1
00:00:02,080 --> 00:00:08,560
මෙම වැඩසටහනේ දර්ශන අඩංගු වේ
සමහර නරඹන්නන් කලබල විය හැක

2
00:01:35,000 --> 00:01:37,520
මිනිසාගේ පළමු නැවතුම මෙයයි

3
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
ගවේෂණය කිරීමට යන ගමනේදී
අපේ සෞරග්රහ මණ්ඩලය.

4
00:01:40,920 --> 00:01:44,160
එහි ගොස් සාර්ථකව ආපසු යාමට
මූලික අරමුණ වේ

5
00:01:44,200 --> 00:01:46,040
නාසා ආයතනයේ ඇපලෝ ව්‍යාපෘතියේ.

6
00:01:47,120 --> 00:01:49,680
නමුත් මිනිසුන් කිසිදා නැගී සිටීමට පෙර
සඳ මත,

7
00:01:49,720 --> 00:01:52,480
නාසා විසින් තුනක් භාවිතා කරනු ඇත
විවිධ දියත් වාහන.

8
00:01:53,560 --> 00:01:56,040
පළමු අදියර, ව්‍යාපෘතිය මර්කරි.

9
00:01:59,240 --> 00:02:01,400
අපගේ දෙවන පියවර, මිථුන ව්‍යාපෘතිය.

10
00:02:03,160 --> 00:02:04,920
ව්‍යාපෘතියේ තුන්වන අදියරේ...

11
00:02:05,920 --> 00:02:07,080
... ව්‍යාපෘතිය ඇපලෝ.

12
00:02:08,840 --> 00:02:10,560
එය ගගනගාමීන් තිදෙනෙකු රැගෙන යයි.

13
00:02:12,520 --> 00:02:14,920
සෑම අදියරක්ම ගොඩබෑම සඳහා ප්රධාන වේ
සඳ මත...

14
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
... දශකය අවසන් වීමට පෙර.

15
00:02:23,040 --> 00:02:27,120
අප්රේල් 9, 1959 වොෂින්ටන්, ඩී.සී.

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
මේ මාධ්‍ය හමුවක්.

17
00:02:28,840 --> 00:02:31,800
මේ තරුණයන් හත්දෙනා වනු ඇත
පළමු ගගනගාමීන්,

18
00:02:31,840 --> 00:02:34,080
එක්සත් ජනපද ව්‍යාපෘතිය මර්කරි.

19
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
හැමතැනම මිනිස්සු හදාගත්තා
ඒ හත්දෙනා සම්පූර්ණ වීරයන් ලෙස

20
00:02:43,040 --> 00:02:45,240
ඔවුන් සෑදීමට පෙර පවා
අභ්‍යවකාශ ගමනක්.

21
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
ගස් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

22
00:03:02,280 --> 00:03:06,160
එය ගස්ට පුදුමයක් විය
එකවරම ඔහු කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් විය.

23
00:03:06,200 --> 00:03:10,160
{\an8}ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු...

24
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
{\an8}...ඇත්තටම ඒකට පුරුදු වෙලා.

25
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
ඔහු කුඩා කාලයේ ලොකු වීරයෙක් විය
මිචෙල් නගරය.

26
00:03:22,400 --> 00:03:25,440
මිචෙල් වැනි කුඩා නගරයකින්
ගගනගාමියෙකු ලබා ගැනීමට,

27
00:03:25,480 --> 00:03:27,520
එය හුදෙක් විශිෂ්ට විය.

28
00:03:27,560 --> 00:03:32,160
{\an8}හැමෝම කියන්න තරම් ආඩම්බර වුණා
ඔවුන් මිචෙල්ගෙන්

29
00:03:32,200 --> 00:03:34,520
{\an8}Gus ට පසුව, ඔබ දන්නවා, එය හොඳින් කළා...

30
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
...ඒ වගේම ගගනගාමියෙක් වුනා.

31
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
ඔහුට තම බිරිඳ මුණගැසුණේ උසස් පාසලේදීය.

32
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
ඔවුන් උසස් පාසල් පෙම්වතුන් විය.

33
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
බෙටී ඉතා හොඳ කෙනෙක් බවට පත් විය
ශක්තිමත් කාන්තාවක්.

34
00:03:51,960 --> 00:03:55,240
ඇය ගුස්ට උදව් කිරීමට බොහෝ දේ කළාය
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ.

35
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
Gus හැම විටම ගුවන් නියමුවෙකු වීමට අවශ්ය විය,
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ජෙට් ගුවන් නියමුවෙකු වීමටය.

36
00:04:04,960 --> 00:04:08,320
ඔහුට ඔහුගේ පියාපත් සහ කොරියානු යුද්ධය ලැබුණි
සිදුවෙමින් පැවතුනි,

37
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
එබැවින් ඔහුව වහාම එවන ලදී
එතන.

38
00:04:17,520 --> 00:04:19,600
ඔහු සටන් මෙහෙයුම් 100 ක් පියාසර කළේය.

39
00:04:22,440 --> 00:04:24,440
කිහිප වතාවක් වෙඩි තිබ්බා.

40
00:04:26,440 --> 00:04:30,440
ඔහු තවත් පියාසර කිරීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය,
නමුත් ඔව්හු එපා කීහ

41
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
ගෙදර යැව්වා.

42
00:04:34,560 --> 00:04:37,320
ඔහු ආපසු පැමිණි විට,
පරීක්ෂණ ගුවන් ගමනකට ඇතුල් විය,

43
00:04:37,360 --> 00:04:41,200
ඔහු ඇත්තටම පියාසර කිරීමට කැමති විය
විවිධ ගුවන් යානා.

44
00:04:41,240 --> 00:04:44,800
නාසා ආයතනය තීරණය කළේ ගගනගාමීන් බවයි
පැමිණිය යුතුය

45
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
හමුදා පරීක්ෂණ නියමුවන්ගෙන්.

46
00:04:50,520 --> 00:04:55,000
ඒ වගේම 300 වගේ දෙයක් තිබුණා
අයදුම් කිරීමට එකඟ වූ බව.

47
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
ගස් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

48
00:05:04,120 --> 00:05:06,480
ලේඛනාගාරය: සහ ඔහුගේ පළමු විය
අභ්යවකාශයේ විශාල සාර්ථකත්වයක්

49
00:05:06,520 --> 00:05:09,120
රුසියානුවන් තල්ලු කළ විට
එළිපත්ත හරහා මිනිසෙක්.

50
00:05:09,160 --> 00:05:12,440
ඔහු යූරි ගගාරින් නම් ගගනගාමියා ය.
රුසියානුවන් සිංහයෙකු විය

51
00:05:12,480 --> 00:05:14,280
පෘථිවිය වටා කක්ෂගත වූ පළමුවැන්නා ලෙස.

52
00:05:14,320 --> 00:05:16,560
එය ප්‍රචාරක කුමන්ත්‍රණය විය
වසරේ.

53
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
රේඩියෝ චැටර්

54
00:05:29,360 --> 00:05:33,040
මුද්රණාලය අවකාශය නිර්මාණය කළේය
අතර තරඟය

55
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
ලෝකයේ ප්‍රධාන බලවතුන් දෙදෙනා.

56
00:05:40,760 --> 00:05:43,600
සහ එය පාහේ සමාන විය
තරඟයක්...

57
00:05:43,640 --> 00:05:46,400
{\an8}...ක්‍රීඩා තරඟයක් වගේ,
ඔබ කැමති නම්...

58
00:05:46,440 --> 00:05:48,760
{\an8}...එහි, ආ...

59
00:05:48,800 --> 00:05:51,560
{\an8}...ඔවුන්ට අපව පරාජය කිරීමට හැකි විය
අපි ඔවුන්ව පරාජය කළ යුතුයි.

60
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
මම විශ්වාස කරනවා මේ ජාතිය
කැපවිය යුතුයි

61
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට...

62
00:05:59,880 --> 00:06:03,440
{\an8}...මෙම දශකය අවසන් වීමට පෙර
සඳ මත මිනිසෙකු ගොඩබෑම

63
00:06:03,480 --> 00:06:06,440
{\an8}සහ ඔහුව ආරක්ෂිතව ආපසු යැවීම
පෘථිවියට.

64
00:06:06,480 --> 00:06:09,440
{\an8}තනි අභ්‍යවකාශ ව්‍යාපෘතියක් නැත
මෙම කාල සීමාව තුළ වනු ඇත

65
00:06:09,480 --> 00:06:12,360
{\an8}මිනිස් වර්ගයාට වඩාත් ආකර්ෂණීය වන්න,
හෝ වඩා වැදගත්

66
00:06:12,400 --> 00:06:14,840
{\an8}දිගු පරාසයක ගවේෂණය සඳහා
අවකාශයේ.

67
00:06:14,880 --> 00:06:16,520
අත්පොළසන් දීම

68
00:06:18,960 --> 00:06:22,880
61, ජනාධිපති කෙනඩි මෙසේ පැවසීය.
අපි හඳට යන්න ඕන

69
00:06:22,920 --> 00:06:25,040
අපි ඒක කරන්න යනවා
මෙම දශකය තුළ.

70
00:06:27,520 --> 00:06:30,320
{\an8}ඒ වගේම මට පවා මතකයි
පසුව සිතමින්,

71
00:06:30,360 --> 00:06:34,440
{\an8}"අපට එය වසර නවයකින් කළ හැකිද"
ස්ථාවර ආරම්භයක්?

72
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
ඔවුන් ආරම්භ කළ විට
බුධ ග්‍රහයා ගොඩ නැගීම...

73
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
...සියල්ල අලුත් විය.

74
00:06:57,960 --> 00:07:00,840
ඒ වගේම මේවා අලුත් ඒවා,
දීප්තිමත් තරුණ ඉංජිනේරුවන්,

75
00:07:00,880 --> 00:07:05,280
එය එක්තරා ආකාරයක විය, "අපි උත්සාහ කරමු
මේක බලල මේක වැඩ කරනවද කියල.

76
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
"එය එසේ නොවේ නම්,
අපි වෙන දෙයක් උත්සාහ කරමු."

77
00:07:10,880 --> 00:07:14,240
ලේඛනාගාරය: ඒ කැප්ටන් වර්ජිල් ගුස්
ග්‍රිසෝම්, යාමට අපහසුයි.

78
00:07:20,400 --> 00:07:23,040
සිට පිටට තට්ටුවක්
රක්ෂිතයේ කර්නල් ග්ලෙන්,

79
00:07:23,080 --> 00:07:25,280
කැප්සියුලයට ඇතුල් වේ
Cape Canaveral හිදී.

80
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
එතන සෑහෙන්න පාළු වෙන්න ඇති.

81
00:07:30,800 --> 00:07:33,680
තුන, දෙක, එක...

82
00:07:36,000 --> 00:07:37,280
... ඔසවන්න!

83
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
රේඩියෝ චැටර්

84
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
ඇම්පියර් 27 ට යන්න.

85
00:07:59,800 --> 00:08:03,080
රොජර්... සහ ගමන හොඳයි.

86
00:08:03,120 --> 00:08:04,640
ඔහ්, රොජර්, මෙතන හොඳට පේනවා.

87
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
මෙහි බලපෑම සඳහා සූදානම් වෙමින්.

88
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
වතුර එනවා පේනවා
ඉහළට!

89
00:08:53,280 --> 00:08:55,080
රේඩියෝ චැටර්

90
00:09:15,120 --> 00:09:17,720
මමත් හැමෝම වගේ ඒක බැලුවා
අනිත් එක TV එකේ කළා.

91
00:09:19,120 --> 00:09:21,240
{\an8}ඔහු දියේ ගිලීමට ඉතා ආසන්නව සිටියේය
හෙලිකොප්ටරයක් සමඟ

92
00:09:21,280 --> 00:09:23,400
{\an8}ඔහු උත්සාහ කරන අතරතුර ඔහුට පහර දීම
කැප්සියුලය එසවීමට,

93
00:09:23,440 --> 00:09:24,720
{\an8}එය ජලයෙන් පිරී තිබුණි.

94
00:09:30,320 --> 00:09:33,000
උත්සාහ කළ හෙලිකොප්ටරය
අභ්‍යවකාශ යානය ගන්න,

95
00:09:33,040 --> 00:09:35,960
හරියට ඔහුව අල්ලගත්තා
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් කළා,

96
00:09:36,000 --> 00:09:38,840
නමුත් එය ඔවුන්ට ඉතා බර විය
එය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

97
00:09:44,560 --> 00:09:47,480
සහ හෙලිකොප්ටරය
එන්ජිම අධික ලෙස රත් වූ...

98
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
... අවසානයේ ඔවුන්ට එය කපා දැමීමට සිදු විය
ලිහිල් කර එයට යන්න දෙන්න.

99
00:10:00,120 --> 00:10:01,760
{\an8}ගස් ඒ හරහා ජීවත් වීමට වාසනාවන්ත විය.

100
00:10:04,040 --> 00:10:07,040
{\an8}එය ඔහුට ලැජ්ජාවක් විය
ඔහු එය කළේ හෝ නොකළේය.

101
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
{\an8}ඔහුට දොස් පැවරීමට යන බව ඔහු දැන සිටියේය

102
00:10:08,720 --> 00:10:10,880
ඔහු සමඟ ජීවත් වූ බව
දිගු කාලයක්.

103
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
අපි ඒ ගැන කතා කළා.

104
00:10:18,320 --> 00:10:21,280
{\an8}ඔහු කිව්වා, මම එතන ඉඳගෙන හිටියා
සහ සියල්ල එකවර...

105
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
{\an8}පව්! කාරණය පුපුරා ගියේය.

106
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
පුවත්පත් සහ මාධ්‍ය යනු...

107
00:10:29,600 --> 00:10:32,320
...සමහර වෙලාවට වැඩිය ආචාරශීලී නෑ.

108
00:10:35,200 --> 00:10:38,600
සමහර අය ඉතා ආක්රමණශීලී විය
ජනේල දෙස බලා,

109
00:10:38,640 --> 00:10:40,360
ඒ වගේ දේවල්.

110
00:10:42,600 --> 00:10:45,200
ඒ නිසා ඔහු මේ නිවස හැදුවා

111
00:10:45,240 --> 00:10:47,200
ඔහුට ඉදිරිපස ජනේල තිබුණේ නැත.

112
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
ඒක හිතාමතාම කරපු දෙයක්.

113
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
ලේඛනාගාරය: වෙඩි තැබීමට උත්සාහ කරන ලදී
monster rocket හෙරල්ඩ්ස්

114
00:11:17,960 --> 00:11:20,160
අභ්‍යවකාශයට ඊළඟ පියවර
බුධගෙන් ඔබ්බට.

115
00:11:20,200 --> 00:11:23,840
මේ ඇමරිකාවේ යෝධයා වන සෙනසුරු
අනාගතයේ මිසයිල.

116
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
ඒක දැන් මිනිහෙක්ගෙ වැඩක්

117
00:11:25,360 --> 00:11:28,720
වඩාත් වැදගත් චරිත වලින් එකකි
ඇමරිකාවේ අභ්‍යවකාශ වැඩසටහනේ.

118
00:11:28,760 --> 00:11:31,160
48 හැවිරිදි, Wernher von Braun.

119
00:11:32,400 --> 00:11:36,760
ආචාර්ය වොන් බ්‍රවුන්, මෙය දළ වශයෙන් පමණි
සෙනසුරුගේ ප්‍රමාණයෙන් අඩක්,

120
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
මෙම දැවැන්ත යන්ත්රය ඉහත
අපි, එහෙම නේද?

121
00:11:38,480 --> 00:11:40,600
ඔව්, අපි හඳුන්වන්නේ මෙයයි
පළමු අදියර.

122
00:11:40,640 --> 00:11:43,720
තව දෙන්නෙක් ඉන්නවා
මෙයට ඉහලින් අදියර සවි කර ඇත.

123
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
වොන් බ්‍රවුන්ව ගෙනත් තිබ්බා

124
00:11:45,240 --> 00:11:48,040
දී මේ රටට
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ අවසානය.

125
00:11:48,080 --> 00:11:52,240
{\an8}ඔවුන් ලන්ඩනය පුපුරවා හරිමින් සිටියා
මාස සහ මාස සඳහා.

126
00:11:53,880 --> 00:11:56,240
ඒ නිසා ඔහුගේ ජනතාව විශාල සංඛ්යාවක්
එතනින් ගියා

127
00:11:56,280 --> 00:11:58,920
සහ එක්සත් ජනපදයට යටත් විය,
ඔහු දිගටම කරගෙන යා හැකි තැන

128
00:11:58,960 --> 00:12:00,320
ඔහු කරමින් සිටි දේ.

129
00:12:01,760 --> 00:12:04,600
මොකක්ද von Braun
කළේ අතිශයින් වැදගත් ය

130
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
අභ්‍යවකාශ ගමනේ අනාගතයට
ඒ වෙලාවේ.

131
00:12:15,720 --> 00:12:20,640
මට මතකයි, "ගොලි විසින්,
අපි මේක කරන්න යනවා.

132
00:12:20,680 --> 00:12:24,240
අපි යනවා... එහෙම නොකළොත්,
අපි මැරෙන්නයි හදන්නේ.

133
00:12:41,760 --> 00:12:43,600
{\an8}ලේඛනාගාරය: ක්ෂේත්‍ර මෙහෙයුම් සිදු කරනු ඇත
කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත

134
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
{\an8}කොල්ස්මන් නියෝජිතයන් සමඟ
උතුරු ඇමරිකානු ගුවන් සේවා,

135
00:12:46,320 --> 00:12:48,680
{\an8}සුදු වැලි,
මිනිසුන් සහිත අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානය,

136
00:12:48,720 --> 00:12:53,320
{\an8}AC ස්පාර්ක් ප්ලග්, MIT උපකරණ
රසායනාගාරය සහ කේප් කෙනඩි.

137
00:12:56,480 --> 00:13:01,800
අවාසනාවට, මේ ලෝකයේ,
ඔබ ඔබේ දැනුම පුළුල් කරන විට,

138
00:13:01,840 --> 00:13:06,680
ඔබ ඔබේ හැකියාව පුළුල් කරන විට,
අතුරුමුහුණත් සවි කිරීමට පටන් ගනී.

139
00:13:09,240 --> 00:13:11,880
පිටත ඇති අතුරු මුහුණත්
ඔබේ සංවිධානයේ,

140
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
ඔබේ සංවිධානය තුළ බොහෝ අඩුයි.

141
00:13:13,960 --> 00:13:16,920
ඔයාට තියෙනවා... ඉතින් ඔයා හදන්න ඕනේ
අපි තබා ගන්නා බව සහතිකයි

142
00:13:16,960 --> 00:13:19,400
ඔවුන් කරන දේ සමඟ
එතන.

143
00:13:21,000 --> 00:13:24,240
අපි කොහොමද අභ්‍යවකාශ යානයට කියන්නේ
අපට අවශ්‍ය නිර්මාණකරුවන්?

144
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

145
00:13:27,960 --> 00:13:30,520
ඔවුන් ඔබෙන් ප්‍රශ්න අසනවා
සෑම දිනකම.

146
00:13:30,560 --> 00:13:32,680
ඔබට ඔවුන් කිරීමට අවශ්‍ය දේ,
ඔබට ඒවා සිදු කිරීමට අවශ්‍ය ආකාරය...

147
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
එය කළ යුත්තේ කුමක්ද?

148
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
මෙහෙවර සැලැස්ම ඇත්තේ කාටද?

149
00:14:00,320 --> 00:14:04,480
තාත්තා දෙවැනියට තේරුණා
ගගනගාමීන් නව දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක්,

150
00:14:04,520 --> 00:14:08,800
එය සමහරවිට හොඳම මොහොත විය
අපගේ සියලු ජීවිතවල.

151
00:14:08,840 --> 00:14:13,480
{\an8}ගගනගාමියෙකුගේ පුතෙකු ලෙස,
ඒක විශේෂ සිදුවීමක් වගේ.

152
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
{\an8}ඔබ දන්නවා, ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

153
00:14:19,920 --> 00:14:21,160
එඩ් කැපී පෙනුණි.

154
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
එඩ් පරිපූර්ණව ගැලපේ.

155
00:14:25,360 --> 00:14:27,840
ඔහු උස, විශිෂ්ට පෙනුමක්.

156
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
අනික එයා රූපයක් විතරයි...

157
00:14:29,600 --> 00:14:33,880
{\an8}...ඔබ සිතුවේ එය එසේ නම්
මට අභ්‍යවකාශයට යාමට අවශ්‍ය අය සමඟ.

158
00:14:38,760 --> 00:14:43,000
තාත්තා මගේ සීයා සමඟ නැග්ගා
ඔහුට වයස අවුරුදු 12 දී,

159
00:14:43,040 --> 00:14:45,880
ඔවුන් T6 ගුවන් යානයකින් පියාසර කළා.

160
00:14:45,920 --> 00:14:49,280
මගේ සීයා ඔහුට ගෙන යාමට ඉඩ දුන්නේය
පාලන,

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,120
එය ස්වභාවික දෙයක් ලෙස ඔහුට දැනුනි
ඔහු කළ දෙයක්.

162
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
එතකොටයි එයාගේ හිත කිව්වේ.
"මට මේක කරන්න ඕනේ,

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
"මට කවදා හරි ගුවන් නියමුවෙක් වෙන්න ඕන."

164
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
{\an8}ඔහු වෙස්ට් පොයින්ට් වෙත ගියේය,

165
00:15:07,280 --> 00:15:11,080
{\an8}ඔහුගේ පියා ගිය ස්ථානය
ඔහු ඉදිරියේ,

166
00:15:11,120 --> 00:15:15,840
ඔහු ලෝක මට්ටමේ ධාවකයෙක් විය
සහ කඩුල්ල.

167
00:15:18,200 --> 00:15:21,040
ඒ නිසා ඔහු පාහේ හැදුවා
ඔලිම්පික් කණ්ඩායම.

168
00:15:24,280 --> 00:15:27,880
ඔහු ධාවන කණ්ඩායමේ සිටි අතර, ඔහු
ඔලිම්පික් පරීක්ෂණවලට ගියා

169
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
සහ තුන්වන ස්ථානයට පැමිණියා.

170
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
ඒ වෙලාවට යන්නෙ දෙන්නෙක් විතරයි.

171
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
නමුත් ඔහු කිව්වා එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ වෘත්තිය වෙනස් කර ඇත,

172
00:15:34,720 --> 00:15:36,560
සහ සමහර විට එය තිබිය හැකිය
වෙනස් විය

173
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
සහ ගගනගාමියෙකු නොවනු ඇත.

174
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

175
00:15:52,920 --> 00:15:55,000
{\an8}හොඳයි, ඔවුන් දිනයක හමු විය.

176
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
ඒ වගේම මගේ අම්මත් එක්ක යාළු වෙලා හිටියා
වෙන කෙනෙක්,

177
00:15:57,600 --> 00:16:00,320
මගේ තාත්තා එතන හිටියා,
සහ පෙනෙන විදිහට

178
00:16:00,360 --> 00:16:03,320
ඇය ඇහි පිහාටු ගසමින් සිටියාය
හෝ කුමක් වුවත්.

179
00:16:03,360 --> 00:16:05,680
ඊට පස්සේ මම හිතන්නේ එක දෙයක් මඟ පෑදුණා
අනෙකට.

180
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
ඔවුන් විවාහ වූයේ මාස හයකට පමණ පසුවය.

181
00:16:13,160 --> 00:16:15,520
මම නවයට විතර ආවා
මාස කිහිපයකට පසුව.

182
00:16:27,680 --> 00:16:31,640
එතකොට බොනීට එතකොට දෙකයි
අවුරුදු එකහමාරකට පසුව.

183
00:16:45,320 --> 00:16:47,840
සංරක්ෂිතය: නව F-100 ජෙට් යානා ඇතුලට යයි
මෙහෙයුම් සේවාව

184
00:16:47,880 --> 00:16:49,560
ජර්මනියේ ගුවන් හමුදා බලඝණ සමඟ,

185
00:16:49,600 --> 00:16:52,400
සුපර්සොනික් යුගය ගෙන ඒම
පර්යේෂණාත්මක අදියර

186
00:16:52,440 --> 00:16:54,680
හි පළමු පේළියට
බටහිර ගුවන් ආරක්ෂක.

187
00:17:06,760 --> 00:17:10,800
ඔවුන් පියාසර කළේ F-100 යානා ය
සහ මූලික වශයෙන් බලයි

188
00:17:10,840 --> 00:17:15,560
දේශ සීමාවේ ඕනෑම කරදරයක් සඳහා
ජර්මනියේ සහ රුසියාවේ.

189
00:17:29,160 --> 00:17:31,280
එඩ් වයිට් වඩාත් මස්තිෂ්ක විය.

190
00:17:31,320 --> 00:17:33,120
ඔහු දේවල් කල්පනා කළේය

191
00:17:33,160 --> 00:17:36,080
අනිත් අයට නැති විදිහට.

192
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
අනික එයා ඒක පිටකරන්න හැදුවෙත් නෑ...

193
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
{\an8}...මගේ මමත්වය ඔබට වඩා විශාල විය,
ඔබ දන්නවා සහ සමහරක්

194
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
එම පළමු හතෙන් {\an8}

195
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
නමුත් එඩ්, ඔබ දන්නවා, අතිශයින්ම විය
දක්ෂ මිනිහා,

196
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
ඔහු හැම විටම ඉතා මිත්රශීලී විය.

197
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
ඔහු හුදෙක් මිත්රශීලී විය,
මිත්රශීලී පුද්ගලයා.

198
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
මිථුන ව්‍යාපෘතිය යනු දෙකකි
මිනිසා පෘථිවි කක්ෂ මෙහෙයුම.

199
00:18:03,280 --> 00:18:07,680
එය අතරමැදි පියවරකි
ව්‍යාපෘති මර්කරි සහ ඇපලෝ.

200
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
මිථුන ලග්නය හෙළි කරනු ඇත
මිනිසාගේ හැකියාවන්

201
00:18:09,840 --> 00:18:12,120
දිගු කාල පරිච්ඡේදයන් තුළ
අවකාශයේ කාලය.

202
00:18:21,240 --> 00:18:26,320
ගස් 1964 ගිම්හානය ගත කළේය
මැක්ඩොනෙල් බලාගාරයේ.

203
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
ඔහු ඉතා උපකරණයක් විය
Gemini නිර්මාණයේ දී,

204
00:18:32,880 --> 00:18:35,440
අනෙක කියන තැනට
ගගනගාමීන්ට ලැබුණා

205
00:18:35,480 --> 00:18:37,120
එය 'ගස් ජංගම දුරකථන' ලෙස හැඳින්වීමට.

206
00:18:39,920 --> 00:18:41,920
ඔහු සමඟ සමීපව කටයුතු කළේය
ඉංජිනේරුවන්,

207
00:18:41,960 --> 00:18:44,600
සමහරු ඔහුට කැමති වූ අතර සමහරු අකමැති වූහ.

208
00:18:44,640 --> 00:18:47,280
මොකද එයා ගොඩක් කෙනෙක්
දැඩි කාර්ය භාරය.

209
00:18:48,360 --> 00:18:51,720
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු ප්‍රවේශය ගත්තා
මම මේක පියාඹන්න යනවා නම්,

210
00:18:51,760 --> 00:18:55,040
මට ඕන ඒක හරියටම වගේ වෙන්න
මට ඒක වෙන්න ඕන.

211
00:18:57,120 --> 00:19:01,400
ගස් සමහර විට මිනිසුන්ට හමු විය
යම් ආකාරයක රළු බවක් ලෙස සහ,

212
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
ඔබ දන්නවා, තියුණු,
ඒත් මම කවදාවත් ඒක දැක්කේ නැහැ.

213
00:19:04,200 --> 00:19:06,240
ඔහු නිතරම සිනාසුණේය

214
00:19:06,280 --> 00:19:09,800
හා විහිළු හා කරුණාවන්ත කීම
සාමාන්ය ගුවන් නියමුවෙකුගේ.

215
00:19:25,640 --> 00:19:30,520
ඔන්න අපි 14 දෙනෙක් තුන්වෙනියා
ගගනගාමීන් කණ්ඩායමක්.

216
00:19:30,560 --> 00:19:33,400
අනික ඔයා දන්නවනේ, මම බලනකොට
එහි දැන්...

217
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
{\an8}...අපි හැමෝම ගොඩක් තරුණයි.

218
00:19:37,880 --> 00:19:40,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සියල්ලෝම ඉතා විය

219
00:19:40,640 --> 00:19:45,840
එම අවස්ථාවේදී තෝරා ගැනීමට සතුටුයි
වැඩසටහන තුළ.

220
00:19:45,880 --> 00:19:50,120
ඇත්තටම හැමෝම ඒකට ගරු කළා
JFK පැත්තෙන් කැපවීම.

221
00:19:52,880 --> 00:19:57,040
තුන්වන කණ්ඩායම, ඔවුන් පැමිණි විට,
Roger Chaffee ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

222
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
අනික කොල්ලා, මධ්‍යම casting කිව්වොත්

223
00:19:59,480 --> 00:20:02,080
සහ ඔබව එවන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
ගගනගාමියෙක්,

224
00:20:02,120 --> 00:20:03,960
ඔවුන් ඔබට රොජර් චැෆි එවනු ඇත,

225
00:20:04,000 --> 00:20:07,080
මොකද එයාට පෙනුම තිබුණා
සහ දරාගැනීම සහ ඒ සියල්ල.

226
00:20:17,400 --> 00:20:20,160
ලුතිනන්, ඔබට සුභ පැතුම්
නව ගගනගාමී කණ්ඩායමට තේරීම.

227
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

228
00:20:21,640 --> 00:20:24,520
ඉතා උද්යෝගිමත්, ඉතා සතුටු සහ ඉතා
මට වෙන්න පුළුවන් කියලා ගෞරවයක්

229
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
මේ සඳහා තෝරාගෙන ඇත.

230
00:20:27,120 --> 00:20:29,560
එයා එහෙම කරයි කියලා මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නැහැ
එච්චර දුර යන්න.

231
00:20:34,760 --> 00:20:37,920
{\an8}එය නව ආරම්භයක් විය
වෙනස් ආකාරයේ ජීවිතයක් තුළ.

232
00:20:40,080 --> 00:20:42,640
චෆී මහත්මිය, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
ඔබේ සැමියාගේ පත්වීම ගැන?

233
00:20:42,680 --> 00:20:43,920
ඔහ්, මම මරණය ගැන සතුටුයි.

234
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
මම හිතන්නේ එය දෙයක්
ඔහුට නිතරම අවශ්‍ය බව.

235
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කුමක්ද
අවශ්යයි, මට අවශ්යයි.

236
00:20:48,480 --> 00:20:51,600
ඒ වගේම ඔහු ඒ ගැන සිහින මැව්වා
ඇත්ත වශයෙන්ම උසස් පාසලේ සිට.

237
00:20:51,640 --> 00:20:53,360
ඒ නිසා මම ඇත්තටම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.

238
00:20:53,400 --> 00:20:56,320
ඔබට කිසිසේත් බියක් දැනෙනවාද,
කනස්සල්ලෙන්ද?

239
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
දැන් නොවේ, නමුත් මගේ දැක්ම විය හැක
ඔහු ලැබුණු විට වෙනස් කරන්න

240
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
අභ්‍යවකාශයට වෙඩි තැබුවා.

241
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
ඒත් දැන් මම එහෙම නෑ.

242
00:21:02,360 --> 00:21:04,680
චෙරිල්, ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
ඔයාගේ තාත්තා?

243
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
රොකට් මිනිසා.

244
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
රොකට් මිනිසෙක්ද?

245
00:21:14,280 --> 00:21:17,960
මට රොජර් මුණගැසුණේ මගේ නව වසරේ දී ය
පර්ඩියු විශ්ව විද්‍යාලය.

246
00:21:19,440 --> 00:21:20,960
මම ඔහුට කැමති වුණා.

247
00:21:21,000 --> 00:21:23,240
අපි ඇට දෙකක් වගේ හිටියා
පොඩ් එකක.

248
00:21:25,920 --> 00:21:28,440
මට මතකයි එයා ගත්ත වෙලාව
පියාසර පාඩම්

249
00:21:28,480 --> 00:21:30,840
සහ ඉතා උද්යෝගිමත් විය
ඔහු ඔහුගේ තනිය කරන විට.

250
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
එය ඔහුගේ රුධිරයේ විය.

251
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
ඊට පස්සේ අපි විවාහ වුණා.

252
00:21:40,680 --> 00:21:43,520
රොජර්ට 22 වෙද්දී මට අවුරුදු 20යි.

253
00:21:45,280 --> 00:21:48,200
අපි විවාහ වුණේ 57 දී සහ ෂෙරිල්
58 දී උපත ලැබීය.

254
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
ඊට පස්සේ ස්ටීව් ඉපදුණේ 61 දී.

255
00:22:23,200 --> 00:22:26,280
ඔහු පියාසර කරන බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
කියුබාව පිළිබඳ ඔත්තු බැලීම.

256
00:22:27,360 --> 00:22:28,640
ඔහු කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.

257
00:22:30,280 --> 00:22:32,200
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ගොඩක් ගුවන් නියමුවන්
එහෙම හිටියා.

258
00:22:32,240 --> 00:22:34,520
එයා මට කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

259
00:22:34,560 --> 00:22:36,200
එයා වැඩට ගියා ඒක තමයි.

260
00:22:46,360 --> 00:22:48,680
සෑම දෙයක්ම අලුත්ම විය.

261
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
ස්ථානය අලුත් විය,
අපි අලුත්.

262
00:22:52,080 --> 00:22:54,400
{\an8}අපි කරමින් සිටියේ
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත්.

263
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
{\an8}අතිශයින්ම උද්වේගකර අවස්ථා.

264
00:23:10,440 --> 00:23:13,040
අපි අටක් හෝ දහයක්, 12, 14 වැඩ කළා
දිනකට පැය,

265
00:23:13,080 --> 00:23:14,360
සතියේ දින හතක්.

266
00:23:14,400 --> 00:23:16,440
මම කිව්වෙ කවුරුත් මොකුත් හිතුවෙ නෑ
ඒ ගැන.

267
00:23:16,480 --> 00:23:18,880
එය හුදෙක්, ඔබ දන්නවා, කොටසක් විය

268
00:23:18,920 --> 00:23:23,280
පුරෝගාමීන් වීමේ සතුට කුමක්ද?
මේ වගේ ව්‍යාපාරයක?

269
00:23:29,680 --> 00:23:32,720
මම ඔහුව සඳ මත ප්‍රශ්න කරන්නෙමි.

270
00:23:32,760 --> 00:23:36,240
අපිට හඳ ගැන ලොකු පින්තූරයක් තිබුණා
ඔහුගේ කාර්යාලයේ,

271
00:23:36,280 --> 00:23:41,480
සහ මම වෙනස් ලෙස පෙන්වා දෙන්නෙමි
ඔහුට කතා කිරීමට ආවාට.

272
00:23:41,520 --> 00:23:43,360
ඇත්තටම එයාට ඕන උනේ හඳට යන්න.

273
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
ඔහුට අඟහරු වෙත යාමට අවශ්‍ය විය.

274
00:24:05,760 --> 00:24:09,360
බුධ ග්‍රහයාගෙන් පසු නාසා විශිෂ්ටත්වය පෙන්වීය
ගුස් කෙරෙහි විශ්වාසය

275
00:24:09,400 --> 00:24:14,280
ඔහුව විධානය ලෙස තෝරා ගැනීමෙන්
පළමු මිථුන ලග්නය සඳහා නියමුවා.

276
00:24:18,680 --> 00:24:22,160
ඔහු තම අභ්‍යවකාශ යානය නම් කළේය
ගිල්විය නොහැකි මෝලි බ්‍රවුන්

277
00:24:22,200 --> 00:24:24,680
බුධ සමඟ ඔහුගේ අත්දැකීම් වලින් පසුව.

278
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
නාසා ඒකෙන් එච්චර සතුටු වුනේ නෑ...

279
00:24:29,640 --> 00:24:34,120
නමුත් ඔවුන් එය වඩා හොඳ යැයි සැලකූහ
ඔහුගේ පළමු තේරීම ටයිටැනික්.

280
00:24:38,160 --> 00:24:41,800
මම හිතන්නේ ඔවුන් පරිපූර්ණයි
Gus දැමීමට තේරීම

281
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
පළමු මිනිසා මිනිසුන් ලෙස
මිථුන ලග්නාධිපති.

282
00:24:47,240 --> 00:24:49,720
{\an8}ඒවගේම එයාලා හොඳ මිනිහෙක්වත් දැම්මා
දකුණු අසුනේ,

283
00:24:49,760 --> 00:24:53,080
{\an8}ජෝන් යන්ග්, ඔහු අතිශයින් හොඳ විය.

284
00:25:02,880 --> 00:25:05,760
මට සම්බන්ධීකාරක තනතුරක් පැවරුණා

285
00:25:05,800 --> 00:25:10,160
පළමු අත්හදා බැලීම් අතර
අපි ඇත්තටම අභ්‍යවකාශයේ පියාසර කළා.

286
00:25:11,600 --> 00:25:16,120
සම්බන්ධකයා වීමට, එය මෙන්,
කාර්ය මණ්ඩලය අතර

287
00:25:16,160 --> 00:25:21,000
සහ විවිධ වර්ගයේ විද්යාඥයින්,
නමුත් බොහෝ විට වෛද්යවරුන් මෙන්ම.

288
00:25:25,920 --> 00:25:29,360
එවිට ගස්, "මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි නොමැත.

289
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
"මම මෙහි සිටින්නේ පරීක්ෂණ නියමුවෙකු ලෙසයි."

290
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
ඔබ පුවත්පත් වලින් නම්,
"ඔබ සමඟ මගුලක්", ඔබ දන්නවා,

291
00:25:37,040 --> 00:25:39,760
"මට ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවුවහොත්
ඔයා, මම කරන්නම්."

292
00:25:39,800 --> 00:25:43,040
නමුත්, ඔබ දන්නවා, සහ ඔබ නම්
අත්හදා බලන්නෙක්,

293
00:25:43,080 --> 00:25:45,600
සහ විශේෂයෙන් "ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්
යමක් ඇඳීමට

294
00:25:45,640 --> 00:25:48,800
"නැත්නම් ඔයාට ඕන මගේ ඇඟේ හිලක් ගහන්න.
එය අමතක කරන්න."

295
00:25:52,680 --> 00:25:56,040
සහ මෙන්න මම,
Gus අතර අතුරු මුහුණත,

296
00:25:56,080 --> 00:25:58,320
පළමු අණදෙන නිලධාරියා
මිථුන මෙහෙයුම,

297
00:25:58,360 --> 00:26:00,960
සහ පළමු අත්හදා බැලීම් කරන්නන්
දේවල් දාන අය

298
00:26:01,000 --> 00:26:04,360
ගත වනු ඇති අභ්‍යවකාශ යානයේ
ඔහුගේ වටිනා කාලයෙන් ටිකක්.

299
00:26:05,440 --> 00:26:10,560
ඉතින්, ගස් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
මම සතුරෙක් විය.

300
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
තුන, දෙක, එක, බිංදුව.

301
00:26:27,400 --> 00:26:28,640
සෝපානය!

302
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
1-4. සෝපානය.

303
00:26:35,200 --> 00:26:37,040
රොජර්, මොලී බ්‍රවුන්,
ඔබ මෙතැනින් යන්න.

304
00:26:43,240 --> 00:26:45,480
මට මතක හැටියට දියත් කිරීම සාමාන්‍ය දෙයක්.

305
00:26:46,760 --> 00:26:51,480
නමුත් මම කවදා හෝ සිටි සෑම ගුවන් ගමනක්ම
කොටසක් හැම විටම ගැටලු ඇති විය.

306
00:27:01,160 --> 00:27:03,360
ගැටළු වලින් එකක්
මට මතකයි හමුවුණා,

307
00:27:03,400 --> 00:27:05,760
එය මා සිටි පද්ධතියක විය
වගකිව යුතු,

308
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
තෙරපුම්කරුවන් විය.

309
00:27:07,840 --> 00:27:11,200
කුඩා ආකල්ප පාලනය
තෙරපුම් ඇලවීම.

310
00:27:11,240 --> 00:27:13,920
තවද ඔවුන් අවහිර වනු ඇත.

311
00:27:23,960 --> 00:27:28,520
ගුස් බුද්ධිමත් විය
ඔහු විශ්ලේෂණාත්මක විය.

312
00:27:50,760 --> 00:27:52,840
මම රූපවාහිනියෙන් ගුවන් ගමන බැලුවා.

313
00:27:54,600 --> 00:27:57,240
එය තරමක් සතුටු විය
එය ගොඩබිම දැකීමට

314
00:27:57,280 --> 00:28:01,680
සහ යථා තත්ත්වයට පත් වූ බව දැන
ඉතා හොඳින් යනවා.

315
00:28:29,320 --> 00:28:31,440
ලේඛනාගාරය: සැතපුම් 300 ක් ඉහළින්
පෘථිවිය ...

316
00:28:31,480 --> 00:28:33,600
කර්නල් ඇලෙක්සි ලියොනොව්
ඉතිහාසගත කරයි.

317
00:28:33,640 --> 00:28:36,120
රුසියානු ගගනගාමියා පළමුවැන්නා ය
නිර්භීත වීමට මිනිසා

318
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
අවකාශයේ රික්තය, ඇඹරීම,

319
00:28:37,880 --> 00:28:40,240
හැරවීම සහ පැනීම
ඔහු වටයක් රිදවන විට

320
00:28:40,280 --> 00:28:42,480
සැතපුම් 17,000 කට වඩා ලෝකය
පැයක්.

321
00:28:54,080 --> 00:28:57,200
මිථුන ලග්නය 4, ඔවුන් නියමයි
කාර්ය මණ්ඩලය එකට.

322
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
එඩ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, පළමු පුද්ගලයා
දෙවන කණ්ඩායමෙන් පිටතට පියාසර කරන්න.

323
00:29:02,160 --> 00:29:06,080
මැක්ඩිවිට් අණ දෙන නිලධාරියා විය
එම ගුවන් යානයේ.

324
00:29:06,120 --> 00:29:10,040
ඔහු දැන සිටි පළපුරුදු පුද්ගලයෙකි
ඔහු කරමින් සිටි දේ.

325
00:29:12,760 --> 00:29:15,560
ගුවන් යානය මුලින් පිහිටුවන ලදී
ගොඩක් ලස්සන වෙන්න

326
00:29:15,600 --> 00:29:17,040
වෛද්ය පරීක්ෂණයකින්.

327
00:29:18,080 --> 00:29:20,640
{\an8}විශාල වෛද්‍ය කැළඹීමක් ඇති විය

328
00:29:20,680 --> 00:29:22,960
{\an8}අපි මැරෙන්න යනවාද කියලා
නැත්තම් අපි ගොඩ බහිද්දි නෙවෙයි.

329
00:29:25,880 --> 00:29:28,720
එය කළ පළමු මෙහෙයුම විය
දින හතරක් අභ්‍යවකාශයේ,

330
00:29:28,760 --> 00:29:31,240
ඒ නිසා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔවුන් කොහොමද කියලා
බලපානු ඇත.

331
00:29:32,480 --> 00:29:35,200
මෙය විශේෂත්වයක් විය
සමහර විට සමත් වීමට මෙහෙයුම

332
00:29:35,240 --> 00:29:37,520
{\an8}රුසියානුවන්
පළමු වතාවට.

333
00:29:37,560 --> 00:29:40,640
{\an8}ආරම්භයේ සිටම, අපි පිටුපසින් සිටියෙමු
අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

334
00:29:41,880 --> 00:29:46,240
දහය, නවය, ජ්වලනය
අනුපිළිවෙල ආරම්භය...

335
00:29:46,280 --> 00:29:48,680
හය, පහ, හතර...

336
00:29:48,720 --> 00:29:51,400
... තුන, දෙක, එක...

337
00:29:53,760 --> 00:29:55,400
සෝපානය!

338
00:30:31,440 --> 00:30:34,160
පාලනයේ ඉන්න හැමෝම
මධ්යස්ථානය නොසන්සුන් විය.

339
00:30:35,760 --> 00:30:37,440
අපි දාන පලවෙනි වතාව...

340
00:30:37,480 --> 00:30:39,760
... කවුරුහරි එළියේ ඉඳලා
අභ්‍යවකාශ යානය...

341
00:30:40,800 --> 00:30:44,920
... සහ අභ්‍යවකාශ ඇඳුමක් පමණක් ඉතිරිව ඇත
ඔහු සහ හදිසි මරණය අතර.

342
00:31:06,120 --> 00:31:10,040
මට මතකයි "අනේ මගේ
දෙයියනේ, ඒ හෝස් එක කැඩුනොත් මොකද කරන්නේ?"

343
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
එය ඔක්සිජන් සපයයි
සහ එවැනි සියලු දේ.

344
00:31:16,240 --> 00:31:18,560
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට නැත
පාද සීමා කිරීම්,

345
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
අත් සීමා නැත, කිසිවක් නැත.

346
00:31:21,480 --> 00:31:24,520
ඒ තුවක්කුව හැර,
හොඳින් වැඩ නොකළ.

347
00:31:24,560 --> 00:31:26,400
ඔහු ඇත්තටම එතන හිටියේ තනියම.

348
00:31:30,640 --> 00:31:33,520
Gemini ඇඳුම, ඔබ
බැලූනයක

349
00:31:33,560 --> 00:31:36,440
{\an8}සහ නැමෙන බැලූන්
ඔබ චලනය වන සෑම අවස්ථාවකම.

350
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
{\an8}මම කිව්වේ, ඒක ඇත්තටම අමාරු වැඩක්.

351
00:31:43,840 --> 00:31:46,800
මිනිස්සු ඇත්තටම පුදුම වුණා
කෙතරම් හොඳින්

352
00:31:46,840 --> 00:31:49,200
ඔහු අභ්‍යවකාශයේ හැසිරුණා.

353
00:31:50,480 --> 00:31:55,240
ඔබ පැයට සැතපුම් 17,500ක් යනවා
සහ සියල්ල හොඳින් සිදුවේ.

354
00:32:00,440 --> 00:32:02,200
ඔහු මාර සැප විඳිමින් සිටියේය
එහි කාලය.

355
00:32:02,240 --> 00:32:03,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාලය පියාසර කරයි

356
00:32:03,880 --> 00:32:06,280
ඔබ තත්වයක සිටින විට
ඒ වගේ.

357
00:32:06,320 --> 00:32:09,680
ඉතින් මුළු ලෝකයම මොකක්ද
මැක්ඩිවිට් මතකයි, ඔබ දන්නවා,

358
00:32:09,720 --> 00:32:12,040
ඔරලෝසුව දෙස බලමින්
පිරික්සුම් ලැයිස්තුව සහ කියමින්,

359
00:32:12,080 --> 00:32:13,440
"ඒයි, මෙතනට එන්න වෙලාව හරි."

360
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
එඩ් කියනවා, "ඔව්, ඔව්"
ඔබ දන්නවා, මූලික වශයෙන්,

361
00:32:15,720 --> 00:32:18,960
"ඔව් ඔව් මම ඔයා එක්ක ඉන්නම්
විනාඩියකින්." හරි.

362
00:32:19,000 --> 00:32:20,960
වැඩි වෙලාවක් එළියේ ඉන්න හදනවා
ඔහුට හැකි පරිදි.

363
00:32:35,760 --> 00:32:39,600
නමුත් පසුව ඔහු ආපසු යාමට පටන් ගත් විට
දී, McDivitt ඔහුට උදව් කිරීමට සිදු විය.

364
00:32:40,880 --> 00:32:44,240
ඇඳුම පුම්බා ඇත, ඇත්තෙන්ම,
සහ හැච් එක එතරම් විශාල නොවීය,

365
00:32:44,280 --> 00:32:47,880
ඔහු ඇත්තටම අරගල කළා
නැවත ඇතුල් වීමට.

366
00:32:49,800 --> 00:32:51,760
ඔහු නැවත ඇතුල් වන විට,
එය අඳුරු විය.

367
00:32:54,240 --> 00:32:56,240
ඉතින් අපි හැච් එක වහන්න ගියාම,
එය වැසෙන්නේ නැත,

368
00:32:56,280 --> 00:32:57,680
එය අගුලු නොදෙනු ඇත.

369
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
{\an8}එසේම අඳුරේ,

370
00:32:59,560 --> 00:33:01,280
{\an8}මම වටපිට බලමින් සිටියෙමි

371
00:33:01,320 --> 00:33:03,600
{\an8}මට බැරි වුණ මේ පැත්තේ
ඕනෑම දෙයක් බලන්න,

372
00:33:03,640 --> 00:33:05,400
{\an8}මගේ රෙදි ගලවන්න හදනවා

373
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
තල්ලු කිරීමට මෙම කුඩා ස්ලට් එකේ
ගියර් එකට.

374
00:33:07,320 --> 00:33:10,760
අන්තිමට අපි ඒක කළා
සහ එය අගුලු දමා ගත්තා.

375
00:33:15,040 --> 00:33:17,640
ඔවුන් එම හැච් එක වසා දැමූ විට
හැමෝම කිව්වා,

376
00:33:17,680 --> 00:33:20,440
"යහපත් ස්වාමීනි" මිනිසා,
එය අවසන් වීම ගැන මට සතුටුයි."

377
00:33:30,360 --> 00:33:33,440
අපි වතුරට පහර දෙන විට,
අපි කාන්දුවීම් සඳහා අවට පරීක්ෂා කළා.

378
00:33:34,520 --> 00:33:36,800
මම එඩ්ට කිව්වා, "ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?"

379
00:33:36,840 --> 00:33:39,320
ඔහු පැවසුවේ, "මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා,
ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ?"

380
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
මම කිව්වා "මටත් ලොකු සතුටක් දැනෙනවා" කියලා.

381
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
"අපි මැරෙන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න."

382
00:33:59,560 --> 00:34:01,320
එඩ් ඇත්තටම පුරෝගාමියා විය

383
00:34:01,360 --> 00:34:04,720
ඇමරිකානු සඳහා
බාහිර ක්රියාකාරකම්.

384
00:34:05,800 --> 00:34:08,680
එය පරිකල්පනය අල්ලා ගත්තේය,
මම හිතන්නේ,

385
00:34:08,720 --> 00:34:10,360
සමස්ත මහජනතාව.

386
00:34:12,360 --> 00:34:16,200
පෙළපාලියක් වගේ යන්න පුළුවන්
තාත්තා ඉපදුණු නගරයක බව.

387
00:34:16,240 --> 00:34:18,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඉතා ආඩම්බර විය
ටෙක්සාන් ජාතිකයෙකු වීම.

388
00:34:22,360 --> 00:34:25,480
මුළු නගරයම හැරී ගියේය
පිටතට, සහ එය හොඳම විය

389
00:34:25,520 --> 00:34:28,040
එවැනි පෙළපාලි වලින්
මම කවදාවත් ඇතුලට ගිහින් තියෙනවා

390
00:34:28,080 --> 00:34:30,320
මගේ ජීවිතයේ, මම කවදාවත් නැහැ
ඒක අමතක කරන්න.

391
00:34:33,640 --> 00:34:35,640
එය ඇත්තෙන්ම අති විශාල විය.

392
00:34:36,840 --> 00:34:40,280
ඒක හරියට සිනමා තරුවක් වුණා වගේ
නැත්නම් ඊටත් වඩා.

393
00:34:43,600 --> 00:34:46,600
ඇත්තෙන්ම එය සතුටක්
නැවත මෙහි පැමිණීමට

394
00:34:46,640 --> 00:34:49,000
සහ මෙහි පඩිපෙළ මත නැගී සිටින්න
සහ ටිකක් බෙදාගන්න

395
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
ඔබ සමඟ මා ලැබූ අත්දැකීම්.

396
00:34:52,160 --> 00:34:55,400
නැවත පැමිණීම පුදුම සහගතයි
ටෙක්සාස් ප්රාන්තයේ.

397
00:34:57,640 --> 00:35:00,000
අපි කොහේ ගියත් මැරකම් කළා.

398
00:35:00,040 --> 00:35:02,320
ඒ වගේම තාත්තා, ඔබ දන්නවා, වටලනු ලැබුවා
මුද්‍රණාලයෙන්

399
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
අපි කොහේ ගියත් ඔවුන් පෙරළුණා
රතු පලසෙන් පිටත.

400
00:35:07,360 --> 00:35:09,520
එය නිකම්ම පිස්සුවක් විය.

401
00:35:20,000 --> 00:35:24,160
පහ, හතර, ඔබ, දෙක, එක ...

402
00:35:44,680 --> 00:35:48,160
මිථුන ලග්නය අවුරුදු දෙකකි
කඩාවැටීමේ පාඨමාලාව

403
00:35:48,200 --> 00:35:50,760
ඔබ සඳට යන ආකාරය ගැන
ඒ සඳහා සූදානම් වන්න.

404
00:35:51,880 --> 00:35:54,800
ඒකෙන් තමයි අපි කොහොමද ඉගෙන ගත්තේ
හමුවීමට, ඩොක් කරන්නේ කෙසේද,

405
00:35:54,840 --> 00:35:59,760
අභ්‍යවකාශ ගමනක් කරන්නේ කෙසේද හෝ
බාහිර ක්රියාකාරකම්, EVA.

406
00:35:59,800 --> 00:36:02,280
අපි සියලු පිළිතුරු දැන සිටියා නොවේ
තවමත්, නමුත් අපි සිටි බව

407
00:36:02,320 --> 00:36:03,720
නිවැරදි මාර්ගයේ.

408
00:36:08,720 --> 00:36:10,800
ලේඛනාගාරය: චන්ද්රයා අවශ්ය වේ
පළමු පියවර

409
00:36:10,840 --> 00:36:12,720
ග්රහලෝක ගවේෂණය සඳහා.

410
00:36:12,760 --> 00:36:14,920
මිනිසුන් එහි පියාසර කිරීමට
සහ ඒවා ආරක්ෂිතව ආපසු දෙන්න

411
00:36:14,960 --> 00:36:18,680
මෙම දශකයේ ඉලක්කය වේ
නාසා ආයතනයේ ඇපලෝ ව්‍යාපෘතිය.

412
00:36:18,720 --> 00:36:21,440
බුධ ග්‍රහයාගේ මුල් මෙහෙයුම්
සහ අත්දැකීම්

413
00:36:21,480 --> 00:36:23,760
මිථුන ලග්නයෙන් ගෙනාවා
මේ රට

414
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
මීළඟ ප්‍රධාන සන්ධිස්ථානය වෙත,
පළමු ඇපලෝ

415
00:36:26,920 --> 00:36:28,840
මිනිසුන් සහිත අභ්‍යවකාශ පියාසර තුනක්.

416
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
මේ අය පියාඹන්න
එම මෙහෙයුම.

417
00:36:31,200 --> 00:36:33,000
ගගනගාමී රොජර් චැෆි.

418
00:36:33,040 --> 00:36:35,840
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ,
මම අතිශයින් උද්යෝගිමත් වෙමි

419
00:36:35,880 --> 00:36:37,880
නම් කිරීම ගැන
මෙම ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලයට,

420
00:36:37,920 --> 00:36:40,160
සහ මම හිතන්නේ මට දෙකක් තියෙනවා කියලා
ශ්රේෂ්ඨතම මිනිසුන්

421
00:36:40,200 --> 00:36:41,480
වැඩ කිරීමට ලෝකයේ.

422
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
ඒක ගොඩක් ආතල් එකක් වෙයි.

423
00:36:43,320 --> 00:36:46,800
ජ්‍යෙෂ්ඨ ගුවන් නියමු එඩ්වඩ් වයිට් -
ඔහු සිහි කරනු ඇත

424
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
ඔහුගේ අභ්‍යවකාශ ගමන සඳහා.

425
00:36:48,040 --> 00:36:52,680
ආ... ආ... සිස්ටම් වල වැඩ
දැන්, වේගයට එන්න.

426
00:36:52,720 --> 00:36:55,840
මම හිතන්නේ, අපි හැමෝම එහෙම වෙයි කියලා
ගුවන් ගමන බලාපොරොත්තුවෙන්.

427
00:36:55,880 --> 00:36:59,240
සහ අණදෙන නියමු Virgil Grissom,
මුල් එකක්

428
00:36:59,280 --> 00:37:02,520
ගගනගාමීන් හත් දෙනෙක් -
ඔහු අභ්‍යවකාශයට ගිය තුන්වන වතාව.

429
00:37:02,560 --> 00:37:04,400
මෙය එසේ නොවන බව මට වැටහේ
සඳට ගුවන් ගමනක්,

430
00:37:04,440 --> 00:37:09,320
නමුත් එය එසේ නම්, මිනිසුන් දෙදෙනෙක් වනු ඇත
සඳ මතුපිටට බැස යන්නද?

431
00:37:09,360 --> 00:37:13,120
මේ කට්ටිය නම් එහෙම වෙයි
මම සහ වෙන කෙනෙක් වෙන්න.

432
00:37:13,160 --> 00:37:15,280
සිනහව

433
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
ඉතා හොඳයි.

434
00:37:22,800 --> 00:37:27,360
අපි ඇසූ විට, ඔබ දන්නවා, එය බව
Grissom සහ White සහ Chaffee,

435
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
පරිපූර්ණයි. අපි යමු.

436
00:37:33,400 --> 00:37:36,120
ඒ අපූරු කාර්ය මණ්ඩලයක් විය.
ඔවුන්ට වෙනස් තුනක් තිබුණි

437
00:37:36,160 --> 00:37:40,320
සිට නියෝජිතයන්
විවිධ කණ්ඩායම් තුනක්.

438
00:37:40,360 --> 00:37:42,960
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉතා හොඳින් එකට ක්ලික් කළහ.

439
00:37:51,200 --> 00:37:53,920
මම හිතන්නේ අපේ කට්ටිය සහ
උපස්ථ කාර්ය මණ්ඩලය ඇත්තටම

440
00:37:53,960 --> 00:37:55,440
ඉතා හොඳින් එකට වැඩ කළා.

441
00:37:55,480 --> 00:38:00,520
මම කිව්වේ, අපට තිබුණේ නැහැ
සම්බන්ධයෙන් ඕනෑම ගැටළුවක්,

442
00:38:00,560 --> 00:38:03,240
ඔබ දන්නවා, ගැළපුම
හෝ දේවල් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම ...

443
00:38:04,680 --> 00:38:09,240
දුෂ්කරතා තිබියදීත්
Gus සමඟ ආරම්භක සම්බන්ධතාවය.

444
00:38:10,480 --> 00:38:14,280
ඒ වගේම අපි හොඳම යාළුවෝ වුණා
අපි එකට කාර්ය මණ්ඩලයේ සිටි පසු

445
00:38:14,320 --> 00:38:16,880
සතියකට හෝ දෙකකට වඩා වැඩි කාලයක් සඳහා.

446
00:38:18,280 --> 00:38:20,360
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළු විය
සංක්රමණය.

447
00:38:55,840 --> 00:38:58,000
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් වාහනයක් විය -
අපි ගොඩනැගූ පළමු අවස්ථාව

448
00:38:58,040 --> 00:39:00,080
තුන් පුද්ගල වාහනයක්.

449
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
උතුරු ඇමරිකානු ගුවන් සේවා
කොන්ත්‍රාත්කරු විය

450
00:39:02,400 --> 00:39:04,920
සහ ඔවුන් කැමති වුවද
ගොඩක් අත්දැකීම් තිබුනා,

451
00:39:04,960 --> 00:39:07,840
ඔවුන් අරගල කරමින් සිටියා
විධාන මොඩියුලය සමඟ.

452
00:39:07,880 --> 00:39:13,800
ඊට අමතරව, අපි දේවල් ඉගෙන ගන්නා විට, එය විය
වාහනය අඛණ්ඩව වෙනස් කිරීම.

453
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
අපි එය ගොඩනඟන තරම් වේගයෙන්,
අපි එය වෙනස් කරමින් සිටියෙමු.

454
00:39:17,440 --> 00:39:21,360
වෙනස් කිරීම් කිසි විටෙකත් නතර නොවීය,
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය වන

455
00:39:21,400 --> 00:39:23,960
ඔබ දැනටමත් කර ඇති වැඩ සහ අස් කරන්න
සිදු කර පරීක්ෂා කර ඇත,

456
00:39:24,000 --> 00:39:27,080
සහ ඔබ රැහැන් ඉවත් කරන්න
සහ ඔබ නව රැහැන් දමා ඇත.

457
00:39:27,120 --> 00:39:28,640
එය පීඩනය, පීඩනය, පීඩනය විය.

458
00:39:34,040 --> 00:39:38,000
මම නාසා ආයතනයේ වැඩ කරන්න ආපු වෙලාවේ
ඔවුන් මත තිබූ ආවරණ

459
00:39:38,040 --> 00:39:40,440
විධානයේ තට්ටුව
මොඩියුලය සහ එම රැහැන් මත

460
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
සම්මත පෙන පමණක් විය
ආරක්ෂිත ආවරණ වර්ගය.

461
00:39:44,720 --> 00:39:47,600
මම දන්නේ නැහැ ලෝකේ කොහොමද කියලා
ඕනෑම කෙනෙක් සිතනු ඇත

462
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
එය පිළිගත හැකි විය
ඔක්සිජන් පරිසරයක.

463
00:39:54,360 --> 00:39:59,160
කාර්ය මණ්ඩලය ලැජ්ජා නොවීය
කතා කිරීම ගැන.

464
00:39:59,200 --> 00:40:02,200
ඔවුන් සමහර දේවල්වලට කැමති වුණේ නැහැ
අභ්‍යවකාශ යානය ගැන.

465
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
ඔවුන් බලනු ඇත
යමක් සහ කියන්න,

466
00:40:05,040 --> 00:40:09,800
"ඔයා දන්නවද ඒ ස්විචය එතන?
ඉතා පහසු නැත.

467
00:40:09,840 --> 00:40:12,480
"එය මාරු කළ යුතුය
මේ පැත්තට."

468
00:40:12,520 --> 00:40:16,640
හොඳයි, කොන්ත්‍රාත්කරු එය කරයි,
ඔබ දන්නවා, අභිමතය පරිදි

469
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
සහ ගගනගාමියෙකුගේ අලංකාරය.

470
00:40:19,480 --> 00:40:23,800
ඒකෙන් කොන්ත්‍රාත් කාරයෝ හිරි වැටිලා
එය වැඩසටහන මෙහෙයවීය

471
00:40:23,840 --> 00:40:25,880
කළමනාකරුවන් ඊටත් වඩා පිස්සු.

472
00:40:28,280 --> 00:40:30,680
ගස් ගොඩක් සම්බන්ධ වුණා
හැච් නිර්මාණයේ,

473
00:40:30,720 --> 00:40:35,000
සහ ඔහු අවධාරනය කලේ හැච් එකයි
ඇතුළත සිට පිටත මුද්‍රා තබන්න,

474
00:40:35,040 --> 00:40:38,200
ඔබ දන්නවා, කාන්දු වූ අවස්ථාවක
කක්ෂයේ, ඔබට සැමවිටම පීඩනය ඇත

475
00:40:38,240 --> 00:40:40,800
නියමු කුටියේ රඳවනය තුළ
එම තොප්පිය වසා ඇත,

476
00:40:40,840 --> 00:40:42,800
එය හොඳ හේතුවක් බව ඔබ දන්නවා.

477
00:40:45,720 --> 00:40:48,800
අපි හැමෝම හැච් එක ගැන බැන්නා.
ප්රශ්නයක් නැත.

478
00:40:48,840 --> 00:40:52,160
ඒත් ආරක්ෂාව නිසා නෙවෙයි.
එය දුෂ්කරතාවය නිසා විය

479
00:40:52,200 --> 00:40:53,760
නරක දේ භාවිතා කිරීම.

480
00:40:55,080 --> 00:40:58,760
කාලය ගෙවී යමින් තිබුණි
සහ අපට මෙම ඉලක්ක සපුරා ගැනීමට සිදු විය.

481
00:40:58,800 --> 00:41:01,040
සහ ඇපලෝ ප්‍රමාද විය.
මන්දගාමී ධාවනය.

482
00:41:04,920 --> 00:41:06,480
ඔවුන්ට ගැටලුවක් ඇති බව ඔවුහු දැන සිටියහ.

483
00:41:07,960 --> 00:41:12,760
හැමෝම එන්න හැදුවා
60 දශකයේ සඳ,

484
00:41:12,800 --> 00:41:16,200
ජනාධිපති කෙනඩි පොරොන්දු වූ පරිදි.

485
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
ඒ නිසා ඔවුන් කොන කපනවා

486
00:41:20,080 --> 00:41:23,160
සහ දේවල් කිරීම, බොහෝ විට,
ඉක්මනින් එහි යාමට.

487
00:41:24,520 --> 00:41:28,080
පහල අපි හැමෝම දඟලනවා
කාලසටහන සපුරාලීමට,

488
00:41:28,120 --> 00:41:31,360
අපි වේගයෙන් යන්න උත්සාහ කළා
අපට හැසිරවිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

489
00:41:57,440 --> 00:42:01,680
යන ගමන් මට තරහ ගියා
Apollo One බවට පත් වූ දේ

490
00:42:01,720 --> 00:42:04,080
ඩව්නිං හි බලාගාරයෙන් පිටතට පැමිණියේය.

491
00:42:04,120 --> 00:42:05,640
එය අවසන් නොවීය.

492
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
එබැවින් එය කේප් වෙත නැව්ගත කරන ලදී
අමතර කොටස් පොකුරක් සමඟ

493
00:42:09,360 --> 00:42:10,480
සහ එය අවසන් කිරීමට දේවල්.

494
00:42:11,560 --> 00:42:14,840
ඒ වගේම, ඇත්තෙන්ම,
මෙම සමස්ත වාතාවරණයට හේතු විය

495
00:42:14,880 --> 00:42:18,480
සංවර්ධනය වන තැන...
මම එය බොහෝ දුරට පළමු නඩුව ලෙස හඳුන්වමි

496
00:42:18,520 --> 00:42:21,160
නරක උණ - "උණ යන්න"
ඒ කියන්නේ අපි දිගටම යා යුතුයි

497
00:42:21,200 --> 00:42:22,560
දිගටම යන්න ඕනේ, දිගටම යන්න ඕනේ.

498
00:42:25,000 --> 00:42:27,960
එදා හවස මම ගුස් එක්ක කතා කළා.

499
00:42:28,000 --> 00:42:31,160
මම කිව්වා "ඕනෑම දෙයක් තියෙනවා නම්
වැරදීමක් වගේ

500
00:42:31,200 --> 00:42:34,120
"ඉලෙක්ට්‍රොනික පරිපථයේ,
සමහර නරක ශබ්ද, ස්ක්‍රබ් කරන්න."

501
00:42:39,920 --> 00:42:42,040
ඔවුන් කලකිරීමට පත් විය.

502
00:42:42,080 --> 00:42:47,480
ඒ දේවල් ගැන කලකිරිලා
අභ්‍යවකාශ යානයට සිදු විය.

503
00:42:47,520 --> 00:42:50,080
මම කිව්වේ, මට පින්තූරයක් තියෙනවා
යාච්ඤා කරන ඔවුන්ගෙන්.

504
00:42:54,240 --> 00:42:56,400
{\an8}මම විශාල ගනුදෙනුවක් බලාපොරොත්තු වෙමි
පළමු ගුවන් ගමනට.

505
00:42:56,440 --> 00:43:01,880
{\an8}ඉතා ලොකු ආඩම්බරයක් තියෙනවා
පළමු ගුවන් යානයක් සෑදීමට සම්බන්ධ විය.

506
00:43:01,920 --> 00:43:04,640
{\an8}ඉතින් මම හිතන්නේ මම... මම බලනවා
ගුවන් යානයට ඉදිරියට

507
00:43:04,680 --> 00:43:06,480
විශාල අපේක්ෂාවකින්.

508
00:43:10,640 --> 00:43:13,000
නොදන්න දේවල් ගොඩක් තියෙනවා,
ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ ගැටළු ගොඩක්

509
00:43:13,040 --> 00:43:16,200
{\an8}සංවර්ධනය විය හැකි හෝ වර්ධනය විය හැකි,
සහ ඒවා විසඳිය යුතුය,

510
00:43:16,240 --> 00:43:17,280
{\an8}අපි එහි සිටින්නේ ඒ සඳහායි.

511
00:43:17,320 --> 00:43:20,920
{\an8}මෙය අපගේ ව්‍යාපාරයයි - සොයා ගැනීමට
මේ දේ අපට වැඩ කරන්නේ නම්.

512
00:43:23,720 --> 00:43:28,240
ඔබ බුධ මත පියාසර කළා, මිථුන මත පියාසර කළා,
දැන් ඔබ ඇපලෝ මත පියාසර කරනවා.

513
00:43:28,280 --> 00:43:31,640
සාමාන්‍ය නීතිය අනුවද,
හැකිතාක් දුරට

514
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
ව්යසනකාරී අසාර්ථකත්වය,
ඔයාට කරදරයක්ද සර්?

515
00:43:34,680 --> 00:43:36,760
{\an8}නැහැ. ඔබ යම් ආකාරයක තැබිය යුතුය
එය ඔබේ මනසින් බැහැරව, සහ...

516
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
{\an8}...සෑම විටම තිබේ
හැකියාවක්, ආහ්...

517
00:43:41,320 --> 00:43:43,800
{\an8}...ඔබට ව්‍යසනයක් ඇති විය හැක
අසාර්ථක, ඇත්තෙන්ම.

518
00:43:43,840 --> 00:43:44,840
{\an8}ඕනෑම සටනකදී එය සිදුවිය හැක.

519
00:43:44,880 --> 00:43:47,880
එය අවසාන දිනයේ සිදුවිය හැකිය
පළවෙනි එක වගේම ඉතින්...

520
00:43:49,960 --> 00:43:53,680
{\an8}...ඔබ හොඳම ලෙස සැලසුම් කරන්න
ඔක්කොම බලාගන්න පුළුවන්

521
00:43:53,720 --> 00:43:58,680
{\an8}මෙම සිදුවීම්, සහ ඔබට අ
හොඳින් පුහුණු වූ කාර්ය මණ්ඩලය සහ ඔබ පියාසර කරන්න.

522
00:44:11,840 --> 00:44:16,280
ඇපලෝ වන් පරීක්ෂණය, අපි
අනතුරුදායක නොවන ලෙස සැලකේ,

523
00:44:16,320 --> 00:44:20,920
විවිධ නිසා දිගු කාලයක් දිව ගියේය
දහවල් කාලයේදී ගැටළු.

524
00:44:20,960 --> 00:44:23,360
ඊට පස්සේ කොමස් පද්ධතිය
ඇත්තටම රඟපාමින් හිටියා.

525
00:44:41,120 --> 00:44:44,360
මම හිටියේ Mission Control එකේ.
මම ගුවන් ගමන් පාලකයෙක් වුණා.

526
00:44:44,400 --> 00:44:49,240
අපි වටේට ගිහින් තිබුණා
සන්නිවේදන ගැටළු පිළිබඳ වටය.

527
00:44:49,280 --> 00:44:53,040
අපට පැහැදිලි හඬක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
අපිට එකිනෙකාට කතා කරන්න බැරි වුණා.

528
00:45:06,320 --> 00:45:10,520
ගස් සදහටම මැසිවිලි නඟමින් සිටියේය
ගණන් කිරීම ගැන

529
00:45:10,560 --> 00:45:12,040
සහ සන්නිවේදන.

530
00:45:21,520 --> 00:45:24,240
ඇති බව අපි දැන සිටියෙමු
නරක වැඩ.

531
00:45:24,280 --> 00:45:26,800
වයර් නිරාවරණය වී ඇති බව අපි දැන සිටියෙමු.

532
00:45:28,040 --> 00:45:32,240
ඇති බව අපි දැන සිටියෙමු
බොහෝ දේවල් සිදුවෙමින් පවතී

533
00:45:32,280 --> 00:45:34,520
ඒ අභ්‍යවකාශ යානයේ
අපි කැමති නැහැ කියලා.

534
00:45:39,240 --> 00:45:42,720
මම හිතන්නේ අපි කවුරුත් නැහැ
බරපතළකම හඳුනාගත්තා

535
00:45:42,760 --> 00:45:45,720
අනතුර ගැන අපි
කාර්ය මණ්ඩලය දමා තිබුණි.

536
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
මුළු ගිනි බෝලය
ඇතුලේ තිබ්බා කියලා

537
00:46:22,760 --> 00:46:25,240
ඒ යාත්‍රාව එළියට ආවා වගේ
ගිනිදැල් තහඩු.

538
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
කාර්මික ශිල්පීන් පිළිස්සී ඇත.
කඩදාසි ගිනි තිබ්බා.

539
00:46:32,840 --> 00:46:36,560
මිනිස්සු හැම පැත්තටම දුවගෙන ආවා
ගිනි නිවන උපකරණ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

540
00:46:45,520 --> 00:46:49,960
කොල්ලෝ හය දෙනෙක් ඒක දෙකට මාරුවෙන් මාරුවට ගත්තා
හැච් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට කාලයයි.

541
00:46:52,320 --> 00:46:54,800
ක්රියාවලිය තුළ, ඔවුන් විය
හිස්වැසුම් මත ඔවුන්ගේ දෑත් පුළුස්සා දමයි.

542
00:46:56,960 --> 00:46:59,680
එතකොටම පැත්තකින් ගින්නක් ආවා
සහ මුළු කාමරයම පිරී ගියේය

543
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
කළු දුම සමඟ.

544
00:47:13,880 --> 00:47:16,160
ඉන්පසුව, එතැන් සිට එය ...

545
00:47:17,680 --> 00:47:19,800
...කරන්න බැරි දෙයක්
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

546
00:47:25,360 --> 00:47:29,960
මරණය සිදුවන බව මම දුටුවෙමි
විවිධ ක්රම, නමුත් එසේ නොවේ.

547
00:47:35,000 --> 00:47:37,840
ඉහළ අභ්‍යවකාශ ඒජන්සියේ නිලධාරීන් වේ
අද රෑ කේප් කෙනඩි වෙත පියාසර කරනවා

548
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
නිල පරීක්ෂණය ආරම්භ කිරීමට
හදිසි ගින්නක් ඇති වූ දෙයට

549
00:47:41,360 --> 00:47:45,080
ජාතියේ පළමු තිදෙනා මරා දැමූ බව
ඇපලෝ ගගනගාමීන් අද රාත්‍රියට පෙර.

550
00:47:45,120 --> 00:47:49,520
ලුතිනන් කර්නල් ගුස් ග්‍රිසම්, 42,
ලුතිනන් කර්නල් එඩ් වයිට්, 36,

551
00:47:49,560 --> 00:47:52,520
සහ ලුතිනන් කමාන්ඩර්
Roger Chaffee, 31,

552
00:47:52,560 --> 00:47:56,280
සියල්ලෝම මොහොතකින් අසරණව මිය ගියහ
ඔවුන්ගේ අභ්‍යවකාශ යානය තුළ සිරවී ඇත.

553
00:48:01,800 --> 00:48:04,160
රේඩියෝවේ: ..පළමු තුන
ඇපලෝ ගගනගාමීන් අද රාත්‍රියට පෙර.

554
00:48:05,680 --> 00:48:09,240
එය නිකම්ම ප්‍රවෘත්තියක් පමණක් විය
කාර් එකේ රේඩියෝව සහ මම ...

555
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
මම තිරිංග තද කළා සහ
යන්තම් පැත්තකට ඇද්දා

556
00:48:13,200 --> 00:48:18,680
ධාවන පථය යටට යාමට පෙර, සහ
මට නිකමට... මට එතන ඉඳගන්න තිබුනා...

557
00:48:20,160 --> 00:48:24,360
...මම හිතන්නේ විනාඩි 15ක් 20ක්
මට පුළුවන් කියලා දැනෙන්න කලින්,

558
00:48:24,400 --> 00:48:27,320
මට නැවත රිය පැදවිය හැකිය.

559
00:48:27,360 --> 00:48:30,000
අහ්, මම කිව්වේ, එය එතරම් කම්පනයක් විය.

560
00:48:37,280 --> 00:48:43,600
එක පාරටම කම්පනයක් ඇති වුනා,
අවිශ්වාසය, ව්යාකූලත්වය.

561
00:48:44,800 --> 00:48:49,280
මම වැඩිපුර සැලකුවේ අම්මා ගැන
සහ තාත්තා සහ ඔවුන් සිටි ආකාරය

562
00:48:49,320 --> 00:48:51,440
මේකට ප්‍රතිචාර දක්වන්නයි යන්නේ.

563
00:48:53,160 --> 00:48:56,400
පුදුමයි මම හිතන්නේ අම්මේ
එය ඉතා හොඳින් හසුරුවා ඇත.

564
00:48:57,840 --> 00:49:00,040
තාත්තා ඒක ගත්තේ බොහොම අමාරුවෙන්.

565
00:49:01,720 --> 00:49:03,920
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කවදාවත්
එය තරමක් දුරට සමත් විය.

566
00:49:09,640 --> 00:49:13,880
ජාන් ආම්ස්ට්‍රෝං සිටියේ අපේ ධාවන පථයේය
අපි ඇදගෙන එනකොට

567
00:49:13,920 --> 00:49:18,080
ඇයට අම්මා ලැබුණා, පසුව ඔවුන්
මාවයි එඩ්වයි අපේ කාමරයට යැව්වා,

568
00:49:18,120 --> 00:49:20,720
අපි නැවත එහි සිටියෙමු,
අපේ කාමරවල ඉඳගෙන.

569
00:49:20,760 --> 00:49:22,920
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

570
00:49:22,960 --> 00:49:28,720
එතකොට මට වෙලාවකට හිතෙනවා
අම්මා ඇවිත් ඉවරයි මම විතරයි...

571
00:49:28,760 --> 00:49:30,120
...ඔව්.

572
00:49:30,160 --> 00:49:33,720
ඒක... නරකම දේ ඔයාට
කවදා හෝ ඇසීමට හැකි විය.

573
00:49:40,920 --> 00:49:44,880
එය බොහෝ විට නරකම රාත්‍රිය විය
මගේ ජීවිතය, සැකයකින් තොරව. ඇත්තෙන් ම.

574
00:49:53,520 --> 00:49:56,640
මට එක එක මතකයි
එදින දෙවන.

575
00:50:01,960 --> 00:50:03,640
ඒත් මට මගේ දරුවන්ට කියන්න තිබුණා.

576
00:50:21,280 --> 00:50:24,920
මට අශ්වයන් හා මතකයි
මිනී පෙට්ටිය ගෙන එන කරත්තය.

577
00:50:30,120 --> 00:50:33,680
මගේ ආච්චිලා සීයලා හිටියා,
සහ ජනාධිපති ජොන්සන්.

578
00:51:17,040 --> 00:51:20,560
අම්මා තාත්තාට ඕන දේ කළා.

579
00:51:20,600 --> 00:51:23,640
ඔහුට මිහිදන් කිරීමට අවශ්‍ය විය
වෙස්ට් පොයින්ට් හි.

580
00:51:23,680 --> 00:51:24,880
එය ඔහුගේ කැමැත්ත විය.

581
00:51:27,040 --> 00:51:30,920
අම්මට ඕන උනේ තාත්තගෙ කැමැත්ත ඉෂ්ට කරන්න.
ඉතින් අපි ඒ පැත්තට ගියා.

582
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
වෙඩි තැබීම්

583
00:51:57,400 --> 00:51:59,200
ඔබට ඒ වරදකාරී හැඟීම ඇති විය.

584
00:52:00,520 --> 00:52:02,400
ඔබට ඒ පසුතැවිල්ල ඇති විය.

585
00:52:02,440 --> 00:52:06,960
ඔබට එම හැඟීම ඇති විය, "මගේ දෙවියනි,
ඇයි අපි කවදාවත් එහෙම වෙන්න දුන්නේ?"

586
00:52:07,000 --> 00:52:11,720
ඒ වගේම ඒ මිනිස්සු තුන්දෙනා ඉන්නවා
ගියා, ඔබට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු විය.

587
00:52:30,280 --> 00:52:36,560
මම නම් කරන ලද ඉංජිනේරුවා විය
උත්සාහ කිරීමට අභ්‍යවකාශ යානයට යන්න

588
00:52:36,600 --> 00:52:40,360
මූලාශ්රය කොහේදැයි හඳුනා ගන්න
ජ්වලනය විය.

589
00:52:49,440 --> 00:52:55,280
එය ඉතා කම්පන සහගත තත්වයක් විය,
නමුත් ඒ සමගම,

590
00:52:55,320 --> 00:53:00,480
මගේ අවධානය සහ මගේ සාන්ද්‍රණය
මගේ රැකියාවේ හිටියා.

591
00:53:21,080 --> 00:53:24,800
නාසා දෙකේම සියලුම නායකයින්
සහ උතුරු ඇමරිකානු...

592
00:53:26,040 --> 00:53:30,040
...ඔවුන්ගේ රැකියා අහිමි වූ අතර ඔවුන්
අලුත් මිනිස්සු ගෙනාවා.

593
00:53:30,080 --> 00:53:33,640
ඔවුන් සියල්ලෝම දැඩි මිනිසුන් විය.
ඔවුන් කාගෙන්වත් කුණු ගත්තේ නැහැ.

594
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
ඔවුන් දුෂ්කර කඩයක් පවත්වාගෙන ගියා.
ඔවුන්ට ඉවසීම ඉතා අල්පය

595
00:53:35,880 --> 00:53:38,760
කෙලවපු මිනිස්සු එක්ක
නැඟිට හෝ රැකියාව කළේ නැත,

596
00:53:38,800 --> 00:53:41,120
ඔවුන් ඇත්තටම ගත්තා
වැඩසටහන හරහා.

597
00:53:42,400 --> 00:53:46,520
මම හිතුවේ ඒක අනවශ්‍යයි කියලා
අප කළ තරම් මිනිසුන් මාරු කිරීමට,

598
00:53:46,560 --> 00:53:47,600
නමුත් එය එසේ විය.

599
00:53:47,640 --> 00:53:49,920
දේශපාලනය අමාරුයි
එවැනි තත්වයක් තුළ.

600
00:54:00,720 --> 00:54:03,320
{\an8}පසුකාලීනව,
අපි කතාව එකට එකතු කරමු -

601
00:54:03,360 --> 00:54:08,880
{\an8}එක ගිනි පුපුරක් ඇවිලුනා
Velcro හෝ T0 දැල

602
00:54:08,920 --> 00:54:13,480
සහ 100% ඔක්සිජන් පරිසරයක,
ක්ෂණිකව ගිනි බෝලයක් මෙන් විය

603
00:54:13,520 --> 00:54:17,240
ඒ අභ්‍යවකාශ යානය හරහා යනවා විතරයි
අනෙක් පැත්තට සියලු මාර්ගය.

604
00:54:17,280 --> 00:54:18,760
එමෙන්ම එය ක්ෂණික විය.

605
00:54:25,600 --> 00:54:28,800
NEWSREEL: වොෂින්ටනයේ, ගගනගාමීන්
Borman, McDivitt, Slayton, Schirra,

606
00:54:28,840 --> 00:54:31,680
සහ ෂෙපර්ඩ් සම්මේලනයකට සහභාගී වේ
අනුකමිටු විභාගය

607
00:54:31,720 --> 00:54:35,240
ඇපලෝ කැප්සියුල ව්‍යසනය ගැන සොයා බැලීම.
ප්‍රශ්න...

608
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
අපි බොහෝ අත්හදා බැලීම් හරහා ගියා.

609
00:54:37,680 --> 00:54:41,240
NASA, අවාසනාවකට,
සිවිල් වැසියන් පිරිසක් ලෙස,

610
00:54:41,280 --> 00:54:44,280
ඉවත් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත
කළු අත් පටිය.

611
00:54:44,320 --> 00:54:48,880
හමුදාවේ අය ඇතුළේ කෙඳිරිගානවා,
ඇතුලෙන් අඬන්න, ඇතුලෙන් ලේ ගලනවා

612
00:54:48,920 --> 00:54:50,560
රටවැසියෙකු අහිමි වීම ගැන.

613
00:54:50,600 --> 00:54:53,280
නමුත් ඔවුන් පැළඳ සිටියේ කළු පටියයි
අවමංගල්‍යයට, එපමණයි.

614
00:54:53,320 --> 00:54:54,480
ඒක ගිහින්.

615
00:54:54,520 --> 00:54:56,960
නාසා ආයතනය පැළඳ සිටියේය
අවුරුද්දකට කළු අත් පටිය

616
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
අපි දිගටම කිව්වා,
"බලන්න, බෑන්ඩ් එක ගලවන්න.

617
00:54:58,640 --> 00:55:00,000
"අපි නැවත වැඩට යා යුතුයි."

618
00:55:00,040 --> 00:55:03,200
Gus ... Gus පළමු පුද්ගලයා වනු ඇත
"අපි ඒක කරගෙන යමු" කියන්න.

619
00:55:13,120 --> 00:55:14,760
අපි ඒකට විරුද්ධ වුණා.

620
00:55:14,800 --> 00:55:20,080
මම කිව්වේ, අපිට පුළුවන් කියන අදහස
එවැනි අනතුරකින් මිදෙන්න

621
00:55:20,120 --> 00:55:23,000
සහ සියලු වැඩ
කළ යුතු බව

622
00:55:23,040 --> 00:55:27,480
දේවල් නැවත ගොඩනඟමින් සහ තවමත් සාදන්න
දශකයේ අවසානය?

623
00:55:27,520 --> 00:55:30,560
අයියෝ ඒක තමයි මචන්...
එය ඇත්තෙන්ම තදින් විය.

624
00:55:37,960 --> 00:55:39,520
පිපිරීම

625
00:55:40,680 --> 00:55:45,040
අවුරුද්දක් තුළ එය ඇත්තෙන්ම නරක විය
එක්සත් ජනපදයේ, 1968 දී -

626
00:55:45,080 --> 00:55:48,120
කෝලාහල, වියට්නාමය
පහළට යමින් සිටියේය -

627
00:55:48,160 --> 00:55:50,320
ගොඩක් තිබුණා
ලෝකයේ සෘණාත්මක බව.

628
00:56:06,560 --> 00:56:09,560
එන්ජිම ඝෝෂා කරයි

629
00:56:27,560 --> 00:56:33,720
සෑම දෙයක්ම නිවැරදිව වැඩ කිරීමට සිදු විය.
හා ආශ්චර්යමත් ලෙස එය එසේ විය.

630
00:56:39,800 --> 00:56:43,440
ඉන්පසු 68 දෙසැම්බර් මාසයේදී,
බෝමන්, ලවෙල් සහ ඇන්ඩර්ස්

631
00:56:43,480 --> 00:56:44,600
සඳට ගියා.

632
00:56:49,120 --> 00:56:52,400
පෘථිවි කක්ෂයේ සිට සඳට යාමට,
එය විශාල පිම්මක් විය.

633
00:56:55,400 --> 00:56:57,680
ඒක නිකන්... පුදුමයි.

634
00:57:09,600 --> 00:57:11,640
ඊට පස්සේ 11ක් ආවා.

635
00:57:23,320 --> 00:57:26,200
ARMSTRONG:
එය මිනිසාගේ එක් කුඩා පියවරකි.

636
00:57:27,840 --> 00:57:30,760
... මානව වර්ගයා සඳහා එක් යෝධ පිම්මක්.

637
00:57:36,160 --> 00:57:38,720
එය කෙතරම් උද්වේගකර විය.

638
00:57:38,760 --> 00:57:42,920
මට ඒක මතකයි
හරියට ඊයේ වගේ.

639
00:57:42,960 --> 00:57:44,880
චියර් කිරීම

640
00:57:45,920 --> 00:57:47,680
නොඇසෙන

641
00:57:55,880 --> 00:57:59,600
ඒ කාරණය ගැන මට ලොකු ආඩම්බරයක් ඇති වුණා
අපි සඳ මත ගොඩ බැස්ස බව.

642
00:57:59,640 --> 00:58:01,920
මම හිතන්නේ ඒක තමයි ගුස්
අවශ්‍ය විය...

643
00:58:03,640 --> 00:58:07,280
... කාල රාමුව තුළ එය කිරීමට
කෙනඩි ඇහුවා කියලා.

644
00:58:08,320 --> 00:58:13,400
මම හිතන්නේ නැතුව ඇති
ඇපලෝ වන් පූජාව

645
00:58:13,440 --> 00:58:16,120
අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
දශකයකින් සඳට.

646
00:58:19,880 --> 00:58:22,080
එය ඇදහිය නොහැකි කාලයක් විය.

647
00:58:24,440 --> 00:58:26,840
අපි ඒක කළේ අපි වෙනුවෙන්මයි...

648
00:58:29,240 --> 00:58:32,120
...අපි ඒක කළේ
අපගේ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය

649
00:58:32,160 --> 00:58:34,680
අවට නොසිටි
තවත් එය කිරීමට.

650
00:58:34,720 --> 00:58:37,520
අපි ඒක කළේ මනුස්සකම වෙනුවෙන්.

651
00:59:20,240 --> 00:59:23,840
දූත මණ්ඩල සිදු වූ පරිදි
ඇපලෝ 11 පසු,

652
00:59:23,880 --> 00:59:26,640
අපි වඩාත් අවධානය යොමු කළා
සැබෑ ගවේෂණය මත.

653
00:59:27,760 --> 00:59:31,560
ඒ වගේම ඩේව් ස්කොට් ඒ
ඉතා කල්පනාකාරී පුද්ගලයෙක්.

654
00:59:31,600 --> 00:59:36,560
ඔහු මතුපිටින් උපහාරයක් තැබුවේය
වැටුණු ගගනගාමීන්ට,

655
00:59:36,600 --> 00:59:39,080
Apollo One කාර්ය මණ්ඩලය ඇතුළත් විය.

656
00:59:50,480 --> 00:59:55,160
ගුවන්විදුලිය: T-Minus පහ, හතර,
තුන, දෙක, එක.

657
00:59:55,200 --> 00:59:58,280
බූස්ටරය ජ්වලනය
සහ ඩිස්කවරි ඔෆ් ඔෆ්.

658
01:00:05,640 --> 01:00:06,720
ෂටල වැඩසටහන.

659
01:00:07,720 --> 01:00:10,360
එය වඩාත්ම අපූරු පියාසර කිරීම විය
ඔබ දැක ඇති යන්ත්රය.

660
01:00:27,920 --> 01:00:29,520
අපට ප්‍රධාන එන්ජිම ආරම්භය ඇත.

661
01:00:29,560 --> 01:00:35,040
හතර, තුන, දෙක, එක සහ එසවීම.

662
01:00:35,080 --> 01:00:38,240
25 වෙනිදා එසවීම
අභ්‍යවකාශ ෂටල මෙහෙයුම

663
01:00:38,280 --> 01:00:39,840
එය කුළුණ පිරිසිදු කර ඇත.

664
01:00:43,600 --> 01:00:46,960
නමුත් NASA, ඔවුන් හැදුවා
සමහර ඇත්තටම නරක වැරදි.

665
01:00:48,520 --> 01:00:50,200
පිපිරීම

666
01:00:53,960 --> 01:00:55,440
චැලෙන්ජර් එකක් විය.

667
01:00:56,800 --> 01:00:58,400
කොලොම්බියාව තවත් එකක් විය.

668
01:01:08,280 --> 01:01:12,120
ඔබ ඔබේ ජීවිතය මත තබා ඇත
ඔබ විශ්වාස කරන නිසා රේඛාව

669
01:01:12,160 --> 01:01:13,680
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්නෙහි.

670
01:01:13,720 --> 01:01:18,280
මම කිව්වේ, ඉන්න එක
ගවේෂණයේ පෙරමුණ

671
01:01:18,320 --> 01:01:22,680
ඔබ කැමති දෙයක්
සඳහා මිලක් ගෙවීමට.

672
01:01:29,560 --> 01:01:34,280
මෙන්න අපිට ගගනගාමීන් 25 දෙනාම ඉන්නවා
අපේ බිත්තියේ හඳුනා ගත්තා.

673
01:01:34,320 --> 01:01:37,960
මම විශේෂ අවස්ථාවක් ගන්න කැමතියි
සෑම කෙනෙකුම හඳුනා ගැනීමට.

674
01:01:39,960 --> 01:01:45,080
නාසා, ඉතා දුෂ්කර ආකාරයකින්,
ඉගෙනීමට සිදුවී ඇත

675
01:01:45,120 --> 01:01:48,040
ඉතා දුෂ්කර පාඩම් කිහිපයක්
ඔබ ආපදා සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය,

676
01:01:48,080 --> 01:01:49,520
ඔවුන් දැන් එය හොඳින් කරනවා.

677
01:01:49,560 --> 01:01:51,880
ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
නැවත එය කළ යුතුයි,

678
01:01:51,920 --> 01:01:56,800
නමුත් ඔවුන්ට දැඩි කැපවීමක් ඇත
පවුල් නඩත්තු කිරීමට.

679
01:01:56,840 --> 01:01:58,960
රොජර් බී චැෆි.

680
01:01:59,000 --> 01:02:00,160
බෙල් රින්ග්ස්

681
01:02:02,720 --> 01:02:04,840
Virgil "Gus" Grissom.

682
01:02:04,880 --> 01:02:06,120
බෙල් රින්ග්ස්

683
01:02:07,720 --> 01:02:09,760
එඩ්වඩ් එච් වයිට් II.

684
01:02:09,800 --> 01:02:11,000
බෙල් රින්ග්ස්

685
01:02:12,720 --> 01:02:16,440
අපි එහි කොටසක් ලෙස අපට හැඟේ
නාසා පවුල, සහ අවසානයේ,

686
01:02:16,480 --> 01:02:19,760
අපගේ මෙහෙවර උපකාරයක් ලෙස අපි දකිමු
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මෙහෙවර ඉටු කරයි,

687
01:02:19,800 --> 01:02:23,680
මානව ගවේෂණය යනු,
සිහිනය වූ

688
01:02:23,720 --> 01:02:25,600
මිය ගිය ගගනගාමීන්ගේ.

689
01:02:30,080 --> 01:02:32,840
ඔවුන් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ස්මාරකය ලැබුණා.

690
01:02:32,880 --> 01:02:35,560
එය කළ යුතු දෙයක් පමණි
බලලා කියන්න,

691
01:02:35,600 --> 01:02:40,120
"ඒයි එයාව මතක් උනා"
සහ එය වැදගත් වේ.

692
01:02:57,200 --> 01:02:58,960
මිනිස්සු එයාව මතක් කරන්න ඕන.

693
01:03:01,840 --> 01:03:04,400
ඔහු පළමු ඇමරිකානුවා විය
අභ්යවකාශයේ ඇවිදීමට.

694
01:03:07,840 --> 01:03:12,360
එය ඉක්මවා යාම යමක් වී ඇත
අපි එකට කරන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.

695
01:03:12,400 --> 01:03:14,480
බොනී මට උදව් කළා
මම ඇයට උදව් කළා

696
01:03:14,520 --> 01:03:16,320
ඒ කාලය පුරාම, ඔබ දන්නවා.

697
01:03:26,920 --> 01:03:32,120
සමහර වෙලාවට මම හීනෙන් මගේ තාත්තාව දකිනවා,
ඔවුන් හැම විටම ධනාත්මකයි

698
01:03:32,160 --> 01:03:37,080
සහ මගේ ජීවිතයේ ඉදිරියට යාමට මා උනන්දු කරවීම,
මම අගය කරන

699
01:03:37,120 --> 01:03:38,960
එයා ඒක නිතරම කරනවා කියලා.

700
01:03:47,280 --> 01:03:50,880
මට මතකයි සිහින තිබුණා
ඔහු හරහා ගමන් කරන බව

701
01:03:50,920 --> 01:03:54,720
ඉදිරිපස දොර සහ, ඔබ දන්නවා,
"ඒයි, මම ගෙදර" කියන්න.

702
01:03:54,760 --> 01:03:57,280
ඒ වගේම එයාට සමහරවිට ඇති
ඔහුගේ මුහුණේ වෙළුම් පටියක්

703
01:03:57,320 --> 01:03:58,960
හෝ ඔහුගේ අතේ හෝ වෙනත් දෙයක් මත.

704
01:03:59,000 --> 01:04:02,280
ඔව්, මට ඒ සිහින තිබුණා
බොහෝ විට.

705
01:04:03,520 --> 01:04:09,800
ඔබ දන්නවා ඔවුන් අවට සිටින බව
ඔබ සහ ආරක්ෂා කිරීම. ඔවුන් දේවදූතයන්.

706
01:04:36,920 --> 01:04:38,880
එය ජීවිතයේ ආලෝකයයි.

707
01:04:38,920 --> 01:04:42,880
ඔවුන් ගස් සඳහා එකක් පත්තු කරයි,
එකක් එඩ්ට සහ එකක් මගේ තාත්තාට.

708
01:04:42,920 --> 01:04:47,240
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක බැබළෙනවා විතරයි
ඔවුන්ගේ ආලෝකය ඔවුන්, ම්ම්,

709
01:04:47,280 --> 01:04:48,760
එම ඉටිපන්දම් දැල්වෙන විට.

710
01:04:58,440 --> 01:05:01,560
මම එහි සිටි අවසන් වරට,
මම අහස දෙස බැලුවෙමි

711
01:05:01,600 --> 01:05:03,200
සහ තරු තුනක් තිබුණා ...

712
01:05:06,440 --> 01:05:07,640
... පෙළ ගැසී ඇත.

713
01:05:09,000 --> 01:05:11,360
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම විශේෂ දෙයක් වුණා.

714
01:05:16,160 --> 01:05:18,280
බග්ලර් ක්‍රීඩා

715
01:05:22,800 --> 01:05:26,280
ඇපලෝ ගින්න තවමත් ඉතා දරුණු ය
මිනිසුන්ගේ මනසෙහි වැදගත් සිදුවීමක්.

716
01:05:28,360 --> 01:05:31,280
ඉතිහාසය දෙස බලන විට
අභ්යවකාශ වැඩසටහන,

717
01:05:31,320 --> 01:05:34,800
ඒ තුන්දෙනාගේ පාඩුව
සෑම විටම වැදගත් වනු ඇත.

718
01:05:43,280 --> 01:05:46,040
මම හිතන්නේ නැහැ තුන්දෙනා
ඔවුන්ගෙන් නිෂ්ඵල විය.

719
01:05:47,200 --> 01:05:49,280
මම හිතන්නේ ඔවුන් විය
පඩිපෙළ

720
01:05:50,320 --> 01:05:52,440
ඉතිරි ජනතාව සඳහා
සඳ වෙත යාමට.

721
01:06:07,040 --> 01:06:10,200
දැන් අපිට ආටෙමිස් ඉන්නවා
සඳ වෙත ආපසු යාම,

722
01:06:10,240 --> 01:06:13,440
මේ සියල්ල විශිෂ්ට අඛණ්ඩ පැවැත්මකි.

723
01:06:13,480 --> 01:06:17,080
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබේ ආටෙමිස් ටූ කාර්ය මණ්ඩලය!

724
01:06:17,120 --> 01:06:19,120
චියර්ස් සහ අත්පොළසන්

725
01:06:22,160 --> 01:06:25,960
අපි හැමෝම පවුලක්,
එය ගගනගාමීන්ගේ පවුලකි.

726
01:06:26,000 --> 01:06:30,120
දැන් පවුලක් පමණක් නොවේ
සුදු ක්‍රිස්තියානි මිනිසුන්,

727
01:06:30,160 --> 01:06:32,240
නමුත් විවිධත්වය ගොඩක්.

728
01:06:32,280 --> 01:06:35,960
පිරිමි, ගැහැණු, මිනිසුන්
ලොව පුරා.

729
01:06:38,040 --> 01:06:42,000
පෘථිවි ජීවය පිටතට ගමන් කරයි
විශ්වයට

730
01:06:42,040 --> 01:06:44,720
සහ ආටෙමිස් ඊළඟ විශාල පියවරයි.

731
01:06:47,480 --> 01:06:51,320
මෙම ඊළඟ පියවර වඩා හොඳ වනු ඇත
අපි කරපු දේට වඩා.

732
01:06:51,360 --> 01:06:53,360
වඩා හොඳ මෙවලම්, වඩා හොඳ තාක්ෂණය.

733
01:06:55,000 --> 01:06:57,720
අපි උගත් පාඩම්
Apollo One මත

734
01:06:57,760 --> 01:07:02,960
එදා ඉඳන් අපිත් එක්ක හිටියා
සහ මම හැම වෙලාවෙම හිතනවා

735
01:07:03,000 --> 01:07:06,960
අභ්‍යවකාශ යානය දියත් කරන බව,
එය ටිකක් ඇති බව අපි දනිමු

736
01:07:07,000 --> 01:07:09,040
Apollo One එකේ.

737
01:07:11,280 --> 01:07:13,680
එන්ජින් ගොරවනවා

738
01:07:45,120 --> 01:07:48,840
♪ දින දිගු වුවද

739
01:07:48,880 --> 01:07:52,560
♪ Twilight ගීතයක් ගායනා කරයි

740
01:07:52,600 --> 01:07:57,320
♪ ඉස්සර තිබුන සතුට ගැන

741
01:07:59,920 --> 01:08:04,920
♪ මම ඔබව සිහිනෙන් දකිමි

742
01:08:07,920 --> 01:08:13,040
♪ ඔබව මගේ සිහිනයේ තබා ගන්න. ♪

743
01:08:13,080 --> 01:08:15,080
උපසිරැසි Red Bee Media වෙතින්