1
00:02:01,162 --> 00:02:04,165
<i>Mi chiamo Frankie,
Frankie Delano,</i>

2
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
<i>e sono un osservatore professionista.</i>

3
00:02:06,334 --> 00:02:08,878
<i>Questo è quello che faccio... ci provo
resta nell'ombra e guarda.</i>

4
00:02:13,800 --> 00:02:16,928
<i>L'uomo che mi impiega
è Angelo, Angelo allieghieri,</i>

5
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
<i>chi è considerato
un uomo generoso secondo alcuni,</i>

6
00:02:19,431 --> 00:02:21,516
<i>e un uomo molto cattivo da parte degli altri.</i>

7
00:02:25,437 --> 00:02:28,314
<i>Ma buono o cattivo, è a
padre prima di tutto,</i>

8
00:02:28,356 --> 00:02:31,526
<i>e da anni,
mi ha fatto badare a sua figlia...</i>

9
00:02:31,568 --> 00:02:34,821
<i>Che, tra l'altro, non lo fa nemmeno
so che è sua figlia...</i>

10
00:02:34,863 --> 00:02:36,489
<i>Il che complica davvero le cose.</i>

11
00:02:43,079 --> 00:02:44,724
<i>Negli ultimi mesi,
Angelo mi ha avuto</i>

12
00:02:44,748 --> 00:02:46,916
<i>filmati messaggi a sua figlia.</i>

13
00:02:46,958 --> 00:02:48,519
<i>È un po' come se stesse diventando
la sua vita in ordine,</i>

14
00:02:48,543 --> 00:02:50,670
<i>il che mi rende nervoso</i>

15
00:02:50,712 --> 00:02:53,882
<i>come se sapesse qualcosa che io non so.</i>

16
00:02:53,923 --> 00:02:55,759
<i>Ehi, Frankie?</i>

17
00:02:55,800 --> 00:02:58,887
Vuoi che dica...
Qualcosa per te?

18
00:02:58,928 --> 00:03:02,515
Sai, da inserire
una buona parola o qualcosa del genere?

19
00:03:02,557 --> 00:03:04,642
Angelo, sta andando
per mettermi in imbarazzo, ok?

20
00:03:04,684 --> 00:03:08,521
Dai! Ti metti in imbarazzo troppo facilmente.

21
00:03:08,563 --> 00:03:10,523
<i>Frankie, se mai se ne andrà</i>

22
00:03:10,565 --> 00:03:13,735
quella scusa scusa di un marito,

23
00:03:13,777 --> 00:03:14,986
devi continuare a fare

24
00:03:15,028 --> 00:03:19,407
<i>cosa stai facendo
per me, capito?</i>

25
00:03:19,449 --> 00:03:21,534
E, Frankie, fai attenzione.

26
00:03:21,576 --> 00:03:25,372
- Per quello?
- Attento a quello

27
00:03:25,413 --> 00:03:28,958
chi sente dolore...

28
00:03:29,000 --> 00:03:32,545
E vuole che tu lo sappia.

29
00:03:32,587 --> 00:03:37,967
Va bene... accendilo.

30
00:03:38,009 --> 00:03:41,888
<i>Lo sai, dopo tanti anni</i>

31
00:03:41,930 --> 00:03:45,308
<i>è diventato come una piscina
di ricordi per me,</i>

32
00:03:45,350 --> 00:03:48,770
<i>non lo saprò mai
se quei ricordi sono reali,</i>

33
00:03:48,812 --> 00:03:52,399
<i>o se sono semplicemente
quello che voglio ricordare.</i>

34
00:03:52,440 --> 00:03:54,901
<i>Perché tutto ciò che mi resta</i>

35
00:03:54,943 --> 00:03:57,904
<i>ad unirmi a quel mondo è lei.</i>

36
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
<i>Vedi, ecco cosa
Angelo diceva sempre...</i>

37
00:04:07,372 --> 00:04:09,416
<i>Che lei era tutto ciò che gli era rimasto...</i>

38
00:04:09,457 --> 00:04:11,310
<i>Ma non era esattamente vero,
perché anche se</i>

39
00:04:11,334 --> 00:04:14,754
<i>Non ho mai fatto un grosso problema
fuori di esso, ha avuto anche me.</i>

40
00:04:14,796 --> 00:04:17,966
<i>Ho praticamente amato Angelo
saresti tuo padre.</i>

41
00:04:18,008 --> 00:04:22,929
Andiamo... prima che li perdiamo.

42
00:04:22,971 --> 00:04:25,640
<i>Quindi è stato difficile anche per me,
dover rimanere invisibile</i>

43
00:04:25,682 --> 00:04:29,728
<i>mentre il suo mondo andava in pezzi... dopo
aveva ceduto a quel marito</i>

44
00:04:29,769 --> 00:04:32,731
<i>e mandarono il loro figlioletto a
qualche collegio lontano.</i>

45
00:04:35,025 --> 00:04:38,445
Lo vedo! Nell'aereo!

46
00:04:38,486 --> 00:04:41,614
Rawley, Rawley!
Non è stata una mia idea!

47
00:04:41,656 --> 00:04:43,867
Non volevo mandarti via.
Tesoro, ti amo!

48
00:04:43,908 --> 00:04:46,494
Jennifer, Gesù!
Cosa fai?

49
00:04:46,536 --> 00:04:47,871
Vai... torna in macchina!

50
00:04:47,912 --> 00:04:52,125
Guardala.
La sta facendo impazzire.

51
00:04:52,167 --> 00:04:55,545
Un salice nel vento.

52
00:04:55,587 --> 00:04:57,964
<i>- Torna in macchina!</i>
- Voglio solo vedere la sua faccia!

53
00:04:58,006 --> 00:05:01,051
Jennifer, per l'amor del cielo,
Chiudo il tettuccio apribile!

54
00:05:01,092 --> 00:05:03,553
<i>Torna indietro... torna dentro!</i>

55
00:05:03,595 --> 00:05:05,388
Maledizione!

56
00:05:05,430 --> 00:05:08,016
Sento la sua tristezza.

57
00:05:08,058 --> 00:05:09,809
Voglio dire...

58
00:05:09,851 --> 00:05:14,564
Mandare via il suo unico figlio.

59
00:05:14,606 --> 00:05:19,944
Io-io-non lo capisco.

60
00:05:19,986 --> 00:05:23,698
Ma poi lo faccio.

61
00:05:23,740 --> 00:05:26,659
<i>Per l'amor di Dio, cosa esattamente
è qui il trauma?</i>

62
00:05:26,701 --> 00:05:28,012
Il nostro soldatino se ne va
andò alla scuola militare.

63
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
Lo renderà un uomo.

64
00:05:29,871 --> 00:05:32,582
- Ha sette anni.
- E hai più o meno la stessa età.

65
00:05:36,002 --> 00:05:38,380
Hai mai considerato...
Schiarire i capelli?

66
00:05:38,421 --> 00:05:40,924
- Che cosa?
- Schiarire i capelli.

67
00:05:40,965 --> 00:05:46,513
Pensavo che forse sarebbe così
illumina il tuo umore.

68
00:05:46,554 --> 00:05:49,849
Questo può essere corretto,
sul serio. Sarebbe un piacere.

69
00:05:49,891 --> 00:05:53,436
- Non puoi. Lo sai.
- Capisco.

70
00:05:53,478 --> 00:05:57,107
Giusto. Mantieni la distanza.

71
00:05:57,148 --> 00:05:58,525
La distanza.

72
00:06:13,832 --> 00:06:16,626
Questo è semplicemente perfetto, inviamo
nostro figlio andò alla scuola militare

73
00:06:16,668 --> 00:06:18,468
dove sarà circondato
da nient'altro che ragazzi,

74
00:06:18,503 --> 00:06:19,981
<i>hai licenziato il giardiniere,
il posto è un disastro,</i>

75
00:06:20,005 --> 00:06:21,899
<i>i mobili sono in deposito
e non possiamo tirarlo fuori</i>

76
00:06:21,923 --> 00:06:26,428
<i>perché hai investito in qualcos'altro
azioni minerarie o qualcosa del genere!</i>

77
00:06:26,469 --> 00:06:28,179
Non abbiamo nemmeno una casa...
Geniale!

78
00:06:28,221 --> 00:06:30,890
Dov'è il mio pacco FedEx?
o l'hai smarrito?

79
00:06:30,932 --> 00:06:32,684
È lì.

80
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
Come puoi essere così blasfemo?

81
00:06:34,894 --> 00:06:36,813
Non ti manca Rawley?

82
00:06:36,855 --> 00:06:39,733
Devi davvero ottenerlo
una presa su questo.

83
00:06:39,774 --> 00:06:40,984
Una presa su cosa?

84
00:06:41,026 --> 00:06:43,903
Sul serio, cos'altro
potresti volere?

85
00:06:43,945 --> 00:06:47,532
- Continui a chiedermelo.
- Bene, allora esci e trovati un lavoro.

86
00:06:47,574 --> 00:06:49,451
Avevo un lavoro, ricordi?

87
00:06:49,492 --> 00:06:50,886
Ma hai detto di una madre
il posto era in casa.

88
00:06:50,910 --> 00:06:53,788
Inoltre, chi mi assumerebbe adesso?

89
00:07:02,964 --> 00:07:06,092
Tutto ciò che incanaliamo

90
00:07:06,134 --> 00:07:09,179
fino a quello
la loro famiglia,

91
00:07:09,220 --> 00:07:13,058
riesce a perdere...

92
00:07:13,099 --> 00:07:16,811
Oppure sperperare.

93
00:07:16,853 --> 00:07:18,813
Guardala adesso.

94
00:07:18,855 --> 00:07:21,149
È magra.

95
00:07:21,191 --> 00:07:25,612
Probabilmente i suoi nervi.

96
00:07:25,653 --> 00:07:28,907
Sai, quando non ci sarò più...

97
00:07:28,948 --> 00:07:31,076
Ne avrai
prendere il sopravvento.

98
00:07:31,117 --> 00:07:34,788
Sii sicuro e... falla ingrassare.

99
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
Guarda...

100
00:07:37,999 --> 00:07:42,629
Temo che tu non lo sia
andare da qualche parte, ok?

101
00:07:42,671 --> 00:07:46,675
Tutti stanno andando...

102
00:07:46,716 --> 00:07:48,093
Da qualche parte.

103
00:07:57,686 --> 00:08:00,647
Non c'è bisogno del cannone.

104
00:08:00,689 --> 00:08:01,856
Una .22 dovrebbe essere tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

105
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
Lascia che il vecchio finisca il suo pasto.

106
00:08:22,752 --> 00:08:24,921
<i>Wo Un vento cattivo è
soffia da questa parte, signore.</i>

107
00:08:24,963 --> 00:08:26,923
Sono così incasinato.

108
00:08:26,965 --> 00:08:30,719
Ho appena mandato il mio bambino
via all'accademia militare.

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,846
Tesoro, vieni qui, vieni qui.

110
00:08:32,887 --> 00:08:34,240
Sono così cablato. Sono io
avere un infarto?

111
00:08:34,264 --> 00:08:35,864
- E' questo che sta succedendo?
- No, tesoro.

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
Gli uomini hanno attacchi di cuore. Noi no.

113
00:08:37,767 --> 00:08:39,686
- Gli uomini sì, noi no.
- Riesci a respirare?

114
00:08:39,728 --> 00:08:42,188
Ok, spegni. Questo è tutto.

115
00:08:42,230 --> 00:08:43,732
Oh Dio!

116
00:08:43,773 --> 00:08:45,567
- Sai cosa?
- Che cosa?

117
00:08:45,608 --> 00:08:48,069
"Il piccolo aiutante della mamma" al
salvataggio. Voglio che ne prendi uno...

118
00:08:48,111 --> 00:08:50,780
No, tesoro, prendine due e...
lascia tutti i tuoi problemi alle spalle.

119
00:08:50,822 --> 00:08:52,032
Cosa sono questi?

120
00:08:52,073 --> 00:08:53,742
Suo marito dà
consegnarli ai suoi pazienti.

121
00:08:53,783 --> 00:08:56,953
Per me triplica il dosaggio.

122
00:08:56,995 --> 00:08:59,372
Jennifer, ho detto di prenderne due
pillole. Quanti ne hai presi?

123
00:08:59,414 --> 00:09:01,708
Non lo so!
Proprio quello che mi hai detto!

124
00:09:01,750 --> 00:09:05,879
Buon viaggio, tesoro.

125
00:09:05,920 --> 00:09:07,255
Questo è un incubo.

126
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
<i>Scusi.</i>

127
00:09:21,644 --> 00:09:24,939
Ufficiale!
C'è un problema qui?

128
00:09:24,981 --> 00:09:27,776
- Sei in una zona "divieto di parcheggio".
- Stiamo parlando di minuzie qui.

129
00:09:27,817 --> 00:09:29,903
Cosa vede Angelo?
in un ragazzo così?

130
00:09:29,944 --> 00:09:32,280
Potrei girare in tondo
attorno a quel rompicoglioni.

131
00:09:32,322 --> 00:09:35,158
Malatesta lo sa...

132
00:09:35,200 --> 00:09:38,078
Malatesta cosa?
Ne sai qualcosa?

133
00:09:38,119 --> 00:09:39,829
Ce n'è molto
il vecchio non lo sa.

134
00:09:39,871 --> 00:09:41,265
E quanto a te, non farlo
sudare la piccola merda.

135
00:09:41,289 --> 00:09:43,625
Senti cosa sto dicendo?

136
00:09:46,878 --> 00:09:49,381
Mi fa piangere il cuore
ogni volta che lo sento.

137
00:09:49,422 --> 00:09:53,093
Sì, anch'io ho una fitta.

138
00:09:53,134 --> 00:09:55,053
Una "torta"?

139
00:09:55,095 --> 00:09:57,305
Che tipo di persona
ha solo una maledetta "torta"

140
00:09:57,347 --> 00:09:59,724
quando ascolti una canzone come questa?

141
00:09:59,766 --> 00:10:02,018
Allora, cosa ottieni?

142
00:10:05,689 --> 00:10:08,817
Dici così poco?
la distanza qui non è negoziabile?

143
00:10:08,858 --> 00:10:10,110
La legge è la legge.

144
00:10:10,151 --> 00:10:12,904
Che ne dici se solo
tirarlo avanti?

145
00:10:12,946 --> 00:10:14,215
E che ne dici di me?
chiamare qualche rinforzo?

146
00:10:14,239 --> 00:10:17,283
E tu no?

147
00:10:17,325 --> 00:10:19,828
- Se non fossi così carino...
- Guardalo tu!

148
00:10:28,795 --> 00:10:32,132
Bella lucentezza...

149
00:10:32,173 --> 00:10:34,342
Dopobarba economico...

150
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
Deve essere...

151
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
Bruno.

152
00:10:47,230 --> 00:10:49,274
Qualche ultima parola?

153
00:10:49,315 --> 00:10:53,820
Sì, prova le vongole.

154
00:10:53,862 --> 00:10:57,073
Sono favolosi.

155
00:11:40,992 --> 00:11:43,787
EHI! Meno male che io
non ti ho visto prima,

156
00:11:43,828 --> 00:11:45,748
altrimenti lo avrei fatto
dovevo darti un biglietto!

157
00:11:45,789 --> 00:11:47,290
Ci dispiace per l'inconvenienza.

158
00:11:53,046 --> 00:11:55,840
Ciao? Che cosa?

159
00:11:58,009 --> 00:12:02,555
Sto arrivando.
Sarò proprio lì.

160
00:12:02,597 --> 00:12:05,100
Mio figlio ha una temperatura di 103.

161
00:12:05,141 --> 00:12:07,852
Oh, starà bene.
Vuoi un po' di compagnia?

162
00:12:07,894 --> 00:12:10,438
Devo andare.

163
00:12:10,480 --> 00:12:12,899
Più tardi, "fortunati".

164
00:12:12,941 --> 00:12:16,027
Buon pomeriggio,
signore, e benvenute.

165
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
Abbiamo una sorpresa davvero speciale
per te questo pomeriggio,

166
00:12:19,114 --> 00:12:24,077
<i>tutto grazie al duro lavoro
della nostra Jennifer Barrett!</i>

167
00:12:24,119 --> 00:12:27,539
Per favore unitevi a me nel dare il benvenuto
un celebre autore,

168
00:12:27,580 --> 00:12:30,250
Marcello della Rosa!

169
00:12:39,509 --> 00:12:44,264
Sembra che ci siano
niente uomini... peccato.

170
00:12:44,305 --> 00:12:46,266
Se vuoi assecondarmi,

171
00:12:46,307 --> 00:12:50,478
Preferirei lasciare il mio lavoro
parlare da solo.

172
00:12:50,520 --> 00:12:54,357
Ho preso la Liberty
di portare "la nostra strada",

173
00:12:54,399 --> 00:12:57,110
il libro che ho pubblicato l'anno scorso.

174
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Allora, se devi,

175
00:12:59,029 --> 00:13:01,197
fai le tue domande...

176
00:13:01,239 --> 00:13:06,244
Ma per favore sii gentile.

177
00:13:06,286 --> 00:13:10,290
"Si fermò sulle scogliere
di Apollonia di mare,

178
00:13:10,331 --> 00:13:13,376
<i>le scogliere della sua sicilia.</i>

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,420
Tutto intorno a lui vorticavano suoni

180
00:13:15,462 --> 00:13:18,965
santo come il silenzio di Dio,

181
00:13:19,007 --> 00:13:21,926
il grido del marinaio.

182
00:13:21,968 --> 00:13:23,928
<i>Era a casa</i>

183
00:13:23,970 --> 00:13:28,099
<i>con fantasmi di navi
quello è venuto prima.</i>

184
00:13:28,141 --> 00:13:30,935
<i>Venite, romani,
e voi Greci,</i>

185
00:13:30,977 --> 00:13:32,854
<i>"voi mori spagnoli dagli occhi scuri."</i>

186
00:13:37,275 --> 00:13:40,945
<i>"'Ho aspettato troppo a lungo
tornare a casa, ' pensò, </i>

187
00:13:40,987 --> 00:13:47,118
<i>'perché il tempo è un ladro,
e non viene mai catturato.'"</i>

188
00:13:47,160 --> 00:13:50,413
mai, Jennifer.

189
00:13:52,665 --> 00:13:54,042
Sì, no, sto bene.

190
00:15:35,226 --> 00:15:38,188
Gesù Cristo!

191
00:15:43,193 --> 00:15:46,071
Jennifer, non è il momento
per un'altra delle tue scene.

192
00:15:46,112 --> 00:15:49,449
- Le mie scene?!
- Non è quello che sembra.

193
00:15:49,491 --> 00:15:51,618
Non ne hai idea
come appare.

194
00:15:51,659 --> 00:15:55,455
La stai facendo in piscina,
e ottengo il signor Missionario?

195
00:15:55,497 --> 00:15:58,458
- Jen-Jen...
- Non chiamarmi "Jen-Jen".

196
00:15:58,500 --> 00:16:00,627
Avresti dovuto
essere mio amico,

197
00:16:00,669 --> 00:16:03,797
e ora non sei niente
ma una porno star.

198
00:16:03,838 --> 00:16:07,175
Ora so perché volevi
per schiarirmi i capelli.

199
00:16:07,217 --> 00:16:09,469
Fuori di qui!

200
00:16:11,638 --> 00:16:15,308
Devo andare a prendere i miei figli.

201
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Jennifer...

202
00:16:17,185 --> 00:16:20,021
Devi prendere la tua parte
di responsabilità per questo.

203
00:16:20,063 --> 00:16:23,191
- La mia parte?!
- <i>Sai quanto mi sono sentito solo</i>

204
00:16:23,233 --> 00:16:25,652
mentre eri fuori a fare
questa cosa del club del libro?

205
00:16:25,694 --> 00:16:28,113
Stai quasi
per diventare più solo.

206
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
Oh, amico!

207
00:16:54,597 --> 00:16:55,807
Strisciamento.

208
00:17:43,688 --> 00:17:46,566
Casa mia, questa è casa mia.

209
00:17:46,608 --> 00:17:48,735
Non sei niente
ma una prugna secca adesso, kip!

210
00:17:48,777 --> 00:17:53,198
E tu non andrai
per mancarmi di rispetto!

211
00:17:56,785 --> 00:17:58,161
Gesù!

212
00:18:05,335 --> 00:18:08,588
Signora, per favore.

213
00:18:08,630 --> 00:18:10,465
<i>Se non ti dispiace?</i>

214
00:18:14,678 --> 00:18:16,763
Ciao.

215
00:18:16,805 --> 00:18:17,847
Sei ferito!

216
00:18:17,889 --> 00:18:19,683
Sì, signora, lo sono.

217
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
Stai sanguinando.
Piuttosto abbondantemente.

218
00:18:21,768 --> 00:18:25,271
- Ecco cosa succede quando ti sparano.
- Sparo? Ti hanno sparato?

219
00:18:25,313 --> 00:18:28,400
Sicuramente, ma non lo è
brutto come sembra, davvero.

220
00:18:28,441 --> 00:18:31,611
Sei nella casa sbagliata.
E' il quartiere sbagliato.

221
00:18:31,653 --> 00:18:33,446
Vuoi le regine, forse Brooklyn.

222
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
No, aspetta...

223
00:18:36,408 --> 00:18:38,284
sono nella casa giusta...

224
00:18:38,326 --> 00:18:40,578
Jennifer. Posso io?

225
00:18:44,416 --> 00:18:48,461
- Ti conosco, vero?
- Sì, signora, lo fai.

226
00:18:48,503 --> 00:18:50,964
Mi dispiace.
Non riesco a ricordare il tuo nome.

227
00:18:51,006 --> 00:18:55,260
- Frankie, Frankie Delano.
- Giusto! Frankie.

228
00:18:55,301 --> 00:18:57,571
Prima consegnavi la spesa
per Angelo quando ero ragazzina.

229
00:18:57,595 --> 00:19:01,349
Sì, signora,
quando eri piccola, signora.

230
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
La notizia che ho sentito presumevi.

231
00:19:03,727 --> 00:19:06,312
Vieni di nuovo?

232
00:19:06,354 --> 00:19:08,440
Presumo che tu abbia sentito la notizia?

233
00:19:08,481 --> 00:19:11,735
- Che notizie?
- Hai una televisione?

234
00:19:11,776 --> 00:19:13,820
<i>Le fonti chiudono
all'indagine</i>

235
00:19:13,862 --> 00:19:17,574
<i>dialo al team giornalistico di mobile-8
aveva i segni distintivi di un attacco di mafia.</i>

236
00:19:17,615 --> 00:19:20,744
Quel simpatico vecchio?

237
00:19:20,785 --> 00:19:22,996
Dobbiamo prenderti
ad un ospedale.

238
00:19:23,038 --> 00:19:27,334
Non è... necessario.

239
00:19:27,375 --> 00:19:31,504
- Uh... la polizia?
- Decisamente non necessario.

240
00:19:31,546 --> 00:19:32,881
Allora, cosa facciamo?

241
00:19:32,922 --> 00:19:36,718
<i>Ti hanno sparato! Questo è
cosa hai detto, vero?</i>

242
00:19:36,760 --> 00:19:39,471
Signora, per caso?
avere un...

243
00:19:39,512 --> 00:19:41,931
- Un lettore DVD?
-Dvd?

244
00:19:41,973 --> 00:19:46,603
Sì, signora, un lettore DVD.

245
00:19:46,644 --> 00:19:48,646
- Hanno sparato.
- Sparo?

246
00:19:48,688 --> 00:19:52,859
- Sì.
- Hanno sparato al dvd.

247
00:19:52,901 --> 00:19:55,862
Ce n'è molto
andare in giro stasera.

248
00:19:55,904 --> 00:19:57,904
Ce n'è un altro nel
camera da letto principale, credo.

249
00:20:07,791 --> 00:20:10,418
Sono un po' ubriaco e stupido
dalla perdita di sangue

250
00:20:10,460 --> 00:20:12,879
quindi se mi capita di dire
qualcosa che non va,

251
00:20:12,921 --> 00:20:15,340
Vorrei scusarmi
in anticipo.

252
00:20:15,382 --> 00:20:19,594
Puoi mettere gli asciugamani
laggiù.

253
00:20:19,636 --> 00:20:21,471
Seni fantastici. Assolutamente fantastico.

254
00:20:21,513 --> 00:20:23,890
Sono come bicchieri di champagne.

255
00:20:23,932 --> 00:20:27,060
- Scuse accettate.
- Scusa!

256
00:20:27,102 --> 00:20:29,312
Potresti...

257
00:20:29,354 --> 00:20:32,524
Per favore, giocaci?

258
00:20:32,565 --> 00:20:35,402
Non farai quello che faccio io
pensi di farcela, vero?

259
00:20:35,443 --> 00:20:38,822
Va bene. Non è un grosso problema.
L'ho già fatto prima.

260
00:20:38,863 --> 00:20:43,326
Va bene.

261
00:20:45,912 --> 00:20:49,749
Shh!

262
00:20:49,791 --> 00:20:51,668
Intelligente figlio di...

263
00:20:54,796 --> 00:20:57,924
Ok.

264
00:20:57,966 --> 00:21:02,429
Solo altri due.

265
00:21:02,470 --> 00:21:05,015
Mia cara Jennifer.

266
00:21:08,893 --> 00:21:12,397
Ha appena detto "cara Jennifer"?

267
00:21:12,439 --> 00:21:13,773
<i>Potresti passarmi</i>

268
00:21:13,815 --> 00:21:15,650
il whisky, per favore?

269
00:21:20,655 --> 00:21:23,533
Grazie.

270
00:21:23,575 --> 00:21:26,453
Se stai guardando questo,

271
00:21:26,494 --> 00:21:28,079
Sono morto.

272
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
Come fa a sapere chi sono?
Perché mi sta dicendo questo?

273
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
Te lo dico perché

274
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
tu non lo sei
chi pensi di essere.

275
00:21:36,046 --> 00:21:40,925
- Giusto, adesso, è un sollievo.
- C'era una guerra a New York.

276
00:21:40,967 --> 00:21:42,594
Aveva molti nemici
in quel momento,

277
00:21:42,635 --> 00:21:44,471
ci stavano provando
per portarlo fuori.

278
00:21:44,512 --> 00:21:47,849
<i>C'era Sammy Carboni
che voleva ucciderlo.</i>

279
00:21:47,891 --> 00:21:49,768
<i>E lo stesso
con lucio malatesta.</i>

280
00:21:49,809 --> 00:21:51,978
<i>Ma tanto quanto entrambi
volevo prendere Angelo,</i>

281
00:21:52,020 --> 00:21:54,481
<i>volevano uccidere
l'un l'altro ancora di più.</i>

282
00:21:58,026 --> 00:22:01,738
<i>Così Malatesta ha dato Sammy
un nuovo set di mazze da golf.</i>

283
00:22:01,780 --> 00:22:03,531
<i>Era il suo modo per assicurarsi</i>

284
00:22:03,573 --> 00:22:09,496
<i>il sicario lo saprebbe
proprio dove trovare Sammy.</i>

285
00:22:09,537 --> 00:22:11,873
<i>E poiché questo sicario lo era
un traditore che ha lavorato per noi,</i>

286
00:22:11,915 --> 00:22:14,834
<i>sembrava Angelo
era dietro la morte di Sammy.</i>

287
00:22:18,129 --> 00:22:21,424
<i>Quando è arrivato il sicario
eliminato da Bruno senior,</i>

288
00:22:21,466 --> 00:22:23,968
<i>chi era lì se n'è andato
raccontare cosa è successo realmente?</i>

289
00:22:24,010 --> 00:22:28,098
<i>Con il nostro uomo che giaceva morto lì
con la pistola fumante in mano?</i>

290
00:22:28,139 --> 00:22:30,892
Wow, che successo.

291
00:22:30,934 --> 00:22:32,185
<i>Ma che razza di sicario,</i>

292
00:22:32,227 --> 00:22:35,980
<i>di qualsiasi sostanza,
ha suo figlio Bruno junior</i>

293
00:22:36,022 --> 00:22:38,650
<i>aspettando in macchina
quando fa la cosa?</i>

294
00:22:38,692 --> 00:22:41,528
In ospedale,

295
00:22:41,569 --> 00:22:45,115
Il primo visitatore di Sammy Carboni

296
00:22:45,156 --> 00:22:47,200
era, ovviamente, lucio.

297
00:22:47,242 --> 00:22:49,536
Lucio Malatesta,

298
00:22:49,577 --> 00:22:51,955
che dà la colpa di tutto a me.

299
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
Vengo a dirtelo
quello è il tizio che ti ha sparato

300
00:22:55,917 --> 00:22:58,878
era uno degli uomini di angelo.

301
00:22:58,920 --> 00:23:00,839
- Lucio.
- Mm-hmm?

302
00:23:00,880 --> 00:23:04,718
Mio figlio, il piccolo Johnny,

303
00:23:04,759 --> 00:23:06,428
Non sarò nei paraggi

304
00:23:06,469 --> 00:23:10,098
per vederlo diventare un uomo.

305
00:23:10,140 --> 00:23:14,894
Se mai Angelo avesse un figlio...

306
00:23:14,936 --> 00:23:17,522
Trovalo.

307
00:23:17,564 --> 00:23:20,483
Uccidilo.

308
00:23:20,525 --> 00:23:24,237
Mia moglie Maria era incinta.

309
00:23:24,279 --> 00:23:27,657
Quindi siamo volati in Sicilia,

310
00:23:27,699 --> 00:23:31,453
<i>al borgo di castellemmare</i>

311
00:23:31,494 --> 00:23:33,955
<i>cosa potrei volere di più?</i>

312
00:23:33,997 --> 00:23:37,167
<i>La mia amata moglie,</i>

313
00:23:37,208 --> 00:23:41,212
<i>suo figlio in arrivo.</i>

314
00:23:41,254 --> 00:23:43,757
<i>Il teatro dell'opera
che stavo ristrutturando</i>

315
00:23:43,798 --> 00:23:45,675
<i>per ascoltare la musica</i>

316
00:23:45,717 --> 00:23:53,016
<i>che mia moglie Maria amava.</i>

317
00:23:53,058 --> 00:23:56,895
Il mio...

318
00:23:56,936 --> 00:23:59,898
Mia moglie è morta di parto.

319
00:24:11,534 --> 00:24:15,080
<i>Non ho le parole...</i>

320
00:24:15,121 --> 00:24:19,250
Per il mio dolore fino ad oggi.

321
00:24:19,292 --> 00:24:21,836
Questa è proprio la cosa più triste.

322
00:24:21,878 --> 00:24:25,799
La sua giovane moglie muore
partorire?

323
00:24:25,840 --> 00:24:29,511
È solo che... oh, Dio...

324
00:24:29,552 --> 00:24:32,305
- Avevano una figlia.
- Una figlia?

325
00:24:32,347 --> 00:24:35,141
Quando è venuto in America, lui
ha portato se stesso e sua figlia,

326
00:24:35,183 --> 00:24:38,728
ma aveva dei nemici qui.
E se mai lo avessero trovato,

327
00:24:38,770 --> 00:24:41,690
<i>- avrebbero ucciso il bambino.</i>
- E' terribile.

328
00:24:41,731 --> 00:24:44,776
Quindi ha trovato questa coppia senza figli
che non aveva molti soldi

329
00:24:44,818 --> 00:24:47,112
e diede un lavoro al marito,

330
00:24:47,153 --> 00:24:51,074
e li ha comprati
una grande tenuta...

331
00:24:51,116 --> 00:24:52,992
A Glen Cove.

332
00:24:53,034 --> 00:24:54,202
Beh, è ​​lì che ho vissuto.

333
00:24:58,331 --> 00:25:00,834
E anche se aveva...

334
00:25:00,875 --> 00:25:05,088
Capelli scuri, e loro
aveva i capelli biondi,

335
00:25:05,130 --> 00:25:06,756
glielo permetteva ancora

336
00:25:06,798 --> 00:25:07,841
adottarla.

337
00:25:07,882 --> 00:25:12,053
L'ha tradita.

338
00:25:12,095 --> 00:25:13,596
Fa caldo qui?

339
00:25:13,638 --> 00:25:16,683
Quindi si è preso cura di lui
di tutte le loro spese

340
00:25:16,725 --> 00:25:20,770
<i>a una condizione.</i>

341
00:25:20,812 --> 00:25:24,190
Questo la ragazza non lo saprà mai

342
00:25:24,232 --> 00:25:26,776
chi era suo padre,

343
00:25:26,818 --> 00:25:29,904
perché se lo sapesse...

344
00:25:29,946 --> 00:25:31,740
Sarebbe andata a cercarlo e...

345
00:25:31,781 --> 00:25:35,035
I suoi nemici l'avrebbero presa.

346
00:25:35,076 --> 00:25:37,328
Quindi i suoi genitori non glielo hanno mai detto.

347
00:25:37,370 --> 00:25:40,707
<i>Ma ora...</i>

348
00:25:40,749 --> 00:25:42,042
E' ora che lo sappia.

349
00:25:42,083 --> 00:25:43,877
- Oh, Gesù.
- Adesso è il momento

350
00:25:43,918 --> 00:25:47,130
- affinché tu lo sappia.
- Non andare lì.

351
00:25:48,715 --> 00:25:53,303
-Io...
- Non andare lì. No.

352
00:25:53,345 --> 00:25:55,889
Sono tuo padre, Jennifer.

353
00:25:55,930 --> 00:25:58,183
<i>Tu...</i>

354
00:25:58,224 --> 00:26:00,060
Sono un allieghieri,

355
00:26:00,101 --> 00:26:02,062
<i>e noi...</i>

356
00:26:02,103 --> 00:26:04,272
Non inchinarti!

357
00:26:09,110 --> 00:26:10,945
Notte, Jennifer.

358
00:26:42,477 --> 00:26:44,854
Chi è? Ho una pistola!

359
00:26:44,896 --> 00:26:46,356
In qualche luogo.

360
00:26:48,108 --> 00:26:49,859
Sono solo io, signora.

361
00:26:49,901 --> 00:26:52,112
Solo tu?

362
00:26:52,153 --> 00:26:54,864
Buongiorno.

363
00:26:54,906 --> 00:26:56,717
- Lasciami prendere questo.
- <i>Per favore, non chiudere la porta.</i>

364
00:26:56,741 --> 00:26:59,411
Non ho mai nessuna porta chiusa.

365
00:26:59,452 --> 00:27:00,954
Claustrofobico.

366
00:27:00,995 --> 00:27:06,209
Le mie fobie lo sono
non sono affari tuoi.

367
00:27:06,251 --> 00:27:07,877
Chiamo la polizia.

368
00:27:07,919 --> 00:27:10,255
Per favore, per favore, per favore, per favore.
Non è necessario farlo.

369
00:27:10,296 --> 00:27:14,384
Mi farai del male?

370
00:27:14,426 --> 00:27:17,679
No.

371
00:27:17,721 --> 00:27:20,765
Guarda cosa ho trovato.
Uova italiane alla milanese,

372
00:27:20,807 --> 00:27:22,308
un po' di polenta
un po' di biscotti,

373
00:27:22,350 --> 00:27:25,687
un po' di ricotta
e tanto caffè espresso.

374
00:27:25,729 --> 00:27:27,188
- Non mangio quella roba.
- Lo so.

375
00:27:27,230 --> 00:27:29,774
Hai del caffè nero,
pane tostato secco...

376
00:27:29,816 --> 00:27:32,152
Niente burro. Marmellata una volta alla settimana.

377
00:27:32,193 --> 00:27:34,863
- Come lo sai?
- Per favore, farà freddo.

378
00:27:37,115 --> 00:27:39,409
Stai bene?

379
00:27:39,451 --> 00:27:41,995
SÌ. Grazie per avermelo chiesto.
Molto bene.

380
00:27:42,037 --> 00:27:43,747
Per favore.

381
00:27:52,380 --> 00:27:53,757
Casa grande.

382
00:27:57,344 --> 00:27:59,512
È questo il tuo modo di chiedermelo?
perché non c'è nessuno qui?

383
00:27:59,554 --> 00:28:02,015
No.

384
00:28:02,057 --> 00:28:05,018
Beh, mio figlio è nell'esercito
scuola, se puoi crederci.

385
00:28:05,060 --> 00:28:07,103
Alle sette!

386
00:28:07,145 --> 00:28:09,022
Un'idea di mio marito.

387
00:28:09,064 --> 00:28:10,982
<i>Mio marito è via.</i>

388
00:28:11,024 --> 00:28:12,734
Questa è la mia idea.

389
00:28:15,945 --> 00:28:20,075
<i>- Ti piace davvero cucinare?</i>
- No, adoro cucinare.

390
00:28:20,116 --> 00:28:22,494
Dovresti provare la polenta.
È ottimo per aumentare di peso.

391
00:28:22,535 --> 00:28:24,055
Tuo padre sempre
volevo che mangiassi di più.

392
00:28:24,079 --> 00:28:27,540
- Mio padre?
- Lo sai, Angelo.

393
00:28:27,582 --> 00:28:29,918
Questo è tutto.

394
00:28:29,959 --> 00:28:32,563
Già abbastanza, Frankie, con il
padre e tutto il resto... qualunque sia il tuo nome.

395
00:28:32,587 --> 00:28:34,964
Non è mio padre,
capisci?

396
00:28:35,006 --> 00:28:38,426
Ho un vero padre vivo

397
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
che vive a cinque miglia da qui.

398
00:28:40,095 --> 00:28:43,348
- Aspettare!
- Fermare!

399
00:28:43,390 --> 00:28:46,226
- Potresti... potresti aspettare un attimo?
- Fermare!

400
00:28:46,267 --> 00:28:49,062
Mi sto... fermando,
ma rallenta per un minuto.

401
00:28:49,104 --> 00:28:51,022
Voglio solo parlare
a te per un secondo.

402
00:28:51,064 --> 00:28:53,233
Signora...

403
00:28:55,110 --> 00:28:57,487
Se hai bisogno di qualcuno
per guidarti...

404
00:28:57,529 --> 00:29:00,156
La notte scorsa non è successo,
va bene?

405
00:29:00,198 --> 00:29:02,075
Quindi quando torno,
te ne sarai andato da tempo.

406
00:29:02,117 --> 00:29:04,828
Grazie per la colazione.
È stato un piacere conoscerti.

407
00:29:09,958 --> 00:29:10,958
Dove stai andando?

408
00:29:12,293 --> 00:29:13,293
Dove stai andando?

409
00:29:15,130 --> 00:29:16,798
Terapia!

410
00:29:16,840 --> 00:29:21,511
- Non hai bisogno di terapia.
-Oh... sì...

411
00:29:21,553 --> 00:29:22,553
Fare acquisti.

412
00:29:30,103 --> 00:29:31,312
Stai bene?

413
00:29:51,124 --> 00:29:53,001
- Posso aiutarla?
- E il tuo nome sarebbe?

414
00:29:53,043 --> 00:29:56,296
-Allison.
- Incantevole. Allison,

415
00:29:56,338 --> 00:29:58,482
posso vedere tutto quello che hai
in ensada in una taglia sette?

416
00:29:58,506 --> 00:30:00,342
Qualunque cosa?

417
00:30:00,383 --> 00:30:02,510
Voglio sciogliere questa madre
a terra.

418
00:30:07,098 --> 00:30:09,100
Cassidy, abbiamo un
nessun limite nelle nostre mani.

419
00:30:09,142 --> 00:30:10,560
Mi serviranno rinforzi.

420
00:30:20,236 --> 00:30:21,988
Oh, grazie!

421
00:30:22,030 --> 00:30:23,615
Grazie. Li prenderò tutti.

422
00:30:57,273 --> 00:30:59,567
- Oh Dio! Dio mio!
- Va tutto bene, è tutto finito.

423
00:30:59,609 --> 00:31:06,199
Tutto. È tutto finito.

424
00:31:06,241 --> 00:31:08,159
Oh Dio, oh Dio!

425
00:31:08,201 --> 00:31:10,453
Un successo? Ecco cosa
era così, vero? Un successo?

426
00:31:10,495 --> 00:31:13,248
- Sì, signora, lo era.
- Chi vorrebbe uccidermi?

427
00:31:13,289 --> 00:31:15,250
Lucio Malatesta lo sarebbe
in cima alla mia lista

428
00:31:15,291 --> 00:31:18,420
Lista! Quale elenco?

429
00:31:18,461 --> 00:31:20,338
Le persone si mettono in fila
vuoi uccidermi?

430
00:31:20,380 --> 00:31:22,966
Cosa sono? Un tacchino del Ringraziamento
e le persone effettuano ordini?

431
00:31:23,008 --> 00:31:24,610
- Lasciami guidare.
- Guiderò la mia macchina!

432
00:31:24,634 --> 00:31:27,512
So che è la tua macchina, ma lo farei
piace prenderne il controllo.

433
00:31:27,554 --> 00:31:29,073
Penso di essere un po' dentro
umore migliore del tuo.

434
00:31:29,097 --> 00:31:31,516
Lo sono perfettamente
capace di guidare!

435
00:31:31,558 --> 00:31:34,185
Probabilmente sei molto bravo
autista, ma in questo momento...

436
00:31:34,227 --> 00:31:36,438
Sono io quello che dovrebbe esserlo
guidando la macchina.

437
00:31:47,282 --> 00:31:48,992
Forse è stata colpa mia, signora.

438
00:31:49,034 --> 00:31:51,077
Forse mi hanno seguito
e li ho condotti a te.

439
00:31:51,119 --> 00:31:53,246
Oh, fantastico, semplicemente fantastico.
finché non ti ho incontrato

440
00:31:53,288 --> 00:31:55,081
Ero perfettamente capace
di acquistare scarpe

441
00:31:55,123 --> 00:31:58,335
senza qualcuno
cercando di uccidermi!

442
00:31:58,376 --> 00:32:00,337
Che cosa?

443
00:32:00,378 --> 00:32:03,465
Cos'è quella Colonia?
indossi?!

444
00:32:03,506 --> 00:32:05,133
È bruto?

445
00:32:05,175 --> 00:32:06,968
Non dirmi che è brut!

446
00:32:07,010 --> 00:32:09,262
Lo sa, signora,
potremmo essere... solo...

447
00:32:09,304 --> 00:32:12,140
- Silenzio per un paio di secondi, per favore?
- Sono nervoso, lo sai.

448
00:32:12,182 --> 00:32:14,601
Capisco, ma sto capendo
un terribile mal di testa.

449
00:32:14,642 --> 00:32:17,103
Oh, beh, scusami.

450
00:32:17,145 --> 00:32:20,523
Cinque secondi fa quasi
non aveva nemmeno la testa!

451
00:32:20,565 --> 00:32:22,442
E cosa significa questo? Questo?!

452
00:32:22,484 --> 00:32:25,111
Non alzare le spalle! Parlare!

453
00:32:25,153 --> 00:32:27,781
Quello che stai facendo è che sei
avere questa sindrome da attacco di panico.

454
00:32:27,822 --> 00:32:30,992
Ciò accade spesso
dopo un colpo, davvero.

455
00:32:31,034 --> 00:32:33,286
Sai tutto di questi
cose. Sei un sicario, vero?

456
00:32:33,328 --> 00:32:34,746
È questo che sei?

457
00:32:34,788 --> 00:32:37,207
No, signora, in realtà...
un sicario toglie una vita.

458
00:32:37,248 --> 00:32:40,085
Sono una guardia del corpo e a
la guardia del corpo lo protegge.

459
00:32:40,126 --> 00:32:43,296
Quindi eri di mio padre
guardia del corpo, e si è fatto ceretta.

460
00:32:43,338 --> 00:32:46,549
Quindi ora sei la mia guardia del corpo?
Questo mi riempie di fiducia.

461
00:32:46,591 --> 00:32:49,803
Otterrò una Major League?
maledetta emicrania!?

462
00:32:49,844 --> 00:32:53,390
Hai qualche idea?
quanto è potente mio padre?

463
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Ha molto successo
Uomo d'affari di New York

464
00:32:55,308 --> 00:32:57,560
chi renderà la tua vita
un inferno vivente!

465
00:32:57,602 --> 00:33:00,313
Ci stiamo arrivando.

466
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
<i>Per favore, mi dispiace.
Non devi farlo.</i>

467
00:33:02,399 --> 00:33:05,193
<i>- Va bene.
- Voglio vedere mio padre adesso.</i>

468
00:33:05,235 --> 00:33:07,696
- Tuo padre era Angelo.
- Portami a casa di mio padre... adesso!

469
00:33:16,121 --> 00:33:20,333
- Madre?
- Qui dentro, caro.

470
00:33:20,375 --> 00:33:22,502
Mio Dio, hai sentito?
cos'è successo al centro commerciale?

471
00:33:22,544 --> 00:33:24,170
C'è stata una sparatoria!
Pensaci e basta!

472
00:33:24,212 --> 00:33:26,631
Sì, davvero.

473
00:33:26,673 --> 00:33:28,717
Ho bisogno di parlarti
e papà immediatamente.

474
00:33:28,758 --> 00:33:32,262
Penso di aver appena sentito
tuo padre è tornato...

475
00:33:32,303 --> 00:33:34,264
Dalla sua lezione di racquetball.

476
00:33:34,305 --> 00:33:36,099
Quando ha cominciato papà?
giocare a squash?

477
00:33:41,730 --> 00:33:43,648
Tuo padre ha una relazione.

478
00:33:43,690 --> 00:33:46,776
Al club. Con il
istruttore di squash.

479
00:33:50,280 --> 00:33:52,323
Quanti anni ha?

480
00:33:52,365 --> 00:33:54,200
Beh, lei è un lui.

481
00:33:54,242 --> 00:33:57,537
<i>Jen-Jen, sei tu?</i>

482
00:34:00,749 --> 00:34:02,667
Papà?

483
00:34:02,709 --> 00:34:05,253
Jen-Jen!

484
00:34:05,295 --> 00:34:06,755
Ciao, persona amata.

485
00:34:09,257 --> 00:34:11,343
Mio, mio...

486
00:34:11,384 --> 00:34:14,220
Qualcuno ha un aspetto favoloso!

487
00:34:14,262 --> 00:34:16,264
Papà...

488
00:34:16,306 --> 00:34:19,434
Non prenderla male,
ma hai cambiato...?

489
00:34:19,476 --> 00:34:20,560
Affiliazioni?

490
00:34:24,606 --> 00:34:26,649
Questo non cambia
qualsiasi cosa tra di noi.

491
00:34:26,691 --> 00:34:28,818
Dopotutto, sono fermo
tuo padre.

492
00:34:28,860 --> 00:34:30,487
Mi sento meglio
che mai, grazie.

493
00:34:33,198 --> 00:34:36,201
Mi ha fatto appassionare alla grande
forma, non credi?

494
00:34:48,588 --> 00:34:51,174
C'è qualcosa di completamente
irrazionale per tutti gli uomini.

495
00:34:51,216 --> 00:34:55,679
Non sto scherzando!

496
00:34:55,720 --> 00:34:58,223
Allora cosa hanno detto?

497
00:34:58,264 --> 00:35:00,392
Esattamente quello che mi aspettavo,
grazie.

498
00:35:00,433 --> 00:35:03,478
Hanno detto che sono davvero miei
i tuoi genitori e tu, signor mafia,

499
00:35:03,520 --> 00:35:05,563
ne sono pieni. Quindi ecco.

500
00:35:05,605 --> 00:35:08,191
L'estorsione emotiva
non passa di qui.

501
00:35:08,233 --> 00:35:10,652
- E inoltre, quando il mio avvocato...
- Mi scusi.

502
00:35:10,694 --> 00:35:13,405
Mi dica una cosa, signora,

503
00:35:13,446 --> 00:35:16,700
c'è un posto dove va la gente?
imparare a comportarsi così?

504
00:35:16,741 --> 00:35:18,576
Parlare tutto il tempo in un certo modo

505
00:35:18,618 --> 00:35:22,205
progettato per, tipo, indurre
un'emicrania in una roccia?

506
00:35:22,247 --> 00:35:24,165
Non lo sarò
parlato in questo modo.

507
00:35:24,207 --> 00:35:26,584
- Questo non sei il vero te.
- Anche questo sono io.

508
00:35:26,626 --> 00:35:31,423
Veramente? Sai cosa sei?

509
00:35:31,464 --> 00:35:32,590
Non uccidere i miei genitori!

510
00:35:34,926 --> 00:35:36,594
Non sono i tuoi genitori!

511
00:35:36,636 --> 00:35:41,641
Per favore, promettimelo
non li cererai.

512
00:35:41,683 --> 00:35:43,852
Per la cronaca, non è cera.

513
00:35:43,893 --> 00:35:47,689
È... che schifo.

514
00:35:52,610 --> 00:35:54,654
<i>- Come stai, Whitney?
- Molto bene, Frankie.</i>

515
00:35:54,696 --> 00:35:57,532
- E tu?
- Sono stato meglio.

516
00:35:57,574 --> 00:36:00,785
<i>Sì, ho sentito.</i>

517
00:36:00,827 --> 00:36:03,413
Stai bene, Whitney, tu
prendersi cura di se stessi?

518
00:36:03,455 --> 00:36:05,016
L'hai sempre notato
i dettagli, Frankie.

519
00:36:05,040 --> 00:36:07,542
Aspetta...

520
00:36:07,584 --> 00:36:08,877
Voi due non eravate amanti?

521
00:36:13,256 --> 00:36:15,967
Whitney, è ora. Dai.

522
00:36:20,889 --> 00:36:22,807
Fallo.

523
00:36:35,487 --> 00:36:37,572
Dai.

524
00:36:45,080 --> 00:36:48,291
In poche parole, quando Angelo
ti ha portato da noi...

525
00:36:49,876 --> 00:36:52,837
Tu eri il massimo
bellissima bambina.

526
00:36:52,879 --> 00:36:56,633
Mi hai preso il dito
e si sedette proprio sulle mie ginocchia.

527
00:36:56,675 --> 00:36:59,844
Continuavi a dire
l'unica parola che conoscevi.

528
00:36:59,886 --> 00:37:01,721
Bello.

529
00:37:01,763 --> 00:37:05,308
Carina, ancora e ancora.

530
00:37:05,350 --> 00:37:07,769
Certo che ti abbiamo portato.

531
00:37:07,811 --> 00:37:10,313
Ti avremmo preso
senza soldi,

532
00:37:10,355 --> 00:37:15,527
anche se i soldi sono stati
infinitamente spettacolare.

533
00:37:15,568 --> 00:37:19,322
Te l'ho davvero dato
niente, Jen-Jen.

534
00:37:19,364 --> 00:37:20,573
Niente tranne

535
00:37:20,615 --> 00:37:23,451
il mio vecchio, ridicolo cuore.

536
00:37:28,873 --> 00:37:30,834
Papà.

537
00:37:37,090 --> 00:37:40,385
Mamma, il cibo è migliore
di quello che abbiamo a casa.

538
00:37:40,427 --> 00:37:42,762
Immagino sia meglio
della mia cucina, giusto?

539
00:37:42,804 --> 00:37:46,599
Non lo sono mai stato davvero
troppo cuoco.

540
00:37:46,641 --> 00:37:47,684
NO! No.

541
00:37:47,726 --> 00:37:50,895
<i>Va bene.</i>

542
00:37:50,937 --> 00:37:52,939
È fantastico! Davvero, lo è.

543
00:37:52,981 --> 00:37:55,692
<i>Ma, tesoro, quello che realmente
devo parlarti di</i>

544
00:37:55,734 --> 00:37:58,570
è la genetica.

545
00:37:58,611 --> 00:37:59,988
<i>Il modo in cui le cose vengono tramandate</i>

546
00:38:00,030 --> 00:38:01,865
<i>dalle famiglie.</i>

547
00:38:01,906 --> 00:38:05,785
<i>Come, a quanto pare
tuo nonno...</i>

548
00:38:05,827 --> 00:38:07,996
Beh... almeno, lo sono ancora
pensi che sia tuo nonno...

549
00:38:10,081 --> 00:38:12,751
<i>No!</i>

550
00:38:12,792 --> 00:38:15,754
Immagino cosa sono
cercare di dirlo, tesoro, è...

551
00:38:15,795 --> 00:38:17,964
Come vanno le cose nelle docce?

552
00:38:18,006 --> 00:38:22,135
Ok, Frankie cucina
spettacolo offerto da...

553
00:38:22,177 --> 00:38:24,137
Beretta.

554
00:38:24,179 --> 00:38:27,015
- Sei pazzo?
- Un po.

555
00:38:29,851 --> 00:38:31,978
Niente. Niente, tesoro.
E' solo un tuono.

556
00:38:32,020 --> 00:38:34,647
Mamma, devo andare, ok?

557
00:38:34,689 --> 00:38:36,900
Va bene.

558
00:38:36,941 --> 00:38:38,526
Ciao, tesoro. Ti amo.

559
00:38:42,113 --> 00:38:44,616
Allora, come sta il tuo ragazzo?

560
00:38:44,657 --> 00:38:46,368
Non potrebbe essere più felice.

561
00:38:46,409 --> 00:38:48,161
Non potrei essere più solo.

562
00:38:48,203 --> 00:38:49,454
Hai distrutto la mia cucina.

563
00:38:49,496 --> 00:38:50,997
Mi dispiace
il proiettile, davvero.

564
00:38:51,039 --> 00:38:52,540
No, intendo questo.

565
00:38:52,582 --> 00:38:54,876
Oh, questo? Questo è cosa
succede quando cucini molto.

566
00:38:54,918 --> 00:38:56,711
Veramente?

567
00:38:56,753 --> 00:38:59,673
Sono sicuro che tuo figlio
mi manchi davvero.

568
00:38:59,714 --> 00:39:02,092
No, davvero non lo fa.

569
00:39:02,133 --> 00:39:03,927
<i>Perché dovrebbe?</i>

570
00:39:03,968 --> 00:39:05,970
Ha un padre
chi tradisce come un cane...

571
00:39:06,012 --> 00:39:10,016
E una madre che non ha mai avuto un...
indizi su cosa fare della sua vita.

572
00:39:10,058 --> 00:39:14,979
Allora, dimmi la verità.

573
00:39:15,021 --> 00:39:18,692
Qualcun altro ha fatto tutto questo.
Stai solo fingendo.

574
00:39:18,733 --> 00:39:21,027
No... no, no, no,
Adoro cucinare.

575
00:39:21,069 --> 00:39:22,696
ti dirò cosa,

576
00:39:22,737 --> 00:39:26,116
promettimi solo che lo farai
mangiatelo prima che si raffreddi.

577
00:39:26,157 --> 00:39:28,493
Sicuro.

578
00:39:28,535 --> 00:39:29,855
Allora, Frankie,
qual è il tuo soprannome?

579
00:39:32,539 --> 00:39:35,041
Lo sai...

580
00:39:35,083 --> 00:39:36,811
Il tuo soprannome? Tutti voi, mafiosi
ragazzi, ne avete uno, vero?

581
00:39:36,835 --> 00:39:40,046
Come "Louie il grumo",
"Charlie labbra grasse," .

582
00:39:40,088 --> 00:39:42,507
"Frankie il maniaco del cibo"?

583
00:39:42,549 --> 00:39:44,968
Solo "Frankie", signora.

584
00:39:45,010 --> 00:39:48,054
- Cos'è l'abbreviazione di "Frankie"?
- Cosa c'entra questo?

585
00:39:48,096 --> 00:39:51,057
Voglio solo sapere!
E' "Francesco"?

586
00:39:51,099 --> 00:39:54,436
Hai cose più importanti
a pensare a quello.

587
00:39:54,477 --> 00:39:57,564
È "Francis", vero?
Hai un nome da ragazza.

588
00:39:57,605 --> 00:39:59,733
Questo spiega semplicemente tutto.

589
00:39:59,774 --> 00:40:02,736
Probabilmente lo sei stato
compensando eccessivamente tutta la tua vita.

590
00:40:02,777 --> 00:40:05,071
Un po' di ansia
sindrome di transfert

591
00:40:05,113 --> 00:40:07,032
<i>a... beh, sai...</i>

592
00:40:07,073 --> 00:40:09,826
<i>Il macho, non verbale
siciliano, mescolato al bruto,</i>

593
00:40:09,868 --> 00:40:12,495
per coprire il Francis che
vive all'interno di un sé interiore

594
00:40:12,537 --> 00:40:14,748
o qualcosa o altro.

595
00:40:14,789 --> 00:40:17,625
Sarà il tuo nuovo soprannome...
"San Francesco il bruto."

596
00:40:17,667 --> 00:40:19,854
Non prenderla nel modo sbagliato
signora, ma stai iniziando

597
00:40:19,878 --> 00:40:22,630
per farmi un piccolo buco
nella parte del mio cervello.

598
00:40:22,672 --> 00:40:25,633
Ti farò un accordo. Se tu
promettimi di smetterla di chiamarmi "signora"

599
00:40:25,675 --> 00:40:27,093
Smetterò di chiamarti "Francis".

600
00:40:27,135 --> 00:40:30,221
<i>E lo giuri su Dio
che hai fatto tutto questo?</i>

601
00:40:30,263 --> 00:40:31,890
Sì.

602
00:40:31,931 --> 00:40:33,933
Non lo sapevo nemmeno
Avevo questa roba.

603
00:40:33,975 --> 00:40:37,479
Hai molto di più
di quanto pensi di avere.

604
00:40:39,647 --> 00:40:41,566
Grazie.

605
00:40:46,154 --> 00:40:47,822
E adesso?

606
00:40:47,864 --> 00:40:50,867
Guarda, tuo padre è morto
perché non ho fatto il mio lavoro,

607
00:40:50,909 --> 00:40:53,244
e non va
che accada di nuovo, assolutamente no.

608
00:40:53,286 --> 00:40:55,955
Vedo che hai
una guest house là fuori,

609
00:40:55,997 --> 00:40:58,208
se non ti dispiace,
Vorrei trasferirmi.

610
00:40:58,249 --> 00:41:01,544
Perché non mi fido di nessuno.
C'è pericolo ovunque.

611
00:41:01,586 --> 00:41:04,589
Ovunque guardi.

612
00:41:04,631 --> 00:41:07,258
La notte ha mille occhi.

613
00:41:07,300 --> 00:41:10,970
Mi scusi...

614
00:41:11,012 --> 00:41:13,807
- Hai rubato quella battuta.
- Lo so, grazie a Bobby Vee.

615
00:41:13,848 --> 00:41:15,785
"Ricordati quando lo dici
quelle piccole bugie bianche..."

616
00:41:15,809 --> 00:41:20,647
"La notte ne ha mille
occhi." Sì, certamente.

617
00:41:20,689 --> 00:41:23,450
Stava suonando quando Peter Hackbart
stava cercando di infilarmi sotto la camicetta.

618
00:41:26,778 --> 00:41:27,880
Mi dispiace, non dovrei
l'ho detto.

619
00:41:27,904 --> 00:41:31,908
N-No.

620
00:41:31,950 --> 00:41:33,535
Che cosa?

621
00:41:33,576 --> 00:41:34,869
A dire il vero, non era la tua camicetta.

622
00:41:34,911 --> 00:41:37,122
Era ingombrante
maglione verde lavorato a maglia.

623
00:41:37,163 --> 00:41:40,250
E quello che stava suonando era
il più grande successo di Bon Jovi fino ad oggi,

624
00:41:40,291 --> 00:41:43,795
"Dai all'amore una cattiva reputazione."

625
00:41:43,837 --> 00:41:47,173
Gesù!

626
00:41:47,215 --> 00:41:48,717
vado a letto

627
00:41:54,889 --> 00:41:57,976
Puoi restare dentro
la guest house, immagino.

628
00:41:58,018 --> 00:42:00,603
- Grazie.
- È stata una giornata ridicola.

629
00:42:46,691 --> 00:42:48,777
Cosa sta succedendo?

630
00:42:53,448 --> 00:42:55,784
Conosco questo sacco di merda.

631
00:42:55,825 --> 00:42:58,078
Questo sacco di merda è mio marito!

632
00:42:58,119 --> 00:43:00,955
Shh-hh! Vuoi che prenda
prendersi cura di questo problema una volta per tutte?

633
00:43:00,997 --> 00:43:02,415
- Sul serio?
- Sì, sul serio.

634
00:43:02,457 --> 00:43:05,085
Torna a letto... shh!
E lasciami fare il mio lavoro.

635
00:43:05,126 --> 00:43:06,753
Hai una pala di sotto?

636
00:43:06,795 --> 00:43:10,882
- Una pala?
- Sì, qualcosa con cui posso scavare una buca.

637
00:43:10,924 --> 00:43:13,259
Cosa... cosa...

638
00:43:13,301 --> 00:43:16,137
Che diavolo sta succedendo?
Chi diavolo sei?

639
00:43:16,179 --> 00:43:18,890
Chi diavolo è questo? Fallo
hai già un ragazzo?

640
00:43:18,932 --> 00:43:21,267
Questo è Frankie,
è la mia guardia del corpo.

641
00:43:21,309 --> 00:43:23,895
Guarda, chi sei?
E cos'è quell'odore?

642
00:43:23,937 --> 00:43:26,272
- E' brutale.
- È travolgente.

643
00:43:26,314 --> 00:43:27,958
Signora, non ce l'hai
dirgli qualcosa.

644
00:43:27,982 --> 00:43:31,444
Non puoi parlarmi...
A casa mia, così.

645
00:43:31,486 --> 00:43:33,196
E' casa sua.

646
00:43:37,158 --> 00:43:40,036
Riconsiderare.

647
00:43:40,078 --> 00:43:41,287
Tesoro?

648
00:43:41,329 --> 00:43:43,957
Tesoro, devo parlarti.

649
00:43:43,998 --> 00:43:47,127
<i>- Deve essere qui?</i>
- Sta solo facendo il suo lavoro.

650
00:43:47,168 --> 00:43:49,004
Che lavoro? Sono tuo marito!

651
00:43:49,045 --> 00:43:51,256
Ti dispiace? Per favore?

652
00:43:51,297 --> 00:43:53,383
Scusa, Kipster.

653
00:43:53,425 --> 00:43:56,720
<i>Guarda... riguardo a ieri,</i>

654
00:43:56,761 --> 00:43:59,889
quella era semplicemente un'aberrazione

655
00:43:59,931 --> 00:44:01,808
fermentato dal consumo
di troppo

656
00:44:01,850 --> 00:44:04,352
scotch di malto singolo
a stomaco vuoto.

657
00:44:04,394 --> 00:44:07,355
<i>Un'aberrazione dell'etica coniugale</i>

658
00:44:07,397 --> 00:44:11,192
per il quale sono veramente,
veramente grave.

659
00:44:11,234 --> 00:44:15,864
- E' stata l'unica volta?
-Oh, assolutamente!

660
00:44:17,532 --> 00:44:19,325
14 agosto, l'hotel dell'aeroporto.

661
00:44:19,367 --> 00:44:21,870
Oh... va bene. Sì.

662
00:44:21,911 --> 00:44:23,872
<i>L'assistente di volo svedese,</i>

663
00:44:23,913 --> 00:44:26,458
<i>ma era così
l'unica altra volta...</i>

664
00:44:26,499 --> 00:44:28,168
5 dicembre, le quattro stagioni.

665
00:44:28,209 --> 00:44:31,421
Ah... giusto. Ehm...

666
00:44:31,463 --> 00:44:33,882
La signora dell'immobiliare,
ma era mezzogiorno!

667
00:44:33,923 --> 00:44:36,217
Il mio unico mezzogiorno, lo giuro su Dio!

668
00:44:38,053 --> 00:44:41,222
Oh, Gesù Cristo! Il
il dannato cielo sta cadendo!

669
00:44:41,264 --> 00:44:43,725
Va bene, va bene!
Va avanti da anni!

670
00:44:45,060 --> 00:44:50,190
Uscire!

671
00:44:50,231 --> 00:44:52,192
Dovresti andare.

672
00:44:52,233 --> 00:44:53,902
Allora va bene.

673
00:44:53,943 --> 00:44:55,403
Grande.

674
00:44:55,445 --> 00:44:56,905
Spaventoso.

675
00:44:59,949 --> 00:45:02,952
Ci vediamo in tribunale.

676
00:45:08,792 --> 00:45:11,211
Oh.

677
00:45:11,252 --> 00:45:14,005
- Eccolo.
- Il passato.

678
00:45:14,047 --> 00:45:17,217
Il futuro... meno uomini.

679
00:45:17,258 --> 00:45:19,886
No, ci saranno altri uomini.

680
00:45:19,928 --> 00:45:24,891
Non voglio altri uomini.

681
00:45:24,933 --> 00:45:27,060
Credo in due cose.

682
00:45:27,102 --> 00:45:28,311
La bontà dei santi,

683
00:45:28,353 --> 00:45:32,857
e c'è qualcuno
per tutti.

684
00:45:32,899 --> 00:45:37,362
Hai qualcuno, Frankie?

685
00:45:37,404 --> 00:45:41,908
- Più o meno.
- Bello.

686
00:45:41,950 --> 00:45:45,328
- Tutti dovrebbero avere qualcuno.
- Mm-hmm.

687
00:46:04,347 --> 00:46:07,058
Perché tutti guardano
come se mi odiassero?

688
00:46:07,100 --> 00:46:08,810
Pensano che tu lo sia
l'amante dell'angelo.

689
00:46:08,852 --> 00:46:12,063
Oh, Gesù! mi sento come se a
puttana in una chiesa cattolica!

690
00:46:12,105 --> 00:46:15,275
Shh... lo facciamo tutti.

691
00:46:18,862 --> 00:46:21,489
Cosa sta dicendo?

692
00:46:21,531 --> 00:46:23,241
Soprattutto che non ne siamo degni.

693
00:46:23,283 --> 00:46:25,452
Adesso parla di Cristo.

694
00:46:25,493 --> 00:46:27,495
E il suo sangue. E le ferite.

695
00:46:27,537 --> 00:46:29,164
<i>E altro sangue.</i>

696
00:46:29,205 --> 00:46:31,583
Ora il senso di colpa.

697
00:46:31,624 --> 00:46:33,209
- C'è altro sangue.
- Oh cavolo...

698
00:46:33,251 --> 00:46:35,003
Altre ferite.

699
00:46:35,045 --> 00:46:37,255
Altro sangue.

700
00:46:37,297 --> 00:46:38,381
Ora è tornato alle ferite.

701
00:46:44,012 --> 00:46:44,971
Quel ragazzo laggiù
è Bruno Maranzella.

702
00:46:45,013 --> 00:46:46,389
<i>Dove?</i>

703
00:46:46,431 --> 00:46:48,933
Laggiù, con la testa
come una portaerei.

704
00:46:48,975 --> 00:46:52,145
Questo malatestiano,
dov'è?

705
00:46:52,187 --> 00:46:55,023
Proprio di fronte a lui. Il ragazzo
sembra che dovrebbe essere in una scatola.

706
00:46:55,065 --> 00:46:57,859
Gesù! E chiunque
ha detto che gli uomini invecchiano bene?

707
00:47:01,654 --> 00:47:02,989
Scusa.

708
00:47:06,201 --> 00:47:11,456
Angelo Allieghieri
era un uomo di grande passione.

709
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
<i>Che verdi, rossini</i>

710
00:47:14,125 --> 00:47:16,419
<i>gli riempirebbe il cuore.</i>

711
00:47:16,461 --> 00:47:19,881
<i>Era un uomo di grande tristezza.</i>

712
00:47:19,923 --> 00:47:23,176
<i>Ha perso sua moglie, la sua Maria,</i>

713
00:47:23,218 --> 00:47:25,345
<i>troppo presto.</i>

714
00:47:25,387 --> 00:47:27,222
<i>Non ha mai avuto figli</i>

715
00:47:27,263 --> 00:47:29,641
<i>o nipoti le cui risate</i>

716
00:47:29,683 --> 00:47:33,478
<i>alleggerirebbe il peso
di vecchiaia.</i>

717
00:47:33,520 --> 00:47:35,647
<i>Questa era la sua tristezza</i>

718
00:47:35,689 --> 00:47:38,525
<i>il suo vuoto, morire da solo.</i>

719
00:47:40,276 --> 00:47:42,487
<i>E così, Angelo,</i>

720
00:47:42,529 --> 00:47:44,989
<i>ti ricordiamo qui oggi.</i>

721
00:47:45,031 --> 00:47:48,368
<i>Tutto sommato. Amen.</i>

722
00:47:48,410 --> 00:47:50,537
<i>- Amen.</i>
-Amen.

723
00:47:54,416 --> 00:47:55,959
Mi ricorderò di te, Angelo.

724
00:47:56,001 --> 00:47:59,045
"Ricordare" in italiano
significa "vendetta".

725
00:48:14,561 --> 00:48:17,397
<i>Mantieni la distanza.</i>

726
00:48:17,439 --> 00:48:20,108
<i>Sempre a distanza.</i>

727
00:49:00,482 --> 00:49:03,401
Voi goomba non mollate mai, vero?

728
00:49:22,545 --> 00:49:24,798
<i>Frankie?</i>

729
00:49:24,839 --> 00:49:27,175
<i>Frankie, cos'è questo rumore?</i>

730
00:49:27,217 --> 00:49:30,053
Basta portare fuori
la spazzatura, signora.

731
00:49:31,096 --> 00:49:34,224
<i>Frankie, hai detto qualcosa?</i>

732
00:49:34,265 --> 00:49:35,767
Niente, signora, io
non ha detto nulla.

733
00:49:35,809 --> 00:49:37,727
Stai zitto.

734
00:49:39,813 --> 00:49:42,107
Ma l'ultima volta,
stai usando dilettanti.

735
00:49:42,148 --> 00:49:43,525
Frankie?

736
00:49:48,154 --> 00:49:54,661
Frankie?

737
00:49:54,703 --> 00:49:57,288
-Frankie?
- Sì?

738
00:49:57,330 --> 00:50:00,041
<i>- Posso entrare?</i>
- Va bene.

739
00:50:02,794 --> 00:50:05,213
<i>Non è esattamente caldo
qui fuori, lo sai.</i>

740
00:50:11,553 --> 00:50:13,388
<i>- Stai bene?</i>
- Pesca.

741
00:50:18,226 --> 00:50:20,311
Mi sento come se fossi nel brut
centro dell'universo!

742
00:50:20,353 --> 00:50:21,646
Mi dispiace.

743
00:50:21,688 --> 00:50:24,315
Frankie, sono così spaventata.

744
00:50:24,357 --> 00:50:29,362
- Sono qui, signora.
- Sì, certo.

745
00:50:29,404 --> 00:50:32,657
Sai cosa c'è di fantastico
spaventato così?

746
00:50:32,699 --> 00:50:35,469
Almeno adesso ho paura
qualcosa di specifico, come essere colpiti,

747
00:50:35,493 --> 00:50:38,371
in contrapposizione a quello non specifico
varietà, che è quello che di solito sento,

748
00:50:38,413 --> 00:50:40,790
quel tipo di terrore, il
fluttuante e tutto il resto.

749
00:50:44,753 --> 00:50:47,172
Ricordo da poco
ragazza che ha paura.

750
00:50:47,213 --> 00:50:48,715
Molto spaventato.

751
00:50:48,757 --> 00:50:53,094
Piccoli spauracchi sotto il letto
e diavoli nell'armadio.

752
00:50:53,136 --> 00:50:55,722
Non è sorprendente?
come le nostre paure più nascoste

753
00:50:55,764 --> 00:50:57,807
trasformarsi in questo tutto freudiano...

754
00:51:01,895 --> 00:51:03,146
Hai detto qualcosa?

755
00:51:03,188 --> 00:51:05,565
No... no.

756
00:51:05,607 --> 00:51:08,443
Incredibili sfumature freudiane

757
00:51:08,485 --> 00:51:11,112
della memoria e della coscienza.

758
00:51:11,154 --> 00:51:13,156
<i>Quando stavo crescendo,
mi hanno mandato da un analista.</i>

759
00:51:13,198 --> 00:51:15,325
<i>Lo avrebbero fatto tutti
un analista all'epoca.</i>

760
00:51:15,367 --> 00:51:18,453
<i>Ha detto... Dottor Gilmore
era il suo nome...</i>

761
00:51:18,495 --> 00:51:19,913
Ha detto che non è tanto...

762
00:51:19,954 --> 00:51:22,707
Non importa cosa ha detto.
Gli ho mentito tutto il tempo.

763
00:51:22,749 --> 00:51:25,335
Non volevo che raccontasse la mia
genitori cosa stava succedendo...

764
00:51:36,596 --> 00:51:38,640
- Signora?
-Frankie.

765
00:51:38,682 --> 00:51:40,684
Abbiamo gli scoiattoli.

766
00:51:40,725 --> 00:51:42,769
Scoiattoli, Frankie?

767
00:51:42,811 --> 00:51:44,771
Sì, signora. Grandi scoiattoli.

768
00:51:44,813 --> 00:51:48,525
Tendono a mangiare troppo durante la preparazione
per un inverno difficile,

769
00:51:48,566 --> 00:51:49,901
e talvolta si gonfiano.

770
00:51:49,943 --> 00:51:52,153
<i>E spesso lo ottengono
intrappolato nei muri.</i>

771
00:51:53,613 --> 00:51:55,782
Per uscire dal
muri, devono...

772
00:51:55,824 --> 00:51:56,950
Sgonfiare.

773
00:51:56,991 --> 00:51:58,868
E quindi, questo sta causando...

774
00:51:58,910 --> 00:52:01,705
Il passaggio dell'era del vento.

775
00:52:03,957 --> 00:52:07,502
Oh, poveretti!

776
00:52:07,544 --> 00:52:09,838
Sì, sfortuna.

777
00:52:09,879 --> 00:52:11,589
Che sfortuna.

778
00:52:16,428 --> 00:52:18,346
<i>Frankie?</i>

779
00:52:18,388 --> 00:52:20,306
<i>Raccontami di nuovo la parte...</i>

780
00:52:20,348 --> 00:52:22,809
La parte del sogno
riguardo ai santi.

781
00:52:26,312 --> 00:52:28,940
C'è un sogno che...

782
00:52:28,982 --> 00:52:33,361
Siciliani che ce l'hanno
non sono mai stato in Sicilia.

783
00:52:33,403 --> 00:52:36,281
<i>Che sono sulla costa,</i>

784
00:52:36,322 --> 00:52:38,283
<i>su una scogliera</i>

785
00:52:38,324 --> 00:52:40,326
<i>sopra l'acqua,</i>

786
00:52:40,368 --> 00:52:42,245
<i>e sentono questa musica.</i>

787
00:52:42,287 --> 00:52:44,914
<i>Il suono dell'opera
proveniente da qualche parte,</i>

788
00:52:44,956 --> 00:52:47,208
<i>ma non sanno dove.</i>

789
00:52:47,250 --> 00:52:49,210
<i>E credono che siano i santi</i>

790
00:52:49,252 --> 00:52:51,755
<i>che cantano arie di desiderio</i>

791
00:52:51,796 --> 00:52:54,341
<i>per quello che non hanno mai conosciuto.</i>

792
00:52:54,382 --> 00:52:57,510
<i>E tuo padre,
lo diceva sempre a tua madre</i>

793
00:52:57,552 --> 00:53:00,347
<i>le più grandi storie d'amore</i>

794
00:53:00,388 --> 00:53:02,349
<i>erano nell'opera.</i>

795
00:53:02,390 --> 00:53:03,975
L'amava moltissimo.

796
00:54:31,646 --> 00:54:33,606
Torno subito.

797
00:54:36,109 --> 00:54:37,902
Fantastico, ce l'hai fatta.

798
00:54:37,944 --> 00:54:41,948
Due dozzine, giusto?
E' perfetto, perfetto.

799
00:54:41,990 --> 00:54:45,452
Fammi un favore e resta qui
finché la cosa non sarà finita.

800
00:54:45,493 --> 00:54:47,096
Sentirai degli applausi
verrai alla porta.

801
00:54:47,120 --> 00:54:50,373
ti farò segno di entrare,
e noi la sorprenderemo.

802
00:54:50,415 --> 00:54:51,958
Grazie.

803
00:55:00,091 --> 00:55:02,927
- Sai cosa dicono?
- Non proprio, so che è morto.

804
00:55:02,969 --> 00:55:04,369
- È morto, sì?
- Completamente morto.

805
00:55:06,639 --> 00:55:08,743
- Cosa sta dicendo?
- Vuole che sua figlia lo vendichi.

806
00:55:08,767 --> 00:55:12,604
Sta dicendo: "vendicami,
piccolo mio."

807
00:55:12,645 --> 00:55:15,815
"Il mio piccolo"?
Dio, non lo sopporto.

808
00:55:15,857 --> 00:55:17,525
Cos'altro?

809
00:55:17,567 --> 00:55:20,945
"Dai all'uomo che ti ha dato
la vita, la pace nella morte."

810
00:55:20,987 --> 00:55:22,697
<i>"La vendetta e tutto!"</i>

811
00:55:24,532 --> 00:55:26,034
<i>La vendetta e...?</i>

812
00:55:26,076 --> 00:55:27,869
<i>-Tutto.
-Tutto.</i>

813
00:55:30,997 --> 00:55:32,082
Interessante.

814
00:55:43,176 --> 00:55:44,928
<i>Marcello!</i>

815
00:55:55,230 --> 00:55:56,231
<i>Riesci a crederci?</i>

816
00:55:56,272 --> 00:55:59,693
Mi ha lanciato una rosa!
Una rosa bianca.

817
00:55:59,734 --> 00:56:02,862
Bello, ma l'ho sempre pensato
quelli rossi erano quelli speciali.

818
00:56:02,904 --> 00:56:05,115
Non capisci...
Il bianco è speciale!

819
00:56:05,156 --> 00:56:07,742
È puro. Non come quelli rossi.
Tutti ricevono rose rosse.

820
00:56:21,673 --> 00:56:24,092
- Ti è piaciuta l'opera?
- Più di quanto potessi immaginare.

821
00:56:24,134 --> 00:56:26,219
Angelo lo adorava.

822
00:56:26,261 --> 00:56:28,972
Mio padre...

823
00:56:29,014 --> 00:56:30,074
Era bello?
quando era giovane?

824
00:56:30,098 --> 00:56:32,434
- Pfft.
- Pfft?!

825
00:56:32,475 --> 00:56:36,771
Sì, molto. E tua madre,
sarebbe in grado di attraversare una stanza,

826
00:56:36,813 --> 00:56:39,816
e tutto si fermerebbe.
Ricordo quella volta,

827
00:56:39,858 --> 00:56:42,569
a questo matrimonio,
mi ha fatto ballare con lei.

828
00:56:42,610 --> 00:56:44,130
- Eri imbarazzato?
- Certo che ero imbarazzato!

829
00:56:44,154 --> 00:56:46,823
Ero solo un ragazzino.

830
00:56:46,865 --> 00:56:48,575
Lo sai, lo era
incinta di te.

831
00:56:48,616 --> 00:56:51,077
Ciò significa che sei stato il primo
persona con cui ho mai ballato.

832
00:56:51,119 --> 00:56:53,747
Suppongo.

833
00:56:53,788 --> 00:56:55,874
Mi piace questo pensiero.

834
00:56:58,501 --> 00:57:00,670
Frankie, perché non l'hai fatto?
sei mai stato sposato?

835
00:57:00,712 --> 00:57:04,215
- Sto solo aspettando.
- Stai dicendo che non sei mai stato innamorato?

836
00:57:04,257 --> 00:57:07,093
L'amore è così
forma temporanea di follia.

837
00:57:07,135 --> 00:57:08,720
E non sei mai stato pazzo?

838
00:57:23,860 --> 00:57:25,779
- Lo stai leggendo.
- Mm-hmm.

839
00:57:25,820 --> 00:57:28,990
Questo Marcello. Si gira
tutto in una tale passione.

840
00:57:29,032 --> 00:57:31,951
Non posso metterlo giù.
Lo hai mai letto?

841
00:57:31,993 --> 00:57:33,633
- Non credo che mi piaccia quel ragazzo.
- Perché no?

842
00:57:33,661 --> 00:57:35,663
Sembra un po' troppo liscio.

843
00:57:37,165 --> 00:57:39,209
Cosa c'è di sbagliato nel liscio?

844
00:57:39,250 --> 00:57:41,586
Non lo so... è proprio questo
Conosco ragazzi così.

845
00:57:41,628 --> 00:57:44,506
Impettendosi come galli,
prendendosi il merito dell'alba.

846
00:57:44,547 --> 00:57:48,093
A volte penso liscio
non è molto attraente, tutto qui.

847
00:57:48,134 --> 00:57:50,595
Non pensi che sia possibile
perché un uomo possa dirsi bello?

848
00:57:50,637 --> 00:57:53,640
No, credo che ci sia un
eccezione per ogni regola del libro,

849
00:57:53,682 --> 00:57:57,644
ma non sono mai salito su una sedia
e, ad alta voce, gridò...

850
00:57:57,686 --> 00:58:00,146
"Ehi, ragazzo! Lo sei davvero
piuttosto stupendo...

851
00:58:00,188 --> 00:58:03,900
Voglio andare a Palm Springs
questo fine settimana?"

852
00:58:03,942 --> 00:58:05,985
Ma le donne lo sono totalmente
diverso su questo.

853
00:58:06,027 --> 00:58:07,821
Le donne sono state conosciute,
a volte,

854
00:58:07,862 --> 00:58:10,907
impazzire completamente
per un ragazzo.

855
00:58:10,949 --> 00:58:12,826
Lo so. Mi creda.

856
00:58:12,867 --> 00:58:15,036
- Sai?
- La prima volta che l'ho visto

857
00:58:15,078 --> 00:58:17,831
è quando il figlio di Sammy Carboni
è tornato alle regine.

858
00:58:17,872 --> 00:58:19,833
Viveva in Italia.

859
00:58:19,874 --> 00:58:21,835
Angelo voleva sapere
com'era,

860
00:58:21,876 --> 00:58:24,838
quindi mi ha fatto seguire.
E un giorno,

861
00:58:24,879 --> 00:58:26,297
<i>Vedo tutte queste ragazzine</i>

862
00:58:26,339 --> 00:58:29,009
<i>impazzire completamente
per un ragazzino.</i>

863
00:58:29,050 --> 00:58:30,277
Era come questo ragazzo
era un ragazzo d'oro

864
00:58:30,301 --> 00:58:32,846
che era il sole
splendere tutto il tempo.

865
00:58:32,887 --> 00:58:36,850
È il tipo di ragazzo che ogni
Un ragazzino di 13 anni voleva essere come.

866
00:58:36,891 --> 00:58:38,935
<i>Lo so. Così ero
sto solo guardando questo.</i>

867
00:58:48,903 --> 00:58:50,196
W-perché lo stavi guardando?

868
00:58:50,238 --> 00:58:53,616
Beh, era Carboni.
Gianni Carboni.

869
00:58:53,658 --> 00:58:55,785
<i>- Il figlio di Sammy Carboni?</i>
- Giusto.

870
00:58:55,827 --> 00:58:58,705
Il ragazzo Lucio Malatesta
assassinato poi...

871
00:58:58,747 --> 00:59:01,207
<i>- Frankie...</i>
- Ho cercato di dare la colpa ad Angelo.

872
00:59:01,249 --> 00:59:03,585
Penso che verrà
ecco, cosa devo dire?

873
00:59:07,130 --> 00:59:10,175
Come sembro?
Se mi stessi guardando,

874
00:59:10,216 --> 00:59:11,736
- cosa ne penseresti?
- Non vorresti saperlo.

875
00:59:11,760 --> 00:59:14,679
- Io faccio. Vorrei.
- Non lo farei.

876
00:59:14,721 --> 00:59:16,806
<i>Frankie, dico sul serio!
Si sta avvicinando.</i>

877
00:59:16,848 --> 00:59:18,308
<i>Cosa vorresti da me?
assomigliare?</i>

878
00:59:28,735 --> 00:59:30,612
- Cosa stai facendo?
- Fidati di me su questo.

879
00:59:32,155 --> 00:59:33,948
Ciao, come stai?

880
00:59:52,133 --> 00:59:55,929
Allora, cosa ne pensi?

881
00:59:55,970 --> 00:59:57,681
Cosa penso?

882
01:00:00,308 --> 01:00:02,936
State insieme?

883
01:00:02,977 --> 01:00:06,022
Mmm... sì.

884
01:00:06,064 --> 01:00:08,233
No, voglio dire, no. Lui è...

885
01:00:08,274 --> 01:00:11,778
- Il consulente per la sicurezza.
- Vuoi dire la guardia del corpo.

886
01:00:14,322 --> 01:00:15,782
Non sono bravo a fingere.

887
01:00:15,824 --> 01:00:17,701
Ci siamo osservati a vicenda,

888
01:00:17,742 --> 01:00:21,079
<i>quindi perdonami se ti offendo
mettendo a nudo il mio cuore e dicendo la verità.</i>

889
01:00:21,121 --> 01:00:24,874
<i>Vedi la mia anima,
Sono nudo davanti a te.</i>

890
01:00:24,916 --> 01:00:26,394
Forse dovrebbe tornare indietro
al suo tavolo

891
01:00:26,418 --> 01:00:27,979
e vestirsi
così non prende il raffreddore.

892
01:00:28,003 --> 01:00:30,005
NO!

893
01:00:30,046 --> 01:00:32,382
Sta solo scherzando.

894
01:00:32,424 --> 01:00:33,800
Tu sei Jennifer Barrett?

895
01:00:33,842 --> 01:00:35,427
Sì, io sono.

896
01:00:35,468 --> 01:00:38,221
Volevo ringraziarti per
organizzare la mia lettura al tuo club.

897
01:00:38,263 --> 01:00:41,474
Ma sembravi
come dire, distratto.

898
01:00:41,516 --> 01:00:44,144
Sono così fantastico
un tuo ammiratore.

899
01:00:44,185 --> 01:00:47,897
<i>Ho letto tutto il tuo
libri ancora e ancora e...</i>

900
01:00:47,939 --> 01:00:50,900
- Signorina Barrett?
- Sopra. Che cosa?

901
01:00:50,942 --> 01:00:53,403
-Jennifer.
-Jennifer. Posso chiamarti?

902
01:00:57,407 --> 01:00:58,908
Grazie.

903
01:01:03,830 --> 01:01:05,373
Mi scuso se ti ho disturbato.

904
01:01:08,376 --> 01:01:11,921
Dio mio! Riesci a crederci?

905
01:01:22,766 --> 01:01:24,184
<i>Frankie?</i>

906
01:01:24,225 --> 01:01:28,938
Angelo...?

907
01:01:28,980 --> 01:01:31,274
Mio padre lo ha fatto davvero
vuoi proteggermi?

908
01:01:31,316 --> 01:01:34,069
Proteggerti? Tuo padre lo faceva

909
01:01:34,110 --> 01:01:35,362
passare di qui nelle notti d'estate,

910
01:01:35,403 --> 01:01:37,989
e guardarti mentre nuoti
al chiaro di luna.

911
01:01:38,031 --> 01:01:39,991
Allora ti vedrebbe
su nel balcone.

912
01:01:40,033 --> 01:01:42,369
<i>Sai, pettinarti i capelli,</i>

913
01:01:42,410 --> 01:01:44,829
parlando al telefono
a questo ragazzo e quello,

914
01:01:44,871 --> 01:01:46,748
tornando a casa da scuola,

915
01:01:46,790 --> 01:01:49,209
e sollevando quelle foglie
nella luce morente dell'autunno.

916
01:01:49,250 --> 01:01:51,544
anch'io ho visto queste cose

917
01:01:51,586 --> 01:01:53,880
e lo sono sicuramente
parlare troppo.

918
01:01:53,922 --> 01:01:56,132
E stavo semplicemente vivendo la mia vita.

919
01:01:56,174 --> 01:01:58,259
E tu eri lì.

920
01:01:58,301 --> 01:02:00,178
<i>Per tutto il tempo.</i>

921
01:02:00,220 --> 01:02:02,222
Sì, signora.

922
01:02:02,263 --> 01:02:04,432
Spiarmi.

923
01:02:04,474 --> 01:02:08,019
Spionaggio? No, non direi questo.

924
01:02:08,061 --> 01:02:10,063
Stavo guardando.

925
01:02:10,105 --> 01:02:12,899
E per tua informazione,
Sapevo quando voltare le spalle.

926
01:02:12,941 --> 01:02:15,443
Hai avuto qualcosa?
a che fare con Bobby Jordan?

927
01:02:17,278 --> 01:02:18,571
Mi scusi?

928
01:02:18,613 --> 01:02:20,907
Bobby Giordano.

929
01:02:20,949 --> 01:02:24,035
Bobby Jordan? Bobby Giordano...

930
01:02:24,077 --> 01:02:26,454
No...

931
01:02:26,496 --> 01:02:29,499
Non riesco a ricordare
qualsiasi Bobby Jordan, no.

932
01:02:29,541 --> 01:02:31,543
Sono andato con lui al liceo.

933
01:02:31,584 --> 01:02:33,837
Mi stava tradendo
per tutto il tempo.

934
01:02:33,878 --> 01:02:36,047
<i>Ero così pazza di lui.</i>

935
01:02:36,089 --> 01:02:37,590
Giuro che l'avrei fatto
lo sposò.

936
01:02:37,632 --> 01:02:40,093
E poi è appena arrivato
strano un giorno.

937
01:02:40,135 --> 01:02:42,095
No, no, Frankie!

938
01:02:42,137 --> 01:02:43,805
No, Frankie!

939
01:02:43,847 --> 01:02:45,932
Ha smesso di parlarmi.

940
01:02:45,974 --> 01:02:48,435
I giovani possono passare il turno
questa fase nevrotica.

941
01:02:48,476 --> 01:02:50,186
Non sono solo ragazzi.

942
01:02:50,228 --> 01:02:53,898
- Potrei avere dell'altro anice?
- Sicuro.

943
01:02:53,940 --> 01:02:55,859
E che mi dici di Polly Peters?

944
01:02:55,900 --> 01:02:58,862
La ricordi?

945
01:02:58,903 --> 01:03:02,323
No, non ne ho mai sentito parlare.

946
01:03:02,365 --> 01:03:03,825
Polly Peters, no.

947
01:03:03,867 --> 01:03:05,660
<i>Era una strega cattiva e cattiva</i>

948
01:03:05,702 --> 01:03:08,580
che ha iniziato a diffondere questi orribili
storie su di me che dormo in giro.

949
01:03:08,621 --> 01:03:10,915
Stava distruggendo
la mia reputazione.

950
01:03:10,957 --> 01:03:14,044
La cosa più fragile del
il mondo è la reputazione di una donna.

951
01:03:14,085 --> 01:03:16,129
Ebbene, tutto si è fermato.

952
01:03:16,171 --> 01:03:19,215
Subito dopo questa cosa terribile
è successo alla sua macchina.

953
01:03:19,257 --> 01:03:20,925
La mia macchina!

954
01:03:27,640 --> 01:03:30,518
E' come se avesse fatto una specie di miglioramento
e si è trasferito in un'altra scuola.

955
01:03:32,479 --> 01:03:36,483
Sai una cosa, Francis?

956
01:03:36,524 --> 01:03:39,027
Stiamo diventando amici.
Te ne sei reso conto?

957
01:03:39,069 --> 01:03:41,529
No, non lo sapevo.

958
01:03:43,239 --> 01:03:45,992
Piaccia o no, lo siamo.

959
01:03:46,034 --> 01:03:48,328
Ti rendi conto?
non chiamarmi mai Jennifer?

960
01:03:50,372 --> 01:03:52,332
<i>Potresti, lo sai.</i>

961
01:03:52,374 --> 01:03:54,042
<i>Questo è il mio nome e tutto il resto.</i>

962
01:03:58,254 --> 01:04:00,006
Buonanotte, Francesco.

963
01:04:04,386 --> 01:04:06,096
Buonanotte, Jennifer.

964
01:04:14,562 --> 01:04:16,189
Che cosa?

965
01:04:16,231 --> 01:04:18,191
Frankie, Frankie!

966
01:04:20,694 --> 01:04:23,029
Dio mio! La porta è chiusa.

967
01:04:23,071 --> 01:04:25,073
- Non posso credere che la porta sia chiusa.
- Va bene, va bene.

968
01:04:25,115 --> 01:04:27,242
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Non dovresti restare qui.

969
01:04:27,283 --> 01:04:29,202
- Vai da qualche parte, vai.
- Metti giù quella pistola!

970
01:04:29,244 --> 01:04:31,329
Dico sul serio, vai da qualche parte,
Starò bene.

971
01:04:31,371 --> 01:04:32,539
- NO!
- Stai indietro, resta qui.

972
01:04:32,580 --> 01:04:34,457
No, no!

973
01:04:34,499 --> 01:04:36,501
- Sì, sì.
- NO!

974
01:04:38,169 --> 01:04:39,546
NO!

975
01:04:59,441 --> 01:05:01,568
Conosco questo ragazzo. Ha usato
lavorare per Malatesta

976
01:05:01,609 --> 01:05:04,112
prima degli stroons
si trasferì a Chicago.

977
01:05:04,154 --> 01:05:07,115
Sarà meglio spostare questo stroon perché
Ho vicini dappertutto!

978
01:05:07,157 --> 01:05:08,992
Dio, sono così irritato!

979
01:05:09,034 --> 01:05:11,036
- Aggravato?
- <i>Aggravato, sì!</i>

980
01:05:12,328 --> 01:05:14,247
- Rispondi.
- NO!

981
01:05:14,289 --> 01:05:15,665
- SÌ.
- NO!

982
01:05:15,707 --> 01:05:18,668
- Non picchiarmi.
- Tieni questo.

983
01:05:22,047 --> 01:05:24,591
<i>- Rawley, mi manchi così tanto.</i>
-Mamma...

984
01:05:24,632 --> 01:05:27,260
<i>- Sì, tesoro?</i>
- Assicurati di chiamarmi domani.

985
01:05:27,302 --> 01:05:30,221
<i>Sai che lo farò.</i>

986
01:05:30,263 --> 01:05:31,973
Anch'io ti amo.

987
01:05:32,015 --> 01:05:34,976
Va bene. Ciao, tesoro.

988
01:05:39,773 --> 01:05:42,650
Non posso crederci, cazzo.

989
01:05:42,692 --> 01:05:45,403
Mio figlio mi chiama davvero
cinque minuti dopo

990
01:05:45,445 --> 01:05:48,323
uno degli scagnozzi di Malatesta
cerca di farmi la ceretta!

991
01:05:48,365 --> 01:05:50,325
<i>E se ci riuscissero la prossima volta?</i>

992
01:05:50,367 --> 01:05:52,702
Dove va a finire Rawley?
ti dirò dove,

993
01:05:52,744 --> 01:05:54,579
lo lascia senza madre.

994
01:05:54,621 --> 01:05:56,122
<i>Oh mio Dio!</i>

995
01:05:57,791 --> 01:06:00,126
Mio figlio non verrà
essere orfano!

996
01:06:12,347 --> 01:06:14,599
- Ho preso una decisione, Frankie.
- Sì, che cos'è?

997
01:06:14,641 --> 01:06:16,601
Devo picchiare Malatesta.

998
01:06:19,354 --> 01:06:22,065
Farai ammazzare Malatesta?

999
01:06:22,107 --> 01:06:24,317
Frankie, il mio "Willow dentro".
i giorni del vento sono finiti.

1000
01:06:24,359 --> 01:06:26,695
Lo sai...

1001
01:06:26,736 --> 01:06:28,839
Ti stai intromettendo
la tua testa su questo, davvero.

1002
01:06:28,863 --> 01:06:31,658
Un allieghieri
non si inchina.

1003
01:06:37,372 --> 01:06:38,572
Mi dispiace di avertelo mai detto.

1004
01:06:46,881 --> 01:06:49,384
Farai schifo
malatesta. È semplicemente fantastico.

1005
01:07:06,609 --> 01:07:08,069
Bella luna.

1006
01:07:08,111 --> 01:07:11,656
È bellissimo.

1007
01:07:11,698 --> 01:07:13,783
Just beautiful.

1008
01:07:31,801 --> 01:07:34,220
<i>So, you think you've got this
vengeance thing all figured out.</i>

1009
01:07:34,262 --> 01:07:36,556
- You know how it's done?
- Fatto?

1010
01:07:36,598 --> 01:07:39,142
You mean the thing?

1011
01:07:39,184 --> 01:07:44,647
- No, non proprio.
- It's not as easy as it looks.

1012
01:07:44,689 --> 01:07:46,775
There's all kinds
di coraggio, lo sai.

1013
01:07:48,818 --> 01:07:50,862
Lo so.

1014
01:07:50,904 --> 01:07:54,407
A woman's courage should
never be underestimated.

1015
01:07:54,449 --> 01:07:56,451
<i>Ever be underestimated.</i>

1016
01:07:56,493 --> 01:07:58,328
Mai.

1017
01:07:58,370 --> 01:07:59,788
Rivediamolo di nuovo.

1018
01:07:59,829 --> 01:08:04,250
- Controllare cosa?
- Il piano.

1019
01:08:04,292 --> 01:08:07,545
We go to the Valhalla inn,

1020
01:08:07,587 --> 01:08:09,172
aspetti nel parcheggio,
Entro.

1021
01:08:09,214 --> 01:08:11,341
Ma l'ultima ripresa
guardami bene.

1022
01:08:11,383 --> 01:08:12,884
Pensa che potrebbe
avere qualche donna,

1023
01:08:12,926 --> 01:08:18,181
perché è un po' truccato
anche alla sua età.

1024
01:08:18,223 --> 01:08:19,516
Sbatto gli occhi...

1025
01:08:19,557 --> 01:08:21,476
E poi lo colpisco.

1026
01:08:21,518 --> 01:08:23,895
E pensi di poterlo fare.

1027
01:08:23,937 --> 01:08:26,272
Penso di poterlo fare?

1028
01:08:26,314 --> 01:08:29,442
Ok... mostramelo.

1029
01:08:29,484 --> 01:08:31,277
- Che cosa?
- <i>La tua passeggiata.</i>

1030
01:08:31,319 --> 01:08:33,279
- Perché?
- perché vai in quel posto,

1031
01:08:33,321 --> 01:08:34,921
e la tua camminata no
corrispondere al tuo atteggiamento

1032
01:08:34,948 --> 01:08:36,866
e il tuo atteggiamento no
abbina la tua camminata,

1033
01:08:36,908 --> 01:08:39,619
sarai in una borsa e quella della borsa
sarò nel fiume.

1034
01:08:39,661 --> 01:08:41,204
Veramente?

1035
01:08:41,246 --> 01:08:42,872
Guarda questo.

1036
01:08:46,751 --> 01:08:48,795
Questo è niente di breve
di terribile.

1037
01:08:48,837 --> 01:08:50,630
Me lo stai dicendo?
come camminare adesso?

1038
01:08:50,672 --> 01:08:54,300
- Qualcuno deve farlo.
- Pensi di potercela fare?

1039
01:08:54,342 --> 01:08:56,720
Forse.

1040
01:08:56,761 --> 01:08:58,304
stai andando?
per mettermi in difficoltà?

1041
01:08:58,346 --> 01:09:01,433
Va bene.

1042
01:09:01,474 --> 01:09:03,226
Cosa sto facendo?
Dimenticalo.

1043
01:09:03,268 --> 01:09:04,811
Questo è il tuo lavoro. Concentrati.

1044
01:09:04,853 --> 01:09:07,313
Hai detto che potevi farlo,
illuminami un po'.

1045
01:09:07,355 --> 01:09:08,982
Dai, puoi farcela!

1046
01:09:09,024 --> 01:09:11,651
Uno, due. Uno...questo è tutto.

1047
01:09:11,693 --> 01:09:14,654
Che cosa? Hai un danno alla caviglia?

1048
01:09:14,696 --> 01:09:16,906
Stai davvero iniziando
per irritarmi.

1049
01:09:16,948 --> 01:09:19,784
Seguimi e basta. Io posso
capiscilo. Pronto?

1050
01:09:19,826 --> 01:09:21,911
Andiamo. Uno, due.

1051
01:09:21,953 --> 01:09:23,913
Attraversare. Come un'antilope.

1052
01:09:23,955 --> 01:09:25,540
Avanti e indietro.

1053
01:10:22,013 --> 01:10:23,973
Non penso che sia giusto,

1054
01:10:24,015 --> 01:10:26,267
- andrai lì da solo.
- Starò bene.

1055
01:10:26,309 --> 01:10:29,270
Non lo so.
È meglio se entro lì,

1056
01:10:29,312 --> 01:10:30,831
uscire nel retro
caso ci siano problemi.

1057
01:10:30,855 --> 01:10:31,981
Frankie, no.

1058
01:10:32,023 --> 01:10:33,650
Se questa è la mia vita adesso,

1059
01:10:33,692 --> 01:10:35,694
Devo imparare a gestire
qualcosa per conto mio.

1060
01:10:35,735 --> 01:10:36,895
Non puoi continuare a pagarmi la cauzione.

1061
01:10:38,780 --> 01:10:41,825
Va bene.

1062
01:10:41,866 --> 01:10:44,494
Sarà al tavolo d'angolo,

1063
01:10:44,536 --> 01:10:46,746
probabilmente al telefono
colpire qualcuno a distanza.

1064
01:10:50,000 --> 01:10:51,584
Grazie.

1065
01:11:02,429 --> 01:11:03,680
<i>Ah, Jennifer!</i>

1066
01:11:03,722 --> 01:11:05,306
L'anello, l'anello.

1067
01:11:13,648 --> 01:11:15,567
Il capo dice che ti serve una corda.

1068
01:11:41,176 --> 01:11:43,011
Portatela qui!

1069
01:11:50,393 --> 01:11:53,688
C'è qualcuno al mio tavolo
che vorrebbe davvero incontrarti.

1070
01:11:53,730 --> 01:11:55,607
Forse quel "qualcuno"
dovrebbe avere le buone maniere

1071
01:11:55,648 --> 01:11:57,484
venire qui
e presentarsi.

1072
01:11:57,525 --> 01:11:58,943
Non essere un fottuto idiota.

1073
01:11:58,985 --> 01:12:01,946
Semplice. Diretto.
Mi piace in un uomo.

1074
01:12:11,831 --> 01:12:13,750
Allora, ti conosco?

1075
01:12:13,792 --> 01:12:17,087
- E' di Angelo.
- Era.

1076
01:12:17,128 --> 01:12:19,964
Quindi ora sei arrivato
all'a-team.

1077
01:12:20,006 --> 01:12:24,928
Non sembri esattamente desolato
con dolore e quant'altro.

1078
01:12:24,969 --> 01:12:27,889
- Era vecchio.
- Cosa sono?

1079
01:12:27,931 --> 01:12:29,391
Primavera?

1080
01:12:29,432 --> 01:12:32,560
- Forse sei diverso.
- Forse.

1081
01:12:39,567 --> 01:12:41,128
Dove diavolo sei?
pensi di andare?

1082
01:12:41,152 --> 01:12:43,488
Sei fantastico.

1083
01:12:49,119 --> 01:12:51,663
Qual è il problema con lui?
Cosa sta succedendo?

1084
01:12:51,705 --> 01:12:53,832
- Maledetto telescrivente.
- Telescrivente?!

1085
01:12:53,873 --> 01:12:55,583
- Chiama l'ambulanza.
- Lascia che ti aiuti.

1086
01:12:55,625 --> 01:12:59,045
Chiami un dottore.
Non aiutare così tanto!

1087
01:13:10,098 --> 01:13:12,559
Sei un angelo.
Il mio pezzo di buona fortuna.

1088
01:13:12,600 --> 01:13:13,935
Non dovresti parlare. Riposo.

1089
01:13:13,977 --> 01:13:16,646
Bruno, stai zitto.

1090
01:13:16,688 --> 01:13:17,897
Lei viene con me.

1091
01:13:31,286 --> 01:13:32,537
Continuo a dirti...

1092
01:13:32,579 --> 01:13:34,247
Non ho bisogno di questa merda!

1093
01:13:34,289 --> 01:13:36,249
Sto bene.

1094
01:13:36,291 --> 01:13:38,877
Sto bene. Proprio bene.

1095
01:13:38,918 --> 01:13:41,046
- Vedrai.
- Vedrò?

1096
01:13:41,087 --> 01:13:43,923
Trovatemi un prete.

1097
01:13:43,965 --> 01:13:45,651
Devi fermarti così possiamo
procurarci un prete.

1098
01:13:45,675 --> 01:13:47,093
A cosa ti serve un prete?

1099
01:13:47,135 --> 01:13:50,472
Tu... siediti lì e aggiusta il tuo
capelli, va bene? Relax.

1100
01:13:50,513 --> 01:13:53,058
<i>Starai bene.
La tua grande serata sta arrivando.</i>

1101
01:13:53,099 --> 01:13:55,727
Ave Maria, piena di grazia.

1102
01:13:55,769 --> 01:13:57,896
C'è qualcuno lì?

1103
01:13:57,937 --> 01:13:59,814
Chiunque?

1104
01:13:59,856 --> 01:14:02,275
Potresti procurarmi questi, per favore?
mi si scatena? Per favore, per favore?

1105
01:14:02,317 --> 01:14:05,028
Amen. Amen.

1106
01:14:10,742 --> 01:14:13,119
Questo è per gli ultimi riti,
Presumo.

1107
01:14:13,161 --> 01:14:15,872
Padre, rilassati.
È una piccola fantasia di Lucio.

1108
01:14:15,914 --> 01:14:18,792
<i>Gli piace fingere di esserlo
sposato con tutte le sue ragazze.</i>

1109
01:14:18,833 --> 01:14:21,544
Jennifer?

1110
01:14:21,586 --> 01:14:23,797
<i>Jennifer?</i>

1111
01:14:23,838 --> 01:14:26,800
Il mio cuore non è no
orologio messo a punto,

1112
01:14:26,841 --> 01:14:28,802
<i>ma che diavolo?!</i>

1113
01:14:28,843 --> 01:14:31,304
Voglio uscire in modo speciale.

1114
01:14:31,346 --> 01:14:33,014
Cioè, sposato con te.

1115
01:14:33,056 --> 01:14:35,308
B-Ma sono sposato.

1116
01:14:35,350 --> 01:14:38,144
- Non entrare nel tecnico.
- Ma sono sposato!

1117
01:14:38,186 --> 01:14:40,271
La Chiesa non può permettere...

1118
01:14:40,313 --> 01:14:43,024
Padre, tirerai
alcune corde, giusto?

1119
01:14:43,066 --> 01:14:47,070
La Chiesa non può permetterlo
un amore così puro da andare...

1120
01:14:47,112 --> 01:14:49,656
Sono un vecchio
con un paio di mesi di vita.

1121
01:14:49,698 --> 01:14:52,826
Ecco una giovane ragazza
in arrivo, quindi che diavolo?

1122
01:14:52,867 --> 01:14:55,161
L'amore, come tutte le cose
bello e vero,

1123
01:14:55,203 --> 01:14:57,163
ci vuole tempo per sbocciare e fiorire.

1124
01:14:57,205 --> 01:14:59,833
Soffiami con la fioritura
e la fioritura.

1125
01:14:59,874 --> 01:15:02,794
- Fallo.
- Siete marito e moglie. Bacia la sposa.

1126
01:15:04,087 --> 01:15:05,087
<i>L'hai sentito.</i>

1127
01:15:20,854 --> 01:15:22,313
Va tutto bene.

1128
01:15:22,355 --> 01:15:24,607
Ho il dottore in una stanza
e l'ampio nell'altro.

1129
01:15:24,649 --> 01:15:25,649
<i>Attenzione con lui!</i>

1130
01:15:36,036 --> 01:15:37,203
Che diavolo è questo?

1131
01:15:37,245 --> 01:15:38,872
E' il tuo corredo nuziale.
Indossalo.

1132
01:15:45,962 --> 01:15:47,213
Mossa!

1133
01:15:48,673 --> 01:15:49,883
Grazie!

1134
01:15:52,844 --> 01:15:55,055
Cane di merda.
Tutto ciò che fa è abbaiare.

1135
01:15:55,096 --> 01:15:56,723
Sta abbaiando
tutta la notte.

1136
01:16:02,937 --> 01:16:03,938
Dov'è la mia sposa?

1137
01:16:12,113 --> 01:16:14,366
Stai zitto. Tutto quello che fai
è sedersi e abbaiare.

1138
01:16:14,407 --> 01:16:20,288
Sei inutile!

1139
01:16:20,330 --> 01:16:23,875
- Peccato, eh?
- Mentre questo ritardato rimescola,

1140
01:16:23,917 --> 01:16:25,627
vai a controllare il vecchio per me?

1141
01:16:25,669 --> 01:16:28,380
Perché mi chiami ritardato?

1142
01:16:28,421 --> 01:16:30,301
Cosa ti ho fatto?
Ho diviso le carte, tutto qui.

1143
01:16:30,340 --> 01:16:32,634
Scrivi "ecclesiastico".

1144
01:16:32,676 --> 01:16:35,011
- "Ex-sclees... " io...
- Ritardato.

1145
01:16:36,846 --> 01:16:40,225
<i>"Ex sclesiastico?"
cos'è quello?</i>

1146
01:16:40,266 --> 01:16:42,852
<i>- Ex sclestiastico.
- Smettila di parlare!</i>

1147
01:16:42,894 --> 01:16:44,437
<i>Sembra un ritardato
chiesa per me.</i>

1148
01:16:44,479 --> 01:16:49,109
Dove sei, mio amato?

1149
01:16:49,150 --> 01:16:50,860
Ci sono solo io qui fuori adesso.

1150
01:16:58,868 --> 01:17:01,162
<i>Guardati.</i>

1151
01:17:01,204 --> 01:17:04,124
Come un angelo, sei.

1152
01:17:04,165 --> 01:17:06,251
E guardami, come alcuni...

1153
01:17:06,292 --> 01:17:08,837
Creatura di prugna secca.

1154
01:17:08,878 --> 01:17:12,674
<i>Oh, ancora di più.</i>

1155
01:17:20,140 --> 01:17:22,809
Ma stasera torno
dai morti,

1156
01:17:22,851 --> 01:17:26,146
come una possente quercia che si innalza
da qualche giungla morta.

1157
01:17:26,187 --> 01:17:29,190
<i>Ma, viso d'angelo,</i>

1158
01:17:29,232 --> 01:17:31,735
dobbiamo andare piano.

1159
01:17:31,776 --> 01:17:33,486
Molto lento.

1160
01:17:33,528 --> 01:17:35,363
Sai? Come...

1161
01:17:35,405 --> 01:17:39,159
Lava fusa.

1162
01:17:42,120 --> 01:17:44,956
Ci sono ancora alcuni brani
da suonare su questo flauto.

1163
01:17:44,998 --> 01:17:50,128
Ma devi stare attento
del ticker.

1164
01:17:50,170 --> 01:17:53,757
È ora di montare sul pony baloney.

1165
01:18:20,241 --> 01:18:22,285
Grazie mille per l'ultimo.

1166
01:18:22,327 --> 01:18:23,745
Giochiamo a "insegui la stronza".

1167
01:18:23,787 --> 01:18:24,930
Stiamo giocando a una partita diversa.

1168
01:18:24,954 --> 01:18:26,790
So come si gioca
"insegui la puttana."

1169
01:18:26,831 --> 01:18:29,125
Tua madre è in questo gioco?

1170
01:18:29,167 --> 01:18:30,967
- Ne ho ricavati 400.
- Cosa farai?

1171
01:18:33,963 --> 01:18:35,465
<i>Ehi! L'ampio!</i>

1172
01:18:35,507 --> 01:18:37,258
<i>Alza il culo!</i>

1173
01:18:37,300 --> 01:18:40,136
<i>Andiamo! Andiamo!</i>

1174
01:18:47,936 --> 01:18:50,313
Oh, merda!

1175
01:18:50,355 --> 01:18:52,273
<i>Porca puttana!</i>

1176
01:19:07,455 --> 01:19:09,791
<i>Stupido bastardo!</i>

1177
01:19:09,833 --> 01:19:11,793
È il momento della vendetta!

1178
01:19:14,921 --> 01:19:17,007
<i>- Jennifer! Avanti!</i>
-Frankie?!

1179
01:19:20,593 --> 01:19:22,012
Andare!

1180
01:19:27,892 --> 01:19:30,103
- L'ho fatto! L'ho fatto!
- Fatto cosa?

1181
01:19:30,145 --> 01:19:32,272
- Che cosa hai fatto?
- Ho fatto fuori Malatesta!

1182
01:19:32,313 --> 01:19:34,357
- L'hai fatto... no, non l'hai fatto!
- L'ho fatto anch'io.

1183
01:19:34,399 --> 01:19:36,901
- Dai.
- L'ho fatto anch'io. Sembrava piuttosto morto.

1184
01:19:36,943 --> 01:19:39,320
- Veramente? Come?
- Vuoi sapere come?

1185
01:19:39,362 --> 01:19:40,506
Non ero lì. Mi chiedo come.

1186
01:19:40,530 --> 01:19:43,825
L'ho sposato a morte.

1187
01:19:45,493 --> 01:19:47,954
Basterà.

1188
01:19:47,996 --> 01:19:50,457
Sì...

1189
01:19:50,498 --> 01:19:51,916
Saluti.

1190
01:19:59,507 --> 01:20:02,260
Se non ho
altri nemici,

1191
01:20:02,302 --> 01:20:04,971
lo fa...

1192
01:20:05,013 --> 01:20:08,600
Significa questo?
non sarai in giro?

1193
01:20:08,641 --> 01:20:11,061
- Sicuramente devo essere ancora in...
- Grave pericolo?

1194
01:20:11,102 --> 01:20:14,314
Sì, c'è ancora
alcuni cattivi ragazzi in giro.

1195
01:20:20,362 --> 01:20:21,613
Penso che sia Rawley.

1196
01:20:21,654 --> 01:20:23,531
- Lo prenderò.
- Gli manco.

1197
01:20:32,207 --> 01:20:35,585
<i>Ciao? Oh!</i>

1198
01:20:35,627 --> 01:20:38,880
Oh, Marcello, dimenticavo.

1199
01:20:38,922 --> 01:20:40,131
No, non è troppo tardi.

1200
01:20:40,173 --> 01:20:41,508
<i>Non lo è.</i>

1201
01:20:46,096 --> 01:20:47,639
Sì, domani
andrebbe tutto bene.

1202
01:22:46,508 --> 01:22:48,343
Come stai, Bruno?

1203
01:22:48,385 --> 01:22:51,638
Vuoi sapere cosa
le ultime parole del vecchio furono?

1204
01:22:51,680 --> 01:22:53,473
"Provate le vongole,

1205
01:22:53,515 --> 01:22:56,142
sono favolosi."

1206
01:22:56,184 --> 01:23:00,021
<i>Hai qualche ultima parola?</i>

1207
01:23:00,063 --> 01:23:01,356
Hai mai letto questo libro?

1208
01:23:01,398 --> 01:23:03,733
Ho letto quel libro?

1209
01:23:03,775 --> 01:23:05,694
Non solo
insulta la mia intelligenza,

1210
01:23:05,735 --> 01:23:07,570
insulta la mia ignoranza.

1211
01:23:07,612 --> 01:23:09,489
Perché un uomo come me dovrebbe

1212
01:23:09,531 --> 01:23:11,157
a cui piace se stesso,

1213
01:23:11,199 --> 01:23:14,327
essere sorpreso a leggere un po'
di robaccia da ragazzini come quella?

1214
01:23:14,369 --> 01:23:17,455
Perché è un assassino.

1215
01:23:19,541 --> 01:23:21,584
Ne hai molto
di rabbia in te, Bruno.

1216
01:23:48,820 --> 01:23:50,572
Hai lavorato.

1217
01:23:50,613 --> 01:23:51,614
Un piccolo miglioramento domestico.

1218
01:23:53,616 --> 01:23:58,204
Hai... roba qui.

1219
01:23:58,246 --> 01:23:59,247
Ti ha preso, vero?

1220
01:24:20,727 --> 01:24:23,438
Stai bene?

1221
01:24:23,480 --> 01:24:26,441
Erano solo drink.

1222
01:24:26,483 --> 01:24:27,609
Non sono affari miei.

1223
01:24:27,650 --> 01:24:30,236
- Non stavo chiedendo questo.
- Lo so.

1224
01:24:30,278 --> 01:24:32,822
Ma ti conosco.

1225
01:24:32,864 --> 01:24:35,784
Sai chi sono.

1226
01:24:35,825 --> 01:24:39,245
Marcello mi ha chiesto di andare
in Sicilia con lui.

1227
01:24:39,287 --> 01:24:41,122
Quindi immagino che tu sia...

1228
01:24:42,582 --> 01:24:45,293
Andando.

1229
01:24:45,335 --> 01:24:46,920
Ovviamente.

1230
01:24:46,961 --> 01:24:49,255
Non è un grosso problema o altro.

1231
01:24:51,299 --> 01:24:52,592
Di cosa hai paura?

1232
01:24:55,720 --> 01:24:57,555
Dirmi qualcosa
Voglio sentire?

1233
01:24:57,597 --> 01:25:00,225
Dicendomi che sono di più
di qualche obbligo?

1234
01:25:00,266 --> 01:25:02,477
Forse intendo qualcosa per te?

1235
01:25:47,522 --> 01:25:50,316
<i>"Sono scappato e non sono più tornato."</i>

1236
01:25:50,358 --> 01:25:53,278
<i>Da quel momento in poi, sono diventato
una specie di leggenda</i>

1237
01:25:53,319 --> 01:25:56,573
<i>circondato da un mistero,
si nutriva di se stesso.</i>

1238
01:25:56,614 --> 01:25:58,450
<i>Alcune persone pensavano che facessi uso di droga.</i>

1239
01:25:58,491 --> 01:26:02,328
<i>E altri sospettavano
Sono diventato un assassino.</i>

1240
01:26:02,370 --> 01:26:06,499
<i>Niente di tutto ciò si è avvicinato
per spiegare cosa è successo.</i>

1241
01:26:06,541 --> 01:26:08,460
<i>"Sto parlando di
il tipo di dolore"</i>

1242
01:26:08,501 --> 01:26:12,505
"che ti divora
e non se ne va mai."

1243
01:26:12,547 --> 01:26:15,717
Voglio che tu lo sappia.

1244
01:26:15,759 --> 01:26:17,844
<i>Voglio che tu lo senta.</i>

1245
01:26:17,886 --> 01:26:21,306
<i>Attento a quello</i>

1246
01:26:21,348 --> 01:26:24,559
chi sente dolore...

1247
01:26:24,601 --> 01:26:26,436
E vuole che tu lo sappia.

1248
01:26:27,979 --> 01:26:29,230
Controllo!

1249
01:27:57,777 --> 01:27:59,487
Questa è mia madre.

1250
01:28:03,825 --> 01:28:05,493
Siamo nel teatro dell'opera.

1251
01:28:07,495 --> 01:28:09,456
Contento?

1252
01:28:12,667 --> 01:28:15,462
Marcello?

1253
01:28:15,503 --> 01:28:18,631
Devo dirti una cosa.

1254
01:28:18,673 --> 01:28:21,009
Non sono chi dico di essere.

1255
01:28:21,051 --> 01:28:24,387
Il mio nome non lo è davvero
Jennifer Barrett.

1256
01:28:24,429 --> 01:28:26,806
Sono un allieghieri.

1257
01:28:26,848 --> 01:28:29,642
Mio padre era un uomo di nome
Angelo Allieghieri,

1258
01:28:29,684 --> 01:28:35,398
- e lui...
- Lo so.

1259
01:28:35,440 --> 01:28:38,610
Sai?

1260
01:28:38,651 --> 01:28:41,029
E tu vuoi
per sapere chi sono?

1261
01:28:41,071 --> 01:28:42,989
So chi sei, Marcello.

1262
01:28:43,031 --> 01:28:45,950
Non ne hai la minima idea
chi sono.

1263
01:28:48,078 --> 01:28:51,748
- Che cosa?
- Tuo padre, ha ucciso mio padre.

1264
01:28:51,790 --> 01:28:55,085
- Marcello, cosa...
- Chiamami "Gianni"...

1265
01:28:55,126 --> 01:28:56,378
Il figlio di Sammy.

1266
01:28:56,419 --> 01:28:58,963
- Sammy chi?
-Sammy Carboni.

1267
01:28:59,005 --> 01:29:01,925
Angelo lo ha ucciso
restando lì disarmato

1268
01:29:01,966 --> 01:29:04,469
con solo una mazza da golf
nelle sue mani.

1269
01:29:04,511 --> 01:29:06,846
- Che codardo.
- No, stai commettendo un errore...

1270
01:29:06,888 --> 01:29:09,516
Basta!

1271
01:29:09,557 --> 01:29:12,394
Ciò che ha fatto tuo padre, sopravvive
in me come se fosse ieri,

1272
01:29:12,435 --> 01:29:14,896
quel dolore nascosto.

1273
01:29:14,938 --> 01:29:16,856
Gianni, o "marcello"...

1274
01:29:16,898 --> 01:29:18,983
Marcello, che
nome maledettamente stupido!

1275
01:29:19,025 --> 01:29:22,612
- Mi piace quel nome.
- Quei libri stupidi?

1276
01:29:22,654 --> 01:29:24,197
Non potevo credere alla mia fortuna.

1277
01:29:24,239 --> 01:29:28,201
Ma poi Bruno ti ha detto
avevo bisogno delle tue "piccole fantasie".

1278
01:29:28,243 --> 01:29:30,870
Bruno?

1279
01:29:30,912 --> 01:29:32,872
Hai ucciso mio padre
e non Malatesta?!

1280
01:29:32,914 --> 01:29:36,042
Jennifer, per favore, capisci.

1281
01:29:36,084 --> 01:29:38,044
<i>La vendetta e tutto.</i>

1282
01:29:38,086 --> 01:29:39,963
Vendetta?

1283
01:29:40,005 --> 01:29:41,005
Basta con tutto questo!

1284
01:29:47,470 --> 01:29:49,556
- Ehi, Jennifer.
- <i>Figlio di put tan a.</i>

1285
01:29:49,597 --> 01:29:51,516
<i>Parli italiano?</i>

1286
01:29:51,558 --> 01:29:53,601
Ho avuto un grande insegnante,
e in questo momento mi manca.

1287
01:29:53,643 --> 01:29:55,478
Naturalmente, Frankie.

1288
01:29:55,520 --> 01:29:57,564
<i>Che dolore era.</i>

1289
01:29:57,605 --> 01:29:59,899
Mi ha fatto male vederti
così felice con lui.

1290
01:29:59,941 --> 01:30:04,612
Jennifer, per favore capisci.
Devo farlo.

1291
01:30:04,654 --> 01:30:06,489
I miei antenati me lo chiedono.

1292
01:30:07,824 --> 01:30:10,035
Brutto?

1293
01:30:19,753 --> 01:30:20,962
Frankie!

1294
01:30:43,526 --> 01:30:45,570
- Quanto è grave?
- Va tutto bene.

1295
01:30:48,323 --> 01:30:50,200
Questo è il teatro.

1296
01:30:50,241 --> 01:30:53,119
Angelo aveva ragione.
Ha detto che sarei tornato un giorno.

1297
01:30:57,123 --> 01:30:59,501
Sai, quando lo ero
un ragazzo con Angelo,

1298
01:30:59,542 --> 01:31:01,836
Ti guarderei.

1299
01:31:01,878 --> 01:31:04,130
Nelle notti d'estate, ti guarderei

1300
01:31:04,172 --> 01:31:08,968
e memorizzerei il tuo viso
al chiaro di luna.

1301
01:31:09,010 --> 01:31:11,930
Mi sono innamorato di te allora.

1302
01:31:11,971 --> 01:31:14,015
E immagino
Sto cadendo... ancora.

1303
01:31:15,266 --> 01:31:17,102
Frankie...

1304
01:31:17,143 --> 01:31:19,330
Ti amo, quindi non farlo
qualcosa di stupido come morire su di me

1305
01:31:19,354 --> 01:31:21,074
subito dopo averlo fatto
un'ammissione del genere!

1306
01:31:21,106 --> 01:31:23,191
Perché avresti dovuto
fatto molto tempo fa!

1307
01:31:29,906 --> 01:31:30,906
Abbastanza giusto.

1308
01:32:10,113 --> 01:32:11,990
<i>Sai, diceva Angelo</i>

1309
01:32:12,032 --> 01:32:14,868
<i>non esistono mai persone perfette,
solo momenti perfetti.</i>

1310
01:32:14,909 --> 01:32:17,704
<i>E, ovviamente, aveva ragione
perché ne sto vivendo uno.</i>

1311
01:32:17,746 --> 01:32:20,707
<i>Fare qualcosa che amo,
in un posto che amo</i>

1312
01:32:20,749 --> 01:32:23,168
<i>con una nuova famiglia che amo.</i>

1313
01:32:23,209 --> 01:32:26,713
Vai a prendermi Frankie,
lo farai? Grazie, Rawley.

1314
01:32:29,382 --> 01:32:33,261
Frankie! Te lo dice la mamma
devo diventare rosa! Dobbiamo andare!

1315
01:32:33,303 --> 01:32:34,971
- Oppure!
- Ehi!

1316
01:32:35,013 --> 01:32:38,016
<i>Su, Frankie. Andiamo, andiamo.
Un tardi.</i>

1317
01:32:38,058 --> 01:32:41,186
<i>Inutile dire che
Jennifer ha trovato le sue radici,</i>

1318
01:32:41,227 --> 01:32:44,647
<i>e sta diventando sempre più simile a un
autentica mamma italiana ogni giorno.</i>

1319
01:32:44,689 --> 01:32:46,733
<i>E mi sto divertendo
stare intorno a tutto.</i>

1320
01:32:46,775 --> 01:32:49,110
<i>E perché no? Non sta vivendo
meglio che guardare?</i>

1321
01:32:53,198 --> 01:32:57,243
<i>Allora, Angelo, se lo sei
ascolto, devo scusarmi.</i>

1322
01:32:57,285 --> 01:32:59,621
<i>Non potevo proprio continuare
più la distanza.</i>