1
00:01:19,566 --> 00:01:20,760
Dai. Dai.

2
00:01:36,806 --> 00:01:37,795
Uccidilo.

3
00:02:34,208 --> 00:02:35,402
Signora Peel!

4
00:02:38,008 --> 00:02:39,043
Dai.

5
00:02:39,248 --> 00:02:41,079
- Non c'è tempo per appisolarsi.
- Sì.

6
00:02:41,968 --> 00:02:44,880
Doveva essere?
nel cuore della notte?

7
00:02:45,168 --> 00:02:48,205
E' mattina!
Nuovo mattino luminoso.

8
00:02:50,808 --> 00:02:52,480
Il miglior paft della giornata.

9
00:02:53,008 --> 00:02:54,441
La rugiada è perlacea.

10
00:02:54,968 --> 00:02:57,277
Il coro del mattino
ha la gola piena.

11
00:02:57,488 --> 00:02:59,604
E gente sensata
dormono ancora.

12
00:03:01,648 --> 00:03:03,366
Dove siamo comunque?

13
00:03:04,488 --> 00:03:07,366
La residenza di campagna
di Sir Clive Todd.

14
00:03:08,408 --> 00:03:12,117
- Il ministro per la Promozione...
- I suoi discorsi non sono poi così male.

15
00:03:18,488 --> 00:03:19,364
Buongiorno.

16
00:03:20,368 --> 00:03:21,483
Buongiorno.

17
00:03:21,688 --> 00:03:25,522
John Steed e la signora Peel.
Siamo attesi.

18
00:03:25,848 --> 00:03:27,327
Proprio così. Entra.

19
00:03:33,648 --> 00:03:34,558
Posso?

20
00:03:34,768 --> 00:03:38,078
Scusami,
Ho assistito.

21
00:03:40,768 --> 00:03:43,407
Annuncerò che sei qui.

22
00:03:48,288 --> 00:03:50,643
Mi hai svegliato
qualche minuto fa.

23
00:03:50,848 --> 00:03:53,601
C'è un tocco di fantasia
a riguardo.

24
00:03:54,488 --> 00:03:56,877
Soldatini e tutto il resto.

25
00:03:58,088 --> 00:04:02,047
- E' un dolcetto in maschera?
- Potresti chiamarlo così.

26
00:04:02,248 --> 00:04:04,239
Ieri sera a Whitehall

27
00:04:04,648 --> 00:04:09,119
Un piccolo costume ideale per
in agguato negli edifici governativi.

28
00:04:09,408 --> 00:04:11,968
- È così che è entrato.
- Chi?

29
00:04:12,168 --> 00:04:14,921
L'uomo che indossava questo.
Lo vedrai...

30
00:04:15,128 --> 00:04:17,881
- Ci vediamo adesso, signore.
- Grazie.

31
00:04:22,528 --> 00:04:23,597
Come sta, dottore?

32
00:04:23,808 --> 00:04:26,686
fortunato,
il proiettile ha mancato il cervello.

33
00:04:30,208 --> 00:04:32,085
Vieni da questa parte, per favore.

34
00:04:40,008 --> 00:04:42,203
- Sei venuto a vedere...
- Il nostro ladro.

35
00:04:42,728 --> 00:04:45,288
Non capisco
perché è qui.

36
00:04:45,488 --> 00:04:46,637
Dove altro?

37
00:04:47,888 --> 00:04:50,004
- Ma questo è...
- Sir Clive Todd.

38
00:04:52,088 --> 00:04:55,558
- Colto in flagrante.
- Un ministro.

39
00:04:55,768 --> 00:04:56,883
Un ladro.

40
00:04:57,088 --> 00:04:58,919
Qualcosa di un vecchio rounder.

41
00:04:59,128 --> 00:05:02,006
- La tua leggerezza, Steed...
- Mi dispiace.

42
00:05:02,208 --> 00:05:06,440
Che shock scoprire quel Todd
era un membro di un'altra banda,

43
00:05:06,648 --> 00:05:08,206
lontano dal tuo.

44
00:05:08,408 --> 00:05:11,764
- E' assurdo, incredibile.
- Ma innegabile.

45
00:05:12,208 --> 00:05:13,721
Non c'è dubbio.

46
00:05:13,968 --> 00:05:17,927
Lui e alcuni altri
ha fatto irruzione in quel caveau ieri notte.

47
00:05:18,288 --> 00:05:23,203
Nel corso del raid,
Sir Clive è stato colpito...

48
00:05:23,608 --> 00:05:24,757
Ma non ucciso.

49
00:05:24,968 --> 00:05:26,287
Ce la farà.

50
00:05:26,608 --> 00:05:29,441
Più di quanto si possa dire
per il governo.

51
00:05:29,848 --> 00:05:34,080
Vogliamo la massima segretezza. Questo è
perché Sir Clive è a casa sua.

52
00:05:34,528 --> 00:05:36,883
Rimarrà qui
e pubblicheremo

53
00:05:37,168 --> 00:05:38,760
un comunicato stampa.

54
00:05:38,968 --> 00:05:39,923
Un incidente di caccia.

55
00:05:41,448 --> 00:05:44,997
Un controllo, nel senso più completo.

56
00:05:45,848 --> 00:05:48,203
Lo lascio a te.
Il Primo Ministro sta aspettando.

57
00:05:48,408 --> 00:05:50,603
Destriero... Signora Peel...

58
00:05:51,968 --> 00:05:54,766
Il modo in cui se n'è andato
Mi sento come una nave che affonda.

59
00:05:54,968 --> 00:05:56,481
Potresti avere ragione...

60
00:05:56,888 --> 00:05:58,879
se questo caso non è rotto.

61
00:05:59,208 --> 00:06:00,243
Buongiorno.

62
00:06:02,848 --> 00:06:05,885
Potresti svelarmi il segreto?

63
00:06:06,088 --> 00:06:10,559
E' la sicurezza dello stato. C'è stato
una serie di raid ultimamente.

64
00:06:10,768 --> 00:06:11,837
Come quello di ieri sera.

65
00:06:12,128 --> 00:06:15,279
Concepito coraggiosamente.
Eseguito in maniera superba.

66
00:06:15,888 --> 00:06:18,277
Dietro di loro c'è un brillante pianificatore.

67
00:06:18,488 --> 00:06:19,238
Un genio.

68
00:06:20,408 --> 00:06:22,160
Una mente diabolica.

69
00:06:22,448 --> 00:06:25,167
- Signore Clive?
- Una pedina nel gioco.

70
00:06:25,368 --> 00:06:27,484
Stiamo cercando il re.

71
00:06:28,168 --> 00:06:29,601
Chiunque sia.

72
00:06:32,048 --> 00:06:36,166
Lo sapevi?
assomigli a Florence Nightingale?

73
00:07:01,328 --> 00:07:02,681
Eccellente, signora Peel.

74
00:07:02,888 --> 00:07:04,924
Efficiente, completo,
al punto.

75
00:07:05,128 --> 00:07:05,765
Grazie.

76
00:07:05,968 --> 00:07:08,687
Sono felice, il nostro paziente
è nelle tue mani,

77
00:07:08,888 --> 00:07:11,038
ma rimuovi lo smalto.

78
00:07:19,128 --> 00:07:20,322
Come stai?

79
00:07:20,728 --> 00:07:24,437
- Dov'è questo posto?
- Questa è casa tua.

80
00:07:26,128 --> 00:07:28,039
- E tu?
- La tua infermiera.

81
00:07:30,568 --> 00:07:31,842
Ho sete.

82
00:07:45,568 --> 00:07:47,240
Ho avuto un incidente?

83
00:07:47,608 --> 00:07:48,484
SÌ.

84
00:07:48,968 --> 00:07:51,038
Che tipo di incidente?

85
00:07:52,088 --> 00:07:53,316
Ti hanno sparato.

86
00:07:53,528 --> 00:07:56,281
- Stavi entrando in un caveau.
- Irruzione?

87
00:07:56,528 --> 00:07:58,325
Esatto, Sir Clive.

88
00:07:59,568 --> 00:08:03,925
Di cosa stai parlando?
Come mi hai chiamato?

89
00:08:04,208 --> 00:08:05,323
Signore Clive.

90
00:08:06,408 --> 00:08:07,443
Signore?

91
00:08:08,208 --> 00:08:09,482
Titolo?

92
00:08:10,368 --> 00:08:11,118
Irrompere?

93
00:08:31,568 --> 00:08:33,001
Amnesia.

94
00:08:34,208 --> 00:08:35,960
Amnesia!

95
00:08:36,168 --> 00:08:39,763
Signore Clive.
Non ricorda nulla.

96
00:08:39,968 --> 00:08:43,483
- Concussione?
- Non sa nemmeno come si chiama.

97
00:08:43,808 --> 00:08:45,036
Bluffare?

98
00:08:45,248 --> 00:08:49,560
Questo è il tuo problema.
Sono solo l'infermiera da queste parti.

99
00:08:50,368 --> 00:08:51,926
Meglio fare una chiacchierata.
Niente qui.

100
00:08:52,128 --> 00:08:55,120
- Cosa speravi di trovare?
- Indizi.

101
00:08:55,328 --> 00:08:56,397
Che tipo di indizi?

102
00:08:56,608 --> 00:09:00,157
Non ti riguarda.
Tu sei solo l'infermiera qui.

103
00:09:08,728 --> 00:09:13,279
mi dispiace,
è solo un vuoto completo.

104
00:09:13,488 --> 00:09:17,686
- Hai voglia di parlare?
- Sì, voglio aiutare tutto quello che posso.

105
00:09:17,888 --> 00:09:19,321
La rapina...

106
00:09:19,528 --> 00:09:21,325
- Chi l'ha pianificato? Voi?
- Rapina?

107
00:09:21,648 --> 00:09:23,320
Hai preso qualcosa in altri?

108
00:09:24,248 --> 00:09:28,127
C'è qualche errore.
Non so niente di rapine.

109
00:09:28,448 --> 00:09:31,121
- Produco computer.
- L'hai fatto

110
00:09:31,448 --> 00:09:32,801
prima di entrare in politica.

111
00:09:33,008 --> 00:09:34,839
Sì, sono in politica.

112
00:09:36,168 --> 00:09:38,636
Mia moglie sa che sono qui?

113
00:09:40,328 --> 00:09:41,681
Sei vedovo.

114
00:09:42,368 --> 00:09:45,485
Ovviamente Kate è morta.

115
00:09:47,808 --> 00:09:50,322
Divinia, figlia mia...

116
00:09:50,928 --> 00:09:53,396
ovviamente, nel sud della Francia.

117
00:09:53,608 --> 00:09:54,245
Sì...

118
00:09:54,688 --> 00:09:56,565
Divinia in vacanza...

119
00:09:57,048 --> 00:09:57,958
in Francia.

120
00:09:58,168 --> 00:09:59,806
Allora te lo ricordi?

121
00:10:01,008 --> 00:10:02,646
- Che cosa?
- Tua figlia.

122
00:10:03,088 --> 00:10:04,077
Divinia.

123
00:10:05,128 --> 00:10:07,437
Chi è Divinia?

124
00:10:14,968 --> 00:10:17,004
Sembra un'amnesia.

125
00:10:17,208 --> 00:10:19,927
Oppure bluffare.
E' un uomo intelligente.

126
00:10:20,128 --> 00:10:22,244
Che sfida interessante.

127
00:10:22,448 --> 00:10:24,279
- Signor Steed...
- Sì.

128
00:10:24,488 --> 00:10:27,798
Dottor Fergus Campbell.
La sicurezza mi ha detto di...

129
00:10:28,368 --> 00:10:30,120
Va bene, sono la signora Peel.

130
00:10:32,088 --> 00:10:33,806
La sicurezza sembrava pensare...

131
00:10:34,008 --> 00:10:35,839
- uno psichiatra...
- E' stato un mio suggerimento.

132
00:10:36,168 --> 00:10:37,317
Infatti.

133
00:10:38,408 --> 00:10:40,126
Signore Clive...
Scusami.

134
00:10:45,808 --> 00:10:47,287
Non c'è niente di finto.

135
00:10:49,728 --> 00:10:53,038
Nessun bluff sulle sue condizioni.
Shock postoperatorio.

136
00:10:53,248 --> 00:10:57,127
Disorientamento generale
e l'effetto dell'anestetico.

137
00:10:57,328 --> 00:10:58,317
Una bella sbornia.

138
00:10:58,968 --> 00:11:01,357
Il tuo umorismo nasconde una certa nervosità.

139
00:11:02,848 --> 00:11:05,362
I tuoi nervi tintinnano come fili.

140
00:11:08,168 --> 00:11:10,921
Alcune note
sul paziente che conta.

141
00:11:11,688 --> 00:11:15,522
Impressionante.
Perché sono stato scelto per questo lavoro?

142
00:11:15,728 --> 00:11:18,481
E' un segreto ufficiale
che manterrai.

143
00:11:18,688 --> 00:11:23,045
Sei in servizio. Cosa hai fatto?
raddrizzarsi nella marina ondulata?

144
00:11:23,368 --> 00:11:24,164
Il mare malato.

145
00:11:24,568 --> 00:11:27,480
Tracce di un incipiente
complesso di inferiorità.

146
00:11:34,008 --> 00:11:36,476
Ha detto molto finora?

147
00:11:36,968 --> 00:11:39,641
No, non finora.

148
00:12:08,888 --> 00:12:09,684
Ciao!

149
00:12:09,888 --> 00:12:11,640
- Sto per urlare.
- Spero di no.

150
00:12:11,928 --> 00:12:14,044
- Ho dei polmoni eccellenti.
- Posso crederci.

151
00:12:14,288 --> 00:12:16,199
- Per risvegliare i morti.
- John Steed.

152
00:12:16,408 --> 00:12:19,206
Sono qui per affari.
Non ti farò del male.

153
00:12:19,528 --> 00:12:20,847
Che noioso.

154
00:12:21,608 --> 00:12:24,998
Perché stavi cercando?
Lo studio di papà?

155
00:12:25,288 --> 00:12:25,925
Padre?

156
00:12:26,128 --> 00:12:29,325
- Le sue carte erano tutte sparse...
- Divinia?

157
00:12:29,528 --> 00:12:31,644
- Ovviamente.
- E le tue vacanze?

158
00:12:32,208 --> 00:12:34,005
E' finita.

159
00:12:34,768 --> 00:12:37,236
Nel sud della Francia, naturalmente.

160
00:12:37,608 --> 00:12:39,041
Ma mi sono annoiato sulla spiaggia

161
00:12:39,488 --> 00:12:43,720
quindi ho preso il primo aereo per tornare a casa.
I miei vestiti stanno seguendo.

162
00:12:44,448 --> 00:12:45,676
Oh, sì...

163
00:12:46,968 --> 00:12:48,765
- Signorina Todd.
- Divinia.

164
00:12:49,248 --> 00:12:51,557
- O Daffy. Fai la tua scelta.
- Divinia.

165
00:12:52,488 --> 00:12:54,444
È stato un super contrasto.

166
00:12:54,928 --> 00:12:57,488
- Metà di mischia.
- Ala tre quarti.

167
00:12:57,688 --> 00:12:58,484
Divinia...

168
00:12:58,848 --> 00:12:59,883
Tuo padre...

169
00:13:00,088 --> 00:13:02,727
- Dov'è papà?
- E' a letto.

170
00:13:03,568 --> 00:13:04,796
Era ingessato?

171
00:13:05,288 --> 00:13:06,038
No.

172
00:13:06,248 --> 00:13:09,399
- Che ne è stato di lui allora?
- Non posso spiegare.

173
00:13:09,888 --> 00:13:12,527
- Un segreto?
- SÌ.

174
00:13:14,088 --> 00:13:17,967
Potresti essere in grado di aiutare.
Ha perso la memoria.

175
00:13:18,168 --> 00:13:20,318
Presto starà bene,
ma fino ad allora...

176
00:13:20,688 --> 00:13:22,679
La spia principale potrebbe scappare.

177
00:13:22,968 --> 00:13:23,639
Esattamente.

178
00:13:23,848 --> 00:13:25,520
Cosa posso fare esattamente?

179
00:13:25,728 --> 00:13:28,561
Stiamo ricostruendo
gli eventi di ieri sera.

180
00:13:28,928 --> 00:13:30,043
Allenson Johnson.

181
00:13:30,768 --> 00:13:33,680
- Papà lo vede spesso.
- Un deputato dell'opposizione?

182
00:13:34,008 --> 00:13:37,000
Un'opposizione a scacchi.
Sono vecchi amici.

183
00:13:37,568 --> 00:13:40,765
- Sicuramente è tutto nel diario.
- Il diario...

184
00:13:41,008 --> 00:13:43,442
- Ho guardato, ma....
- No, non lo faresti.

185
00:13:43,768 --> 00:13:45,998
Il piccolo segreto di papà.

186
00:13:46,688 --> 00:13:48,679
Pensa che non lo so.

187
00:13:49,688 --> 00:13:53,442
Non avrei urlato.
avrei accettato il mio destino.

188
00:13:53,648 --> 00:13:55,206
Lo terrò presente.

189
00:13:56,728 --> 00:13:59,800
C'è un cassetto segreto.
Non posso sempre farlo.

190
00:14:00,008 --> 00:14:03,478
Papà è un bambino appassionato di gadget.
Come quel puzzle.

191
00:14:03,688 --> 00:14:05,997
Sembra un collare di San Bernardo.

192
00:14:07,368 --> 00:14:10,201
Passi cerchi
attraverso i quadrati.

193
00:14:11,928 --> 00:14:15,125
Là. E' difficile
e una noia spaventosa.

194
00:14:15,328 --> 00:14:17,762
Gli piace esercitare la mente?

195
00:14:17,968 --> 00:14:22,200
Come i demoni che vanno avanti
bodybuilding nonostante la loro età.

196
00:14:22,528 --> 00:14:24,041
È un politico raro.

197
00:14:24,568 --> 00:14:27,924
Ha un QI alto.
Abbastanza per essere in RANSACK.

198
00:14:28,728 --> 00:14:31,003
- SACCHETTO?
- Un club per teste d'uovo.

199
00:14:31,448 --> 00:14:34,326
Risolvono i problemi solo per divertimento.

200
00:14:39,568 --> 00:14:40,239
NO!

201
00:14:45,848 --> 00:14:49,045
Acido, versato attraverso la serratura.

202
00:14:50,208 --> 00:14:51,880
Allora, cos'era quello?

203
00:14:52,688 --> 00:14:54,280
Il diario di papà.

204
00:14:56,288 --> 00:14:57,687
Signore Clive...

205
00:14:58,168 --> 00:15:00,841
La tua memoria si sta annebbiando, vero?

206
00:15:01,288 --> 00:15:03,404
Non riesci a ricordare nulla.

207
00:15:04,448 --> 00:15:06,803
Ricordi cosa è successo?

208
00:15:07,608 --> 00:15:08,757
Fai?

209
00:15:09,568 --> 00:15:13,083
O è tutto perduto al di là del ricordo?

210
00:15:13,488 --> 00:15:14,637
lo è?

211
00:15:15,768 --> 00:15:16,962
lo è?

212
00:15:20,448 --> 00:15:22,803
- Hai avuto fortuna?
- Nessuna svolta.

213
00:15:23,728 --> 00:15:25,366
Non riesce a ricordare nulla.

214
00:15:27,048 --> 00:15:28,800
Non credo che lo farà mai.

215
00:15:33,888 --> 00:15:36,880
Procedi con cautela con Sir Johnston.

216
00:15:37,088 --> 00:15:40,364
Se non fosse con Sir Clive,
poi lascia perdere l'argomento.

217
00:15:40,688 --> 00:15:43,760
Allenson Johnston è un buon amico,

218
00:15:43,968 --> 00:15:47,517
ma se i nostri avversari
venire a conoscenza di questa faccenda

219
00:15:47,728 --> 00:15:50,003
l'esplosione sarà enorme.

220
00:15:50,208 --> 00:15:51,926
- Signor Steed?
- SÌ.

221
00:15:52,128 --> 00:15:53,925
Mi dispiace farti aspettare.

222
00:15:55,168 --> 00:15:58,683
Un'intervista. Cosa hai fatto?
vuoi vedere il Ministro?

223
00:15:58,888 --> 00:16:01,800
Una questione personale.
Sono un amico di Sir Clive Todd.

224
00:16:02,088 --> 00:16:06,240
- Credo che si siano incontrati ieri sera.
- Sono usciti di casa insieme.

225
00:16:06,608 --> 00:16:08,803
Immagino che abbia finito ormai.

226
00:16:35,488 --> 00:16:37,524
Conoscevi il suo visitatore?

227
00:16:47,248 --> 00:16:48,363
Destriero!

228
00:16:52,128 --> 00:16:56,599
Non ha molto senso finora,
ma sta parlando.

229
00:16:57,048 --> 00:16:58,481
Prendi Campbell.

230
00:17:04,008 --> 00:17:05,566
Dottor Campbell!

231
00:17:05,928 --> 00:17:08,726
- Leeming, Desmond Leeming.
- Sono John Steed.

232
00:17:08,928 --> 00:17:12,557
- Sono venuto a trovare Sir Clive.
- Anche io? Sei un amico?

233
00:17:13,048 --> 00:17:14,527
Per così dire.

234
00:17:15,408 --> 00:17:19,606
Ci interessava il suo benessere.
Quando leggiamo dell'incidente...

235
00:17:19,808 --> 00:17:20,797
''Noi?''

236
00:17:21,008 --> 00:17:24,080
Professor Spenser,
me stesso e gli altri.

237
00:17:24,288 --> 00:17:27,644
Gestiamo una piccola organizzazione.
Strettamente un hobby.

238
00:17:27,848 --> 00:17:29,804
Qualche esercizio accademico.

239
00:17:30,008 --> 00:17:33,603
- Sir Clive era un membro di punta.
- Quale organizzazione?

240
00:17:34,768 --> 00:17:37,123
ROSACCIO.
Forse ne hai sentito parlare?

241
00:17:37,528 --> 00:17:38,438
L'ho fatto davvero.

242
00:17:39,048 --> 00:17:41,960
Sir Clive ci ha provato
per convincermi ad unirmi.

243
00:17:42,368 --> 00:17:44,723
Lo ha fatto sembrare
molto attraente.

244
00:17:44,928 --> 00:17:47,123
- Desideri unirti?
- Subito.

245
00:17:47,688 --> 00:17:51,522
E tu capisci
oggetto del RANSACK.

246
00:17:51,848 --> 00:17:54,078
Confermando
la propria intelligenza superiore.

247
00:17:54,288 --> 00:17:58,247
Affinare la mente.
Piegandolo, allungandolo.

248
00:17:58,608 --> 00:18:02,647
Scavarsi nella massa
di cellule trascurate insieme.

249
00:18:03,088 --> 00:18:05,841
Una specie di rimescolamento di teste d'uovo.

250
00:18:06,208 --> 00:18:07,323
Sì, se vuoi.

251
00:18:08,528 --> 00:18:12,487
Ho con me alcuni documenti d'ingresso.
Nessun imbroglio però.

252
00:18:13,808 --> 00:18:14,604
Ovviamente no.

253
00:18:14,888 --> 00:18:19,279
Il nostro ingresso minimo
è un punteggio IQ di almeno 145.

254
00:18:22,568 --> 00:18:27,164
Sir Clive ti ha consigliato...
potremmo usare un'altra mente acuta.

255
00:18:27,368 --> 00:18:28,198
Grazie.

256
00:18:28,488 --> 00:18:29,967
Sarà meglio che vada via.

257
00:18:30,688 --> 00:18:33,077
Sono felice di saperlo
Sir Clive sta bene.

258
00:18:33,288 --> 00:18:36,917
Fammi sapere
se c'è un cambiamento in peggio

259
00:18:37,128 --> 00:18:39,688
Se devi riadattarti alla droga.

260
00:18:44,088 --> 00:18:45,601
Arrivederci e grazie.

261
00:18:47,968 --> 00:18:51,199
pensa la signora Peel
il nostro paziente si sta riprendendo.

262
00:18:53,288 --> 00:18:54,403
Carta.

263
00:18:55,008 --> 00:18:55,918
Matita.

264
00:18:56,128 --> 00:18:56,924
Orologio.

265
00:18:57,568 --> 00:18:58,444
Tempo.

266
00:18:58,648 --> 00:18:59,967
Notte.

267
00:19:00,888 --> 00:19:01,957
Sonno.

268
00:19:02,448 --> 00:19:03,483
- Pistola.
- Uccidilo.

269
00:19:06,968 --> 00:19:09,926
- L'ho detto?
- Sì, ma quando l'hai sentito?

270
00:19:10,128 --> 00:19:12,596
- Quando ti hanno sparato?
- Non lo so.

271
00:19:13,768 --> 00:19:15,520
Proviamone ancora un po'.

272
00:19:16,368 --> 00:19:18,086
Fammi provare una parola.

273
00:19:20,648 --> 00:19:21,876
frugare...

274
00:19:26,008 --> 00:19:27,123
Cosa significa?

275
00:19:45,048 --> 00:19:46,925
Conosci quella parola.

276
00:19:48,608 --> 00:19:50,166
E' importante.

277
00:19:51,968 --> 00:19:53,765
Pensa al RANSACK.

278
00:19:55,648 --> 00:19:56,717
Pensare.

279
00:20:22,728 --> 00:20:24,366
L'hai ucciso!

280
00:20:27,568 --> 00:20:29,718
- Perché?
- Non lo so.

281
00:20:30,848 --> 00:20:33,043
Non so perché.

282
00:20:35,248 --> 00:20:37,239
Non lo so, Steed.

283
00:20:39,208 --> 00:20:41,722
Non so cosa mi abbia spinto a farlo.

284
00:20:43,568 --> 00:20:45,923
Non riesco proprio a ricordare,

285
00:20:47,088 --> 00:20:48,646
ma l'ho fatto.

286
00:20:49,808 --> 00:20:51,366
- Hai detto che l'ho fatto.
- Non c'erano dubbi.

287
00:20:51,568 --> 00:20:54,480
- E' stata un'iniezione letale.
- Ma perché?

288
00:20:56,008 --> 00:20:58,044
L'ho visitato stamattina.

289
00:20:58,488 --> 00:21:00,126
Me lo ricordo.

290
00:21:01,128 --> 00:21:03,119
Poi l'ho lasciato con una donna,
un'infermiera.

291
00:21:03,368 --> 00:21:05,165
- Signora Peel?
- Giusto.

292
00:21:06,288 --> 00:21:07,767
Poi sono tornato qui.

293
00:21:09,168 --> 00:21:11,841
Stavo lì.

294
00:21:13,488 --> 00:21:14,841
Qualcuno mi è venuto a prendere.

295
00:21:15,208 --> 00:21:16,687
- Quello ero io.
- Lo è stato?

296
00:21:17,368 --> 00:21:19,040
sono tornato nella sua stanza,

297
00:21:20,088 --> 00:21:22,238
preparato un'iniezione...

298
00:21:24,968 --> 00:21:28,722
Non va bene.
Da lì in poi è solo un vuoto.

299
00:21:29,208 --> 00:21:31,164
- Completamente vuoto.
- Molto conveniente.

300
00:21:31,688 --> 00:21:33,838
Giuro che semplicemente non ricordo.

301
00:21:34,448 --> 00:21:36,040
Sei arrivato così lontano,

302
00:21:36,568 --> 00:21:39,446
ora il resto.
Autoanalisi!

303
00:21:39,648 --> 00:21:41,604
Devo aver commesso un errore.

304
00:21:41,808 --> 00:21:43,878
Avevo qualcos'altro in mente.

305
00:21:44,088 --> 00:21:45,521
Uccidere!

306
00:21:45,928 --> 00:21:46,997
Ora perché ucciderlo?

307
00:21:47,568 --> 00:21:51,083
- Chi te l'ha detto?
- Non volevo porre fine alla sua vita.

308
00:21:51,288 --> 00:21:54,837
Nessuna inclinazione cosciente
quindi doveva trattarsi di un errore.

309
00:21:55,528 --> 00:21:58,122
Non hai mai ucciso un paziente
prima.

310
00:21:58,528 --> 00:22:00,086
No, lo so.

311
00:22:01,208 --> 00:22:05,565
ho provato a razionalizzare
ricercato per motivi compulsivi...

312
00:22:06,408 --> 00:22:07,079
Sì.

313
00:22:07,528 --> 00:22:09,086
Non lo so.

314
00:22:10,208 --> 00:22:12,085
- No, è stupido.
- Provami.

315
00:22:12,288 --> 00:22:13,437
Ragioni compulsive.

316
00:22:13,928 --> 00:22:17,000
Sembra suonare un campanello.
compulsivo,

317
00:22:17,928 --> 00:22:20,362
come se qualcuno
mi aveva comandato.

318
00:22:20,768 --> 00:22:23,726
- Ti ha ordinato di uccidere Sir Clive?
- Non è proprio possibile.

319
00:22:23,928 --> 00:22:25,725
- Chi hai incontrato oggi?
- Nessuno.

320
00:22:25,968 --> 00:22:29,040
Non sono stato fuori.
Non ho incontrato nessuno tranne...

321
00:22:29,248 --> 00:22:31,716
Desmond Leeming di RANSACK.

322
00:22:31,928 --> 00:22:33,759
Questo ti dice qualcosa?

323
00:22:33,968 --> 00:22:36,641
- Lo ha fatto con te e Sir Clive.
- Perché no?

324
00:22:37,648 --> 00:22:39,240
anch'io sono un membro

325
00:22:55,808 --> 00:22:57,036
Buonasera.

326
00:22:58,448 --> 00:22:59,767
Buonasera.

327
00:23:00,568 --> 00:23:01,717
Lobbismo?

328
00:23:02,168 --> 00:23:05,763
Non è necessario.
Lo stato della nazione mi si addice.

329
00:23:06,688 --> 00:23:07,837
Hai visto Leeming?

330
00:23:08,128 --> 00:23:09,243
E il professor Spencer.

331
00:23:09,448 --> 00:23:12,360
- Com'è il tuo QI?
- Ben al di sopra della media.

332
00:23:12,568 --> 00:23:14,001
- Meglio del mio?
- Più o meno lo stesso.

333
00:23:14,208 --> 00:23:17,564
Non c'è da stupirsi
da quando ho fatto i tuoi documenti.

334
00:23:18,088 --> 00:23:20,966
- Quindi ti hanno accettato?
- Meglio. Ho trovato lavoro lì.

335
00:23:21,168 --> 00:23:23,523
Il professore
richiede una segretaria.

336
00:23:23,728 --> 00:23:26,481
Fascino, intelligenza, discrezione.

337
00:23:26,688 --> 00:23:28,565
Domani sarò a scuola.

338
00:23:29,248 --> 00:23:31,204
I loro corsi
sono gestiti da una scuola.

339
00:23:31,408 --> 00:23:34,639
- In un'accademia per giovani donne.
- Signorine...

340
00:23:35,288 --> 00:23:37,802
Le ragazze sono in vacanza.

341
00:24:00,848 --> 00:24:02,918
Bretelle,
prendi un punto di mira,

342
00:24:03,128 --> 00:24:05,323
Guarda quegli arti superiori.

343
00:24:05,528 --> 00:24:07,519
E sciolto!

344
00:24:16,328 --> 00:24:17,761
- Ciao.
- Come va?

345
00:24:17,968 --> 00:24:19,481
Vieni ad arruolarti?

346
00:24:19,688 --> 00:24:21,679
Quindi il tiro con l'arco fa parte del programma?

347
00:24:22,048 --> 00:24:26,246
Non sono uno del gruppo RANSACK.
Niente sulla toxofolia?

348
00:24:26,888 --> 00:24:27,559
Eh?

349
00:24:27,768 --> 00:24:29,599
- Tiro con l'arco.
- Gioco a fare lo stupido.

350
00:24:31,208 --> 00:24:32,118
Santo Trento.

351
00:24:32,448 --> 00:24:33,244
Giovanni Steed.

352
00:24:33,448 --> 00:24:36,679
Amante dei giochi
e custode durante le vacanze.

353
00:24:37,088 --> 00:24:41,081
Distraggo l'intelligenza
ogni volta che ne avrò la possibilità.

354
00:24:41,568 --> 00:24:43,604
Hai un bel corpo di yeomen.

355
00:24:44,248 --> 00:24:45,886
Dipendenti scolastici.

356
00:24:46,088 --> 00:24:48,477
Forse sarò fortunato con te.
Vuoi provare?

357
00:24:49,048 --> 00:24:49,798
Beh, io...

358
00:24:50,088 --> 00:24:50,884
Bene.

359
00:24:51,088 --> 00:24:52,123
Margery.

360
00:24:54,488 --> 00:24:57,048
Utilizzeremo lo stesso obiettivo.
Pronto?

361
00:25:01,088 --> 00:25:02,316
Oro.

362
00:25:08,048 --> 00:25:09,322
è fonte di distrazione...

363
00:25:09,528 --> 00:25:10,722
Così è stato!

364
00:25:10,928 --> 00:25:12,281
Gli hai rovinato la mira.

365
00:25:12,728 --> 00:25:15,640
Sei tu!
Faresti meglio a venire con me.

366
00:25:15,928 --> 00:25:18,237
Rompono sempre le finestre
a scuola.

367
00:25:21,168 --> 00:25:24,205
Non esattamente il più giocoso
amante dei giochi.

368
00:25:24,408 --> 00:25:27,206
Holly sta bene,
ma può essere una minaccia.

369
00:25:27,408 --> 00:25:30,480
Incoraggiamo qualche esercizio
per i nostri membri,

370
00:25:30,688 --> 00:25:34,601
ma li preferiamo mentalmente,
non fisicamente, iperattivo.

371
00:25:35,648 --> 00:25:37,718
Un principio algebrico volante.

372
00:25:37,928 --> 00:25:42,524
Sicuramente intendi che X è uguale a Y
alla potenza di 3 meno 10.

373
00:25:42,848 --> 00:25:44,281
Nel tuo giornale...

374
00:25:44,488 --> 00:25:49,198
...calcolatamente foneticamente, no
consentendo il suono del Liverpool.

375
00:25:51,008 --> 00:25:53,476
Costruzione etimologica.

376
00:25:53,688 --> 00:25:55,440
Prendi la parola "yoghuft"...

377
00:25:55,648 --> 00:25:57,525
Andiamo a trovare il professor Spencer.

378
00:25:57,728 --> 00:26:00,800
E' una parola norvegese
e per me la base...

379
00:26:04,608 --> 00:26:06,246
Professore, signor Steed.

380
00:26:06,728 --> 00:26:08,366
lQ 152.

381
00:26:09,528 --> 00:26:12,167
Sono felice che tu lo abbia fatto
hai offerto volontariamente il tuo tempo,

382
00:26:12,368 --> 00:26:13,801
Signor Steed.

383
00:26:14,008 --> 00:26:17,284
Aumenteremo la tua valutazione
dopo alcuni giorni qui.

384
00:26:17,648 --> 00:26:22,244
Li solleveremo mentalmente
agilità per ore. Per quanto agile...

385
00:26:23,248 --> 00:26:26,206
- Come te.
- Il cervello ha bisogno di nutrimento.

386
00:26:26,408 --> 00:26:27,602
Ancora di più alla mia età.

387
00:26:28,168 --> 00:26:29,920
- Provalo.
- Lo farò.

388
00:26:30,128 --> 00:26:35,043
Puoi sentire il sangue che circola
come una marea attraverso le caverne.

389
00:26:35,448 --> 00:26:37,962
Rinfrescante, rigenerante...

390
00:26:38,168 --> 00:26:39,317
cellule.

391
00:26:39,528 --> 00:26:41,723
Signora Peel, una nuova aggiunta!

392
00:26:42,048 --> 00:26:44,118
Signor Steed.
Ti prenderai cura di lui?

393
00:26:44,488 --> 00:26:45,557
Sicuramente.

394
00:26:45,768 --> 00:26:49,647
Venga con me.
Dobbiamo controllare alcuni dettagli.

395
00:26:55,288 --> 00:26:58,678
Per la cronaca.
Ci piace che i nostri file siano aggiornati.

396
00:26:58,888 --> 00:27:01,686
Così tanti nuovi membri!

397
00:27:02,928 --> 00:27:05,726
- C'è un test domani.
- Oh caro.

398
00:27:05,928 --> 00:27:07,600
Ecco le risposte.

399
00:28:42,088 --> 00:28:43,316
Entra.

400
00:28:44,248 --> 00:28:45,647
Ecco il tuo cacao.

401
00:28:46,328 --> 00:28:49,923
Se sei molto bravo,
ti racconterò una storia.

402
00:28:50,128 --> 00:28:53,677
Il mio berretto da notte, anche se lo fa
corrodono la mia materia grigia.

403
00:28:53,888 --> 00:28:55,560
Stai a testa in giù.

404
00:28:55,768 --> 00:28:58,646
Senti il ​​sangue che circola.
Lo so.

405
00:28:58,848 --> 00:29:00,520
- Cosa hai trovato?
- Niente.

406
00:29:00,728 --> 00:29:03,561
Il professore è sincero.
Sembra legittimo.

407
00:29:03,768 --> 00:29:07,204
Qualsiasi interesse per il crimine
sarebbe puramente accademico.

408
00:29:08,488 --> 00:29:10,160
Accoppiamento di menti principali.

409
00:29:10,368 --> 00:29:13,997
- Dobbiamo trovare la mente principale.
- Il miglior cervello.

410
00:29:14,208 --> 00:29:17,883
A proposito di cervello, grazie per il tuo
risposte. Quell'esame è stato una faticaccia.

411
00:29:18,088 --> 00:29:19,407
Come ho fatto?

412
00:29:19,608 --> 00:29:21,644
Hai segnato meno di 100.

413
00:29:21,848 --> 00:29:25,602
Ne ho aggiunti 60 in poi
e ora sei brillante.

414
00:29:26,248 --> 00:29:27,761
Livello geniale.

415
00:31:35,688 --> 00:31:37,679
- Buongiorno, signor Steed.
- Signorina Holly.

416
00:31:37,888 --> 00:31:40,356
- Ti sei alzato presto.
- Con l'allodola.

417
00:31:40,568 --> 00:31:41,967
Riscaldarsi?

418
00:31:42,168 --> 00:31:44,966
Alcune flessioni,
niente di troppo faticoso.

419
00:31:45,248 --> 00:31:46,806
- Dormi bene?
- Come un tronco.

420
00:31:47,008 --> 00:31:49,442
- Pillole?
- Il sonno dei giusti.

421
00:31:50,368 --> 00:31:52,836
ti pensavo
ho corso per un miglio da qui.

422
00:31:53,048 --> 00:31:55,437
Mi godo un po' di PT
prima di colazione.

423
00:31:55,688 --> 00:31:59,124
- Le scarpe da ginnastica sono in quell'armadio.
- Grazie.

424
00:32:06,288 --> 00:32:09,997
Riguardo ieri sera, ci ho provato
entrare ma la porta era chiusa a chiave.

425
00:32:10,208 --> 00:32:13,598
- Cosa intendi?
- Non eri sonnambulo.

426
00:32:14,248 --> 00:32:16,079
- Sei andato d'accordo.
- Dove?

427
00:32:16,568 --> 00:32:20,083
Hai guardato uno spettacolo cinematografico
qui ieri sera.

428
00:32:21,008 --> 00:32:22,521
Stai bene?

429
00:32:24,968 --> 00:32:26,367
Non ho mai lasciato il mio letto.

430
00:32:27,208 --> 00:32:27,879
Che cosa?

431
00:32:28,328 --> 00:32:29,522
Buongiorno a tutti.

432
00:32:29,728 --> 00:32:32,800
Prima di iniziare,
Ho un annuncio.

433
00:32:33,008 --> 00:32:37,240
Di solito lo abbiamo
un'ora di discussione tra le 6 e le 7.

434
00:32:37,648 --> 00:32:39,161
Stasera abbiamo una sorpresa.

435
00:32:39,728 --> 00:32:42,367
Per favore, vediamoci in questa palestra alle 6.

436
00:33:43,928 --> 00:33:44,883
Stai bene?

437
00:33:45,848 --> 00:33:48,885
Mi sono quasi iscritto
buon re Harold, 1066.

438
00:33:49,088 --> 00:33:50,680
Quello stupido giardiniere.

439
00:33:50,888 --> 00:33:53,004
Abbiamo dovuto spostare i mozziconi

440
00:33:53,368 --> 00:33:57,043
e non rimise l'insegna.
Perché non sei con gli altri?

441
00:33:58,528 --> 00:34:01,088
- Li hai visti?
- Se ne sono andati.

442
00:34:01,808 --> 00:34:04,276
- Dovevamo vederci alle 6.
- Non lo sapevi,

443
00:34:04,488 --> 00:34:06,479
sono avanzati alle 5:30?.

444
00:34:07,248 --> 00:34:08,840
- Sai dove?
- Temo di no.

445
00:34:09,368 --> 00:34:10,642
Chiedi al professor Spencer.

446
00:34:14,088 --> 00:34:17,683
- Ha commesso un errore, signor Steed?
- Dove sono andati?

447
00:34:17,968 --> 00:34:21,677
Lemmy li ha presi
per eseguire test IQ all'aperto.

448
00:34:22,488 --> 00:34:26,447
- Al buio?
- Una corsa in campagna al crepuscolo.

449
00:35:42,408 --> 00:35:46,526
Ho mancato l'incontro, quindi l
mi sono persa anche una gita al mare.

450
00:35:46,728 --> 00:35:48,719
Non siamo andati vicino al mare.

451
00:35:48,928 --> 00:35:51,488
Abbiamo trascorso la serata
nella foresta.

452
00:35:51,688 --> 00:35:53,485
Sei stato fuori tutta la notte.

453
00:36:02,808 --> 00:36:03,877
Sabbia?

454
00:36:05,288 --> 00:36:07,199
Ma non eravamo su una spiaggia.

455
00:36:08,368 --> 00:36:11,166
Abbiamo semplicemente risposto alle domande

456
00:36:11,648 --> 00:36:13,639
e raccolse pigne di abete.

457
00:36:16,768 --> 00:36:17,917
Aspetto.

458
00:36:21,848 --> 00:36:23,998
Questo non cresce sugli alberi.

459
00:36:24,208 --> 00:36:28,645
Una freccia, e non del tipo
si sciolgono allegramente da qui

460
00:36:28,848 --> 00:36:30,167
La freccia.

461
00:36:30,408 --> 00:36:31,807
Il missile guidato.

462
00:36:32,008 --> 00:36:34,522
C'è una base
60 miglia da qui.

463
00:36:35,168 --> 00:36:36,601
Sulla costa.

464
00:36:45,328 --> 00:36:46,317
Maggiore?

465
00:36:46,808 --> 00:36:47,877
Destriero qui.

466
00:36:48,288 --> 00:36:51,564
Ha qualcosa di insolito
è successo lì?

467
00:36:52,568 --> 00:36:53,557
Che cosa?

468
00:36:54,328 --> 00:36:55,238
Signor Destriero!

469
00:36:55,448 --> 00:36:56,324
Aspettare.

470
00:36:56,688 --> 00:36:57,962
Signorina Holly.

471
00:36:58,168 --> 00:37:01,638
Potrei attirarti via
a qualcosa di più fisico?

472
00:37:01,968 --> 00:37:02,639
Altro...

473
00:37:03,288 --> 00:37:05,040
Una passeggiata al fiume

474
00:37:05,288 --> 00:37:06,562
più tardi.

475
00:37:07,408 --> 00:37:09,046
ne sarei felice.

476
00:37:09,448 --> 00:37:12,724
Una vecchia zia.
Si preoccupa per i miei calzini.

477
00:37:13,088 --> 00:37:14,885
- Calzini?
- Chi li sta rammendando.

478
00:37:15,088 --> 00:37:19,286
Capisco. Non preoccuparti.
ti parlerò più tardi.

479
00:37:24,448 --> 00:37:25,517
Maggiore.

480
00:37:25,848 --> 00:37:27,361
Dammelo di nuovo.

481
00:37:29,128 --> 00:37:30,959
La notte scorsa?

482
00:37:31,768 --> 00:37:32,996
Capisco.

483
00:37:39,888 --> 00:37:43,483
Direttamente dalla bocca del cavallo.
Il successore di Polaris.

484
00:37:44,288 --> 00:37:46,961
- Andato, rapito.
- Come?

485
00:37:47,808 --> 00:37:51,403
Sappiamo come sono usciti,
ma come sono entrati...

486
00:37:51,608 --> 00:37:54,247
Per favore,
è come il tennis perpendicolare.

487
00:37:54,448 --> 00:37:56,359
Una sensazione meravigliosa.

488
00:37:57,408 --> 00:38:01,196
- La base ha una recinzione elettrica.
- Come un astronauta.

489
00:38:01,408 --> 00:38:04,127
Tagliarlo lo avrebbe fatto
far scattare gli allarmi.

490
00:38:04,328 --> 00:38:07,001
Alzarsi!
Cadere!

491
00:38:10,408 --> 00:38:12,717
Scale, scale lunghe.

492
00:38:12,928 --> 00:38:14,407
Ancora gli allarmi.

493
00:38:15,208 --> 00:38:18,598
Prima di ripartire
ieri sera,

494
00:38:18,808 --> 00:38:22,039
il gruppo si è diviso?
Qualcuno si è allontanato?

495
00:38:22,248 --> 00:38:24,364
Era tutto perfettamente semplice.

496
00:38:24,568 --> 00:38:26,763
Abbiamo fatto una passeggiata al chiaro di luna.

497
00:38:26,968 --> 00:38:29,436
Se ci fosse stato qualcosa di divertente,
Lo saprei

498
00:38:30,088 --> 00:38:33,046
Ancora la base navale
è stato fatto irruzione.

499
00:38:33,368 --> 00:38:34,767
Un elicottero.

500
00:38:35,208 --> 00:38:36,118
Troppo rumoroso.

501
00:38:36,648 --> 00:38:37,876
E' impossibile.

502
00:38:38,088 --> 00:38:41,285
In quale altro modo si potrebbe saltare oltre...

503
00:38:41,488 --> 00:38:42,443
una recinzione di 15'?

504
00:38:54,088 --> 00:38:57,046
- Hai visto l'ora?
- Non sono socievole.

505
00:39:01,288 --> 00:39:04,883
Non va bene.
Ci ho provato ma non ricordo.

506
00:39:05,088 --> 00:39:07,044
Non è per questo che sono qui.

507
00:39:07,248 --> 00:39:10,126
Voglio il tuo consiglio
come psicologo.

508
00:39:11,928 --> 00:39:15,125
- Usi l'ipnosi.
- Spesso, ma...

509
00:39:15,328 --> 00:39:18,798
Ci sono alcune persone
più suscettibile degli altri?

510
00:39:19,008 --> 00:39:22,318
- E' l'approccio che varia.
- Spiegare.

511
00:39:22,728 --> 00:39:24,719
Beh, supponiamo...

512
00:39:25,728 --> 00:39:28,322
Dico che ti ipnotizzerò.

513
00:39:28,528 --> 00:39:31,122
resisteresti
creare difficoltà.

514
00:39:31,328 --> 00:39:34,047
dovrei farlo
a tua insaputa.

515
00:39:34,248 --> 00:39:36,637
Prendimi alla sprovvista.
Come?

516
00:39:36,848 --> 00:39:40,966
Ci sono molti modi.
Un sedativo, per rilassarti.

517
00:39:41,208 --> 00:39:44,280
Mettimi a dormire
o aspettare finché non mi sono addormentato.

518
00:39:44,648 --> 00:39:47,367
Sarebbe l'ideale.
Il cervello è più ricettivo.

519
00:39:49,528 --> 00:39:50,881
Devo tornare indietro.

520
00:41:17,248 --> 00:41:23,403
Senti le tue membra
completamente rilassato, rilassato.

521
00:41:23,848 --> 00:41:27,921
E' una sensazione molto piacevole
come essere addormentato

522
00:41:28,128 --> 00:41:31,438
ma sei fuori dal letto
e sui tuoi piedi

523
00:41:31,648 --> 00:41:34,765
e stai andando giù
alla palestra.

524
00:41:34,968 --> 00:41:37,277
Stai andando in palestra.

525
00:41:38,728 --> 00:41:40,719
Il problema da risolvere

526
00:41:40,928 --> 00:41:43,886
ecco come rubare un aereo da qui.

527
00:41:44,088 --> 00:41:47,364
Il campo aereo
è un istituto di massima sicurezza

528
00:41:47,568 --> 00:41:50,366
con truppe armate,
e filo spinato,

529
00:41:50,568 --> 00:41:52,365
un regolare sistema di picchetti.

530
00:41:52,568 --> 00:41:55,799
Questo sistema di picchetti
ne ha quattro regolari

531
00:41:56,008 --> 00:41:57,600
controlli, il primo

532
00:41:57,808 --> 00:41:59,241
a partire dal crepuscolo

533
00:41:59,448 --> 00:42:01,678
e continuando fino all'alba.

534
00:42:04,088 --> 00:42:06,556
Posso avere dei suggerimenti?

535
00:42:06,768 --> 00:42:07,678
dal pavimento?

536
00:42:07,888 --> 00:42:10,482
- Un incendio per creare un diversivo.
- Eccellente.

537
00:42:10,928 --> 00:42:12,998
Acceso vicino alle quafter della guardia.

538
00:42:13,368 --> 00:42:14,562
Lo noteremo.

539
00:42:15,368 --> 00:42:16,562
Posso?

540
00:42:17,728 --> 00:42:18,956
Con ogni mezzo.

541
00:42:19,528 --> 00:42:23,521
Tagliare la fornitura d'acqua da aggiungere
alla confusione generale

542
00:42:23,728 --> 00:42:26,037
L'idea migliore finora.

543
00:42:47,248 --> 00:42:49,079
...il problema è qui.

544
00:42:49,528 --> 00:42:51,962
Il piano finale è chiaro a tutti?

545
00:42:52,848 --> 00:42:53,678
SÌ.

546
00:42:54,128 --> 00:42:57,245
Torna a letto.
Tra un'ora

547
00:42:57,448 --> 00:42:59,040
Ti sveglierò.

548
00:42:59,248 --> 00:43:02,479
Ci incontreremo al poligono di tiro con l'arco
tra un'ora.

549
00:43:10,648 --> 00:43:12,081
Steed è un falso.

550
00:43:12,448 --> 00:43:14,803
- Cosa intendi?
- Ho controllato la stanza

551
00:43:15,008 --> 00:43:18,125
e ho trovato la radio
disconnesso di nuovo.

552
00:43:18,728 --> 00:43:21,845
Quindi la sua assenza non è stata un caso.

553
00:43:31,848 --> 00:43:35,158
Ignorare
l'istruzione precedente.

554
00:43:35,368 --> 00:43:38,201
Non, ripeto, non andare

555
00:43:38,408 --> 00:43:40,763
all'appuntamento che ti ho dato.

556
00:43:40,968 --> 00:43:45,086
Ritorna invece in palestra.

557
00:44:12,888 --> 00:44:14,480
Il piano è cambiato.

558
00:44:14,688 --> 00:44:18,283
L'esercizio stasera
è stato cancellato.

559
00:44:18,488 --> 00:44:21,446
L'ho scoperto
una spia in mezzo a noi.

560
00:44:21,648 --> 00:44:24,720
Mi riferisco a John Steed
che ora aspetta

561
00:44:24,928 --> 00:44:27,078
al poligono di tiro con l'arco.

562
00:44:27,288 --> 00:44:29,927
Quindi abbiamo un nuovo problema
con cui confrontarsi.

563
00:44:30,128 --> 00:44:31,402
Il destriero deve essere ucciso

564
00:44:31,608 --> 00:44:34,918
quindi nessuna colpa
può attaccarsi a chiunque.

565
00:44:35,248 --> 00:44:35,998
Tenente Hardcastle.

566
00:44:36,208 --> 00:44:38,676
La sua macchina potrebbe cadere
nel fiume.

567
00:44:38,888 --> 00:44:42,244
Dovrebbe essere drogato.
La polizia potrebbe

568
00:44:42,448 --> 00:44:43,563
rilevarlo.

569
00:44:43,768 --> 00:44:46,487
Affrontiamolo dov'è.

570
00:44:46,688 --> 00:44:47,643
Proseguire.

571
00:44:47,968 --> 00:44:49,845
È nel poligono di tiro con l'arco,

572
00:44:50,048 --> 00:44:53,006
perché non ucciderlo con una freccia?

573
00:44:53,208 --> 00:44:53,958
Prima classe.

574
00:44:54,168 --> 00:44:56,841
Diremo che ha vagato
dagli obiettivi.

575
00:44:57,088 --> 00:45:00,558
Questa è un'idea che possiamo adottare.

576
00:45:01,048 --> 00:45:01,844
La domanda è

577
00:45:02,208 --> 00:45:03,766
chi lo farà?

578
00:45:04,648 --> 00:45:06,445
Ho fatto un po' di tiro con l'arco.

579
00:45:08,168 --> 00:45:09,283
Lascia che lo uccida.

580
00:45:46,488 --> 00:45:47,887
BENE?

581
00:45:48,088 --> 00:45:49,237
Il destriero è morto.

582
00:45:49,448 --> 00:45:51,325
Avresti dovuto bruciarlo.

583
00:45:53,848 --> 00:45:56,362
Un brutto errore.
Molto male.

584
00:46:16,088 --> 00:46:17,157
La proiezione.

585
00:46:20,328 --> 00:46:20,999
Prendi la ragazza!

586
00:47:55,808 --> 00:47:56,877
Signorina Holly!

587
00:47:58,368 --> 00:48:00,120
La mente principale.

588
00:48:00,488 --> 00:48:01,204
Destriero.

589
00:48:02,168 --> 00:48:04,045
- Stai bene?
- SÌ.

590
00:48:06,168 --> 00:48:07,726
Sei?

591
00:48:10,249 --> 00:48:13,480
È stata un'idea meravigliosa,
unendo grandi menti

592
00:48:13,689 --> 00:48:15,361
per un compito comune.

593
00:48:15,569 --> 00:48:18,322
Pensa cosa avrebbero fatto
con le mie tasse.

594
00:48:18,569 --> 00:48:22,278
Comunque, ho finito
con un QL a livello geniale.

595
00:48:23,249 --> 00:48:24,728
Sei un genio...

596
00:48:24,929 --> 00:48:26,328
a cullare.

597
00:49:10,649 --> 00:49:12,321
Sottotitoli di: Jeannie Taillat

598
00:49:12,529 --> 00:49:14,599
Elaborazione: B.B. COM - Parigi