολυγλωσσικός πληθυσμός της -
Αυστριακός, Ουγγρικός ή Σλάβος -

259
00:25:16,860 --> 00:25:21,220
λαχταρούσε για φαγητό, για ζεστασιά,
για να σταματήσει ο πόλεμος.

260
00:25:24,100 --> 00:25:27,940
Με τον σεβαστό,
ασπρομάλλης αυτοκράτορας,

261
00:25:27,940 --> 00:25:35,180
ένα μεγάλο μέρος της εθνικής
συνείδηση του ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων
η αυτοκρατορία βυθίστηκε στον τάφο.

262
00:25:35,180 --> 00:25:42,420
Οι πολιτικοί ηγέτες της Αυστρίας έκαναν
κανένα μυστικό ότι δεν άντεχε
τυχόν περαιτέρω βάρη

263
00:25:42,420 --> 00:25:46,460
με τον τρόπο των στρατιωτικών
και πολιτικές αποτυχίες.

264
00:25:50,460 --> 00:25:55,140
The new emperor Karl
δεν έβλεπε σωτηρία για την αυτοκρατορία του

265
00:25:55,140 --> 00:26:02,020
ή για τον Οίκο των Αψβούργων
σε μια συνέχεια
της μακρόχρονης αγωνίας του πολέμου.

266
00:26:02,020 --> 00:26:09,060
Όπως οι λαοί του, λαχταρούσε
για να σταματήσουν οι κενές νίκες
και αιματηρές ήττες.

267
00:26:09,060 --> 00:26:12,620
Με τα λόγια του Λούντεντορφ,
ήθελε ειρήνη.

268
00:26:12,620 --> 00:26:14,660
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

269
00:26:28,420 --> 00:26:31,060
Η Ρωσική Αυτοκρατορία, επίσης, πέθαινε.

270
00:26:31,060 --> 00:26:34,580
Μια δυναστεία
που κυβέρνησε για 300 χρόνια

271
00:26:34,580 --> 00:26:38,620
κατέρρεε
κάτω από τα χτυπήματα του σύγχρονου πολέμου.

272
00:26:38,620 --> 00:26:45,660
Οι τελευταίες ελπίδες, οι τελευταίες ενέργειες
των πιστών στρατιωτών
και γενναίοι αξιωματικοί της Αγίας Ρωσίας

273
00:26:45,660 --> 00:26:49,780
είχε χυθεί στο του Μπρουσίλοφ
καλοκαιρινή επίθεση.

274
00:27:04,540 --> 00:27:08,860
Μεγάλες προόδους, μεγάλη λεία,
τεράστια θύματα.

275
00:27:08,860 --> 00:27:12,700
Και στο τέλος,
άλλη μια κούφια νίκη.

276
00:27:13,900 --> 00:27:20,500
Από το 1914, η Ρωσία είχε χάσει
πάνω από 4½ εκατομμύρια άνδρες,
σκοτωμένοι ή τραυματίες,

277
00:27:20,500 --> 00:27:23,140
και άλλα 2 εκατομμύρια ως κρατούμενοι.

278
00:27:25,940 --> 00:27:32,460
Μιζέρια και δυσαρέσκεια
καταδίωκε την ατελείωτη θέα
της ρωσικής πατρίδας.

279
00:27:32,460 --> 00:27:36,300
Τον Δεκέμβριο παρατηρητής
έγραψε στον Λόιντ Τζορτζ...

280
00:27:36,300 --> 00:27:42,980
Στους επόμενους τρεις μήνες,
είτε η κυβέρνηση θα υποχωρήσει,
ή θα γίνει επανάσταση,

281
00:27:42,980 --> 00:27:47,540
ή η Ρωσία θα πρέπει να σταματήσει να πολεμά
και ειρήνη.

282
00:27:55,500 --> 00:28:00,220
Στη Γαλλία, το έτος που πεθαίνει
έφερε τον ίδιο ζοφερό απολογισμό.

283
00:28:01,660 --> 00:28:08,020
Ένας στους έξι
του ενήλικου γαλλικού πληθυσμού
είχε περάσει στις ένοπλες δυνάμεις.

284
00:28:08,020 --> 00:28:14,820
Ένας στους 25
ολόκληρης της γαλλικής φυλής
ήταν πλέον νεκρός ή τραυματίας ή αγνοούμενος.

285
00:28:15,900 --> 00:28:22,740
Βερντέν,
η μοναδική γαλλική νίκη του 1916,
χρειάστηκαν δέκα μήνες για να παραχθεί

286
00:28:22,740 --> 00:28:27,460
με κόστος που όλοι καταλάβαιναν
να είναι απέραντο.

287
00:28:27,460 --> 00:28:29,980
Ένας Γάλλος στρατιώτης έγραψε...

288
00:28:29,980 --> 00:28:33,620
Τι είδους έθνος
θα μας κάνουν;

289
00:28:33,620 --> 00:28:38,540
Αυτά τα εξαντλημένα πλάσματα, άδειασαν
από αίμα, άδεια σκέψης,

290
00:28:38,540 --> 00:28:41,100
συνθλίβεται από την υπεράνθρωπη κούραση.

291
00:28:42,580 --> 00:28:45,100
Μετά από δύο χρόνια πολέμου,

292
00:28:45,100 --> 00:28:47,660
Η Γαλλία καλούσε αγόρια 17 ετών,

293
00:28:47,660 --> 00:28:52,220
και ακόμα ο εισβολέας
οκλαδόνησε ακίνητη στο χώμα της.

294
00:28:52,220 --> 00:28:54,740
Πόσο καιρό θα μπορούσε να πολεμήσει;

295
00:28:54,740 --> 00:28:57,620
Ο πόλεμος μπορεί να διαρκέσει ακόμη ένα χρόνο

296
00:28:57,620 --> 00:29:02,500
αν οι δυνάμεις μας λιώσουν ταυτόχρονα
ποσοστό όπως και τους προηγούμενους μήνες.

297
00:29:02,500 --> 00:29:06,540
Η Γαλλία μπορεί να βγει νικήτρια
από τον αγώνα,

298
00:29:06,540 --> 00:29:11,540
αλλά θα είναι εξαντλημένη και θα
γίνει έθνος δεύτερης βαθμίδας.

299
00:29:11,540 --> 00:29:16,500
Κανένα από τα αντιμαχόμενα μέρη
γνώριζε την αγαλλίαση της νίκης.

300
00:29:17,540 --> 00:29:24,380
Σε όλη την Ευρώπη,
το τίμημα της άπιαστης νίκης
αποδεικνυόταν όλο και πιο ψηλά.

301
00:29:24,380 --> 00:29:26,620
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

302
00:29:26,620 --> 00:29:31,700
Μικρή κατάπληξη ότι τα μυαλά των ανδρών
στράφηκε σε φρέσκες έννοιες.

303
00:29:31,700 --> 00:29:35,900
Στη Γερμανία, η Αυτοκρατορική
Καγκελάριος, Bethmann-Hollweg

304
00:29:35,900 --> 00:29:40,660
θεώρησε τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις ως το
μόνη διέξοδος από την καταστροφή.

305
00:29:41,660 --> 00:29:46,220
Μετά από δύο χρόνια πολέμου, χωρίς
οποιαδήποτε πραγματική προοπτική ενός τέλους,

306
00:29:46,220 --> 00:29:50,660
Ένιωσα ότι το βήμα
ήταν πολιτικά απαραίτητο.

307
00:29:50,660 --> 00:29:55,900
Οι Γερμανοί κατέλαβαν το Βουκουρέστι,
πρωτεύουσα της Ρουμανίας, στις 6 Δεκεμβρίου

308
00:29:55,900 --> 00:30:02,420
και αυτή η μοναχική νίκη
έδωσε ο Bethmann-Hollweg
το εφαλτήριο που χρειαζόταν.

309
00:30:02,420 --> 00:30:07,380
Καθώς τα γερμανικά στρατεύματα εισέβαλαν μέσα, αυτός
έστειλε σημείωμα στην αμερικανική κυβέρνηση...

310
00:30:07,380 --> 00:30:14,420
Παρακινούμενος από την επιθυμία αποφυγής
περαιτέρω αιματοχυσία και να τελειώσει
των φρικαλεοτήτων του πολέμου,

311
00:30:14,420 --> 00:30:21,500
Γερμανία, Αυστρία, Βουλγαρία
και η Τουρκία έχουν προτείνει να εισέλθουν
αμέσως στις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.

312
00:30:21,500 --> 00:30:28,140
Αν, παρά την προσφορά αυτή
της ειρήνης και της συμφιλίωσης,
ο αγώνας πρέπει να συνεχιστεί,

313
00:30:28,140 --> 00:30:32,980
Η Γερμανία και οι σύμμαχοί της θα το κάνουν
συνεχίστε το μέχρι ένα νικηφόρο τέλος,

314
00:30:32,980 --> 00:30:39,540
αλλά παρακμάζουν πανηγυρικά
κάθε ευθύνη για αυτό
πριν την ανθρωπότητα και την ιστορία.

315
00:30:39,540 --> 00:30:44,260
Ο Αμερικανός πρόεδρος, Γούντροου
Wilson, και ο Πάπας παρενέβη

316
00:30:44,260 --> 00:30:48,340
να ρωτήσουν τα αντιμαχόμενα έθνη
να δηλώσουν τους όρους ειρήνης τους.

317
00:30:48,340 --> 00:30:50,860
Οι αντιδράσεις ήταν ανάμεικτες.

318
00:30:50,860 --> 00:30:54,380
Στη Βρετανία,
μερικές εφημερίδες υποστήριξαν...

319
00:30:54,380 --> 00:31:01,420
Συνοπτική απόρριψη χωρίς λόγους
της γερμανικής προσφοράς των Συμμάχων
αποκλείεται.

320
00:31:01,420 --> 00:31:06,180
Αλλά άλλες εφημερίδες απαιτούσαν πόλεμο
ώσπου η Γερμανία συντρίφτηκε ολοκληρωτικά.

321
00:31:06,180 --> 00:31:12,620
Το ζητούμενο είναι η μαεστρία μεταξύ
δύο εντελώς ασυμβίβαστες απόψεις
του σωστού ή του λάθους,

322
00:31:12,620 --> 00:31:16,580
της ανθρωπότητας, του πολιτισμού
και του νόμου.

323
00:31:16,580 --> 00:31:19,180
Δεν δέχεται διαμονή.

324
00:31:19,180 --> 00:31:24,140
Μπορεί να διευθετηθεί μόνο με την ήττα
της μιας αρχής ή της άλλης.

325
00:31:25,540 --> 00:31:32,060
Απογοήτευση και απογοήτευση
στα τέλη του 1916
δεν τράβηξε τους ανθρώπους προς την ειρήνη,

326
00:31:32,060 --> 00:31:38,620
αλλά αυτά τα συναισθήματα
υπονόμευσε τους ηγέτες
συνδέεται με δαπανηρό αδιέξοδο.

327
00:31:38,620 --> 00:31:42,660
Στη Μεγάλη Βρετανία,
Ο Λόιντ Τζορτζ είχε αντικαταστήσει τον Άσκουιθ.

328
00:31:42,660 --> 00:31:49,140
Όλο το ένστικτο του Lloyd George
τον τράβηξε προς νέες μεθόδους
της διεξαγωγής πολέμου.

329
00:31:49,140 --> 00:31:53,860
Σκέφτηκα, σωστά ή λάθος,
ότι υπήρχε δισταγμός,

330
00:31:53,860 --> 00:31:56,500
ταλαντεύσεις και καθυστερήσεις,

331
00:31:56,500 --> 00:32:03,820
και ότι δεν κάναμε αυτόν τον πόλεμο
με την αποφασιστικότητα, την ταχύτητα
και αδυσώπητη

332
00:32:03,820 --> 00:32:06,780
με την οποία ΠΡΕΠΕΙ να πληρωθεί.

333
00:32:06,780 --> 00:32:09,820
Είναι ένας εθνικός πόλεμος.

334
00:32:09,820 --> 00:32:12,580
Όλοι πρέπει να συνεισφέρουν

335
00:32:12,580 --> 00:32:15,540
και μόνο σε αυτή τη βάση

336
00:32:15,540 --> 00:32:20,060
θα μπορέσουμε να πετύχουμε
μεγάλος θρίαμβος.

337
00:32:21,460 --> 00:32:25,140
Λόιντ Τζορτζ λοιπόν
έγινε ηγέτης της Βρετανίας.

338
00:32:25,140 --> 00:32:31,780
Στη Γερμανία, με τις ειρηνικές του κινήσεις
αποτυχία, ήταν
Σειρά της Bethmann-Hollweg για να πάει.

339
00:32:31,780 --> 00:32:39,180
Οι αρχηγοί του στρατού, ο Χίντεμπουργκ και
Ο Λούντεντορφ, τώρα οδήγησε τη Γερμανία από
πίσω από μια φιγούρα καγκελάριο.

340
00:32:39,180 --> 00:32:44,420
Σε κάθε χώρα, αδίστακτοι άντρες
αντικατέστησε το πιο μέτριο.

341
00:32:44,420 --> 00:32:46,460
Ο Λούντεντορφ έγραψε...

342
00:32:46,460 --> 00:32:53,500
Ο πόλεμος έπρεπε να συνεχιστεί και
έπρεπε να αποφασιστεί με τη δύναμη των όπλων.
Έπρεπε να είναι νίκη ή ήττα.

343
00:32:53,500 --> 00:33:00,300
Υπήρχαν περαιτέρω προετοιμασίες
σε μεγάλη κλίμακα, η συντήρηση
της αποφασιστικότητάς μας να αγωνιστούμε

344
00:33:00,300 --> 00:33:04,940
και η χρήση κάθε όπλου
στο οπλοστάσιο της Γερμανίας.

345
00:33:04,940 --> 00:33:09,980
Οι Γερμανοί πίστευαν ότι είχαν
βρήκε ένα νέο μέσο για πρόωρη νίκη,

346
00:33:09,980 --> 00:33:17,500
ένα υποβρύχιο που χρησιμοποιείται για να βυθίζει όλα τα πλοία
εν όψει, ακόμη και ουδέτεροι, ακόμη και
Αμερικανοί που πλησιάζουν συμμαχικά λιμάνια.

347
00:33:17,500 --> 00:33:24,540
Ο Αρχηγός του Επιτελείου Ναυτικού ήταν
βέβαιοι ότι η εκστρατεία θα
έχουν καθοριστικά αποτελέσματα σε έξι μήνες.

348
00:33:24,540 --> 00:33:30,580
Η απώλεια φορτίου
και οι εισαγωγές θα παρήγαγαν
οικονομικές δυσκολίες στην Αγγλία

349
00:33:30,580 --> 00:33:34,700
που θα έδινε μια συνέχεια
του πολέμου αδύνατον.

350
00:33:42,140 --> 00:33:46,900
Ο Λόιντ Τζορτζ αναγνώρισε
τη δύναμη αυτής της απειλής.

351
00:33:46,900 --> 00:33:51,100
Το υποβρύχιο πρέπει να χτυπηθεί,
αλλιώς η Βρετανία θα λιμοκτονούσε...

352
00:33:51,100 --> 00:33:55,420
Η σφαγίτιδα φλέβα της συμμαχικής ζωτικότητας
ήταν η θάλασσα.

353
00:33:56,740 --> 00:33:59,420
Αν κάποτε έκοβαν αυτή τη φλέβα...

354
00:34:00,460 --> 00:34:05,300
..η συμμαχική δύναμη θα ήταν σύντομα
αποστραγγίστηκε από τη ζωή του.

355
00:34:11,580 --> 00:34:16,740
Ο Λόιντ Τζορτζ πίεσε τη συνοδεία
σύστημα σε ένα απρόθυμο Ναυαρχείο,

356
00:34:16,740 --> 00:34:19,780
που πίστευε ότι δεν μπορούσε να λειτουργήσει.

357
00:34:19,780 --> 00:34:26,820
Ο μεγαλύτερος στόχος που προσφέρει
μια συνοδεία δεν ήταν πιο ευάλωτη από
κάθε πλοίο θα ήταν.

358
00:34:26,820 --> 00:34:31,660
Ένα υποβρύχιο δεν μπορούσε να μετρήσει
όταν ρίξετε περισσότερες από μία βολές,

359
00:34:31,660 --> 00:34:34,660
καθώς δέχτηκε αμέσως επίθεση

360
00:34:34,660 --> 00:34:38,700
από τους συνοδούς και τα όπλα
των πλοίων συνοδείας.

361
00:34:45,180 --> 00:34:52,500
Η νίκη στη θάλασσα εξαρτιόταν από το αν
Τα βρετανικά ναυπηγεία θα μπορούσαν να δρομολογήσουν περισσότερα
νέα πλοία από αυτά που βυθίστηκαν.

362
00:34:52,500 --> 00:34:57,060
Οι εργαζόμενοι στα ναυπηγεία παρακινήθηκαν
να επιταχύνει την κατασκευή.

363
00:35:02,940 --> 00:35:09,980
Lloyd George's
ξεκίνησε νέος ελεγκτής αποστολής
επαναστατικά νέα προγράμματα,

364
00:35:09,980 --> 00:35:16,620
κτίριο τυποποιημένο αλήτη
ατμόπλοια, ακόμη και προκατασκευασμένα πλοία
που δεν είδε ποτέ ναυπηγείο.

365
00:35:16,620 --> 00:35:22,420
Άλλο ένα όπλο ενάντια σε αυτή την απόπειρα
να λιμοκτονήσει η Βρετανία ήταν η γη.

366
00:35:22,420 --> 00:35:25,380
Ο Λόιντ Τζορτζ είπε στους συμπατριώτες του...

367
00:35:25,380 --> 00:35:30,820
Κάθε διαθέσιμη τετραγωνική αυλή
πρέπει να γίνει για την παραγωγή τροφής.

368
00:35:30,820 --> 00:35:37,860
Η διαθέσιμη εργασία για όργωμα
δεν πρέπει να περιστρέφεται
για διακοσμητικούς σκοπούς

369
00:35:37,860 --> 00:35:45,180
μέχρι τις διατροφικές ανάγκες
της χώρας υπήρξαν
προστατεύονται επαρκώς.

370
00:35:45,180 --> 00:35:48,500


371
00:35:49,580 --> 00:35:53,700


372
00:35:53,700 --> 00:35:57,860


373
00:35:57,860 --> 00:36:03,460


374
00:36:24,770 --> 00:36:31,490
Ακόμα και οι λίμνες στα βασιλικά πάρκα
έγινε αλιεία γλυκού νερού
στην κίνηση για φαγητό.

375
00:36:37,530 --> 00:36:44,050
Γάλα και ζάχαρη και κρέας
παρέμεινε πολύ σπάνιο
και διανεμήθηκαν μόνο με βάση την τιμή.

376
00:36:44,050 --> 00:36:47,970
Το βάρος της θυσίας
έπεσε πάνω στους φτωχούς.

377
00:36:47,970 --> 00:36:54,530
Έγιναν διαδηλώσεις
και συναντήσεις διαμαρτυρίας
ενάντια στο υψηλό κόστος ζωής.

378
00:36:54,530 --> 00:37:01,570
Αυτή η μαζική συνάντηση εμφατικά
διαμαρτυρίες για την αδράνεια του
κυβέρνηση για το θέμα των τροφίμων.

379
00:37:01,570 --> 00:37:08,770
Οι διογκωμένες τιμές οφείλονται σε μεγάλο βαθμό
στους κερδοσκόπους που παίρνουν
πλεονέκτημα της εθνικής κρίσης

380
00:37:08,770 --> 00:37:11,290
να εκμεταλλευτούμε τους ανθρώπους μας.

381
00:37:11,290 --> 00:37:18,010
διορίστηκε ο Λόιντ Τζορτζ
έναν Ελεγκτή Τροφίμων για μείωση
άχρηστες μεθόδους διανομής.

382
00:37:18,010 --> 00:37:21,530
Έκανε έκκληση στο έθνος
στο ίδιο σιτηρέσιο.

383
00:37:21,530 --> 00:37:25,570
Η εξοικονόμηση τροφίμων
σημαίνει εξοικονόμηση χωρητικότητας.

384
00:37:25,570 --> 00:37:32,570
Και η εξοικονόμηση χωρητικότητας
είναι στην παρούσα στιγμή
η ίδια η ζωή του έθνους.

385
00:37:33,570 --> 00:37:37,690
Νέοι ηγέτες, νέες μέθοδοι,
στη Βρετανία και τη Γερμανία.

386
00:37:37,690 --> 00:37:40,250
Η Γαλλία είδε επίσης αλλαγή.

387
00:37:40,250 --> 00:37:47,770
Στρατηγός Joffre, νικητής του
Marne, αρχιστράτηγος των
Γαλλικοί στρατοί σε όλη τη διάρκεια του πολέμου,

388
00:37:47,770 --> 00:37:50,330
φαινόταν ανίκανος να παράγει νέες ιδέες.

389
00:37:50,330 --> 00:37:56,850
Οι κουρασμένοι συμπατριώτες του
τώρα συνέδεσε το όνομά του
με φθορά και αποτυχία.

390
00:37:56,850 --> 00:37:59,410
Η γαλλική κυβέρνηση κινδύνευε

391
00:37:59,410 --> 00:38:04,770
έτσι ο Joffre θυσιάστηκε με
τον τίτλο του Στρατάρχη της Γαλλίας.

392
00:38:05,850 --> 00:38:09,370
Στρατηγός Robert Nivelle,
ο διάδοχός του,

393
00:38:09,370 --> 00:38:16,210
υποσχέθηκε αυτό που η Γαλλία μέσα της
κούραση και θλίψη τόσο απελπισμένα
ήθελε - γρήγορη, άμεση νίκη.

394
00:38:16,210 --> 00:38:20,890
Έχουμε τη φόρμουλα. Μαζί του,
θα νικήσουμε τον εχθρό.

395
00:38:20,890 --> 00:38:24,850
Οι Γάλλοι πολιτικοί προσκολλήθηκαν στη Nivelle
με απελπισία.

396
00:38:24,850 --> 00:38:27,410


397
00:38:27,410 --> 00:38:31,570
Ο πιο πικρός χειμώνας
στη ζωντανή μνήμη κατέλαβε την Ευρώπη.

398
00:38:31,570 --> 00:38:38,090
Για τους απλούς ανθρώπους,
ήταν καιρός πείνας και κρύου,
άγχος και θλίψη.

399
00:38:38,090 --> 00:38:42,970
Ήξεραν όμως το καθήκον τους. Αυτοί
πίστευαν ότι η αιτία τους ήταν σωστή.

400
00:38:42,970 --> 00:38:49,490
Στη Γαλλία και τη Βρετανία και τη Γερμανία,
υπήρχε μια ζοφερή αποφασιστικότητα
να παλέψεις.

401
00:38:49,490 --> 00:38:55,290

Μέσα από το σκοτεινό σύννεφο που λάμπει

402
00:38:55,290 --> 00:39:00,890


403
00:39:00,890 --> 00:39:07,970