1
00:03:26,567 --> 00:03:29,874
Səmavi Ata,
2
00:03:30,010 --> 00:03:32,310
Bu gün sənin qarşısında diz çökürəm...
3
00:03:34,213 --> 00:03:36,710
hər şeyə qadir hüzurunda...
4
00:03:40,186 --> 00:03:42,584
soruşmaq
ki, mənə güc verirsən.
5
00:03:44,050 --> 00:03:47,518
Güc üçün güc
Bu gün bütün tapşırıqları yerinə yetirərək,
6
00:03:47,653 --> 00:03:49,558
kiçik və ya böyük.
7
00:03:53,357 --> 00:03:57,167
Bilirəm ki, bu, sənin istəyinlədir
ki, yaşayıram, ya Rəbb.
8
00:03:57,302 --> 00:04:00,202
Və bilirəm ki, o da var
sənin istəyinlə
9
00:04:00,338 --> 00:04:02,741
ki, mən bu gün zəifləməyəcəyəm.
10
00:04:02,876 --> 00:04:04,936
Mən tənbəl olmayacağam...
11
00:04:06,806 --> 00:04:09,572
nə də işlərimi yerinə yetirməyəcəyəm
12
00:04:09,708 --> 00:04:11,740
qarşıma qoyulan.
13
00:04:15,048 --> 00:04:18,814
Sizin üçün təşəkkür edirik
əbədi hüzur, ya Rəbb,
14
00:04:18,949 --> 00:04:22,292
və İsanın adı ilə dua edirəm.
15
00:04:22,428 --> 00:04:24,060
Atanın adı ilə,
16
00:04:24,196 --> 00:04:26,056
Oğul və Müqəddəs Ruh.
17
00:04:28,263 --> 00:04:29,796
Amin.
18
00:04:42,109 --> 00:04:44,978
Um, edəcəyəm
bir neçə gündür getsin.
19
00:04:45,113 --> 00:04:48,754
Mən o qədər uzun olmayacağam,
amma sənin anan buradadır,
20
00:04:48,889 --> 00:04:52,318
və o... um...
21
00:04:52,453 --> 00:04:55,117
Bilirsən.
22
00:04:55,253 --> 00:04:58,887
Hər halda, sadəcə düşündüm
sizə xəbər vermək üçün
23
00:04:59,023 --> 00:05:01,256
Mən gedirəm və, uh...
24
00:08:41,084 --> 00:08:42,873
Viking, Şimali və Cənubi Utsire,
25
00:08:42,956 --> 00:08:44,214
Qırxlar.
26
00:08:44,349 --> 00:08:46,382
cənub-qərb,
şimal-qərbə doğru yönələn,
27
00:08:46,517 --> 00:08:50,227
altıdan səkkizə fırtına,
bəlkə də doqquzdan sonra şiddətli külək.
28
00:08:50,362 --> 00:08:52,187
Yağış, sonra qış yağışı,
29
00:08:52,323 --> 00:08:55,156
orta və ya yoxsul, yaxşı olmaq.
30
00:08:55,292 --> 00:08:57,335
Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.
31
00:08:57,471 --> 00:08:59,602
Cənub-qərbə, qərbə yönələn,
32
00:08:59,737 --> 00:09:02,469
beşdən yeddiyə,
bəzən səkkiz fırtına.
33
00:09:02,604 --> 00:09:04,075
Yağış, sonra leysan,
34
00:09:04,210 --> 00:09:06,369
orta və ya yaxşı.
35
00:09:06,504 --> 00:09:09,240
Fisher, cənub-qərb,
qərbə doğru yönələn,
36
00:09:09,375 --> 00:09:13,242
altıdan səkkizə fırtına,
bəlkə də doqquzdan sonra şiddətli külək.
37
00:09:13,378 --> 00:09:15,518
Yağış, sonra qış yağışı,
38
00:09:15,654 --> 00:09:18,485
orta və ya yoxsul, yaxşı olmaq.
39
00:09:18,620 --> 00:09:20,391
German Bight, Humber.
40
00:09:20,527 --> 00:09:22,853
Cənub-qərbə, qərbə yönələn,
41
00:09:22,988 --> 00:09:24,757
yeddidən şiddətli doqquza qədər,
42
00:09:24,892 --> 00:09:27,824
daha sonra Humberdə altı azalır.
43
00:09:27,959 --> 00:09:29,532
Yağış, sonra leysan,
44
00:09:29,668 --> 00:09:31,867
orta və ya yoxsul, yaxşı olmaq.
45
00:09:33,068 --> 00:09:36,374
Temza, Dover, Uayt,
Portlend, Plimut.
46
00:09:36,509 --> 00:09:38,742
cənub-qərb,
altıdan səkkizə fırtına,
47
00:09:38,877 --> 00:09:41,408
arabir şiddətli külək doqquz,
fırlanır...
48
00:11:58,676 --> 00:12:01,412
♪ azdır ♪
49
00:12:04,988 --> 00:12:08,053
♪ Gələcəyim kəfənlənib ♪
50
00:12:08,188 --> 00:12:12,258
♪ Qaranlıq səhrada ♪
51
00:12:16,565 --> 00:12:19,899
♪ Günəş uzaqdadır ♪
52
00:12:20,034 --> 00:12:23,742
♪ Buludlar uzanır ♪
53
00:12:28,610 --> 00:12:31,075
♪ Sahib olduğum hər şey ♪
54
00:12:31,211 --> 00:12:34,947
♪ İndi onlar getdi ♪
55
00:12:35,083 --> 00:12:37,481
♪ Onlar getdi ♪
56
00:12:38,449 --> 00:12:43,553
♪ Onlar getdi ♪
57
00:13:04,509 --> 00:13:07,618
♪ Oh, hara gedə bilərəm? ♪
58
00:13:07,753 --> 00:13:12,120
♪ Və mən nə edə bilərəm? ♪
59
00:13:16,620 --> 00:13:19,425
♪ Heç nə məni sevindirə bilməz ♪
60
00:13:19,560 --> 00:13:23,527
♪ Yalnız düşüncələr sizə aiddir ♪
61
00:13:28,531 --> 00:13:30,169
♪ Siz sadəcə güldünüz ♪
62
00:13:30,304 --> 00:13:35,341
♪ Sənə qalmağı yalvaranda ♪
63
00:13:39,314 --> 00:13:41,982
♪ Ağlamaqdan əl çəkməmişəm ♪
64
00:13:42,117 --> 00:13:44,989
♪ Getdiyiniz vaxtdan ♪
65
00:13:45,124 --> 00:13:49,058
♪ Sən getdin ♪
66
00:13:50,059 --> 00:13:53,788
♪ Getdin ♪
67
00:14:27,967 --> 00:14:31,296
♪ Dünya tənha bir yerdir ♪
68
00:14:31,431 --> 00:14:34,829
♪ Sən təksən ♪
69
00:14:39,845 --> 00:14:43,042
♪ Evə gedəcəm ♪
70
00:14:43,178 --> 00:14:46,379
♪ Otur və nalə et ♪
71
00:14:51,153 --> 00:14:53,987
♪ Ağlamaq və düşünmək ♪
72
00:14:54,122 --> 00:14:57,753
♪ Bütün etdiyim budur ♪
73
00:15:02,867 --> 00:15:05,460
♪ Xatirələrim ♪
74
00:15:05,595 --> 00:15:10,332
♪ Mənə səni xatırlat ♪
75
00:15:10,467 --> 00:15:12,735
♪ Səndən ♪
76
00:15:13,844 --> 00:15:16,508
♪ Səndən ♪
77
00:15:53,987 --> 00:15:58,218
♪ Dünya tənha bir yerdir ♪
78
00:15:58,353 --> 00:16:02,252
♪ Sən təksən ♪
79
00:16:06,657 --> 00:16:09,700
♪ Evə gedəcəm ♪
80
00:16:09,836 --> 00:16:13,598
♪ Otur və nalə et ♪
81
00:16:18,108 --> 00:16:20,777
♪ Ağlamaq və düşünmək ♪
82
00:16:20,912 --> 00:16:24,774
♪ Bütün etdiyim budur ♪
83
00:16:29,547 --> 00:16:32,382
♪ Xatirələrim ♪
84
00:16:32,517 --> 00:16:37,289
♪ Mənə səni xatırlat ♪
85
00:16:37,425 --> 00:16:40,031
♪ Sizdən ♪
86
00:16:41,261 --> 00:16:44,860
♪ Səndən. ♪
87
00:16:46,264 --> 00:16:48,369
Bizim miras.
88
00:18:04,748 --> 00:18:06,249
təşəkkür edirəm.
89
00:18:12,082 --> 00:18:14,917
Bizə xeyir-dua ver ya Rəbb,
və bu sənin hədiyyələrin...
90
00:18:16,557 --> 00:18:18,723
...ki bizik
almaq üzrədir.
91
00:18:21,693 --> 00:18:23,935
Rəbbimiz Məsih vasitəsilə,
dua edirik.
92
00:18:25,534 --> 00:18:31,175
♪ Bütün şəkillərim düşür' ♪
93
00:18:33,470 --> 00:18:38,583
♪ Divardan
Mən onları dünən yerləşdirdim ♪
94
00:18:41,186 --> 00:18:44,320
♪ Dünya dönür' ♪
95
00:18:47,818 --> 00:18:51,921
♪ Şəhərdən kənara çıxın ♪
96
00:18:54,893 --> 00:18:58,598
♪ Düşün ki, mən şəhərdən çıxacağam ♪
97
00:19:06,078 --> 00:19:10,476
♪ Şəhərdən kənara çıxın ♪
98
00:19:10,612 --> 00:19:15,219
♪ Düşün ki, mən şəhərdən çıxacağam ♪
99
00:19:21,787 --> 00:19:24,456
♪ Mən çubuqlara doğru gedirəm ♪
100
00:19:24,592 --> 00:19:27,797
♪ Avtobus və dostlarımla ♪
101
00:19:30,366 --> 00:19:32,226
♪ Yolla gedirəm ♪
102
00:19:32,362 --> 00:19:35,569
♪ Bilməsəm də
harada bitir ♪
103
00:19:35,705 --> 00:19:38,469
♪ Şəhərdən çıxın ♪
104
00:19:38,605 --> 00:19:40,810
♪ Şəhərdən kənara çıxın ♪
105
00:19:42,943 --> 00:19:46,881
♪ Düşün ki, mən şəhərdən çıxacağam... ♪
106
00:19:47,017 --> 00:19:49,143
20 il, hə?
107
00:19:52,957 --> 00:19:55,318
halal olsun qardaş.
108
00:19:55,453 --> 00:19:56,656
Sikdirin.
109
00:22:18,596 --> 00:22:20,099
Brian.
110
00:22:28,946 --> 00:22:30,447
Brian.
111
00:22:58,977 --> 00:23:00,877
Oh, canım.
112
00:23:09,583 --> 00:23:11,579
O hara getdi?
113
00:23:11,715 --> 00:23:13,890
ÜST?
114
00:23:14,025 --> 00:23:15,521
Atan?
115
00:23:15,657 --> 00:23:17,659
Onu görməyə getdi?
116
00:23:21,128 --> 00:23:23,863
Amma ne sikim
onunla əlaqəsi var, ana?
117
00:23:25,570 --> 00:23:27,463
-Bununla nə əlaqəsi var?
-Hər şey.
118
00:23:27,599 --> 00:23:28,967
Nə?
119
00:23:34,037 --> 00:23:35,542
O oğlanı niyə incitdin, hə?
120
00:23:35,677 --> 00:23:37,178
O idi
lanet olsun ki, bunu xahiş edirəm, ana.
121
00:23:37,314 --> 00:23:39,076
Brian.
122
00:23:41,387 --> 00:23:43,216
Bir şey dedi
atanız haqqında?
123
00:23:43,352 --> 00:23:45,049
Cem mənim atamdır.
124
00:23:46,357 --> 00:23:48,383
Yoxsa Rey haqqında nəsə dedi?
125
00:23:48,518 --> 00:23:50,851
Yaxşı, bu qədər bilirsənsə,
onda niyə məndən soruşursan?
126
00:23:50,987 --> 00:23:53,593
Bu qədər arsız olmayın.
127
00:23:53,728 --> 00:23:55,763
Mən sadəcə sizinlə danışmağa çalışıram.
128
00:24:01,273 --> 00:24:02,631
O oğlanı az qala öldürəcəkdin.
129
00:24:02,766 --> 00:24:04,267
Məni eşidirsən?
130
00:24:04,403 --> 00:24:06,906
Ailədə daha bir qatil.
Kim hesablayır?
131
00:24:08,906 --> 00:24:10,745
Rey qatil deyil.
132
00:24:12,311 --> 00:24:15,981
Və o biri olsa belə,
olmalısan o deməkdirmi?
133
00:24:18,351 --> 00:24:19,589
Eh?
134
00:24:20,519 --> 00:24:22,218
Bura gəl.
135
00:24:29,234 --> 00:24:30,933
Rey qatil deyil.
136
00:24:40,909 --> 00:24:42,606
Göylərdə olan Atamız,
137
00:24:42,741 --> 00:24:44,337
adın müqəddəs olsun.
138
00:24:44,473 --> 00:24:46,544
Sənin səltənətin gəlsin,
sənin istəyin yerinə yetsin
139
00:24:46,679 --> 00:24:48,142
cənnətdə olduğu kimi.
140
00:24:48,277 --> 00:24:49,614
Bu günü bizə ver
gündəlik çörəyimiz,
141
00:24:49,750 --> 00:24:51,114
və günahlarımızı bağışla
142
00:24:51,249 --> 00:24:53,021
onları bağışladığımız kimi
bizə qarşı sui-qəsd edən.
143
00:25:13,772 --> 00:25:15,703
Hörmətli Rey,
144
00:25:15,838 --> 00:25:17,675
Hətta edəcəyinizə əmin deyiləm
bu məktubu alın
145
00:25:17,810 --> 00:25:19,649
və ya oxuyun, hətta.
146
00:25:23,184 --> 00:25:25,519
Beləliklə, ümid faktında
və duaları qəbul etdi
147
00:25:25,654 --> 00:25:27,051
siz bunu oxuyacaqsınız,
148
00:25:27,187 --> 00:25:29,989
Mən başlamaq istəyirəm
necə olduğunu soruşmaqla.
149
00:25:32,292 --> 00:25:34,994
Sükut hələ də yanır
bütün illərdən sonra.
150
00:25:35,129 --> 00:25:37,197
Və mən tez-tez maraqlanıram
mənim haqqımda düşünürsənsə.
151
00:25:37,333 --> 00:25:38,463
Bizim.
152
00:25:55,517 --> 00:25:56,983
Oxumusan?
153
00:26:01,819 --> 00:26:03,418
Oxumusan?
154
00:26:12,163 --> 00:26:15,067
Xeyr, oxumamışam.
155
00:27:33,745 --> 00:27:35,118
vay!
156
00:28:13,354 --> 00:28:17,725
“Ona güclü içki ver
məhv olmağa hazır olan,
157
00:28:17,860 --> 00:28:20,990
və acıya şərab
ruhda."
158
00:28:21,126 --> 00:28:23,432
Amin.
159
00:28:34,578 --> 00:28:36,505
Əlahəzrət Kraliça.
160
00:28:43,351 --> 00:28:46,647
Nə oldu "nə üçün
almaq üzrəyik"?
161
00:28:53,756 --> 00:28:57,526
Beləliklə, yalnız yeməkdən əvvəl
lütf deyirsən?
162
00:28:59,832 --> 00:29:03,202
Əgər bir neçə nəfər varsa, o fikirləşmir
lanet bevvies sözsüz?
163
00:29:18,417 --> 00:29:20,247
Götünü silməyi unutmusan
bu səhər.
164
00:29:20,383 --> 00:29:23,217
Mən sənin şalvarında pisliyi gördüm.
165
00:29:23,353 --> 00:29:25,554
Xeyr, dünəndən idi.
166
00:29:27,025 --> 00:29:29,096
Səni murdar əclaf.
167
00:29:35,172 --> 00:29:39,106
Yanında təmizlik var
allahlıq, deyərsən?
168
00:29:44,607 --> 00:29:46,407
Onun çirkin olmadığını hardan bilirsən?
169
00:29:46,542 --> 00:29:48,048
Hər hansı sübut varmı
İncildə
170
00:29:48,184 --> 00:29:50,948
bu deyir ki, Allah çimir
həftədə üç dəfə?
171
00:29:51,084 --> 00:29:52,950
Hər gün alt paltarını dəyişir?
172
00:29:53,086 --> 00:29:54,517
Tanrının alt paltarına ehtiyacı yoxdur,
173
00:29:54,653 --> 00:29:56,168
Çünki o, bok dolu deyil
sənin kimi.
174
00:29:56,251 --> 00:29:57,694
Oh, belədir?
175
00:29:57,829 --> 00:29:59,994
Onun sonsuz tədarükü varmı?
orada?
176
00:30:00,129 --> 00:30:02,800
O, heç vaxt geyinməməlidir
eyni cüt iki dəfə.
177
00:30:04,736 --> 00:30:08,263
O, gözəl, zərif uyğunluğu xoşlayırmı?
178
00:30:08,399 --> 00:30:10,500
Yoxsa çoxlu yer sevir
179
00:30:10,635 --> 00:30:15,373
onun böyük lanet Tanrı topları üçün
ətrafında yellənmək?
180
00:30:15,508 --> 00:30:18,772
Bilirsiniz, massiv kimi
lanet kilsə zəngləri, onları.
181
00:30:20,247 --> 00:30:22,176
Bahis eləsin
Canterbury Katedrali
182
00:30:22,311 --> 00:30:24,151
göyərtələrin altında.
183
00:30:28,683 --> 00:30:30,861
Sən cəhənnəmə gedəcəksən, qardaş.
184
00:30:31,924 --> 00:30:33,996
Ailə birləşməsi?
185
00:30:41,640 --> 00:30:43,571
Ata Rippon keçən həftə öldü.
186
00:30:43,706 --> 00:30:45,876
Kağızda gördüm.
187
00:30:46,940 --> 00:30:48,846
Qəzetləri oxumayın.
188
00:30:52,013 --> 00:30:54,483
Onu bir daha görmüsən?
189
00:30:54,618 --> 00:30:56,513
Bu sualdır?
190
00:31:01,052 --> 00:31:04,521
Eşitdim ki, onu yola salıblar
bir neçə il əvvəl fındıq evi.
191
00:31:10,731 --> 00:31:13,033
- Zəhmət olmasa o məktubu oxu, Rey.
- Mən məzuniyyətə qayıdanda
192
00:31:13,169 --> 00:31:16,563
üçüncü turdan sonra
vilayətin...
193
00:31:16,698 --> 00:31:19,206
iki oğlanımızı itirdik
bunun üstündə...
194
00:31:22,111 --> 00:31:24,343
...düşünməyə başladı
onun haqqında, Rippon.
195
00:31:25,843 --> 00:31:27,574
Onun haqqında daha çox düşündüm,
daha çox istəyirdim
196
00:31:27,710 --> 00:31:30,214
onu ziyarət etmək,
tutmaq.
197
00:31:30,349 --> 00:31:33,352
haqqında məlumat
köhnə yaxşı günlər.
198
00:31:34,850 --> 00:31:38,187
Hər halda evə gələndə
Mən ona baxdım.
199
00:31:38,322 --> 00:31:40,930
Tapmaq asan deyildi.
200
00:31:41,065 --> 00:31:42,926
Əlbəttə, onu köçürdülər
bir az ətrafında.
201
00:31:43,062 --> 00:31:45,229
Həmişəki kimi iş.
202
00:31:45,364 --> 00:31:47,060
Onu izlədi
Haddersfilddə.
203
00:31:47,195 --> 00:31:48,797
Hmm.
204
00:31:48,932 --> 00:31:51,402
Məni hamı görməli idi
mənim iki nömrəmdən çıxdı.
205
00:31:51,537 --> 00:31:53,834
Yəni, kimsə üçün
ki, bok qaydasında idi
206
00:31:53,969 --> 00:31:56,813
həftənin əksər günləri,
Yaxşı ağıllandım.
207
00:31:56,949 --> 00:32:00,145
Döşək altındakı tıxaclar
əvvəlki gecə.
208
00:32:00,281 --> 00:32:03,577
Ülgüc kimi kəskin qırışlar
ön və arxa.
209
00:32:03,713 --> 00:32:05,246
Çəkmələrimi döyürdüm
bütün səhər.
210
00:32:05,382 --> 00:32:06,922
Güzgülər kimi idilər.
211
00:32:07,057 --> 00:32:09,917
Bu idi
parad yer standartı, Jem.
212
00:32:10,052 --> 00:32:12,022
edə bilərdim
Buck Palda təntənəli vəzifə,
213
00:32:12,157 --> 00:32:13,728
O qədər yaxşı görünürdüm.
214
00:32:13,864 --> 00:32:15,290
İki nömrəli paltar və medal.
215
00:32:15,426 --> 00:32:17,991
Mən o qədər yaxşı idim ki,
216
00:32:18,127 --> 00:32:20,128
Əziz anamızın sözlərini eşidirdim
səs deyir,
217
00:32:20,263 --> 00:32:21,933
“Evə gəl, oğlum.
218
00:32:22,068 --> 00:32:23,430
Hamısı bağışlanır”.
219
00:32:23,566 --> 00:32:25,774
- Nömrələr.
-Nə?
220
00:32:25,909 --> 00:32:27,407
Sarayda bir nömrəli paltar.
221
00:32:27,542 --> 00:32:29,344
Bəli, düzdür.
Mən bunu deyirəm.
222
00:32:29,480 --> 00:32:31,396
Mən o qədər ağıllı idim, sən etməzdin
fərqi bildilər.
223
00:32:31,479 --> 00:32:33,748
güman edirəm ki, yox
donuz cahil olsaydın.
224
00:32:36,354 --> 00:32:38,114
Hmm.
225
00:32:38,250 --> 00:32:41,220
Beləliklə, onun evinin ətrafında gəzin.
226
00:32:41,355 --> 00:32:44,092
Sevimli balaca
lütf və xeyirxah kottec
227
00:32:44,227 --> 00:32:46,862
həzrətləri tərəfindən ödənilmiş,
şübhəsiz.
228
00:32:46,997 --> 00:32:50,158
Pəncərə qutuları,
mükəmməl kiçik qazon,
229
00:32:50,293 --> 00:32:51,801
hedcinqlər kəsilmişdir.
230
00:32:51,936 --> 00:32:54,936
Qapını döy,
və oradadır.
231
00:32:55,071 --> 00:32:58,107
Hamısı təmizlənmiş, çəhrayı və parlaqdır.
232
00:33:00,073 --> 00:33:01,803
Çox yaşlı görünürdü.
233
00:33:03,014 --> 00:33:05,646
Mən onu xatırlayıram
böyük, güclü bir quldur kimi.
234
00:33:05,782 --> 00:33:07,082
Və orada idi,
235
00:33:07,218 --> 00:33:09,985
cılız kiçik qoca
qarın ilə.
236
00:33:10,121 --> 00:33:12,186
Mən təəccübləndim
nə qədər kiçik göründü.
237
00:33:12,322 --> 00:33:14,354
dedim,
“Rippon ata, elə deyilmi?
238
00:33:14,489 --> 00:33:16,554
"Mən yığıram
Veteranlar Birliyi üçün.
239
00:33:16,689 --> 00:33:18,827
Addım atsam zəhmət olmazmı
bir an içəri?"
240
00:33:18,962 --> 00:33:20,202
Onun heyran olduğunu deyə bilirdim.
241
00:33:20,330 --> 00:33:22,197
"Oh, içəri gir.
Gəl, gənc oğlan.
242
00:33:22,332 --> 00:33:25,033
Çox xoş gəldin, oğlum.
Gəlin."
243
00:33:25,169 --> 00:33:27,295
O, hər şeydən şişdi,
haqqında səs-küylü.
244
00:33:27,430 --> 00:33:28,663
Çaydan işləyir.
245
00:33:28,798 --> 00:33:31,568
Zərif çini, biskvit,
bütün əsərlər.
246
00:33:31,704 --> 00:33:34,169
"Bir fincan götürəcəksən,
eləmirsən, oğlum?"
247
00:33:34,304 --> 00:33:36,011
Beləliklə, otururuq.
248
00:33:36,146 --> 00:33:38,175
Biz otururuq
səliqəli kiçik salonunda,
249
00:33:38,311 --> 00:33:39,983
bu və bu barədə söhbət edir.
250
00:33:40,118 --> 00:33:42,877
Deyirəm: “Bu, sənin kilsəndir,
bu, ata?"
251
00:33:43,012 --> 00:33:46,347
Deyir: “Oh, mən indiyəm
kilsələr arasında.
252
00:33:46,483 --> 00:33:48,320
Semire, bilirsən."
253
00:33:48,456 --> 00:33:50,651
Dedim: “Ah,
bu çətin olmalıdır
254
00:33:50,786 --> 00:33:53,525
bütün xidmət illərindən sonra”.
255
00:34:02,739 --> 00:34:04,566
Biz danışırıq...
256
00:34:04,701 --> 00:34:06,700
haqqında danışır
şeylərin vəziyyəti,
257
00:34:06,836 --> 00:34:09,869
idarə olunmayan, allahsız gənclik.
258
00:34:10,005 --> 00:34:13,545
Məndən soruşur,
– Sən imanlısan, oğlum?
259
00:34:14,951 --> 00:34:17,513
Mən də deyirəm: “İman qaçır
260
00:34:17,648 --> 00:34:20,222
ailəmizdə çox dərin
ata."
261
00:34:22,084 --> 00:34:24,024
O deyir: “Əlbəttə,
ən çox darıxdığım şey
262
00:34:24,160 --> 00:34:26,126
gənclərlə işləyir”.
263
00:34:26,262 --> 00:34:28,791
Mən az qala boğuldum
krem kremimde.
264
00:34:30,400 --> 00:34:32,828
Hər halda, sakitlik var
söhbətdə,
265
00:34:32,963 --> 00:34:34,894
və o deyir: “Oh, mən
bağışlayın, kapral.
266
00:34:35,030 --> 00:34:37,569
Bəlkə də istərdiniz
daha güclü bir şey."
267
00:34:41,804 --> 00:34:44,279
Mən sadəcə ona baxıram
uzun müddətdir.
268
00:34:47,647 --> 00:34:50,384
"İstəyirsən
daha güclü bir şey, ata?"
269
00:34:55,260 --> 00:34:57,320
Mən bunun həyəcanını görürdüm
onun vasitəsilə gəzir.
270
00:34:57,456 --> 00:34:58,821
İnanmağa cəsarət etmədi.
271
00:34:58,956 --> 00:35:02,427
Üzü qaraldı,
gözləri parıldayırdı.
272
00:35:02,562 --> 00:35:04,062
Dedi: “Yaxşı, edərdim
istəsən."
273
00:35:04,197 --> 00:35:05,464
Ayağa qalxmağa başlayır.
274
00:35:05,599 --> 00:35:09,370
Deyirəm: “Mən çox güclüyəm,
Ata Rippon."
275
00:35:10,903 --> 00:35:13,266
Sanki geri oturur
ayaqları altından getdi.
276
00:35:13,402 --> 00:35:15,068
deyirəm...
277
00:35:16,245 --> 00:35:18,915
"Baxmaq istərdinizmi?"
278
00:35:19,050 --> 00:35:20,478
Başlayıram şalvarımın düymələrini açmağa.
279
00:35:20,614 --> 00:35:22,134
Düşündüm ki, ola bilər
infarkt.
280
00:35:22,218 --> 00:35:23,447
Sadəcə buna inana bilmirdi.
281
00:35:23,582 --> 00:35:24,663
Milad kimi idi
tez gəl.
282
00:35:24,746 --> 00:35:27,452
Ona görə də ayağa qalxdım...
283
00:35:27,588 --> 00:35:31,455
zəhlətökən düymələri açın
kirayə oğlan kimi.
284
00:35:31,591 --> 00:35:35,165
Qapıları atdı,
alt paltarlarımı atdım.
285
00:35:36,768 --> 00:35:39,430
Mən deyirəm: “Budur”.
286
00:35:39,565 --> 00:35:42,004
Dedim: "Yerdə uzan".
287
00:35:42,140 --> 00:35:45,741
O yatır,
yerləşdirməyə həvəslidir.
288
00:35:45,877 --> 00:35:47,438
Mən dedim: “Çarmıxda.
289
00:35:47,573 --> 00:35:49,674
Bu məni edəcək
gözəl və çətin."
290
00:35:51,015 --> 00:35:52,706
Bir neçə addım irəli getdi.
291
00:35:52,842 --> 00:35:54,515
Mən düz onun üstündə dayanmışam.
292
00:35:54,650 --> 00:35:57,877
Oh, bir detal var
Qeyd etməyi unutmuşam, Jem.
293
00:35:58,012 --> 00:36:00,321
Bir neçə gündür
dönməmişdən əvvəl,
294
00:36:00,457 --> 00:36:03,558
Pəhrizdə idim
Ginnes və karri.
295
00:36:03,694 --> 00:36:07,120
Və sonra günortadan sonra,
Bir ovuc işlətmə dərmanı qəbul etdim.
296
00:36:10,135 --> 00:36:11,595
Almaq çətin idi
düzgün vaxt.
297
00:36:11,730 --> 00:36:13,434
Maşınımda oturmuşdum
evinin xaricində
298
00:36:13,570 --> 00:36:15,700
bir neçə saat,
və heç nə dəyişmirdi.
299
00:36:16,967 --> 00:36:21,140
hiss etdiyim kimi
içində qıvrılan,
300
00:36:21,275 --> 00:36:23,246
Mən onun qapısını döydüm.
301
00:36:24,648 --> 00:36:27,075
Mən orada oturanda,
içimdə canlanır,
302
00:36:27,211 --> 00:36:29,580
və indi and içirəm
Dikişlərdə ayrılıram.
303
00:36:29,716 --> 00:36:32,079
Pərçimlər çırpılır
məndən.
304
00:36:34,989 --> 00:36:38,327
Ordu sizə gülümsəməyi öyrədir
və döz, elə deyilmi, Jem?
305
00:36:39,926 --> 00:36:44,960
Biz incə əzabları sevirik
özünü inkar etməkdən.
306
00:36:47,034 --> 00:36:48,804
Belə ki...
307
00:36:48,940 --> 00:36:50,570
Mən onun üstündə dayanmışam.
308
00:36:53,410 --> 00:36:57,711
deyirəm,
– Məni tanımırsan, hə?
309
00:36:57,847 --> 00:37:00,112
"Nə?"
310
00:37:00,247 --> 00:37:02,175
Mən deyirəm: “Balaca Rey.
311
00:37:03,420 --> 00:37:06,223
Mən sənin Kiçik Reyinəm
qayğı evindən."
312
00:37:09,489 --> 00:37:11,027
Ona yaxşı bir neçə dəqiqə çəkir,
313
00:37:11,163 --> 00:37:14,060
gözləri fırlanır
bu tərəfə və o tərəfə.
314
00:37:14,195 --> 00:37:16,594
Qəpik düşəndə,
315
00:37:16,730 --> 00:37:20,061
qorxu onun içindən keçir
elektrik kimi.
316
00:37:20,196 --> 00:37:22,537
Və qoxuyan tər
ondan töküldü.
317
00:37:22,673 --> 00:37:24,973
"Oh, xahiş edirəm məni incitmə.
Xahiş edirəm məni incitməyin”.
318
00:37:25,108 --> 00:37:27,277
Dedim ki, “hərəkət etmə”.
319
00:37:28,873 --> 00:37:30,736
"Bir qarış hərəkət etsəniz,
kəsəcəm
320
00:37:30,872 --> 00:37:32,742
"ətiniz və kartofunuz
321
00:37:32,878 --> 00:37:35,978
"və onları aşağı itələyin
sənin lanet boğazın.
322
00:37:36,113 --> 00:37:38,822
Özünüzü udmaq olar
dəyişiklik üçün."
323
00:37:38,957 --> 00:37:40,555
Yaxşı, düşün,
324
00:37:40,690 --> 00:37:42,718
öyrənmədiyi üçün ayıbdır
bir neçə il əvvəl bunu etmək.
325
00:37:42,853 --> 00:37:45,086
Ola bilərdi
özünü təmin edən.
326
00:37:46,828 --> 00:37:51,958
Qarışıq irəli, dönmə,
çox yöndəmsiz,
327
00:37:52,093 --> 00:37:54,264
onun ipli dabanları
kiçik qollar.
328
00:37:54,399 --> 00:37:58,274
O, qaçdı. deyə bilərdim
onu incitdi, amma hərəkət etməyə cəsarət etmir.
329
00:37:58,410 --> 00:38:01,069
"İndi şlüz borusuna baxın,
ata."
330
00:38:02,243 --> 00:38:04,413
Və çömbəldim.
331
00:38:05,609 --> 00:38:07,614
Və mən ona gübrə verdim.
332
00:38:13,892 --> 00:38:15,787
İndi...
333
00:38:19,893 --> 00:38:23,899
Bu evakuasiya içərisində idi
üç fərqli mərhələ.
334
00:38:24,034 --> 00:38:25,758
Əvvəlcə püskürtdüm ...
335
00:38:25,894 --> 00:38:28,661
Onu püskürtdü.
336
00:38:28,797 --> 00:38:30,703
Çakıl onu vurdu.
337
00:38:34,072 --> 00:38:37,644
Göyərçin sürüsü kimi
havaya qalxdılar.
338
00:38:40,484 --> 00:38:44,420
Sonra bir neçə dalğa
isti lavadan.
339
00:38:46,251 --> 00:38:50,426
Və nəhayət, bir... bir böyük...
340
00:38:56,292 --> 00:39:01,463
...bir böyük patty tort,
yaş sement kimi,
341
00:39:01,598 --> 00:39:03,902
məndən uçur.
342
00:39:05,206 --> 00:39:08,142
Və o, mırıldanır və tüpürür,
və nəfəs almağa cəsarət etmir,
343
00:39:08,277 --> 00:39:10,244
amma nəfəs almalıdır.
344
00:39:10,379 --> 00:39:11,875
Və o qədər gülürəm ki,
345
00:39:12,011 --> 00:39:15,352
Mən yıxılacağımdan qorxdum
öz murdarlığıma.
346
00:39:19,123 --> 00:39:20,680
Və budur.
347
00:39:20,815 --> 00:39:23,457
ayağa qalxdı.
348
00:39:23,593 --> 00:39:26,889
Kiçik paket
cibimdə nəm salfetlər.
349
00:39:27,025 --> 00:39:30,663
Özümü təmizlədim...
350
00:39:30,798 --> 00:39:33,865
Və oradan çıxdı
lələk kimi yüngül.
351
00:39:52,650 --> 00:39:54,523
Buna inanırdın?
352
00:40:16,840 --> 00:40:18,747
O səni çuxurda etdi?
353
00:40:18,882 --> 00:40:19,911
Hə?
354
00:40:26,384 --> 00:40:28,018
yox.
355
00:40:29,489 --> 00:40:31,657
Mən o etməyib.
356
00:40:31,793 --> 00:40:34,629
O yaşda belə,
səndən qorxurdular.
357
00:40:40,396 --> 00:40:43,838
O olanda sən harada idin
məni sikdirirsən?
358
00:40:43,973 --> 00:40:46,007
Hə?
359
00:40:46,143 --> 00:40:48,137
Məni düzgün etdi.
360
00:40:50,180 --> 00:40:52,240
Məni düzgün etdi.
361
00:41:12,263 --> 00:41:14,933
Uğurları çox olmadı
atalarla, eləmi?
362
00:41:30,583 --> 00:41:31,953
Bəs bəzi melodiyalar?
363
00:45:40,998 --> 00:45:42,602
Cəhənnəm.
364
00:45:42,738 --> 00:45:45,104
Lanet donuz.
365
00:45:51,175 --> 00:45:52,644
Sənə nə olub?
366
00:45:56,378 --> 00:45:58,781
Yaxşı?
367
00:45:58,916 --> 00:46:00,757
Cəhənnəm.
368
00:46:02,493 --> 00:46:04,123
Bunu nə üçün edirsən?
369
00:46:07,522 --> 00:46:10,093
sən nə edirsən
bunun üçün, hmm?
370
00:46:10,229 --> 00:46:11,931
-Bunu nəyə görə edirsən?
-Nə?
371
00:46:12,067 --> 00:46:13,698
Sadəcə onları ağzına vur.
372
00:46:24,307 --> 00:46:25,807
İndi onları yeməyəcəyəm.
373
00:46:32,957 --> 00:46:34,797
yaxşısan?
374
00:46:34,915 --> 00:46:37,082
Mən oradan keçirəm,
səni lənətləmək!
375
00:46:37,218 --> 00:46:39,540
Harada olduğunuza baxın
lanet gedir, axmaq...
376
00:46:44,600 --> 00:46:46,099
Nessa?
377
00:46:47,095 --> 00:46:48,530
Nessa.
378
00:46:49,504 --> 00:46:51,440
Hatti?
379
00:46:57,571 --> 00:46:59,274
Sənə ağ paltolu bax.
380
00:46:59,410 --> 00:47:01,109
Oh, özünüzü qabaqlamayın.
381
00:47:01,245 --> 00:47:03,485
Mən sadəcə təcrübəçiyəm, Nessa.
382
00:47:03,621 --> 00:47:05,349
Baxmayaraq ki, sənə yaxşı görünür.
383
00:47:05,484 --> 00:47:07,684
Hətta təmizləyicilər də
kimyaçıda ağ xalat alın.
384
00:47:09,155 --> 00:47:10,921
-Universiteti bitirmisiniz?
-Mm-mm.
385
00:47:11,057 --> 00:47:12,420
Bu il finallar gəlir.
386
00:47:12,556 --> 00:47:14,796
- Bu, mənim iş yerimdə təlimdir.
-Doğru.
387
00:47:14,932 --> 00:47:16,328
Səninlə rastlaşdığım üçün şadam,
Nessa.
388
00:47:16,463 --> 00:47:18,531
Briandan eşitməmişəm
indi bir yaş üçün.
389
00:47:18,666 --> 00:47:20,034
O, yaxşıdır?
390
00:47:44,856 --> 00:47:46,291
Nə?
391
00:47:51,368 --> 00:47:52,759
Nə?
392
00:49:06,105 --> 00:49:07,636
Mən onu həqiqətən incitdim, Hatti.
393
00:49:11,716 --> 00:49:13,807
Bilmirəm nəyim...
394
00:49:15,720 --> 00:49:17,877
Mən əslində bilmirəm.
395
00:49:19,353 --> 00:49:22,959
Mən sadəcə... mən...
Özümü saxlaya bilmədim.
396
00:49:28,730 --> 00:49:30,631
Məndə var...
397
00:49:30,766 --> 00:49:32,694
Onu çox incitdim.
398
00:49:35,596 --> 00:49:37,102
O sənə nə dedi?
399
00:49:37,237 --> 00:49:39,805
Heç xatırlaya bilmirəm, Hatti.
400
00:49:39,940 --> 00:49:42,143
Yaxşı, mən edə bilərəm.
401
00:49:43,372 --> 00:49:44,778
Amma...
402
00:49:44,914 --> 00:49:49,615
Sadəcə, adi axmaq şeylər.
403
00:49:49,750 --> 00:49:52,278
Onun haqqında?
404
00:49:52,413 --> 00:49:54,489
mən sadəcə...
405
00:49:54,624 --> 00:49:57,492
Lanet olsun, mən sadəcə...
406
00:49:57,628 --> 00:49:59,622
mən sadəcə...
407
00:50:33,160 --> 00:50:35,394
Siz Şərqi Tayronda idiniz, elə deyilmi?
408
00:50:37,366 --> 00:50:40,501
Ooh, icazə verin, mən sadəcə olaraq yayımlayayım
beynim bir anlıq geri döndü.
409
00:50:40,636 --> 00:50:42,170
Səhv.
410
00:50:44,205 --> 00:50:46,969
Sən mənim harada olduğumu dəqiq bilirsən.
411
00:50:47,105 --> 00:50:49,236
Crossmaglen.
412
00:50:49,371 --> 00:50:51,311
Quldur ölkə.
413
00:50:56,086 --> 00:50:58,251
IRA var idi
aktiv xidmət bölməsi
414
00:50:58,387 --> 00:51:00,746
ərazidə fəaliyyət göstərən,
hər cür edir.
415
00:51:00,881 --> 00:51:04,225
Çox yaxşı idilər,
çox bacarıqlı.
416
00:51:05,889 --> 00:51:09,527
Hiyləgərlik, xəyal qırıqlığı
və sərhədi keçərək.
417
00:51:11,131 --> 00:51:12,662
Bu pişik və siçan idi.
418
00:51:12,797 --> 00:51:16,072
Bəzən pişik idik,
bəzən olurdular.
419
00:51:16,207 --> 00:51:18,899
Nə qədər tez-tez,
hansından əmin deyildin.
420
00:51:20,538 --> 00:51:21,941
Onlara sahib ola bilərdin
nəzərinizdə
421
00:51:22,076 --> 00:51:23,706
təhlükəsizlik kilidi ilə.
422
00:51:23,841 --> 00:51:25,973
Bu arada, onlar olardı
yüksək sürətli dövrə
423
00:51:26,108 --> 00:51:29,118
yolunu şən qanadlandırır
başınızın arxasına doğru.
424
00:51:33,784 --> 00:51:36,620
Sadəcə həftədə
biz qazmadan əvvəl...
425
00:51:38,560 --> 00:51:43,189
...tapıb zərərsizləşdirdik
onların üç böyük PUA-sı.
426
00:51:43,325 --> 00:51:47,860
Onlardan birini vurub öldürdülər
it baxıcılarımız və itimiz.
427
00:51:47,996 --> 00:51:50,639
Və vurdular
lanet helikopter.
428
00:51:50,774 --> 00:51:52,974
Bir həftəlik iş.
429
00:51:53,110 --> 00:51:56,112
Provo Ordu Şurası
gözlənilən nəticələr.
430
00:51:57,579 --> 00:52:00,248
Və məyus olmadılar.
431
00:52:03,786 --> 00:52:06,116
Yandırıcılar,
432
00:52:06,252 --> 00:52:09,584
PUA, qumbaraatan, minaatan,
433
00:52:09,719 --> 00:52:13,060
snayper tüfəngləri,
ağır pulemyotlar.
434
00:52:13,195 --> 00:52:15,395
Daha yaxşı təchiz olunmuşdular
bizdən də.
435
00:52:26,634 --> 00:52:28,276
Nə oldu?
436
00:56:08,399 --> 00:56:10,729
Onlar çiçəklərdir
atamız böyüyürdü?
437
00:56:12,463 --> 00:56:13,930
Anemonlar?
438
00:56:43,192 --> 00:56:44,857
Sanki oxumusan kimi yazacam
439
00:56:44,993 --> 00:56:47,399
bütün digər məktublarım.
440
00:56:47,535 --> 00:56:48,864
Sizinlə danışmaq arzusu
441
00:56:48,999 --> 00:56:50,279
və hər şey güclüdür paylaşın.
442
00:56:50,406 --> 00:56:52,468
Lakin bu mənim haqqımda deyil.
443
00:56:52,604 --> 00:56:54,542
Bu, Brayan haqqındadır.
444
00:56:56,575 --> 00:56:58,447
Brianın sizə ehtiyacı var.
445
00:57:00,814 --> 00:57:03,518
Mən heç vaxt səndən soruşmamışam
bu şəkildə.
446
00:57:06,256 --> 00:57:07,918
Onun problemi var.
447
00:58:58,300 --> 00:59:00,162
Gedirsən?
448
00:59:07,874 --> 00:59:10,546
Yerləşdirmə kifayət qədər yaxşı deyil
sizin üçün?
449
00:59:19,585 --> 00:59:22,521
Ayağına basanda,
450
00:59:22,657 --> 00:59:24,520
Hər gün Nessa sənə yazdı.
451
00:59:24,655 --> 00:59:26,518
Nə qədər idi?
452
00:59:28,193 --> 00:59:30,765
Sən axsaya-axsaya gedəndə
meşəyə,
453
00:59:30,900 --> 00:59:34,262
qarışmaq istəmirdi
qərarınızla.
454
00:59:36,497 --> 00:59:38,163
Bir neçə ildir ki,
düşündük
455
00:59:38,298 --> 00:59:40,103
bir gün ortaya çıxacaqsan.
456
00:59:41,172 --> 00:59:43,673
Onun heç bir fikri yox idi
Əgər onun məktubları varsa,
457
00:59:43,809 --> 00:59:45,647
qoy onları oxusan.
458
00:59:48,781 --> 00:59:50,784
Hamilə olduğunu bilirdiniz.
459
00:59:52,114 --> 00:59:53,919
Bir dəfə də olsun ona cavab vermədin.
460
01:00:01,357 --> 01:00:03,456
Sən getdin
əşyalarım vasitəsilə?
461
01:00:08,563 --> 01:00:12,300
Toytowna qayıt,
seni sikme meymun.
462
01:00:13,500 --> 01:00:16,905
Qızımı aldım, oğlumu aldım,
canımı aldım.
463
01:00:17,041 --> 01:00:19,247
Daha nə istəyirsən?
464
01:00:19,383 --> 01:00:21,512
Gedən sən idin. sən.
465
01:00:21,648 --> 01:00:24,275
Özündən keç, oğlan.
466
01:00:24,411 --> 01:00:27,486
Bu sənin haqqında deyil. Fakt.
467
01:00:27,621 --> 01:00:29,018
Brian haqqındadır.
468
01:00:29,154 --> 01:00:32,254
Yazıq tək uşaq
pozulmuş bir qaçağın.
469
01:00:33,797 --> 01:00:35,349
Ona vermək istəmədin
bəzi qardaşlar
470
01:00:35,432 --> 01:00:36,830
və bacılarla oynamaq?
471
01:00:39,227 --> 01:00:41,965
Sən böyük bir oğlansan.
472
01:00:42,101 --> 01:00:44,134
Mənə demə
boşluqları atəşə tuturdunuz.
473
01:00:48,436 --> 01:00:50,602
O, sənin üçün dua etdi
hər gecə, Rey.
474
01:00:52,073 --> 01:00:53,646
Hələ də sizin üçün dua edir.
475
01:00:53,782 --> 01:00:56,176
Ona deyin ki, xilas etsin
onun lanet nəfəsi.
476
01:00:56,311 --> 01:00:58,619
Atamız da sizin üçün dua etdi,
477
01:00:58,755 --> 01:01:01,046
istirahət üçün hər gün
həyatından.
478
01:01:01,181 --> 01:01:03,323
Yumşaq getdin?
479
01:01:03,459 --> 01:01:05,659
O yazıq piç?
480
01:01:05,795 --> 01:01:09,157
Oh, dua etdi.
O, dua edirdi, elə deyilmi?
481
01:01:09,293 --> 01:01:11,027
Hər dəfə dua etdi
kəmərini çıxartdı.
482
01:01:11,162 --> 01:01:12,691
Bundan sonra yenə namaz qılmadımı?
483
01:01:12,826 --> 01:01:14,797
Qolların altında yaş
əməyinin zəhmətindən.
484
01:01:14,932 --> 01:01:16,595
Oh, o, müntəzəm olaraq namaz qılardı.
485
01:01:17,965 --> 01:01:20,904
Biz zorakılığımızı ondan öyrəndik
bir nömrəli regional çempion,
486
01:01:21,039 --> 01:01:23,245
və o idi
bəzi sərt rəqabət.
487
01:01:23,380 --> 01:01:25,041
Kim bilir, bəlkə də...
488
01:01:25,177 --> 01:01:28,975
Britaniya legionu
domino çempionatları,
489
01:01:29,111 --> 01:01:30,544
o həyat və ruhdur.
490
01:01:30,679 --> 01:01:33,048
Bleyzer, döş nişanı, alay qalstuku,
sinə öndə,
491
01:01:33,183 --> 01:01:34,948
yalnız uzun məsafə
səhra patrulu.
492
01:01:35,083 --> 01:01:36,316
İndi bu müharibə idi.
493
01:01:36,451 --> 01:01:37,958
Səhər yeməyi üçün qum,
nahar və şam yeməyi.
494
01:01:38,094 --> 01:01:40,014
Rommel səni başa düşməsəydi,
milçəklər mütləq edəcəkdi.
495
01:01:40,124 --> 01:01:41,787
O, belə danışmadı.
496
01:01:41,923 --> 01:01:43,946
Düzdü, etmədi
ümumiyyətlə danışır, elə deyilmi?
497
01:01:44,029 --> 01:01:45,392
Cox vaxtim olub
498
01:01:45,528 --> 01:01:47,901
lanet səssizliyi doldurmaq üçün
onun üçün.
499
01:01:49,135 --> 01:01:51,168
menden ne isteyirsen
qardaş?
500
01:01:52,742 --> 01:01:54,537
Bilirdin
məktubu oxusanız.
501
01:01:54,673 --> 01:01:57,343
Mən lanet məktubu oxudum.
Mən lanet məktubu oxudum.
502
01:01:57,479 --> 01:01:58,939
Nə sikim?
503
01:01:59,074 --> 01:02:01,112
nə istəyirsən?
504
01:02:12,958 --> 01:02:15,060
Mən sənin əlindən kənardayam, Cem.
505
01:02:16,456 --> 01:02:17,860
Mən onun imkanlarından kənardayam.
506
01:02:17,996 --> 01:02:19,561
Heç bir epifaniya olmayacaq.
507
01:02:19,697 --> 01:02:23,563
Odur ki, geri qayıdın
kiçik ailə və onu sırala.
508
01:02:25,171 --> 01:02:26,641
Getməyimi istəmirsən, Rey.
509
01:02:26,777 --> 01:02:28,269
Niyə Allahın adı ilə
o oğlana icazə verdin
510
01:02:28,404 --> 01:02:29,976
orduya qoşul
ilk lanet yerdə?
511
01:02:30,111 --> 01:02:32,042
Bunun indi mənə aidiyyatı yoxdur.
Bu səndəndir, dostum.
512
01:02:32,177 --> 01:02:35,113
Bax,
Oğlanı böyütsəm də,
513
01:02:35,249 --> 01:02:37,218
sizce o deyil
donuzbaşı balaca əclaf
514
01:02:37,353 --> 01:02:38,719
sənin kimi?
515
01:02:38,855 --> 01:02:40,881
Bunun indi mənimlə əlaqəsi yox idi.
516
01:02:41,016 --> 01:02:43,288
öz sözümü dedim.
517
01:02:43,423 --> 01:02:46,453
Onun bunu etməli olduğunu düşünmürdüm,
bizim izimizlə get.
518
01:02:46,589 --> 01:02:49,523
Mən onun ədalətli olduğunu düşünürdüm
arxasınca qaçır...
519
01:02:51,430 --> 01:02:54,636
Hər halda, nə olursa olsun
Düşünürəm və ya düşünmürəm
520
01:02:54,771 --> 01:02:56,830
səmimi inanırsan
ki, sənin oğlun
521
01:02:56,966 --> 01:02:59,437
sadəcə olaraq heç bir şey etməzdim
kimsə ona demədi?
522
01:03:21,792 --> 01:03:25,262
Bax, o, hazırda
məzuniyyətsiz yox.
523
01:03:26,498 --> 01:03:28,860
Və onu sevdikləri qədər,
sən də mənim kimi bilirsən
524
01:03:28,995 --> 01:03:32,434
heç bir isti, qeyri-səlis hiss yoxdur
MOD-da.
525
01:03:34,640 --> 01:03:37,208
Yalnız bu qədər uzun müddət var
göz yumarlar.
526
01:03:38,407 --> 01:03:41,443
Bəxtimiz gətirsə, bəlkə bir həftə.
527
01:03:42,785 --> 01:03:45,077
Sonra deputatlar
döyəclə gələcək
528
01:03:45,213 --> 01:03:46,921
və onu aparın.
529
01:03:48,383 --> 01:03:50,353
Ancaq bu, ən azıdır.
530
01:03:51,961 --> 01:03:55,687
Mən öz payımı görmüşəm
itirilmiş ruhlar, Rey,
531
01:03:55,822 --> 01:03:59,231
və bu anda,
oğlunuz qaranlıqdadır.
532
01:03:59,367 --> 01:04:02,499
İmanlı və ya kafir,
qüvvələr var.
533
01:04:02,635 --> 01:04:04,070
Fakt.
534
01:04:09,176 --> 01:04:10,940
Mən heç nə istəmirəm
səndən, Rey.
535
01:04:11,076 --> 01:04:12,947
Mən heç nə istəmirəm.
536
01:04:15,248 --> 01:04:19,118
Nessa... Nessa inanır
ki, onunla görüşsən
537
01:04:19,253 --> 01:04:22,316
və onunla danışdı,
ona bəzi cavablar verdi
538
01:04:22,451 --> 01:04:23,852
sadəcə fərq yarada bilər.
539
01:04:23,987 --> 01:04:25,520
Ola bilər.
540
01:04:31,460 --> 01:04:33,363
Çox gec olmadan.
541
01:05:09,666 --> 01:05:13,040
Brayan bu oğlanı vəhşiləşdirdi.
Onu vəhşiləşdirdi.
542
01:05:14,701 --> 01:05:16,410
Özünü əmin etdi, əgər...
543
01:05:16,545 --> 01:05:19,013
onu çıxarmasaydılar,
onu öldürərdi.
544
01:05:20,678 --> 01:05:23,083
Və bu izlənilib
Brian ibtidai məktəbdən.
545
01:05:23,218 --> 01:05:25,850
“Sənin atan bu,
sənin atan odur”.
546
01:05:25,986 --> 01:05:27,784
"O, qoz evindədir."
547
01:05:27,920 --> 01:05:29,925
"O, döyülüb?"
548
01:05:31,223 --> 01:05:34,127
Görünməz insan, Rey Stoker.
549
01:05:40,436 --> 01:05:42,403
Zəhmət olmasa.
550
01:05:42,538 --> 01:05:44,738
Sadəcə mənə de.
551
01:05:44,874 --> 01:05:46,437
Əgər kömək etməyəcəksənsə,
552
01:05:46,572 --> 01:05:48,870
onda mən buradan gedəcəm
ikiqat vaxt.
553
01:06:15,065 --> 01:06:16,437
Mən cazibədar istəyirəm.
554
01:06:25,041 --> 01:06:27,444
O, hələ də huşunu itirib?
Bu yaxşıdır.
555
01:06:29,780 --> 01:06:31,763
Sadəcə uşaqlardan soruşa bilərsiniz
yoldan çıxmaq üçün?
556
01:06:31,846 --> 01:06:34,682
Biz onları istəmirik
bunu görürük, eləmi?
557
01:06:34,817 --> 01:06:38,718
Üzərində yorğan...
Bəli, onun üstünə bir yorğan yaxşı olar.
558
01:06:38,853 --> 01:06:40,510
Və, uh, mən onu köçürəcəyəm?
559
01:06:40,593 --> 01:06:42,688
-Yox, onu yerindən tərpətməyin.
-Amma o yoldadır.
560
01:06:42,823 --> 01:06:44,632
təkrar edirəm ki,
onu tərpətməyin, xanım.
561
01:06:44,768 --> 01:06:47,201
Və onun dəbilqəsini çıxarmayın.
562
01:06:47,336 --> 01:06:49,331
Çox yaxşı gedirsən.
563
01:06:49,467 --> 01:06:51,534
Bilirəm ki, çox qan var.
564
01:07:41,081 --> 01:07:42,742
Niyə, o idi
o mərhələdə mənim üstümə
565
01:07:42,825 --> 01:07:44,389
qanlı ahtapot kimi.
566
01:07:44,524 --> 01:07:46,177
Mən isə qamçılayırdım
başımı irəli-geri,
567
01:07:46,260 --> 01:07:47,995
sadəcə tutmağa çalışır
təmiz nəfəs.
568
01:07:48,131 --> 01:07:50,030
Amma gərək fikirləşdi
Mən vəcd içində idim,
569
01:07:50,165 --> 01:07:51,930
çünki qarışır
onun ıslak qarğısı
570
01:07:52,065 --> 01:07:53,762
sadəcə mənə tərəf uzanırdı.
571
01:07:53,897 --> 01:07:56,604
Oh, mənim... O, etməyəcəkdi
geri, amma...
572
01:07:56,739 --> 01:07:58,697
Mən yalan demirəm.
573
01:07:58,832 --> 01:08:01,733
Nəfəsi pis qoxuyurdu,
Nessa.
574
01:08:01,869 --> 01:08:03,738
Sizdə belə olubmu?
575
01:08:21,564 --> 01:08:23,230
təşəkkür edirəm.
576
01:08:28,863 --> 01:08:30,868
-Budur.
-Sağ ol, yoldaş.
577
01:08:33,266 --> 01:08:36,105
Və burada bir neçə cips var.
Bilirəm ki, onları sevirsən.
578
01:08:36,240 --> 01:08:38,078
Pendir və soğan.
579
01:08:38,213 --> 01:08:39,581
Bu işin şirəsi bitdi, dostum.
580
01:08:39,716 --> 01:08:41,913
Çox olmayacam.
581
01:08:42,048 --> 01:08:43,745
Çox çəkməyəcək.
582
01:10:13,208 --> 01:10:14,973
O, gözəl, mehribandır,
583
01:10:15,108 --> 01:10:16,740
gülməli, sadiq.
584
01:10:16,875 --> 01:10:19,043
O, sənə çox bənzəyir
bir çox yolla.
585
01:10:19,178 --> 01:10:20,347
Gülməli, hə?
586
01:10:21,775 --> 01:10:24,643
Hər halda, sizə yalvarıram,
587
01:10:24,778 --> 01:10:28,079
Brayanın xatirinə,
588
01:10:28,214 --> 01:10:31,259
zəhmət olmasa evə gəlin
və onunla danışın.
589
01:10:49,836 --> 01:10:51,907
Qoy heç olmasa sizinlə görüşsün.
590
01:10:52,043 --> 01:10:54,979
Və bəlkə də, bəlkə də
irəli gedə bilər
591
01:10:55,114 --> 01:10:59,816
və hər hansı şeytanı buraxın
qəzəb onu elə bərk-bərk tutur.
592
01:10:59,951 --> 01:11:03,988
Dua edirəm ki, yaxşısan
və cavab verməyə uyğun görün.
593
01:11:04,124 --> 01:11:06,057
Allah rəhmət eləsin.
594
01:11:06,193 --> 01:11:08,156
Həmişə sev, Nessa.
595
01:12:03,610 --> 01:12:04,847
Nə?
596
01:12:08,956 --> 01:12:10,281
Nə?
597
01:12:13,061 --> 01:12:14,956
Nə? Nə sikim?
598
01:12:16,789 --> 01:12:18,764
Tüpürən şəkil.
599
01:12:18,900 --> 01:12:20,361
Nə?
600
01:12:20,496 --> 01:12:21,935
Tüpürən şəkil.
601
01:12:22,070 --> 01:12:23,767
Tüpürən şəkil? ÜST?
602
01:12:26,570 --> 01:12:29,337
Sikdirin.
603
01:12:29,472 --> 01:12:31,803
Dərhal sikin.
604
01:12:31,939 --> 01:12:33,715
Cənnətdə olan atamız?
605
01:12:33,850 --> 01:12:35,647
Sikdirin.
606
01:12:41,256 --> 01:12:43,457
Tutaq ki, mən bir az.
607
01:12:45,152 --> 01:12:48,154
Tutaq ki, mən
bir az kədərli köhnə səhvçi.
608
01:12:54,996 --> 01:12:57,097
O, hər şeyi yaxşı aparırdı,
o idi?
609
01:12:58,504 --> 01:13:00,232
-ÜST?
- Oğlan.
610
01:13:00,368 --> 01:13:05,204
"Oğlan," Brayan,
yaxşı gedir, çox yaxşı.
611
01:13:06,316 --> 01:13:08,839
Onun real perspektiv olduğunu düşünürlər.
612
01:13:08,975 --> 01:13:10,218
Özünə kömək edə bilmir.
613
01:13:10,353 --> 01:13:13,010
Digər oğlanlar
sadəcə onun arxasınca düş.
614
01:13:13,146 --> 01:13:14,820
-Elə?
-Bəli.
615
01:13:16,056 --> 01:13:18,755
Bunun necə olduğunu xatırlayırsan
soyuq və ac olanda,
616
01:13:18,891 --> 01:13:20,358
sən yatmamısan
üç gecədə.
617
01:13:20,493 --> 01:13:22,357
Hər kişi özü üçündür.
618
01:13:22,492 --> 01:13:24,322
Brian ilə...
619
01:13:24,457 --> 01:13:26,497
onun ehtiyat gücü var.
620
01:13:26,632 --> 01:13:28,326
O, sonda ola bilər
onun ipindən,
621
01:13:28,461 --> 01:13:31,237
amma yenə də çölə baxır
başqaları üçün.
622
01:13:31,372 --> 01:13:33,507
Və buna diqqət yetirirlər.
623
01:13:40,345 --> 01:13:41,746
Hmm.
624
01:13:52,389 --> 01:13:57,623
Seçim etdiyiniz zaman və, uh,
alaya nişan verildi,
625
01:13:57,758 --> 01:13:59,731
Mən qürur duyurdum.
626
01:14:02,095 --> 01:14:04,895
Və mən çox paxıl idim.
627
01:14:05,031 --> 01:14:07,898
Düşündüm: “Mən bunu istəyirəm.
628
01:14:08,033 --> 01:14:10,071
Mən ondan bir az istəyirəm”.
629
01:14:11,247 --> 01:14:14,480
Tutaq ki, 14 Int
630
01:14:14,616 --> 01:14:17,650
yaxınlaşmağın bir yolu idi,
bilirsən.
631
01:14:21,715 --> 01:14:24,149
Bradbury Lines-də təlim
oğlanlarınızla və hamınızla,
632
01:14:24,284 --> 01:14:29,222
olduğunu düşündüm
əlçatandır, amma...
633
01:14:47,144 --> 01:14:49,275
Mənə görə deyildilər
ki, o, qeydiyyatdan keçib.
634
01:14:54,817 --> 01:14:56,381
Sənin üzündən.
635
01:15:01,425 --> 01:15:05,629
Bütün pisliklərə baxmayaraq
illərlə dözdü,
636
01:15:05,764 --> 01:15:08,162
bu onun bir fikri idi,
bu idi...
637
01:15:09,639 --> 01:15:11,330
Boşluq idi
harda olmalı idin
638
01:15:11,466 --> 01:15:14,575
arxasınca qaçdığını,
ona heyran olduğunu söylədi.
639
01:15:17,140 --> 01:15:19,305
İndi qorxur
öz kölgəsindən.
640
01:15:23,419 --> 01:15:24,981
O, sənin kim olduğunu bilmir.
641
01:15:26,783 --> 01:15:29,624
Sənin haqqında heç nə bilmir.
642
01:15:29,759 --> 01:15:32,793
Köhnə hekayələrdən başqa
biz cavan olanda.
643
01:15:32,928 --> 01:15:37,623
Bilirsiniz, qısa qoruyucu,
küçə döyüşləri, vandalizm.
644
01:15:37,759 --> 01:15:40,634
Sən də mən də,
o zaman ikimiz də borclu idik.
645
01:15:41,665 --> 01:15:42,900
Amma indi o...
646
01:15:44,266 --> 01:15:46,198
bilmirəm,
əllərinə baxır
647
01:15:46,334 --> 01:15:50,206
sanki mənsubdurlar
başqasına.
648
01:15:50,342 --> 01:15:51,909
Nə?
649
01:15:58,011 --> 01:16:00,016
Şayiələr, yoldaş. Şayiələr.
650
01:16:03,185 --> 01:16:04,442
Nə baş verdiyini deyənə qədər
651
01:16:04,525 --> 01:16:05,890
əlimizdə olan budur.
652
01:18:28,102 --> 01:18:30,062
Heç vaxt etmədiyimi başa düşürəm
səninlə düzgün danışdı
653
01:18:30,196 --> 01:18:31,904
atanız haqqında.
654
01:18:33,136 --> 01:18:35,809
Və bu idi
mənim günahım, Brayan.
655
01:18:38,707 --> 01:18:41,813
Mən və Jem bacaracağımızı düşündük
sənin üçün gözəl bir həyat qur,
656
01:18:41,948 --> 01:18:44,750
və məncə
bəzi yollarla bizdə var.
657
01:18:44,886 --> 01:18:48,914
Amma bu asan ola bilməzdi
sənin üçün...
658
01:18:49,049 --> 01:18:50,821
bütün bu illər.
659
01:18:50,957 --> 01:18:53,656
Bilirsən, yaxınlaşır
hər şeyin üstündə.
660
01:18:53,791 --> 01:18:55,859
Hər ailənin şam yeməyi.
661
01:18:55,994 --> 01:18:57,627
Hər ad günü, hər Milad,
662
01:18:57,763 --> 01:18:59,734
hər xüsusi hadisə.
663
01:19:02,905 --> 01:19:07,599
Və güman edirəm ki, danışmadan
bu haqda sizə...
664
01:19:11,044 --> 01:19:15,409
...bu mənim yolum idi
səni ondan qorumaq üçün.
665
01:19:32,098 --> 01:19:34,059
Nə qədər bilirsən
erkən çətinliklər haqqında
666
01:19:34,194 --> 01:19:36,100
Şimali İrlandiyada?
667
01:21:17,740 --> 01:21:19,764
Bu gecə çöldə yatacağıq.
668
01:21:31,181 --> 01:21:33,217
Mən onu mərhələlərlə itirdim.
669
01:21:35,788 --> 01:21:37,815
Mən onu mərhələlərlə itirdim.
670
01:21:39,821 --> 01:21:41,893
İlk bir neçə turdan sonra
Şimali İrlandiyada,
671
01:21:42,029 --> 01:21:44,889
o artıq idi
çatmaq olduqca çətindir.
672
01:21:45,024 --> 01:21:47,426
Və sonra könüllü olanda
bəzi xüsusi tapşırıqlar üçün
673
01:21:47,562 --> 01:21:49,233
qaldırdığı dəqiqə
əli, o...
674
01:21:49,368 --> 01:21:51,763
sanki yoxa çıxdı
başqa bir dünyaya.
675
01:21:53,009 --> 01:21:55,035
Oh, amma bu təkcə bu deyildi.
İstədi.
676
01:21:55,170 --> 01:21:57,439
O, canlı idi, həvəsli idi.
677
01:22:01,213 --> 01:22:03,951
sağollaşdı
getməzdən əvvəl.
678
01:22:04,086 --> 01:22:05,919
Və qayıdanda,
ona çata bilmədin.
679
01:22:06,054 --> 01:22:07,781
Mətbəx masasında əyləşərdiniz
onunla,
680
01:22:07,917 --> 01:22:10,320
və sənə baxacaqdı
sanki o biri tərəfdə idin
681
01:22:10,456 --> 01:22:12,960
futbol meydançasının
və sən tanışsan,
682
01:22:13,095 --> 01:22:15,054
bilirsən, bəlkə də, o da idi
anlamağa çalışır
683
01:22:15,189 --> 01:22:16,821
kim idin.
684
01:22:19,559 --> 01:22:22,298
Mən sənə hamilə idim.
685
01:22:22,434 --> 01:22:24,132
Və mən böyüyürdüm
gündən-günə,
686
01:22:24,268 --> 01:22:26,402
və sanki kiçilirdi.
687
01:22:26,537 --> 01:22:28,774
Mən-mən... hiss etdim
böyük taxta nəhəngi kimi
688
01:22:28,909 --> 01:22:30,473
miniatür bir insanla yaşamaq,
689
01:22:30,609 --> 01:22:32,980
qorxurdum ki, gedirdim
onu ayaqlar altında əzmək, amma...
690
01:22:37,050 --> 01:22:39,986
Sonra bir gün getdi,
və mən...
691
01:22:40,122 --> 01:22:42,289
gözlədiyimi başa düşdüm
bunun üçün.
692
01:22:51,233 --> 01:22:54,229
Rey mənimlə heç danışmadı
orada baş verənlər haqqında.
693
01:22:54,364 --> 01:22:56,226
almağa çalışdım
ilə əlaqədə...
694
01:22:56,361 --> 01:22:58,552
bilirsiniz, bir neçə oğlan
Bilirsiniz ki, onunla xidmət edirdi.
695
01:22:58,635 --> 01:23:01,007
onunla olanlar,
amma heç nə demədilər.
696
01:23:01,142 --> 01:23:02,633
Onlar xəbərdarlıq edirdilər
MOD-dan.
697
01:23:02,768 --> 01:23:04,177
Onlar olmalıdır
xəbərdarlıq üzərində.
698
01:23:04,312 --> 01:23:07,311
Deməli, məndə hər şey var
indi sənə nə deyirəm.
699
01:23:08,748 --> 01:23:10,180
Amma mən Reyi tanıyırdım.
700
01:23:10,315 --> 01:23:13,053
Mən Reyi daha yaxşı tanıyırdım
özümü tanıdığımdan daha çox.
701
01:23:13,189 --> 01:23:16,955
Və dediyim kimi, o uşaqlar,
deyə bilmədilər.
702
01:23:17,090 --> 01:23:18,826
Amma sizə bu qədər deyirəm...
703
01:23:18,961 --> 01:23:20,953
onu sevirdilər
və ona hörmət edirdilər.
704
01:23:21,089 --> 01:23:24,328
Mənə heç vaxt... heç vaxt vermədilər
mənə bir səbəb göstərdi
705
01:23:24,464 --> 01:23:26,858
ki, o, bir şey etdi
utanmalıdır.
706
01:23:35,206 --> 01:23:37,011
Amma bizi tərk etdi, elə deyilmi?
707
01:23:39,009 --> 01:23:40,476
Bizi tərk etdi.
708
01:23:42,141 --> 01:23:44,645
Bu nədi, ana?
Qürur duyacaq bir şey varmı?
709
01:23:48,415 --> 01:23:50,156
Niyə getdi?
710
01:23:51,288 --> 01:23:53,489
Hə? Niyə bizi tərk etdi?
711
01:25:51,041 --> 01:25:52,806
Müharibə cinayəti.
712
01:25:58,715 --> 01:26:01,287
Onu belə adlandırırdı...
müharibə cinayəti.
713
01:26:05,453 --> 01:26:07,623
Məni müharibə cinayəti?
714
01:26:08,788 --> 01:26:11,121
Müharibə pis cinayət idi.
715
01:26:13,431 --> 01:26:15,697
Və biz idik
fantom əsgərlər.
716
01:26:23,040 --> 01:26:27,340
Bizim missiyamız bu idi
nəzarət, təmiz və sadə.
717
01:26:27,476 --> 01:26:29,075
Gecə vaxtı qazdıq.
718
01:26:29,211 --> 01:26:30,912
İki OP.
719
01:26:31,047 --> 01:26:33,886
Bizimkilər hedcinqdə idilər
asfaltsız zolağın sonu
720
01:26:34,022 --> 01:26:36,389
təsərrüfat binaları ilə həmsərhəddir.
721
01:26:36,524 --> 01:26:38,390
Maraq strukturu
sağım anbarı idi
722
01:26:38,525 --> 01:26:42,395
30, 40 futdan çox deyil
həyətin o tayından bizdən.
723
01:26:42,530 --> 01:26:45,496
Bir xəbərdə biz onu kəşf etmişdik
bir neçə gecə əvvəl.
724
01:26:47,498 --> 01:26:49,830
Onlar gəldilər
gün batandan az sonra.
725
01:26:51,131 --> 01:26:53,703
Bomba istehsalçısı bir oyunçu idi
bizə yaxşı məlumdur.
726
01:26:53,838 --> 01:26:56,540
Onunla gənc oğlan,
biz onu əvvəllər heç görməmişdik.
727
01:26:59,047 --> 01:27:01,477
Bizim kəşfiyyatımız möhkəm idi, amma...
728
01:27:01,612 --> 01:27:03,407
iki gündür,
heç bir hərəkət yox idi.
729
01:27:03,542 --> 01:27:05,569
Onların olub-olmadığını düşünməyə başladıq
birtəhər qaçdı,
730
01:27:05,652 --> 01:27:08,155
əgər olsaydı...
tunel və ya gizli giriş
731
01:27:08,290 --> 01:27:10,488
əldən vermişdik
binanı geri qaytaranda.
732
01:27:11,856 --> 01:27:15,394
Mən sadəcə hesabatımı yazırdım
bomba partlayanda.
733
01:27:22,670 --> 01:27:26,273
Partlayış çox güclü idi
eşitmədin.
734
01:27:28,539 --> 01:27:30,568
Sarsıntı qüvvəsi keçdi
735
01:27:30,704 --> 01:27:32,368
bədəninizin hər hüceyrəsi.
736
01:27:32,504 --> 01:27:36,374
Sizi doldurdu, sanki var idi
səndən heç nə qalmadı.
737
01:27:36,510 --> 01:27:38,318
Sadəcə xaos.
738
01:27:39,915 --> 01:27:41,781
Bütün dam qaldırıldı
talvardan
739
01:27:41,917 --> 01:27:44,915
qara tüstü buludunda,
cizgi filmi kimi.
740
01:27:45,050 --> 01:27:47,753
Divarlar çölə şişirdi,
açdı.
741
01:27:47,888 --> 01:27:50,022
Dağıntılar başladı
üstümüzə yağış yağdırmaq.
742
01:27:50,158 --> 01:27:52,558
“Bizə hücum edilir?
Bizim burada olduğumuzu bilirlərmi?
743
01:27:52,694 --> 01:27:54,193
Ondan qurtulurlarmı?”
744
01:27:54,328 --> 01:27:56,168
Bəzən bunu edərdilər.
Necə olduğunu bilirsən.
745
01:27:56,261 --> 01:27:57,818
Əgər onlar... düşündülər
sən onların üstündə idin,
746
01:27:57,901 --> 01:28:00,472
sursatını partladardılar
və skarper.
747
01:28:00,607 --> 01:28:05,702
Və biz gözləyirdik
gələnlər üçün, lakin indiyə qədər
748
01:28:05,837 --> 01:28:07,776
heç nə yox idi.
749
01:28:11,280 --> 01:28:14,079
Sonra sadəcə səs gəldi
bu adamın qışqırmasından.
750
01:28:18,758 --> 01:28:21,019
Dediyim kimi, yola düşdük
nəzarət, başqa heç nə.
751
01:28:21,155 --> 01:28:23,020
Biz təchiz edilməmişdik
ciddi bir şey üçün.
752
01:28:23,156 --> 01:28:27,027
Yalnız yan silahlar,
aramızda bir neçə uzun müddət.
753
01:28:27,162 --> 01:28:29,432
O Semtex sönəndə,
onu çağırmalıydıq,
754
01:28:29,567 --> 01:28:31,765
onu oğlanlara təhvil ver
amma...
755
01:28:31,901 --> 01:28:34,303
Bilmirəm niyə, amma...
756
01:28:34,439 --> 01:28:36,700
nədənsə köçdük.
757
01:28:36,835 --> 01:28:38,807
Əlaqə üçün əvvəlcədən.
758
01:28:40,472 --> 01:28:43,343
Güman edirəm ki, a
"silahların səsinə minmək"
759
01:28:43,478 --> 01:28:44,845
dəlilik növü.
760
01:28:44,980 --> 01:28:46,948
Sürünməyə başladıq
sağım anbarına doğru.
761
01:28:47,083 --> 01:28:49,753
Silah ola bilərdi
bizim üzərimizdə məşq etdi, snayperlər.
762
01:28:49,889 --> 01:28:51,635
Başqa bir bomba ola bilərdi
binada gözləyir.
763
01:28:51,718 --> 01:28:53,320
Biz bilmirdik.
764
01:28:57,260 --> 01:29:01,031
Beləliklə, sürünürük, başımız aşağı,
yaxınlaşmaq, yaxınlaşmaq.
765
01:29:01,166 --> 01:29:02,831
Əlimizdən gələn hər şey...
766
01:29:05,471 --> 01:29:07,836
Tək səs
qışqıranlar idi.
767
01:29:09,610 --> 01:29:11,472
Açığı, biz almaq istəyirdik
onlardan biri sağdır,
768
01:29:11,608 --> 01:29:13,776
bacarsaq, onu danışmağa vadar edin.
769
01:29:16,680 --> 01:29:18,283
O qədər dumanlı idi
binada
770
01:29:18,419 --> 01:29:20,651
çətinliklə görə bildin
qarşınızda.
771
01:29:20,786 --> 01:29:22,846
Yaxşı, belə çıxdı
yalnız ikisi idi,
772
01:29:22,981 --> 01:29:25,554
usta və şagird.
773
01:29:25,689 --> 01:29:27,158
Və oyunçu
dayanmalı idi
774
01:29:27,294 --> 01:29:28,753
bomba ilə uşaq arasında.
775
01:29:28,889 --> 01:29:30,760
Ondan indi heç nə qalmamışdı.
776
01:29:31,826 --> 01:29:33,257
Onun dişlərindən başqa,
777
01:29:33,392 --> 01:29:35,930
yanda basdırılır
gənc oğlanın başından.
778
01:29:37,868 --> 01:29:40,407
Onun qardaşı oğlu olduğunu eşitdim
bir neçə gün sonra.
779
01:29:42,401 --> 01:29:45,742
Və mən sürüşdüm
bəzilərinə girəndə...
780
01:29:45,878 --> 01:29:49,779
onun bir parçası, çünki mən idim
əhatə, bilirsən...
781
01:29:49,915 --> 01:29:53,882
Özümü qaldıranda,
Mən onun şlamına bürünmüşdüm.
782
01:29:58,050 --> 01:29:59,816
Uşaq yerdə idi.
783
01:29:59,951 --> 01:30:03,322
Onun bəzi hissələri...
784
01:30:03,457 --> 01:30:08,100
O, sağ idi, az qala,
amma onun bir parçası yox idi.
785
01:30:08,236 --> 01:30:09,765
İçəriləri töküldü,
786
01:30:09,901 --> 01:30:12,032
və qışqırırdı
anası üçün.
787
01:30:14,073 --> 01:30:17,169
Bomba ustasının dişləri basdırıldı
başının tərəfində.
788
01:30:19,313 --> 01:30:20,744
Mən düz onun üstündə dayanmışdım.
789
01:30:20,879 --> 01:30:24,148
Üç oğlanımız təmizlənir
otaq sağa və sola.
790
01:30:24,284 --> 01:30:26,386
Mən onun üstündə dayanmışam.
791
01:30:26,521 --> 01:30:29,585
O, ölürdü, bu uşaq, Cem.
O, ölürdü.
792
01:30:29,720 --> 01:30:31,887
qorxunu görürdüm
onun gözlərində.
793
01:30:32,951 --> 01:30:35,226
Lanet nifrət.
794
01:30:35,362 --> 01:30:38,125
Mənə nifrətlə baxdı.
795
01:30:38,260 --> 01:30:40,825
Ola bilməzdi
16 və ya 17 yaşdan yuxarı.
796
01:30:40,960 --> 01:30:43,498
İndi Brayandan kiçikdir.
797
01:30:43,633 --> 01:30:45,439
Mənə qışqırır.
798
01:30:48,143 --> 01:30:50,800
Yalvarır ki, onu vur.
799
01:30:50,936 --> 01:30:52,512
Ona görə də onu vurdum.
800
01:31:05,720 --> 01:31:07,251
O ölürdü?
801
01:31:07,387 --> 01:31:09,320
Bəli, Cem, o idi
lanet ölür. O sik...
802
01:31:09,455 --> 01:31:11,393
Mən onu öldürmədim.
Özünü öldürdü.
803
01:31:11,529 --> 01:31:13,322
Özünü öldürdü.
804
01:31:13,458 --> 01:31:15,397
Mən sadəcə onu dürtdüm
xətt boyunca.
805
01:31:15,533 --> 01:31:16,997
Lanet balaca əclaf.
806
01:31:17,133 --> 01:31:19,130
Harada olacaqdılar
o bomba qoydu? pubda?
807
01:31:19,265 --> 01:31:21,004
Bir ticarət mərkəzində?
Gecə klubunda?
808
01:31:21,140 --> 01:31:22,852
Zəmanət verilir, olacaq
günahsız insanlar parçalandı.
809
01:31:22,935 --> 01:31:24,267
Necə mərhəmətli.
810
01:31:24,402 --> 01:31:25,825
Məlum oldu ki, onlar sadəcə
özlərini öldürdülər.
811
01:31:25,908 --> 01:31:27,546
Və mən qatiləm?
812
01:31:27,682 --> 01:31:30,517
kaş... kaş ki
Mən onu ölümə buraxmışdım.
813
01:31:33,350 --> 01:31:36,148
Kaş onu buraxsaydım
onun əzabının tam ölçüsü.
814
01:31:36,284 --> 01:31:37,783
Orada öz cəsədi ilə uzanır
töküldü,
815
01:31:37,918 --> 01:31:39,049
anası üçün ağlayır.
816
01:31:39,184 --> 01:31:41,118
Mən onu orada qoyub getməliydim.
817
01:31:41,254 --> 01:31:43,122
Təcili yardım çağırmalı idi.
818
01:31:43,258 --> 01:31:45,455
Dedim ki, aparsınlar
mənzərəli marşrut.
819
01:31:47,801 --> 01:31:50,563
Mən sikişmirəm
Mən ona bir yaxşılıq etdim,
820
01:31:50,699 --> 01:31:52,061
amma mən sikdim.
821
01:31:52,197 --> 01:31:54,198
Mənə yalvarırdı ki, bunu edim.
822
01:31:54,333 --> 01:31:56,570
17 yaş,
yerdə titrəyir,
823
01:31:56,706 --> 01:31:58,776
və mən onu bitirdim.
824
01:32:00,579 --> 01:32:02,549
Sadəcə qışqırmağı dayandırmaq üçün.
825
01:32:13,828 --> 01:32:15,725
Və budur.
Bütün bunlar var idi.
826
01:32:15,861 --> 01:32:18,464
Bəli, qulaq as,
əlbəttə ki, onlar... oğlanlar bilirdilər.
827
01:32:18,600 --> 01:32:21,134
Oğlanlar... oğlanlar bilirdi
nə etmişdim.
828
01:32:21,270 --> 01:32:22,829
Bunu sorğulamadılar.
829
01:32:22,965 --> 01:32:24,327
Bu adamın getdiyini bilirdilər
830
01:32:24,463 --> 01:32:26,306
və heç kim almayacaq
ondan bir şey.
831
01:32:26,441 --> 01:32:27,735
Biz onu hər yerə aparanda,
832
01:32:27,871 --> 01:32:29,266
o, sağ qalmazdı.
833
01:32:29,402 --> 01:32:31,677
Heç kim bir söz demədi.
Heç kim bunu sorğulamadı.
834
01:32:38,516 --> 01:32:39,883
Heç kim bir söz demədi.
835
01:32:42,219 --> 01:32:45,016
Amma mən onu South Det-ə çağırdım
əməliyyat otağı.
836
01:32:45,152 --> 01:32:46,857
O mərhələdə bizim işimiz bitdi.
837
01:32:46,993 --> 01:32:49,761
Təhvil verildi, geri döndü
Kışlaya, brifinq aldı.
838
01:32:49,896 --> 01:32:51,595
O oğlanın yaraları...
ağlıma gəlmədi
839
01:32:51,731 --> 01:32:53,963
istənilən sual veriləcək,
amma...
840
01:32:56,195 --> 01:32:58,303
Onların hamısı bir twist idi.
841
01:32:58,439 --> 01:33:00,871
Ruperts, yuxarılar.
842
01:33:02,803 --> 01:33:05,838
Beləliklə, sonra ...
843
01:33:05,974 --> 01:33:07,737
CO məni ofisində saxlamışdı.
844
01:33:07,873 --> 01:33:09,847
Uh...
845
01:33:11,409 --> 01:33:13,887
deyə bildim
stress altında idi.
846
01:33:14,022 --> 01:33:17,415
Bütün yağlı başı ona bənzəyirdi
lancing lazım olan bir qaynama.
847
01:33:18,924 --> 01:33:20,955
“Bütün qaydalara görə
qanuni nişanlanma,
848
01:33:21,091 --> 01:33:23,394
bu müharibə cinayətidir,
Çavuş Stoker."
849
01:33:23,529 --> 01:33:25,055
Oh, salam. Budur, gedirik.
850
01:33:25,191 --> 01:33:26,629
Mənə bərk baxır.
851
01:33:26,765 --> 01:33:29,597
“Biz bunu aradan qaldırmalıyıq.
852
01:33:29,733 --> 01:33:31,765
“O, hədə-qorxu gəldi.
853
01:33:31,900 --> 01:33:34,069
Silahını qaldırdı”.
854
01:33:38,106 --> 01:33:41,010
– Yox, o, eləməyib, ser.
855
01:33:45,117 --> 01:33:49,084
Onun üzünə qışqırdım,
"Xeyr, o, etmədi."
856
01:33:55,830 --> 01:33:58,093
"Onun qolları parçalanmışdı."
857
01:34:03,638 --> 01:34:05,403
“Çıxmaq istəyirəm” dedim.
858
01:34:05,539 --> 01:34:07,136
Dedi, “bacarmazsan”.
859
01:34:07,272 --> 01:34:10,138
Dedi: “Özünü çək
birlikdə və qalın olmayın."
860
01:34:10,273 --> 01:34:12,301
“Bir neçə gün çək,
baş həkimə bax,
861
01:34:12,437 --> 01:34:14,975
"Yağış kimi haqlı olacaqsan.
862
01:34:15,110 --> 01:34:17,341
"Biz bunu aradan qaldıracağıq." Belə ki...
863
01:34:17,477 --> 01:34:19,781
Mən qarşısında dayanmışam...
onun qarşısında,
864
01:34:19,917 --> 01:34:21,620
məndən qaynar göz yaşları süzülür.
865
01:34:21,756 --> 01:34:23,587
Məndən soruşsaydınız
mənim adım nə idi
866
01:34:23,722 --> 01:34:25,322
Bilməzdim.
867
01:34:30,758 --> 01:34:32,794
Mən...
868
01:34:32,929 --> 01:34:35,692
Bir neçə gün çəkdim, amma...
869
01:34:35,827 --> 01:34:37,870
o qədər də uzun olmadı
kiçilmək üçün
870
01:34:38,006 --> 01:34:42,706
buzda çat var idi
bu sağalmazdı.
871
01:34:42,841 --> 01:34:44,542
mən...
Mən onun dediyi kimi...
872
01:34:44,678 --> 01:34:47,681
-Hey.
-...qeyri-sabit element.
873
01:34:49,016 --> 01:34:51,880
Özümə və başqalarına təhlükə,
ki, bizim işimizdə,
874
01:34:52,015 --> 01:34:53,581
ümumiyyətlə pis demək idi
biznes üçün.
875
01:34:53,716 --> 01:34:55,049
Evə getmək vaxtıdır.
876
01:34:55,185 --> 01:34:58,825
O, məni yararsız elan etdi,
"vahidə qayıt."
877
01:34:58,960 --> 01:35:02,058
Məni hesabdan çıxart, qoy
bir təyyarədə alayıma qayıtdım.
878
01:35:03,796 --> 01:35:05,524
Bir az sonra özümü tapıram
879
01:35:05,660 --> 01:35:08,728
Şeffild küçələrində,
köhnə giriş qapıma baxaraq.
880
01:35:08,863 --> 01:35:10,695
Mülki...
881
01:35:10,831 --> 01:35:12,530
və bir...
882
01:35:15,535 --> 01:35:20,208
...kiçik bir sirr
hərbi cinayətkar.
883
01:35:21,807 --> 01:35:25,415
Hə, yaxşı, gəlirdim
15 il xidmət,
884
01:35:25,550 --> 01:35:27,347
hər halda çıxmalıdır.
885
01:35:36,696 --> 01:35:39,059
Onu xilas edə bilərdinizmi?
886
01:35:39,195 --> 01:35:42,601
Mən onu xilas etdim, Cem.
Mən onu xilas etdim.
887
01:35:42,736 --> 01:35:45,236
Onu xilas etdi
daha çox ağrı.
888
01:35:45,371 --> 01:35:47,970
Mən onu izləməkdən həzz alırdım
bir az daha əziyyət,
889
01:35:48,106 --> 01:35:50,744
mən onu xilas etdim...
onu bundan xilas etdi.
890
01:35:55,879 --> 01:35:57,707
Onu niyə vurdun?
891
01:35:59,048 --> 01:36:01,249
Onu yaşada bilərdikmi?
892
01:36:05,060 --> 01:36:07,852
T zamanında,
Bilirdim ki, bacarmırıq.
893
01:36:07,988 --> 01:36:09,862
O vaxt.
894
01:36:12,192 --> 01:36:14,067
O vaxt.
895
01:36:29,449 --> 01:36:31,543
hey.
896
01:36:35,051 --> 01:36:37,087
Biz hamımız işlər görmüşük.
897
01:36:38,890 --> 01:36:40,353
Biz hamımız iş görmüşük, Rey.
898
01:36:40,489 --> 01:36:43,258
Mənə lazım deyil
sənin lənətin, Jem.
899
01:36:44,731 --> 01:36:46,963
Bəlkə onu xilas edə bilərdim.
900
01:36:47,098 --> 01:36:48,626
Bəlkə də onu xilas edə bilməzdim.
901
01:36:48,761 --> 01:36:51,001
Bəlkə də onu öldürməkdən həzz alırdım.
Bəlkə də etməmişəm.
902
01:36:51,137 --> 01:36:53,772
Bəlkə də ona yazığım gəldi.
Bəlkə də ona nifrət edirdim.
903
01:36:53,908 --> 01:36:56,601
Bilmirəm, Cem. Mən bilmirəm.
904
01:36:58,275 --> 01:37:00,946
Amma ehtiyacım yoxdur
sənin lənətə gəlmisən.
905
01:37:02,280 --> 01:37:05,650
Cinayəti mən etdim.
Mən hələ də vaxta xidmət edirəm.
906
01:37:05,785 --> 01:37:08,448
İndi heç kimə borcum yoxdur.
907
01:37:09,547 --> 01:37:12,424
İndi heç kimə borcum yoxdur.
908
01:37:12,559 --> 01:37:14,586
Ən azı sizə.
909
01:37:19,165 --> 01:37:21,960
Neçə lənətə gəlmiş Merisə salam
bunun üçün alıram?
910
01:38:46,612 --> 01:38:49,447
Və o, susur, əsəbiləşir.
911
01:38:49,582 --> 01:38:51,881
Gözləri çıxış axtarır.
912
01:38:53,953 --> 01:38:55,962
Yaxşı, şayiələr var idi,
yalnız çox yaxşı bildiyiniz kimi,
913
01:38:56,097 --> 01:38:58,591
ki, ağlını itirmişdi
orda, o...
914
01:38:58,727 --> 01:39:00,725
bilirsən, o...
o, psixoloji vəziyyətə düşmüşdü,
915
01:39:00,860 --> 01:39:03,101
o, iştirak etmişdi
bəzi pis şeylərdə.
916
01:39:03,237 --> 01:39:05,763
Hətta öldürdüyünü belə
silahsız mülki şəxs.
917
01:39:06,706 --> 01:39:08,268
Oh, və ayıb.
918
01:39:08,404 --> 01:39:10,800
Bunun ayıbı
sanki onu əzdi.
919
01:39:10,936 --> 01:39:13,903
Demək istəyirəm ki, asılı olmayaraq
baş verənlərdən, ayıb.
920
01:39:15,610 --> 01:39:16,999
Bunu təsəvvür etmək çətindir,
bilirsən,
921
01:39:17,082 --> 01:39:18,445
utanc insana nə edə bilər.
922
01:39:18,580 --> 01:39:20,386
Çox qürurlu insan idi,
atan Brian.
923
01:39:20,522 --> 01:39:22,453
O, çox qürurlu idi.
924
01:39:22,588 --> 01:39:23,919
Qürurlu?
925
01:39:24,054 --> 01:39:26,259
Sən başa düşmürsən.
926
01:39:26,394 --> 01:39:28,651
-O, ürəyini və canını əsgərliyə qoyub.
-Qürurlu?
927
01:39:28,786 --> 01:39:30,419
Atan kimi,
Jem, bilirsən?
928
01:39:30,555 --> 01:39:32,161
Özünə qulaq as, ana.
929
01:39:32,297 --> 01:39:34,057
Yəni... onu götürmək üçün
kimdənsə,
930
01:39:34,193 --> 01:39:37,103
onu əlindən almaq,
adını əlindən almaq kimidir.
931
01:39:37,238 --> 01:39:39,105
Nece bele bele ola bilirsen
bu barədə ağlabatan?
932
01:39:39,240 --> 01:39:41,975
Oh, mən ağlabatan deyildim
o zaman bu haqda.
933
01:39:43,310 --> 01:39:44,887
Bilirsən və əgər...
əgər bilmək üçün olmasaydı
934
01:39:44,970 --> 01:39:46,764
ki, uşaq var idi
yolda və əgər...
935
01:39:46,847 --> 01:39:49,838
sənin üçün olmasaydı...
936
01:39:49,974 --> 01:39:52,150
Mən bilmirəm
nə edərdim.
937
01:39:59,956 --> 01:40:02,218
Deməli, bəli.
938
01:40:02,354 --> 01:40:04,727
Bizi tərk etdi.
939
01:40:04,862 --> 01:40:06,692
üzr istəyirəm.
940
01:40:11,504 --> 01:40:13,901
Və belə düşünürsən,
yoxsa sən bunu bilirsən?
941
01:40:18,441 --> 01:40:20,505
Çünki bu
nə düşünürəm, ana.
942
01:40:20,640 --> 01:40:23,383
Məncə, o, qatil idi
943
01:40:23,518 --> 01:40:25,546
və qorxaq.
944
01:40:25,681 --> 01:40:27,983
Çünki yalnız zəif,
qorxaq adam uzaqlaşa bilər
945
01:40:28,119 --> 01:40:30,188
onların ailəsindən belə.
946
01:40:32,985 --> 01:40:35,160
Onun haqqında danışma.
Sən onu tanımırsan.
947
01:40:35,296 --> 01:40:37,961
Yox, düz deyirsən.
Mən onu tanımıram.
948
01:40:38,096 --> 01:40:40,161
Problem budur, innit?
949
01:40:40,297 --> 01:40:42,167
Mən onu tanımıram.
950
01:40:44,095 --> 01:40:45,655
Mən hər şeyi bilirəm
Mən bilməliyəm
951
01:40:45,772 --> 01:40:48,239
o piç haqqında.
952
01:40:50,740 --> 01:40:52,942
Və o, böyükdür,
nəhəng lanet çuxur
953
01:40:53,078 --> 01:40:55,180
həyatımızın ortasında.
954
01:41:00,515 --> 01:41:03,113
Onun haqqında belə danışma.
955
01:41:03,249 --> 01:41:06,222
Heç kim haqqında danışma
mənim hüzurumda belə.
956
01:41:06,357 --> 01:41:08,056
Ən azı kişi
sənə həyat verən kim,
957
01:41:08,192 --> 01:41:09,386
bu da mübarək bir şeydir.
958
01:41:09,521 --> 01:41:11,527
mübarək? mübarək?
959
01:41:11,662 --> 01:41:13,632
Niyə hər şey olmalıdır
çox mübarək
960
01:41:13,767 --> 01:41:15,596
bu evdə, ana?
961
01:41:16,737 --> 01:41:18,500
Sən mənə həyat verdin.
962
01:41:19,532 --> 01:41:21,767
Mənə bir sikiş verdi...
963
01:41:24,844 --> 01:41:27,072
...lanet lənət.
964
01:41:49,968 --> 01:41:51,764
Bütün bu illər.
965
01:41:55,874 --> 01:41:57,803
Bütün bu illər.
966
01:42:31,144 --> 01:42:33,575
"Bütün bu illər" nə oldu?
967
01:42:36,883 --> 01:42:38,283
Necə oldun...
968
01:42:39,880 --> 01:42:43,013
Qışlar,
Yəni təcrid.
969
01:42:44,989 --> 01:42:46,819
Necə nə etdim?
970
01:42:53,264 --> 01:42:55,399
Mən sənsiz necə bacardım?
971
01:43:06,705 --> 01:43:08,506
Bitmədi, Cem.
972
01:43:08,642 --> 01:43:11,144
Sən bunu elə bil...
973
01:43:11,279 --> 01:43:13,142
Demək istəyirəm...
974
01:43:14,722 --> 01:43:18,350
Düşünmədiyimi iddia etməyəcəyəm
zaman-zaman bu barədə
975
01:43:18,485 --> 01:43:20,824
amma budur, Cem.
976
01:43:20,959 --> 01:43:22,723
Bu mənim həyatımdır.
977
01:43:30,167 --> 01:43:31,963
Bu olmalıdır?
978
01:43:42,277 --> 01:43:44,981
– İnsana gəlincə,
979
01:43:45,117 --> 01:43:49,078
"Onun günləri ot kimidir:"
980
01:43:49,213 --> 01:43:52,720
"Çöl çiçəyi kimi,
beləcə çiçəklənir”.
981
01:43:54,491 --> 01:43:57,190
“Çünki külək onun üzərindən keçir,
982
01:43:57,325 --> 01:44:00,860
"və getdi;
983
01:44:00,995 --> 01:44:04,061
və onun yeri
bir daha bilməyəcək."
984
01:44:08,876 --> 01:44:11,204
Et sair və s.
985
01:44:11,340 --> 01:44:13,246
A-lanet-kişilər.
986
01:44:18,082 --> 01:44:19,615
Gecəniz xeyrə, Rey.
987
01:46:18,466 --> 01:46:19,999
Brian?
988
01:46:23,668 --> 01:46:25,268
Brian?
989
01:55:07,225 --> 01:55:08,824
hey.
990
01:55:10,165 --> 01:55:11,697
Mən getməliyəm.
991
01:55:15,072 --> 01:55:17,206
Nə edirsən?
Cəhənnəm.