1
00:00:03,962 --> 00:00:07,466
டிசம்பர் 7, 1941
2
00:00:09,051 --> 00:00:13,388
ஜப்பான் தாக்கப் போகிறது
அமெரிக்கா
3
00:00:13,555 --> 00:00:19,102
Zuikaku விமானம் தாங்கி கப்பலில்
விமானிகள் அதிகாலை 4 மணிக்கு எழுந்தனர்.
4
00:00:24,399 --> 00:00:27,402
கேப்டன் மிட்சுவோ ஃபுசிடா
அவர்களை ஒன்று சேர்க்கிறது
5
00:00:27,569 --> 00:00:31,573
பாரம்பரிய காரணத்திற்காக
சக்கரவர்த்திக்கு சிற்றுண்டி.
6
00:00:39,331 --> 00:00:42,751
ஃபுசிடா தலைமை தாங்குவார்
பேர்ல் துறைமுகம் மீதான தாக்குதல்,
7
00:00:42,918 --> 00:00:45,522
பெரிய அமெரிக்கன்
ஹவாயில் கடற்படை தளம்,
8
00:00:45,522 --> 00:00:49,518
தைரியமான திட்டத்தின் படி
அட்மிரல் யமமோட்டோவால் வடிவமைக்கப்பட்டது.
9
00:00:49,518 --> 00:00:51,385
Isoruku Yamamoto
10
00:00:51,385 --> 00:00:51,974
Isoruku Yamamoto
யமமோட்டோ விரும்புகிறது
ஒரு தீர்க்கமான அடியை சமாளிக்க
11
00:00:51,974 --> 00:00:53,861
யமமோட்டோ விரும்புகிறது
ஒரு தீர்க்கமான அடியை சமாளிக்க
12
00:00:53,861 --> 00:01:00,018
மற்றும் இந்த தடையை நீக்கவும்
பசிபிக் பகுதியை ஜப்பான் கைப்பற்றியது.
13
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
14
00:01:09,495 --> 00:01:11,419
ஃபுசிடா விவரிக்கிறார்:
15
00:01:11,420 --> 00:01:13,226
நாங்கள் பேர்ல் ஹார்பருக்குப் புறப்பட்டோம்
16
00:01:13,694 --> 00:01:18,662
நான் குறியீட்டு வார்த்தைகளை கத்தினேன்:
"டோரா! தோரா! தோரா!"
17
00:01:39,994 --> 00:01:42,283
இரண்டாம் உலகப் போர்
அபோகாலிப்ஸ்
18
00:01:48,481 --> 00:01:52,055
எபிசோட் 4:
அமெரிக்க நட்பு நாடுகள்
19
00:01:56,617 --> 00:01:59,328
பேர்ல் துறைமுகம்
ஹவாய்
20
00:02:03,260 --> 00:02:06,268
இந்த தாக்குதல் முழு ஆச்சரியத்தை அளிக்கிறது.
21
00:02:06,303 --> 00:02:08,084
மரைன் கார்போரல் ஏர்ல் நைட்டிங்கேல்,
22
00:02:08,085 --> 00:02:11,993
போர்க்கப்பலில் இருந்தவர்
அரிசோனா, காட்சியை விவரிக்கிறது:
23
00:02:12,553 --> 00:02:15,511
ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டது
கப்பல் வன்முறையில் குலுக்கல்
24
00:02:15,677 --> 00:02:18,181
படகு தளத்தைப் பார்த்தேன்
மற்றும் எல்லாம் சுடர் போல் தோன்றியது!
25
00:02:18,181 --> 00:02:21,370
நான் மேஜரிடம் புகாரளித்தேன்
கப்பல் தீப்பிடித்தது!
26
00:02:21,370 --> 00:02:25,395
மேஜர் எங்களை வெளியேறும்படி உத்தரவிட்டார்.
நான்தான் கடைசியாக வெளியேறியவன்.
27
00:02:25,562 --> 00:02:29,586
இறந்தவர்களின் உடல்கள் தடித்த மற்றும்
மோசமாக எரிந்த மனிதர்கள் குவாட்டர்டெக்க்கு சென்று கொண்டிருந்தனர்
28
00:02:29,586 --> 00:02:33,487
விழ மட்டுமே, வெளிப்படையாக
இறந்த அல்லது மோசமாக காயமடைந்த.
29
00:02:34,905 --> 00:02:38,242
இந்த தாக்குதலில், இல்லாமல் தொடங்கப்பட்டது
எந்த ஒரு போர் பிரகடனமும்,
30
00:02:38,408 --> 00:02:42,955
2,500 அமெரிக்கர்கள் இறந்தனர்
மற்றும் 1,200 பேர் காயமடைந்தனர்.
31
00:02:43,497 --> 00:02:48,460
நூற்றுக்கும் குறைவான ஜப்பானிய விமானிகள்
மற்றும் மாலுமிகள் கொல்லப்பட்டனர்.
32
00:02:51,129 --> 00:02:54,122
இந்த படங்கள் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தும்
அமெரிக்க மக்கள்.
33
00:02:54,157 --> 00:02:58,408
அவர்கள் இனி எதிர்க்க மாட்டார்கள்
போரில் நாட்டின் நுழைவு.
34
00:03:00,062 --> 00:03:03,118
இன்னும் ஜப்பானிய படைகள்
ஹவாயில் இறங்கவில்லை
35
00:03:03,119 --> 00:03:05,204
எடுக்கவும் இல்லை
பேர்ல் துறைமுகம்,
36
00:03:05,844 --> 00:03:08,090
அவர்கள் ஒரு பகுதியை மூழ்கடித்தனர்
அமெரிக்க கடற்படை
37
00:03:08,090 --> 00:03:10,876
ஆனால் இப்போது மட்டும்,
காலாவதியான போர்க்கப்பல்கள்.
38
00:03:10,876 --> 00:03:15,644
விமானம் தாங்கி கப்பல்கள் முக்கியமாக மாறும்
கடற்படைப் போரில் வெற்றி பெற வேண்டும்.
39
00:03:15,947 --> 00:03:20,146
மற்றும் 3 விமானம் தாங்கிகள், அடிப்படையாக கொண்டது
பேர்ல் ஹார்பர் அங்கு இல்லை.
40
00:03:20,147 --> 00:03:22,128
அவர்கள் அனைவரும் கடலுக்குச் சென்றனர்
41
00:03:22,128 --> 00:03:25,914
மற்றும் மிகவும் அதிசயமாக
அவை அப்படியே இருந்தன.
42
00:03:26,456 --> 00:03:30,961
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி
ஃபிராங்க்ளின் டி. ரூஸ்வெல்ட் ஒரு தாக்குதலை எதிர்பார்த்திருந்தார்.
43
00:03:31,128 --> 00:03:33,869
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பதற்றம்
உயரத்தில் இருந்தது.
44
00:03:33,869 --> 00:03:38,088
ஆனால் ஜப்பானியர்களை யார் கற்பனை செய்திருப்பார்கள்
கடற்படை விமானப் பிரிவுகள் தாக்க முடியும்
45
00:03:38,088 --> 00:03:42,070
5,000 கிலோமீட்டர் தொலைவில்
அவர்களின் தளங்களில் இருந்து?
46
00:03:42,105 --> 00:03:43,788
அடுத்த நாள், ரூஸ்வெல்ட்
காங்கிரஸ் முன் செல்கிறது:
47
00:03:43,788 --> 00:03:44,848
பிராங்க்ளின் டி. ரூஸ்வெல்ட்
அடுத்த நாள், ரூஸ்வெல்ட்
காங்கிரஸ் முன் செல்கிறது:
48
00:03:44,976 --> 00:03:52,608
நேற்று,
டிசம்பர் 7, 1941,
49
00:03:53,781 --> 00:03:59,507
ஒரு தேதி
அவமானத்தில் வாழ்வார்கள்,
50
00:03:59,507 --> 00:04:05,621
அமெரிக்கா இருந்தது
திடீரென்று மற்றும் வேண்டுமென்றே தாக்கப்பட்டது.
51
00:04:05,746 --> 00:04:13,253
எவ்வளவு நேரம் எடுத்தாலும் பரவாயில்லை
இந்த திட்டமிடப்பட்ட படையெடுப்பை முறியடிக்கவும்,
52
00:04:13,420 --> 00:04:20,344
அமெரிக்க மக்கள் தங்கள் நீதியான வலிமையில்,
முழுமையான வெற்றியின் மூலம் வெல்வார்கள்!
53
00:04:22,979 --> 00:04:25,586
இது உண்மையில் ஒரு ஆக்கிரமிப்பு.
54
00:04:25,589 --> 00:04:29,605
அதே நாளில் ஜப்பானியர்கள் தாக்கினர்
ஹாங்காங்கின் பிரிட்டிஷ் காலனி.
55
00:04:34,269 --> 00:04:37,395
பின்னர் அவர்கள் அமெரிக்க விமானப்படை தளங்களை குண்டுவீசினர்
பிலிப்பைன்ஸில்,
56
00:04:37,395 --> 00:04:40,072
மற்றும் படான் தீபகற்பத்தில் தரையிறங்குகிறது.
57
00:04:46,587 --> 00:04:50,400
ஜப்பானியர்கள் ஏற்கனவே நிறுவியுள்ளனர்
சீனாவில் ஒரு வலுவான கால்.
58
00:04:50,400 --> 00:04:54,657
அவர்கள் பிரிட்டிஷ் காலனிகளை ஆக்கிரமித்தனர்
பர்மா மற்றும் மலாயா தங்கள் ரப்பருக்கு,
59
00:04:54,657 --> 00:04:58,081
டச்சு காலனி
அதன் எண்ணெய்க்காக சுமத்ரா,
60
00:04:58,081 --> 00:05:02,219
மேலும் அவை இந்தியாவையும் ஆஸ்திரேலியாவையும் அச்சுறுத்துகின்றன.
61
00:05:03,136 --> 00:05:07,933
சில மாதங்களுக்கு முன்பு, அவர்கள் குடிபெயர்ந்தனர்
இந்தோசீனாவின் பிரெஞ்சு காலனி.
62
00:05:08,308 --> 00:05:10,642
1940 இல் பிரான்சின் தோல்விக்குப் பிறகு,
63
00:05:10,642 --> 00:05:15,109
மறுக்க முடியாத விச்சி ஆட்சி
ஹிட்லரின் கூட்டாளிக்கு எதையும்,
64
00:05:15,109 --> 00:05:19,220
அதன் சில வான் மற்றும் கடற்படையை திருப்பியிருந்தது
ஜப்பானியர்களுக்கு அடிப்படை.
65
00:05:20,621 --> 00:05:24,931
அதற்குப் பதிலடியாக அமெரிக்கா அதைத் துண்டித்தது
ஜப்பானுக்கு எண்ணெய் விநியோகம்,
66
00:05:24,931 --> 00:05:28,495
மற்றும் ஜப்பானிய சொத்துக்கள் முடக்கம்.
67
00:05:31,415 --> 00:05:35,919
இந்த பொருளாதார தடைகள்
ஜப்பானை போருக்குள் தள்ளியது.
68
00:05:37,004 --> 00:05:41,175
நாடு, அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட தீவுகளின் சங்கிலி
இயற்கை வளங்கள் இல்லாமை,
69
00:05:41,141 --> 00:05:44,945
வேகமாக வளர்ந்து கொண்டிருந்தது. அது இருந்தது
மூலப்பொருட்கள் தேவை,
70
00:05:44,945 --> 00:05:49,600
மேலும் அது தேசங்களைக் கைப்பற்றப் புறப்பட்டது
யார் அவர்களை வைத்திருந்தார்கள்... பலவந்தமாக.
71
00:05:49,766 --> 00:05:51,435
ஜப்பான் தனது கடற்படையை உருவாக்கியது.
72
00:05:51,435 --> 00:05:54,732
இரண்டாவது மிகவும் ஒருவராக ஆக
உலகின் சக்திவாய்ந்த கடற்படைகள்,
73
00:05:54,732 --> 00:06:00,819
10க்கும் குறையாத விமானம் தாங்கிகள் மற்றும்
அதிநவீன போர் விமானங்களுடன்.
74
00:06:00,986 --> 00:06:04,641
உதாரணமாக, குறிப்பிடத்தக்க "பூஜ்யம்",
இது நேச நாட்டு விமானங்களை விட சிறப்பாக செயல்பட்டது
75
00:06:04,641 --> 00:06:08,833
வேகம், சூழ்ச்சியின் அடிப்படையில்
மற்றும் வரம்பு.
76
00:06:08,854 --> 00:06:13,357
இது மில்லியன் கணக்கான மனிதர்களைக் கொண்ட இராணுவத்திற்கு கூடுதலாகும்.
தங்கள் சக்கரவர்த்திக்கு கடுமையான அர்ப்பணிப்பு.
77
00:06:13,357 --> 00:06:16,680
ஹிரோஹிட்டோ
78
00:06:17,669 --> 00:06:22,049
ஹிரோஹிட்டோ 124வது
ஜப்பான் பேரரசர்.
79
00:06:22,466 --> 00:06:25,034
இந்த அறிஞர் பெருமான்
கடல் உயிரியல் ஆய்வுகள்,
80
00:06:25,034 --> 00:06:27,965
அவரது அரண்மனையில் உள்ள ஆய்வகத்தில்.
81
00:06:36,480 --> 00:06:39,316
அவர் வாழும் கடவுள்.
82
00:06:39,483 --> 00:06:44,780
அவரது இராணுவத்தின் நடவடிக்கைகள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன
அவரது தெய்வீக அதிகாரத்தால்.
83
00:06:51,837 --> 00:06:56,875
சீனாவில், ஏகாதிபத்திய இராணுவம் கொண்டு சென்றது
நம்பமுடியாத படுகொலைகள்.
84
00:06:57,042 --> 00:07:03,090
1937 இல் நான்கிங்கில் இருந்ததைப் போன்றது.
அங்கு 300,000 சீனர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
85
00:07:03,257 --> 00:07:07,183
ஜப்பானியர்கள் பெருமையுடன் அணிவகுத்து செல்வதற்கு முன்
தடைசெய்யப்பட்ட நகரம் வழியாக,
86
00:07:07,183 --> 00:07:09,847
பெய்ஜிங்கில்.
87
00:07:16,395 --> 00:07:19,731
பேரரசர் ஆட்சி செய்கிறார்,
ஆனால் ஆட்சி செய்வதில்லை.
88
00:07:19,898 --> 00:07:24,389
அதிகாரம் ஜெனரல் டோஜோவின் கைகளில் உள்ளது
மற்றும் ஒரு தீவிர தேசியவாத குழு,
89
00:07:24,389 --> 00:07:29,030
மூலம் நாட்டைக் கட்டுப்படுத்துகிறது
உள்ளூர் கெஸ்டபோ, கெம்பீடை.
90
00:07:29,030 --> 00:07:35,455
மேலும் ஒலிபெருக்கிகள் மூலம் அதிகாரிகளை ஒளிபரப்பினர்
அமெரிக்காவிற்கு எதிரான போர் பிரகடனம்.
91
00:07:42,833 --> 00:07:44,804
ஹிடேகி டோஜோ
92
00:07:44,804 --> 00:07:47,960
100 மில்லியன் ஜப்பானியர்கள்
93
00:07:47,960 --> 00:07:53,724
இப்போது முழுமையாக அர்ப்பணிக்க அழைக்கப்படுகிறார்கள்
மற்றும் நாட்டுக்கு தங்களை தியாகம் செய்கின்றனர்.
94
00:07:53,548 --> 00:07:58,853
நாம் அனைவரும் பாதுகாக்கும் வரை
இந்த தேசபக்தி விசுவாசம்
95
00:07:58,853 --> 00:08:03,132
சமாதானத்தின் ஏகாதிபத்திய இலக்கை நோக்கி
உலகம் முழுவதும்,
96
00:08:03,132 --> 00:08:07,703
நாமும் பயப்பட மாட்டோம்
அமெரிக்கர்கள் அல்லது ஆங்கிலேயர்கள்!
97
00:08:08,739 --> 00:08:13,076
புறப்பட்ட இந்த ஜப்பானிய விமானிகள்
காலை உணவு நேரத்தில் இந்தோசீனாவில் இருந்து,
98
00:08:13,243 --> 00:08:15,913
ஆங்கிலேயர்களுக்கு பயப்பட வேண்டாம்.
99
00:08:16,079 --> 00:08:20,214
அவர்கள் இரண்டு பிரிட்டிஷ் போர்க்கப்பல்களைத் தேடுகிறார்கள்,
சிங்கப்பூரைக் காக்க வந்தவை.
100
00:08:20,214 --> 00:08:22,340
மதிப்பிற்குரிய "எதிர்ப்பு"
101
00:08:22,340 --> 00:08:25,279
மற்றும் மிகவும் நவீனமான ஒன்று
அக்கால போர் கப்பல்கள்,
102
00:08:25,279 --> 00:08:29,593
"வேல்ஸ் இளவரசர்", பெருமை
ராயல் கடற்படையின்.
103
00:08:29,760 --> 00:08:33,847
அவர்கள் இருவரும் ஜப்பானியர்களால் மூழ்கடிக்கப்பட்டனர்
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்.
104
00:08:34,109 --> 00:08:35,753
ஒரு அதிர்ஷ்டமான தேதி, கிரேட் முடிவு
கடல் மீது பிரிட்டனின் ஆதிக்கம்.
105
00:08:35,753 --> 00:08:39,546
டிசம்பர் 10, 1941
ஒரு அதிர்ஷ்டமான தேதி, கிரேட் முடிவு
கடல் மீது பிரிட்டனின் ஆதிக்கம்.
106
00:08:42,814 --> 00:08:45,275
டிசம்பர் 11, 1941
107
00:08:45,567 --> 00:08:48,973
அடுத்த நாள் பெர்லினில்,
ஃபூரர் ரீச்ஸ்டாக்கிற்கு செல்கிறார்,
108
00:08:48,973 --> 00:08:52,741
நாஜி தலைவர்களின் கூட்டத்திற்கு.
109
00:08:56,453 --> 00:09:02,334
பேர்ல் ஹார்பர் மற்றும் ஜப்பானின் நான்கு முக்கியமான நாட்களுக்கு
அமெரிக்காவிற்கு எதிரான போரில் நுழைதல்,
110
00:09:02,501 --> 00:09:07,881
ஹிட்லர் வீணாகக் காத்திருந்தார்
ரூஸ்வெல்ட் ஜெர்மனி மீது போரை அறிவிக்க வேண்டும்.
111
00:09:08,048 --> 00:09:13,387
ஹிட்லர் ஜப்பானின் பக்கம் இருந்தால்
ஒருவேளை டோக்கியோ ரஷ்யாவில் அவரை ஆதரிக்கும்.
112
00:09:16,014 --> 00:09:19,385
இருப்பினும், ஜெர்மன் ஜெனரல்கள் வெகு தொலைவில் உள்ளனர்
உற்சாகமாக இருந்து.
113
00:09:19,385 --> 00:09:23,147
ரிப்பன்ட்ராப், வெளியுறவு அமைச்சர்,
ஹிட்லரை தடுக்க முயன்றார்.
114
00:09:23,182 --> 00:09:27,131
ஆனால் ஹிட்லர் போரை அறிவித்தார்
அமெரிக்கா மீது.
115
00:09:33,115 --> 00:09:37,786
ரூஸ்வெல்ட்டின் பின்னால் என்ன சக்திகள் உள்ளன என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
அது நித்திய யூதர்.
116
00:09:37,953 --> 00:09:42,521
ஜேர்மன் மக்களுக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
இந்த வரலாற்றுப் போராட்டத்தை வழிநடத்த என்னை நியமித்தது,
117
00:09:42,521 --> 00:09:44,580
அது தீர்மானிக்கும்
உலக வரலாறு
118
00:09:44,580 --> 00:09:49,798
அடுத்த பத்துக்கு
வரும் நூற்றாண்டுகள்!
119
00:09:49,945 --> 00:09:50,876
வின்ஸ்டன் சர்ச்சில்
120
00:09:50,876 --> 00:09:53,126
வின்ஸ்டன் சர்ச்சில்
பிரிட்டிஷ் பிரதமர் வாஷிங்டனுக்கு போன் செய்தார்.
121
00:09:53,126 --> 00:09:56,245
ரூஸ்வெல்ட் கூறுகிறார்:
நாம் அனைவரும் இப்போது ஒரே படகில் இருக்கிறோம்.
122
00:09:56,245 --> 00:10:00,176
சர்ச்சில் இருந்த தருணம் இது
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக காத்திருக்கிறது.
123
00:10:00,176 --> 00:10:04,925
ரூஸ்வெல்ட் தனது வாக்காளர்களுக்கு அதைக் காட்ட விரும்பினார்
அவர் அமைதி காக்க தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார்.
124
00:10:04,925 --> 00:10:10,152
இப்போர் உலகப் போராக மாறிவிட்டது.
மற்றும் சர்ச்சில் இப்போது வலுவாக உணர்கிறார்.
125
00:10:10,319 --> 00:10:13,822
எப்படிப்பட்ட மக்கள்
நாங்கள் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்களா?
126
00:10:13,989 --> 00:10:20,829
அவர்கள் அதை உணராமல் இருக்க முடியுமா?
நாம் அவர்களுக்கு எதிராக விடாமுயற்சியுடன் இருப்பதை ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டோம்,
127
00:10:20,996 --> 00:10:26,585
அவர்களுக்கு பாடம் கற்பிக்கும் வரை,
அவர்களும் உலகமும் மறக்கவே முடியாது?
128
00:10:29,179 --> 00:10:32,300
சர்ச்சில் கடுமையாக
எதிரியை குறைத்து மதிப்பிடுகிறார்.
129
00:10:32,300 --> 00:10:36,720
ஹாங்காங் ஜப்பானிடம் விழுகிறது
வெறும் 17 நாட்களில்.
130
00:10:37,527 --> 00:10:41,297
ஹாங்காங்
131
00:10:47,105 --> 00:10:49,752
டோமோயுகி யமாஷிதா
ஜெனரல் யமஷிதா, தெரிந்தவர்
மலாயாவின் புலியாக,
132
00:10:49,752 --> 00:10:50,898
ஜெனரல் யமஷிதா, தெரிந்தவர்
மலாயாவின் புலியாக,
133
00:10:50,898 --> 00:10:54,613
ஜப்பானிய டாங்கிகளை அனுப்புகிறது
மலாயா காடு வழியாக.
134
00:10:57,991 --> 00:11:00,212
சிங்கப்பூரைக் கைப்பற்றினான்.
பிரிட்டிஷ் பேரரசின் முத்து.
135
00:11:00,212 --> 00:11:01,683
சிங்கப்பூர்
சிங்கப்பூரைக் கைப்பற்றினான்.
பிரிட்டிஷ் பேரரசின் முத்து.
136
00:11:01,683 --> 00:11:03,130
சிங்கப்பூர்
இருந்த ஒரு கோட்டை
அசைக்க முடியாததாக கருதப்படுகிறது.
137
00:11:03,130 --> 00:11:04,619
இருந்த ஒரு கோட்டை
அசைக்க முடியாததாக கருதப்படுகிறது.
138
00:11:11,171 --> 00:11:15,300
யமஷிதா நூற்றுக்கணக்கானவற்றை உருவாக்குகிறார்
கைதிகள் சரியான வரிசையில் வரிசையில் நிற்கிறார்கள்,
139
00:11:15,467 --> 00:11:18,971
ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய மற்றும்
அவமானகரமான விமர்சனம்.
140
00:11:28,905 --> 00:11:31,860
யமஷிதா அ
வீர வணக்கம்,
141
00:11:31,860 --> 00:11:36,029
ஜப்பானிய பிரச்சாரக் குழுவினருக்கு.
142
00:11:36,428 --> 00:11:41,076
ஜெனரல் யமஷிதா தூக்கிலிடப்படுவார்
போர் குற்றங்களுக்காக, 1946 இல்.
143
00:11:42,949 --> 00:11:44,815
ஜெனரல் மக்ஆர்தர், தளபதி
பிலிப்பைன்ஸில் உள்ள அமெரிக்கப் படைகள்,
144
00:11:44,815 --> 00:11:46,390
டக்ளஸ் மேக்ஆர்தர்
ஜெனரல் மக்ஆர்தர், தளபதி
பிலிப்பைன்ஸில் உள்ள அமெரிக்கப் படைகள்,
145
00:11:46,390 --> 00:11:48,396
டக்ளஸ் மேக்ஆர்தர்
அவை இப்போது ஜப்பானியர்களால் சூழப்பட்டுள்ளன.
146
00:11:48,396 --> 00:11:51,084
தப்பிக்க ரூஸ்வெல்ட் கட்டளையிட்டார்,
147
00:11:51,084 --> 00:11:53,182
அதனால் சிறைபிடிக்கப்படக்கூடாது.
148
00:11:54,035 --> 00:11:58,677
அவுஸ்திரேலியாவுக்கு வந்த அவர் இவ்வாறு அறிவித்தார்.
"நான் திரும்பி வருவேன்"
149
00:11:59,544 --> 00:12:02,319
MacArthur வீரர்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டனர்.
150
00:12:02,319 --> 00:12:07,485
30,000 அமெரிக்கர்கள் அவர்களுடன்
பழைய 1917 "Doughboy" தலைக்கவசங்கள்.
151
00:12:07,485 --> 00:12:10,147
மற்றும் சம எண்ணிக்கையிலான பிலிப்பைன்ஸ்,
152
00:12:10,314 --> 00:12:14,638
தங்களுடைய தடுப்பு முகாமுக்கு புறப்பட்டவர்கள்,
ஒரு 100 கிலோமீட்டர் தொலைவில்.
153
00:12:16,486 --> 00:12:19,823
இது "படான்" மரண அணிவகுப்பு.
154
00:12:21,954 --> 00:12:25,037
உயிர் பிழைத்தவர்களில் ஒருவர்,
சிட்னி ஸ்டீவர்ட் நினைவு கூர்ந்தார்:
155
00:12:25,204 --> 00:12:30,138
பத்து பகலும் இரவும் சாப்பிடாமல் ஊர்வலம் சென்றோம்.
நாங்கள் தொடர்ந்து அடிக்கப்பட்டோம்.
156
00:12:30,138 --> 00:12:33,429
இனி தொடர முடியாதவர்கள்,
காவலர்களால் கொல்லப்பட்டனர்.
157
00:12:33,429 --> 00:12:36,882
அவர்கள் தலையை துண்டித்தனர்
ஒரு வாளுடன்.
158
00:12:48,977 --> 00:12:50,861
வெறும் 5 மாதங்களில்,
159
00:12:50,861 --> 00:12:54,425
ஜப்பான் நட்பு நாடுகளை அழித்தது
தூர கிழக்கில் படைகள்,
160
00:12:54,425 --> 00:12:58,028
மற்றும் வெற்றி பெற்றது
பசிபிக் பகுதியில் பாதி.
161
00:12:58,195 --> 00:13:02,824
தெனுஹோ கை பன்சாய்!
எம்பெருமானே வாழ்க!
162
00:13:05,900 --> 00:13:08,880
ஒரு பெரிய பன்சாய் ஒலிக்கிறது
பேரரசு முழுவதும்,
163
00:13:08,880 --> 00:13:12,543
ஜப்பானின் பதிப்பைக் கொண்டாட
மின்னல் போர்.
164
00:13:12,709 --> 00:13:15,397
இது ஜெனரல் டோஜோவை அடைகிறது
மற்றும் பேரரசர்,
165
00:13:15,397 --> 00:13:20,217
பொதுவில் தோன்றுபவர்கள்,
அவரது குடும்பத்துடன்.
166
00:13:27,069 --> 00:13:28,943
"ஜெர்மனி முதல்"
167
00:13:29,126 --> 00:13:32,092
சர்ச்சில் மற்றும் ரூஸ்வெல்ட்
இருவரும் இந்த மூலோபாயத்தை ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.
168
00:13:32,092 --> 00:13:35,440
அவர்களின் முதன்மை நோக்கம்
ஜெர்மனியை தோற்கடிக்க வேண்டும்.
169
00:13:35,607 --> 00:13:39,027
"நாங்கள் அதை குண்டு வீச வேண்டும்",
என்கிறார் சர்ச்சில்.
170
00:13:39,152 --> 00:13:40,689
அவர் கட்டளையிட்ட ஒரு விமானப்படையை உருவாக்குகிறார்
ஜெனரல் "பாம்பர்" ஹாரிஸ்.
171
00:13:40,689 --> 00:13:44,031
ஆர்தர் ஹாரிஸ்
அவர் கட்டளையிட்ட ஒரு விமானப்படையை உருவாக்குகிறார்
ஜெனரல் "பாம்பர்" ஹாரிஸ்.
172
00:13:47,849 --> 00:13:50,718
ஹாரிஸ் வெற்றி பெற முடியும் என்று நம்புகிறார்
அவரது சக்தியுடன் போர்
173
00:13:50,718 --> 00:13:53,711
4-இன்ஜின் ஹாலிஃபாக்ஸ்
மற்றும் லான்காஸ்டர்கள்.
174
00:13:55,048 --> 00:13:59,150
இந்த மூலோபாயம் விலை உயர்ந்ததாக விமர்சிக்கப்படுகிறது
ஆண்கள் மற்றும் உபகரணங்கள் அடிப்படையில்
175
00:13:59,769 --> 00:14:03,330
ஆனால் அது எடுக்கத் தொடங்குகிறது
ஜெர்மன் நகரங்களில் அதன் எண்ணிக்கை.
176
00:14:04,848 --> 00:14:07,743
1942 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 8 ஆம் தேதி எசன் மீது குண்டு வீசப்பட்டது.
ஸ்டாலினுக்கு உதவ சர்ச்சிலுக்கு ஒரு வழி.
177
00:14:07,743 --> 00:14:09,576
எசன்
1942 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 8 ஆம் தேதி எசன் மீது குண்டு வீசப்பட்டது.
ஸ்டாலினுக்கு உதவ சர்ச்சிலுக்கு ஒரு வழி.
178
00:14:09,576 --> 00:14:10,937
1942 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 8 ஆம் தேதி எசன் மீது குண்டு வீசப்பட்டது.
ஸ்டாலினுக்கு உதவ சர்ச்சிலுக்கு ஒரு வழி.
179
00:14:11,907 --> 00:14:16,565
நகரம் பயன்படுத்தப்படும் ஆயுதங்களை உற்பத்தி செய்கிறது
ரஷ்யாவில் ஜெர்மன் படைகளால்.
180
00:14:18,104 --> 00:14:22,003
ஜேர்மனியர்கள் அளவிடத் தொடங்குகிறார்கள்
ஹிட்லரின் கொள்கைகளின் விளைவுகள்.
181
00:14:25,648 --> 00:14:30,120
நாஜி ஆட்சி இறங்குகிறது
கொலைகார பைத்தியம்.
182
00:14:33,740 --> 00:14:37,544
ஹிட்லர், கோரிங், ஹிம்லர்,
மற்றும் அவரது உதவியாளர் ஹெட்ரிச்,
183
00:14:38,084 --> 00:14:41,882
அவர்கள் அழைப்பதைச் செயல்படுத்தத் தொடங்குங்கள்:
"இறுதி தீர்வு".
184
00:14:41,849 --> 00:14:45,135
அழித்தல்
ஐரோப்பாவில் யூதர்கள்.
185
00:14:45,302 --> 00:14:49,195
இது வான்சீயில் மேலும் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது
பெர்லின் அருகே மாநாடு,
186
00:14:49,195 --> 00:14:52,434
ஜனவரி 1942 இல்.
187
00:14:52,775 --> 00:14:55,126
அதனால்தான் ஹெட்ரிச்
பாரிஸ் வந்துவிட்டது,
188
00:14:55,126 --> 00:14:58,510
ரவுண்டிங்கை ஒழுங்கமைக்க
பிரான்சில் உள்ள யூதர்கள்.
189
00:14:59,693 --> 00:15:03,547
வாயுவிற்கு அவர்களின் ஒருவழிப் பயணம்
ஆஷ்விட்ஸில் உள்ள அறைகள்.
190
00:15:18,293 --> 00:15:20,148
ஆஷ்விட்ஸ்
வான்சி மாநாடு என்பது
வெகுஜன உற்பத்தி குற்றங்களை உற்பத்தி செய்தல்.
191
00:15:20,148 --> 00:15:23,242
வான்சி மாநாடு என்பது
வெகுஜன உற்பத்தி குற்றங்களை உற்பத்தி செய்தல்.
192
00:15:25,843 --> 00:15:31,223
ஆயிரக்கணக்கான யூதர்கள் அங்கு குவிந்துள்ளனர்
போலி மழை... மற்றும் வாயு.
193
00:15:41,942 --> 00:15:47,114
ரஷ்யாவில் "புல்லட் மூலம் படுகொலை"க்குப் பிறகு,
இனப்படுகொலை தீவிரமடைகிறது.
194
00:15:56,928 --> 00:15:57,899
பாரிஸ்
195
00:15:57,899 --> 00:16:00,202
பாரிஸ்
பாரிஸ் மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதும்,
தொழில் வறுமையைக் கொண்டுவருகிறது.
196
00:16:00,202 --> 00:16:02,134
பாரிஸ் மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதும்,
தொழில் வறுமையைக் கொண்டுவருகிறது.
197
00:16:02,781 --> 00:16:06,648
எல்லாமே ரேஷன்தான்,
ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நாடுகள் உற்பத்தி செய்யும் அனைத்தும்
198
00:16:06,648 --> 00:16:09,128
ஜெர்மன் இராணுவத்திற்கு உணவளிக்க செல்கிறார்.
199
00:16:12,631 --> 00:16:16,036
குழந்தைகளின் அப்பாக்கள்
ஜெர்மனியில் கைதிகளாக உள்ளனர்.
200
00:16:16,036 --> 00:16:20,370
பட்டியலிடப்பட்ட ஆண்களுக்கான "ஸ்டாலாக்" முகாம்கள்
மற்றும் அதிகாரிகளுக்கான "Oflag" முகாம்கள்.
201
00:16:20,370 --> 00:16:21,915
நிலத்தடி காட்சிகள்
பட்டியலிடப்பட்ட ஆண்களுக்கான "ஸ்டாலாக்" முகாம்கள்
மற்றும் அதிகாரிகளுக்கான "Oflag" முகாம்கள்.
202
00:16:21,915 --> 00:16:23,972
நிலத்தடி காட்சிகள்
203
00:16:23,972 --> 00:16:27,821
காஸ்டன் சைடெக் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்
ஜூன் 1940 இல் எழுதுகிறார்:
204
00:16:28,420 --> 00:16:31,467
நான் 5 சிறந்த ஆண்டுகளை வீணடித்தேன்
அந்த ஸ்டாலாக்கில் என் வாழ்க்கை,
205
00:16:31,467 --> 00:16:36,330
20 முதல் 25 வரை,
என் மனைவி இல்லாமல்.
206
00:16:41,210 --> 00:16:44,463
Oflags இல் அதிகாரிகள்
சிறப்பாக சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது.
207
00:16:44,630 --> 00:16:49,218
பிரெஞ்சு ஜெனரல்கள் உள்ளே நுழைந்தனர்
டிரெஸ்டனுக்கு அருகிலுள்ள கோனிக்ஸ்டீன் கோட்டை,
208
00:16:49,384 --> 00:16:51,965
துரதிர்ஷ்டவசமான தலைவர்கள் உட்பட
பிரான்ஸ் போரில்,
209
00:16:51,965 --> 00:16:56,382
ஜெனரல் ஜிராட் போன்றவர்கள்.
அவரை படமெடுப்பதில் அவரது ஜெயிலர் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
210
00:16:56,382 --> 00:16:59,218
ஒரு சுவாரஸ்யமான வருகையின் போது
டிரெஸ்டன் நகரத்திற்கு,
211
00:16:59,218 --> 00:17:01,287
ஹென்றி கிராட்
இது பிரிட்டிஷ் குண்டுகள்
பின்னர் தரையில் உயர்த்தவும்.
212
00:17:01,287 --> 00:17:02,687
இது பிரிட்டிஷ் குண்டுகள்
பின்னர் தரையில் உயர்த்தவும்.
213
00:17:04,399 --> 00:17:09,625
63 வயதில், ஜெனரல் ஜிராட் ஆகிவிடுவார்
ஒரு அக்ரோபாட்டிக் தப்பிக்கும் ஹீரோ,
214
00:17:09,625 --> 00:17:12,157
அது ஹிட்லருக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தும்.
215
00:17:12,324 --> 00:17:15,814
சிறிது நேரம், Giraud இருக்கும்
ஜெனரல் டி கோலின் போட்டியாளர்.
216
00:17:16,495 --> 00:17:20,724
இருப்பினும், லண்டனில் இருந்து வந்தவர் டி கோல்
பிரெஞ்சு எதிர்ப்பைக் குறிக்கிறது.
217
00:17:21,750 --> 00:17:25,754
பிரான்சில், ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு எதிரான தாக்குதல்கள்
அதிகரித்து வருகின்றன,
218
00:17:25,921 --> 00:17:28,817
"ஜெர்ரிகளை வெளியேற்ற போராடுவோம், ஒன்றுபடுவோம்"
குறிப்பாக கம்யூனிஸ்டுகள் சேர்ந்ததிலிருந்து
எதிர்ப்புப் போராட்டம்,
219
00:17:28,817 --> 00:17:32,654
ஜெர்மனியின் படையெடுப்பைத் தொடர்ந்து
சோவியத் ஒன்றியத்தின்.
220
00:17:32,654 --> 00:17:37,307
ஜெர்மானிய எதிர்ப்புக்கு பதிலடி கொடுக்கும் வகையில்
தாக்குதல்கள், பணயக்கைதிகள் தூக்கிலிடப்படுகிறார்கள்.
221
00:17:43,480 --> 00:17:47,484
டி கோல் இப்போது ஒரு சிறிய இராணுவத்தைக் கொண்டுள்ளது.
ஆப்பிரிக்காவில் ஆங்கிலேயர்களுடன் சேர்ந்து போரிடுவது,
222
00:17:47,651 --> 00:17:50,233
இலவச பிரெஞ்சு படைகள் என்று அழைக்கப்பட்டது.
223
00:17:50,233 --> 00:17:54,091
அதன் உறுப்பினர்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
விச்சி அரசாங்கத்தால்.
224
00:17:54,091 --> 00:17:58,412
சிலர் சண்டை போட்டிருக்கிறார்கள்
ஜூன் 18, 1940 முதல்.
225
00:17:58,800 --> 00:18:00,260
மத்தியில் மிகவும் பிரபலமானது
அவர்கள் ஜெனரல் லெக்லெர்க்.
226
00:18:00,260 --> 00:18:02,246
லெக்லெர்க்
மத்தியில் மிகவும் பிரபலமானது
அவர்கள் ஜெனரல் லெக்லெர்க்.
227
00:18:02,246 --> 00:18:04,379
அவரது உண்மையான பெயர் பிலிப்
டி Hauteclocque.
228
00:18:04,379 --> 00:18:08,041
ஆனால் அவர் பாதுகாக்க இந்த மாற்றுப்பெயரை ஏற்றுக்கொண்டார்
அவரது குடும்பம் மீண்டும் பிரான்சில் உள்ளது.
229
00:18:09,046 --> 00:18:13,719
டி கோல் ஜெனரலாக பதவி உயர்வு பெற்ற பிறகு,
அவர் தனக்கென ஒரு தொப்பியை வடிவமைத்தார்,
230
00:18:13,886 --> 00:18:16,028
இரண்டு நட்சத்திரங்கள் எடுக்கப்பட்டது
ஒரு இத்தாலியரிடம் இருந்து,
231
00:18:16,028 --> 00:18:18,999
வெற்றி பெற்ற பிறகு
லிபியாவில் குஃப்ராவில் போர்.
232
00:18:19,930 --> 00:18:22,365
அன்று லெக்லர்க்
தன் ஆட்களிடம் கூறினார்:
233
00:18:22,366 --> 00:18:24,693
உன்னால் சத்தியம் செய்
கைகளை கீழே போடாதே,
234
00:18:25,063 --> 00:18:27,407
எங்கள் கொடி வரை
மீண்டும் ஒருமுறை பறக்கிறது...
235
00:18:27,407 --> 00:18:29,756
...கதீட்ரல் மேல்
ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கில்.
236
00:18:32,362 --> 00:18:34,245
பீர் ஹக்கீம்
லிபியா
237
00:18:34,740 --> 00:18:38,393
பீர் ஹக்கீமில் 15 நாட்கள்,
லிபிய பாலைவனத்தில்,
238
00:18:38,393 --> 00:18:41,418
பிற இலவச பிரெஞ்சு படைகள்
ஜெர்மனியின் தாக்குதலை முறியடிக்கவும்
239
00:18:41,418 --> 00:18:43,033
ரோம்மல் "தி டெசர்ட் ஃபாக்ஸ்" மூலம் தொடங்கப்பட்டது,
அவரது ஆப்பிரிக்கா கார்ப்ஸில்.
240
00:18:43,033 --> 00:18:45,427
எர்வின் ரோம்மல்
ரோம்மல் "தி டெசர்ட் ஃபாக்ஸ்" மூலம் தொடங்கப்பட்டது,
அவரது ஆப்பிரிக்கா கார்ப்ஸில்.
241
00:18:51,083 --> 00:18:51,877
இந்த உலகளாவிய மோதலில்,
"அச்சு சக்திகள்" என்று அழைக்கப்படுபவை,
242
00:18:54,189 --> 00:18:59,223
ஜெர்மனி, இத்தாலி இடையேயான கூட்டணி
மற்றும் ஜப்பான், அனைத்து முனைகளிலும் எதிர்த்தது.
243
00:18:59,389 --> 00:19:02,720
ஆப்பிரிக்கா கார்ப்ஸ் ஆகும்
எகிப்துக்கு வெளியே.
244
00:19:02,720 --> 00:19:06,188
வெர்மாச்ட் ஆக்கிரமித்துள்ளது
ரஷ்யாவின் மூன்றில் ஒரு பங்கு.
245
00:19:06,355 --> 00:19:09,816
ஜப்பானின் இம்பீரியல் கடற்படை
பசிபிக் பகுதியைக் கட்டுப்படுத்துகிறது,
246
00:19:09,983 --> 00:19:13,987
மற்றும் ஜெர்மனி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள்
அட்லாண்டிக் கடலில் அழிவை ஏற்படுத்துகிறது.
247
00:19:14,154 --> 00:19:17,402
"யு-போட்" ஜேர்மனியின் என்று கூறலாம்
மிகவும் ஆபத்தான ஆயுதம்.
248
00:19:17,533 --> 00:19:19,518
அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்
1942 முதல் சில மாதங்களில்
இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் மூழ்கின
249
00:19:19,518 --> 00:19:20,872
1942 முதல் சில மாதங்களில்
இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் மூழ்கின
250
00:19:20,872 --> 00:19:23,552
4 மில்லியன் டன்
நட்பு கப்பல்கள்.
251
00:19:23,787 --> 00:19:27,293
எண்ணெய் டேங்கர்கள், சரக்கு கப்பல்கள்
ஆயுதங்கள் மற்றும் விமானங்கள் ஏற்றப்பட்டது
252
00:19:27,293 --> 00:19:31,405
புதிய பொருட்களுடன் அவர்களின் வழியில்
மூச்சுத்திணறல் உள்ள கிரேட் பிரிட்டனுக்கு.
253
00:19:31,755 --> 00:19:34,616
அமெரிக்கா இருந்தாலும்
மோதலில் சேர்ந்தார்,
254
00:19:34,616 --> 00:19:37,003
போர் தோற்றது போல் தெரிகிறது.
255
00:19:37,427 --> 00:19:40,722
உலகம் அன்று உள்ளது
அழிவின் விளிம்பு.
256
00:19:53,668 --> 00:19:57,948
ஜெர்மன் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள்
வட அமெரிக்காவை அணுகவும்.
257
00:19:58,115 --> 00:20:02,536
அவர்களின் பெரிஸ்கோப்கள் மூலம் படம் எடுக்கிறார்கள்
நியூயார்க்கின் பிரகாசமான விளக்குகள்.
258
00:20:09,334 --> 00:20:11,962
நியூயார்க்
259
00:20:16,708 --> 00:20:21,670
அமெரிக்க செய்தித்தாள்களும் வானொலிகளும் எச்சரிக்கின்றன
சாத்தியமான ஜெர்மன் விமானத் தாக்குதல்களின் பொதுமக்கள்.
260
00:20:22,528 --> 00:20:27,077
இருப்பினும், உண்மையில், விமானங்கள் இன்னும் இல்லை
ஐரோப்பாவிலிருந்து இவ்வளவு நீண்ட நடவடிக்கை.
261
00:20:28,140 --> 00:20:31,118
இன்னும் மக்கள் தொகை சொல்லப்படுகிறது
அவர்களின் விளக்குகளை அணைக்க.
262
00:20:32,608 --> 00:20:34,402
அது உண்மையில் உள்ளது
மேற்கு கடற்கரை,
263
00:20:34,402 --> 00:20:37,540
ஒரு ஜப்பானியரின் யோசனை எங்கே
தாக்குதல் மிகவும் நம்பத்தகுந்ததாக தெரிகிறது.
264
00:20:37,593 --> 00:20:40,741
இது வெறித்தனத்தால் முறியடிக்கப்படுகிறது.
265
00:20:40,908 --> 00:20:46,205
திடீரென்று 120,000 ஜப்பானிய-அமெரிக்கர்கள்
சந்தேகத்தின் கீழ் விழும்.
266
00:20:49,249 --> 00:20:52,297
முதலில், அவர்களின் ரேடியோக்கள்
பறிமுதல் செய்யப்படுகின்றன,
267
00:20:52,297 --> 00:20:55,923
பின்னர் அவர்களின் கைரேகைகள் எடுக்கப்பட்டன.
268
00:21:01,595 --> 00:21:05,807
என்று அரசு உத்தரவு பிறப்பிக்கிறது
அவசர நடவடிக்கைகளை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.
269
00:21:05,974 --> 00:21:10,145
ரூஸ்வெல்ட் அறிவிக்கிறார்:
"இது ஒரு இராணுவத் தேவை".
270
00:21:10,312 --> 00:21:15,025
ஜப்பானிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த இந்த அமெரிக்கர்கள்
கலிபோர்னியாவில் பல தலைமுறைகளாக வாழ்கிறார்கள்,
271
00:21:15,025 --> 00:21:19,032
அங்கு அவர்கள் விவசாயத்திற்கு பங்களிக்கிறார்கள்
மற்றும் மாநிலத்தின் பொருளாதாரம்.
272
00:21:19,524 --> 00:21:23,242
அவர்களில் பெரும்பாலோர்
அமெரிக்க குடிமக்கள்.
273
00:21:24,243 --> 00:21:29,541
அவர்கள் வெளியேற 48 மணி நேரம் அவகாசம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது
அவர்களின் கடைகள் மற்றும் வீடுகள்.
274
00:21:29,541 --> 00:21:31,518
அவர்கள் அப்போது
குழுக்களாக வெளியேற்றப்பட்டது
275
00:21:31,518 --> 00:21:34,924
இடமாற்ற மையங்களுக்கு
உட்டாவின் பாலைவனங்களில் வெகு தொலைவில்,
276
00:21:34,959 --> 00:21:37,130
அல்லது பனியில்
கொலராடோ.
277
00:21:37,431 --> 00:21:41,468
மையங்கள் சொற்பொழிவாக அழைக்கப்படுகின்றன
"இடைவெளி முகாம்கள்".
278
00:21:42,094 --> 00:21:45,973
ஒரு அவமானகரமான காட்சி
அமெரிக்காவிற்கு.
279
00:21:51,657 --> 00:21:55,348
அமெரிக்கன் வார்த்தைகளில்
நாவலாசிரியர் ஜூலி ஒட்சுகா:
280
00:21:55,348 --> 00:21:57,295
எனது வளர்ப்பு மிகவும் அமெரிக்கன்.
281
00:21:57,295 --> 00:22:01,667
நாங்கள் வீட்டில் ஜப்பானிய மொழியில் பேசவே இல்லை,
நாங்கள் ஜப்பானிய உணவை சாப்பிடவில்லை.
282
00:22:01,667 --> 00:22:06,520
பின்னர் என் தாத்தா FBI ஆல் கைது செய்யப்பட்டார்
ஜப்பானின் உளவாளியாக சந்தேகிக்கப்படுபவர்,
283
00:22:06,520 --> 00:22:10,012
என் பாட்டியுடன்,
என் மாமா மற்றும் என் அம்மா.
284
00:22:10,012 --> 00:22:15,460
எனது குடும்பம் எப்போதும் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.
285
00:22:15,808 --> 00:22:18,902
ஆனால் எதுவும் குறைவதில்லை
அமெரிக்கா மீதான அவர்களின் விசுவாசம்.
286
00:22:19,590 --> 00:22:23,559
6,000 ஆக இருக்கும்
பசிபிக் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்.
287
00:22:23,559 --> 00:22:28,223
கிட்டத்தட்ட 20,000 பேர் பதிவு செய்வார்கள்
ஐரோப்பாவில் ஜேர்மனியர்களை எதிர்த்துப் போராட.
288
00:22:28,390 --> 00:22:31,852
மீதமுள்ளவர்கள் விடுவிக்கப்படுவார்கள்
போரின் முடிவில்.
289
00:22:35,325 --> 00:22:39,547
1942 இல் அமெரிக்கா அணிவகுத்தது
அதன் கொடியை சுற்றி.
290
00:22:39,547 --> 00:22:41,438
மில்லியன் கணக்கான ஆண்கள் பட்டியலிடுகிறார்கள்,
291
00:22:41,438 --> 00:22:46,595
ஒரு 6 மில்லியன் பெண்கள் மாற்றாக வேலைக்குச் செல்கிறார்கள்
அவர்கள் ஆயுத தொழிற்சாலைகளில்.
292
00:22:51,788 --> 00:22:56,960
ரூஸ்வெல்ட் உற்பத்தி இலக்குகளை நிர்ணயிக்கிறார்
125,000 விமானங்களில்,
293
00:22:57,127 --> 00:23:02,257
75,000 தொட்டிகள் மற்றும்
10 மில்லியன் டன் கப்பல்கள்.
294
00:23:02,758 --> 00:23:05,594
இதுதான் "வெற்றி" நிகழ்ச்சி.
295
00:23:05,761 --> 00:23:10,140
ஆனால் வெற்றி நிச்சயமற்றது
மற்றும் மிகவும் தொலைவில்.
296
00:23:13,026 --> 00:23:17,917
அமெரிக்கக் கருத்து கொடிகட்டிப் பறக்கிறது
அதை உறுதிப்படுத்த ஒரு சுரண்டல் தேவை.
297
00:23:18,343 --> 00:23:20,643
ஒரு துணிச்சலான திட்டம் வகுக்கப்படுகிறது.
298
00:23:21,549 --> 00:23:23,931
ஒரு விமானம் தாங்கி கப்பல்
யு.எஸ்.எஸ். ஹார்னெட்,
299
00:23:23,931 --> 00:23:29,785
ஜப்பானை முடிந்தவரை நெருங்க முயற்சிக்கும்
16 "B-25" குண்டுவீச்சாளர்களின் குழுவுடன்.
300
00:23:31,502 --> 00:23:34,816
இப்படி இருப்பது இதுவே முதல் முறை
பெரிய விமானங்கள் புறப்படும்
301
00:23:34,816 --> 00:23:37,835
காம்பாக்ட் டெக்கில் இருந்து
ஒரு கேரியரின், போரில்.
302
00:23:43,821 --> 00:23:47,365
விமானப் பணியாளர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது
விமானப்படை கர்னல் ஜிம்மி டூலிட்டில்,
303
00:23:47,365 --> 00:23:50,836
ஒரு காலத்தில் பிரபலமான பந்தய விமானி.
அவர் ரெய்டுக்கு கட்டளையிடுவார்.
304
00:23:50,836 --> 00:23:52,424
ஜிம்மி டூலிட்டில்
ஒரு காலத்தில் பிரபலமான பந்தய விமானி.
அவர் ரெய்டுக்கு கட்டளையிடுவார்.
305
00:23:52,670 --> 00:23:57,198
பணி சாத்தியமற்றதாகத் தெரிகிறது.
ஜப்பானுக்கு நீண்ட விமான பயணத்திற்கு,
306
00:23:57,198 --> 00:24:01,316
இந்த விமானங்கள் மிகவும் கனமானவை
குண்டுகள் மற்றும் எரிபொருள் அடிப்படையில்.
307
00:24:02,051 --> 00:24:05,120
ஏப்ரல் 18, 1942
308
00:24:09,126 --> 00:24:11,451
ஆனால் அவர்கள் புறப்படுவதில் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.
309
00:24:16,168 --> 00:24:22,124
அவர்களின் பணி பிரபலமாக கொண்டாடப்படும்
"30 செகண்ட்ஸ் ஓவர் டோக்கியோ" திரைப்படம்.
310
00:24:26,478 --> 00:24:30,705
அவர்கள் 16 டன் குண்டுகளை வீசுகிறார்கள்
மற்றும் சிறிய சேதத்தை மட்டுமே ஏற்படுத்தும்.
311
00:24:30,705 --> 00:24:35,531
ஆனால் இது ஒரு பெரிய அறைகூவல்
உதய சூரியனின் பேரரசுக்கு.
312
00:24:38,501 --> 00:24:41,585
8 ரவுடிகள் கீழே இறங்கினர்
ஜப்பானிய பிரதேசத்தில்
313
00:24:41,871 --> 00:24:44,026
மற்றும் பழிவாங்குதல் கடுமையாக இருந்தது.
314
00:24:44,722 --> 00:24:48,405
போர்க்குற்றம் செய்ய முயன்றது, 3
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது,
315
00:24:48,572 --> 00:24:51,575
மேலும் 5 பேர் ஆயுள் தண்டனை பெற்றனர்.
316
00:24:56,230 --> 00:25:00,792
பிரதமர் ஜெனரல் டோஜோவிற்கு
மற்றும் அட்மிரல் யமமோட்டோவிற்கு,
317
00:25:00,959 --> 00:25:06,298
அமெரிக்கத் தாக்குதல் அது அவசியம் என்பதை நிரூபித்தது
கிழக்கு நோக்கி தங்கள் தற்காப்பு சுற்றளவை நீட்டிக்க.
318
00:25:07,167 --> 00:25:09,626
மிட்வேயை எடுப்பதுதான் அவர்களின் திட்டம்.
319
00:25:09,626 --> 00:25:12,508
ஒரு அமெரிக்க இராணுவ தளம்
பசிபிக் நடுவில்,
320
00:25:12,643 --> 00:25:16,433
பின்னர் பேர்ல் துறைமுகத்தை கைப்பற்ற,
அவர்கள் 6 மாதங்களுக்கு முன்பே செய்திருக்க வேண்டும்.
321
00:25:16,712 --> 00:25:18,533
பேர்ல் துறைமுகம்
ஜூன் 1942
322
00:25:18,533 --> 00:25:20,079
பேர்ல் துறைமுகம்
ஜூன் 1942
ஜப்பானியர்களுக்கு என்ன தெரியாது
323
00:25:20,079 --> 00:25:24,248
அமெரிக்கர்கள் வெற்றி பெற்றுள்ளனர்
அவர்களின் இரகசிய இராணுவக் குறியீட்டை உடைத்து,
324
00:25:24,283 --> 00:25:26,944
எனவே உள்ளன
திட்டம் பற்றி தெரியும்.
325
00:25:29,344 --> 00:25:33,248
இதன் விளைவாக, அமெரிக்க தலைமை தளபதி,
அட்மிரல் செஸ்டர் நிமிட்ஸ்
326
00:25:33,248 --> 00:25:35,336
செஸ்டர் நிமிட்ஸ்
மிட்வேயை பாதுகாக்க தயாராகிறது.
327
00:25:35,908 --> 00:25:38,901
அவரிடம் குறைவான விமானங்கள் உள்ளன
யமமோட்டோவை விட கேரியர்கள்,
328
00:25:38,901 --> 00:25:42,575
ஆனால் அவர் அனைவரையும் கொண்டு வருகிறார்
ஒரு பதுங்கு குழி அமைக்க முடிந்தது.
329
00:25:45,438 --> 00:25:46,993
ஜூன் 3, 1942
330
00:25:46,993 --> 00:25:49,289
அட்மிரல் யமமோட்டோ
அவர் வழியில் இருக்கிறார்,
331
00:25:49,289 --> 00:25:52,428
மிகப்பெரிய தலையில்
ஆர்மடா எப்போதும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டது.
332
00:25:52,959 --> 00:25:59,052
200 போர்க்கப்பல்கள், மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
8 விமானம் தாங்கி கப்பல்களின் ஒரு விதிவிலக்கான கடற்படை,
333
00:25:59,052 --> 00:26:02,104
ஏறக்குறைய 600 விமானங்களைக் கொண்டு செல்கிறது.
334
00:26:06,170 --> 00:26:10,325
கப்பலில் 5,000 பேர் உள்ளனர்
ஜப்பானிய கடற்படையினர்,
335
00:26:10,325 --> 00:26:15,576
உடன் வந்திருக்கும் ஒரு ஓவியனும்
போரை அழியாததாக்க, புஜிடா.
336
00:26:17,385 --> 00:26:18,481
பாரிஸில் அவர் பிரபலமானவர்
மாண்ட்பர்னாஸ் கலைஞர்.
337
00:26:18,481 --> 00:26:21,381
சுகுஹாரு புஜிடா
பாரிஸில் அவர் பிரபலமானவர்
மாண்ட்பர்னாஸ் கலைஞர்.
338
00:26:21,381 --> 00:26:24,585
அவர் ஜப்பான் திரும்பியுள்ளார்
தன் கடமையை செய்ய.
339
00:26:25,642 --> 00:26:26,629
ஜான் ஃபோர்டு
340
00:26:26,629 --> 00:26:29,731
ஜான் ஃபோர்டு
அமெரிக்கப் பக்கத்தில் அது
பிரபல இயக்குனர் ஜான் ஃபோர்டு,
341
00:26:29,731 --> 00:26:33,010
யார் அழியாமல் இருப்பார்கள்
மிட்வே தீவின் பாதுகாப்பு.
342
00:26:33,561 --> 00:26:37,332
போருக்கு முன்னதாக அவர் மீண்டும் உருவாக்குகிறார்
அவரது மேற்கத்திய நாடுகளின் வளிமண்டலம்...
343
00:26:37,332 --> 00:26:39,602
இறுதி ஷூட்-அவுட்டுக்கு முன்.
344
00:26:41,345 --> 00:26:44,938
தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது கடற்படையினருக்கு தெரியும்
அடுத்த நாளுக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
345
00:26:52,600 --> 00:26:53,519
ஜூன் 7, 1942
346
00:26:53,319 --> 00:26:55,213
ஜூன் 7, 1942
காலை ஃபோர்டு படங்களில்
முதல் ஜப்பானிய தாக்குதல்
347
00:26:55,213 --> 00:26:57,209
காலை ஃபோர்டு படங்களில்
முதல் ஜப்பானிய தாக்குதல்
348
00:26:57,209 --> 00:26:59,577
அழிக்கிறது
அமெரிக்க தளம்.
349
00:27:05,387 --> 00:27:08,934
ஜப்பானிய வெடிகுண்டு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வெடிக்கிறது
திரைப்பட தயாரிப்பாளர்களுக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர்,
350
00:27:08,934 --> 00:27:11,965
ஃபோர்டுக்கு பலத்த காயம்.
351
00:27:14,609 --> 00:27:19,039
ஃபோர்டு பின்னர் கடற்படை கூறியதை நினைவு கூர்ந்தார்:
"என் கடவுளே, அவர் நெருக்கமாக இருந்தார்!"
352
00:27:19,039 --> 00:27:20,578
அவர் மேலும் நினைவு கூர்வார்:
353
00:27:20,768 --> 00:27:24,561
என்னுடன் கடற்படையினர்
18 முதல் 22...வரை குழந்தைகள்
354
00:27:25,038 --> 00:27:27,856
...அவர்கள் மிகவும் அமைதியானவர்கள்
நான் பார்த்த மக்கள்.
355
00:27:28,023 --> 00:27:32,486
நான் அப்போது நினைத்தேன்,
இந்த போர் நடைமுறையில் வெற்றி பெற்றது.
356
00:27:37,410 --> 00:27:41,131
கப்பலில் இருந்த விமானிகள்
அமெரிக்க விமானம் தாங்கிக் கப்பல்கள் பழையவை அல்ல.
357
00:27:41,131 --> 00:27:46,358
அவர்கள் கல்லூரியை விட்டு வெளியேறவில்லை.
ஜான் ஃபோர்டின் கேமராமேன்களுக்கு போஸ் கொடுக்கிறார்கள்
358
00:27:46,358 --> 00:27:49,545
பின்னர் புறப்படும்
ஜப்பானிய கடற்படையை தாக்குங்கள்.
359
00:27:55,238 --> 00:27:57,928
டார்பிடோ படை 8
முதலில் தாக்குவார்கள்.
360
00:28:01,163 --> 00:28:04,187
அதன் விமானிகளில் ஒருவர், 25 வயது
லெப்டினன்ட் ஜார்ஜ் கே,
361
00:28:04,187 --> 00:28:07,688
மூக்கு மேலெழுகிறது
ஜப்பானிய கடற்படை.
362
00:28:17,078 --> 00:28:20,187
விமான எதிர்ப்பு துப்பாக்கிகள் இயக்கப்படுகின்றன
ஜப்பானிய விமானம் தாங்கிகள்
363
00:28:20,187 --> 00:28:24,163
அமெரிக்கரை சுட்டு வீழ்த்துங்கள்
விமானங்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.
364
00:28:28,288 --> 00:28:33,127
ஜார்ஜ் கே அலைகளுக்கு மேல் தாழ்வாக பறக்கிறார்.
அவர் சுட்டு வீழ்த்தப்படுகிறார்.
365
00:28:33,127 --> 00:28:36,091
அவர் தண்ணீரில் தோன்றுகிறார்,
அதிசயமாக காயமின்றி.
366
00:28:37,358 --> 00:28:43,053
சில நூறு அடி தூரத்தில் அவர் காய்ச்சலைக் காணலாம்
ஜப்பானிய விமானம் தாங்கி கப்பல்களில் செயல்பாடு.
367
00:28:43,053 --> 00:28:49,062
விமானங்களுக்கு எரிபொருள் நிரப்பப்பட்டு குண்டுகள் ஏற்றப்படுகின்றன
அவர்களின் இரண்டாவது அலை தாக்குதலுக்கான தயாரிப்பில்.
368
00:28:51,493 --> 00:28:56,695
அந்த நேரத்தில், மற்றொரு படை
அமெரிக்க குண்டுவீச்சு விமானங்கள் ஜப்பானிய கப்பல்கள் மீது பறக்கின்றன.
369
00:28:57,439 --> 00:29:02,326
நம்பமுடியாத அதிர்ஷ்டம்!
அவர்கள் 4 ஜப்பானிய விமானம் தாங்கி கப்பல்களை மூழ்கடித்தனர்.
370
00:29:05,244 --> 00:29:07,789
ஜார்ஜ் கே, இன்னும் உள்ளே
தண்ணீர், நினைவுபடுத்துகிறது:
371
00:29:08,279 --> 00:29:11,668
நான் நடுவில் என்னைக் கண்டேன்
ஜப்பானிய சிதைவுகள் மற்றும் சுறாக்கள்.
372
00:29:12,502 --> 00:29:16,215
ஜப்பானிய விமானங்கள் திரும்பி வருவதை நான் பார்த்தேன்
மிட்வேயில் நடந்த முதல் தாக்குதலில் இருந்து.
373
00:29:16,060 --> 00:29:20,385
அவர்கள் தங்களுடைய விமானம் தாங்கி கப்பல்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்,
நாங்கள் இப்போது மூழ்கியிருந்தவை.
374
00:29:21,177 --> 00:29:24,765
எனவே ஜப்பானிய விமானிகளைப் பார்த்தேன்,
இப்போது, எரிபொருள் தீர்ந்துவிட்டது,
375
00:29:24,932 --> 00:29:27,851
தண்ணீரில் இறங்குதல்.
376
00:29:48,284 --> 00:29:51,519
ஜார்ஜ் கே மீட்கப்படுவார்
ஒரு அமெரிக்க கடல் விமானம் மூலம்.
377
00:29:51,519 --> 00:29:55,377
அவர் ஆகப் போவார்
ஒரு விமான விமானி.
378
00:29:55,377 --> 00:29:59,508
அமெரிக்க விமானம் தாங்கி கப்பல் யார்க்டவுன்
ஜப்பானியர்களால் சேதப்படுத்தப்பட்டது.
379
00:30:00,273 --> 00:30:02,427
அது அதன் காயங்களுக்கு முனைகிறது.
380
00:30:03,027 --> 00:30:07,891
பலியானவர்களின் எண்ணிக்கையை கணக்கிடுகிறது
மற்றும் அதன் தளத்திற்கு திரும்ப முயற்சிக்கிறது.
381
00:30:09,215 --> 00:30:13,939
ஆனால் மறுநாள் அது டார்பிடோ செய்யப்படுகிறது
ஜப்பானிய நீர்மூழ்கிக் கப்பல் I-168 மூலம்.
382
00:30:31,286 --> 00:30:36,628
அமெரிக்கர்கள் விமானம் தாங்கி கப்பலை இழந்துள்ளனர்
ஆனால் ஜப்பானியர்கள் 4ஐ இழந்துள்ளனர்.
383
00:30:43,070 --> 00:30:47,927
இது முதல் ஜப்பானிய தோல்வி
மேலும் இது நட்பு நாடுகளின் மன உறுதியை அதிகரிக்கிறது.
384
00:30:48,521 --> 00:30:50,559
அது அவர்களின் நம்பிக்கையை மீட்டெடுக்கிறது.
385
00:30:51,480 --> 00:30:54,521
ஆனால் அப்படித் தெரியவில்லை
ஜப்பானை பலவீனப்படுத்தியுள்ளன.
386
00:30:55,478 --> 00:30:58,152
மிட்வேயில் முறியடிக்கப்பட்டது
பசிபிக் நடுவில்,
387
00:30:58,152 --> 00:31:02,571
தொடர்ந்து தெற்கே முன்னேறுகிறது
ஆஸ்திரேலியா நோக்கி.
388
00:31:03,332 --> 00:31:07,868
டார்வின், ஆஸ்திரேலியாவின் வடக்கே உள்ள நகரம்
ஏற்கனவே ஜப்பானியர்களால் குண்டுவீச்சு
389
00:31:08,035 --> 00:31:12,664
இப்போது படையெடுப்பிற்கு தயாராகி வருகிறது.
நாட்டின் முதல் போர்.
390
00:31:23,304 --> 00:31:26,278
ஆஸ்திரேலியர்கள் முயற்சிப்பார்கள்
ஜப்பானியர்களை எதிர்கொள்ள,
391
00:31:26,278 --> 00:31:30,182
அவற்றின் விரிவாக்கத்தைத் தொடர,
நியூ கினியா மீது படையெடுக்கிறது.
392
00:31:30,349 --> 00:31:33,560
ஒரு பெரிய தீவு,
நடைமுறையில் ஊடுருவ முடியாதது
393
00:31:33,727 --> 00:31:37,523
அதுவரை இருந்தது
முக்கியமாக ஆய்வாளர்களை ஈர்த்தது.
394
00:31:42,470 --> 00:31:46,405
பாப்பான்கள் வழங்கி முடிப்பார்கள்
ஆஸ்திரேலியர்களுக்கு விலைமதிப்பற்ற உதவி,
395
00:31:46,405 --> 00:31:52,028
நியூ கினியாவில் ஒரு அவநம்பிக்கையான போரை யார் நடத்துவார்கள்,
கொசுக்களுக்கு எதிராக,
396
00:31:52,028 --> 00:31:53,608
சிவப்பு எறும்புகள்,
397
00:31:54,922 --> 00:31:56,959
லீச்ச்கள்,
398
00:31:57,690 --> 00:31:59,545
பாம்புகள்,
399
00:32:00,245 --> 00:32:02,422
மற்றும் ஜப்பானியர்களிடமிருந்து தாக்குதல்கள்.
400
00:32:13,742 --> 00:32:17,521
ஆனால் அது குவாடல்கனல் தீவு
அது இப்போது அமெரிக்கர்களைப் பற்றியது.
401
00:32:19,561 --> 00:32:24,417
என்பதை அவர்களின் உளவு விமானம் ஒன்று வெளிப்படுத்தியுள்ளது
ஜப்பானியர்கள் தீவில் ஒரு விமானநிலையத்தை உருவாக்குகிறார்கள்.
402
00:32:24,642 --> 00:32:27,573
ஆஸ்திரேலியாவுக்கு மற்றொரு அச்சுறுத்தல்.
403
00:32:32,996 --> 00:32:37,249
அமெரிக்கர்கள் ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்
போரின் முதல் பெரிய தரையிறக்கம்.
404
00:32:41,867 --> 00:32:45,682
குவாடல்கனல்
ஆகஸ்ட் 7, 1942
405
00:32:47,937 --> 00:32:51,346
ஆரம்பத்தில், கடற்கரையில், கடற்படையினர்
எந்த எதிர்ப்பையும் சந்திக்க வேண்டாம்
406
00:32:52,184 --> 00:32:54,266
மற்றும் காட்டில் தலை.
407
00:32:57,794 --> 00:33:00,189
அவர்களில் ஒருவர்,
எட்வின் மோர்கன், அறிக்கை:
408
00:33:00,933 --> 00:33:02,941
காட்டைப் பற்றி தெரிந்துகொண்டோம்...
409
00:33:03,108 --> 00:33:06,269
அது சந்தேகம் நிறைந்ததாக இருந்தது
பயமுறுத்தும் சத்தங்கள்...
410
00:33:06,269 --> 00:33:07,898
நான் பயந்தேன்...
411
00:33:07,899 --> 00:33:13,006
ஆனால் எந்த காரணமும் இல்லை என்று நாங்களே சொல்லிக் கொண்டோம்
ஜப்பானியர்கள் நம்மை விட சிறந்தவர்களாக இருக்க வேண்டும்...
412
00:33:13,041 --> 00:33:16,663
அவர்கள் அனைவரும் நகரங்களில் வாழ்கிறார்கள்,
ஜப்பானில் காடுகள் இல்லை!
413
00:33:24,368 --> 00:33:29,680
கடற்படையினர் தொழில் வல்லுநர்கள்
மற்றும் ஜப்பானியர்கள் மிகவும் கடினமானவர்கள்.
414
00:33:29,680 --> 00:33:34,798
ஜப்பானியர்கள் தங்கள் மேன்மையில் மிகவும் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளனர்
அவர்கள் தங்கள் பயோனெட்டுகளால் வசூலிக்கிறார்கள்,
415
00:33:34,798 --> 00:33:39,895
முதல் உலகப் போரில், வெர்டூனில்,
இயந்திர துப்பாக்கி தீக்கு எதிராக.
416
00:33:53,423 --> 00:33:57,287
Verdun இல் உள்ள அதே முடிவுடன்:
ஒரு இரத்தக்களரி.
417
00:34:08,449 --> 00:34:12,344
இதில் ஜப்பானிய வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்
தேனாறு நதி போர்.
418
00:34:22,053 --> 00:34:24,898
அதன் பிறகு, கடற்படையினர் முடியும்
காற்று வீசப்பட்டதை கைப்பற்ற வேண்டும்.
419
00:34:25,550 --> 00:34:30,160
அவர்கள் அதைப் பாதுகாத்து ஓடுபாதையை பெரிதாக்குகிறார்கள்
வான்வழி கடற்படையின் முதல் விமானங்களுக்கு,
420
00:34:30,160 --> 00:34:33,615
"பிளாக் ஷீப்" படை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
421
00:34:37,217 --> 00:34:41,540
இந்த விமானநிலையம் இலக்காகிறது
ஜப்பானியர்களின் இடைவிடாத ஷெல் தாக்குதல்.
422
00:34:42,296 --> 00:34:46,742
இரவில் அவர்களின் கப்பல்கள் சறுக்குகின்றன
கடற்கரைக்கு கீழே மற்றும் தளங்களைத் தாக்கவும்,
423
00:34:46,742 --> 00:34:50,966
கடற்படையினர் என்று வழக்கமான
அதை "டோக்கியோ எக்ஸ்பிரஸ்" என்று அழைக்கவும்.
424
00:34:55,408 --> 00:34:59,349
ஒரு கடற்படை போர் ஈடுபட்டுள்ளது
வலுவூட்டல் தரையிறங்குவதைத் தடுக்கிறது.
425
00:35:00,086 --> 00:35:03,687
ஒரு ஜப்பானிய உயரடுக்கு
படைப்பிரிவு கடந்து செல்கிறது.
426
00:35:06,127 --> 00:35:08,483
இவர்கள் ஜப்பானிய கடற்படையினர்
பயங்கரமான போர்வீரர்கள்,
427
00:35:08,776 --> 00:35:12,988
ஆனால் அவர்கள் இல்லாமல் போருக்குச் செல்கிறார்கள்
வெப்பமண்டல நோய்களுக்கு எதிரான எந்த பாதுகாப்பு.
428
00:35:13,538 --> 00:35:16,325
மலேரியா அவர்களில் பலரைக் கொல்லும்.
429
00:35:17,086 --> 00:35:20,787
மற்றவர்கள் தங்களை தியாகம் செய்வார்கள்
புஷிடோ பாரம்பரியத்திற்கு ஏற்ப.
430
00:35:27,527 --> 00:35:32,049
அவர்களின் தளபதி கர்னல் இச்சிகி,
சாமுராய் மோட்டோவை அவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறது:
431
00:35:32,864 --> 00:35:35,761
கடமை என்பது மலை போல் கனமானது,
432
00:35:35,928 --> 00:35:39,389
ஆனால் ஒரு சிப்பாய் மரணம்
ஒரு இறகு போன்ற ஒளி.
433
00:35:45,471 --> 00:35:48,607
குவாடாகனலுக்கான போர்
ஆரம்பம் தான்.
434
00:35:49,434 --> 00:35:51,693
சண்டை ஆறு மாதங்கள் நீடிக்கும்.
435
00:35:52,199 --> 00:35:55,531
ஒரு போர்.
436
00:35:57,709 --> 00:35:59,762
அமெரிக்க கடற்படையினர் உணர்கிறார்கள்
அவர்கள் சிக்கியுள்ளனர் என்று,
437
00:35:59,762 --> 00:36:04,081
அவர்கள் அழைப்பதில்
"ஒரு பச்சை நரகம்".
438
00:36:05,290 --> 00:36:09,959
அவர்களும் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர்.
அவர்களின் காயங்கள் தொற்றும்.
439
00:36:09,959 --> 00:36:12,923
ஆனால் இது மட்டும் தான்
அவர்களின் சோதனையின் ஆரம்பம்.
440
00:36:20,676 --> 00:36:21,803
ரோஸ்டோவ்
441
00:36:21,803 --> 00:36:24,741
ரோஸ்டோவ்
அந்த நேரத்தில், செம்படை
அதன் சொந்த சோதனையை கடந்து செல்கிறது.
442
00:36:24,741 --> 00:36:25,521
அந்த நேரத்தில், செம்படை
அதன் சொந்த சோதனையை கடந்து செல்கிறது.
443
00:36:26,279 --> 00:36:30,849
ரஷ்யர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள்
1942 இன் "கருப்பு கோடை".
444
00:36:33,725 --> 00:36:36,210
ஜேர்மனியர்கள் மீண்டும் தொடங்கியுள்ளனர்
அவர்களின் அணிவகுப்பு கிழக்கு நோக்கி
445
00:36:36,210 --> 00:36:38,103
மீண்டும் கைதிகளை பிடிக்கிறார்கள்.
446
00:36:38,306 --> 00:36:41,391
இருப்பினும், முந்தைய ஆண்டை விட குறைவாக,
ஏனெனில் பெரும்பாலான நேரங்களில்
447
00:36:41,391 --> 00:36:43,256
சோவியத்துகள் ஏற்கனவே புறப்பட்டுவிட்டன.
448
00:36:43,256 --> 00:36:46,470
மற்றும் எதையும் விட்டுவிடவில்லை
அவர்களுக்குப் பின்னால் எரிந்த பூமி.
449
00:36:52,431 --> 00:36:57,789
அவர்கள் தப்பி ஓடுவதாக ஹிட்லர் நினைக்கிறார்.
ஆனால் அது உண்மையில் ஸ்டாலினின் உத்தரவு.
450
00:37:01,664 --> 00:37:04,687
இன்னும், "லேண்ட்சர்களுக்கு",
வெர்மாச்சின் வீரர்கள்,
451
00:37:04,687 --> 00:37:08,312
கடுமையான போர் நடத்த வேண்டும்
ஒவ்வொரு ஊருக்கும்.
452
00:37:13,395 --> 00:37:16,695
18வது மேஜர் ஹாக்
காலாட்படை படைப்பிரிவு எழுதுகிறது:
453
00:37:17,579 --> 00:37:19,990
புதிய ஆட்கள் இல்லை
இந்த வகையான சண்டைக்கு பயன்படுத்தப்பட்டது.
454
00:37:20,157 --> 00:37:24,341
அவர்கள் விரைவில் மனச்சோர்வுக்கு ஆளாகிறார்கள்,
பைத்தியமாகி, தாக்கப்படுவார்கள்.
455
00:37:24,341 --> 00:37:27,728
ஆகஸ்ட் 8 ஆம் தேதி
இப்படி 35 இளைஞர்களை இழந்தோம்,
456
00:37:27,728 --> 00:37:30,607
இருந்த 50 பேரில்
6வது நிறுவனத்தில் கொல்லப்பட்டார்.
457
00:37:42,744 --> 00:37:46,524
இந்த புதைகுழிக்குள், ஹிட்லர்
தன்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் தூக்கி எறிந்து,
458
00:37:46,525 --> 00:37:48,880
சுமார் 10 மில்லியன் ஆண்கள்.
459
00:37:49,238 --> 00:37:52,564
இருப்பினும் அவர் மதிப்பிடுகிறார்,
அவருக்கு இன்னும் 800,000 தேவை என்று,
460
00:37:52,773 --> 00:37:55,001
இந்த தீர்க்கமான பிரச்சாரத்திற்கு.
461
00:37:55,458 --> 00:37:59,734
அவரது ரோமானிய, ஹங்கேரிய மற்றும் இத்தாலியன்
கூட்டாளிகள் ஆண்களை வழங்குவார்கள்
462
00:37:59,734 --> 00:38:03,700
பெரும்பாலானவர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார்கள்
அவனுக்காகப் போய்ப் போறாங்க.
463
00:38:07,848 --> 00:38:11,458
போருக்கு தள்ளப்பட்ட இத்தாலியர்கள்
முசோலினியின் மெகாலோமேனியாவால்,
464
00:38:11,838 --> 00:38:14,586
300,000 பேர் கொல்லப்படுவார்கள்.
465
00:38:20,877 --> 00:38:24,596
ஹிட்லரின் இலக்கு இனி மாஸ்கோ அல்ல
ஆனால் தெற்கு ரஷ்யா.
466
00:38:29,075 --> 00:38:34,721
அவர் ஒரு பிரமாண்டமான பிஞ்சர் இயக்கத்தைத் திட்டமிடுகிறார்
அது காகசஸில் உள்ள எண்ணெய் வயல்களைச் சுற்றி மூடப்படும்,
467
00:38:34,721 --> 00:38:39,528
மற்றும் ரோமல் எகிப்து வழியாக முன்னேறினார்.
மத்திய கிழக்கில் உள்ளவர்கள்.
468
00:38:40,840 --> 00:38:46,334
அவரது மற்றொரு இலக்கு ஸ்டாலின்கிராட்,
ஸ்டாலின் நகரமும் அதன் தொழிற்சாலைகளும்.
469
00:38:47,495 --> 00:38:50,221
ஹிட்லர் இரண்டையும் துவம்சம் செய்கிறார்
அதே நேரத்தில் தாக்குதல்கள்
470
00:38:50,221 --> 00:38:52,807
இது அவரது இராணுவ தளபதிகளை எச்சரிக்கிறது.
471
00:38:52,807 --> 00:38:58,338
முந்தைய ஆண்டு மாஸ்கோவிற்கு அவர் செய்தது போல்,
ஹிட்லர் தனது படைகளைப் பிரித்தார்.
472
00:38:58,846 --> 00:39:02,217
வெர்மாச்சின் ஒரு பகுதி ஊடுருவுகிறது
படிகளில் ஆழமாக,
473
00:39:02,599 --> 00:39:06,763
ஜெனரல் வான் க்ளீஸ்ட் கூறுகிறார்:
"எனக்கு எதிரில் யாரும் இல்லை...
474
00:39:06,930 --> 00:39:09,808
எனக்குப் பின்னால் இருப்பு இல்லை..."
475
00:39:17,598 --> 00:39:21,990
அவர்கள் காகசஸ் மலைகளை அடைகிறார்கள்,
அவர்கள் ஈரானிய எல்லையை நோக்கி செல்கிறார்கள்.
476
00:39:21,990 --> 00:39:26,867
இது சமீபத்தில் விநியோக பாதையாக மாறியுள்ளது
சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு அமெரிக்க உதவிக்காக.
477
00:39:27,588 --> 00:39:29,912
அவர்கள் அதை ஒருபோதும் அடைய மாட்டார்கள்.
478
00:39:31,591 --> 00:39:33,856
இதற்கிடையில்,
மீதமுள்ள ஜெர்மன் படைகள்,
479
00:39:33,856 --> 00:39:39,296
ஜெனரல் பவுலஸ் தலைமையிலான 6 வது இராணுவம்
ஸ்டாலின்கிராட் நோக்கி அணிவகுத்துச் செல்கிறது.
480
00:39:45,709 --> 00:39:48,903
இடைவிடாத முயற்சி மற்றும் நிறுத்த
ஜெர்மன் டாங்கிகளின் முன்னேற்றம்,
481
00:39:48,903 --> 00:39:53,323
ரஷ்யர்கள் பயன்படுத்தத் தொடங்குகிறார்கள்
டெஸ்பரேட் என்றால்... நாய்கள்.
482
00:39:54,046 --> 00:39:58,461
இப்போது வரை இந்த நாய்களின் தோல்கள்
பூட்ஸ் செய்ய பயன்படுத்தப்பட்டன.
483
00:39:58,909 --> 00:40:00,890
ரஷ்யர்கள் அவசரப்படுகிறார்கள்
ஒரு முறையை சேர்த்து,
484
00:40:00,890 --> 00:40:06,450
பிரபல விஞ்ஞானியின் வேலையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
பாவ்லோவ் மற்றும் அவரது நிபந்தனைக்குட்பட்ட அனிச்சைகள்.
485
00:40:06,450 --> 00:40:11,370
நாய்கள் பட்டினியால் வாடுகின்றன மற்றும் பயிற்சி அளிக்கப்படுகின்றன
கண்காணிக்கப்பட்ட வாகனத்தின் கீழ் அவர்களின் உணவைத் தேடுங்கள்.
486
00:40:12,131 --> 00:40:15,173
அவர்கள் கட்டப்பட்டுள்ளனர்
ரிமோட் கண்ட்ரோல் வெடிபொருட்கள்
487
00:40:15,173 --> 00:40:20,337
மற்றும் கடைசி நிமிடத்தில் விடுவிக்கப்பட்டார்
ஒரு ஜெர்மன் தொட்டி பார்வைக்கு வரும்போது.
488
00:40:26,983 --> 00:40:28,712
மாஸ்கோ
489
00:40:28,712 --> 00:40:32,471
ஆகஸ்ட் 1942 இல் சர்ச்சில் மற்றும் ஹாரிமன்,
ரூஸ்வெல்ட்டின் தூதர்,
490
00:40:32,471 --> 00:40:33,659
Averell Harriman
ஆகஸ்ட் 1942 இல் சர்ச்சில் மற்றும் ஹாரிமன்,
ரூஸ்வெல்ட்டின் தூதர்,
491
00:40:33,659 --> 00:40:35,981
மாஸ்கோவிற்கு பறக்க
ஸ்டாலினை சந்திக்க,
492
00:40:35,981 --> 00:40:40,065
இரண்டாவது முன்னணி வேண்டும் என்று யார் கோருகிறார்கள்
மேற்கில் திறக்கப்பட உள்ளது.
493
00:40:40,959 --> 00:40:44,531
சர்ச்சில் தனது பிரபலமான V ஐ வெற்றி அடையாளத்தை உருவாக்குகிறார்,
494
00:40:44,531 --> 00:40:48,447
ஆனால் ஸ்டாலினை ஒப்புக்கொள்வதைத் தவிர அவருக்கு வேறு வழியில்லை
நேச நாடுகள் அவருக்கு உதவ முடியாது,
495
00:40:48,447 --> 00:40:51,702
கிழக்கு முன்னணியில் ஜேர்மனியர்களுக்கு எதிராக.
496
00:40:52,218 --> 00:40:55,595
ஹாரிமன் உதவி மற்றும் உபகரணங்களை உறுதியளிக்கிறார்,
ஆனால் ஸ்டாலின் கடும் கோபத்தில் இருக்கிறார்.
497
00:40:55,595 --> 00:40:57,450
ஸ்டாலின்
ஹாரிமன் உதவி மற்றும் உபகரணங்களை உறுதியளிக்கிறார்,
ஆனால் ஸ்டாலின் கடும் கோபத்தில் இருக்கிறார்.
498
00:40:57,450 --> 00:41:01,092
அவருக்குத் தெரியும்
ஹிட்லரை மட்டும் எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்.
499
00:41:01,760 --> 00:41:05,382
அவர் ஸ்டாலின்கிராட்டின் பாதுகாப்பை ஒதுக்குகிறார்
அவரது மிகவும் இரக்கமற்ற உதவியாளர்களில் ஒருவருக்கு,
500
00:41:05,382 --> 00:41:07,993
உக்ரேனிய நிகிதா குருசேவ்,
501
00:41:07,993 --> 00:41:12,425
நிகிதா குருசேவ்
பலவற்றிற்கு பொறுப்பாக இருந்தவர்
போருக்கு முன் ஸ்டாலினின் படுகொலைகள்.
502
00:41:12,425 --> 00:41:16,894
ஸ்டாலினின் உத்தரவை குருசேவ் தெரிவிக்கிறார்
பின்வாங்க அல்ல.
503
00:41:20,023 --> 00:41:23,016
ஆனால் அவரால் நிறுத்த முடியவில்லை
ஜெர்மன் முன்னேற்றம்,
504
00:41:23,016 --> 00:41:26,445
அன்று வருவதிலிருந்து
ஸ்டாலின்கிராட் புறநகர்.
505
00:41:47,627 --> 00:41:48,926
செப்டம்பர் 1942 வாக்கில்,
506
00:41:49,625 --> 00:41:53,138
பாலஸ் ரயில் பாதையை அடைகிறார்
அது மாஸ்கோவிற்கு செல்கிறது.
507
00:41:53,529 --> 00:41:58,685
அவர் அதை ஸ்டாலின்கிராட் வரை பின்பற்றுகிறார்
மற்றும் மத்திய ரயில் நிலையத்தை எடுக்கிறது.
508
00:42:18,604 --> 00:42:23,485
ஸ்துகாக்கள் நகரத்தை அழிக்கத் தயாராகிறார்கள்
அது சோவியத் ஒன்றியத்தின் பெருமை.
509
00:42:23,485 --> 00:42:26,603
மிகப்பெரிய தொழில் நகரம்
கம்யூனிச உலகில்,
510
00:42:26,603 --> 00:42:30,202
தொழிலாளர்களின் வசதிக்காக கட்டப்பட்டது
அதன் தோட்ட தோட்டங்களுடன்,
511
00:42:30,202 --> 00:42:34,304
மற்றும் அதன் "சிவப்பு அக்டோபர்"
மற்றும் தடுப்புகள் தொழிற்சாலைகள்.
512
00:42:35,372 --> 00:42:37,205
ஸ்டாலின்கிராட்
513
00:42:37,205 --> 00:42:40,840
ஜேர்மன் குண்டுகள் ஆயிரக்கணக்கான பொதுமக்களைக் கொன்றன.
514
00:42:51,458 --> 00:42:55,816
மிகப்பெரிய டிராக்டர் தொழிற்சாலை,
T-34 டாங்கிகள் தயாரிக்கப்பட்ட இடத்தில்,
515
00:42:55,816 --> 00:42:58,203
இடிபாடுகளால் ஆன கடலாக மாறியுள்ளது.
516
00:43:03,598 --> 00:43:06,549
இன்னும் இந்த இடிபாடுகள் ஆக
தொகுதி வீடுகள் மற்றும் கோட்டைகள்,
517
00:43:06,549 --> 00:43:09,798
ஜேர்மனியர்கள் கைப்பற்ற வேண்டும் என்று
கைக்கு கை சண்டை.
518
00:43:10,738 --> 00:43:13,173
அவர்கள் பெரும் உயிரிழப்புகளை சந்திக்கின்றனர்,
519
00:43:13,173 --> 00:43:17,556
இருப்பினும், எதுவுமில்லை
ரஷ்ய இழப்புகளுடன் ஒப்பிடும்போது.
520
00:44:09,546 --> 00:44:11,825
4 வார கடுமையான சண்டைக்குப் பிறகு,
521
00:44:11,825 --> 00:44:16,949
ஜேர்மனியர்கள் இறுதியாக உச்சத்தை அடைகிறார்கள்
மாமாஜேவ் மலை நகரத்தின் உயரமான பகுதி.
522
00:44:26,518 --> 00:44:29,503
அங்கிருந்து, அவர்களால் முடியும்
ஸ்டாலின்கிராட் முழுவதையும் கட்டுப்படுத்துகிறது.
523
00:44:31,292 --> 00:44:35,945
1942 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 15 ஆம் தேதி,
ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் இலக்கை அடைகிறார்கள்.
524
00:44:35,945 --> 00:44:39,091
பெரிய ரஷ்ய நதி,
வோல்கா.
525
00:44:43,414 --> 00:44:49,138
இன்னும் ஒரு மெல்லிய நிலம் மட்டுமே உள்ளது
சில சோவியத் போராளிகளால்.
526
00:44:49,883 --> 00:44:54,340
ஜெனரல் பவுலஸ் ஹிட்லரிடம் தெரிவிக்கலாம்
ஸ்வஸ்திகா நகரத்தின் மீது பறக்கிறது என்று,
527
00:44:54,340 --> 00:44:56,947
இப்போது ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது
6 வது இராணுவத்தால்.
528
00:45:07,642 --> 00:45:09,585
ஹிட்லர் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
529
00:45:09,751 --> 00:45:14,730
அவர் தனது கூட்டாளிகள் அனைவரையும் ஒன்று திரட்டுகிறார்:
கோரிங், கோயபல்ஸ், ஹிம்லர்,
530
00:45:14,730 --> 00:45:18,402
மற்றும் அவரது பக்தர்கள் மற்றும் அவர் அவர்களிடம் கூறுகிறார்:
531
00:45:18,402 --> 00:45:22,271
நான் அந்த நகரத்தை எடுக்க விரும்பினேன்,
ஸ்டாலின் நகரம்...
532
00:45:22,271 --> 00:45:24,144
இறுதியாக எங்களுடையது!
533
00:45:24,144 --> 00:45:29,104
படகுகள் இனி வோல்காவில் பயணிக்க முடியாது!
அதுதான் மிக முக்கியமானது.
534
00:45:48,357 --> 00:45:52,420
vprasinos மூலம் சப்டிட்டிங்
தொடரும்...
535
00:45:53,305 --> 00:46:53,555
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற