1
00:00:09,600 --> 00:00:10,400
Air...

2
00:00:10,567 --> 00:00:12,000
Bumi...

3
00:00:12,167 --> 00:00:14,100
Api...

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,533
Udara.

5
00:00:16,700 --> 00:00:18,300
Dahulu kala...

6
00:00:18,467 --> 00:00:20,267
Keempat negara itu hidup
bersama dalam Harmoni.

7
00:00:20,433 --> 00:00:25,067
Lalu semuanya berubah
ketika negara api menyerang.

8
00:00:25,233 --> 00:00:29,133
Hanya avatarnya,
menguasai keempat elemen
bisa menghentikan mereka.

9
00:00:29,300 --> 00:00:30,833
Tapi ketika dunia
sangat membutuhkannya

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,967
dia menghilang.

11
00:00:33,133 --> 00:00:36,567
100 tahun berlalu dan saudaraku
dan saya menemukan avatar baru

12
00:00:36,733 --> 00:00:38,567
seorang pengendali udara bernama aang.

13
00:00:38,733 --> 00:00:40,867
Dan meskipun pengendalian udaranya
keterampilannya luar biasa

14
00:00:41,033 --> 00:00:44,100
dia harus banyak belajar sebelumnya
dia siap menyelamatkan siapa pun.

15
00:00:44,267 --> 00:00:48,267
Tapi aku percaya, Aang
bisa menyelamatkan dunia.

16
00:00:56,567 --> 00:01:00,100
Sejak Anda bergabung dengan kami,
kamu bukan siapa-siapa
tapi egois dan tidak membantu.

17
00:01:00,267 --> 00:01:01,367
Apa?

18
00:01:01,533 --> 00:01:03,733
Lihat di sini, ratu gula.

19
00:01:03,900 --> 00:01:06,833
Saya menyerahkan semua yang saya miliki
agar aku bisa
ajarkan aang pengendalian tanah

20
00:01:07,067 --> 00:01:10,100
jadi jangan bicara padaku
tentang menjadi egois.

21
00:01:10,267 --> 00:01:12,433
Avatar itu hidup.

22
00:01:12,600 --> 00:01:14,667
Aku ingin kamu menemukannya,
dan akhiri dia.

23
00:01:16,800 --> 00:01:18,567
Ini gila.

24
00:01:18,733 --> 00:01:21,067
Bagaimana saya bisa mengalahkan pria yang
meledakkan segalanya dengan pikirannya?

25
00:01:21,233 --> 00:01:21,633
Anda tidak bisa.

26
00:01:43,067 --> 00:01:44,533
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

27
00:01:44,700 --> 00:01:46,167
Anda mengkhianati saya.

28
00:01:46,333 --> 00:01:48,833
Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri.

29
00:01:49,067 --> 00:01:49,567
Saya tidak punya pilihan.

30
00:02:10,333 --> 00:02:12,700
Oke, saya siap untuk beberapa pelatihan.

31
00:02:30,667 --> 00:02:33,533
Kerja bagus, jari kaki berkelap-kelip.

32
00:02:33,700 --> 00:02:36,333
Visualisasikan, lalu serang.

33
00:02:39,200 --> 00:02:41,600
Mungkin Anda harus mengambil
saranmu sendiri, toph.

34
00:02:41,767 --> 00:02:43,300
Ada apa?

35
00:02:43,333 --> 00:02:44,933
Tidak bisa menangani kotoran,
nyonya celana rewel?

36
00:02:49,300 --> 00:02:53,300
Maaf, apakah aku memercikmu,
siput lumpur?

37
00:03:01,133 --> 00:03:03,833
Apakah kita sedang istirahat?

38
00:03:05,300 --> 00:03:06,533
Serangan diam-diam!

39
00:03:08,533 --> 00:03:10,733
Sokka, serangan diam-diam tidak berhasil
jika kamu berteriak keras-keras.

40
00:03:15,067 --> 00:03:15,967
Lapar akan kue lumpur?

41
00:03:18,433 --> 00:03:21,233
Aku akan memberimu kue lumpur.

42
00:03:26,967 --> 00:03:29,600
Teman-teman, kukira begitu
seharusnya melatihku.

43
00:03:29,767 --> 00:03:32,800
Baiklah, murid.

44
00:03:32,967 --> 00:03:35,567
Saya yakin kita sudah mengalaminya
cukup latihan untuk hari ini.

45
00:03:35,733 --> 00:03:39,400
Sementara Katara membersihkan,
ayo bersenang-senang.

46
00:03:39,733 --> 00:03:41,933
Ya!
Ya!

47
00:03:52,067 --> 00:03:54,733
Lihat semuanya
elang pembawa pesan itu.

48
00:03:54,900 --> 00:03:57,567
Anda tahu, saya sudah berpikir
tentang mendapatkan satu untuk diriku sendiri.

49
00:03:57,733 --> 00:03:59,567
Dengan begitu, saya tidak akan melakukannya
harus berbicara dengan siapa pun.

50
00:03:59,733 --> 00:04:01,567
Saya hanya bisa mengirimi mereka pesan.

51
00:04:01,733 --> 00:04:05,500
Saya harus mengatakan, saya menyukai ide itu
karena tidak berbicara denganmu.

52
00:04:05,667 --> 00:04:08,567
Jadi teman-teman, apa yang akan kita dapatkan
dengan keping perak terakhir kita?

53
00:04:08,733 --> 00:04:12,067
Kita bisa mendapatkan lebih banyak uang.

54
00:04:12,167 --> 00:04:12,567
Di sana.

55
00:04:20,967 --> 00:04:24,933
Di sinilah Anda melihat orang-orang
berada pada posisi yang kurang menguntungkan.

56
00:04:25,100 --> 00:04:27,567
Semua orang salah menebak karena
dealer memindahkan batu itu
pada menit terakhir

57
00:04:29,267 --> 00:04:30,733
tapi aku bisa merasakannya
dengan pengendalian tanahku.

58
00:04:43,267 --> 00:04:45,567
Anda di sana.

59
00:04:45,733 --> 00:04:47,633
Ingin memainkan pertandingan persahabatan?

60
00:04:47,800 --> 00:04:49,367
Bagaimana mungkin aku bisa bermain?

61
00:04:49,533 --> 00:04:51,333
saya buta.

62
00:04:51,500 --> 00:04:52,433
Anda tidak perlu melihat
menjadi beruntung.

63
00:05:19,433 --> 00:05:20,600
"Flamey-o," toph.

64
00:05:20,767 --> 00:05:22,667
Wow, tebakan yang bagus.

65
00:05:22,833 --> 00:05:25,233
Anda luar biasa dalam hal ini.

66
00:05:25,400 --> 00:05:28,133
Apakah Anda ingin membuat gamenya
sedikit lebih menarik?

67
00:05:28,300 --> 00:05:29,667
Lebih menarik?

68
00:05:29,833 --> 00:05:31,600
Bagaimana?

69
00:05:31,633 --> 00:05:35,767
Baiklah, katakanlah Anda ikut serta
pedang bagus temanmu di sana.

70
00:05:35,933 --> 00:05:39,300
Lalu aku akan memasangnya
20 keping perak melawannya,
dan itu lebih menarik.

71
00:05:40,967 --> 00:05:43,100
Saya akan melakukannya untuk 40 keping perak.

72
00:05:44,300 --> 00:05:45,767
Empat puluh keping perak.

73
00:06:06,633 --> 00:06:09,667
Maaf, nona kecil, tapi...

74
00:06:11,667 --> 00:06:12,067
Saya menang!

75
00:06:21,800 --> 00:06:25,500
Dari mana kalian mendapatkan uangnya
untuk membeli semua barang ini?

76
00:06:25,833 --> 00:06:28,300
Toph memberi kami uang.

77
00:06:28,467 --> 00:06:31,100
Dia menipu salah satu dari orang-orang itu
di kota yang memindahkan cangkangnya
semuanya seperti licik.

78
00:06:32,767 --> 00:06:34,900
Dia menggunakan pengendalian tanah
untuk memenangkan permainan.

79
00:06:35,067 --> 00:06:36,067
Klasik.

80
00:06:36,233 --> 00:06:37,700
Jadi dia curang.

81
00:06:37,733 --> 00:06:40,600
Hei, aku hanya curang
karena dia curang.

82
00:06:40,767 --> 00:06:41,967
Saya menipu seorang penipu.

83
00:06:42,133 --> 00:06:44,167
Apa yang salah dengan itu?

84
00:06:44,333 --> 00:06:46,633
Saya hanya mengatakan,
ini bukan sesuatu
kita harus membuat kebiasaan melakukannya.

85
00:06:46,800 --> 00:06:48,100
Mengapa?

86
00:06:48,267 --> 00:06:50,267
Karena itu menyenangkan,
dan kamu benci kesenangan?

87
00:06:50,433 --> 00:06:52,800
Saya tidak benci kesenangan.

88
00:06:52,967 --> 00:06:53,733
Melihat?

89
00:06:53,900 --> 00:06:56,233
Seru.

90
00:06:58,267 --> 00:07:00,833
Katara, aku sendiri yang akan membuatkanmu
janji avatar

91
00:07:01,067 --> 00:07:02,333
bahwa kita tidak akan menjadikan suatu kebiasaan
melakukan penipuan ini.

92
00:08:14,133 --> 00:08:18,633
Teman-teman, menurut saya ini penipuan
sudah cukup jauh.

93
00:08:18,800 --> 00:08:21,233
Jika Anda terus melakukannya,
sesuatu yang buruk akan terjadi.

94
00:08:21,400 --> 00:08:24,567
Bisakah kamu sekali saja
berhentilah menjadi orang yang pemarah
dan santai saja?

95
00:08:24,900 --> 00:08:26,367
Saya minta maaf.

96
00:08:26,533 --> 00:08:28,400
Menurutmu aku harus melakukannya
menjadi lebih seperti kamu?

97
00:08:28,567 --> 00:08:29,967
Seperti anak liar?

98
00:08:30,133 --> 00:08:31,900
Ya mungkin.

99
00:08:32,067 --> 00:08:33,933
Mungkin saat itu, Anda akan melihatnya
betapa hebatnya kita memilikinya.

100
00:08:34,100 --> 00:08:35,633
Maksudku, lihatlah kami.

101
00:08:35,667 --> 00:08:37,567
Kami sedang berkeliling
dunia, menghasilkan uang dengan mudah

102
00:08:37,733 --> 00:08:40,400
bersenang-senang, tanpa orang tua
untuk memberi tahu kami apa yang harus dilakukan.

103
00:08:40,567 --> 00:08:43,367
Jadi begitu.

104
00:08:43,533 --> 00:08:45,133
Kamu bertingkah seperti ini
karena orang tuamu.

105
00:08:45,300 --> 00:08:47,800
Apa pun.

106
00:08:47,833 --> 00:08:51,333
Mereka mengendalikan Anda,
jadi kamu lari, dan sekarang kamu bertindak
seperti orang tuamu tidak ada.

107
00:08:51,500 --> 00:08:54,200
Anda bertindak seolah-olah Anda membenci mereka,
tapi kamu tidak.

108
00:08:54,367 --> 00:08:55,567
Anda hanya merasa bersalah.

109
00:08:55,733 --> 00:08:57,067
Saya memang membenci mereka.

110
00:08:57,200 --> 00:08:58,267
Saya kira tidak demikian.

111
00:08:58,433 --> 00:09:00,900
Saya pikir kamu merindukan mereka.

112
00:09:00,933 --> 00:09:03,933
Tapi kamu hanya tidak mau
untuk mengatasinya, jadi sebaliknya,
kamu bertingkah seperti orang gila ini.

113
00:09:05,433 --> 00:09:07,267
Dengar, aku lari untuk membantu aang.

114
00:09:07,433 --> 00:09:08,433
Anda tahu apa?

115
00:09:08,600 --> 00:09:10,300
Tidak masalah.

116
00:09:10,333 --> 00:09:12,100
Penipuan ini membahayakan kita semua,
dan kita tidak membutuhkan itu.

117
00:09:12,267 --> 00:09:14,333
Kami sudah mendapatkannya
orang aneh bermata ketiga yang mengejar kita.

118
00:09:14,500 --> 00:09:16,467
Omong-omong
orang aneh bermata ketiga itu

119
00:09:16,633 --> 00:09:18,633
Saya pikir saya sudah datang
dengan nama untuknya.

120
00:09:18,800 --> 00:09:21,900
Apa yang kamu pikirkan?
"manusia booming yang gemerlap"?

121
00:09:22,067 --> 00:09:24,300
Pikirkan saja.

122
00:09:24,467 --> 00:09:25,533
Kami punya cukup uang.

123
00:09:25,700 --> 00:09:27,467
Anda harus menghentikan ini.

124
00:09:27,633 --> 00:09:30,100
Aku akan berhenti ketika aku ingin berhenti,
dan tidak ketika kamu memberitahuku.

125
00:09:40,133 --> 00:09:42,067
Berbicara tentang uang,
Aku akan pergi untuk menghabiskan beberapa.

126
00:09:42,167 --> 00:09:42,733
Sampai jumpa nanti.

127
00:09:49,733 --> 00:09:51,967
Hawky, selamat datang di avatar tim.

128
00:09:52,133 --> 00:09:54,333
Namaku Sokka,
dan aku pemilik barumu

129
00:09:54,500 --> 00:09:57,367
dan karena itu saya harus memperingatkan Anda
itu sudah ada
seekor lemur di kelompok kami

130
00:09:57,533 --> 00:09:59,767
jadi aku tidak mau
untuk melihat perkelahian apa pun.

131
00:10:01,333 --> 00:10:02,600
Utusan "lemah" yang baik, hawky.

132
00:10:02,767 --> 00:10:05,500
Siapa yang punya bulu cantik?

133
00:10:11,700 --> 00:10:12,567
Kamu benar, elang.

134
00:10:12,733 --> 00:10:13,333
Ini buruk.

135
00:10:41,767 --> 00:10:46,967
Toph, saat aku di kota,
Saya menemukan sesuatu
bahwa kamu tidak akan menyukainya.

136
00:10:47,467 --> 00:10:50,267
Ya, sepertinya begitu
selembar kertas

137
00:10:50,433 --> 00:10:52,867
tapi saya rasa yang Anda maksud adalah
dengan apa yang ada di lembaran kertas itu.

138
00:10:53,033 --> 00:10:55,800
Itu poster buronan, tentangmu.

139
00:10:55,967 --> 00:10:58,033
Mereka menjulukimu
"yang melarikan diri."

140
00:10:58,200 --> 00:10:59,267
Poster buronan.

141
00:10:59,433 --> 00:11:01,400
Itu sangat bagus.

142
00:11:01,567 --> 00:11:02,667
Pelarian.

143
00:11:02,833 --> 00:11:03,933
Aku suka nama panggilan baruku.

144
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
Apakah ada fotoku?

145
00:11:05,267 --> 00:11:05,700
Apakah itu terlihat bagus?

146
00:11:10,067 --> 00:11:11,833
Ya, sebenarnya,
itu memang terlihat cukup bagus.

147
00:11:12,067 --> 00:11:13,667
Tapi top,
Anda tidak mengerti maksudnya.

148
00:11:13,833 --> 00:11:15,567
Mungkin katara benar.

149
00:11:15,733 --> 00:11:17,633
Penipuan ini sedang terjadi
terlalu banyak perhatian pada kita.

150
00:11:17,800 --> 00:11:20,067
Jangan terlalu khawatir
seperti adikmu.

151
00:11:20,200 --> 00:11:21,967
Pikirkan seperti ini.

152
00:11:22,067 --> 00:11:24,867
Sekarang kamu punya banyak uang
untuk membantu rencana invasi.

153
00:11:25,067 --> 00:11:27,233
Ya, itu benar.

154
00:11:27,400 --> 00:11:29,800
Saya punya ide ini
membuat baju besi untuk appa.

155
00:11:32,133 --> 00:11:35,133
Ini sedikit tambahan
sehingga kamu bisa mendapatkan dirimu sendiri
peta negara api yang bagus.

156
00:11:36,400 --> 00:11:37,367
Anda tahu apa?

157
00:11:37,533 --> 00:11:38,667
Jadikan itu atlas.

158
00:11:38,833 --> 00:11:41,500
Saya suka atlas yang mahal.

159
00:11:41,667 --> 00:11:46,667
Tentu saja, dan itulah alasannya
poster buronan ini sedang berjalan
untuk tetap menjadi rahasia kecil kita.

160
00:11:51,767 --> 00:11:54,267
Sokka, beritahu aku
kamu tidak membeli seekor burung.

161
00:11:54,433 --> 00:11:55,833
Bukan hanya seekor burung.

162
00:11:56,067 --> 00:11:57,967
Seekor burung pembawa pesan.

163
00:11:58,067 --> 00:12:00,500
Sekarang kita bisa mengirim pesan
di seluruh dunia,
bahkan sampai nenek-nenek.

164
00:12:00,667 --> 00:12:02,933
Wah, bagaimana cara kerjanya?

165
00:12:03,100 --> 00:12:06,133
Sebenarnya aku tidak pernah
memikirkan hal itu.

166
00:12:06,800 --> 00:12:10,433
Hawky, nenek-nenek, kutub selatan.

167
00:12:11,933 --> 00:12:12,833
Saya pikir dia mengerti.

168
00:12:14,600 --> 00:12:17,233
Hawky, buatlah yang bagus.

169
00:12:17,400 --> 00:12:17,933
Elang yang buruk.

170
00:12:25,900 --> 00:12:28,400
Nah, lihat siapa yang memutuskan
untuk bergabung dengan kami.

171
00:12:28,567 --> 00:12:29,800
Kalian berdua kemana saja?

172
00:12:29,967 --> 00:12:30,900
Tidak lagi menipu?

173
00:12:31,067 --> 00:12:33,867
Ya, memang benar.

174
00:12:34,067 --> 00:12:37,133
Dan saya kira Anda tidak berpikir
apa yang sedang kamu lakukan
apakah berbahaya sama sekali?

175
00:12:37,300 --> 00:12:38,267
Tidak, saya tidak melakukannya.

176
00:12:38,433 --> 00:12:39,300
Benar-benar?

177
00:12:39,467 --> 00:12:41,433
Ya benar sekali.

178
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
Kalau begitu, apa ini?

179
00:12:43,767 --> 00:12:45,300
Aku tidak tahu.

180
00:12:45,467 --> 00:12:47,333
Maksudku, serius,
ada apa dengan kalian?

181
00:12:47,500 --> 00:12:48,633
saya buta.

182
00:12:48,800 --> 00:12:50,333
Itu poster buronanmu.

183
00:12:50,500 --> 00:12:51,733
Pelarian.

184
00:12:51,900 --> 00:12:52,933
Itukah sebutanmu sekarang?

185
00:12:53,100 --> 00:12:54,333
Apakah kamu bangga dengan hal ini?

186
00:12:54,500 --> 00:12:55,933
Dimana kamu mendapatkannya?

187
00:12:56,100 --> 00:12:57,067
Tidak masalah
di mana saya mendapatkannya.

188
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Faktanya adalah...

189
00:12:58,367 --> 00:12:59,333
Anda memeriksa barang-barang saya.

190
00:12:59,500 --> 00:13:01,367
Anda tidak punya hak.

191
00:13:01,533 --> 00:13:03,100
Barang-barangmu berantakan,
dan aku baru saja menegakkan tubuh

192
00:13:03,267 --> 00:13:04,700
dan saya terjadi
untuk tersandung di atasnya.

193
00:13:04,867 --> 00:13:06,300
Itu bohong.

194
00:13:06,467 --> 00:13:08,500
Kamu berbohong, katara.

195
00:13:08,667 --> 00:13:12,233
Baiklah, itu bohong,
tapi kamu sudah begitu
lepas kendali akhir-akhir ini

196
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
Saya tahu ada sesuatu yang terjadi.

197
00:13:14,267 --> 00:13:16,733
Aku tahu kamu memang begitu
menyembunyikan sesuatu, dan kamu menyembunyikannya.

198
00:13:16,900 --> 00:13:19,800
Jangan menjauh dariku
sementara aku sedang berbicara denganmu.

199
00:13:19,967 --> 00:13:21,100
Benarkah, ibu?

200
00:13:21,267 --> 00:13:22,333
Atau apa yang akan kamu lakukan?

201
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Kirim aku ke kamarku?

202
00:13:23,667 --> 00:13:25,800
Saya berharap saya bisa.

203
00:13:25,967 --> 00:13:28,267
Ya, kamu tidak bisa,
karena kamu bukan ibuku
dan kamu bukan ibu mereka.

204
00:13:29,600 --> 00:13:31,067
Aku tidak pernah bilang begitu.

205
00:13:31,233 --> 00:13:33,433
Tidak, tapi tentu saja kamu
bertindak seperti itu.

206
00:13:33,600 --> 00:13:36,533
Anda pikir itu pekerjaan Anda
untuk memerintah semua orang di sekitar,
tapi ternyata tidak.

207
00:13:36,700 --> 00:13:41,233
Kamu hanyalah anak biasa
kita semua, jadi berhentilah bertindak
sepertinya kamu bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan.

208
00:13:41,400 --> 00:13:43,433
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.

209
00:13:43,600 --> 00:13:47,167
Saya tidak bertindak seperti itu.

210
00:13:47,333 --> 00:13:49,400
Sokka, apakah aku bersikap keibuan?

211
00:13:49,567 --> 00:13:51,267
Hei, aku tinggal
keluar dari yang ini.

212
00:13:51,433 --> 00:13:52,433
Bagaimana menurutmu, Aang?

213
00:13:52,600 --> 00:13:53,767
Apakah saya bertingkah seperti seorang ibu?

214
00:13:53,933 --> 00:13:55,533
Yah, aku...

215
00:13:55,700 --> 00:13:57,200
Berhenti menggosok matamu
dan berbicaralah dengan jelas ketika Anda berbicara.

216
00:13:57,367 --> 00:13:58,567
Ya, Bu.

217
00:13:58,733 --> 00:14:00,700
Aku tidak bisa berada di dekatmu saat ini.

218
00:14:00,867 --> 00:14:04,067
Yah, aku tidak bisa berada di dekatmu.

219
00:14:06,067 --> 00:14:07,233
Aku tahu, elang.

220
00:14:07,400 --> 00:14:07,800
Mengapa mereka tidak bisa akur saja?

221
00:14:13,700 --> 00:14:16,467
Hei, aang, kamu ingin mengujinya
utusanku elang bersamaku?

222
00:14:16,633 --> 00:14:17,567
Saya punya ide.

223
00:14:17,733 --> 00:14:20,066
Tentu.

224
00:14:20,067 --> 00:14:24,433
Aku akan mengirim pesan pada Katara
dan katakan itu dari toph,
yang ingin meminta maaf.

225
00:14:24,600 --> 00:14:26,667
Lalu semuanya
akan berteman lagi.

226
00:14:26,833 --> 00:14:30,133
Aku harus bilang, sokka,
kamu terus membuatku terkesan
dengan ide-ide Anda.

227
00:14:30,300 --> 00:14:32,967
Itu adalah hadiah.

228
00:14:33,133 --> 00:14:36,333
Katara sayang.

229
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
Maaf untuk semuanya.

230
00:14:38,500 --> 00:14:39,067
Temanmu, top.

231
00:14:52,367 --> 00:14:54,167
Saya tahu ini
darimu, sokka.

232
00:14:54,333 --> 00:14:56,167
Toph tidak bisa menulis.

233
00:14:56,333 --> 00:15:00,167
Anda semua
membuatku gila.

234
00:15:00,333 --> 00:15:02,067
Aku tidak percaya kita lupa
toph tidak bisa menulis.

235
00:15:02,200 --> 00:15:10,200
Ya, kami idiot.

236
00:15:10,933 --> 00:15:13,833
Jadi biar kutebak.

237
00:15:14,067 --> 00:15:15,700
Anda membawa saya ke sini
untuk memberitahuku tentang adikmu

238
00:15:15,867 --> 00:15:18,067
tidak mengganggu seperti
Aku membuatnya menjadi seperti itu.

239
00:15:18,233 --> 00:15:21,067
Tidak, dia cukup menyebalkan.

240
00:15:21,167 --> 00:15:23,300
Dia selalu punya
untuk menjadi benar dalam segala hal

241
00:15:23,467 --> 00:15:26,633
dan dia jadi suka memerintah,
dan terlibat,
dan dalam bisnis Anda.

242
00:15:26,800 --> 00:15:29,333
Ya, saya tidak tahu caranya
kamu bisa menghadapinya.

243
00:15:29,500 --> 00:15:32,900
Sebenarnya, di satu sisi,
Saya mengandalkannya.

244
00:15:33,067 --> 00:15:34,767
Saya tidak mengerti.

245
00:15:34,800 --> 00:15:37,533
Saat ibu kami meninggal, itulah yang terjadi
saat tersulit dalam hidupku.

246
00:15:37,700 --> 00:15:42,433
Keluarga kami berantakan,
tapi Katara,
dia memiliki begitu banyak kekuatan.

247
00:15:42,600 --> 00:15:45,700
Dia melangkah dan mengambil
begitu banyak tanggung jawab.

248
00:15:45,867 --> 00:15:48,500
Dia membantu mengisi kekosongan itu
yang ditinggalkan oleh ibu kami.

249
00:15:48,667 --> 00:15:51,067
Saya rasa saya tidak pernah
memikirkan hal itu.

250
00:15:51,167 --> 00:15:53,200
aku akan memberitahumu
sesuatu yang gila.

251
00:15:53,367 --> 00:15:55,533
Saya tidak pernah mengatakan hal ini kepada siapa pun sebelumnya

252
00:15:55,700 --> 00:15:59,867
tapi sejujurnya,
Aku tidak yakin aku bisa mengingatnya
seperti apa rupa ibuku.

253
00:16:00,100 --> 00:16:04,067
Sepertinya,
sepanjang hidupku, katara sudah
orang yang menjagaku.

254
00:16:04,233 --> 00:16:08,167
Dia selalu menjadi orangnya
itu di sana, dan sekarang

255
00:16:08,333 --> 00:16:13,700
ketika aku mencoba mengingatnya
ibuku, milik Katara
satu-satunya wajah yang bisa kubayangkan.

256
00:16:13,867 --> 00:16:18,933
Faktanya adalah, terkadang
katara memang bersikap keibuan, tapi
itu tidak selalu buruk.

257
00:16:19,100 --> 00:16:22,700
Dia penyayang dan baik hati,
dan dia benar-benar peduli padaku.

258
00:16:22,867 --> 00:16:25,933
Kau tahu, aku yang sebenarnya.

259
00:16:26,100 --> 00:16:29,733
Itu lebih dari ibuku sendiri.

260
00:16:29,900 --> 00:16:32,833
Jangan pernah katakan padanya
Saya mengatakan semua ini.

261
00:16:33,067 --> 00:16:33,967
Hei, bibirku tertutup rapat.

262
00:16:41,633 --> 00:16:44,300
Hai, top.

263
00:16:44,467 --> 00:16:45,367
Um, aku ingin...

264
00:16:45,533 --> 00:16:46,667
Katara, hentikan.

265
00:16:46,833 --> 00:16:47,967
Anda tidak perlu meminta maaf.

266
00:16:48,133 --> 00:16:49,967
Akulah yang bodoh.

267
00:16:50,133 --> 00:16:52,967
Penipuan ini di luar kendali,
dan aku sudah selesai dengan mereka.

268
00:16:53,133 --> 00:16:55,633
Sebenarnya aku tidak berangkat
untuk meminta maaf.

269
00:16:55,800 --> 00:16:58,133
Tadinya aku akan berkata,
Saya ingin melakukan penipuan dengan Anda.

270
00:17:00,067 --> 00:17:01,100
Apa?

271
00:17:01,267 --> 00:17:02,400
Anda ingin melakukan penipuan?

272
00:17:02,567 --> 00:17:03,933
Bukan sembarang penipuan.

273
00:17:04,100 --> 00:17:06,233
Penipuan terakhir.

274
00:17:06,400 --> 00:17:07,500
Apa yang kamu katakan, tof?

275
00:17:07,667 --> 00:17:08,667
Hanya aku dan kamu.

276
00:17:08,833 --> 00:17:10,233
Satu perjalanan terakhir.

277
00:17:10,400 --> 00:17:11,333
kamu masuk?

278
00:17:11,500 --> 00:17:12,833
Kamu tahu aku ikut.

279
00:17:13,067 --> 00:17:15,067
Sekarang apa idemu ini?

280
00:17:34,467 --> 00:17:36,233
Rencananya sederhana.

281
00:17:36,400 --> 00:17:38,567
Poster buronan ini berbunyi
kamu bernilai banyak uang

282
00:17:38,733 --> 00:17:41,367
10 kali lebih banyak dari
Anda telah melakukan semua penipuan Anda

283
00:17:41,533 --> 00:17:44,933
jadi aku akan menyerahkanmu
dan kumpulkan hadiahnya.

284
00:17:45,100 --> 00:17:47,367
Kemudian Anda membengkokkan diri Anda sendiri
keluar dari penjara,
dan kami sedang dalam perjalanan.

285
00:17:52,633 --> 00:17:54,600
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

286
00:17:54,767 --> 00:17:55,967
Anda mengkhianati saya.

287
00:17:56,133 --> 00:17:58,700
Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri.

288
00:17:58,867 --> 00:17:59,333
Saya tidak punya pilihan.

289
00:18:05,067 --> 00:18:08,933
Anda melakukan hal yang benar
dengan membalikkan pelarian.

290
00:18:09,500 --> 00:18:11,800
Hal yang benar
adalah imbalannya sendiri.

291
00:18:11,967 --> 00:18:14,467
Yah, aku senang
mendengarmu mengatakan itu.

292
00:18:14,633 --> 00:18:17,700
Tapi aku masih ingin
imbalan yang sebenarnya.

293
00:18:17,867 --> 00:18:18,833
Tentu saja.

294
00:18:19,067 --> 00:18:19,267
Lewat sini.

295
00:18:33,833 --> 00:18:36,533
Hei, ponsel macam apa ini?

296
00:18:36,700 --> 00:18:37,167
Yang kayu.

297
00:18:46,067 --> 00:18:48,067
Itu dia.

298
00:18:48,200 --> 00:18:49,233
Itu gadis itu
kamu sedang mencari.

299
00:18:57,667 --> 00:19:02,233
Apakah menurut Anda ini penipuan mereka
harusnya memakan waktu selama ini?

300
00:19:02,400 --> 00:19:04,067
Aku hanya ingin tahu
hal yang sama.

301
00:19:04,167 --> 00:19:05,400
Sebaiknya kita memeriksanya.

302
00:19:06,667 --> 00:19:07,633
Kalian berdua berperilaku.

303
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
Appa yang bertanggung jawab.

304
00:19:17,567 --> 00:19:21,067
Tunggu, ini jebakan.

305
00:19:22,067 --> 00:19:22,933
Benar-benar?

306
00:19:23,100 --> 00:19:24,833
Jangan bercanda.

307
00:19:25,067 --> 00:19:27,333
Itukah sebabnya kita duduk
di dalam sangkar kayu sekarang?

308
00:19:27,500 --> 00:19:29,700
Wah, bagaimana kamu mengetahuinya
itu jebakan?

309
00:19:29,867 --> 00:19:31,267
Bukan untuk kami, katara.

310
00:19:31,433 --> 00:19:32,633
Kamilah umpannya.

311
00:19:32,800 --> 00:19:34,533
Dia menginginkan Aang.

312
00:19:36,067 --> 00:19:37,800
Aku tidak percaya aku sebodoh itu.

313
00:19:37,967 --> 00:19:40,633
Lihat, inilah alasannya
Saya menentang penipuan ini.

314
00:19:40,800 --> 00:19:42,233
Saya tahu ini akan terjadi.

315
00:19:42,400 --> 00:19:44,500
Tapi ini adalah idemu.

316
00:19:44,667 --> 00:19:46,267
Aku tahu.

317
00:19:46,433 --> 00:19:48,967
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
bahwa aku tidak begitu keibuan.

318
00:19:49,133 --> 00:19:52,067
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
agar aku bisa bersenang-senang juga.

319
00:19:52,200 --> 00:19:54,367
Katara, kamu menyenangkan.

320
00:19:54,533 --> 00:19:57,733
Jika tidak ada yang lain, setidaknya Anda
menyenangkan untuk diajak berdebat.

321
00:19:57,900 --> 00:20:01,033
Aku tahu hubunganmu dengan
orang tuamu rumit

322
00:20:01,200 --> 00:20:03,433
dan aku seharusnya tidak mengatakannya
apa yang saya katakan.

323
00:20:03,600 --> 00:20:05,767
Tidak apa-apa.

324
00:20:05,800 --> 00:20:09,533
Saya benar-benar marah
ketika kamu mengatakan itu karena,
baiklah, karena mungkin itu benar.

325
00:20:09,700 --> 00:20:14,133
Aku mencoba untuk tidak memikirkannya,
tapi saat aku pergi,
Saya mungkin sangat menyakiti mereka.

326
00:20:17,900 --> 00:20:19,633
Menurutmu dimana
mereka mungkin?

327
00:20:19,800 --> 00:20:20,533
Menurutmu di mana ada orang?

328
00:20:34,100 --> 00:20:35,500
Sokka, hati-hati.

329
00:20:37,000 --> 00:20:39,500
Ini adalah booming yang gemerlap.

330
00:20:39,667 --> 00:20:42,133
Kau tahu, aku mulai berpikir
nama itu kurang pas.

331
00:20:53,300 --> 00:20:54,200
Apa yang akan kita lakukan?

332
00:20:54,367 --> 00:20:55,633
Aku tidak tahu.

333
00:20:55,800 --> 00:20:56,767
Saya harap kita punya
sedikit tanah atau air.

334
00:20:56,933 --> 00:20:58,000
Kami membutuhkan benda yang dapat ditekuk.

335
00:20:58,167 --> 00:20:59,233
Bagaimana dengan gelang meteormu?

336
00:20:59,400 --> 00:21:00,800
Anda bisa membuat gergaji.

337
00:21:00,967 --> 00:21:02,567
Aku meninggalkannya di perkemahan.

338
00:21:02,733 --> 00:21:04,600
Saya khawatir
mereka akan mengambilnya.

339
00:21:15,067 --> 00:21:16,833
Um, katara?

340
00:21:17,067 --> 00:21:18,067
Kamu tidak apa apa?

341
00:21:18,200 --> 00:21:19,300
Baik-baik saja.

342
00:21:19,467 --> 00:21:20,567
Nah, apa yang kamu lakukan?

343
00:21:20,733 --> 00:21:22,233
Aku membuat air sendiri.

344
00:21:29,200 --> 00:21:32,067
Katara, kamu jenius.

345
00:21:32,167 --> 00:21:33,467
Seorang jenius yang berkeringat dan bau.

346
00:21:46,567 --> 00:21:48,767
Orang ini terlalu baik.

347
00:21:48,933 --> 00:21:50,933
Dia menembakkan api dari otaknya.

348
00:21:51,100 --> 00:21:52,167
Kita harus berpisah.

349
00:21:52,333 --> 00:21:53,167
Dia tidak bisa mengejar kita berdua.

350
00:22:20,900 --> 00:22:23,433
Aang, bangun.

351
00:22:23,600 --> 00:22:24,333
Ayo keluar dari sini.

352
00:22:54,133 --> 00:22:55,333
Hei, aku mengerti.

353
00:22:55,500 --> 00:22:56,967
Nama yang sempurna untuk pria itu.

354
00:22:57,133 --> 00:22:58,067
Manusia pembakaran.

355
00:22:58,233 --> 00:23:00,066
Kerja bagus, Sokka.

356
00:23:00,067 --> 00:23:02,367
Sekarang mari kita keluar dari sini sebelumnya
manusia pembakaran menangkap kita.

357
00:23:02,533 --> 00:23:03,467
Melihat?

358
00:23:03,633 --> 00:23:03,800
Ini sangat cocok.

359
00:23:11,833 --> 00:23:13,700
Yah, aku kelelahan.

360
00:23:13,867 --> 00:23:15,967
Hawky, bagaimana denganmu, sobat?

361
00:23:16,133 --> 00:23:18,967
Ya, kamu memang seperti itu
seekor burung kecil yang malas.

362
00:23:19,133 --> 00:23:22,133
Katara, aku butuh bantuanmu.

363
00:23:22,300 --> 00:23:24,900
Ada apa, Top?

364
00:23:25,067 --> 00:23:27,133
Aku ingin kamu menulis
beberapa hal mengecewakanku.

365
00:23:27,300 --> 00:23:30,300
Saya ingin mengirim
surat untuk orang tuaku.

366
00:23:30,467 --> 00:23:32,067
Saya akan dengan senang hati membantu.

367
00:23:44,133 --> 00:23:45,967
Hei, kemana Hawky pergi?