1
00:01:18,800 --> 00:01:21,840
Εμείς είμαστε τα όπλα...

2
00:01:21,840 --> 00:01:24,640
και τα αφεντικά σου

3
00:01:26,760 --> 00:01:29,720
Ανεβείτε στα ύψη, τα φλας μας

4
00:01:29,720 --> 00:01:34,320
Ακούσατε την κραυγή των οβίδων μας
μέσα στη νύχτα

5
00:01:34,320 --> 00:01:37,560
Και οι ανατριχιαστικές συντριβές;

6
00:01:37,560 --> 00:01:41,640
Είδατε τη δουλειά μας στην άκρη του δρόμου;

7
00:01:41,640 --> 00:01:46,480
Τα τυλιγμένα πράγματα ψέματα
γκρίνια στον Θεό που τα έφτιαξε,

8
00:01:46,480 --> 00:01:48,840
Οι ακρωτηριασμένοι και οι ετοιμοθάνατοι,

9
00:01:48,840 --> 00:01:52,280
Σύζυγοι ή γιοι, πατέρες ή εραστές,

10
00:01:52,280 --> 00:01:55,760
τα σπάμε,
Εμείς είμαστε τα όπλα!

11
00:02:07,080 --> 00:02:10,360
Ώρα - 7.30 π.μ.

12
00:02:10,360 --> 00:02:13,960
Ημερομηνία - 1 Ιουλίου 1916.

13
00:02:13,960 --> 00:02:17,880
Το μέρος - Picardy, στο Somme.

14
00:02:20,000 --> 00:02:22,360
Ο στόχος...

15
00:02:22,360 --> 00:02:26,640
1. Για να εκτονώσετε την πίεση
στο Βερντέν.

16
00:02:26,640 --> 00:02:30,840
2. Να βοηθήσουμε τους συμμάχους μας
στα άλλα θέατρα του πολέμου

17
00:02:30,840 --> 00:02:36,640
με τη διακοπή της μεταγραφής του Γερμανού
στρατεύματα από το Δυτικό Μέτωπο.

18
00:02:36,640 --> 00:02:42,480
3. Να φθείρει τη δύναμη
των δυνάμεων που μας αντιστέκονται.

19
00:02:42,480 --> 00:02:47,320
Πρέπει να στοχεύσουμε στο να χτυπήσουμε το
Γερμανικοί στρατοί στο Δυτικό Μέτωπο.

20
00:02:47,320 --> 00:02:53,200
Δεν μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα κερδίσουμε μέχρι
νικήσαμε τον γερμανικό στρατό.

21
00:02:53,200 --> 00:02:56,720
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ:
Για επτά μέρες και νύχτες,

22
00:02:56,720 --> 00:02:59,400
ήμασταν κάτω από αδιάκοπους βομβαρδισμούς.

23
00:02:59,400 --> 00:03:05,760
Μέρα νύχτα, τα κοχύλια -
βαριά και ελαφριά - μας ήρθαν.

24
00:03:05,760 --> 00:03:09,440
Οι πιρόγες μας γκρεμίστηκαν.

25
00:03:11,840 --> 00:03:14,240
Έπεσαν πάνω μας.

26
00:03:14,240 --> 00:03:17,960
Έπρεπε να σκάψουμε μόνοι μας
και οι σύντροφοί μας έξω.

27
00:03:17,960 --> 00:03:23,920
Μερικές φορές τα βρίσκαμε ασφυκτικά,
μερικές φορές θρυμματίζεται σε πολτό.

28
00:03:30,560 --> 00:03:35,000
Επτά μέρες και εφτά νύχτες.

29
00:03:35,000 --> 00:03:38,800
Στρατιώτες στις αποθήκες

30
00:03:38,800 --> 00:03:40,880
έγινε υστερική.

31
00:03:40,880 --> 00:03:45,840
Ήθελαν να ξεμείνουν,
και αναπτύχθηκαν μάχες

32
00:03:45,840 --> 00:03:51,800
για να τα κρατήσουμε στο συγκριτικό
ασφάλεια των βαθιών αποθηκών μας.

33
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
Ακόμα και οι αρουραίοι έγιναν υστερικοί.

34
00:03:54,960 --> 00:04:00,000
Ήρθαν στα αδύναμα καταφύγιά μας
να αναζητήσουν καταφύγιο

35
00:04:00,000 --> 00:04:03,360
από αυτό το φοβερό πυροβολικό.

36
00:04:03,360 --> 00:04:10,120
Επτά μέρες και εφτά νύχτες, είχαμε
τίποτα να φας, τίποτα να πιεις,

37
00:04:10,120 --> 00:04:14,800
αλλά συνεχώς πυρκαγιά -
κοχύλι μετά από κέλυφος

38
00:04:14,800 --> 00:04:16,920
έσκασε πάνω μας.

39
00:04:16,920 --> 00:04:20,440
Ήταν μια μέρα με έντονο ηλιακό φως
στην Πικαρδία.

40
00:04:20,440 --> 00:04:25,080
Σε ένα μέτωπο 18 μιλίων,
14 βρετανικές μεραρχίες -

41
00:04:25,080 --> 00:04:29,880
150.000 άνδρες - ήρθαν στην επίθεση
τις γερμανικές γραμμές.

42
00:04:29,880 --> 00:04:35,000
Στα δεξιά τους - πέντε Γάλλοι
μεραρχίες προχώρησαν δίπλα τους.

43
00:04:42,880 --> 00:04:49,480
Στη Γαλικία, το μεγαλύτερο
Ρωσική επίθεση του πολέμου
ήταν μόλις τριών εβδομάδων.

44
00:04:56,240 --> 00:05:01,320
Στην Ιταλία, ο στρατηγός Cadorna
ετοίμαζε νέα επίθεση.

45
00:05:06,000 --> 00:05:11,120
Αυτή ήταν η 132η μέρα
της μάχης του Βερντέν.

46
00:05:11,120 --> 00:05:16,520
Οι Γάλλοι ξετυλίγονταν από το
επιδράσεις του γερμανικού αερίου φωσγένιου.

47
00:05:16,520 --> 00:05:21,640
Είχαν όμως μια ακόμη επίθεση
άξονα στο μυαλό και τους μυς τους.

48
00:05:21,640 --> 00:05:27,680
Και τώρα, επιτέλους,
τους Βρετανούς συμμάχους τους
μπορεί να τους δώσει πραγματική υποστήριξη.

49
00:05:33,800 --> 00:05:39,600
1η Ιουλίου - η πρώτη μέρα
της Μάχης του Σομ.

50
00:05:39,600 --> 00:05:44,800
Στις 7.30 π.μ., ο τυφώνας των οβίδων
σταμάτησε τόσο ξαφνικά όσο είχε αρχίσει.

51
00:05:44,800 --> 00:05:50,440
Οι άντρες μας σκαρφάλωσαν αμέσως
επάνω στους απότομους άξονες που οδηγούν
από τις πιρόγες στο φως της ημέρας.

52
00:05:50,440 --> 00:05:54,800
Τοποθετήθηκαν βιαστικά πολυβόλα
στη θέση.

53
00:05:54,800 --> 00:06:01,400
Μια σειρά από εκτεταμένες γραμμές
του πεζικού φάνηκαν να προχωρούν
από τα βρετανικά χαρακώματα.

54
00:06:01,400 --> 00:06:07,480
Η πρώτη γραμμή φαινόταν να συνεχίζεται
χωρίς τέλος, δεξιά και αριστερά.
Ακολούθησε μια δεύτερη γραμμή,

55
00:06:07,480 --> 00:06:12,640
μετά ένα τρίτο και τέταρτο.
Μπήκαν με σταθερό, εύκολο ρυθμό,

56
00:06:12,640 --> 00:06:19,600
σαν να περίμενε να βρει
τίποτα ζωντανό στα χαρακώματα μας.
"Ετοιμάζω!" μεταβιβάστηκε.

57
00:06:19,600 --> 00:06:25,160
Λίγες στιγμές αργότερα,
όταν η κορυφαία βρετανική γραμμή
ήταν σε απόσταση 100 μέτρων,

58
00:06:25,160 --> 00:06:30,080
το κροτάλισμα του πολυβόλου και του τουφεκιού
φωτιά ξέσπασε κατά μήκος του μετώπου.

59
00:06:30,080 --> 00:06:36,720
Αμέσως μετά μάζα
κελύφους από τις γερμανικές μπαταρίες
έσκασε ανάμεσα στις γραμμές που προχωρούσαν.

60
00:06:36,720 --> 00:06:44,000
Ολόκληρα τμήματα έμοιαζαν να πέφτουν.
Η προέλαση κατέρρευσε γρήγορα
κάτω από χαλάζι από οβίδες και σφαίρες.

61
00:06:45,920 --> 00:06:48,440
Βρίσκοντας ότι ήμουν σχεδόν μόνος,

62
00:06:48,440 --> 00:06:53,200
κατέβηκα
για να δει πού ήταν ο πλησιέστερος άντρας.

63
00:06:53,200 --> 00:06:55,920
Κανείς άλλος δεν φαινόταν να στέκεται.

64
00:06:55,920 --> 00:06:59,960
Μετά κοίταξα τη γερμανική γραμμή
μπροστά

65
00:06:59,960 --> 00:07:07,040
και μπορούσε να δει ότι το σύρμα μπροστά
από μένα ήταν αρκετά ανέγγιχτο, και αυτό
θα ήταν αδύνατο να περάσει.

66
00:07:07,040 --> 00:07:14,600
Επιπλέον, οι Γερμανοί
στέκονταν και μας πυροβολούσαν,
στην τάφρο της πρώτης γραμμής τους.

67
00:07:14,600 --> 00:07:17,400
Το σύρμα ήταν ανέγγιχτο,

68
00:07:17,400 --> 00:07:19,840
αδύνατο να το περάσεις.

69
00:07:19,840 --> 00:07:25,280
Για επτά ημέρες,
το βρετανικό πυροβολικό
είχε ανοίξει το δρόμο για αυτή την επίθεση.

70
00:07:25,280 --> 00:07:27,600
Ποτέ δεν υπήρχαν τόσα πολλά όπλα.

71
00:07:27,600 --> 00:07:34,520
Τίποτα, είπε ο στρατηγός Ράουλινσον,
θα μπορούσε να υπάρξει στο συμπέρασμα
του βομβαρδισμού.

72
00:07:34,520 --> 00:07:38,000
Υπήρχαν όμως ακόμα
όχι αρκετά όπλα.

73
00:07:38,000 --> 00:07:42,560
Πολλά από αυτά ήταν ξεπερασμένα.
Πολλές οβίδες δεν κατάφεραν να εκραγούν.

74
00:07:42,560 --> 00:07:45,960
Κι έτσι το πεζικό
βρήκε το σύρμα άκοπο,

75
00:07:45,960 --> 00:07:48,840
τα γερμανικά πολυβόλα έτοιμα.

76
00:07:52,000 --> 00:07:55,040
Άρχισα να σέρνομαι προς τις γραμμές μας

77
00:07:55,040 --> 00:07:58,920
και δεν έχω δει ποτέ
τόσοι νεκροί...

78
00:07:58,920 --> 00:08:02,800
μαζεύτηκαν, όπως είδα τότε.

79
00:08:02,800 --> 00:08:08,040
Και σκέφτηκα μέσα μου, «Το
ο κόσμος είναι νεκρός. Είναι όλοι νεκροί».

80
00:08:08,040 --> 00:08:14,320
Σχεδόν παντού
κατά μήκος των 18 μιλίων μπροστά,
η ιστορία επαναλήφθηκε.

81
00:08:14,320 --> 00:08:20,520
Μόνο στα δεξιά,
με τη βοήθεια της γαλλικής προέλασης,
που ξάφνιασε τους Γερμανούς,

82
00:08:20,520 --> 00:08:26,520
άνδρες από το Lancashire και την East Anglia
πήραν όλους τους στόχους τους
χωρίς μεγάλη απώλεια.

83
00:08:26,520 --> 00:08:29,640
Στο υπόλοιπο μέτωπο...

84
00:08:36,160 --> 00:08:39,800
..τα βρετανικά συντάγματα
βάδισε προς την καταστροφή.

85
00:08:39,800 --> 00:08:43,440
Αυτά ήταν του Λόρδου Κίτσενερ
εθελοντές -

86
00:08:43,440 --> 00:08:48,560
ο ενθουσιώδης,
φυσική και πνευματική ελίτ
της βρετανικής φυλής.

87
00:08:48,560 --> 00:08:51,200
Αυτή ήταν η πρώτη τους μεγάλη μάχη.

88
00:08:51,200 --> 00:08:57,720
Δεν υπήρχε σχεδόν σύνταγμα
που δεν ήταν εκεί, ούτε μια κομητεία
ή πόλη χωρίς την ιστορία της απώλειας.

89
00:08:57,720 --> 00:09:04,680
Η νύχτα έπεσε σε μια καταστροφή
ποτέ δεν ισοφαρίστηκε
στην ιστορία του βρετανικού στρατού.

90
00:09:04,680 --> 00:09:10,440
57.470 αξιωματικοί και άνδρες
είχαν πέσει ή έλειπαν.

91
00:09:10,440 --> 00:09:15,160
Πάνω από 19.000 σκοτώθηκαν
ή πέθανε από τραύματα.

92
00:09:15,160 --> 00:09:19,000
Αυτό δεν επρόκειτο να βοηθήσει
η συμμαχική υπόθεση.

93
00:09:19,000 --> 00:09:23,840
Αυτό δεν επρόκειτο να ανακουφίσει
Βερντέν ή φθείρουν τους Γερμανούς.

94
00:09:23,840 --> 00:09:26,160
Αυτό ήταν μια απλή σφαγή.

95
00:09:36,320 --> 00:09:43,200
Καθώς η συγκλονιστική ιστορία εκτυλισσόταν,
ένα τεράστιο βάρος ευθύνης
έπεσε στους ώμους ενός ανθρώπου -

96
00:09:43,200 --> 00:09:47,600
ο Βρετανός αρχιστράτηγος,
Σερ Ντάγκλας Χέιγκ.

97
00:09:47,600 --> 00:09:54,400
Σε αυτή την ησυχία,
επαγγελματίας Σκωτσέζος στρατιώτης,
ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο από καιρό...

98
00:09:54,400 --> 00:10:00,520
Δεν μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα κερδίσουμε μέχρι
νικήσαμε τον γερμανικό στρατό.

99
00:10:00,520 --> 00:10:06,680
Φρέσκα τμήματα
αντικατέστησε τις σπασμένες μονάδες.
Οι φρέσκοι διοικητές ανέλαβαν τα ηνία.

100
00:10:06,680 --> 00:10:13,200
Καταστρώθηκαν νέα σχέδια.
Η μάχη του Σομ θα συνεχιζόταν
όπως είχε προχωρήσει ο Βερντέν.

101
00:10:13,200 --> 00:10:18,160
Οι Βρετανοί μπορεί να είναι άτεχνοι, αλλά
ήταν κουρασμένοι και μπορούσαν να μάθουν.

102
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
Επιτέθηκαν ξανά.

103
00:10:30,200 --> 00:10:35,240
Στις 3 Ιουλίου, ο στρατηγός von Below,
Διοικώντας τη Δεύτερη Γερμανική Στρατιά,

104
00:10:35,240 --> 00:10:37,880
εξέδωσε ημερήσια διαταγή...

105
00:10:37,880 --> 00:10:44,880
Το καθοριστικό ζήτημα του πολέμου
εξαρτάται από τη νίκη
της 2ης Στρατιάς στο Somme.

106
00:11:00,200 --> 00:11:02,920
Πρέπει να κερδίσουμε αυτή τη μάχη.

107
00:11:02,920 --> 00:11:07,720
Σημαντικό έδαφος χάθηκε
ορισμένα μέρη θα ανακτηθούν.

108
00:11:07,720 --> 00:11:13,240
Προς το παρόν, το κυριότερο
είναι να κρατήσουμε τις θέσεις μας
με κάθε κόστος.

109
00:11:13,240 --> 00:11:16,840
Απαγορεύω την οικειοθελή εκκένωση
των χαρακωμάτων.

110
00:11:16,840 --> 00:11:21,320
Ο εχθρός πρέπει να χαράξει
πέρασε πάνω από σωρούς πτωμάτων.

111
00:11:21,320 --> 00:11:27,200
Η 11η Ιουλίου ήταν η 142η ημέρα
της μάχης του Βερντέν.

112
00:11:27,200 --> 00:11:33,800
Στρατηγός von Falkenhayn,
διέταξε ο Γερμανός Αρχηγός του Επιτελείου
αυστηρή άμυνα στο Βερντέν.

113
00:11:33,800 --> 00:11:41,400
Αυτό είναι μεγάλο μέρος του βρετανικού στρατού
είχε βάλει σκοπό να κάνει είχε ήταν
ολοκληρώθηκε. Ο Σομ έμεινε.

114
00:11:41,400 --> 00:11:48,400
Τώρα υπήρχε το ερώτημα αν
Ο νέος στρατός της Βρετανίας, ο Κίτσενερ
άπειροι εθελοντές,

115
00:11:48,400 --> 00:11:55,440
θα μπορούσε να ανέβει πάνω από την αιματηρή τους
απώλειες, αποδεχτείτε την αποτυχία και ακόμα
νίκησε τον καλύτερο στρατό στον κόσμο -

116
00:11:55,440 --> 00:12:01,880
ο απίστευτα θαρραλέος,
επαγγελματικά στρατεύματα της Γερμανίας
στις καλά προετοιμασμένες θέσεις τους.

117
00:12:01,880 --> 00:12:08,400
Είχε περάσει ένα δεκαπενθήμερο
από τη μεγάλη καταστροφή,
όμως ήδη φάνηκε διαφορά.

118
00:12:08,400 --> 00:12:14,600
Τώρα αυτοί οι ίδιοι, νέοι στρατιώτες,
το ίδιο έντονος
αλλά ανίδεοι νέοι αξιωματικοί,

119
00:12:14,600 --> 00:12:17,160
κάτω από το ίδιο ανειδίκευτο επιτελείο,

120
00:12:17,160 --> 00:12:24,480
επρόκειτο να δοκιμάσει ένα από τα πιο
δύσκολες πολεμικές επιχειρήσεις - α
νυχτερινή συνέλευση στο πεδίο της μάχης,

121
00:12:24,480 --> 00:12:26,720
και μια αυγή επίθεση.

122
00:12:26,720 --> 00:12:29,880
Το βράδυ της 13ης Ιουλίου,

123
00:12:29,880 --> 00:12:35,920
συγκεντρώθηκαν έξι ταξιαρχίες
σε κασέτες που έχουν τοποθετηθεί σε κανέναν
και σχηματίστηκε -

124
00:12:35,920 --> 00:12:39,960
μερικές φορές μέχρι και 200 γιάρδες
στα γερμανικά χαρακώματα.

125
00:12:39,960 --> 00:12:44,080
Όλη την ώρα, έλεγα
στον εαυτό μου, "Είσαι εκεί...

126
00:12:44,080 --> 00:12:50,360
«Ακριβώς στη μέση
του κανενός,
και κανείς δεν μπορεί να σε δει.

127
00:12:50,360 --> 00:12:56,960
«Θα ξεφύγεις.
Ακριβώς στα χαρακώματα του Τζέρι
πριν το καταλάβει».

128
00:12:56,960 --> 00:13:04,120
Χαμογέλασα μόνος μου
σαν να ήμουν χαζός. Πραγματικά ένιωσα
μπορεί να το ξεφύγουμε.

129
00:13:06,560 --> 00:13:09,640
Στις 3.20 π.μ. της 14ης Ιουλίου,

130
00:13:09,640 --> 00:13:14,320
το βρετανικό μπαράζ
συνετρίβη σε πλήρη ένταση.

131
00:13:14,320 --> 00:13:21,400
Πέντε λεπτά αργότερα, σηκώθηκε
από το γερμανικό μέτωπο
και οι αναμονής όρμησαν μέσα.

132
00:13:21,400 --> 00:13:27,280
Η επιτυχία ήταν πλήρης.
Ένας Γάλλος αξιωματικός-σύνδεσμος είπε:
«Τόλμησαν. Κέρδισαν».

133
00:13:32,920 --> 00:13:36,760
Αυτό ήταν ένα πολύ διαφορετικό θέμα
από την 1η Ιουλίου.

134
00:13:36,760 --> 00:13:42,880
Ο νέος στρατός άρχιζε
να μάθουν. Για μια σύντομη στιγμή,
φρέσκια ελπίδα αυξήθηκε.

135
00:13:42,880 --> 00:13:48,400
Το ανυπόμονο ιππικό, που περιμένει
η ανακάλυψη που δεν ήρθε ποτέ,

136
00:13:48,400 --> 00:13:51,360
μετακινήθηκε προς τα εμπρός.

137
00:13:51,360 --> 00:13:58,120
Ένας ή δύο από τους φύλακες, όπως αυτοί
περπάτησαν φώναξαν: «Όταν
είστε καθάρματα που έρχονται εδώ;»

138
00:13:58,120 --> 00:14:01,960
Είπαμε, «Θα είμαστε εκεί πάνω, φίλε,
μην ανησυχείς!»

139
00:14:01,960 --> 00:14:05,280
Τότε έρχεται ένας Σκωτσέζος
και λέει,

140
00:14:05,280 --> 00:14:11,120
«Πότε θα πας
να ραγίσει;"
Είπαμε: «Θα είμαστε εκεί».

141
00:14:46,660 --> 00:14:49,900
Αλλά αυτό ήταν το Somme, 1916,

142
00:14:49,900 --> 00:14:53,500
με τον γερμανικό στρατό
στο αποκορύφωμα των δυνάμεών της.

143
00:14:53,500 --> 00:14:58,180
Τα πολυβόλα ήταν ακόμα εκεί.
Οι αντεπιθέσεις κέρδισαν.

144
00:14:58,180 --> 00:15:03,860
Τώρα το πλήρες νόημα
της διαταγής του στρατηγού φον Μπάλοου
επρόκειτο να δηλώσει.

145
00:15:03,860 --> 00:15:08,900
Ο εχθρός πρέπει να χαράξει
πέρασε πάνω από σωρούς πτωμάτων.

146
00:15:08,900 --> 00:15:12,380
Τώρα, όπως οι Βρετανοί
άρχισε να σημειώνει κάποια πρόοδο,

147
00:15:12,380 --> 00:15:15,740
προέκυψε το πρότυπο της μάχης.

148
00:15:15,740 --> 00:15:19,900
Οι Γερμανοί αντεπιτέθηκαν
να αρπάξει πίσω κάθε βρετανικό κέρδος.

149
00:15:19,900 --> 00:15:27,020
Μερικές φορές πολλές φορές σε μια μέρα,
συχνά με επιτυχία. Μετά άλλο
Η βρετανική επίθεση θα την κέρδιζε πίσω.

150
00:15:27,020 --> 00:15:29,580
Και έτσι συνεχίστηκε.

151
00:15:29,580 --> 00:15:37,220
Κάθε εκατοστό από αυτούς τους λόφους υπέφερε
η ερημιά της πυρκαγιάς,
κάθε ίντσα εμποτισμένη με αίμα.

152
00:15:37,220 --> 00:15:40,780
Τώρα άρχισε η ώρα της αντοχής.

153
00:15:40,780 --> 00:15:47,900
Τώρα όλος ο βρετανικός στρατός ήταν πιεσμένος
στη μάχη ως ολόκληρος ο Γάλλος
ο στρατός είχε τεντωθεί στο Βερντέν.

154
00:15:47,900 --> 00:15:52,380
Για μια εβδομάδα τον Ιούλιο, το
Οι Νοτιοαφρικανοί κρατούσαν το Delville Wood.

155
00:15:52,380 --> 00:15:57,660
Όταν βγήκαν από αυτό, αυτοί
αριθμούσε 750 άνδρες από 3.000.

156
00:15:57,660 --> 00:16:00,780
29 αξιωματικοί από 121.

157
00:16:15,700 --> 00:16:21,940
Η Αυστραλιανή 1η Κατηγορία
κατέλαβε την Ποζιέρη
με κόστος 5.000 άνδρες.

158
00:16:25,220 --> 00:16:30,300
Χωρίς αμφιβολία,
Ο Ποζιέρες ήταν ο πιο βαρύς...

159
00:16:30,300 --> 00:16:36,860
το πιο αιματηρό, πιο σάπιο κόλπο από ποτέ
οι Αυστραλοί πιάστηκαν.

160
00:16:39,940 --> 00:16:42,740
Το μακελειό είναι απλά απερίγραπτο.

161
00:16:42,740 --> 00:16:47,820
Κάναμε την επίθεσή μας μετά
η 3η Ταξιαρχία είχε περάσει.

162
00:16:47,820 --> 00:16:52,340
Περπατούσαμε κυριολεκτικά
τα πτώματα των τσαγκάρη μας.

163
00:16:52,340 --> 00:16:55,980
Το αδιάκοπο βρυχηθμό
των βομβαρδισμών Somme

164
00:16:55,980 --> 00:16:59,420
ακουγόταν και αισθανόταν
στους ήσυχους τομείς.

165
00:16:59,420 --> 00:17:02,980
Μερικές φορές,
ακουγόταν ακόμη και στην Αγγλία.

166
00:17:06,060 --> 00:17:12,300
Μεραρχία με τμήμα, οι Βρετανοί
παρασύρθηκαν στη μάχη,
αντικαθιστώντας τους θρυμματισμένους σχηματισμούς

167
00:17:12,300 --> 00:17:15,620
μέχρι που εξαντλήθηκαν
τους εαυτούς τους.

168
00:17:15,620 --> 00:17:18,340
Ζούσαμε σαν άγρια ​​ζώα.

169
00:17:18,340 --> 00:17:21,100
Και, μάλιστα, γίναμε άγρια ​​ζώα.

170
00:17:21,100 --> 00:17:27,620
Όσο πιο μακριά ανεβαίναμε
την πρώτη γραμμή, βρεθήκαμε
ψαχουλεύοντας για φαγητό,

171
00:17:27,620 --> 00:17:31,980
ληστεύοντας νεκρούς
αν είχαν μερίδες πάνω τους.

172
00:17:31,980 --> 00:17:36,460
Και όπως ακούσαμε
για το επόμενο κόλπο μπροστά,

173
00:17:36,460 --> 00:17:42,620
νιώσαμε ένα ρίγος ανάτασης
τρέχει μέσα μας

174
00:17:42,620 --> 00:17:47,660
γνωρίζοντας ότι σύντομα ξανά,
με τουφέκι, ξιφολόγχη και βόμβα Mills,

175
00:17:47,660 --> 00:17:52,380
θα φτάναμε στη βρωμιά
καθάρματα που σκότωσαν τους συντρόφους μας.

176
00:17:52,380 --> 00:17:59,620
Αγαπητή Λουίζ και παιδιά,
Αγαπητοί μου, μόνο οι θεοί ξέρουν
αν γράφω για τελευταία φορά.

177
00:17:59,620 --> 00:18:04,900
Τώρα έχουμε περάσει δύο μέρες
στα μπροστινά χαρακώματα.

178
00:18:04,900 --> 00:18:09,900
Δεν έχουμε τίποτα να φάμε ή να πιούμε
και η ζωή είναι σχεδόν ανυπόφορη.

179
00:18:09,900 --> 00:18:13,220
Εδώ έχω χάσει την ελπίδα της ζωής.

180
00:18:13,220 --> 00:18:19,140
Πραγματικά δεν υπάρχει δυνατότητα
ότι θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

181
00:18:19,140 --> 00:18:23,660
Έξι γερμανικές μεραρχίες
αντιμετώπισε τους Βρετανούς την 1η Ιουλίου.

182
00:18:23,660 --> 00:18:27,860
Μέχρι τις 16 Ιουλίου 14 μεραρχίες
είχε μπει στη μάχη.

183
00:18:27,860 --> 00:18:32,540
Μέχρι το τέλος Ιουλίου, 18.
Μέχρι το τέλος Αυγούστου, 30.

184
00:18:32,540 --> 00:18:38,860
Το κόστος του να μάθεις να κάνεις πόλεμο
στο πρόσωπο του γερμανικού στρατού
ήταν τρομακτικό.

185
00:18:38,860 --> 00:18:45,060
Στις αρχές Αυγούστου,
οι Βρετανοί είχαν χάσει
6.000 αξιωματικοί, σχεδόν 120.000 άνδρες.

186
00:18:45,060 --> 00:18:48,820
Ο βρετανικός λαός είχε λίγη λογική
για το τι συνέβαινε.

187
00:18:48,820 --> 00:18:54,500
Πολεμικοί ανταποκριτές την 1η Ιουλίου
συμμεριζόταν την καθολική άγνοια.

188
00:18:54,500 --> 00:18:56,860
Ένας από αυτούς ανέφερε...

189
00:18:56,860 --> 00:19:03,940
Η επίθεση που εξαπέλυσε σήμερα
ξεκίνησε καλά. Δεν είναι ακόμα νίκη,
γιατί η νίκη έρχεται στο τέλος

190
00:19:03,940 --> 00:19:06,660
και αυτό είναι μόνο η αρχή.

191
00:19:06,660 --> 00:19:11,500
Αλλά τα στρατεύματά μας,
πολεμώντας με πολύ θαυμάσια γενναιότητα,

192
00:19:11,500 --> 00:19:17,580
έχουν σαρώσει τον εχθρό
μπροστινές τάφρους, κατά μήκος μεγάλου τμήματος
της γραμμής επίθεσης.

193
00:19:17,580 --> 00:19:24,060
Και έτσι μετά την πρώτη μέρα
της μάχης, μπορούμε να πούμε ότι είναι
μια καλή μέρα για Αγγλία και Γαλλία.

194
00:19:24,060 --> 00:19:26,540
Είναι μια μέρα υπόσχεσης σε αυτόν τον πόλεμο.

195
00:19:26,540 --> 00:19:30,500
Κι όμως η υπόσχεση
δεν φαινόταν να εκπληρώνεται.

196
00:19:30,500 --> 00:19:34,660
Δεν υπήρχαν ικανοποιητικά
άλματα προς τα εμπρός από καρφίτσες στους χάρτες,

197
00:19:34,660 --> 00:19:42,100
μόνο η ατελείωτη επανάληψη του
ίδια τοπωνύμια - Beaumont Hamel,
Thiepval, Contalmaison,

198
00:19:42,100 --> 00:19:44,500
Guillemont και τα υπόλοιπα.

199
00:19:44,500 --> 00:19:51,900
Οι εφημερίδες άρχισαν να διδάσκουν το
έθνος τις ζοφερές αλήθειες του πολέμου, όπως
ο Στρατός τους έμαθε στο χωράφι.

200
00:19:51,900 --> 00:19:59,020
Η Sheffield Telegraph ανακοίνωσε,
κατά βαθμούς, η μοίρα του
το τοπικό York And Lancasters.

201
00:20:05,900 --> 00:20:10,580
Φύλλο μετά φύλλο
νεκρών και τραυματιών και αγνοουμένων

202
00:20:10,580 --> 00:20:13,020
ήταν μέσα, μέρα παρά μέρα.

203
00:20:13,020 --> 00:20:17,860
Και το πρώτο πράγμα,
για να δεις τα χαρτιά,

204
00:20:17,860 --> 00:20:21,900
και δες αν υπήρχε κανείς εκεί
που ήξερε κανείς.

205
00:20:21,900 --> 00:20:24,900
Ήταν μια πολύ θλιβερή στιγμή,

206
00:20:24,900 --> 00:20:31,300
γιατί τα κορίτσια είχαν χάσει
τα αδέρφια τους, τα αγόρια είχαν χάσει
και τα μεγαλύτερα αδέρφια τους,

207
00:20:31,300 --> 00:20:35,540
και παντού υπήρχε
ένα αίσθημα μεγάλης θλίψης.

208
00:20:35,540 --> 00:20:42,300
Και κάπως, οι μεγάλες ελπίδες
που είχαμε στην αρχή
φαινόταν διακεκομμένη.

209
00:20:42,300 --> 00:20:44,860
Οι δρόμοι βυθίστηκαν στο πένθος.

210
00:20:44,860 --> 00:20:48,980
Οι κουρτίνες τραβήχτηκαν στο παράθυρο
μετά το παράθυρο στο Σέφιλντ.

211
00:20:48,980 --> 00:20:52,940
Σε άλλες πόλεις,
η ιστορία ήταν η ίδια.

212
00:20:52,940 --> 00:20:58,460
Σιγά σιγά άρχισε να εμφανίζεται η εικόνα
για να δει το έθνος,
αν το επιθυμούσε.

213
00:20:58,460 --> 00:21:05,980
Στους Times στις 3 Ιουλίου,
τα ονόματα 143 πεσόντων αξιωματικών
και εμφανίστηκαν 914 στρατιώτες.

214
00:21:05,980 --> 00:21:12,340
Στις 24 υπήρξαν
600 αξιωματικοί και 5.500 στρατιώτες.

215
00:21:17,780 --> 00:21:22,580
Στις 21 Αυγούστου, τα ονόματα ανέβηκαν
πέντε πλήρεις στήλες.

216
00:21:28,020 --> 00:21:31,500
Στις 31, πάλι περίπου τα ίδια.

217
00:21:52,200 --> 00:21:55,040
Οι σκεπτόμενοι άντρες άρχισαν να ανησυχούν.

218
00:21:55,040 --> 00:22:00,120
Ο ιστορικός FS Oliver έλαβε
ένα γράμμα από τον αδερφό του...

219
00:22:00,120 --> 00:22:06,920
Η παρούσα μάχη φαίνεται η
πολύ πιο χοντροκομμένο και αντιεπιστημονικό
και παράλογο είδος πανδαιμονίας.

220
00:22:06,920 --> 00:22:10,120
Δεν φαίνεται να είναι
άντρες εναντίον ανδρών,

221
00:22:10,120 --> 00:22:12,760
αλλά μόλυβδος και σίδηρος κατά σάρκας.

222
00:22:12,760 --> 00:22:16,760
Ο μόλυβδος και ο σίδηρος είναι, φυσικά,
υποχρεωμένος να κερδίσει.

223
00:22:16,760 --> 00:22:23,440
Αλλά καθώς και οι δύο πλευρές έχουν προβάδισμα και
σίδηρος, η καταστροφή της σάρκας
φαίνεται να μην έχει νόημα.

224
00:22:26,160 --> 00:22:30,680
Οι ίδιες αμφιβολίες διείσδυσαν
σε κυβερνητικούς κύκλους.

225
00:22:30,680 --> 00:22:34,440
Στις 29 Ιουλίου, το CIGS,
Σερ Γουίλιαμ Ρόμπερτσον,

226
00:22:34,440 --> 00:22:36,680
αναφέρθηκε στον Haig...

227
00:22:36,680 --> 00:22:42,440
Οι εξουσίες
αρχίζουν να γίνονται λίγο ανήσυχοι
σε σχέση με την κατάσταση.

228
00:22:42,440 --> 00:22:48,920
Τα θύματα αυξάνονται,
και αναρωτιούνται αν εμείς
θα τους επιστραφεί σωστά.

229
00:22:48,920 --> 00:22:55,240
Σύντομα θα έχουμε λογαριασμό
από 200.000 έως 300.000 θύματα
χωρίς πολύ μεγάλα κέρδη.

230
00:22:55,240 --> 00:22:57,360
Ο Χέιγκ απάντησε...

231
00:22:57,360 --> 00:23:01,280
Η αρχή στην οποία πρέπει
συνεχίστε να ενεργείτε είναι σαφές -

232
00:23:01,280 --> 00:23:07,360
σε καμία περίπτωση δεν θα ήταν
είναι δυνατόν να χαλαρώσουμε τις προσπάθειές μας
σε αυτή τη μάχη

233
00:23:07,360 --> 00:23:14,360
χωρίς προκατάληψη, μάλλον
μοιραία, η επίθεση των συμμάχων μας
και τις ελπίδες τους για νίκη.

234
00:23:14,360 --> 00:23:18,880
Πρέπει, και μπορούμε,
διατηρήσουμε την επίθεσή μας.

235
00:23:26,040 --> 00:23:28,320
Ο Αύγουστος ήταν ο μήνας ding-dong.

236
00:23:28,320 --> 00:23:34,600
Στη Γαλικία, στην Ιταλία, στο Βερντέν -
όλοι πολεμούσαν,
όλοι πρέπει να συνεχίσουν.

237
00:23:34,600 --> 00:23:40,920
Σταθερά, μέρα με τη μέρα,
ο Σομ μεταμορφωνόταν
σε αυτό που αποκαλούσαν οι Γερμανοί

238
00:23:40,920 --> 00:23:46,200
η υλική μάχη - η μάχη
από μόλυβδο και σίδηρο ενάντια στη σάρκα,

239
00:23:46,200 --> 00:23:51,120
στην οποία η καταστροφή των
η σάρκα φαινόταν να χάνει κάθε νόημα.

240
00:23:51,120 --> 00:23:56,280
Έγραψε ένας αξιωματικός... Ένας άντρας φαινόταν
χάσει την ταυτότητά του ως άτομο.

241
00:23:56,280 --> 00:24:00,040
Τα τμήματα καταβροχθίστηκαν
σε σώματα και στρατούς.

242
00:24:00,040 --> 00:24:04,840
Από αυτό το σημείο του πολέμου, ο θάνατος
δεν θεωρήθηκε ατομική.

243
00:24:04,840 --> 00:24:09,600
Θα έφταναν ενισχύσεις.
Κανείς δεν ήξερε ποτέ τα ονόματά τους.

244
00:24:09,600 --> 00:24:15,960
Εξαφανίστηκαν τόσο γρήγορα
τα ντυσίματα ή να φουσκώσουν
ο αριθμός των μικρών ξύλινων σταυρών.

245
00:24:15,960 --> 00:24:19,400
Ο μεμονωμένος άνδρας είχε φύγει.

246
00:24:19,400 --> 00:24:24,320
Αυτή ήταν μια μάχη που έκαναν οι Γερμανοί
είχαν συνείδηση ότι δεν κέρδισαν.

247
00:24:24,320 --> 00:24:30,440
Η βιομηχανία τους είχε κάνει θαύματα
σε όλο τον πόλεμο. Οι στρατοί τους
ήταν αξιοθαύμαστα εξοπλισμένα.

248
00:24:30,440 --> 00:24:33,000
Αλλά υπήρχε ένα όριο.

249
00:24:34,080 --> 00:24:39,960
Τώρα, όπως υποστηρίζεται από τη βρετανική παραγωγή
από την αμερικανική βιομηχανική δύναμη,
έφτασε στο ζενίθ,

250
00:24:39,960 --> 00:24:46,520
και κάθε μέτωπο φώναζε για όπλα
και άνδρες, οι Γερμανοί υπέφεραν
μια αίσθηση ανικανότητας.

251
00:24:46,520 --> 00:24:50,040
Η απώλεια εδάφους
δεν είχε στρατηγική σημασία,

252
00:24:50,040 --> 00:24:56,240
αλλά η πορεία των μαχών
δεν πρέπει να μετριέται με αυτό.
Μεγάλη απώλεια είναι στους άντρες.

253
00:24:56,240 --> 00:25:02,360
Η μεγάλη δαπάνη υλικού
έφαγε μόνο πολύ βαθιά
τη δύναμη του γερμανικού στρατού.

254
00:25:02,360 --> 00:25:09,280
Η υλική υπεροχή του εχθρού
δεν παρέλειψε να έχει ψυχολογικό
επίδραση στον Γερμανό στρατιώτη.

255
00:25:11,480 --> 00:25:17,920
Στρατηγός φον Γκάλβιτς, διοικητής
το μέτωπο του Σομ, εξέδωσε διαταγή του
την ημέρα στις αρχές Αυγούστου.

256
00:25:17,920 --> 00:25:23,800
Η αποφασιστική μάχη του πολέμου
τώρα πολεμιέται
στα χωράφια του Σομμ.

257
00:25:23,800 --> 00:25:30,400
Πρέπει να εντυπωθεί σε κάθε
αξιωματικός και άνθρωπος μέχρι την πρώτη γραμμή
ότι η μοίρα της χώρας μας

258
00:25:30,400 --> 00:25:38,320
διακυβεύεται σε αυτή τη μάχη.
Ο εχθρός πρέπει να αποτραπεί
κερδίζοντας άλλη μια ίντσα εδάφους.

259
00:25:38,320 --> 00:25:44,520
Οι επιθέσεις του πρέπει να σπάσουν
ενάντια σε έναν τοίχο από γερμανικά στήθη.

260
00:25:47,280 --> 00:25:51,880
Ωστόσο, ίντσα προς ίντσα,
οι Γερμανοί εκδιώχθηκαν πίσω.

261
00:25:51,880 --> 00:25:57,440
Οι νέοι στρατοί
κέρδιζαν εμπειρία... σιγά σιγά.

262
00:25:57,440 --> 00:26:02,320
Μέχρι το τέλος Αυγούστου οι Βρετανοί
οι απώλειες είχαν φτάσει τις 196.000 άνδρες.

263
00:26:02,320 --> 00:26:05,360
Οι Γάλλοι είχαν χάσει πάνω από 70.000.

264
00:26:05,360 --> 00:26:09,400
Αλλά ο πόλεμος πήγαινε σοβαρά
για τη Γερμανία.

265
00:26:09,400 --> 00:26:13,000
Στις 27 Αυγούστου,
Η Ρουμανία προσχώρησε στους Συμμάχους.

266
00:26:13,000 --> 00:26:19,280
Στις 28 Αυγούστου ο Στρατηγός
Erich von Falkenhayn, ο Γερμανός
Επιτελάρχης, απολύθηκε.

267
00:26:19,280 --> 00:26:22,400
Η στρατηγική του το 1916 είχε αποτύχει.

268
00:26:22,400 --> 00:26:27,120
Ο Βερντέν είχε κρατήσει, και τώρα οι Γάλλοι
περνούσαν στην αντεπίθεση.

269
00:26:27,120 --> 00:26:33,320
Στο Somme, η μοίρα
είχε προβλέψει για τη Γαλλία
συνέβαινε στη Γερμανία.

270
00:26:33,320 --> 00:26:36,440
Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

271
00:26:36,440 --> 00:26:43,440
Στρατάρχης φον Χίντεμπουργκ
και τον Επιτελάρχη Έριχ Λούντεντορφ
ανέλαβε από τον Falkenhayn.

272
00:26:43,440 --> 00:26:48,760
Δεν θαύμασαν τις συνθήκες
βρήκαν στη δύση.
Ο Χίντεμπουργκ έγραψε...

273
00:26:48,760 --> 00:26:50,960
Δεν θα διστάσω να το παραδεχτώ

274
00:26:50,960 --> 00:26:57,400
ότι ήταν μόνο τώρα
ότι τα συνειδητοποίησα πλήρως όλα αυτά
οι δυτικοί στρατοί είχαν κάνει μέχρι τώρα.

275
00:26:57,400 --> 00:27:03,920
Τι άχαρο έργο ήταν αυτό
για διοικητές και στρατεύματα
στους οποίους επιβλήθηκε καθαρή άμυνα,

276
00:27:03,920 --> 00:27:08,320
και που έπρεπε να απαρνηθεί το όραμα
της απτής νίκης.

277
00:27:08,320 --> 00:27:14,000
Έκαναν πρόοδο -
αυτοί οι άνδρες των νέων βρετανικών στρατών.

278
00:27:14,000 --> 00:27:17,480
Βελτιωμένα πυρομαχικά,
βελτιώθηκαν οι τεχνικές του πυροβολικού,

279
00:27:17,480 --> 00:27:22,440
το πεζικό ανακάλυπτε το
τακτική της μάχης φθοράς.

280
00:27:29,760 --> 00:27:34,520
Η υπέροχη επίθεση του Μπρουσίλοφ ήταν
φτάνοντας στους τελευταίους του σπασμούς ενέργειας.

281
00:27:52,160 --> 00:27:54,560
Η Ρουμανία είχε μπει.

282
00:28:00,000 --> 00:28:05,000
Οι Ιταλοί ετοιμάζονταν
η κύρια προσπάθειά τους της χρονιάς.

283
00:28:11,880 --> 00:28:18,680
Μια ακόμη ώθηση από τους Βρετανούς
και γαλλικά μαζί στο Somme
μπορεί να τακτοποιήσει τον λογαριασμό.

284
00:28:21,720 --> 00:28:25,120
Στις 28 Αυγούστου, ο Joffe είπε στον Haig...

285
00:28:25,120 --> 00:28:31,600
Μια μεγάλη μάχη των
θα ξεκινήσει ολόκληρος ο συνασπισμός
τις πρώτες εβδομάδες του Σεπτεμβρίου.

286
00:28:33,360 --> 00:28:38,560
Στις 31 Αυγούστου, βρετανικό GHQ
εξέδωσε διαταγή που αναφέρει...

287
00:28:38,560 --> 00:28:46,320
Το CNC αποφάσισε ότι η επίθεση
προβλέπεται για τα μέσα Σεπτεμβρίου είναι να
να σχεδιαστεί ως αποφασιστική επιχείρηση,

288
00:28:46,320 --> 00:28:49,720
και όλες τις προετοιμασίες
γίνεται ανάλογα.

289
00:28:49,720 --> 00:28:55,080
Μια αποφασιστική επιχείρηση για να χτυπήσει
Η Γερμανία έξω από τον πόλεμο.

290
00:28:55,080 --> 00:29:01,320
Κάθε ένας από τους Συμμάχους
ήταν στην πορεία.
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει συγκράτηση.

291
00:29:01,320 --> 00:29:07,760
Και τώρα ήταν η υλική μάχη
έτοιμος να φέρει κάτι ιδιαίτερο
στο βρετανικό οπλοστάσιο.

292
00:29:07,760 --> 00:29:14,000
Ήδη οι βρετανικοί στρατοί έχουν ξεκινήσει
οι Somme χρησιμοποιούσαν 500 περισσότερα όπλα
από ό,τι είχαν χρησιμοποιήσει τον Ιούλιο,

293
00:29:14,000 --> 00:29:17,400
παρά τις απώλειες μάχης.
Υπήρχε όμως και κάτι άλλο.

294
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
Μια μέρα, ήμασταν στις γραμμές βαγονιών,

295
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
και ήρθε κάποιος και είπε:
«Ο πόλεμος τελείωσε.

296
00:29:23,480 --> 00:29:28,560
«Πήγαινε περίπου μισό μίλι
κάτω στο δρόμο και κοίτα σε ένα χωράφι».

297
00:29:28,560 --> 00:29:32,680
Δεν θα μας έλεγε γιατί.
Κατεβήκαμε. Υπήρχε πλήθος.

298
00:29:32,680 --> 00:29:37,080
Και υπήρχαν τανκς -
πράγματα που δεν είχαμε δει ποτέ.

299
00:29:40,600 --> 00:29:44,000
Ήδη από το φθινόπωρο του 1914,

300
00:29:44,000 --> 00:29:47,840
σε όλες τις μάταιες μάχες
του 1915,

301
00:29:47,840 --> 00:29:50,920
τώρα πάλι
στα ολοκαυτώματα του 1916,

302
00:29:50,920 --> 00:29:55,360
ο συνδυασμός συρματοπλέγματος,
πολυβόλα και πυροβολικό

303
00:29:55,360 --> 00:30:00,040
αποδείχτηκε μοιραίο για το ανθρώπινο πνεύμα
και στην ύψιστη προσπάθεια.

304
00:30:00,040 --> 00:30:04,120
Τώρα, μετά από 18 μήνες
της έρευνας και του πειράματος,

305
00:30:04,120 --> 00:30:07,480
μια νέα απάντηση
επρόκειτο να δοκιμαστεί.

306
00:30:28,800 --> 00:30:34,680
Τα καταράσαμε αυτά, γιατί όπως
πέρασαν την τηλεφωνική πιρόγα -

307
00:30:34,680 --> 00:30:42,120
είχαμε καλώδια τηλεφώνου που έβγαιναν
από την πιρόγα,
που ακτινοβολούν σαν ακτίνες σε ποδήλατο

308
00:30:42,120 --> 00:30:47,360
στα πλάγια, στα όπλα
και στο πεζικό στο μέτωπο -

309
00:30:47,360 --> 00:30:55,240
και αυτά τα τανκς απλώς πέρασαν
αυτά και τα καλώδια μπλέχτηκαν
στους τροχούς της κάμπιας.

310
00:30:55,240 --> 00:30:58,360
Έσυραν αυτά τα πράγματα για χιλιόμετρα.

311
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Έκοψαν τον κλήρο.

312
00:31:02,120 --> 00:31:06,120
Ήρθε η 15η Σεπτεμβρίου - η 77η μέρα.

313
00:31:06,120 --> 00:31:12,240
Καναδοί, Νεοζηλανδοί, φρουροί,
τα νομαρχιακά συντάγματα της γραμμής
και οι Γάλλοι στα δεξιά

314
00:31:12,240 --> 00:31:14,880
μπήκε για άλλη μια φορά στη μάχη.

315
00:31:37,520 --> 00:31:43,560
Ο ένας κοιτούσε και κοίταξε σαν να ήταν
είχε χάσει τη δύναμη των άκρων του.

316
00:31:43,560 --> 00:31:46,000
Τα τέρατα πλησίασαν αργά,

317
00:31:46,000 --> 00:31:48,960
κυλιόμενος και ταλαντευόμενος.

318
00:31:48,960 --> 00:31:52,280
Αλλά πλησίασαν -
τίποτα δεν τους εμπόδισε.

319
00:31:52,280 --> 00:31:56,080
Μια υπερφυσική δύναμη
φαινόταν να τους ωθεί.

320
00:31:56,080 --> 00:32:00,000
Κάποιος στην τάφρο είπε,
«Ο διάβολος έρχεται».

321
00:32:00,000 --> 00:32:04,920
Και η λέξη πέρασε
κατά μήκος της γραμμής σαν πυρκαγιά.

322
00:32:11,840 --> 00:32:18,240
Στο Φλερς, αξιωματικός πεζικού
στάθηκε στο ακραίο σημείο
της προέλασης των Βρετανών.

323
00:32:18,240 --> 00:32:20,880
Πήγε μπροστά στην ανοιχτή χώρα.

324
00:32:20,880 --> 00:32:26,240
Τα γερμανικά χαρακώματα ήταν άδεια.
Ούτε καν πυροβολήθηκε εναντίον του.

325
00:32:26,240 --> 00:32:32,840
Κοίταξα γύρω από την ύπαιθρο
μέσα από τα κιάλια και είδε
ένα γερμανικό οβιδοβόλο που ελευθερώνεται.

326
00:32:32,840 --> 00:32:39,560
δεν θυμάμαι
τον αριθμό των αλόγων, αλλά είχα μόνο
απομένει ένα κλιπ φυσιγγίων

327
00:32:39,560 --> 00:32:45,360
και δεν έκανα τίποτα γι' αυτό.
Αυτοσυντήρηση
με έκανε να κρατήσω αυτό το κλιπ.

328
00:32:45,360 --> 00:32:51,480
Είδα το όπλο να κατευθύνεται προς
Guedecourt μέχρι που εξαφανίστηκαν
σε βυθισμένο δρόμο.

329
00:32:51,480 --> 00:32:58,000
Το αν θα μπορούσα να πάω
Guedecourt και υπέγραψε τους επισκέπτες
βιβλίο στην εκκλησία, δεν ξέρω.

330
00:32:58,000 --> 00:33:05,040
Ένας αξιωματικός και ένα κλιπ
των φυσιγγίων - ό,τι είχε απομείνει
μιας ακόμη φωτεινής ελπίδας.

331
00:33:05,040 --> 00:33:08,080
Η αποφασιστική επίθεση απέτυχε,

332
00:33:08,080 --> 00:33:13,360
όμως αυτόν τον Σεπτέμβριο μάχες στο
ανατολικά, νότια, δυτικά,

333
00:33:13,360 --> 00:33:16,800
δεν ήταν χωρίς τα αποτελέσματά της.

334
00:33:16,800 --> 00:33:18,960
Ο Λούντεντορφ έγραψε...

335
00:33:18,960 --> 00:33:22,920
Αν ο πόλεμος κρατούσε,
η ήττα μας φαινόταν αναπόφευκτη.

336
00:33:22,920 --> 00:33:27,920
Ο Χίντενμπουργκ και εγώ ήμασταν στο ένα μέσα
αυτή η αγωνιώδης άποψη της κατάστασης.

337
00:33:27,920 --> 00:33:36,000
Αντίστοιχα, η κατασκευή
είχε ξεκινήσει στις αρχές Σεπτεμβρίου του
ισχυρές πίσω θέσεις στα δυτικά.

338
00:33:36,000 --> 00:33:42,880
Στα τέλη Σεπτεμβρίου,
Οι βρετανικές απώλειες μάχης ανήλθαν
σε πάνω από 360.000 άνδρες και αξιωματικούς.

339
00:33:42,880 --> 00:33:47,200
Αυτό ήταν το κόστος του ενθουσιασμού
χωρίς εμπειρία.

340
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
ήρθε ο Οκτώβρης -
οι μάχες δεν υποχώρησαν.

341
00:33:59,240 --> 00:34:01,960
Όμως το φθινόπωρο έφερε έναν νέο εχθρό.

342
00:34:01,960 --> 00:34:05,480
Λάσπη - λάσπη που ήταν μοναδική.

343
00:34:05,480 --> 00:34:08,120
Ήταν σαν να περπατούσα μέσα από καραμέλα.

344
00:34:08,120 --> 00:34:13,360
Κανείς δεν μπορούσε να το παλέψει
για λίγα μέτρα χωρίς ανάπαυση.

345
00:34:13,360 --> 00:34:19,880
Τρομερό
στη σταθερή του συνέπεια,
ήταν ο υπέρτατος εχθρός,

346
00:34:19,880 --> 00:34:23,480
παραλύει και χλευάζει
Αγγλικά και Γερμανικά εξίσου.

347
00:34:23,480 --> 00:34:28,000
Μετρήθηκαν οι αποστάσεις
όχι στις αυλές, αλλά στη λάσπη.

348
00:35:08,270 --> 00:35:14,310
Αλλά όσο οι άνδρες μπορούσαν να κινηθούν,
μπορούσαν να επιτεθούν, να αμυνθούν,
αντεπίθεση.

349
00:35:21,430 --> 00:35:27,630
Αγαπητέ Wilhelm, σας στέλνω χαιρετισμούς
από τον τάφο μου στη γη.

350
00:35:27,630 --> 00:35:34,710
Σύντομα θα τρελαθούμε με αυτό
φοβερά πυρά πυροβολικού - μέρα και νύχτα
συνεχίζεται ασταμάτητα.

351
00:35:34,710 --> 00:35:38,150
Αλλά ποτέ δεν ήταν τόσο άσχημα όσο αυτό
πριν.

352
00:35:40,390 --> 00:35:43,030
Έπειτα, πέντε λεπτά απομένουν...

353
00:35:43,030 --> 00:35:46,910
τότε μηδέν ώρα,
και όλη η κόλαση αφήνει να χαλαρώσει.

354
00:35:46,910 --> 00:35:51,870
Εδώ είναι το μπαράζ μας, οι Γερμανοί»
μπαράζ, μετά πάμε πάνω από την κορυφή.

355
00:35:51,870 --> 00:35:56,950
Όταν ξεπεράσεις την κορυφή, φοβάσαι
σε εγκατέλειψε και επικρατεί τρόμος.

356
00:36:00,150 --> 00:36:04,270
Δεν κοιτάς, βλέπεις.

357
00:36:04,270 --> 00:36:07,190
Δεν ακούς, ακούς.

358
00:36:09,470 --> 00:36:13,030
Η μύτη σου
γεμίζει αναθυμιάσεις και θάνατο.

359
00:36:13,030 --> 00:36:15,990
Γεύεσαι την κορυφή του στόματός σου.

360
00:36:15,990 --> 00:36:19,190
Το όπλο σου και εσύ είσαι ένα.

361
00:36:21,790 --> 00:36:28,270
Ένας κυνηγός - επέστρεψες στη ζούγκλα.
Ο καπλαμάς του πολιτισμού
έχει πέσει μακριά.

362
00:36:28,270 --> 00:36:32,190
Βλέπεις τη σειρά των ανδρών,
η φωτοβολίδα των οβίδων,

363
00:36:32,190 --> 00:36:35,670
η ομίχλη της αυγής του Νοέμβρη,

364
00:36:35,670 --> 00:36:38,310
και οι αναθυμιάσεις από τα κοχύλια.

365
00:36:38,310 --> 00:36:43,150
Υπάρχει ένα κοχύλι που σκάει το οποίο
του δίνει ένα βρώμικο-πορτοκαλί χρώμα.

366
00:36:45,430 --> 00:36:50,910
Και βλέπετε αυτή τη γραμμή, μετά ένα κενό,
κλείνεις και συνεχίζεις.

367
00:36:50,910 --> 00:36:56,790
Στις 13 Νοεμβρίου, το Beaumont Hamel,
επίθεση την 1η Ιουλίου,

368
00:36:56,790 --> 00:37:01,230
σταθερός από τότε,
έπεσε στους Highlanders.

369
00:37:01,230 --> 00:37:07,310
Ήταν το τελευταίο
των βρετανικών επιθέσεων του 1916,
και αυτή τη φορά το κόστος ήταν χαμηλό.

370
00:37:07,310 --> 00:37:11,830
Ο νέος στρατός της Βρετανίας
γερνούσε και σοφούσε στη μάχη.

371
00:37:11,830 --> 00:37:14,790
Είχαμε πάλι τρομερές απώλειες.

372
00:37:14,790 --> 00:37:18,950
Δεν θα πάρω άδεια
μέχρι να φύγουμε από το Σομ.

373
00:37:18,950 --> 00:37:25,430
Αλλά με τις απώλειές μας τι είναι,
αυτό δεν μπορεί να είναι πολύ, ή
δεν θα μείνει ούτε ένας άνθρωπος.

374
00:37:31,430 --> 00:37:37,590
Το Somme το 1916 μόνο
κόστισε στον Βρετανικό Στρατό 415.000 άνδρες.

375
00:37:37,590 --> 00:37:40,790
Οι Γάλλοι έχασαν 195.000.

376
00:37:40,790 --> 00:37:44,750
Και εξακολουθούσαν να επιτίθενται
στο Βερντέν.

377
00:37:58,110 --> 00:38:00,670
Οι Βρετανοί, επίσης, δεν είχαν τελειώσει.

378
00:38:00,670 --> 00:38:06,190
Στις 19 Νοεμβρίου,
καθώς η λάσπη έκλεινε μέσα και χειμώνας
επέβαλε λίγη σιωπή,

379
00:38:06,190 --> 00:38:09,110
Ο Χέιγκ είπε στους διοικητές του στρατού του...

380
00:38:09,110 --> 00:38:15,790
Η ημερομηνία κατά την οποία η 4η, 5η
και 3οι στρατοί πρέπει να στοχεύουν
στην επιθετική προετοιμασία

381
00:38:15,790 --> 00:38:18,510
είναι η 1η Φεβρουαρίου.

382
00:38:21,670 --> 00:38:26,470
Πέρασαν πάνω από 80 γερμανικές μεραρχίες
μέσα από τη φωτιά του Σομμ.

383
00:38:26,470 --> 00:38:29,830
Προσεκτικά,
οι Γερμανοί έκρυψαν την απώλεια τους.

384
00:38:29,830 --> 00:38:32,870
Ήταν ειλικρινείς για την επίδρασή του.

385
00:38:32,870 --> 00:38:37,270
Ο Σομ ήταν ο λασπωμένος τάφος
του γερμανικού στρατού πεδίου

386
00:38:37,270 --> 00:38:42,270
και της πίστης στο
το αλάθητο της γερμανικής ηγεσίας.

387
00:38:50,870 --> 00:38:55,150
Ο Χανς είναι νεκρός, ο Φριτς είναι νεκρός,

388
00:38:55,150 --> 00:38:58,630
Ο Wilhelm είναι νεκρός.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι.

389
00:38:58,630 --> 00:39:02,190
Τώρα είμαι αρκετά μόνος στην παρέα.

390
00:39:02,190 --> 00:39:06,590
Ο Θεός να δώσει
για να ανακουφιστούμε σύντομα.

391
00:39:06,590 --> 00:39:09,510
Οι απώλειές μας είναι τρομερές.

392
00:39:09,510 --> 00:39:12,230
Αυτό είναι σχεδόν ανυπόφορο.

393
00:39:12,230 --> 00:39:15,390
Αν ερχόταν η ειρήνη.