1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:13,390 --> 00:00:15,902
நேச நாடுகள் இத்தாலியில் இறங்கின.
3
00:00:15,902 --> 00:00:18,080
இது ஜெர்மானியர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.
4
00:00:24,355 --> 00:00:26,615
முசோலினி இன்னும் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் இடத்தில்
5
00:00:26,615 --> 00:00:29,855
அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ், கனேடிய மற்றும் பிரெஞ்சு படைகள்
6
00:00:29,855 --> 00:00:34,418
திடமான ஜெர்மன் தற்காப்பு பெல்ட்டால் பிடிக்கப்படுகின்றன
குஸ்டாவ் கோடு வழியாக,
7
00:00:34,418 --> 00:00:36,595
மான்டே கேசினோ பகுதியில்.
8
00:00:38,749 --> 00:00:40,303
மலையின் உச்சியில் அமர்ந்தது
9
00:00:40,303 --> 00:00:43,309
வரலாற்று சிறப்புமிக்க புனித பெனடிக்ட் மடாலயம்.
10
00:00:43,302 --> 00:00:49,435
ஜேர்மனியர்கள் திரும்பிவிட்டார்கள் என்று நேச நாடுகள் நினைக்கின்றன
இந்த 1.400 ஆண்டுகள் பழமையான நினைவுச்சின்னம் ஒரு லுக்அவுட் போஸ்டில் உள்ளது.
11
00:00:58,765 --> 00:01:05,267
200 க்கும் மேற்பட்ட நேச நாட்டு வெடிகுண்டுகள் வீசப்படும்
மடத்தின் மீது 500 டன் குண்டுகள்.
12
00:01:05,805 --> 00:01:09,021
Word War 2 இல், எதுவும் புனிதமானது அல்ல.
13
00:01:09,022 --> 00:01:12,043
அது அனைத்தையும் நரகமாக மாற்றுகிறது.
14
00:01:16,395 --> 00:01:20,697
இரண்டாம் உலகப் போர்
அபோகாலிப்ஸ்
15
00:01:24,947 --> 00:01:28,267
எபிசோட் 6 (இறுதி அத்தியாயம்):
பின்வாங்குதல் மற்றும் சரணடைதல்
16
00:01:39,312 --> 00:01:39,904
மார்ச் 15, 1944
17
00:01:39,905 --> 00:01:42,254
மார்ச் 15, 1944
நேச நாடுகள் தங்கள் தாக்குதலை நடத்துகின்றன.
18
00:01:42,255 --> 00:01:44,720
ஆனால் ஜெர்மன் பராட்ரூப்பர்கள் அவர்களை பின்னுக்குத் தள்ளுகிறார்கள்.
19
00:01:46,510 --> 00:01:51,013
ஜேர்மன் அதிர்ச்சி துருப்புக்கள் இப்போது உறுதியாக உள்ளன
பாழடைந்த மடத்தில் நிலைபெற்றது.
20
00:01:55,182 --> 00:01:57,693
குண்டுவெடிப்பால் எதையும் சாதிக்க முடியவில்லை.
21
00:02:02,472 --> 00:02:07,642
இந்தக் காட்சிகளை அமெரிக்க இயக்குநர் படமாக்கியுள்ளார்
ஜான் ஹூஸ்டன் இத்தாலியில் இந்த முன்னணிக்கு அனுப்பப்பட்டார்.
22
00:02:08,672 --> 00:02:10,084
அவர் பின்னர் கூறுவார்:
23
00:02:10,084 --> 00:02:13,435
அது உறையும் குளிரில் நடந்த படுகொலை
24
00:02:18,961 --> 00:02:24,267
இன்னும் சர்ச்சில் இத்தாலியை அழைத்தார்
ஐரோப்பாவின் "மென்மையான அடிவயிறு".
25
00:02:24,898 --> 00:02:27,265
தெற்கிலிருந்து இத்தாலி வழியாகச் செல்வதன் மூலம்,
26
00:02:27,265 --> 00:02:30,896
பெர்லினைக் கைப்பற்றுவதே சர்ச்சிலின் நோக்கமாக இருந்தது
ரஷ்யர்கள் முடியும் முன்.
27
00:02:31,635 --> 00:02:35,372
செம்படை தொடர்ந்து முன்னேறுகிறது
கிழக்கிலிருந்து சீராக.
28
00:02:35,492 --> 00:02:37,545
கியேவ் விடுவிக்கப்பட்டார்.
29
00:02:37,545 --> 00:02:40,829
ஜெர்மன் வெர்மாச்ட் இராணுவம் உக்ரைனில் இருந்து வெளியேறுகிறது.
30
00:02:40,830 --> 00:02:44,735
ஹிட்லரின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிதல்
எல்லாவற்றையும் முறையாக அழிக்கவும்.
31
00:02:44,735 --> 00:02:47,896
உக்ரைன்
32
00:03:01,168 --> 00:03:05,800
இத்தாலியில், பல மாதங்களுக்குப் பிறகு, தி
வெர்மாச்ட் இன்னும் குஸ்டாவ் கோட்டைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்...
33
00:03:05,801 --> 00:03:07,669
மற்றும் மான்டே கேசினோ.
34
00:03:08,291 --> 00:03:11,805
பிரெஞ்சு ஜெனரல் ஜூயின் முன்மொழிகிறார்
ஜேர்மனியர்களை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்
35
00:03:11,806 --> 00:03:15,722
அந்த சரிவுகளை விட்டு வெளியேறியவர்கள்,
மிகவும் செங்குத்தான, பாதுகாப்பற்றதாக கருதப்படுகிறது.
36
00:03:17,514 --> 00:03:20,896
வட ஆப்பிரிக்காவின் முரட்டுத்தனமான வீரர்கள்
மற்றும் போலந்து படைப்பிரிவுகள் எனினும்,
37
00:03:20,896 --> 00:03:27,144
மலையில் ஏற முடிந்தது
மற்றும் கூட்டாளிகளை ரோம் செல்லும் வழியில் நிறுத்தியது.
38
00:03:37,230 --> 00:03:38,192
ரோம்
ஜூன் 5, 1944
39
00:03:38,193 --> 00:03:40,267
ரோம்
ஜூன் 5, 1944
வெர்மாச்ட் பின்வாங்கும்போது,
40
00:03:42,437 --> 00:03:46,338
அது மீண்டும் ஒரு பாதையை விட்டு செல்கிறது
அதன் பின்னால் அழிவு.
41
00:03:48,438 --> 00:03:51,104
ஆனால், முசோலினியுடன் சேர்ந்து
மற்றும் அவரது மீதமுள்ள பாசிஸ்டுகள்,
42
00:03:51,104 --> 00:03:55,650
ஜேர்மனியர்கள் கட்டுப்பாட்டை வைத்திருப்பார்கள்
வடக்கு இத்தாலி மற்றும் அதன் தொழில்கள்.
43
00:03:56,384 --> 00:03:59,827
அவர்கள் தாக்குதலுக்கு இலக்கானவர்கள்
இத்தாலிய கட்சிக்காரர்களால்,
44
00:03:59,827 --> 00:04:03,038
மற்றும் அவர்கள் பதிலடி கொடுக்கிறார்கள்
கண்மூடித்தனமான வன்முறை.
45
00:04:03,039 --> 00:04:04,889
கிரேட் பிரிட்டன்
ஜூன் 5, 1944
அதே நேரத்தில் தெற்கு இங்கிலாந்தில்
46
00:04:04,889 --> 00:04:06,907
கிரேட் பிரிட்டன்
ஜூன் 5, 1944
நேச நாட்டு போர் இயந்திரம் கூடியது
நார்மண்டி தரையிறக்கங்களுக்கு,
47
00:04:06,907 --> 00:04:08,347
நேச நாட்டு போர் இயந்திரம் கூடியது
நார்மண்டி தரையிறக்கங்களுக்கு,
48
00:04:08,348 --> 00:04:09,348
தயாராகி வருகிறது.
49
00:04:12,197 --> 00:04:16,286
ஜூன் 5 ஆம் தேதி மாலை,
பராட்ரூப்பர்கள் புறப்படத் தயாரானார்கள்...
50
00:04:16,286 --> 00:04:19,752
அவர்களின் இந்தியில் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
பாணி போர் பெயிண்ட் மற்றும் ஹேர்கட்
51
00:04:19,752 --> 00:04:22,267
தங்களை தைரியமாக உணர வேண்டும்.
52
00:04:22,801 --> 00:04:23,316
கூட்டணிப் படைகளின் உச்ச தளபதி,
ஜெனரல் ஐசனோவர் அவர்களிடம் வந்து சொல்கிறார்:
53
00:04:23,316 --> 00:04:27,140
டுவைட் டி. ஐசனோவர்
கூட்டணிப் படைகளின் உச்ச தளபதி,
ஜெனரல் ஐசனோவர் அவர்களிடம் வந்து சொல்கிறார்:
54
00:04:27,327 --> 00:04:31,192
"நீங்கள் புறப்பட உள்ளீர்கள்
மாபெரும் சிலுவைப் போரில்!"
55
00:04:32,857 --> 00:04:35,319
5 கடற்கரைகளில் தரையிறங்கும் திட்டம்,
56
00:04:35,319 --> 00:04:38,533
100 கிமீ தூரம் வரை
நார்மண்டி கடற்கரையில்,
57
00:04:38,533 --> 00:04:41,848
சீன் முதல் தி
கண்டெடின் தீபகற்பம்,
58
00:04:41,848 --> 00:04:45,816
அங்கு ஜெர்மன் அட்லாண்டிக் போர்
பாதுகாப்பு பலவீனமானது.
59
00:04:46,272 --> 00:04:48,017
ஜூன் 5ஆம் தேதி நள்ளிரவில்,
60
00:04:48,018 --> 00:04:53,383
பிரிட்டிஷ் கிளைடர்கள் மற்றும் டகோட்டாக்கள் முழு பிரிட்டிஷ்,
அமெரிக்க மற்றும் கனேடிய பராட்ரூப்பர்கள்,
61
00:04:53,384 --> 00:04:56,833
நிலத்தில் அமைதியாக நழுவும்
நார்மடி பகுதியில்.
62
00:05:02,242 --> 00:05:06,189
பராட்ரூப்பர்கள் முதலில் இருந்தனர்
ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரான்சில் கால் பதிக்க.
63
00:05:06,636 --> 00:05:10,840
அவர்களின் பணி, பாதுகாப்பது
இறங்கும் மண்டலத்தின் ஓரங்கள்.
64
00:05:17,978 --> 00:05:20,621
கூட்டணி கடற்படை அதன் வழியில் உள்ளது.
65
00:05:20,656 --> 00:05:23,173
இது மிகப்பெரிய ஆர்மடா
எப்போதும் கூடியது.
66
00:05:23,297 --> 00:05:26,911
ஏறக்குறைய 5,000 தரையிறங்கும் கப்பல்கள்
மற்றும் தாக்குதல் கைவினை.
67
00:05:26,990 --> 00:05:29,615
ஆனால் அது ஜேர்மனியர்களால் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
68
00:05:29,616 --> 00:05:33,944
செயல்படுத்த விடாமல் தடுக்கப்பட்டவர்கள்
புயல் வானிலை மூலம் உளவு விமானங்கள்.
69
00:05:35,235 --> 00:05:38,687
குண்டுவீச்சு மற்றும் ஷெல் தாக்குதல்
போர்க்கப்பல்கள் கடற்கரையைத் தாக்குகின்றன,
70
00:05:38,687 --> 00:05:43,283
ஆனால் அவர்களின் இலக்குகளை முற்றிலும் இழக்கிறார்கள்
கடற்கரையில் "ஓமாஹா" என்ற குறியீட்டு பெயர்.
71
00:05:43,906 --> 00:05:46,558
ஜெர்மன் வங்கியாளர்கள் அப்படியே இருக்கிறார்கள்.
72
00:05:49,243 --> 00:05:52,811
ஜூன் 6, 1944
73
00:05:52,812 --> 00:05:57,303
அமெரிக்க துருப்புக்களின் முதல் தாக்குதல் அலை
ஜெர்மனியின் பாதுகாப்பை சமாளிக்க தயாராகி வருகிறது.
74
00:05:57,304 --> 00:05:59,352
"ஓமாஹா" கடற்கரையில்.
75
00:06:02,343 --> 00:06:04,951
அவர்களில் அமெரிக்கரும் ஒருவர்
எழுத்தாளர் எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே,
76
00:06:05,416 --> 00:06:08,202
போர் நிருபர்.
அவர் எழுதுகிறார்:
77
00:06:08,932 --> 00:06:12,159
நாங்கள் நோக்கி நகர்ந்தபோது
சாம்பல், ஆரம்ப வெளிச்சத்தில் நிலம்,
78
00:06:12,214 --> 00:06:16,547
சவப்பெட்டி வடிவ இரும்பு படகுகள்
திடமான பச்சைத் தாள்கள் தண்ணீர் எடுத்தது
79
00:06:16,547 --> 00:06:20,594
அது துருப்புக்களின் தலைக்கவசம் அணிந்த தலையில் விழுந்தது,
நிரம்பிய தோளுக்கு தோள்
80
00:06:20,595 --> 00:06:27,241
கடினமான, மோசமான, சங்கடமான,
போருக்குச் செல்லும் ஆண்களின் தனிமையான தோழமை.
81
00:06:37,341 --> 00:06:40,548
ஓமஹா
செயிண்ட்-லாரன்ட்-சர்-மெர்
82
00:06:52,584 --> 00:06:55,757
மற்றொரு போர் நிருபர்,
புகைப்படக் கலைஞர் ராபர்ட் கேப்பர்,
83
00:06:55,758 --> 00:06:58,816
இந்த நரகத்திலும் சிக்கியுள்ளார்.
அவர் கூறுகிறார்:
84
00:06:59,055 --> 00:07:01,989
அது அசிங்கமான கடற்கரை
முழு உலகிலும்.
85
00:07:01,990 --> 00:07:08,416
தண்ணீராலும் பயத்தாலும் சோர்வடைந்து,
நாங்கள் ஈரமான மணலின் ஒரு சிறிய துண்டு மீது பிளாட் போடுகிறோம்.
86
00:07:08,489 --> 00:07:12,690
2,000 அமெரிக்க வீரர்கள்
இங்கே தங்கள் வாழ்க்கையை இழக்க நேரிடும்.
87
00:07:13,047 --> 00:07:14,982
அலை உருளும்போது,
வீரர்கள் சிக்கியுள்ளனர்
88
00:07:14,982 --> 00:07:18,779
கடலுக்கும் துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கும் இடையில்
ஜெர்மன் பிளாக்ஹவுஸில் இருந்து.
89
00:07:18,957 --> 00:07:22,690
ஐசனோவர் ஒரு அறிக்கையைத் தயாரித்தார்
தரையிறக்கம் தோல்வியுற்றால்.
90
00:07:22,690 --> 00:07:24,582
கையால் எழுதிய கடிதத்தில்,
அவர் கூறினார்:
91
00:07:24,642 --> 00:07:29,002
"இந்த இடத்தில் தாக்குதல் நடத்துவது என்பது எனது முடிவு
கிடைக்கக்கூடிய சிறந்த தகவலின் அடிப்படையில்."
92
00:07:29,003 --> 00:07:31,531
"ஏதேனும் குற்றம் அல்லது தவறு இருந்தால்
முயற்சியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது...
93
00:07:31,532 --> 00:07:33,315
...இது என்னுடையது மட்டுமே."
94
00:07:33,703 --> 00:07:37,448
ஆனால் ஒரு சிறிய குழு வெற்றி பெறுகிறது
எதிரி நெருப்பின் கீழ் ஏறுதல்
95
00:07:37,449 --> 00:07:42,261
மற்றும் ஜெர்மன் பீரங்கிகளை நடுநிலையாக்குகிறது
ராயல் விமானப்படையின் போர் விமானங்களின் உதவி.
96
00:07:47,139 --> 00:07:48,910
ஜூனோ
பெர்னியர்ஸ்-சுர்-மெர்
97
00:07:48,911 --> 00:07:50,113
ஜூனோ
பெர்னியர்ஸ்-சுர்-மெர்
இதற்கிடையில் கனேடியப் படைகள்
ஜூனோ கடற்கரையில் இறங்கியுள்ளனர்
98
00:07:50,113 --> 00:07:52,983
இதற்கிடையில் கனேடியப் படைகள்
ஜூனோ கடற்கரையில் இறங்கியுள்ளனர்.
99
00:08:01,504 --> 00:08:04,029
உண்மையில் மிகக் குறைவான எதிர்ப்பு உள்ளது,
100
00:08:04,029 --> 00:08:06,895
தங்கம்
அர்ரோமாஞ்சஸ்
ஆங்கிலேயர்களைத் தடுக்காத சில காட்சிகள் மட்டுமே
101
00:08:06,895 --> 00:08:08,740
அடுத்த கடற்கரையில்.
102
00:08:11,431 --> 00:08:14,319
சில ஜெர்மன் பாதுகாவலர்கள்
குண்டுவெடிப்புகளில் இருந்து தப்பிப்பவர்கள்
103
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
இறுதியாக சரணடைதல்.
104
00:08:20,559 --> 00:08:24,253
வாள்
Ouistreham
பிரிட்டிஷ் மற்றும் பிரெஞ்சு கமாண்டோக்கள்
5வது கடற்கரையில் நிலம்.
105
00:08:30,190 --> 00:08:34,829
கூட்டாளிகள் 326.000 பேரை தரையிறக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்.
106
00:08:34,829 --> 00:08:38,338
ஒரு வாரத்தில்,
தினசரி சராசரியாக 10,000 ஆண்கள்,
107
00:08:38,338 --> 00:08:44,462
3.200 வாகனங்கள் மற்றும் 15,000 டன்
பொருட்கள் முழுவதும் கொண்டு செல்லப்படுகின்றன.
108
00:08:44,589 --> 00:08:47,256
இதை நிறைவேற்றும் வகையில்
துறைமுகம் தேவை
109
00:08:47,390 --> 00:08:50,052
ஆனால் கூட்டாளிகள் முடிவு செய்தனர்
பெரிய துறைமுகங்களிலிருந்து விலகி இருங்கள்
110
00:08:50,052 --> 00:08:51,630
மிகவும் நன்றாக பாதுகாக்கப்பட்டவை
111
00:08:51,630 --> 00:08:54,317
மற்றும் தரையிறங்க வேண்டும்
நார்மண்டி கடற்கரைகள்.
112
00:08:54,667 --> 00:08:56,948
மாறாக கொண்டு வந்தனர்
அவர்களுடன் அவர்களின் துறைமுகங்கள்.
113
00:08:56,948 --> 00:08:59,865
பிரம்மாண்டமான கட்டுமான கருவிகள்
"மல்பெரி" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
114
00:08:59,865 --> 00:09:06,189
146 கான்கிரீட் சீசன்கள், 61 மீட்டர்
நீளம் மற்றும் 6,000 டன் எடை கொண்டது
115
00:09:06,189 --> 00:09:09,094
உருவாக்குவதற்காக கூடியிருந்தனர்
நீர் மற்றும் தூண்களை உடைக்கவும்,
116
00:09:09,094 --> 00:09:13,209
அங்கு "லிபர்ட்டி" அவர்கள் போல் கப்பல்கள்
அழைக்கப்பட்டனர், தங்கள் சரக்குகளை இறக்க முடியும்.
117
00:09:13,420 --> 00:09:17,537
அமெரிக்க கப்பல் கட்டும் தளங்கள் மாறிவிட்டன
இந்தக் கப்பல்களில் ஒன்று (லிபர்ட்டி) ஒவ்வொரு நாளும்.
118
00:09:18,376 --> 00:09:19,785
மூன்று வருடங்களுக்குள்,
119
00:09:19,785 --> 00:09:23,664
போர் தொழில் திரும்பியது
அமெரிக்கா வல்லரசாக மாறியது.
120
00:09:23,665 --> 00:09:26,924
நாடு திரண்டுவிட்டது
11 மில்லியனுக்கும் அதிகமான ஆண்கள்.
121
00:09:26,925 --> 00:09:31,884
அதன் படைகள் இப்போது பிரான்சில் உள்ளன.
இத்தாலி, வட ஆப்பிரிக்கா மற்றும் ஆசியா.
122
00:09:32,605 --> 00:09:38,110
அமெரிக்காவின் அதிகாரம் அவ்வளவு நியாயமானது
ஐரோப்பாவில் நார்மண்டி தரையிறங்கிய சில நாட்களுக்குப் பிறகு,
123
00:09:38,145 --> 00:09:41,841
இது இரண்டாவது கடற்படையை இணைக்க முடியும்
உலகின் மறுபுறம்,
124
00:09:41,841 --> 00:09:43,082
பசிபிக் பகுதியில்...
125
00:09:43,586 --> 00:09:49,074
...மரியானா தீவுகளைத் தாக்குவதற்காக
ஜப்பானிய கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.
126
00:09:49,652 --> 00:09:52,636
என்ற தீவை எடுத்துக் கொண்டது
கடந்த ஆண்டு தாராவா,
127
00:09:52,636 --> 00:09:58,795
அமெரிக்கர்கள் இப்போது சைபன் தீவைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்கள்.
ஜப்பானில் குண்டுவீச்சு விமானங்களின் தளமாக
128
00:09:59,237 --> 00:10:05,498
சுமார் 127.500 துருப்புக்கள், 2/3
அவர்கள் கடற்படையினர், போருக்கு தயார்.
129
00:10:05,596 --> 00:10:11,033
15 விமானம் தாங்கிகள் மற்றும் 900 விமானங்கள்
ஜப்பானிய விமானப்படையை நசுக்கும்
130
00:10:11,033 --> 00:10:16,702
ஒரு விமானப் போரில் தெரிய வரும்
"கிரேட் மரியானாஸ் துருக்கி ஷூட்" என.
131
00:10:35,121 --> 00:10:39,471
ஒரு கொடிய அடியும் கொடுக்கப்படுகிறது
ஜப்பானிய ஏகாதிபத்திய கடற்படை.
132
00:10:47,027 --> 00:10:51,448
அதன் பிறகு ஜப்பானின் பாதுகாப்பு
சைபனில் அடிபட்டுள்ளனர்.
133
00:10:52,022 --> 00:10:54,834
சைபன்
134
00:10:54,835 --> 00:10:56,180
சைபன்
ஆனால் போது கடற்படை
இந்த சிறிய தீவில் தரையிறங்க,
135
00:10:56,180 --> 00:10:57,517
ஆனால் போது கடற்படை
இந்த சிறிய தீவில் தரையிறங்க,
136
00:10:57,518 --> 00:10:59,964
இது 9 கிமீ அகலம் மட்டுமே
137
00:10:59,964 --> 00:11:03,477
இரத்தக்களரி போர்களில் ஒன்று
போர் தொடங்குகிறது.
138
00:11:12,217 --> 00:11:17,075
15,000 அமெரிக்கர்கள் மற்றும்
குறைந்தது 27,000 ஜப்பானியர்கள்,
139
00:11:17,075 --> 00:11:19,741
கொல்லப்படுவார்கள் அல்லது காயப்படுத்தப்படுவார்கள்.
140
00:11:21,195 --> 00:11:25,227
டி-டேக்குப் பிறகு ஒன்றரை மாதம்
சண்டை இன்னும் கடுமையாக உள்ளது.
141
00:11:25,648 --> 00:11:29,839
நேச நாடுகள் முன்னேறி வருகின்றன
ஆனால் ஐசனோவர் கவலைப்படுகிறார்.
142
00:11:30,659 --> 00:11:33,948
ஹிட்லர் உறுதியாக இருக்கிறார்
நார்மண்டியில் நட்பு நாடுகளைக் கொண்டுள்ளது
143
00:11:33,948 --> 00:11:37,649
ஏவுதலைப் பாதுகாப்பதற்காக
அவனது பயங்கர ஆயுதத்தை ஏற்றி
144
00:11:37,649 --> 00:11:42,217
அவர் சுடும் V-1
வடக்கு பிரான்சிலிருந்து லண்டன்.
145
00:11:44,055 --> 00:11:47,616
இது முதல் கப்பல் ஏவுகணை
எப்போதும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
146
00:11:50,119 --> 00:11:56,725
V-1 என்பது ஒரு பறக்கும் குண்டு
பல்ஸ்-ஜெட் இயந்திரம் மற்றும் 1 டன் வெடிக்கும் போர்க்கப்பல்.
147
00:11:57,025 --> 00:12:01,914
இந்த சிறிய, வேகமான, பைலட் இல்லாத விமானம்
இடைமறித்து சுடுவது கடினம்.
148
00:12:02,470 --> 00:12:02,810
லண்டன்
149
00:12:02,811 --> 00:12:06,527
லண்டன்
ஆங்கிலேயர்கள் அவற்றை "பஸ் குண்டுகள்" என்று அழைக்கிறார்கள்
ஏனெனில் அவர்கள் மோட்டார் சைக்கிள் சத்தம் எழுப்புகிறார்கள்
150
00:12:06,528 --> 00:12:08,998
என்று லண்டன்வாசிகளை எச்சரிக்கிறது
அவர்களின் வருகைக்கு.
151
00:12:16,119 --> 00:12:18,918
அந்த நேரத்தில் V-1s
தலைநகரை அடைய,
152
00:12:18,918 --> 00:12:23,486
அவற்றின் எரிபொருள் பயன்படுத்தப்படுகிறது
மற்றும் அவற்றின் இயந்திரங்கள் இறந்துவிடும்.
153
00:12:23,521 --> 00:12:26,608
லண்டன்வாசிகளுக்கு தெரியாது
அவர்கள் எங்கே விழுவார்கள்.
154
00:12:31,032 --> 00:12:35,858
இவற்றில் கிட்டத்தட்ட 20,000 ஏவுகணைகள் ஏவப்பட்டன
இங்கிலாந்து மற்றும் கண்ட ஐரோப்பாவிற்கு எதிராக,
155
00:12:35,858 --> 00:12:38,688
11,000 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
156
00:12:38,688 --> 00:12:40,120
ஆனால் இந்த நிலைமைகளின் கீழ் கூட,
157
00:12:40,121 --> 00:12:43,271
ஆங்கிலேயர்கள் தங்களைத் தக்க வைத்துக் கொண்டனர்
பறிக்க மற்றும் அவர்களின் அமைதி.
158
00:12:45,725 --> 00:12:49,228
V-1கள் தோல்வியுற்றால்
ஆங்கிலேயர்களின் மன உறுதியைக் குலைத்து,
159
00:12:49,229 --> 00:12:50,988
அவர்களின் நோக்கமும் இருந்தது
ஜேர்மனியர்களின் மன உறுதியை அதிகரிக்கவும்.
160
00:12:50,988 --> 00:12:52,903
ஜெர்மனி
அவர்களின் நோக்கமும் இருந்தது
ஜேர்மனியர்களின் மன உறுதியை அதிகரிக்கவும்.
161
00:12:52,903 --> 00:12:55,065
ஜெர்மனி
பல ஆண்டுகளாக அவர்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
நிலத்தடி முகாம்களில் வாழ்கின்றனர்.
162
00:12:55,065 --> 00:12:56,710
பல ஆண்டுகளாக அவர்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
நிலத்தடி முகாம்களில் வாழ்கின்றனர்.
163
00:13:05,105 --> 00:13:08,682
பகலில் அமெரிக்க குண்டுவீச்சாளர்கள்
மற்றும் இரவில் பிரிட்டிஷ் குண்டுவீச்சாளர்கள்,
164
00:13:08,682 --> 00:13:13,469
ஜெர்மனியின் நகரங்களை இடித்து தள்ளுங்கள்
குண்டுகளின் கம்பளத்தின் கீழ்.
165
00:13:13,778 --> 00:13:17,754
அமெரிக்க விமானங்கள் வீழ்ந்தன
1.4 மில்லியன் டன் குண்டுகள்.
166
00:13:17,755 --> 00:13:23,109
நேச நாட்டு குண்டுவீச்சு சுற்றி வளைத்தது
600.000 உயிரிழப்புகள், 7 மில்லியன் வீடற்றவர்கள்.
167
00:13:23,516 --> 00:13:26,366
இதன் விளைவு இதுவாகும்
மூலோபாய குண்டுவீச்சு பிரச்சாரம்,
168
00:13:26,367 --> 00:13:30,618
அழிப்பதே யாருடைய நோக்கம்
தொழில்துறை மற்றும் மனித திறன்,
169
00:13:30,797 --> 00:13:33,346
ஜெர்மனியின் போர்க்கால முயற்சிக்கு பின்னால்.
170
00:13:33,347 --> 00:13:37,293
ஓநாய் குகை
கிழக்கு பிரஷியா
171
00:13:37,294 --> 00:13:39,516
ஃபூரரின் தலைமையகத்தில்,
ஓநாய் குகை,
172
00:13:39,516 --> 00:13:44,338
கடமைக்கு கீழே பலர் புன்னகைக்கிறார்கள்
ஹிட்லரின் அதிகாரிகள் மிகவும் கவலையடைந்துள்ளனர்.
173
00:13:44,339 --> 00:13:48,771
குறிப்பாக பழமையானவர்கள்
பிரஷ்ய இராணுவ பிரபுத்துவம்.
174
00:13:55,844 --> 00:13:59,007
கடந்த ஆண்டில், பல
அவர்கள் ஒரு சதித்திட்டத்தில் சேர்ந்துள்ளனர்
175
00:13:59,008 --> 00:14:00,332
ஹிட்லரை ஒழிக்க.
176
00:14:03,703 --> 00:14:07,162
இந்த அதிகாரிகளில் ஒருவர், கர்னல்
கவுண்ட் கிளாஸ் வான் ஸ்டாஃபென்பெர்க்,
177
00:14:07,162 --> 00:14:12,345
ஹிட்லரின் மேசையின் கீழ் ஒரு வெடிகுண்டை வைக்கிறார்
Wolf's Lair இல் ஒரு மாநாட்டின் போது.
178
00:14:14,099 --> 00:14:16,939
ஜூலை 20, 1944
179
00:14:16,940 --> 00:14:17,765
ஜூலை 20, 1944
இது இந்த கனமான அட்டவணை
அது ஹிட்லரைக் காப்பாற்றுகிறது.
180
00:14:17,766 --> 00:14:19,920
இது இந்த கனமான அட்டவணை
அது ஹிட்லரைக் காப்பாற்றுகிறது.
181
00:14:19,921 --> 00:14:24,936
இது இறுதியில் ஏற்படும் வெடிப்பை திசை திருப்புகிறது
4 பேரைக் கொன்று 20 பேரைக் காயப்படுத்தியது.
182
00:14:27,822 --> 00:14:30,818
தோல்வியுற்ற படுகொலையின்
முயற்சி, ஹிட்லர் கூறுகிறார்:
183
00:14:31,076 --> 00:14:33,704
இப்போது மரணத்திலிருந்து தப்பித்தேன்
நான் முன்னெப்போதையும் விட உறுதியாக இருக்கிறேன்
184
00:14:33,704 --> 00:14:37,883
நான் சேவை செய்த பெரிய காரணம்
அதன் தற்போதைய ஆபத்துகள் மூலம் கொண்டு வரப்படும்
185
00:14:37,883 --> 00:14:41,011
மற்றும் எல்லாம் இருக்க முடியும்
ஒரு நல்ல முடிவுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது.
186
00:14:41,277 --> 00:14:43,690
ஹிட்லருக்கு லேசான காயம்தான்.
அடிபட்ட கை,
187
00:14:43,690 --> 00:14:46,337
அவனுடைய காது குத்தியது,
அவரது தலைமுடி பாடியது,
188
00:14:46,337 --> 00:14:48,598
ஆனால் சம்பவம் ஆழமானது
அவரை காயப்படுத்துகிறது,
189
00:14:48,655 --> 00:14:53,899
அவரது மன நிலையை பாதிக்கும்
அவரது கொடூரத்தையும் அவரது சித்தப்பிரமையையும் தீவிரப்படுத்தியது.
190
00:14:54,744 --> 00:14:56,468
அவர் தனது பழிவாங்கலை கட்டவிழ்த்து விடுகிறார்.
191
00:14:56,740 --> 00:14:58,455
முக்கிய சதிகாரர்கள் விசாரிக்கப்படுகிறார்கள்.
192
00:14:58,455 --> 00:15:02,697
5,000 சந்தேக நபர்கள் கைது
அவர்களில் 200 பேர் தூக்கிலிடப்பட்டனர்
193
00:15:02,697 --> 00:15:04,877
மற்றும் அவர்களின் குடும்பங்கள்
நாடு கடத்தப்பட்டார்.
194
00:15:04,912 --> 00:15:08,383
அதைப் பற்றி அவருக்கு இரண்டாவது எண்ணம் இல்லை
அவரது மார்ஷல்களை செயல்படுத்துதல்.
195
00:15:08,384 --> 00:15:11,168
ஏனென்றால் அவர் மாற்ற ஒப்புக்கொண்டார்
ராணுவத்தின் தலைவராக ஹிட்லர்,
196
00:15:11,168 --> 00:15:14,049
ரோம்மல் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார்
தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்கள்.
197
00:15:14,479 --> 00:15:17,887
ஹிட்லர் பாசாங்குத்தனமாக கொடுக்கிறார்
அவருக்கு அரசு இறுதிச் சடங்கு.
198
00:15:19,010 --> 00:15:23,017
இனிமேல், அதிகாரம் உள்ளது
SS இன் கைகள்.
199
00:15:23,017 --> 00:15:26,047
ஜெர்மனியை இப்போது எதுவும் காப்பாற்ற முடியாது.
200
00:15:27,787 --> 00:15:30,938
ரஷ்யர்கள் தொடர்கிறார்கள்
கிழக்கில் முன்னேற வேண்டும்.
201
00:15:35,451 --> 00:15:40,220
அவர்கள் அழைக்கும் "பெரும் தேசபக்தி போர்",
அவர்களுக்கு புதிய திருப்பத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
202
00:15:40,832 --> 00:15:45,152
செம்படை திடீரென்று தாக்க முடிகிறது
அனைத்து பக்கங்களையும் வியக்க வைக்கும் சக்தியுடன்.
203
00:15:45,384 --> 00:15:47,477
முடிவில்லாத ஆண்களின் விநியோகம்,
204
00:15:47,477 --> 00:15:52,066
மிகவும் விலையுயர்ந்த பிறகும்
மாஸ்கோ மற்றும் ஸ்டாலின்கிராட் போர்கள்.
205
00:15:54,577 --> 00:15:57,969
பெலாரஸில் தாக்குதல்
1944 கோடையில்
206
00:15:57,969 --> 00:16:01,515
மிகப்பெரிய போர்களில் ஒன்றாகும்
2வது உலகப் போர்.
207
00:16:01,880 --> 00:16:05,203
கிழக்கு முகப்பு
1,000 கிமீ அகலம் கொண்டது
208
00:16:05,203 --> 00:16:09,861
ஆனால் ரஷ்யர்கள் முன்னோக்கி தள்ள முடியும்
2 மாதங்களுக்குள் நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர்கள்,
209
00:16:09,896 --> 00:16:13,563
17 ஜெர்மன் அழிக்கப்பட்டது
இராணுவ பிரிவுகள்.
210
00:16:16,321 --> 00:16:19,082
வெர்மாச்ட் பின்வாங்குகிறது
கிழக்கு பிரஷியாவை நோக்கி,
211
00:16:19,083 --> 00:16:22,294
பலரை விட்டுச் செல்கிறது
ஆயிரக்கணக்கான உயிரிழப்புகள்.
212
00:16:22,494 --> 00:16:27,089
சுமார் 50,000 ஜெர்மானியர்கள் கைப்பற்றப்பட்டனர்
மாஸ்கோ வழியாக அணிவகுப்பு நடத்தப்படும்.
213
00:16:29,284 --> 00:16:29,877
நார்மண்டி
ஆகஸ்ட் 6, 1944
214
00:16:29,877 --> 00:16:32,877
நார்மண்டி
ஆகஸ்ட் 6, 1944
மேற்கில் நேச நாடுகள் மேலிடத்தைப் பெறுகின்றன.
215
00:16:39,542 --> 00:16:42,676
Wehrmacht க்கான, தி
நிலைமை மோசமடைந்து வருகிறது.
216
00:16:44,592 --> 00:16:48,810
50,000 ஜெர்மன் வீரர்கள் கைப்பற்றப்பட்டனர்
ஃபலைஸ் பாக்கெட்டில் கைதி,
217
00:16:48,810 --> 00:16:52,896
அல்லது ஜேர்மனியர்கள் அழைப்பது போல்:
நார்மண்டியில் உள்ள ஸ்டாலின்கிராட்.
218
00:16:55,311 --> 00:16:58,420
இது மிகவும் தேவையான ஒன்று
கூட்டணிக்கு வெற்றி.
219
00:16:59,210 --> 00:17:02,637
கூட்டாளிகள் தங்கள் கயிற்றை இறுக்குகிறார்கள்
புரோவென்ஸில் ஒரு புதிய தரையிறக்கத்துடன்.
220
00:17:03,428 --> 00:17:07,172
செயிண்ட் ட்ரோபஸ்
ஆகஸ்ட் 15, 1944
மீண்டும் கூடியது பிரெஞ்சு இராணுவம்
இந்த தரையிறக்கத்தில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
221
00:17:12,134 --> 00:17:17,021
ஆப்பிரிக்கர்கள், மொராக்கர்கள், அல்ஜீரியர்கள்,
துனிசியர்கள், பிரெஞ்சு காலனித்துவவாதிகள்
222
00:17:17,021 --> 00:17:20,252
மற்றும் இளம் பிரெஞ்சுக்காரர்கள்
சுதந்திர பிரெஞ்சு படைகளின் ஒரு பகுதி,
223
00:17:20,252 --> 00:17:22,569
விடுதலைக்கு உதவும்
புரோவென்ஸில்.
224
00:17:22,923 --> 00:17:27,551
அவர்களை விடுவிக்க 2 வாரங்கள் ஆகும்
முழு கடற்கரை, மார்சேய் வரை.
225
00:17:27,551 --> 00:17:30,140
மார்சேய்
226
00:17:35,221 --> 00:17:37,916
எதிர்ப்பு இயக்கம் வருகிறது
நிழல்களுக்கு வெளியே
227
00:17:37,951 --> 00:17:42,248
மற்றும் விடுதலையில் பங்கேற்கிறது,
பாரிஸில் செய்வது போல.
228
00:17:42,556 --> 00:17:46,350
பாரிஸ்
ஆகஸ்ட் 19, 1944
229
00:17:46,351 --> 00:17:47,712
பாரிஸ் எழுகிறது.
230
00:17:48,135 --> 00:17:50,546
தடுப்புகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன
நகரம் முழுவதும்.
231
00:17:55,260 --> 00:17:57,964
பெரும்பாலான ஜெர்மன் இராணுவம்
கிழக்கு நோக்கி பின்வாங்கியுள்ளது.
232
00:17:57,964 --> 00:18:00,303
ஆனால் 20,000 ஆண்கள்
பின் தங்கி,
233
00:18:00,304 --> 00:18:02,978
கட்டளையின் கீழ்
ஜெனரல் வான் சோல்டிட்ஸ்,
234
00:18:02,979 --> 00:18:06,097
உத்தரவுகளை மீட்டெடுத்தவர்
நகரத்தை அழிக்க ஹிட்லரிடமிருந்து.
235
00:18:11,049 --> 00:18:13,583
வன்முறை சண்டை வெடிக்கிறது.
236
00:18:14,364 --> 00:18:16,205
4வது நாளில்
கிளர்ச்சியின்,
237
00:18:16,206 --> 00:18:19,633
ஒரு பிரெஞ்சு அலகு, ஜெனரல் லெக்லெர்க்
இரண்டாவது கவசப் பிரிவு,
238
00:18:19,759 --> 00:18:22,525
நார்மண்டியில் இருந்து வந்து
தலைநகரம் இறுதியாக விடுவிக்கப்பட்டது
239
00:18:22,526 --> 00:18:23,742
லெக்லெர்க்
நார்மண்டியில் இருந்து வந்து
தலைநகரம் இறுதியாக விடுவிக்கப்பட்டது
240
00:18:23,743 --> 00:18:25,461
லெக்லெர்க்
மறுநாள் காலை.
241
00:18:46,452 --> 00:18:48,134
ஜேர்மனியர்கள் சரணடைகிறார்கள்
242
00:18:48,134 --> 00:18:52,339
மற்றும் ஜெனரல் வான் சோல்டிட்ஸ் லெக்லெர்க்கிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
மாண்ட்பர்னாஸ் ரயில் நிலையத்தில் தலைமையகம்.
243
00:18:52,340 --> 00:18:53,509
சோல்டிட்ஸ்
மற்றும் ஜெனரல் வான் சோல்டிட்ஸ் லெக்லெர்க்கிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்
மாண்ட்பர்னாஸ் ரயில் நிலையத்தில் தலைமையகம்.
244
00:18:53,510 --> 00:18:54,023
சோல்டிட்ஸ்
245
00:18:54,024 --> 00:18:57,132
ஹிட்லர் தான் போன் செய்து கேட்டிருக்கிறார்
அவரது பிரபலமான கேள்வி:
246
00:18:57,240 --> 00:18:59,134
"ப்ரென்ட் பாரிஸ்?"
247
00:18:59,135 --> 00:19:01,065
"பாரிஸ் எரிகிறதா?"
248
00:19:03,304 --> 00:19:05,399
சோல்டிட்ஸ் தன்னைத்தானே திருப்பிக் கொள்ள விரும்பினார்.
249
00:19:05,400 --> 00:19:08,599
இந்த மிகவும் ஒழுக்கமான அதிகாரி
வான்வழி படைப்பிரிவிலிருந்து,
250
00:19:08,599 --> 00:19:12,821
ஹிட்லரின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படியவில்லை
கடைசி மனிதன் வரை போராட வேண்டும்.
251
00:19:14,792 --> 00:19:19,471
பின்னர் டி கோல் உடன் வருகிறார்
சரித்திரத்திற்கான சொற்பொழிவு வார்த்தைகள்:
252
00:19:20,436 --> 00:19:24,362
பாரிஸ் புண்படுத்தப்பட்டது,
பாரிஸ் உடைந்தது,
253
00:19:24,702 --> 00:19:26,605
பாரிஸ் சித்திரவதை செய்யப்பட்டது,
254
00:19:27,172 --> 00:19:30,449
ஆனால் பாரிஸ் விடுவிக்கப்பட்டது!
255
00:19:32,453 --> 00:19:38,170
பிரான்ஸ் மற்றும் பெல்ஜியம் படிப்படியாக விடுவிக்கப்படுகின்றன
மற்றும் செம்படை வார்சாவிற்கு வெளியே காத்திருக்கிறது,
256
00:19:38,171 --> 00:19:41,850
பூமியின் மறுபுறம்,
அமெரிக்க ஜெனரல் மேக்ஆர்தர்
257
00:19:41,850 --> 00:19:44,500
பிலிப்பைன்ஸ் திரும்புகிறார்.
258
00:19:48,240 --> 00:19:52,687
ஜப்பானியர்களிடமிருந்து தப்பித்த பிறகு
முற்றுகை 3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மெக்ஆர்தர் கூறினார்:
259
00:19:52,909 --> 00:19:54,443
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
260
00:19:55,875 --> 00:19:57,135
அவர் திரும்புவது ஆடம்பரமாக அரங்கேறியது
அவரது மக்கள் தொடர்பு ஊழியர்களால்.
261
00:19:57,136 --> 00:19:59,749
பிலிப்பைன்ஸ்
அக்டோபர் 20, 1944
அவர் திரும்புவது ஆடம்பரமாக அரங்கேறியது
அவரது மக்கள் தொடர்பு ஊழியர்களால்.
262
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
பிலிப்பைன்ஸ்
அக்டோபர் 20, 1944
அவரது பழம்பெருமையுடன் நிறைவு
"போபியே" சோள கோப் பைப்
263
00:20:00,751 --> 00:20:02,574
அவரது பழம்பெருமையுடன் நிறைவு
"போபியே" சோள கோப் பைப்
264
00:20:02,574 --> 00:20:03,244
டக்ளஸ் மேக்ஆர்தர்
265
00:20:03,244 --> 00:20:04,705
டக்ளஸ் மேக்ஆர்தர்
அவர் அறிவிக்கிறார்:
266
00:20:04,705 --> 00:20:07,690
பிலிப்பைன்ஸ் மக்கள்,
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!
267
00:20:07,691 --> 00:20:10,338
உங்கள் மீட்புக்கான நேரம் வந்துவிட்டது!
268
00:20:17,670 --> 00:20:21,145
ஆனால் அதற்கு 4 மாதங்கள் ஆகும்
பிலிப்பைன்ஸை விடுவிக்க வேண்டும்.
269
00:20:21,422 --> 00:20:22,706
தலைநகர் மணிலா,
270
00:20:22,707 --> 00:20:24,613
இரண்டாவதாக இருக்கும்
போரால் அழிக்கப்பட்ட நகரம்,
271
00:20:24,614 --> 00:20:25,668
மணிலா
இரண்டாவதாக இருக்கும்
போரால் அழிக்கப்பட்ட நகரம்,
272
00:20:25,669 --> 00:20:27,002
மணிலா
வார்சாவுக்குப் பிறகு.
273
00:20:41,821 --> 00:20:44,542
காட்டுமிராண்டித்தனம் மற்றும்
இந்த சண்டைகளின் கொடுமை,
274
00:20:44,543 --> 00:20:47,439
மூலம் விளக்க முடியும்
அமெரிக்கப் படைகளின் கண்டுபிடிப்பு,
275
00:20:47,440 --> 00:20:49,910
வெகுஜன மரணதண்டனை
பணயக்கைதிகள்.
276
00:20:50,204 --> 00:20:55,238
மற்றும் உயிர் பிழைத்தவர்களுடன் முகாம்கள்
1941 முதல் அமெரிக்க கைதிகள்.
277
00:21:01,028 --> 00:21:05,581
பசிபிக் பகுதியில் எல்லா இடங்களிலும்,
போர் இந்த வகை காட்டுமிராண்டித்தனத்தால் குறிக்கப்படுகிறது.
278
00:21:06,307 --> 00:21:11,930
எங்கும் கடற்படையினரின் ஒரே குழப்பம்
இந்த நரக தீவுகளின் கடற்கரைகளில் சிக்கி.
279
00:21:12,875 --> 00:21:17,009
அதே தற்கொலை பிடிவாதம்
ஜப்பானியர்களின்.
280
00:21:17,010 --> 00:21:20,662
சரணடைதல் என்பது அவர்களுக்கு
இறுதி அவமானம்.
281
00:21:21,855 --> 00:21:23,999
அமெரிக்கர்கள் இப்போது இல்லை
எந்த ஆபத்துகளையும் எடுத்துக்கொள்வது.
282
00:21:24,430 --> 00:21:28,622
அவர்கள் உள்ளுணர்வைப் பின்பற்றுகிறார்கள்
முதலில் சுட்டு, எந்த கேள்வியும் கேட்க வேண்டாம்.
283
00:21:30,107 --> 00:21:35,625
ஏகாதிபத்தியத்துடன், இன்னொன்று
இரண்டாம் உலகப் போரின் அடிப்படைக் காரணம் இனவெறி.
284
00:21:44,400 --> 00:21:48,326
ரஷ்யனால் விடுவிக்கப்பட்டது
ஜனவரி 1945 தாக்குதல்.
285
00:21:53,051 --> 00:22:00,370
யூதர்கள் மீதான வெறுப்பு, அவர்களை அழித்தொழிப்பது
ஹிட்லர் தனது பணியான Mein Kampf இல் எழுதியது போல் இருந்தது.
286
00:22:00,419 --> 00:22:04,967
அவர் 1 மில்லியன் யூதர்களை மரணத்திற்கு அனுப்பினார்
ஆஷ்விட்ஸ் எரிவாயு அறைகளில்.
287
00:22:05,998 --> 00:22:10,328
ஆறு மில்லியன் மக்கள் பட்டினியால் இறந்தனர்,
கொடூரமாக நடத்தப்பட்டது, சுடப்பட்டது,
288
00:22:10,328 --> 00:22:16,135
மற்றும் சுடுகாடுகளில் எரித்தனர்
மஜ்தனக்கில், சோபிபோரில், ட்ரெப்ளிங்காவில்.
289
00:22:17,403 --> 00:22:22,935
ரஷ்யர்கள் சில நூறு உயிர் பிழைத்தவர்களைக் கண்டுபிடித்தனர்.
வாழ்க்கைக்காக பச்சை குத்தப்பட்டது.
290
00:22:23,840 --> 00:22:28,076
ரயில்களையும் இடைமறிக்கிறார்கள்
நாடு கடத்தப்பட்டவர்கள் நிறைந்துள்ளனர்.
291
00:22:35,038 --> 00:22:38,648
நாஜிக்கள் தொடர்ந்து முன்னுரிமை அளித்து வருகின்றனர்
இந்த மரண ரயில்களுக்கு,
292
00:22:38,649 --> 00:22:41,393
வெடிமருந்துகளின் கான்வாய்கள் மீதும் கூட.
293
00:22:41,733 --> 00:22:45,725
அவர்கள் தங்கள் பயணங்களை தோராயமாக செய்கிறார்கள்
100 வதை முகாம்கள்,
294
00:22:45,726 --> 00:22:49,790
இன்னும் செயல்படுகின்றன
1945 இன் தொடக்கத்தில்.
295
00:22:50,862 --> 00:22:54,750
மில்லியன் கணக்கான யூதர்கள், அரசியல்
ஆர்வலர்கள், எதிர்ப்பாளர்கள்...
296
00:22:54,750 --> 00:23:00,617
கிறிஸ்தவர்கள், ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள், ஜிப்சிகள்
இந்த முகாம்களுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டுள்ளனர்
297
00:23:00,617 --> 00:23:06,076
மேலும் அவர்களில் 5 மில்லியன் பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்
பசி, துஷ்பிரயோகம் மற்றும் சோர்வு.
298
00:23:06,334 --> 00:23:08,285
உள்ள அடிமைகளைப் போல
டோரா சுரங்கப்பாதை,
299
00:23:08,286 --> 00:23:12,492
நாஜிக்கள் இருந்த நிலத்தடி தொழிற்சாலை
மற்றொரு ரகசிய ஆயுதத்தை சேகரிக்கிறார்கள்,
300
00:23:12,493 --> 00:23:14,029
V-2.
301
00:23:14,641 --> 00:23:16,626
முதல் பாலிஸ்டிக் ஏவுகணை
302
00:23:16,627 --> 00:23:21,515
ஒரு டன் வெடிக்கும் ஆயுதத்துடன்,
இது 300 கிலோமீட்டர் தூரம் செல்லும்.
303
00:23:22,126 --> 00:23:25,577
அவர்களில் 1,500 பேர் ஜெர்மன் கடற்கரையிலிருந்து
லண்டனுக்கு எதிராக ஏவப்படுகின்றன
304
00:23:25,577 --> 00:23:31,082
மற்றும் பெல்ஜியத்திற்கு எதிராக 2.000 சேர்த்தது
பேரழிவு மற்றும் பொதுமக்கள் உயிரிழப்புகள்.
305
00:23:31,083 --> 00:23:35,892
நேச நாடுகளின் மிகப்பெரிய அச்சம் அது இருக்கலாம்
ஒரு நாள் அணுசக்தியை சுமக்க வேண்டும்.
306
00:23:38,210 --> 00:23:39,048
லாஸ் அலமோஸ்
நியூ மெக்ஸிகோ, அமெரிக்கா
307
00:23:39,048 --> 00:23:41,447
லாஸ் அலமோஸ்
நியூ மெக்ஸிகோ, அமெரிக்கா
சிறந்த விஞ்ஞானி ஐன்ஸ்டீன் அவர்களே
308
00:23:41,447 --> 00:23:45,339
அவசரம் குறித்து ரூஸ்வெல்ட்டை எச்சரித்திருந்தார்
ஜேர்மனியர்களை விட முந்தியது.
309
00:23:46,638 --> 00:23:50,800
பெரும் நிதி மற்றும் ஒரு குழு வழங்கப்பட்டது
விஞ்ஞானிகள் ரகசியமாக வேலைக்குச் சென்றனர்.
310
00:23:50,801 --> 00:23:53,141
முதல் அணுகுண்டில்.
311
00:23:56,271 --> 00:24:00,908
யுரேனியம் என்ற உலோகத்தைப் பயன்படுத்தும் வெடிகுண்டு
இது அணுவைப் பிளவுபடுத்துவதை சாத்தியமாக்குகிறது.
312
00:24:00,908 --> 00:24:05,198
இது இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
20,000 டன் TNT சக்தி,
313
00:24:05,199 --> 00:24:09,102
2,000 மடங்கு அதிக சக்தி வாய்ந்தது
இன்றுவரை பயன்படுத்தப்பட்ட மிகப்பெரிய வெடிகுண்டை விட.
314
00:24:09,103 --> 00:24:12,593
மரணத்திற்கு கூடுதலாக
கதிரியக்க வீழ்ச்சி.
315
00:24:13,160 --> 00:24:16,362
நியமிக்கப்பட்ட இலக்கு பேர்லின் ஆகும்.
316
00:24:16,936 --> 00:24:21,402
ஆனால் இந்த முதல் அணுகுண்டு
ஜெர்மனிக்கு சரியான நேரத்தில் முடிக்க முடியாது.
317
00:24:22,278 --> 00:24:24,876
ஜெர்மனியில், ஏதேனும் உள்ளன
தொழிற்சாலைகள் இன்னும் நிற்கின்றன
318
00:24:24,876 --> 00:24:27,703
திறன் இருக்கும்
அப்படியொரு ஆயுதத்தை தயாரிப்பதா?
319
00:24:28,025 --> 00:24:31,040
செயற்கை எரிபொருள் கூட
அரிதாகி வருகிறது.
320
00:24:31,183 --> 00:24:34,275
கார்பெட் குண்டுவீச்சு, நடத்தப்பட்டது
நேச நாடுகளால் இரவும் பகலும்
321
00:24:34,275 --> 00:24:37,751
ஜேர்மன் நகரங்களை அழித்துக்கொண்டே இருக்கிறது.
322
00:24:46,277 --> 00:24:48,902
நேச நாட்டு குண்டுவீச்சாளர்கள் செய்வார்கள்
டிரெஸ்டனை அழித்து,
323
00:24:48,903 --> 00:24:52,757
ஒரு முக்கியமான தகவல் தொடர்பு மையம்
கிழக்கு முன்னணியில் உள்ள ஜெர்மன் படைகளுக்கு.
324
00:24:53,063 --> 00:24:55,551
மற்றும் மிகப்பெரிய ஒன்று
ரீச்சில் உள்ள தொழில்துறை நகரங்கள்.
325
00:24:55,552 --> 00:24:56,368
டிரெஸ்டன்
பிப்ரவரி 13, 1945
326
00:24:56,369 --> 00:24:59,259
டிரெஸ்டன்
பிப்ரவரி 13, 1945
இப்போது வரை, அது தீண்டப்படாமல் உள்ளது.
327
00:25:00,222 --> 00:25:03,304
டிரெஸ்டன், என்று அழைக்கப்படுகிறார்
"எல்பேயின் புளோரன்ஸ்"
328
00:25:03,305 --> 00:25:06,348
ஐரோப்பாவில் ஒன்றாக இருந்தது
சிறந்த இடைக்கால நகரங்கள்.
329
00:25:09,278 --> 00:25:12,235
பாஸ்பரஸ் குண்டுகள்
தீ சூறாவளியை உருவாக்க,
330
00:25:12,236 --> 00:25:16,726
இதில் 25,000 பேர் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது
எரித்து கொல்லப்படுகின்றனர்.
331
00:25:17,555 --> 00:25:21,088
நகரம் தொடர்ந்து எரிகிறது
7 நாட்களுக்கு.
332
00:25:21,709 --> 00:25:23,123
சர்ச்சில் கூறியது:
333
00:25:23,414 --> 00:25:26,767
நாங்கள் ஜெர்மன் மக்களை உருவாக்குவோம்
ஒரு கூர்மையான டோஸ்ருசி மற்றும் விழுங்குதல்
334
00:25:26,767 --> 00:25:29,817
அவர்களுக்கு இருக்கும் துயரங்கள்
மனிதகுலத்தின் மீது பொழிந்தது.
335
00:25:31,478 --> 00:25:34,480
அவர்களின் நகரங்கள் இப்போது இறந்து கொண்டிருக்கின்றன
கோயபல்ஸ் மற்றும் நாஜிக்கள்
336
00:25:34,480 --> 00:25:39,104
அனைத்து ஜெர்மானியர்களையும் அனுப்ப வேண்டும்
அவர்களின் இறப்புக்கு 16 முதல் 60 வயது வரை,
337
00:25:39,104 --> 00:25:42,585
Volksturm இன் ஒரு பகுதியாக,
மக்கள் போராளிகள்.
338
00:25:43,125 --> 00:25:44,000
அவர்கள் கத்துகிறார்கள்:
339
00:25:44,001 --> 00:25:47,011
துணிச்சலாகப் போராடுவேன் என்று சபதம் செய்கிறேன்
என் தாய்நாட்டிற்காக,
340
00:25:47,011 --> 00:25:50,203
இறப்பதாக சத்தியம்
அடால்ஃப் ஹிட்லருக்காக.
341
00:25:52,519 --> 00:25:53,537
ஹிட்லர் கூறுகிறார்:
342
00:25:53,538 --> 00:25:56,105
எதுவும் இருக்கக்கூடாது
ஜெர்மனியை பலவீனப்படுத்துதல்.
343
00:25:56,480 --> 00:26:01,929
அவரது தளபதிகள், பாரிய சுத்திகரிப்பிலிருந்து தப்பிப்பிழைத்தவர்கள்,
ஜூலை 20 படுகொலை முயற்சியைத் தொடர்ந்து,
344
00:26:01,930 --> 00:26:04,356
எந்த உள்நுழையவும் துணியவில்லை
ஃபூரரை எதிர்க்கவும்.
345
00:26:05,133 --> 00:26:07,686
அவர்கள் அவருடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்,
இருட்டாகத் தெரிந்தது
346
00:26:07,687 --> 00:26:12,875
மேற்குலகில் தாக்குதல் நடத்த வேண்டும்
குளிர்காலத்தில் Ardenne இல்.
347
00:26:13,233 --> 00:26:17,306
அவர்கள் அர்ப்பணிக்க விரும்புவார்கள்
ரஷ்யர்களை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளும்.
348
00:26:18,740 --> 00:26:21,756
ஹிட்லர் மீண்டும் கைப்பற்றுவார் என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தார்
ஆண்ட்வெர்ப் துறைமுகம்
349
00:26:21,756 --> 00:26:24,847
கூட்டாளிகளை நிறுத்துவதற்காக
தங்கள் உபகரணங்களை இறக்குதல்,
350
00:26:24,848 --> 00:26:27,859
இது அவர்களுக்கு உதவும்
ஜெர்மனிக்கு செல்ல.
351
00:26:30,121 --> 00:26:33,497
பாஸ்டோன்
பெல்ஜியம்
352
00:26:36,697 --> 00:26:39,604
ஆனால் ஜெர்மன் தாக்குதல்
ஆர்டென்னில், தோல்வியடைந்தது.
353
00:26:39,655 --> 00:26:44,461
அசாதாரண பாதுகாப்பு போடப்பட்டதால்
பாஸ்டோனில் அமெரிக்க பராட்ரூப்பர்களால்,
354
00:26:44,461 --> 00:26:47,260
இன் தலையீட்டிற்கு
ஜெனரல் பாட்டனின் டாங்கிகள்
355
00:26:47,260 --> 00:26:51,417
மற்றும் பெரும்பகுதிக்கு
நேச நாட்டு விமானப்படைகளின் சக்தி.
356
00:26:59,337 --> 00:27:03,989
கிழக்கில் உள்ள ரஷ்யர்களைப் பொறுத்தவரை,
அவர்கள் ஜெர்மன் எல்லையை கடக்கிறார்கள்.
357
00:27:04,532 --> 00:27:09,101
மில்லியன் கணக்கான ஜெர்மானியர்கள் பீதியில் ஓடுகிறார்கள்
நெருங்கி வரும் சோவியத் துருப்புக்களிடமிருந்து
358
00:27:09,102 --> 00:27:14,613
குறிப்பாக ஜெர்மன் பெண்கள் பயப்படுகிறார்கள்
நிகழ்த்தப்படும் வெகுஜன பலாத்காரங்கள்.
359
00:27:21,461 --> 00:27:25,397
இடையே கருத்து வேறுபாடு இல்லை
மேற்கு கூட்டாளிகள் மற்றும் ரஷ்யர்கள்.
360
00:27:25,465 --> 00:27:29,632
மேலும், சர்ச்சிலின் மனதில் பிரச்சனை
ஜெர்மனியுடன் நடைமுறையில் முடிந்துவிட்டது.
361
00:27:29,714 --> 00:27:33,739
இப்போது எப்படி என்று யோசிக்கிறார்
ஆக்கிரமிப்பு மண்டலங்களை பிரிக்க வேண்டும்.
362
00:27:33,837 --> 00:27:38,837
அவரும் ரூஸ்வெல்ட்டும் கிரிமியாவில் சந்திக்கிறார்கள்
ஸ்டாலினுடன் ஒரு முக்கியமான மாநாட்டிற்கு.
363
00:27:41,217 --> 00:27:45,525
யால்டா, ரஷ்யா
பிப்ரவரி 4, 1945
364
00:27:47,591 --> 00:27:51,086
அதிகரித்து வருவது குறித்து கவலை
பசிபிக் பகுதியில் ஏற்படும் இழப்புகள்,
365
00:27:51,087 --> 00:27:55,662
ஸ்டாலினை அழுத்த ரூஸ்வெல்ட் வந்துள்ளார்
ஜப்பானுக்கு எதிரான போர் முயற்சியில் சேர.
366
00:27:59,292 --> 00:28:02,384
ரூஸ்வெல்ட்டை வரவைத்துவிட்டார் ஸ்டாலின்
கிரிமியாவிற்கு செல்லும் வழி முழுவதும்,
367
00:28:02,384 --> 00:28:06,018
மீது ஒரு டோல் எடுக்கும்
ஜனாதிபதியின் உடல்நிலை பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
368
00:28:06,208 --> 00:28:11,680
அவர் வரையப்பட்ட மற்றும் மெலிந்த, அவர் அரிதாகவே உள்ளது
கையை நீட்ட வலிமை.
369
00:28:18,528 --> 00:28:23,388
ரூஸ்வெல்ட் சிகரெட்டுக்குப் பிறகு சிகரெட் புகைக்கிறார்.
அவர் மிகவும் பலவீனமானவர்.
370
00:28:23,485 --> 00:28:26,123
அவர் சிலவற்றைக் கடந்து செல்வார்
வாரங்கள் கழித்து.
371
00:28:26,975 --> 00:28:29,251
அவரது முக்கிய முன்னுரிமை ஜப்பான்.
372
00:28:29,252 --> 00:28:32,429
அதே சமயம் அவனிடம் இல்லை
ஸ்டாலினை எதிர்க்கும் வலிமை
373
00:28:32,429 --> 00:28:35,510
யார் விடுவிக்கிறார் ஆனால் கூட
பால்டிக் மாநிலங்களை ஆக்கிரமித்துள்ளது,
374
00:28:35,511 --> 00:28:40,884
ருமேனியா, பல்கேரியா, ஹங்கேரி,
போலந்து, சிலேசியா மற்றும் பிரஷியா.
375
00:28:40,885 --> 00:28:44,311
மற்றும் வழி இல்லை
அவரை வெளியேறச் செய்ய.
376
00:28:47,413 --> 00:28:51,392
பேரம் பேச முயல்பவர் மட்டுமே
சர்ச்சில் ஆவார்.
377
00:28:54,255 --> 00:28:58,370
இறுதியாக ஸ்டாலினிடம் வாக்குறுதி அளிக்கிறார்
போலந்தில் சுதந்திரமான தேர்தல் நடத்த,
378
00:28:58,370 --> 00:29:00,205
ஒருபோதும் காப்பாற்றப்படாத ஒரு வாக்குறுதி
379
00:29:00,205 --> 00:29:04,454
மற்றும் கிரேக்கத்தை விட்டுக்கொடுக்க,
உள்நாட்டுப் போருக்கு வழிவகுக்கும்.
380
00:29:04,686 --> 00:29:11,047
கிரேக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்காரர்கள் எழுவார்கள்
மற்றும் ஸ்டாலின் அவர்களை படுகொலை செய்ய விடுவார்.
381
00:29:11,048 --> 00:29:15,728
இந்த மாநாட்டின் குறிக்கோள்களில் ஒன்று
ஐக்கிய நாடுகளின் அமைப்பை நிறுவுதல்,
382
00:29:15,729 --> 00:29:18,414
விரைவில் இருக்கும்
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் கூடியது.
383
00:29:19,016 --> 00:29:22,982
தேடுவதே ஐ.நா.வின் பணியாக இருக்கும்
அனைத்து சர்ச்சைகளுக்கும் ஒரு அமைதியான தீர்வு
384
00:29:22,983 --> 00:29:25,232
மற்றும் மனித உரிமைகளை பாதுகாக்க வேண்டும்.
385
00:29:27,756 --> 00:29:31,688
இந்த படம் ஆரம்பத்தை குறிக்கிறது
பனிப்போரின்...
386
00:29:36,937 --> 00:29:39,482
பசிபிக் போர்,
தொடர்கிறது.
387
00:29:39,761 --> 00:29:43,545
கடற்படையினர் அமெரிக்கக் கொடியை உயர்த்துகிறார்கள்
சூரிபாச்சி மலையின் மேல்,
388
00:29:43,546 --> 00:29:48,478
ஐவோ ஜிமா
பிப்ரவரி 23, 1945
ஆதிக்கம் செலுத்தும் எரிமலை
ஐவோ ஜிமா தீவு.
389
00:29:48,479 --> 00:29:54,847
இந்தப் போர் 7,000 பேரின் உயிரைப் பறித்தது
அமெரிக்கர்கள் மற்றும் 20,000 ஜப்பானியர்கள்.
390
00:29:56,243 --> 00:30:00,095
போயிங் B29 க்கு இது இப்போது சாத்தியமாகும்
"சூப்பர் கோட்டை" குண்டுவீச்சாளர்கள்,
391
00:30:00,096 --> 00:30:02,976
ஐவோ ஜிமாவிலிருந்து புறப்பட்டது
மற்றும் பசிபிக் பகுதியில் உள்ள மற்ற தீவுகள்
392
00:30:03,510 --> 00:30:05,084
ஜப்பானை அடைய.
393
00:30:05,905 --> 00:30:10,676
மனிதர்கள் இன்னும் பலவற்றைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்
டிரெஸ்டனில் பயன்படுத்தப்படும் பாஸ்பரஸை விட மோசமானது
394
00:30:10,677 --> 00:30:14,599
நேபாம், பெட்ரோல் கலந்தது
தீக்குளிக்கும் ஜெல்லியுடன்.
395
00:30:14,600 --> 00:30:19,060
சிறிய வீடுகளில் 1,700 டன்கள் விழுந்தன
மரம் மற்றும் காகிதத்தால் ஆனது.
396
00:30:19,060 --> 00:30:20,505
டோக்கியோ
மார்ச் 9, 1945
சிறிய வீடுகளில் 1,700 டன்கள் விழுந்தன
மரம் மற்றும் காகிதத்தால் ஆனது.
397
00:30:20,506 --> 00:30:23,360
டோக்கியோ
மார்ச் 9, 1945
398
00:30:26,286 --> 00:30:29,892
ஜப்பானியர்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்
அவர்களின் வெறித்தனமான இராணுவத் தலைவர்கள்,
399
00:30:29,893 --> 00:30:34,027
யார் அவர்களை இந்த நரகத்திற்குள் தள்ளுகிறார்கள்
மற்றும் போரைத் தொடர விரும்பியவர்.
400
00:30:34,028 --> 00:30:37,879
80,000 பாதிக்கப்பட்ட போதிலும்
மற்றும் 1 மில்லியன் வீடற்றவர்கள்,
401
00:30:37,880 --> 00:30:40,498
இந்த விமானத் தாக்குதலில் இருந்து
டோக்கியோ மீது.
402
00:30:49,500 --> 00:30:51,528
Berchtesgaden
403
00:30:51,529 --> 00:30:53,058
Berchtesgaden
404
00:30:53,059 --> 00:30:55,684
ஹிட்லர் தனது அறையில் இருந்தார்
பவேரியன் ஆல்ப்ஸில்,
405
00:30:55,685 --> 00:31:00,558
அவரது நாய் "ப்ளாண்டி" உடன், அவர்
எந்த மனிதனையும் விட அன்பானவராகத் தோன்றியது.
406
00:31:01,033 --> 00:31:01,559
அவர் கணித்தார்:
407
00:31:02,519 --> 00:31:05,378
அடுத்த போர் முடிவுக்கு வராது
1வது உலகப் போர் போல.
408
00:31:05,379 --> 00:31:07,948
இல்லை
நவம்பர் 11 ஆம் தேதி.
409
00:31:07,949 --> 00:31:11,500
அது ஒன்று வெற்றியாக இருக்கும்
அல்லது அழித்தல்.
410
00:31:15,121 --> 00:31:17,982
ஒருவேளை இந்த வெறித்தனமான உணர்வு
அனைத்து அல்லது எதுவும் இல்லை,
411
00:31:17,983 --> 00:31:21,563
அதுவே அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளாமல் தடுத்தது
அவரது எஜமானி, ஈவா பிரவுன்.
412
00:31:21,563 --> 00:31:22,532
அவர் கூறியதாவது:
413
00:31:22,533 --> 00:31:25,332
எனக்கு ஏற்கனவே திருமணமாகி விட்டது
ஜெர்மனிக்கு.
414
00:31:30,404 --> 00:31:32,777
சோவியத் படைகள் உள்ளன
பேர்லினைச் சூழ்ந்தனர்.
415
00:31:33,753 --> 00:31:35,679
ஆனால் ஹிட்லர் மறுக்கிறார்
நிர்வாக தோல்விக்கு.
416
00:31:35,680 --> 00:31:36,842
அவர் கூறுகிறார்:
417
00:31:36,843 --> 00:31:39,469
இது எதிர்மாறாக இருக்கும்
ஸ்டாலின்கிராட்.
418
00:31:41,415 --> 00:31:43,318
பெர்லின்
ஏப்ரல் 17, 1945
419
00:31:43,319 --> 00:31:46,393
பெர்லின்
ஏப்ரல் 17, 1945
ஆனால் அவரது எஞ்சிய வீரர்கள்,
ரஷ்ய ராக்கெட் லாஞ்சர்களால் மூழ்கடிக்கப்பட்டது
420
00:31:46,394 --> 00:31:47,385
ஆனால் அவரது எஞ்சிய வீரர்கள்,
ரஷ்ய ராக்கெட் லாஞ்சர்களால் மூழ்கடிக்கப்பட்டது
421
00:31:47,386 --> 00:31:49,891
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக சரணடைதல்.
422
00:32:05,981 --> 00:32:09,141
அதிபர் மாளிகையின் இடிபாடுகளுக்குக் கீழே
அவரது நிலத்தடி பதுங்கு குழியில்,
423
00:32:09,341 --> 00:32:13,199
ஹிட்லர் ஆவேசப்படுகிறார்
அவரது கற்பனை படைகளை கையாளுகிறது.
424
00:32:13,984 --> 00:32:17,161
அவரது உண்மையுள்ள சீடர்களில் கடைசி
ஒரு அமைதியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
425
00:32:17,161 --> 00:32:21,659
அதிபர் மாளிகையின் தோட்டம்
ஏப்ரல் 20, 1945
வெளியே வந்து கொண்டாட வேண்டும்
ஏப்ரல் 20 அன்று அவரது பிறந்த நாள்.
426
00:32:22,183 --> 00:32:24,288
ஹிட்லருக்கு 56 வயது.
427
00:32:24,941 --> 00:32:27,011
அவர் இந்த ஹிட்லர் இளைஞர்களுக்கு ஆறுதல் கூறுகிறார்.
428
00:32:27,012 --> 00:32:31,708
பெற்றோர்கள் காரணமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்
டிரெஸ்டனின் குண்டுவெடிப்பில் இப்போதுதான் கொல்லப்பட்டனர்.
429
00:32:37,624 --> 00:32:42,699
அமெரிக்கர்கள் மேற்கு நோக்கி முன்னேறும்போது,
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஹிட்லர் இளைஞர்களைக் கைப்பற்றினர்
430
00:32:42,699 --> 00:32:46,135
மாற்றுவதற்கு முன் அனுப்பப்பட்டது
கொல்லப்பட்ட வீரர்கள்.
431
00:32:47,015 --> 00:32:49,734
அமெரிக்கர்களால் முடியாது
அவர்களின் கண்களை நம்புங்கள்.
432
00:32:49,735 --> 00:32:52,740
இந்த சிறுவர்கள்-வீரர்கள்
எதற்கும் பயப்படுகிறார்கள்.
433
00:32:53,526 --> 00:32:56,210
அவர்கள் ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன
மூளைச்சலவை.
434
00:32:56,211 --> 00:33:00,025
வெறுப்பும் இனவெறியும் இருந்து வருகிறது
அவர்களுக்குள் புகுத்தப்பட்டது.
435
00:33:02,878 --> 00:33:05,997
Volksturm இல் வயதானவர்கள்
மேலும் பிடிபட்டனர்
436
00:33:05,997 --> 00:33:08,604
வார்த்தைகள் இல்லை
அவர்களுக்கு ஆறுதல்.
437
00:33:24,089 --> 00:33:29,051
அமெரிக்கர்கள் ரஷ்யர்களை சந்திக்கிறார்கள்
டோர்காவ் பாலத்திற்கு அருகில் எல்பேயில்.
438
00:33:29,526 --> 00:33:30,784
டோர்காவ்
ஏப்ரல் 25, 1945
439
00:33:30,785 --> 00:33:32,659
டோர்காவ்
ஏப்ரல் 25, 1945
கிழக்கு மேற்கு சந்திக்கிறது.
440
00:33:32,660 --> 00:33:35,102
கூட்டணியின் இறுதிச் செயல்.
441
00:33:35,103 --> 00:33:38,667
சூழல் நட்புடன் இருக்கிறது...
... கேமராக்களுக்கு.
442
00:33:49,149 --> 00:33:52,186
ஸ்டாலின் உருவப்படம் உள்ளது
சிறப்பாக காட்டப்பட்டுள்ளது,
443
00:33:52,510 --> 00:33:55,959
ஆனால் ரூஸ்வெல்ட் துடைக்கப்பட்டுள்ளது
கருப்பு துக்கம் கிராப்பில்.
444
00:33:55,994 --> 00:33:57,847
அவர் ஏப்ரல் 12 ஆம் தேதி இறந்தார்.
445
00:34:00,718 --> 00:34:05,168
அமெரிக்காவின் புகழ்பெற்ற ஜெனரல்களில் ஒருவர்,
ஜார்ஜ் எஸ். பாட்டன், கோபமாக இருக்கிறார்.
446
00:34:05,169 --> 00:34:09,304
ஜார்ஜ் எஸ். பாட்டன்
அமெரிக்கர்கள் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் நினைக்கிறார்
ரஷ்யர்களுக்கு முன்பாக பெர்லினில் நுழைந்தார்.
447
00:34:10,026 --> 00:34:12,733
பாட்டன், மனிதன்
அவரது பெல்ட்டில் துப்பாக்கிகள்,
448
00:34:12,734 --> 00:34:15,121
தனது தொட்டிகளை ஓட்டியவர்
ஆப்பிரிக்கா வழியாக,
449
00:34:15,122 --> 00:34:18,046
நார்மண்டி வழியாக,
Ardenne மூலம்.
450
00:34:23,868 --> 00:34:25,569
அவர் ஐசனோவரிடம் கூறுகிறார்:
451
00:34:25,604 --> 00:34:28,157
9வது ராணுவம்
பேர்லினில் இருந்து 60 மைல்கள்.
452
00:34:28,157 --> 00:34:33,133
எல்லா வழிகளிலும் செல்லாமல் இருப்பது ஒரு வரலாற்றுப் பிழை
அதன் விளைவுகள் மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.
453
00:34:36,776 --> 00:34:38,180
ஐசனோவர் எதுவும் சொல்லவில்லை.
454
00:34:38,839 --> 00:34:42,899
அவருக்கு ஒரே விஷயம்
ஹிட்லர் மற்றும் நாஜிக்களை ஒழிக்க.
455
00:34:44,182 --> 00:34:47,247
சில நாட்களுக்கு முன்,
பாட்டன் அவரை அவசரமாக அழைத்தார்.
456
00:34:47,248 --> 00:34:52,027
அவர் பயங்கரங்களுக்கு சாட்சியாக இருக்க வேண்டும்
புச்சென்வால்டில் உள்ள வதை முகாமின்.
457
00:34:52,905 --> 00:34:56,294
ஐசனோவர் குடிமக்களைக் கொண்டிருந்தார்
அருகிலுள்ள வீமர் நகரின்
458
00:34:56,294 --> 00:35:00,770
லாரிகளில் அங்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது
அவர்களுக்கு தெரியாது என்று சொல்ல முடியாது.
459
00:35:00,771 --> 00:35:04,464
அதை அவர்களுக்கு காட்டுவதற்காக
அத்தகைய விஷயங்கள் இருந்தன,
460
00:35:04,894 --> 00:35:08,380
அதனால் அவர்களால் முடியும்
ஜெர்மனியில் சாட்சியமளிக்க வேண்டும்.
461
00:35:10,871 --> 00:35:16,602
டாட்டூக்களை பார்த்திருப்பார்கள் என்று சொல்ல
நாடு கடத்தப்பட்டவர்களின் சடலங்களில் இருந்து சேகரிக்கப்பட்டது.
462
00:35:18,107 --> 00:35:21,443
விளக்கு நிழல்கள் செய்யப்பட்டன
மனித தோல்.
463
00:35:22,654 --> 00:35:25,871
சுருங்கிய தலை காகித எடைகள்.
464
00:35:36,857 --> 00:35:39,435
பின்னர், ஏற்ப
யால்டா ஒப்பந்தங்களுடன்,
465
00:35:39,436 --> 00:35:42,425
ஐசனோவர் தனது படைகளை திரும்பப் பெற்றார்
புச்சென்வால்டில் இருந்து,
466
00:35:42,426 --> 00:35:44,722
அமைந்திருந்தது
சோவியத் மண்டலத்தில்.
467
00:35:45,714 --> 00:35:49,563
ஸ்டாலின் உடனே போடுகிறார்
முகாம் மீண்டும் வேலைக்கு.
468
00:35:49,564 --> 00:35:51,938
இது ஒரு பகுதியாக மாறும்
அவரது சிறை அமைப்பு,
469
00:35:51,938 --> 00:35:57,215
அங்கு மக்கள் விரோதமாக சந்தேகிக்கப்படுகிறார்கள்
அவரது ஆட்சியை நோக்கி சிறையில் அடைக்கப்படும்.
470
00:35:59,830 --> 00:36:00,756
பெர்லின்
ஏப்ரல் 30, 1945
471
00:36:00,756 --> 00:36:03,452
பெர்லின்
ஏப்ரல் 30, 1945
பெர்லினில் ரஷ்யர்கள் 300 மீட்டர்கள்
ஃபூரரின் பதுங்கு குழியிலிருந்து தொலைவில்.
472
00:36:03,453 --> 00:36:05,133
பெர்லினில் ரஷ்யர்கள் 300 மீட்டர்கள்
ஃபூரரின் பதுங்கு குழியிலிருந்து தொலைவில்.
473
00:36:10,646 --> 00:36:15,265
ஹிட்லர் தனது செல்ல நாயான ப்ளாண்டியைக் கொன்றார்.
ஈவா பிரவுனை மணந்த பிறகு.
474
00:36:15,663 --> 00:36:17,827
சயனைடு மாத்திரையை விழுங்குகிறாள்.
475
00:36:18,220 --> 00:36:21,562
ஹிட்லர் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொள்கிறார்
தலையில்.
476
00:36:23,394 --> 00:36:26,090
கோயபல்ஸ் மற்றும் அவரது மனைவியும் கூட
தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
477
00:36:26,605 --> 00:36:31,631
அதற்கு முன், மக்டா கோயபல்ஸ் இருந்தார்
தனது ஆறு குழந்தைகளுக்கு விஷம் கொடுத்தார்.
478
00:36:33,303 --> 00:36:35,053
அவளுடைய கடைசி கடிதத்தில்,
அவள் எழுதினாள்:
479
00:36:35,465 --> 00:36:38,370
நாம் ஒன்றாக நம் வாழ்க்கையை முடிக்க முடியும்
Fuhrer ஒரு ஆசீர்வாதம்,
480
00:36:38,371 --> 00:36:40,656
இதற்காக நாங்கள் ஒருபோதும் நம்பத் துணியவில்லை.
481
00:36:45,100 --> 00:36:49,038
மே 2, 1945
சோவியத்துகள் அவற்றை உயர்த்தும்
ரீச்ஸ்டாக் மீது சிவப்புக் கொடி.
482
00:36:50,609 --> 00:36:53,212
முக்கிய நாஜி தலைவர்கள்
கைப்பற்றப்படும்.
483
00:36:55,768 --> 00:36:57,672
கோயரிங்
ஹிட்லரின் ஒருவரான கோரிங் போல
மிகவும் கொடூரமான கூட்டாளிகள்.
484
00:36:57,673 --> 00:36:59,415
ஹிட்லரின் ஒருவரான கோரிங் போல
மிகவும் கொடூரமான கூட்டாளிகள்.
485
00:37:03,787 --> 00:37:06,152
இத்தாலியில், முசோலினி கட்சிக்காரர்களால் தூக்கிலிடப்பட்டார்
மற்றும் அவரது உடல் கூட்டத்தால் அடித்து நொறுக்கப்பட்டது.
486
00:37:06,152 --> 00:37:07,831
முசோலினி
இத்தாலியில், முசோலினி கட்சிக்காரர்களால் தூக்கிலிடப்பட்டார்
மற்றும் அவரது உடல் கூட்டத்தால் அடித்து நொறுக்கப்பட்டது.
487
00:37:07,831 --> 00:37:10,088
இத்தாலியில், முசோலினி கட்சிக்காரர்களால் தூக்கிலிடப்பட்டார்
மற்றும் அவரது உடல் கூட்டத்தால் அடித்து நொறுக்கப்பட்டது.
488
00:37:10,089 --> 00:37:12,602
ஐரோப்பாவில் எல்லா இடங்களிலும்
பழிவாங்கும் அலை
489
00:37:12,602 --> 00:37:15,079
அவர்களுக்கு எதிராக கட்டவிழ்த்து விடப்படுகிறது
ஒரு வழியில் அல்லது வேறு யார்
490
00:37:15,079 --> 00:37:17,835
பிசாசுகளுடன் ஒத்துழைத்தார்.
491
00:37:20,745 --> 00:37:25,729
பெர்லினில், அன்னா பாவ்லோவ்னா இயக்குகிறார்
பிராண்டன்பர்க் வாயிலில் போக்குவரத்து.
492
00:37:31,126 --> 00:37:35,275
நாஜி ஜெர்மனியை தோற்கடிக்க
ரஷ்யா மிக அதிக விலை கொடுத்தது.
493
00:37:35,275 --> 00:37:38,653
20 மில்லியன் பொதுமக்கள் மற்றும்
வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
494
00:37:38,654 --> 00:37:42,297
மக்கள் தொகையில் கிட்டத்தட்ட 15%
சோவியத் ஒன்றியத்தின்.
495
00:37:49,084 --> 00:37:50,175
சோவியத் ஜெனரல் ஜார்ஜி ஜுகோவ்
இடிபாடுகளில் படமாக்கியிருக்கிறார்
496
00:37:50,175 --> 00:37:52,669
ஜார்ஜி ஜுகோவ்
சோவியத் ஜெனரல் ஜார்ஜி ஜுகோவ்
இடிபாடுகளில் படமாக்கியிருக்கிறார்
497
00:37:52,669 --> 00:37:54,045
ஜார்ஜி ஜுகோவ்
ரீச்சின் கிராண்ட் கிராண்ட் சான்சலரியின்,
498
00:37:54,045 --> 00:37:54,807
ரீச்சின் கிராண்ட் கிராண்ட் சான்சலரியின்,
499
00:37:54,807 --> 00:37:58,593
ஹிட்லரின் சின்னம்
ஆடம்பரத்தின் மாயைகள்.
500
00:38:06,532 --> 00:38:08,842
இறுதியாக ஹிட்லரின் அலுவலகத்தில்...
501
00:38:08,843 --> 00:38:11,680
... புகழ்பெற்ற பூகோளத்துடன்
என்று சார்லி சாப்ளின் அணிவகுத்தார்
502
00:38:11,680 --> 00:38:14,372
அவரது "கிரேட் டிகேட்டர்" திரைப்படத்தில்.
503
00:38:23,959 --> 00:38:27,018
ஹிட்லர் உத்தரவிட்டார்
அவரது உடலை எரிக்க எஸ்.எஸ்.
504
00:38:27,019 --> 00:38:32,178
சோவியத்துகள் எலும்புகளை அகற்றும்
எந்த விதமான நாயக வழிபாட்டையும் தடுக்க வேண்டும்.
505
00:38:33,209 --> 00:38:38,007
மே 8, 1945
506
00:38:38,008 --> 00:38:43,336
Wehrmacht தளபதி மார்ஷல் கீட்டல் கையெழுத்திட்டார்
நாஜி ஜெர்மனியின் நிபந்தனையற்ற சரணடைதல்
507
00:38:43,336 --> 00:38:47,916
ஜெனரல் ஜுகோவ் முன், அவரது
கொடிய எதிரி மற்றும் நேச நாட்டு அதிகாரிகள்.
508
00:38:48,402 --> 00:38:52,383
பிரிட்டிஷ் ஏர் மார்ஷல் டெடர்,
அமெரிக்க ஜெனரல் ஸ்பாட்ஸ்
509
00:38:52,384 --> 00:38:55,696
மற்றும் பிரெஞ்சு ஜெனரல்
de Lattre de Tassigny.
510
00:38:57,637 --> 00:39:02,008
கீட்டல் பின்னர் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுவார்
சர்வதேச நியூரம்பெர்க் சோதனைகள்.
511
00:39:02,009 --> 00:39:05,751
அப்படியே தூக்கிலிடப்படுவார்
இன்னும் பல போர் குற்றவாளிகள்.
512
00:39:07,384 --> 00:39:08,832
பெர்லின்
513
00:39:10,504 --> 00:39:14,505
நாஜிகளை தடுக்க,
ஜெர்மனி அழிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது.
514
00:39:18,469 --> 00:39:19,866
ஜப்பானை நிர்மூலமாக்குவது அவசியமா?
515
00:39:19,866 --> 00:39:22,049
ஒகினாவா
516
00:39:22,731 --> 00:39:27,014
பசிபிக், தற்கொலை விமானிகள்
ஜப்பானியர்கள் "காமிகேஸ்" என்று அழைக்கிறார்கள்,
517
00:39:27,015 --> 00:39:30,201
அவர்களின் விமானங்களை மூக்கு துடைக்க
அமெரிக்க கடற்படைக்குள்.
518
00:39:34,165 --> 00:39:36,967
தங்கள் சக்தியைப் பற்றிக் கொண்டு,
டோக்கியோவில் உள்ள இராணுவத் தலைவர்கள்
519
00:39:36,967 --> 00:39:41,070
எஞ்சியிருப்பதை தியாகம் செய்யுங்கள்
நாட்டின் இளைஞர்கள் மற்றும் அவர்களின் விமானம்
520
00:39:41,071 --> 00:39:44,789
அமெரிக்கர்களைத் தடுப்பதற்காக
ஜப்பானில் தரையிறங்குவதில் இருந்து.
521
00:39:53,007 --> 00:39:56,861
இறுதியில், அமெரிக்கா
ஜப்பான் மீதான படையெடுப்பிற்கு எதிராக முடிவு செய்யுங்கள்
522
00:39:56,862 --> 00:40:00,296
செலவாகும் என்று நினைக்கிறது
நாடு ஒரு மில்லியன் உயிர்கள்.
523
00:40:02,468 --> 00:40:03,097
ஹிரோஷிமா
ஆகஸ்ட் 6, 1945
524
00:40:03,097 --> 00:40:05,800
ஹிரோஷிமா
ஆகஸ்ட் 6, 1945
மாறாக, அது அணு நரகத்தை வெடிக்கச் செய்கிறது.
525
00:40:06,571 --> 00:40:11,778
முதல் 2 அணுகுண்டுகள் வெடித்தன
ஒரு நொடியில் 100,000 பேரைக் கொன்றுவிடும்.
526
00:40:11,779 --> 00:40:12,167
நாகசாகி
ஆகஸ்ட் 9, 1945
527
00:40:12,168 --> 00:40:14,771
நாகசாகி
ஆகஸ்ட் 9, 1945
இறுதியாக பேரரசர் ஹிரோஹிட்டோவை இயக்கவும்
528
00:40:14,772 --> 00:40:17,772
அமைதி தேட வேண்டும்
முகத்தை இழக்காமல்.
529
00:40:18,498 --> 00:40:22,456
அணுகுண்டு வீச வேண்டும்
இந்த ஜப்பானிய வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள் முன்
530
00:40:22,456 --> 00:40:24,746
இறுதியாக ஒப்புக்கொள்வார்
இந்த செயலை செய்ய
531
00:40:24,747 --> 00:40:29,115
இது புஷிடோவிற்கு முற்றிலும் எதிரானது.
அவர்களின் மரியாதை குறியீடு.
532
00:40:29,884 --> 00:40:32,541
சில ஜப்பானிய வீரர்கள்
காட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
533
00:40:33,776 --> 00:40:36,546
சிலர் கற்றுக் கொள்ளவே இல்லை
அவர்களின் நாட்டின் தோல்வி.
534
00:40:36,739 --> 00:40:40,546
இதில் கடைசியாக வரும்
தலைமறைவாக இருந்து தன்னை உள்ளே திருப்பி...
535
00:40:40,547 --> 00:40:42,437
...1975 இல்!
536
00:40:42,438 --> 00:40:45,621
செப்டம்பர் 2, 1945
537
00:40:45,496 --> 00:40:48,321
டோக்கியோ விரிகுடாவில் விமானத்தில்
யுஎஸ்எஸ் மிசோரி,
538
00:40:48,321 --> 00:40:53,239
நேச நாடுகளின் பிரதிநிதிகள்
சீனா, கிரேட் பிரிட்டன், ரஷ்யா மற்றும் பிரான்சில் இருந்து
539
00:40:53,240 --> 00:40:54,840
உணர்ச்சிகளால் நிரப்பப்படுகின்றன.
540
00:40:55,174 --> 00:40:58,344
கலந்துகொள்ளும் பாக்கியம் அவர்களுக்கு உண்டு
ஜப்பானிய சரணடைதலில் கையெழுத்திட்டது,
541
00:40:58,606 --> 00:41:01,327
இது இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவைக் குறிக்கிறது.
542
00:41:05,187 --> 00:41:08,215
ஜெனரல் மெக்ஆர்தர்
வெற்றியாளர்களை குறிக்கிறது.
543
00:41:14,705 --> 00:41:16,309
மாமோரு ஷிகெமிட்சு
544
00:41:16,310 --> 00:41:18,946
மாமோரு ஷிகெமிட்சு
ஜப்பானிய வெளியுறவு அமைச்சர்
545
00:41:18,947 --> 00:41:20,987
மேல் தொப்பியில்
தள்ளாட்டத்துடன் நடக்கிறான்,
546
00:41:20,987 --> 00:41:23,372
ஒரு காலை இழந்த நிலையில்
சீனாவில் ஒரு வெடிகுண்டு
547
00:41:23,373 --> 00:41:27,888
பேரரசர் சார்பாக கையெழுத்திடுவார்கள்
யாருடன் அவர் முந்தைய நாள் சந்தித்தார்.
548
00:41:28,643 --> 00:41:29,765
அவர் அவரிடம் கூறியிருந்தார்:
549
00:41:30,175 --> 00:41:31,952
நாம் உருவாக்க வேண்டும்
இந்த துக்க நாள்
550
00:41:31,952 --> 00:41:35,350
இன் முதல் நாள்
ஒரு புதிய ஜப்பானின் பிறப்பு.
551
00:41:35,560 --> 00:41:40,117
அப்படியே விழாவுக்குப் போகலாம்
எங்கள் தலைகளை உயர்த்தி.
552
00:41:48,376 --> 00:41:51,070
மெக்ஆர்தர் இத்துடன் முடிக்கிறார்
வரலாற்று வார்த்தைகள்:
553
00:41:51,791 --> 00:41:55,205
இது எனது தீவிர நம்பிக்கை மற்றும்
உண்மையில் அனைத்து மனிதகுலத்தின் நம்பிக்கை...
554
00:41:55,205 --> 00:41:57,140
இதிலிருந்து என்று
புனிதமான சந்தர்ப்பம்...
555
00:41:57,140 --> 00:42:02,855
ஒரு சிறந்த உலகம் வெளிவரும்
கடந்த காலத்தின் இரத்தம் மற்றும் படுகொலைகள்...
556
00:42:02,856 --> 00:42:11,457
ஹிரோஷிமா
557
00:42:12,321 --> 00:42:16,277
இந்தப் போர் உயிர்களைப் பறித்தது
சுமார் 50 மில்லியன் மக்கள்.
558
00:42:16,312 --> 00:42:18,519
அவர்களில் பெரும்பாலானோர் அப்பாவி பொதுமக்கள்
559
00:42:18,520 --> 00:42:21,613
தூய வன்முறை வெடிப்பில்.
560
00:42:22,418 --> 00:42:23,009
ஆயிரக்கணக்கானோர் பாதிக்கப்பட்டனர்
பல வருடங்களுக்கு பிறகு
561
00:42:23,009 --> 00:42:25,559
நாகசாகி
ஆயிரக்கணக்கானோர் பாதிக்கப்பட்டனர்
பல வருடங்களுக்கு பிறகு
562
00:42:25,559 --> 00:42:29,093
கசப்பான பின் விளைவுகளிலிருந்து
அணுக் கதிர்வீச்சு.
563
00:42:32,705 --> 00:42:36,340
அல்லது பயங்கரமான இழப்பிலிருந்து
பெற்றோர் அல்லது குழந்தைகளின்,
564
00:42:36,341 --> 00:42:38,933
நாஜி முகாம்களில் அழிக்கப்பட்டது.
565
00:42:41,448 --> 00:42:45,552
இந்த தொடர் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
அனைத்து விதமான சர்வாதிகாரத்தின் பலிகடாக்கள்.
566
00:42:47,088 --> 00:42:49,153
நன்றியுடன் இருப்போம்
கேமராமேன்களுக்கு
567
00:42:49,154 --> 00:42:53,908
நிராயுதபாணியான ஹீரோக்கள், பதிவு செய்தவர்
சந்ததியினருக்கான இந்த சண்டைகள்.
568
00:43:12,381 --> 00:43:18,389
மற்றும் போரை படமாக்கிய அனைவருக்கும்
அதன் கொடூரம் மற்றும் அதன் பரிச்சயம் அனைத்தும்.
569
00:43:18,449 --> 00:43:20,104
ரோஜாவை எங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார்கள்
570
00:43:20,105 --> 00:43:20,904
ரோஸ் கவுலண்ட்
ரோஜாவை எங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தினார்கள்
571
00:43:20,905 --> 00:43:24,487
ரோஸ் கவுலண்ட்
அபோகாலிப்ஸின் கடைசி நாளில் யார்
எழுதினார்:
572
00:43:24,488 --> 00:43:26,125
முடிவு,
573
00:43:26,126 --> 00:43:28,224
ஒரு வெடிகுண்டில்...
574
00:43:29,305 --> 00:44:29,163
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற