1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:00:12,229 --> 00:00:14,935
அக்டோபர் 1942 இறுதிக்குள்,
3
00:00:15,082 --> 00:00:18,526
வோல்காவில் உள்ள நகரம்
இன்னும் விழவில்லை.
4
00:00:24,616 --> 00:00:27,850
ஃபூரர் அறிவிக்கிறார்
ஜெர்மன் மக்களுக்கு:
5
00:00:28,548 --> 00:00:30,204
நாங்கள் ஸ்டாலின்கிராட் எடுத்துள்ளோம்
6
00:00:30,552 --> 00:00:32,575
எதிர்ப்பின் சில பாக்கெட்டுகள் உள்ளன.
7
00:00:32,792 --> 00:00:34,640
நாங்கள் அவற்றை ஒவ்வொன்றாக எடுத்துக்கொள்வோம்.
8
00:00:35,084 --> 00:00:37,116
இது காலத்தின் கேள்வி மட்டுமே.
9
00:00:39,634 --> 00:00:40,681
ஸ்டாலின்கிராட்,
10
00:00:40,801 --> 00:00:45,806
ரஷ்யாவிற்கு எதிரான தனது வெற்றியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த வந்துள்ளது.
11
00:00:57,156 --> 00:00:59,585
இரண்டாம் உலகப் போர்
அபோகாலிப்ஸ்
12
00:01:01,600 --> 00:01:05,200
எபிசோட் 5:
நேச நாடுகள் ஸ்டிரைக் பேக்
13
00:01:20,646 --> 00:01:22,844
ரஷ்யாவில் இரண்டு வருட சண்டைக்குப் பிறகு,
14
00:01:23,139 --> 00:01:27,394
ஜேர்மனியர்கள் அச்சுறுத்தியுள்ளனர்
கிழக்கு இராட்சதத்தை வெல்ல.
15
00:01:29,326 --> 00:01:33,183
வடக்கில், லெனின்கிராட் உள்ளது
ஜெர்மானியர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.
16
00:01:36,614 --> 00:01:40,151
ஜெர்மானியர்கள் வந்து ஒரு வருடம் ஆகிறது
இந்த வடக்கு நகருக்குள் நுழைந்தார்.
17
00:01:44,798 --> 00:01:46,390
மாஸ்கோவின் மையத்தில்,
18
00:01:46,694 --> 00:01:47,807
இலக்கு நகரம்,
19
00:01:48,112 --> 00:01:50,634
உள்ளே தான் உள்ளது
ஜேர்மனியர்களை அடையுங்கள்.
20
00:01:55,523 --> 00:01:56,277
தெற்கில்,
21
00:01:56,468 --> 00:02:00,346
பாகுவை நோக்கிய ஓட்டம்
எண்ணெய் வயல்கள் பிடியில் உள்ளன
22
00:02:00,493 --> 00:02:03,974
காகசஸ் மலைகளில்.
23
00:02:07,364 --> 00:02:10,617
ஸ்டாலின்கிராட்டில், சோவியத்துகள்
தங்கள் நிலத்தை பிடித்துக் கொள்கிறார்கள்.
24
00:02:11,247 --> 00:02:13,244
ஹிட்லரின் அறிவிப்புகளுக்கு மாறாக,
25
00:02:13,434 --> 00:02:15,868
சோவியத் படகுகள் தொடர்ந்தன
வோல்காவை கடக்க,
26
00:02:16,252 --> 00:02:18,232
வலுவூட்டல்களைக் கொண்டுவருகிறது.
27
00:02:21,493 --> 00:02:22,321
ஒவ்வொரு நாளும்,
28
00:02:22,441 --> 00:02:26,955
சில நேரங்களில் ஆயிரக்கணக்கான ரஷ்ய இளைஞர்கள்
எந்த ஆயுதமும், ராணுவப் பயிற்சியும் இல்லாமல்,
29
00:02:27,076 --> 00:02:28,985
ஆற்றங்கரைகளில் இறக்கப்படுகின்றன.
30
00:02:29,316 --> 00:02:36,390
ஜெர்மன் குண்டுகளிலிருந்து பின்வாங்குபவர்கள்
அரசியல் ஆணையர்களால் இரக்கமின்றி தூக்கிலிடப்படுகிறார்கள்.
31
00:02:41,802 --> 00:02:44,896
நவம்பர் 7 ஆம் தேதி,
புரட்சியின் ஆண்டுவிழா,
32
00:02:45,016 --> 00:02:49,671
ஸ்டாலின்கிராட்டைப் பிடித்துக் கொண்ட வீரர்கள்
மற்றும் சோவியத் துருப்புக்கள் முன்புறம் முழுவதும்,
33
00:02:49,887 --> 00:02:54,798
தளபதி ஸ்டாலின் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
இந்த ஆச்சரியமான அறிவிப்பைச் செய்யுங்கள்:
34
00:02:55,688 --> 00:02:58,787
நாளை இருக்கும்
எங்கள் தெருக்களில் கொண்டாட்டங்கள்.
35
00:03:00,107 --> 00:03:00,271
உண்மையில் ஜெனரல் ஜுகோவ்,
மாஸ்கோவை காப்பாற்றிய மனிதன்
36
00:03:00,271 --> 00:03:03,747
--குயோர்குய் ஜுகோவ்--
உண்மையில் ஜெனரல் ஜுகோவ்,
மாஸ்கோவை காப்பாற்றிய மனிதன்
37
00:03:03,747 --> 00:03:07,940
அந்த பாக்கெட்டுகளை வைத்திருக்க ஒரு திட்டம் உள்ளது
எதிர்ப்பு, இறுதிவரை போராடுவது,
38
00:03:08,227 --> 00:03:13,339
ஜேர்மன் துருப்புக்களை தக்கவைத்துக்கொள்வதற்காக
ஸ்டாலின்கிராட் உள்ளே ஜெனரல் பவுலஸ்.
39
00:03:14,396 --> 00:03:19,316
வோல்காவின் மறுபுறம்,
ஜுகோவ் ஒரு முழு இராணுவத்தையும் ரகசியமாக ஒன்றிணைக்கிறார்.
40
00:03:23,812 --> 00:03:25,837
நாடு சீரழிந்தது,
41
00:03:25,957 --> 00:03:28,013
அதன் 1/4 பகுதி இழந்தது.
42
00:03:28,597 --> 00:03:33,062
ஆனால் முழு சோவியத் யூனியனும் உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறது
இந்த புதிய இராணுவத்தை வழங்க,
43
00:03:33,182 --> 00:03:34,925
பெரிய அளவிலான உபகரணங்களுடன்.
44
00:03:36,104 --> 00:03:39,968
வெளியேற்றப்பட்ட தொழிற்சாலைகள் மற்றும்
யூரல் மலைகளுக்குப் பின்னால் மீண்டும் கட்டமைக்க,
45
00:03:40,088 --> 00:03:42,170
24 மணி நேரமும் செயல்படுகின்றன.
46
00:03:43,236 --> 00:03:44,265
இந்த முயற்சியில்,
47
00:03:44,385 --> 00:03:46,240
உயிர்கள் பலியிடப்படும்,
48
00:03:47,130 --> 00:03:49,337
அது 1942 இன் குளிர்காலம்.
49
00:03:50,122 --> 00:03:52,346
வேலை செய்யும் பெண்கள்
இவற்றில் சூடாக்கப்படாத,
50
00:03:52,476 --> 00:03:54,394
சில நேரங்களில் இரக்கமற்ற பட்டறைகள்,
51
00:03:54,522 --> 00:03:56,356
குளிர் மற்றும் பசியுடன் உள்ளன.
52
00:03:57,104 --> 00:03:58,768
பலர் சோர்வால் இறந்துவிடுவார்கள்,
53
00:03:59,756 --> 00:04:03,433
ஆனால் நாட்டின் தொழில்துறை உற்பத்தி
பத்து மடங்கு அதிகரிக்கும்.
54
00:04:05,933 --> 00:04:10,634
அமெரிக்கா இப்போது பாரிய அளவில் வழங்குகிறது
சோவியத் ஒன்றியத்திற்கான உதவித் தொகை.
55
00:04:10,851 --> 00:04:15,429
கூட்டாளிகள் அச்சுறுத்தலைக் குறைக்க முடியும்
வடக்கு அட்லாண்டிக்கில் ஜெர்மன் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களால்,
56
00:04:15,646 --> 00:04:18,640
பாதுகாக்கப்படுவதன் மூலம்
சோவியத் துறைமுகங்களுக்கு கான்வாய்கள்,
57
00:04:18,804 --> 00:04:19,970
மர்மன்ஸ்க் போன்றவை.
58
00:04:21,263 --> 00:04:23,522
கம்யூனிச எதிர்ப்பு கிடப்பில் போடப்பட்டுள்ளது.
59
00:04:24,326 --> 00:04:27,530
அமெரிக்கர்களுக்கு, ஜோசப் ஸ்டாலின்
இப்போது "மாமா ஜோ",
60
00:04:28,132 --> 00:04:30,400
மற்றும் ஆங்கிலேயர்களுக்கு
"குட் ஓல்ட் ஜோ".
61
00:04:33,725 --> 00:04:36,438
ரஷ்யர்கள் பெறுகிறார்கள்
ஜீப்களின் பெரிய ஏற்றுமதி,
62
00:04:36,578 --> 00:04:38,809
டாங்கிகள், விமானங்கள் மற்றும் டிரக்குகள்,
63
00:04:39,489 --> 00:04:42,405
மற்றும் சோள மாட்டிறைச்சி கேன்கள்.
64
00:04:42,920 --> 00:04:45,897
அவர்கள் இறைச்சி டின்களைத் திறக்கும்போது,
ரஷ்ய வீரர்கள் கேலி செய்கிறார்கள்
65
00:04:46,183 --> 00:04:48,185
"நாங்கள் திறக்கிறோம்
இரண்டாவது முன்".
66
00:04:49,368 --> 00:04:55,145
ஸ்டாலினுடன், கூட்டணி கட்சிகளை அனைவரும் எதிர்பார்க்கின்றனர்
அவர்களின் அவலநிலையைப் போக்க இன்னும் அதிகமாகச் செய்ய வேண்டும்.
67
00:04:56,221 --> 00:04:58,148
--எகிப்து--
68
00:04:58,148 --> 00:04:59,134
--எகிப்து--
ஆனால் எகிப்தில் ஆங்கிலேயர்கள் இருக்கிறார்கள்
ஜேர்மனியர்களால் அச்சுறுத்தப்பட்டது.
69
00:04:59,134 --> 00:05:01,547
ஆனால் எகிப்தில் ஆங்கிலேயர்கள் இருக்கிறார்கள்
ஜேர்மனியர்களால் அச்சுறுத்தப்பட்டது.
70
00:05:01,548 --> 00:05:03,608
--எர்வின் ரோமல்--
71
00:05:03,608 --> 00:05:07,684
ஹிட்லர் இப்போது பதவி உயர்வு பெற்ற ரோமல்
பீல்ட் மார்ஷல் பாலைவனத்தில் வெற்றி பெற்ற பிறகு,
72
00:05:08,128 --> 00:05:12,383
மற்றும் அவரது தொட்டி இராணுவம் "ஆப்பிரிக்கா கார்ப்ஸ்"
ஆபத்தான முறையில் நெருங்கி வருகின்றன
73
00:05:12,503 --> 00:05:13,660
சூயஸ் கால்வாய்க்கு.
74
00:05:14,848 --> 00:05:16,828
அவர்கள் எல் அலமேனை அடைந்துள்ளனர்.
75
00:05:17,552 --> 00:05:19,558
பிரிட்டிஷ் பேரரசு ஆபத்தில் உள்ளது.
76
00:05:24,924 --> 00:05:25,685
பிரிட்டிஷ் பிரதமர் வின்ஸ்டன் சர்ச்சில்
பாலைவனத்தில் தனது படையை ஊக்குவிக்க வருகிறார்.
77
00:05:25,685 --> 00:05:28,398
--வின்ஸ்டன் சர்ச்சில்--
பிரிட்டிஷ் பிரதமர் வின்ஸ்டன் சர்ச்சில்
பாலைவனத்தில் தனது படையை ஊக்குவிக்க வருகிறார்.
78
00:05:28,398 --> 00:05:29,574
பிரிட்டிஷ் பிரதமர் வின்ஸ்டன் சர்ச்சில்
பாலைவனத்தில் தனது படையை ஊக்குவிக்க வருகிறார்.
79
00:05:30,983 --> 00:05:34,404
நிலைமை மோசமாக உள்ளது ஆனால் அவர்
அவரது நகைச்சுவை உணர்வைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறது
80
00:05:34,404 --> 00:05:37,455
மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார்
இந்த மனிதர்களுடனான தருணங்கள்.
81
00:05:51,747 --> 00:05:54,409
புதிதாக நியமிக்கப்பட்டவர்களை சந்திக்கிறார்
ஜெனரல் மாண்ட்கோமெரி.
82
00:05:56,207 --> 00:05:57,313
--பெர்னார்ட் மாண்ட்கோமெரி--
83
00:05:57,313 --> 00:05:59,834
--பெர்னார்ட் மாண்ட்கோமெரி--
மாண்ட்கோமெரி சர்ச்சிலின் முதல் தேர்வாக இருக்கவில்லை.
84
00:06:00,637 --> 00:06:03,561
மற்றும் இந்த வீரர்கள் அனைவரும்
பாலைவனம் கொஞ்சம் கவலையாக இருக்கிறது.
85
00:06:03,841 --> 00:06:08,289
ஆங்கிலேயர்கள், ஆஸ்திரேலியர்கள்,
நியூசிலாந்து, தென் ஆப்பிரிக்கர்கள்,
86
00:06:08,289 --> 00:06:09,573
மற்றும் இலவச பிரஞ்சு.
87
00:06:11,202 --> 00:06:14,161
அவர் வந்தவுடன், மாண்ட்கோமெரி
ஒரு மதகுருவின் மகன்,
88
00:06:14,161 --> 00:06:18,587
கடுமையான புதிய திட்டத்திற்கு உத்தரவிட்டார்
விதிகள் மற்றும் ஒழுக்கம் விதிக்கப்பட வேண்டும்.
89
00:06:19,309 --> 00:06:20,203
அவர் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்,
90
00:06:20,342 --> 00:06:24,063
அவன் படை மேன்மை அடையும் வரை காத்திருக்கிறான்
ஆண்கள் மற்றும் உபகரணங்கள் இரண்டிலும்.
91
00:06:24,665 --> 00:06:26,960
புதிய அமெரிக்கன்
உதாரணமாக "ஷெர்மன்" டாங்கிகள்.
92
00:06:27,307 --> 00:06:29,899
வேகம் மற்றும் சக்திக்காக கட்டப்பட்டது.
93
00:06:33,040 --> 00:06:36,647
எல் அலமைன்
அக்டோபர் 23, 1942
94
00:06:36,923 --> 00:06:39,125
மாண்ட்கோமெரி துவக்கி வைத்தார்
அவரது தாக்குதல்,
95
00:06:39,535 --> 00:06:44,315
பூர்வாங்க பீரங்கித் தாக்குதலுடன்,
அதைத் தொடர்ந்து ஒரு பெரிய தொட்டி தாக்குதல்.
96
00:06:47,217 --> 00:06:51,350
ஆனால் ஜெர்மன் 88 மிமீ பக்கவாட்டு துப்பாக்கிகள்
பெரும் இழப்பை ஏற்படுத்தும்.
97
00:06:54,170 --> 00:06:57,130
ரோமல் வீரர்கள் கவுண்டர்
இடைவிடாமல் தாக்குதல்.
98
00:07:04,917 --> 00:07:07,043
போர் மாறுகிறது
ஒரு பயோனெட் கட்டணம்,
99
00:07:07,285 --> 00:07:13,121
சோம் போரில் போலவே
1916 இல் இரு தரப்பிலும் பெரும் உயிரிழப்புகள்.
100
00:07:13,927 --> 00:07:19,223
இந்த கொடிய விளையாட்டில் அது ஒரு பக்கம்
வெற்றி பெறும் அதிக ஆண்களுடன்.
101
00:07:19,387 --> 00:07:21,821
மனைவிக்கு எழுதிய கடிதத்தில்,
ரோமல் எழுதுகிறார்:
102
00:07:22,712 --> 00:07:25,251
நாங்கள் வெறுமனே நசுக்கப்படுகிறோம்
எதிரியின் எடையால்.
103
00:07:26,168 --> 00:07:27,797
அவர் ஹிட்லரிடமிருந்து ஒரு செய்தியைப் பெறுகிறார்:
104
00:07:28,193 --> 00:07:33,127
உறுதியாக நிற்பதைத் தவிர வேறு சிந்தனை இருக்க முடியாது.
ஒரு கெஜம் நிலத்தில் விளைச்சல் இல்லை.
105
00:07:35,181 --> 00:07:36,881
ரோமல் தனது மனைவிக்கு எழுதுகிறார்:
106
00:07:37,526 --> 00:07:41,441
ஒரு வழிக்காக நான் என் மூளையைத் தேடுகிறேன்
என் ஏழைப் படைகளுக்கு இந்த அவல நிலை.
107
00:07:41,609 --> 00:07:45,455
நாங்கள் மிக அதிகமாக எதிர்கொள்கிறோம்
ஒரு மனிதன் அனுபவிக்கக்கூடிய கடினமான நாட்கள்.
108
00:07:46,547 --> 00:07:47,310
மேலும் அவர் மேலும் கூறுகிறார்:
109
00:07:47,676 --> 00:07:48,632
இறந்தவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
110
00:07:49,277 --> 00:07:50,373
அவர்களுக்கு எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
111
00:07:53,114 --> 00:07:54,485
ரோமல் பின்வாங்குகிறார்.
112
00:07:56,691 --> 00:08:02,054
லண்டனில் சர்ச்சில் தனது சக குடிமக்களுக்கு அறிவிக்கிறார்
உண்மையில் போரின் முதல் நல்ல செய்தி என்ன?
113
00:08:05,386 --> 00:08:07,724
இப்போது, இது முடிவல்ல,
114
00:08:08,527 --> 00:08:10,681
இது ஆரம்பம் கூட இல்லை,
115
00:08:11,239 --> 00:08:12,099
முடிவு.
116
00:08:12,911 --> 00:08:16,194
ஆனால் அது, ஒருவேளை,
தொடக்கத்தின் முடிவு.
117
00:08:18,732 --> 00:08:21,662
சர்ச்சிலின் வார்த்தைகள் ஒலிக்கின்றன
உலகம் முழுவதும்
118
00:08:22,186 --> 00:08:23,501
பழைய பிரிட்டிஷ் சிங்கம்,
119
00:08:23,621 --> 00:08:25,189
ஹிட்லரை எதிர்த்து நின்றது.
120
00:08:30,020 --> 00:08:32,434
மீண்டும் அவரது தலைமையகத்திற்கு
"ஓநாய் குகை",
121
00:08:32,712 --> 00:08:34,070
ஹிட்லர் கேவலமானவர்.
122
00:08:38,881 --> 00:08:39,592
அவர் கூறுகிறார்:
123
00:08:40,027 --> 00:08:41,210
இது ஒரு பின்னடைவு தான்.
124
00:08:41,453 --> 00:08:42,619
போர் தொடரும்.
125
00:08:48,681 --> 00:08:49,855
உண்மையில் அது செய்கிறது.
126
00:08:50,431 --> 00:08:56,155
நேச நாடுகள் வட ஆபிரிக்காவில் ஒரு புதிய முன்னணியைத் திறக்கின்றன.
மத்தியதரைக் கடலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான முதல் படி.
127
00:09:00,108 --> 00:09:04,187
1917 ஆம் ஆண்டு போலவே, அமெரிக்க துருப்புக்கள்
அட்லாண்டிக் கடற்பயணம்.
128
00:09:05,815 --> 00:09:09,895
பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் அன்டோயின் டி செயிண்ட்-எக்ஸ்புரி,
நியூயார்க்கில் நாடு கடத்தப்பட்டவர்
129
00:09:10,075 --> 00:09:14,085
அமெரிக்காவில் இருந்து திரும்புவார்.
இந்த இராணுவ கான்வாய் ஒன்றுடன்.
130
00:09:14,808 --> 00:09:16,674
என்ற நூலாசிரியர்
"லிட்டில் பிரின்ஸ்" எழுதுகிறார்:
131
00:09:17,547 --> 00:09:21,172
அமெரிக்காவில் உள்ள நண்பர்களே, நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு முழுமையான நீதி வழங்க வேண்டும்.
132
00:09:21,407 --> 00:09:26,220
50,000 வீரர்கள் போருக்குச் சென்றனர்
அமெரிக்காவுக்காக அல்ல, மனிதகுலத்திற்காக,
133
00:09:26,772 --> 00:09:27,960
மனித மரியாதைக்காக,
134
00:09:28,393 --> 00:09:29,393
மனித சுதந்திரத்திற்காக,
135
00:09:30,313 --> 00:09:31,575
மற்றும் மனித மகத்துவம்.
136
00:09:42,233 --> 00:09:42,851
--நவம்பர் 8, 1942--
137
00:09:42,852 --> 00:09:45,362
--நவம்பர் 8, 1942--
காசாபிளாங்கா மற்றும் ஓரான் கடற்கரையில்,
138
00:09:45,362 --> 00:09:48,300
பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்கர்கள்
பீரங்கித் துப்பாக்கியால் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்,
139
00:09:48,300 --> 00:09:50,625
விச்சி பிரஞ்சு இருந்து.
140
00:09:50,625 --> 00:09:52,636
எதிர் தாக்குதல் நடத்துகிறார்கள்.
141
00:09:54,194 --> 00:09:56,980
வட ஆப்பிரிக்கா இன்னும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது
விச்சி ஆட்சியால்
142
00:09:57,100 --> 00:09:58,867
இது ஜேர்மனியர்களுடன் ஒத்துழைக்கிறது.
143
00:09:59,538 --> 00:10:00,809
சண்டை வன்முறையானது
144
00:10:01,113 --> 00:10:03,915
மற்றும் விச்சி படைகள்
பரந்த சேதத்தை சந்திக்கின்றன.
145
00:10:06,792 --> 00:10:11,152
ஃப்ரீ பிரான்ஸ் தலைவர் ஜெனரல் டி கோல்,
லண்டனில் வானொலியில் உரை நிகழ்த்துகிறார்:
146
00:10:12,568 --> 00:10:16,280
பிரெஞ்சு தலைவர்கள், வீரர்கள், மாலுமிகளுக்கு,
விமானப்படையினர், அரசு ஊழியர்கள்.
147
00:10:17,353 --> 00:10:20,347
வட ஆபிரிக்காவின் பிரெஞ்சு காலனிகள்,
நான் சொல்கிறேன், எழுந்திரு!
148
00:10:20,932 --> 00:10:25,521
எங்கள் நட்பு நாடுகளுக்கு உதவுங்கள்!
தயக்கமின்றி அவர்களுடன் சேருங்கள்.
149
00:10:26,811 --> 00:10:31,311
இரண்டு நாட்களுக்கு எதிரான போராட்டத்திற்குப் பிறகு
விடுதலையாளர்கள் துப்பாக்கிகள் மௌனிக்கப்படுகின்றன.
150
00:10:32,393 --> 00:10:34,715
நேச நாடுகள் தங்கள் தரையிறக்கத்தை பாதுகாக்கின்றன.
151
00:10:41,444 --> 00:10:42,432
--அல்ஜியர்ஸ்--
152
00:10:42,432 --> 00:10:43,580
--அல்ஜியர்ஸ்--
அல்ஜியர்ஸில் நடைமுறை யு.எஸ். தளபதி
ஜெனரல் ஐசனோவர்,
153
00:10:43,580 --> 00:10:46,335
அல்ஜியர்ஸில் நடைமுறை யு.எஸ். தளபதி
ஜெனரல் ஐசனோவர்,
154
00:10:46,335 --> 00:10:51,183
டுவைட் டி. ஐசனோவர்
விச்சி ஆட்சியுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறார்
இராணுவத் தளபதி அட்மிரல் டார்லன்.
155
00:10:52,180 --> 00:10:55,535
டார்லன் பிரான்சில் ஒருவர்
மிகவும் கடினமான ஒத்துழைப்பாளர்கள்,
156
00:10:55,536 --> 00:10:56,927
--பிரான்கோயிஸ் டார்லன்--
157
00:10:56,928 --> 00:10:58,856
--பிரான்கோயிஸ் டார்லன்--
ஹிட்லரை கூட சந்தித்தவர்.
158
00:10:59,213 --> 00:11:06,066
அவர் பக்கங்களையும் பிரெஞ்சு படைகளையும் மாற்ற முடிவு செய்கிறார்
அல்ஜீரியா மற்றும் மொராக்கோவில், நேச நாடுகளுடன் சேரவும்.
159
00:11:07,053 --> 00:11:11,623
சில வாரங்களுக்குப் பிறகு டார்லன் படுகொலை செய்யப்படுவார்
ஒரு பிரெஞ்சு எதிர்ப்புப் போராளியால்.
160
00:11:15,128 --> 00:11:18,648
வட ஆப்பிரிக்காவில் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் பலர்
அமெரிக்கர்களை அன்புடன் வாழ்த்துங்கள்.
161
00:11:19,348 --> 00:11:22,810
பிரஞ்சு இராணுவத்தில் Zouaves
ஆப்பிரிக்காவின் மக்களும் நிம்மதி அடைந்துள்ளனர்.
162
00:11:23,372 --> 00:11:25,491
அவர்கள் உண்மையில் விரும்பவில்லை
அமெரிக்கர்கள் மீது சுட.
163
00:11:26,181 --> 00:11:29,659
உண்மையில், அவர்கள் விரைவில் சண்டையிடுவார்கள்
அவர்களுக்குப் பக்கத்தில்,
164
00:11:29,659 --> 00:11:33,092
கிட்டத்தட்ட அனைத்து போன்ற
பிற பிரெஞ்சு காலனித்துவவாதிகள்.
165
00:11:35,508 --> 00:11:38,486
"சுதேசி வீரர்கள்" போல்,
அவர்கள் அந்த நேரத்தில் அழைக்கப்பட்டபடி,
166
00:11:38,604 --> 00:11:42,066
மொராக்கோ மற்றும் அல்ஜீரியாவை உருவாக்கும்
"டிரைல்லூர்" அலகுகள்.
167
00:11:46,944 --> 00:11:51,051
அச்சு சக்திகள் எதிர்பார்த்தன
துனிசியாவிற்குச் செல்வதன் மூலம் நட்பு நாடுகள்
168
00:11:51,311 --> 00:11:53,964
ஒரு பிரதேசம் இன்னும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது
விச்சி ஆட்சியால்,
169
00:11:54,321 --> 00:11:56,336
இது ஜேர்மனியர்களை தங்க அனுமதிக்கிறது.
170
00:12:05,566 --> 00:12:07,990
ரோமல் துனிசியாவை நோக்கி பின்வாங்குகிறார்.
171
00:12:09,126 --> 00:12:12,234
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு பாதுகாப்பதற்காக
மத்திய தரைக்கடல் கடற்கரை,
172
00:12:12,556 --> 00:12:14,614
ஹிட்லர் தெற்கு பிரான்ஸ் மீது படையெடுத்தார்.
173
00:12:14,848 --> 00:12:17,405
இதுவரை பயன்படுத்தப்படாத இலவச மண்டலம்.
174
00:12:18,523 --> 00:12:21,241
ஹிட்லரின் உத்தரவு
துலோன் துறைமுகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
175
00:12:21,361 --> 00:12:23,592
விச்சி கடற்படையின் பெரும்பகுதி அங்கு அமைந்துள்ளது.
176
00:12:24,587 --> 00:12:29,054
ஒரு நடுங்கும் சுயாட்சி இப்போது ஆபத்தில் உள்ளது
விச்சி அட்மிரல்கள் தங்கள் கடற்படையை அழிக்க முடிவு செய்தனர்.
177
00:12:29,888 --> 00:12:34,991
தங்களுடைய சொந்தக் கப்பல்களை வைத்திருப்பதற்காக மூழ்கடிக்கத் தொடர்கிறார்கள்
அவர்கள் ஜேர்மனியர்களின் கைகளில் விழுந்தனர்.
178
00:12:35,533 --> 00:12:36,646
அனைத்து கூட்டாளிகளும்.
179
00:12:37,406 --> 00:12:40,856
அதுதான் சோகமான முடிவு
விச்சி ஆட்சியின் அரசியல்.
180
00:12:41,474 --> 00:12:43,278
ஆனால் ஹிட்லருக்கு இது நல்ல செய்தி அல்ல.
181
00:12:47,880 --> 00:12:53,097
ஜெர்மானியர்களின் வருகையுடன், அந்த யூதர்கள்
பிரெஞ்சு சகிப்புத்தன்மையின் மீதமுள்ள பாக்கெட்டுகளில் ஒளிந்துகொண்டு,
182
00:12:53,375 --> 00:12:54,803
உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறைவு.
183
00:12:58,407 --> 00:13:03,564
அதிகரித்து வரும் மோசமான சூழலுக்கு மத்தியில்
ஐரோப்பா முழுவதும் சுற்றிவளைப்புகள் மற்றும் கண்டனங்கள்,
184
00:13:03,684 --> 00:13:06,790
தைரியமான குடும்பங்களால் குழந்தைகள் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள்.
185
00:13:11,272 --> 00:13:13,528
கார்ல் டி ப்ரூவரின் குடும்பத்தைப் போல.
186
00:13:14,357 --> 00:13:15,916
அவர் ஒரு பெல்ஜிய வங்கியாளர்.
187
00:13:18,015 --> 00:13:19,636
அவர் தனது நான்கு குழந்தைகளை படமாக்கினார்.
188
00:13:20,158 --> 00:13:23,663
அவர் மற்றும் அவரது மனைவி டெனிஸ் போது
இரண்டு யூத குழந்தைகளை மறைக்கவும்.
189
00:13:24,449 --> 00:13:30,079
மோனிக் மொகோல்ஸ்கி, 12 வயது மகள்
எங்கோ மறைந்திருக்கும் ஒரு பொறியாளர்
190
00:13:32,706 --> 00:13:35,324
மற்றும் 6 வயது அட்ரியன் சப்காரு.
191
00:13:36,162 --> 00:13:37,739
அட்ரியனின் தாயார் கைது செய்யப்பட்டார்
192
00:13:37,903 --> 00:13:40,556
மற்றும் ஒரு வேலைக்கு நாடு கடத்தப்பட்டார்
கிழக்கு ஐரோப்பாவில் முகாம்.
193
00:13:43,399 --> 00:13:46,060
அவள் திரும்பி வரமாட்டாள்
ஆஷ்விட்ஸில் இருந்து.
194
00:13:47,318 --> 00:13:52,011
இப்போது பலருக்கு எப்போது என்று சந்தேகிக்கப்படுகிறது
ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் "வேலை முகாம்" போன்ற வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர்,
195
00:13:52,564 --> 00:13:55,563
அதன் உண்மையான அர்த்தம்
மரணம் ஆகும்.
196
00:13:59,174 --> 00:14:02,990
கார்ல் மற்றும் டெனிஸ் டி ப்ரூவர்
அன்றாட ஹீரோக்கள்
197
00:14:02,990 --> 00:14:07,070
ஒரு நாள் பட்டம் வழங்கப்படும்
"தேசங்களில் நீதிமான்கள்",
198
00:14:07,070 --> 00:14:09,895
20,000 க்கும் அதிகமான தொகையுடன்
மற்ற ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்,
199
00:14:10,094 --> 00:14:11,837
ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ஐரோப்பா முழுவதிலும் இருந்து.
200
00:14:18,846 --> 00:14:19,177
ஸ்டாலின்கிராட் முன்
நவம்பர் 18, 1942
201
00:14:19,177 --> 00:14:22,434
ஸ்டாலின்கிராட் முன்
நவம்பர் 18, 1942
ஸ்டாலின்கிராட்டிற்கு வெளியே 3,000 கிலோமீட்டர் தொலைவில்,
202
00:14:22,554 --> 00:14:28,046
ஜேர்மனியர்கள் ஒரு சிறிய ஓய்வை அனுபவித்து வருகின்றனர்
ரஷ்யர்களுடன் போரிடத் திரும்புவதற்கு முன் வரிகளுக்குப் பின்னால்
203
00:14:28,166 --> 00:14:31,906
அகற்றும் பொருட்டு
எதிர்ப்பின் மீதமுள்ள பாக்கெட்டுகள்.
204
00:14:39,413 --> 00:14:43,883
ஜேர்மன் இராணுவத்தின் பக்கவாட்டுகள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன
ரீச்சின் செயற்கைக்கோள் நாடுகளில் இருந்து அலகுகள் மூலம்,
205
00:14:44,003 --> 00:14:45,030
ரோமானியர்கள்,
206
00:14:45,150 --> 00:14:47,503
ஹங்கேரியர்கள் மற்றும் இத்தாலியர்கள்,
207
00:14:47,789 --> 00:14:52,787
ஆபத்தை முற்றிலும் அறியாதவர்கள்
மூலையில் சுற்றித் தறிக்கிறது.
208
00:15:07,075 --> 00:15:10,970
சில கிலோமீட்டர் தொலைவில், சோவியத்
படைகள் தாக்க தயாராகி வருகின்றன.
209
00:15:21,223 --> 00:15:23,031
அவர்கள் போராட தயாராக உள்ளனர்,
210
00:15:23,151 --> 00:15:25,303
அவர்கள் ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமானவர்கள்.
211
00:15:29,192 --> 00:15:31,869
புயல் வீசப் போகிறார்கள்
எதிரியின் பலவீனமான அலகுகள்,
212
00:15:31,869 --> 00:15:36,533
சுற்றி இருப்பதற்காக
ஜேர்மன் இராணுவம் ஸ்டாலின்கிராட் ஆக்கிரமிப்பு.
213
00:15:41,358 --> 00:15:45,156
--நவம்பர் 19, 1942--
காலை 7 மணிக்கு சோவியத் எதிரிகளின் எல்லைகளை அழித்தது.
214
00:15:45,156 --> 00:15:50,489
ராக்கெட் லாஞ்சர்களால் அவர்களைத் தாக்கியது
அவர்கள் "ஸ்டாலினின் உறுப்புகள்" என்று அழைக்கிறார்கள்.
215
00:15:58,237 --> 00:16:01,660
ஜுச்சோவின் பாரிய இராணுவம்
தாக்குதலை நடத்துகிறது.
216
00:16:14,659 --> 00:16:20,331
ஹங்கேரியர்களிடம் போதுமான வெடிமருந்துகள் இல்லை.
ரோமானியர்களிடம் தொட்டி எதிர்ப்பு ஆயுதங்கள் எதுவும் இல்லை.
217
00:16:25,142 --> 00:16:29,099
அவர்களும், இத்தாலியர்களும்,
பெருமளவிலான ஆண்களை இழந்தது.
218
00:16:37,709 --> 00:16:38,382
--டான் நதியில் கலாச்--
--நவம்பர் 23, 1942--
219
00:16:38,382 --> 00:16:41,839
--டான் நதியில் கலாச்--
--நவம்பர் 23, 1942--
வடக்கிலிருந்து இரண்டு சோவியத் படைகள்
மற்றும் தெற்கு சந்திக்கின்றன.
220
00:16:42,668 --> 00:16:46,076
சோவியத் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் தங்கள் திறமைகளைப் பயன்படுத்துகின்றனர்
இயக்கத்தை கொச்சைப்படுத்த வேண்டும்.
221
00:16:54,096 --> 00:16:58,141
ஜேர்மனியர்கள் சோவியத் தொட்டிகளைப் பார்க்கிறார்கள்
அவர்களைச் சுற்றியுள்ள வட்டத்தை மூடு.
222
00:17:00,361 --> 00:17:05,024
ஜெனரல் பவுலஸின் 6 வது இராணுவம்
ஸ்டாலின்கிராட் பகுதிக்குள் சிக்கியுள்ளார்.
223
00:17:10,214 --> 00:17:11,860
ஹிட்லர் பெர்காப்பில் இருக்கிறார்.
224
00:17:11,972 --> 00:17:15,106
Berchtesgaden இல் அவரது பின்வாங்கல்
பவேரியன் ஆல்ப்ஸில்,
225
00:17:15,446 --> 00:17:18,231
அங்கு அவர் தெரிவித்தார்
சோவியத் தாக்குதலின்.
226
00:17:20,127 --> 00:17:23,734
அவரது உடனடி எதிர்வினை மறைக்க வேண்டும்
ஜெர்மன் மக்களிடமிருந்து இந்த செய்தி.
227
00:17:27,503 --> 00:17:30,410
அவர் தனது தலைமையகத்திற்கு விரைகிறார்
கிழக்கு பிரஷ்யாவில் அறிவிக்கிறது:
228
00:17:30,767 --> 00:17:36,485
6வது படை ஸ்டாலின்கிராட்டில் இருந்து வெளியேறினால்,
Wehrmacht ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது.
229
00:17:39,106 --> 00:17:43,308
பவுலஸ் இன்னும் சுற்றிவளைப்பில் இருந்து வெளியேற முடியும்
ஆனால் அவர் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
230
00:17:44,540 --> 00:17:48,086
ஹிட்லர் ஓநாய் குகைக்கு வரும்போது,
அவர் அவருக்கு இந்த செய்தியை அனுப்புகிறார்:
231
00:17:48,731 --> 00:17:50,099
உறுதியாக நில்...
232
00:17:50,262 --> 00:17:52,399
...உன்னை மீட்க ராணுவம் வரும்.
233
00:17:55,810 --> 00:17:57,825
ஆனால் எந்த இராணுவமும் முடியாது
அவர்களை அடைய
234
00:17:58,111 --> 00:18:02,279
மற்றும் லுஃப்ட்வாஃப்பின் வான்வெளிகள்
போதுமான பொருட்களை வழங்குவதில் தோல்வி,
235
00:18:02,279 --> 00:18:05,201
வாக்குறுதிகள் அளித்த போதிலும்
விமானப்படைத் தலைவரால்,
236
00:18:05,201 --> 00:18:06,321
ஹெர்மன் கோரிங்.
237
00:18:09,933 --> 00:18:11,549
ஸ்டாலின்கிராட்
கிறிஸ்துமஸ் 1942
238
00:18:11,665 --> 00:18:12,437
கிறிஸ்துமஸ் அன்று,
239
00:18:12,540 --> 00:18:15,071
ரேஷன்கள் குறைக்கப்படுகின்றன
50 கிராம் ரொட்டிக்கு
240
00:18:15,427 --> 00:18:17,065
மற்றும் 12 கிராம் கொழுப்பு.
241
00:18:34,161 --> 00:18:37,477
முசோலினி
ஸ்டாலின்கிராட்டில் இராணுவத்தை இழந்தார்.
242
00:18:37,477 --> 00:18:41,715
ஜெர்மனியை மாற்றுவதற்கான வழியைத் தேடுகிறது
வட ஆபிரிக்காவிற்கு மீண்டும் கவனம்.
243
00:18:42,736 --> 00:18:43,753
அவர் ஹிட்லருக்கு எழுதுகிறார்:
244
00:18:44,477 --> 00:18:49,195
ரஷ்யாவை ஒருபோதும் அழிக்க முடியாது என்பது என் கருத்து.
அவள் மிகவும் அளவு,வால் பாதுகாக்கப்படுகிறாள்
245
00:18:49,552 --> 00:18:53,492
இவ்வளவு பரந்த பிரதேசம், அது முடியும்
ஒருபோதும் கைப்பற்றப்படவோ அல்லது நடத்தப்படவோ கூடாது.
246
00:18:54,732 --> 00:18:59,748
ரஷ்ய அத்தியாயம் முடிந்தது,
ஸ்டாலினுடன் சமாதானம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
247
00:19:03,202 --> 00:19:04,525
ஹிட்லர் என்ன செய்வார்?
248
00:19:05,652 --> 00:19:10,816
பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
ரஷ்யாவில் பிரச்சாரம் பெரும் தோல்வியடைந்தது.
249
00:19:12,880 --> 00:19:15,988
இருப்பினும், எதிர்கால நிகழ்வுகள்
ஹிட்லருக்குத் தேர்வு கொடுக்க மாட்டார்கள்.
250
00:19:16,957 --> 00:19:21,610
ரூஸ்வெல்ட் அமெரிக்க ஜனாதிபதி
மொராக்கோவில் உள்ள காசாபிளாங்கா வந்தடைந்தார்,
251
00:19:21,610 --> 00:19:23,927
மிக முக்கியமான ஒன்றில் கலந்து கொள்ள
நவீன வரலாற்றில் கூட்டங்கள்.
252
00:19:23,927 --> 00:19:28,269
--காசாபிளாங்கா, மொராக்கோ--
--ஜனவரி 13, 1943--
மிக முக்கியமான ஒன்றில் கலந்து கொள்ள
நவீன வரலாற்றில் கூட்டங்கள்.
253
00:19:28,568 --> 00:19:32,901
அவரும் சர்ச்சிலும் முட்களை தீர்த்து வைக்க விரும்புகிறார்கள்
பிரெஞ்சு அரசியல் அதிகாரம் பற்றிய கேள்வி.
254
00:19:35,376 --> 00:19:36,064
ரூஸ்வெல்ட் டி கோலை விலக்க விரும்புகிறார்,
255
00:19:36,064 --> 00:19:37,535
--ஃபிராங்க்ளின் டி. ரூஸ்வெல்ட்--
ரூஸ்வெல்ட் டி கோலை விலக்க விரும்புகிறார்,
256
00:19:37,535 --> 00:19:44,256
1940 ஆம் ஆண்டு முதல் தனது சட்டபூர்வமான தன்மையைக் கூறி வருகிறார்
பிரெஞ்சு எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் தலைவராக.
257
00:19:44,256 --> 00:19:45,596
ரூஸ்வெல்ட் கூறுகிறார்:
258
00:19:45,596 --> 00:19:47,365
ஜெனரல் டி கோல் ஒரு சிப்பாய்,
259
00:19:47,556 --> 00:19:49,982
நிச்சயமாக ஒரு தேசபக்தர் மற்றும்
தனது நாட்டிற்காக அர்ப்பணித்தார்.
260
00:19:50,680 --> 00:19:54,051
ஆனால் மறுபுறம் அவர்
ஒரு அரசியல்வாதி மற்றும் ஒரு பிரிவினர்
261
00:19:54,171 --> 00:19:58,537
அவனிடம் அனைத்தும் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
ஒரு சர்வாதிகாரியின் பண்புகள்.
262
00:19:59,952 --> 00:20:06,088
ரூஸ்வெல்ட் பிரான்சின் மற்றொருவரை அழைக்க விரும்புகிறார்
காசாபிளாங்காவிற்கு சிறந்த தலைவர்கள்: ஜெனரல் ஜிராட்.
263
00:20:06,088 --> 00:20:06,938
--Henri Giraud--
264
00:20:06,938 --> 00:20:10,413
--Henri Giraud--
1940 இல் சிறைபிடிக்கப்பட்டார்.
அவர் ஜெர்மனியில் இருந்து தப்பிச் சென்றுள்ளார்
265
00:20:10,691 --> 00:20:12,224
மற்றும் வட ஆப்பிரிக்காவிற்கு வந்தடைந்தார்.
266
00:20:13,569 --> 00:20:14,980
அவர் ஒரு துணிச்சலான உருவத்தை இடைவெளி செய்கிறார்.
267
00:20:18,863 --> 00:20:20,720
சர்ச்சில் டி கோலை தொடர்ந்து ஆதரிக்கிறார்,
268
00:20:20,876 --> 00:20:24,359
முயற்சி செய்வதற்காக யார் அழைப்பார்கள்
இரண்டு போட்டி ஜெனரல்களை சமரசம் செய்யுங்கள்,
269
00:20:24,360 --> 00:20:24,904
--சார்லஸ் டி கோல்--
270
00:20:24,918 --> 00:20:26,770
--சார்லஸ் டி கோல்--
இது எளிதான பணி அல்ல.
271
00:20:26,770 --> 00:20:28,161
--சார்லஸ் டி கோல்--
272
00:20:28,261 --> 00:20:32,799
ரூஸ்வெல்ட் மற்றும் சர்ச்சில் எதிர்கால ஒத்துழைப்பை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்
இரண்டு எதிரிகளுக்கு இடையில் அவசியம்
273
00:20:32,799 --> 00:20:35,439
பிரான்சை காப்பாற்றுவதற்காக.
274
00:20:35,439 --> 00:20:38,411
ரூஸ்வெல்ட் என்பது வெளிப்படையானது
Giraud மீது சூடான உணர்வுகள் உள்ளன,
275
00:20:38,699 --> 00:20:40,355
டி கோலை விட.
276
00:20:44,777 --> 00:20:46,732
பின்னர் நிறைவு விழாவில்
செய்தியாளர் சந்திப்பு
277
00:20:46,733 --> 00:20:50,567
ரூஸ்வெல்ட் மற்றும் சர்ச்சில் உருவாக்குகின்றனர்
மிக முக்கிய பிரகடனம்.
278
00:20:50,982 --> 00:20:56,000
மிகுந்த ஆவேசத்துடன் வார்த்தைகளை உச்சரிக்கிறார்கள்
அது இனி நேச நாடுகளின் நம்பிக்கையாக மாறும்:
279
00:20:56,593 --> 00:20:58,659
"நிபந்தனையற்ற சரணடைதல்"
280
00:20:58,799 --> 00:21:02,318
ஜெர்மனி, ஜப்பான் மற்றும் இத்தாலி மூலம்.
281
00:21:07,833 --> 00:21:10,044
இல்லை இருக்கும்
மேலும் பேச்சுவார்த்தை,
282
00:21:10,471 --> 00:21:13,702
நேச நாடுகள் தொடர்ந்து போராடும்
கடைசி வரை அச்சு சக்திகள்.
283
00:21:14,723 --> 00:21:16,808
வாழ்க்கையில் விலை அதிகமாக இருக்கும்
284
00:21:17,234 --> 00:21:19,301
மற்றும் பலர் நம்புகிறார்கள்
இந்த தீவிர நிலைப்பாடு என்று
285
00:21:19,755 --> 00:21:21,735
யாருடைய நோக்கம்
சோவியத்துகளுக்கு உறுதியளிக்கவும்
286
00:21:22,336 --> 00:21:26,958
அதிகரிக்க மட்டுமே உதவும்
ஜேர்மனியர்களின் ஃபியூரர் மீதான பக்தி.
287
00:21:31,251 --> 00:21:33,426
ஸ்டாலின் திருப்தி அடைந்துள்ளார்.
288
00:21:33,426 --> 00:21:36,677
ஹிட்லர் முடித்துவிடுவாரோ என்று அஞ்சினார்
நேச நாடுகளுடன் தனி சமாதானம்
289
00:21:36,677 --> 00:21:40,409
--ஸ்டாலின்--
ரஷ்யாவிற்கு எதிராக தனது படைகள் அனைத்தையும் நிறுத்துவதற்காக.
290
00:21:43,493 --> 00:21:48,894
அவர் மிருகத்தை அழிக்க தனது தாக்குதலைத் தொடங்குகிறார்
இன்னும் ஸ்டாலின்கிராட்டின் இடிபாடுகளில் பதுங்கி உள்ளது.
291
00:21:52,366 --> 00:21:56,016
ஜனவரி 22, 1943
292
00:22:23,157 --> 00:22:26,432
செங்கொடிக்கு அப்பால்
யுனிவர்மேக் கடை,
293
00:22:27,628 --> 00:22:32,346
அங்கு 6வது படையின் தளபதி,
ஜெனரல் ஃபிரெட்ரிக் பவுலஸ் உறுதியாக உள்ளார்.
294
00:22:32,777 --> 00:22:35,029
அவனுடைய ஆட்கள் சரணடைகிறார்கள்.
295
00:22:36,448 --> 00:22:38,091
ஃபிரெட்ரிக் பவுலஸ்
296
00:22:39,928 --> 00:22:42,004
ஜனவரி 31, 1943
297
00:22:42,005 --> 00:22:45,471
முந்தைய நாள், ஹிட்லருக்கு இருந்தது
அவரை பீல்ட் மார்ஷலாக பதவி உயர்வு அளித்தார்.
298
00:22:45,471 --> 00:22:49,427
அது அவரை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும் என்று நினைத்து
தன் கவுரவத்தை காப்பாற்ற தற்கொலை.
299
00:22:50,719 --> 00:22:52,716
இருப்பினும், பவுலஸ் அன்று
சரிவின் விளிம்பில்,
300
00:22:52,977 --> 00:22:54,204
வயிற்றுப்போக்கால் வலுவிழந்து,
301
00:22:54,456 --> 00:22:56,995
மற்றும் மூலம் கிளர்ச்சி செய்தார்
ஹிட்லரின் உத்தரவுகளின் அபத்தம்,
302
00:22:57,667 --> 00:22:59,279
தன்னைக் கைப்பற்ற அனுமதிக்கிறது.
303
00:23:00,537 --> 00:23:01,843
பீல்ட் மார்ஷல் பவுலஸ்,
304
00:23:01,946 --> 00:23:04,521
ஒரு அசாதாரணமானது
சோவியத்துகளுக்கான விலை.
305
00:23:06,986 --> 00:23:09,937
அவர்தான் தலைசிறந்த மனிதர்
ஆபரேஷன் பார்பரோசா,
306
00:23:10,363 --> 00:23:12,360
படையெடுப்பதற்கான திட்டம்
சோவியத் ஒன்றியம்.
307
00:23:13,951 --> 00:23:15,790
சோவியத் தலைவர்கள்
அதை நம்ப முடியவில்லை.
308
00:23:18,320 --> 00:23:23,061
பவுலஸ் சோவியத்துகளுடன் ஒத்துழைப்பார்
மற்றும் நியூரம்பெர்க் சோதனைகளில் சாட்சியமளிக்கவும்,
309
00:23:23,270 --> 00:23:24,917
அவரது முன்னாள் தளபதிகளுக்கு எதிராக.
310
00:23:26,367 --> 00:23:27,673
கீடெல் போன்றவை.
311
00:23:30,786 --> 00:23:35,259
அவர் 1953 இல் விடுவிக்கப்பட்டபோது,
அவர் கிழக்கு ஜெர்மனியில் குடியேறுவார்.
312
00:23:36,342 --> 00:23:40,352
அவரது எதிர்வினை முக்கியமாக நிராகரிப்பு
ஹிட்லரின் மூர்க்கத்தனமான கொள்கைகள்.
313
00:23:41,242 --> 00:23:43,134
அவருடைய ஆட்களில் பலர் அப்படித்தான் உணர்கிறார்கள்.
314
00:23:44,270 --> 00:23:45,751
ஹிட்லர் பிசாசுக்குப் போகலாம்!
315
00:23:46,431 --> 00:23:50,038
ஜெர்மன் கைதிகள் முணுமுணுக்கத் துணிகிறார்கள்
ரஷ்ய மொழியில் சில வார்த்தைகளில் அவர்களுக்குத் தெரியும்.
316
00:23:51,252 --> 00:23:52,435
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறோம்.
317
00:24:00,124 --> 00:24:03,889
மக்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பதை நாம் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்
ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நாடுகளில் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்.
318
00:24:04,561 --> 00:24:06,567
ஸ்டாலின்கிராட்டில் ஜெர்மனியின் தோல்விக்குப் பிறகு,
319
00:24:07,168 --> 00:24:08,692
நம்பிக்கை புத்துயிர் பெற்றது.
320
00:24:10,327 --> 00:24:14,223
ஜெர்மன் செய்தி ஒளிபரப்புகள் நிச்சயமாக இல்லை,
இந்தப் படங்களில் ஏதேனும் ஒன்றைக் காட்டு
321
00:24:14,545 --> 00:24:15,439
மற்றும் ஹிட்லர் கூறுகிறார்:
322
00:24:15,901 --> 00:24:17,697
"சரணடைதல்" என்ற வார்த்தையை நாம் பயன்படுத்தக்கூடாது.
323
00:24:18,079 --> 00:24:22,132
எல்லா ஆண்களும் பெற முடியவில்லை என்பதை நாம் விளக்க வேண்டும்
பொருட்கள் மற்றும் அதனால்தான் அவர்கள் தாக்கப்பட்டனர்.
324
00:24:22,944 --> 00:24:24,399
இந்த வார்த்தையை நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்:
325
00:24:24,581 --> 00:24:26,674
"தியாகம்"
326
00:24:35,133 --> 00:24:37,961
நாஜிக்கள் திரும்ப விரும்புகிறார்கள்
இந்த தேசிய பேரிடர்,
327
00:24:38,082 --> 00:24:39,752
ஒரு வாய்ப்பாக
ஜெர்மன் மக்களை ஊக்கப்படுத்துகிறது.
328
00:24:39,752 --> 00:24:42,682
--பெர்லின் விளையாட்டு அரண்மனை--
--பிப்ரவரி 18, 1943--
ஒரு வாய்ப்பாக
ஜெர்மன் மக்களை ஊக்கப்படுத்துகிறது.
329
00:24:43,323 --> 00:24:45,488
பிரச்சார அமைச்சர், கோயபல்ஸ்
330
00:24:45,488 --> 00:24:51,925
அனைத்து தேசங்களையும் அணிதிரட்டும் பணியை ஏற்றுக்கொள்கிறது
இந்த நோக்கத்திற்காக ஆற்றல் மற்றும் வளங்கள்.
331
00:24:51,925 --> 00:24:54,850
நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
உனக்கு மொத்த யுத்தம் வேண்டுமா?
332
00:24:54,850 --> 00:24:57,128
ஆம்!
333
00:24:58,398 --> 00:25:01,897
இன்னும் முழுமையான போர்
மேலும் தீவிரமான
334
00:25:01,897 --> 00:25:05,734
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் விட
கற்பனை?
335
00:25:05,735 --> 00:25:08,822
ஆம்!
336
00:25:09,373 --> 00:25:14,639
மக்களே, எழுந்திருங்கள்!
புயல் உடைந்து போகட்டும்!
337
00:25:20,746 --> 00:25:24,640
Deutschland, Deutschland uber alles
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஜெர்மனி, ஜெர்மனி
338
00:25:25,847 --> 00:25:29,976
உலகில் உள்ள எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக!
339
00:25:32,198 --> 00:25:36,459
Deutschland, Deutschland uber alles
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஜெர்மனி, ஜெர்மனி
340
00:25:42,761 --> 00:25:46,541
பார்வையாளர்களில், வெளித்தோற்றத்தில்
பரவசமானது, ஆல்பர்ட் ஸ்பியர்.
341
00:25:46,542 --> 00:25:47,985
ஆல்பர்ட் ஸ்பியர்
342
00:25:47,985 --> 00:25:51,928
அவர் ஹிட்லருக்கு வழங்குவார்
மொத்தப் போரைச் செயல்படுத்துவது என்று பொருள்.
343
00:25:51,929 --> 00:25:55,206
ஹிட்லர் அவரை தனது ஒரே நண்பர் என்று அழைக்கிறார்.
344
00:25:55,248 --> 00:25:59,756
38 வயதான கட்டிடக் கலைஞர், கட்டிடம் கட்டுபவர்
ஃபூரரின் மெகாலோமேனியாக் கட்டிடங்கள்,
345
00:26:00,078 --> 00:26:02,861
நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்
ஆயுதத்துறை அமைச்சர்.
346
00:26:09,913 --> 00:26:12,951
ஸ்பியர் புதிய உத்வேகத்தை அளிக்கிறது
ஜெர்மன் போர் தொழிலுக்கு,
347
00:26:13,431 --> 00:26:15,095
அவர் ஒரு தலைசிறந்த அமைப்பாளர்,
348
00:26:15,557 --> 00:26:19,218
ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அவர் ஒரு பிடிவாதமான நாஜி.
349
00:26:19,547 --> 00:26:20,628
அவரது உத்தரவுப்படி,
350
00:26:20,748 --> 00:26:24,321
மில்லியன் கணக்கான வெளிநாட்டு அல்லது யூதர்கள்
பொதுமக்கள் சுற்றி வளைக்கப்படுவார்கள்
351
00:26:24,535 --> 00:26:26,147
மற்றும் சோர்வாக வேலை செய்தார்,
352
00:26:26,696 --> 00:26:28,559
அல்லது மரணத்திற்கு.
353
00:26:28,752 --> 00:26:35,159
ரஷ்யா மற்றும் போலந்துக்கு அடுத்தபடியாக பிரான்ஸ் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நாடு
நாஜிகளுக்கு அதிக எண்ணிக்கையிலான தொழிலாளர்களை வழங்குகிறது.
354
00:26:37,292 --> 00:26:40,925
விச்சி ஆட்சி நிறுவனங்கள்
ஒரு கட்டாய தொழிலாளர் சேவை
355
00:26:41,055 --> 00:26:45,100
மற்றும் வரைவுகள் 600.000 பிரஞ்சு
ஜெர்மனிக்கான தொழிலாளர்கள்.
356
00:26:49,730 --> 00:26:53,538
இந்த சேவையைத் தவிர்க்க விரும்புவோர்,
காடுகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
357
00:26:53,768 --> 00:26:55,468
மற்றும் எதிர்ப்பு இயக்கத்தில் சேரவும்.
358
00:26:59,316 --> 00:27:02,415
இந்த குழுக்களின் பாடல்
என்பது பாகுபாடான பாடல்:
359
00:27:05,099 --> 00:27:10,762
எங்கள் சமவெளியில் காகங்கள்?
360
00:27:12,753 --> 00:27:16,233
--வெர்கோர்ஸ், பிரான்ஸ்--
சங்கிலியில் நம் நாடு?
361
00:27:16,233 --> 00:27:18,778
சங்கிலியில் நம் நாடு?
362
00:27:20,587 --> 00:27:26,128
உன் ஆயுதங்களை எடு!
363
00:27:26,795 --> 00:27:29,013
நிலத்தடி எதிர்ப்பு குழுக்கள் உள்ளன
அனைத்து ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நாடுகளிலும் உருவாக்கப்பட்டது.
364
00:27:29,013 --> 00:27:31,644
--யுகோஸ்லாவியா--
நிலத்தடி எதிர்ப்பு குழுக்கள் உள்ளன
அனைத்து ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நாடுகளிலும் உருவாக்கப்பட்டது.
365
00:27:31,644 --> 00:27:35,543
இரத்தம் மற்றும் கண்ணீரின் விலை
366
00:27:35,543 --> 00:27:41,303
மலைகளில் இருந்து இறங்கி வாருங்கள் தோழர்களே!
367
00:27:41,423 --> 00:27:45,560
வைக்கோலுக்கு அடியில் இருந்து!
368
00:27:45,560 --> 00:27:47,048
--கிரீஸ்--
வைக்கோலுக்கு அடியில் இருந்து!
369
00:27:47,048 --> 00:27:48,349
--கிரீஸ்--
தோட்டாக்கள் மற்றும் கத்திகளால், விரைவாகக் கொல்லுங்கள்!
370
00:27:48,349 --> 00:27:52,710
தோட்டாக்கள் மற்றும் கத்திகளால், விரைவாகக் கொல்லுங்கள்!
371
00:27:52,745 --> 00:27:58,033
உங்கள் டைனமைட்டுக்கு!
372
00:27:58,153 --> 00:27:59,919
எங்கள் சகோதரர்களுக்காக.
373
00:27:59,919 --> 00:28:02,749
--நோர்வே--
எங்கள் சகோதரர்களுக்காக.
374
00:28:02,749 --> 00:28:03,385
எங்கள் சகோதரர்களுக்காக.
375
00:28:03,909 --> 00:28:09,244
376
00:28:09,244 --> 00:28:12,665
--ரஷ்யா--
நிழல்கள் உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்கும்.
377
00:28:12,666 --> 00:28:15,467
நிழல்கள் உங்கள் இடத்தைப் பிடிக்கும்.
378
00:28:19,454 --> 00:28:20,893
--போலந்து--
379
00:28:20,893 --> 00:28:22,862
--போலந்து--
வார்சா கெட்டோவின் சுவர்களுக்குப் பின்னால்,
380
00:28:22,862 --> 00:28:23,247
--வார்சா கெட்டோ--
--ஏப்ரல் 19, 1943--
வார்சா கெட்டோவின் சுவர்களுக்குப் பின்னால்,
381
00:28:23,247 --> 00:28:25,632
--வார்சா கெட்டோ--
--ஏப்ரல் 19, 1943--
ஜேர்மனியர்கள் யூத எழுச்சியை எதிர்கொள்கிறார்கள்.
382
00:28:25,632 --> 00:28:27,764
ஜேர்மனியர்கள் யூத எழுச்சியை எதிர்கொள்கிறார்கள்.
383
00:28:36,362 --> 00:28:40,978
போருக்கு முன்பு வார்சாவின் இந்த பகுதி
ஒரு கலகலப்பான திறந்த மாவட்டமாக இருந்தது.
384
00:28:41,098 --> 00:28:44,081
ஒரு அமெரிக்க சுற்றுலாப்பயணியால் இங்கே வண்ணத்தில் படமாக்கப்பட்டது
385
00:29:09,463 --> 00:29:16,430
1940 இல், நாஜிக்கள் இந்த இனிமையான பகுதியை மாற்றினர்
அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட சிறைச்சாலையில் வார்சா.
386
00:29:22,483 --> 00:29:27,158
இந்த பெண் சுமக்கும்போது துக்கத்தில் கத்துகிறாள்
தெருக்களில் அவரது இறந்த குழந்தை.
387
00:29:31,128 --> 00:29:33,667
1941 இல் வார்சா கெட்டோ.
388
00:29:42,993 --> 00:29:45,708
1942 இல் கெட்டோ.
389
00:29:50,279 --> 00:29:53,388
1943 இல் கெட்டோ.
390
00:29:56,031 --> 00:29:58,439
நாஜிக்கள் வேண்டுமென்றே மக்களை பட்டினி போடுகிறார்கள்.
391
00:29:58,752 --> 00:30:02,132
கொல்ல, பலவீனப்படுத்த மற்றும்
எந்த வகையான கிளர்ச்சியையும் தடுக்க.
392
00:30:02,133 --> 00:30:03,687
--வார்சா கெட்டோ எழுச்சி--
393
00:30:03,687 --> 00:30:05,850
--வார்சா கெட்டோ எழுச்சி--
ஆனால் யூதர்கள் ஆயுதங்களைப் பெற முடிந்தது
394
00:30:06,741 --> 00:30:08,680
அவர்கள் சண்டையிட்டு இறக்கின்றனர்.
395
00:30:09,576 --> 00:30:13,429
உயிர் பிழைத்தவர்கள் நாடு கடத்தப்படுகிறார்கள்
ட்ரெப்ளிங்கா அழிப்பு முகாம்
396
00:30:14,003 --> 00:30:15,733
மற்றும் நிறைவேற்றப்பட்டது.
397
00:30:19,699 --> 00:30:23,294
கெட்டோ தரையில் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
398
00:30:30,559 --> 00:30:33,984
அதே நேரத்தில் நேச நாடுகள் மற்றொரு வெற்றியைப் பெற்றன.
399
00:30:34,104 --> 00:30:36,530
அவர்கள் துனிஸுக்குள் நுழைகிறார்கள்.
400
00:30:39,390 --> 00:30:42,624
மே 7, 1942
401
00:30:44,165 --> 00:30:47,385
இந்த வாயில்களுக்குப் பின்னால் ஜேர்மனியர்கள்
கொள்கைகளை ஏற்கனவே ஆரம்பித்து வைத்திருந்தார்
402
00:30:47,385 --> 00:30:51,289
துனிசியாவில் யூதர்களை துன்புறுத்த வேண்டும்
அவர்களின் குறுகிய ஆக்கிரமிப்பின் போது.
403
00:30:52,258 --> 00:30:56,162
யூதர்கள் உடனடியாக வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்
அவற்றின் மஞ்சள் நட்சத்திரங்களை அகற்ற வேண்டும்.
404
00:31:04,517 --> 00:31:08,142
இத்தாலிய கைதிகள் அவமதிப்பைப் பெறுகிறார்கள்
கூட்டத்தில் இருந்து சைகைகள்.
405
00:31:19,628 --> 00:31:23,372
இன்னும் துனிசியாவில் இருக்கும் ரோமல்,
ஒரு ஜெர்மன் அதிகாரி படமாக்குகிறார்
406
00:31:23,372 --> 00:31:27,017
கடைசியாக ஒன்றில் ஏறும் முன்
விமானங்கள் ஜெர்மனிக்கு புறப்படுகின்றன.
407
00:31:27,381 --> 00:31:29,544
மார்ச் 1943 இல் அவர் எழுதினார்:
408
00:31:29,857 --> 00:31:33,692
நோய் விடுப்பு எடுப்பதற்கான வழிமுறைகளைப் பெற்றுள்ளேன்
மற்றும் என்னை மீண்டும் வடிவத்திற்கு கொண்டு வரவும்.
409
00:31:34,057 --> 00:31:38,145
எனது ஆட்களைக் காப்பாற்றவும் அவர்களைப் பெறவும் என் முயற்சிகள் அனைத்தும்
மீண்டும் கண்டத்திற்கு பலனளிக்கவில்லை.
410
00:31:38,686 --> 00:31:44,579
Fuhrer இன் தலைமையகத்தில் இருந்து உத்தரவுகள் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளன
ஜேர்மனிக்கு நான் திரும்ப அழைப்பது குறித்து மிகவும் இரகசியமாகப் பராமரிக்கவும்.
411
00:31:44,579 --> 00:31:48,593
எனது இராணுவ நற்பெயர் இன்னும் உள்ளது
ஒரு தடுப்பாக சேவை செய்ய.
412
00:31:58,811 --> 00:32:01,203
கேப் பான், துனிசியா
மே 16, 1943
413
00:32:01,238 --> 00:32:03,423
ஆப்பிரிக்கா கோர்ப்ஸ் கைப்பற்றப்பட்டது
414
00:32:03,711 --> 00:32:07,852
இப்போது நீண்ட வரிசையில் அணிவகுத்து வருகிறது
அமெரிக்க கடற்படை கப்பல்களை நோக்கி
415
00:32:08,121 --> 00:32:11,475
க்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்
அட்லாண்டிக்கின் மறுபக்கம்.
416
00:32:18,367 --> 00:32:25,293
போரின் போது 380.000 ஜெர்மானியர்கள் அனுப்பப்படுவார்கள்
கனடா மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு,
417
00:32:25,293 --> 00:32:28,145
எங்கிருந்து தப்பிக்க முடியாது.
418
00:32:29,094 --> 00:32:32,264
இந்த கைதிகள் உள்ளனர்
ஒரு விசித்திரமான ஒடிஸியில் இறங்குங்கள்.
419
00:32:32,586 --> 00:32:35,195
இது இவற்றில் தொடங்குகிறது
இராணுவ போக்குவரத்து கப்பல்கள்.
420
00:32:35,508 --> 00:32:37,356
பலர் கனவில் இருப்பது போல் உணர்கிறார்கள்.
421
00:32:37,661 --> 00:32:40,262
அவர்களுக்கு போர் முடிந்துவிட்டது
மேலும் அவர்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.
422
00:32:41,222 --> 00:32:45,815
இருப்பினும், இந்த ஜெர்மன் வீரர்களுக்கு, கனவு இருக்கும்
விரைவில் ஒரு கனவாக மாறும், ஏனென்றால் இங்கே கூட,
423
00:32:45,815 --> 00:32:48,120
நாஜிக்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார்கள்.
424
00:32:49,625 --> 00:32:53,001
இந்த மனிதர்கள் படகில் இருந்து இறங்கி வருகிறார்கள்
கனடா ஒரு சல்யூட் செய்ய வலியுறுத்துகிறது,
425
00:32:53,454 --> 00:32:56,720
ஒரு கை உள்ளவர்களும் கூட!
426
00:32:58,389 --> 00:33:01,489
சில கைதிகள் அனுப்பப்படுகிறார்கள்
வர்ஜீனியா மற்றும் டெக்சாஸில் முகாம்கள்.
427
00:33:01,785 --> 00:33:04,394
அவர்கள் பருத்தியில் வேலை செய்கிறார்கள்
அல்லது புகையிலை தோட்டங்கள்.
428
00:33:12,328 --> 00:33:16,696
இந்த பாராக்ஸில் நாஜி சட்டம்
கைதிகளை தொடர்ந்து பயமுறுத்துகிறது.
429
00:33:22,973 --> 00:33:24,053
எங்கள் உற்சாகம் வாழ்க
430
00:33:24,053 --> 00:33:25,603
எங்கள் உற்சாகம் வாழ்க
சிறிது நேரத்தில் நாஜி அதிகாரிகள்
சிறைகளை தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளனர்
431
00:33:25,603 --> 00:33:28,044
சிறிது நேரத்தில் நாஜி அதிகாரிகள்
சிறைகளை தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளனர்
432
00:33:28,044 --> 00:33:30,049
பயன்படுத்தி மிரட்டல், சித்திரவதை
433
00:33:30,344 --> 00:33:35,141
பாசிசத்தை நிலைநாட்ட கொலை கூட
அவர்களின் சக கைதிகள் மத்தியில் சித்தாந்தம்.
434
00:33:38,577 --> 00:33:43,978
மேலும் இந்த செய்தி ஜெர்மன் வீரர்களை சென்றடைய வேண்டும்
அனைத்து ஜெர்மன் முனைகளிலும் சண்டை மற்றும் துன்பம்.
435
00:33:44,310 --> 00:33:46,648
என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்கள் பெறுவதற்கு எதுவும் இல்லை
436
00:33:46,812 --> 00:33:49,439
நேச நாடுகளுக்கு தங்களை மாற்றிக் கொள்வதில் இருந்து.
437
00:33:59,542 --> 00:34:02,508
எப்போதும் கிழக்கு முகப்பில்
ஸ்டாலின்கிராட்டின் வீழ்ச்சியிலிருந்து,
438
00:34:02,508 --> 00:34:05,049
Wehrmacht எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.
439
00:34:09,168 --> 00:34:12,328
வீரர்கள் பரிமாறிக் கொள்கிறார்கள்
ஃபூரர் பற்றிய வதந்திகள்:
440
00:34:14,217 --> 00:34:15,601
வெளிப்படையாக அவர் தலையை இழந்துவிட்டார்!
441
00:34:16,054 --> 00:34:19,600
அவர் ரகசியமாக பெர்ச்டெஸ்கேடனில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்,
அது அவருடைய இரட்டையைத்தான் நாம் பார்க்கிறோம்!
442
00:34:25,435 --> 00:34:30,739
ஆனால் இல்லை, ஹிட்லரே இங்கு படமாக்கப்பட்டது
அவரது எஜமானி ஈவா பிரவுன் மூலம் பெர்ச்டெஸ்கேடன்.
443
00:34:36,687 --> 00:34:39,909
அவரது இராணுவம் தோல்வியடைந்ததிலிருந்து
ஸ்டாலின்கிராட் மற்றும் எல் அலமைனில்,
444
00:34:40,169 --> 00:34:41,099
அவன் மாறிவிட்டான்.
445
00:34:41,412 --> 00:34:43,269
அவரது புகழ்பெற்ற மீசை
நரைத்துவிட்டது.
446
00:34:44,326 --> 00:34:47,592
அவரது தளபதிகளில் ஒருவரான வான் செங்கர்,
அவரது தோற்றத்தால் தாக்கப்படுகிறது.
447
00:34:47,948 --> 00:34:48,493
அவர் கூறுகிறார்:
448
00:34:49,304 --> 00:34:50,723
அவரது தோல் மெல்லியதாக இருந்தது.
449
00:34:51,011 --> 00:34:54,093
அவரது நீலக் கண்களின் தோற்றம்
கூட்டத்தை மெய்சிலிர்க்க வைத்தது
450
00:34:54,554 --> 00:34:56,730
தூக்கமின்மையால் சிவந்தது.
451
00:35:02,001 --> 00:35:05,562
உண்மையில் அவரது மருத்துவர் டாக்டர் மோரல்,
அவருக்கு கோகோயின் கண் சொட்டு மருந்து தயாரித்துள்ளார்.
452
00:35:05,562 --> 00:35:09,231
--தியோ மோரல்--
உண்மையில் அவரது மருத்துவர் டாக்டர் மோரல்,
அவருக்கு கோகோயின் கண் சொட்டு மருந்து தயாரித்துள்ளார்.
453
00:35:12,895 --> 00:35:18,541
மோரல் 1943 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 20 ஆம் தேதி இங்கு படமாக்கப்பட்டது
செயலாளர்கள் மற்றும் நெருங்கிய நண்பர்களுடன்,
454
00:35:18,766 --> 00:35:21,855
ஃபூரருக்கு வாழ்த்து தெரிவிக்க வந்தவர்கள்,
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
455
00:35:22,292 --> 00:35:23,940
அவருக்கு வயது 54 மட்டுமே.
456
00:35:28,353 --> 00:35:31,131
மோரெல் அவரை உருவாக்க முடியும்
விழாக்களுக்கு வழங்கக்கூடியது.
457
00:35:32,215 --> 00:35:35,253
இருப்பினும், ஹிட்லர் கவனமாக இருக்கிறார்
அவரது இடது கையை கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள்.
458
00:35:36,581 --> 00:35:37,738
அது நடுங்க முனைகிறது.
459
00:35:39,048 --> 00:35:41,981
அவர் ஏற்கனவே பார்கின்சன் நோயின் அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறார்.
460
00:35:50,703 --> 00:35:55,378
இதன் விளைவாக, SS இன் தலைவர், ஹிம்லர்
இன்னும் முக்கியமானதாகிறது.
461
00:35:56,587 --> 00:35:59,395
ஹென்ரிச் ஹிம்லர்
462
00:35:59,969 --> 00:36:04,985
SS யாருடைய ஆட்சேர்ப்பு இப்போது இருந்து வருகிறது
ஹிட்லர் யூத், ஷுட்ஸ்ஸ்டாஃபெல் எனத் தொடங்கினார்.
463
00:36:05,351 --> 00:36:07,549
நாஜி அதிகாரிகளுக்கான பாதுகாப்புப் படை.
464
00:36:07,985 --> 00:36:12,179
பின்னர் அது காவலர்களை வழங்கும்
வதை முகாம்களுக்கு.
465
00:36:14,530 --> 00:36:17,315
SS இப்போது உருவாக்கியுள்ளது
உண்மையான இராணுவம் அதன் சொந்த...
466
00:36:17,889 --> 00:36:19,536
... வாஃபென் எஸ்.எஸ்.
467
00:36:22,186 --> 00:36:25,329
எதிர்காலத்தில் இந்த உயரடுக்கு துருப்புக்கள்,
ஹிம்லரின் உத்தரவுப்படி,
468
00:36:25,773 --> 00:36:27,770
Wehrmacht ஐ மாற்றும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது,
469
00:36:28,101 --> 00:36:31,399
இது இனி முற்றிலும் விசுவாசமாக கருதப்படவில்லை.
470
00:36:33,814 --> 00:36:37,141
பெருகிய முறையில் ஹிம்லர் ஆட்சேர்ப்பு செய்கிறார்
ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நாடுகளில் இருந்து,
471
00:36:37,463 --> 00:36:39,819
இந்த போஸ்னிய SS போன்ற வெறியர்கள்.
472
00:37:01,316 --> 00:37:07,102
ரஷ்யாவின் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதிகளில், எஸ்.எஸ்
கோசாக்ஸின் இரண்டு பிரிவுகளை பணியமர்த்துவதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை,
473
00:37:07,528 --> 00:37:12,754
ஜார்ஸ் காலத்தில் ஏற்கனவே இருந்தவர்கள்
அவர்களின் இரத்தம் தோய்ந்த யூத எதிர்ப்பு படுகொலைகளுக்கு பெயர் பெற்றது.
474
00:37:14,152 --> 00:37:18,959
அவர்கள் அச்சத்தை உருவாக்குவார்கள்
"15வது எஸ்எஸ் குதிரைப்படை".
475
00:37:26,157 --> 00:37:27,331
Wehrmacht ஐப் பொறுத்தவரை,
476
00:37:27,469 --> 00:37:31,855
இது ஒன்று 1.000.000 எனப் பட்டியலிடுகிறது
வேறு வழியில்லாத சோவியத் கைதிகள்.
477
00:37:32,221 --> 00:37:33,588
அவர்கள் பசியால் இறக்கலாம்.
478
00:37:33,883 --> 00:37:36,002
அல்லது ஜெர்மானியர்களுடன் சேர்ந்து போரிடலாம்.
479
00:37:37,086 --> 00:37:41,858
முன்னாள் சோவியத் ஜெனரல் ஆண்ட்ரி விளாசோவ் போன்ற சிலர்,
ஸ்டாலினுக்கு எதிராகவும் உள்ளனர்.
480
00:37:42,791 --> 00:37:46,594
ஜெர்மன் லெனின்கிராட் முற்றுகைக்குப் பிறகு,
விளாசோவ் சிறைபிடிக்கப்பட்டார்
481
00:37:46,947 --> 00:37:48,288
மற்றும் பக்கங்களை மாற்றியது.
482
00:37:49,231 --> 00:37:51,560
அவர் கட்டளையிடுவார்
ரஷ்ய விடுதலை இராணுவம்,
483
00:37:52,066 --> 00:37:53,792
வெர்மாச்சின் கொடியின் கீழ்.
484
00:37:58,401 --> 00:38:02,743
ஜேர்மனியர்கள் இந்த உண்மையான வெளிநாட்டு ஆடைகளை அணிகின்றனர்
சிறந்த உபகரணங்களுடன் அவர்களது படையணி,
485
00:38:03,800 --> 00:38:08,098
வடிவமைத்த "புலி" தொட்டி போன்றவை
சிறந்த பொறியாளர் ஃபெர்டினாண்ட் போர்ஷே.
486
00:38:10,773 --> 00:38:16,614
அதன் 88 மிமீ துப்பாக்கியுடன், புலி இருந்தது
ஜேர்மன் டாங்கிகளுக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.
487
00:38:24,659 --> 00:38:28,546
இதன் விளைவாக மீண்டும் ஓநாய் குகைக்குள்,
ஹிட்லர் மீண்டும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கத் தொடங்குகிறார்.
488
00:38:29,070 --> 00:38:32,607
அவர் இப்போது தனது ஆவேசத்தை புதுப்பிக்க முடியும்
செம்படையை அழிப்பதன் மூலம்.
489
00:38:37,426 --> 00:38:38,592
அவர் தாக்க விரும்புகிறார்,
490
00:38:39,219 --> 00:38:41,025
குர்ஸ்கில்.
491
00:38:43,096 --> 00:38:45,933
ரஷ்யர்கள் தள்ளினார்கள்
முன் வரிசையில் முன்னோக்கி
492
00:38:46,386 --> 00:38:48,961
மற்றும் ஜெர்மனி பாரிய கோடைகால தாக்குதலை நடத்தும்.
493
00:38:49,623 --> 00:38:50,946
ஆபரேஷன் ஜிடாடெல்லே.
494
00:38:51,995 --> 00:38:54,974
வரலாற்றில் மிகப்பெரிய தொட்டி போர்.
495
00:38:55,009 --> 00:39:01,114
2.700 ஜெர்மன் டாங்கிகள் தயாராகின்றன
3.600 சோவியத் டாங்கிகளை எதிர்த்துப் போராட.
496
00:39:01,716 --> 00:39:04,291
ஆனால் தொழில்நுட்ப மேன்மை
ஜெர்மன் "புலி",
497
00:39:04,629 --> 00:39:06,381
அதிகமாக இருப்பதாக தோன்றுகிறது.
498
00:39:11,370 --> 00:39:14,244
ஹிட்லருக்கு முக்கியத்துவம் தெரியும்
இந்த போரின்.
499
00:39:14,298 --> 00:39:17,389
அவரது படையை வழிநடத்த
900,000 வீரர்கள்,
500
00:39:17,571 --> 00:39:20,356
அவருக்கு உதவிய ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
பிரான்ஸ் போரில் வெற்றி பெற,
501
00:39:20,356 --> 00:39:20,886
--எரிச் வான் மான்ஸ்டீன்--
அவருக்கு உதவிய ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
பிரான்ஸ் போரில் வெற்றி பெற,
502
00:39:20,886 --> 00:39:23,376
--எரிச் வான் மான்ஸ்டீன்--
பீல்ட் மார்ஷல் வான் மான்ஸ்டீன்.
503
00:39:37,625 --> 00:39:41,854
புலி டாங்கிகள் மூலம் தாக்குதல் முன்னணி
சோவியத் கோடுகளை உடைத்து,
504
00:39:42,001 --> 00:39:45,803
ஆனால் ஒரு மிருகத்தனமான எதிர்ப்பு கவசத்தை எதிர்கொள்கிறார்
சோவியத்துகளின் பாதுகாப்பு அமைப்பு
505
00:39:46,170 --> 00:39:49,140
மற்றும் தொட்டிகளின் அடர்த்தியான செறிவுகள்.
506
00:39:57,322 --> 00:39:59,529
வெர்மாச்சின் துருப்புக்கள்
பின்னுக்குத் தள்ளப்படுகின்றன.
507
00:40:00,227 --> 00:40:04,151
வலிமையான புலி தொட்டிகளும் கூட
சோவியத்துக்கு பலியாகின்றனர்.
508
00:40:10,596 --> 00:40:12,628
சோவியத்துகளிடம் ஒரு ரகசிய ஆயுதம் உள்ளது.
509
00:40:12,810 --> 00:40:18,211
ஆங்கிலேயர்கள் கைப்பற்றி டிகோடிங் செய்வதில் வெற்றி பெற்றுள்ளனர்
"எனிக்மா" என்று அழைக்கப்படும் ஜெர்மன் குறியாக்க இயந்திரம்
510
00:40:18,322 --> 00:40:22,760
அவர்கள் இப்போது அனைத்தையும் படிக்க முடிகிறது
மிகவும் ரகசியமான ஜெர்மன் ஆர்டர்கள்.
511
00:40:23,750 --> 00:40:26,225
சக்திவாய்ந்த சோவியத் ரகசியம்
கிரேட் பிரிட்டனில் சேவை
512
00:40:26,477 --> 00:40:30,771
டிகோட் செய்யப்பட்டதை கடந்து செல்ல முடிந்தது
மாஸ்கோவிற்கு செயல்பாட்டுத் திட்டங்கள்.
513
00:40:40,306 --> 00:40:42,833
இந்தப் போரும் உளவுப் போர்தான்.
514
00:40:48,387 --> 00:40:51,303
குர்ஸ்கில், முடிவு
ஜேர்மனியர்களுக்கு பேரழிவு,
515
00:40:51,520 --> 00:40:54,305
ஏற்கனவே இழந்தவர்கள்
இந்தப் போரில் 50,000 பேர்.
516
00:41:03,867 --> 00:41:07,927
வான் மான்ஸ்டீன் வலுவூட்டல்களை விரும்புகிறார்
தனது தாக்குதலை தொடரும் வகையில்.
517
00:41:09,544 --> 00:41:10,876
ஹிட்லருக்காக காத்திருக்கிறார்.
518
00:41:16,912 --> 00:41:18,139
அவர் உடனடியாக அவரிடம் கூறுகிறார்:
519
00:41:18,356 --> 00:41:19,618
நாங்கள் நஷ்டத்தை சந்தித்துள்ளோம்
520
00:41:20,062 --> 00:41:23,089
ஆனால் ரஷ்யர்களுக்கும் உண்டு,
இன்னும் மோசமானது.
521
00:41:24,654 --> 00:41:28,426
ஹிட்லர் மிகவும் தயங்குகிறார்.
அவர் சில அநாகரிகங்களை முணுமுணுக்கிறார்.
522
00:41:29,757 --> 00:41:31,036
வான் மான்ஸ்டீன் எழுதுவார்:
523
00:41:31,778 --> 00:41:33,442
அவர் எனக்குத் தோன்றுகிறார்
மிகவும் பலவீனமாக இருக்க வேண்டும்.
524
00:41:35,156 --> 00:41:36,850
இந்த எண்ணம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
525
00:41:36,851 --> 00:41:41,477
வான் மான்ஸ்டீன் ஹிட்லரைக் காட்டும்போது
குர்ஸ்கில் ஏற்பட்ட இழப்புகளின் புள்ளிவிவரங்கள்.
526
00:41:42,304 --> 00:41:43,706
போர் தொடங்கிய காலத்திலிருந்து,
527
00:41:43,836 --> 00:41:49,105
2 மில்லியன் ஜெர்மன் வீரர்கள் ஏற்கனவே உள்ளனர்
செயலில் கொல்லப்பட்டனர், காயமடைந்தனர் அல்லது காணாமல் போயுள்ளனர்.
528
00:41:49,908 --> 00:41:52,299
அந்த வெற்றிடத்தை ஹிட்லரால் நிரப்பவே முடியாது.
529
00:41:52,848 --> 00:41:56,761
விஷயங்கள் இப்போது வெற்றிகளிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளன
மின்னல் போர் பிரச்சாரங்கள்,
530
00:41:56,882 --> 00:41:59,072
பிரான்ஸ் போரின் பிளிட்ஸ்கிரீக்.
531
00:41:59,455 --> 00:42:05,501
குர்ஸ்க் போரின் உண்மையான திருப்புமுனை
ஏனெனில் ஹிட்லர் தற்காப்புக்கு நகர்கிறார்.
532
00:42:06,472 --> 00:42:10,388
சித்தப்பிரமையால் வெல்ல, அவர் வலியுறுத்துகிறார்
ஸ்டெனோகிராஃபர்கள் இருப்பதில்.
533
00:42:14,916 --> 00:42:17,403
வான் மான்ஸ்டீன் நம்பவில்லை
எல்லாம் இழந்துவிட்டது என்று.
534
00:42:18,083 --> 00:42:19,415
ஆனால் ஹிட்லர் ஏற்கவில்லை.
535
00:42:25,530 --> 00:42:28,463
வான் மான்ஸ்டீன் அவரிடம் கெஞ்சுகிறார்
தாக்குதலை தொடர வேண்டும்.
536
00:42:29,056 --> 00:42:32,755
ஹிட்லர் மறுக்க,
குர்ஸ்க் போர் முடிந்தது.
537
00:42:33,676 --> 00:42:39,190
ஹிட்லரைப் பொறுத்தவரை, வலுவூட்டல்களை அனுப்புவதே இப்போது முன்னுரிமை
நேச நாடுகள் இப்போது இறங்கிய சிசிலிக்கு.
538
00:42:40,694 --> 00:42:42,244
கயிறு இறுகுகிறது.
539
00:42:43,112 --> 00:42:44,493
விஷயங்கள் வேகமாக நகர்கின்றன.
540
00:42:46,413 --> 00:42:50,363
சிசிலி
ஆகஸ்ட் 1943
541
00:42:53,481 --> 00:42:57,076
ஹிட்லரால் செய்யக்கூடியது முயற்சி மட்டுமே
முன்னேறும் கூட்டாளிகளை தடுத்து நிறுத்துங்கள்.
542
00:43:01,863 --> 00:43:03,418
ஆனால் முசோலினியின் வீழ்ச்சியை அவரால் தடுக்க முடியவில்லை.
இது இத்தாலியை சரணடையவும் பக்கங்களை மாற்றவும் வழிவகுக்கிறது.
543
00:43:03,418 --> 00:43:07,467
--செப்டம்பர் 11, 1943--
ஆனால் முசோலினியின் வீழ்ச்சியை அவரால் தடுக்க முடியவில்லை.
இது இத்தாலியை சரணடையவும் பக்கங்களை மாற்றவும் வழிவகுக்கிறது.
544
00:43:07,467 --> 00:43:09,385
ஆனால் முசோலினியின் வீழ்ச்சியை அவரால் தடுக்க முடியவில்லை.
இது இத்தாலியை சரணடையவும் பக்கங்களை மாற்றவும் வழிவகுக்கிறது.
545
00:43:17,732 --> 00:43:22,021
புதிய இத்தாலிய அரசாங்கம் முசோலினியைக் கொண்டுள்ளது
சிறையில், மலைகளில்.
546
00:43:23,717 --> 00:43:26,641
ஹிட்லர் ஒரு விமானத்தை அனுப்புகிறார்
அவரை மீட்க கமாண்டோ பிரிவு.
547
00:43:30,280 --> 00:43:32,653
ஹிட்லர் முசோலினியை மீண்டும் ஆட்சிக்கு வர விரும்புகிறார்.
548
00:43:33,727 --> 00:43:38,952
அவர் தனது பாசிசத்தை மீண்டும் நிறுவ இத்தாலிக்கு அனுப்புகிறார்
ஜெர்மன் இராணுவத்தின் உதவியுடன் ஆட்சி.
549
00:43:41,955 --> 00:43:48,595
ஜேர்மனியர்கள் இத்தாலி மீது படையெடுத்தனர், அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை
எதிர்க்க முயற்சிக்கும் அவர்களது முன்னாள் கூட்டாளிகளை படுகொலை செய்தல்.
550
00:43:52,061 --> 00:43:55,176
ஜேர்மனியர்கள் உடனடியாக யூதர்களிடம் செல்ல ஆரம்பித்தனர்.
551
00:43:55,304 --> 00:43:56,041
ரோமில்,
552
00:43:56,241 --> 00:44:00,294
மிலன், ஜெனோவா, புளோரன்ஸ் மற்றும் ட்ரைஸ்டே.
553
00:44:01,081 --> 00:44:05,483
தடுப்பதுதான் ஹிட்லரின் மிகப்பெரிய கவலை
இத்தாலியில் மேலும் எந்த நட்பு தரையிறக்கங்களும்
554
00:44:05,822 --> 00:44:07,443
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பிரான்சில்.
555
00:44:10,092 --> 00:44:12,693
"ஐரோப்பா" கோட்டையின் பின்னணியில் உள்ள யோசனை இதுதான்.
556
00:44:12,875 --> 00:44:15,047
அதன் சின்னம் "அட்லாண்டிக் சுவர்",
557
00:44:15,185 --> 00:44:19,148
ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் கோட்டை அமைப்பு
நார்வேயில் இருந்து நீண்டு,
558
00:44:19,314 --> 00:44:20,777
ஸ்பானிஷ் எல்லை வரை.
559
00:44:22,823 --> 00:44:26,877
ரோமல் பொறுப்பேற்றுள்ளார்
ஐரோப்பாவின் கோட்டையைப் பாதுகாத்தல்.
560
00:44:27,513 --> 00:44:28,022
அவர் கூறுகிறார்:
561
00:44:28,695 --> 00:44:32,845
நாம் தள்ளுவது முற்றிலும் அவசியம்
பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்கர்கள் கடற்கரைகளில் இருந்து திரும்பினர்.
562
00:44:33,446 --> 00:44:35,353
பிறகு, மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.
563
00:44:35,931 --> 00:44:39,092
முதல் 24 மணிநேரம்
படையெடுப்பு தீர்க்கமானதாக இருக்கும்.
564
00:44:39,973 --> 00:44:42,949
இது மிக நீண்ட நாளாக இருக்கும்.
565
00:44:46,151 --> 00:44:51,114
ரோமல் மற்றும் நாஜிகளுக்கு இது
கடவுள்களின் அந்தியின் ஆரம்பம்.
566
00:44:51,149 --> 00:44:53,363
நாஜி ஜெர்மனியின் இறுதி மாதங்கள்.
567
00:44:54,306 --> 00:44:56,787
இன்னும் இந்த ஜெர்மன்
ரோமலின் நியூஸ்ரீல் படங்கள்,
568
00:44:56,787 --> 00:45:00,493
மக்டா கோயபல்ஸால் தேநீர் அருந்த அழைக்கப்பட்டவர்,
பிரச்சார அமைச்சரின் மனைவி,
569
00:45:00,493 --> 00:45:01,496
--மக்தா கோயபல்ஸ்--
மக்டா கோயபல்ஸால் தேநீர் அருந்த அழைக்கப்பட்டவர்,
பிரச்சார அமைச்சரின் மனைவி,
570
00:45:01,496 --> 00:45:03,985
--மக்தா கோயபல்ஸ்--
என்ற மனநிலையை வெளிப்படுத்துகின்றன
போரின் இந்த கட்டத்தில் நாஜிக்கள்.
571
00:45:03,985 --> 00:45:05,268
என்ற மனநிலையை வெளிப்படுத்துகின்றன
போரின் இந்த கட்டத்தில் நாஜிக்கள்.
572
00:45:06,110 --> 00:45:11,003
நாஜி சித்தாந்தம் வெற்றியில் நம்பிக்கை வைக்கிறது
மற்றும் சந்தேகத்தை போக்குகிறது.
573
00:45:15,122 --> 00:45:18,204
மக்தா கோயபல்ஸ் வணங்குகிறார்
கடவுள் போன்ற ஹிட்லர்
574
00:45:18,937 --> 00:45:23,297
அவர் ஜெர்மனியை இயக்கினாலும்
இரத்தக்களரி மற்றும் மரணத்தின் வெறித்தனமாக.
575
00:45:25,254 --> 00:45:29,780
மக்டா கோயபல்ஸ் தனது 6 குழந்தைகளையும் பெற்றெடுத்துள்ளார்
"H" என்ற எழுத்தில் தொடங்கும் முதல் பெயர்கள்,
576
00:45:30,032 --> 00:45:30,918
ஹிட்லரைப் போலவே.
577
00:45:31,834 --> 00:45:32,396
ஹெல்கா
578
00:45:33,042 --> 00:45:33,928
ஹில்டெகார்ட்,
579
00:45:34,503 --> 00:45:35,476
ஹோல்டின்,
580
00:45:35,895 --> 00:45:36,571
ஹெல்மட்,
581
00:45:36,953 --> 00:45:39,195
ஹெட்விக் மற்றும் ஹைட்ரன்.
582
00:45:40,077 --> 00:45:42,293
அவள் அனைவரையும் கொன்று விடுவாள்
ஒவ்வொன்றாக
583
00:45:42,475 --> 00:45:45,199
ரீச்சின் கடைசி நாளில்...
584
00:45:47,006 --> 00:45:50,775
தொடரும்...
585
00:45:50,775 --> 00:45:56,427
தொடரும்...
vprasinos மூலம் சப்டிட்டிங்
586
00:45:57,305 --> 00:46:57,656
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற