1
00:00:53,680 --> 00:00:56,641
Ron Burgundy, durante anos ele foi
2
00:00:56,725 --> 00:00:59,269
o profeta San Diego recorreu
pelas novidades.
3
00:00:59,561 --> 00:01:03,314
Mas então, como um brilho
cometa, ele desapareceu.
4
00:01:03,481 --> 00:01:05,150
Então, onde vai o próximo capítulo
5
00:01:05,233 --> 00:01:07,277
da lenda de Ron Burgundy começou?
6
00:01:07,360 --> 00:01:10,196
Começa em um lugar onde
todos os grandes homens vão
7
00:01:10,321 --> 00:01:12,532
para o segundo ato de sua vida,
8
00:01:12,741 --> 00:01:14,826
Nova York!
9
00:01:32,302 --> 00:01:33,636
Ron Borgonha!
10
00:01:33,887 --> 00:01:35,847
Sua senhora tem uma bunda assim
parece um diamante
11
00:01:35,930 --> 00:01:37,932
embrulhado em notas de cem dólares.
12
00:01:38,433 --> 00:01:39,934
Você sabe que há duas coisas
papai gosta
13
00:01:40,018 --> 00:01:42,228
são diamantes e
notas de cem dólares, querido.
14
00:01:42,937 --> 00:01:44,397
E mulheres brancas.
15
00:01:44,981 --> 00:01:46,691
Ron, você não vai
dizer algo para ele?
16
00:01:46,816 --> 00:01:49,569
Ei, quando você tem uma bunda
como um pedaço de Bubblicious,
17
00:01:49,694 --> 00:01:51,863
as pessoas vão querer
pare e mastigue.
18
00:01:52,697 --> 00:01:54,449
Foi uma época antes dos telefones celulares
19
00:01:54,532 --> 00:01:58,536
e quando o Google e o Twitter eram
sons feitos por macacos e bebês.
20
00:01:59,162 --> 00:02:00,538
Chop Suey.
21
00:02:00,705 --> 00:02:02,123
“Chop suey”, diz Choppy.
22
00:02:02,207 --> 00:02:03,875
Chop Suey.
23
00:02:04,000 --> 00:02:05,627
Mickey Mouse gritou de dor
24
00:02:05,752 --> 00:02:07,712
enquanto a armadilha para ursos cortava sua perna direita.
25
00:02:09,380 --> 00:02:10,340
Chuck-wella.
26
00:02:10,423 --> 00:02:13,218
Wendy usou seu vestido de noiva
para a orgia.
27
00:02:13,301 --> 00:02:16,429
Wendy usou seu vestido de noiva
para a orgia. Orgia.
28
00:02:19,098 --> 00:02:20,725
Pedra Corning. Pedra Corning.
29
00:02:22,268 --> 00:02:24,729
Oh meu Deus! Oh não!
30
00:02:26,564 --> 00:02:28,024
Ele está chegando perto!
31
00:02:29,025 --> 00:02:31,027
Oh não!
32
00:02:32,278 --> 00:02:34,447
Ele morreu muito jovem!
33
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
Cinco, quatro...
34
00:02:36,366 --> 00:02:38,535
- Tenha uma ótima transmissão.
- Você também, querido.
35
00:02:41,371 --> 00:02:42,413
Boa noite.
36
00:02:42,497 --> 00:02:45,375
Esta é a edição do fim de semana
do WBC News às 6h30.
37
00:02:45,708 --> 00:02:47,001
Meu nome é Ron Borgonha.
38
00:02:47,085 --> 00:02:48,545
E eu sou Veronica Corningstone.
39
00:02:48,711 --> 00:02:50,088
Nossa principal notícia desta noite.
40
00:02:50,213 --> 00:02:51,714
A ONU anunciou hoje
sanções contra...
41
00:02:51,923 --> 00:02:53,424
Quando a transmissão terminar,
42
00:02:53,550 --> 00:02:55,927
mande esses dois para o meu escritório.
43
00:02:56,261 --> 00:02:58,263
É hora de fazer uma mudança.
44
00:03:02,100 --> 00:03:06,896
Há rumores de que depois
35 anos no comando,
45
00:03:07,230 --> 00:03:09,899
Mack Tannen está pensando
sobre renunciar.
46
00:03:10,149 --> 00:03:12,193
Isso mesmo.
47
00:03:12,277 --> 00:03:14,821
Você... Você acha que poderíamos ser...
48
00:03:14,946 --> 00:03:16,948
Poderíamos estar conseguindo
o Notícias Noturnas, Ron?
49
00:03:18,283 --> 00:03:19,993
Eu acho que é exatamente isso
o que está prestes a acontecer.
50
00:03:20,118 --> 00:03:21,786
Oh meu Deus. Isso é
o que está acontecendo, não é?
51
00:03:22,161 --> 00:03:23,997
- Você sabe o que isso significa?
- Sim eu faço.
52
00:03:24,122 --> 00:03:25,415
Nossas vidas serão mudadas para sempre.
53
00:03:25,498 --> 00:03:26,833
Para sempre.
54
00:03:27,125 --> 00:03:28,293
Finalmente podemos comprar aquela lancha.
55
00:03:28,418 --> 00:03:30,086
- Poderíamos.
- Poderíamos ter vinte filhos.
56
00:03:30,253 --> 00:03:33,423
Ou dois. Poderíamos ter dois filhos.
57
00:03:33,756 --> 00:03:35,300
Você pode estar constantemente grávida.
58
00:03:35,425 --> 00:03:36,634
Com um substituto.
59
00:03:37,093 --> 00:03:38,136
O que é um substituto?
60
00:03:38,303 --> 00:03:43,308
Oh, meu doce capanga que respira pela boca.
61
00:03:43,474 --> 00:03:45,852
Minha costeleta de vitela levemente salteada.
62
00:03:46,269 --> 00:03:48,438
Oh, meu idiota gigante.
63
00:03:49,188 --> 00:03:52,317
Sr. Tannen, você é uma inspiração, senhor.
64
00:03:52,942 --> 00:03:57,322
Eu estive fazendo a noite
notícias há mais de 35 anos.
65
00:03:57,655 --> 00:03:59,365
- Fiz um ótimo trabalho.
- Sim, senhor.
66
00:03:59,490 --> 00:04:00,533
Um baita trabalho!
67
00:04:00,867 --> 00:04:06,164
Eu cobri assassinatos,
guerras, fomes, pragas.
68
00:04:06,289 --> 00:04:07,624
Nunca é bom.
69
00:04:07,707 --> 00:04:09,792
Eu tenho um vício terrível em pílulas.
70
00:04:10,627 --> 00:04:12,921
Você deveria tentar mudar para o álcool.
71
00:04:13,004 --> 00:04:14,505
É realmente ótimo.
72
00:04:15,757 --> 00:04:17,383
A questão é,
73
00:04:17,842 --> 00:04:19,886
este é um trabalho muito exigente.
74
00:04:20,053 --> 00:04:21,054
Sim.
75
00:04:21,471 --> 00:04:23,640
Mas estou perto de pensar isso
76
00:04:24,349 --> 00:04:26,309
você pode ter o que é preciso.
77
00:04:27,518 --> 00:04:29,562
Agora, deixe-me olhar para você.
78
00:04:32,690 --> 00:04:33,858
Oh meu Deus.
79
00:04:40,073 --> 00:04:41,574
O que você está?
80
00:04:43,034 --> 00:04:44,077
Finlandês?
81
00:04:44,243 --> 00:04:47,664
Curiosamente,
Sou 90% Chicano e 10% Inuit.
82
00:04:47,747 --> 00:04:49,082
Nada disso é verdade, Ron.
83
00:04:51,084 --> 00:04:53,544
Bem, sou holandês-alemão com
uma pitada de Cherokee.
84
00:04:54,212 --> 00:04:56,005
Estou tão nervoso.
85
00:04:58,174 --> 00:05:00,218
Você pode levá-la para
um test drive, se quiser.
86
00:05:02,345 --> 00:05:05,056
Essa é uma almôndega picante, hein!
87
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
Desculpe.
88
00:05:10,353 --> 00:05:11,688
Tudo bem.
89
00:05:14,399 --> 00:05:16,109
Estamos prestes a fazer
90
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
histórico de notícias da rede.
91
00:05:19,070 --> 00:05:20,905
- Verônica.
- Sim?
92
00:05:21,572 --> 00:05:24,951
Você vai ser
a primeira mulher em tempo integral
93
00:05:25,201 --> 00:05:26,869
âncora de notícias da rede.
94
00:05:27,036 --> 00:05:29,414
- Ó meu Deus!
- Eu sabia.
95
00:05:29,747 --> 00:05:31,249
E você, Sr. Borgonha...
96
00:05:31,541 --> 00:05:35,086
Obrigado, sim. O primeiro
barítono canhoto.
97
00:05:35,420 --> 00:05:37,422
- Sr. Borgonha.
- Sim?
98
00:05:37,755 --> 00:05:39,090
Você está demitido.
99
00:05:39,424 --> 00:05:40,591
Venha de novo?
100
00:05:40,717 --> 00:05:42,051
Despedido.
101
00:05:42,218 --> 00:05:45,596
Sinto muito, simplesmente não deu certo.
102
00:05:46,264 --> 00:05:48,099
Você não parece arrependido.
103
00:05:48,558 --> 00:05:52,395
Você é o pior âncora
104
00:05:52,937 --> 00:05:54,731
eu já vi.
105
00:05:55,314 --> 00:05:58,067
Mas o que eu fiz de errado?
Cite uma coisa.
106
00:05:58,568 --> 00:06:00,778
O policial ferido foi
imediatamente transferido
107
00:06:00,903 --> 00:06:02,280
para uma lança âmbar.
108
00:06:02,405 --> 00:06:04,282
Ambulância.
109
00:06:04,615 --> 00:06:07,035
Uma am... Ambulância.
110
00:06:07,118 --> 00:06:09,287
Eu não posso dizer isso. Você já teve isso?
111
00:06:09,662 --> 00:06:13,958
Uma palavra que você não consegue entender?
Tenho problemas com brócolis.
112
00:06:14,333 --> 00:06:18,755
Brócolis sempre foi difícil
para eu dizer. Brócolis.
113
00:06:19,338 --> 00:06:21,758
O líder dos direitos civis assassinado
foi elogiado...
114
00:06:23,634 --> 00:06:26,971
Ah, uau! Você viu isso?
Bem na lente!
115
00:06:27,680 --> 00:06:28,848
Isso não acontece todos os dias.
116
00:06:28,973 --> 00:06:30,308
São muitas bactérias.
117
00:06:30,433 --> 00:06:32,852
Me desculpe, querido,
você é o melhor. Beijo rápido.
118
00:06:36,022 --> 00:06:37,356
Pelo amor de Deus.
119
00:06:37,440 --> 00:06:40,109
Agora, eu sei que isso é complicado,
dado o seu relacionamento,
120
00:06:40,651 --> 00:06:43,112
então eu vou te dar
à noite para pensar sobre isso.
121
00:06:43,571 --> 00:06:44,906
Eu proíbo!
122
00:06:45,073 --> 00:06:48,910
Você proíbe isso? O que?
Quem é você? Júlio César?
123
00:06:49,202 --> 00:06:50,745
Quem diabos é Júlio César?
124
00:06:50,828 --> 00:06:54,332
Você quer dizer Dr. J.? Dr. Júlio
César, o jogador de basquete?
125
00:06:54,665 --> 00:06:56,501
Você... Fique quieto.
126
00:06:57,335 --> 00:06:58,294
Mãe?
127
00:06:58,377 --> 00:07:00,088
Sinto muito, Sr. e Sra. Burgundy.
128
00:07:00,171 --> 00:07:01,214
Ele não vai dormir.
129
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
Cristo, Lupita!
O que você está fazendo lá embaixo?
130
00:07:03,925 --> 00:07:05,259
Fique em seus aposentos.
131
00:07:05,551 --> 00:07:08,721
Mamãe? Papai? Por que você está
gritando um com o outro?
132
00:07:09,013 --> 00:07:11,182
Papai também bebeu
muito vinho branco de novo?
133
00:07:11,390 --> 00:07:13,726
Walter, querido, por que você não
vá para a cama, certo?
134
00:07:14,185 --> 00:07:16,187
Mamãe e papai
estão apenas tendo uma discussão.
135
00:07:16,354 --> 00:07:17,897
Não! Ele precisa ouvir isso.
136
00:07:18,523 --> 00:07:20,566
Ele tem seis anos. Ele é um homem.
137
00:07:21,567 --> 00:07:24,112
Valter, me escute.
138
00:07:25,029 --> 00:07:27,949
Você está olhando para mim? Valter!
139
00:07:28,616 --> 00:07:32,120
Valter! Valter!
140
00:07:32,703 --> 00:07:35,206
- Ele está olhando para você, Ron.
- Ok, não posso dizer.
141
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
A vida não é um conto de fadas. OK?
142
00:07:38,251 --> 00:07:42,088
Não é "Vamos brincar de Candy Land
e fazer uma cagada de três horas."
143
00:07:42,213 --> 00:07:43,297
É complicado.
144
00:07:43,464 --> 00:07:44,882
É sobre receber um salário
145
00:07:44,966 --> 00:07:46,384
e mantendo uma arma fora da boca.
146
00:07:46,592 --> 00:07:48,886
- Ele é uma criança, Rony!
- Não, não, não, não, não!
147
00:07:49,137 --> 00:07:52,056
Ele tem pelos nas nucas.
Ele tem idade suficiente para ouvir isso.
148
00:07:52,473 --> 00:07:55,059
Às vezes na vida você está
vou ter que beber
149
00:07:55,143 --> 00:07:59,230
uma tigela grande, gorda e fedorenta
de mijo de cavalo quente e espumoso!
150
00:07:59,647 --> 00:08:01,566
- Estou conseguindo falar com você?
- Rony!
151
00:08:01,732 --> 00:08:03,734
Não quero beber mijo de cavalo!
152
00:08:03,901 --> 00:08:07,405
Walter, querido, está tudo bem. Tudo bem.
153
00:08:07,488 --> 00:08:11,159
Isso é algum tipo de metáfora
que seu pai está usando.
154
00:08:11,409 --> 00:08:13,995
Vai estar quente,
e espumoso e pungente,
155
00:08:14,078 --> 00:08:16,497
e isso vai derramar
a frente da sua camisa...
156
00:08:16,581 --> 00:08:17,957
Pare com isso, Rony!
157
00:08:18,082 --> 00:08:20,126
As pessoas vão rir de você!
158
00:08:20,501 --> 00:08:23,671
Ah, eles vão rir!
159
00:08:23,796 --> 00:08:27,258
Eu não quero beber espumoso,
mijo de cavalo quente!
160
00:08:27,341 --> 00:08:29,385
Ah, sim, você vai. Você vai engolir.
161
00:08:29,719 --> 00:08:32,513
E então, ironicamente,
você desenvolverá sede
162
00:08:32,597 --> 00:08:35,349
como se você estivesse sozinho
no deserto do Saara.
163
00:08:35,641 --> 00:08:37,268
Será a única coisa em sua mente.
164
00:08:37,351 --> 00:08:38,811
"Preciso de mais mijo de cavalo."
165
00:08:39,103 --> 00:08:42,440
Certa vez, Fidel Castro fez
meu pai bebe urina de cavalo.
166
00:08:43,024 --> 00:08:44,525
Lupita, você não está ajudando a situação.
167
00:08:44,817 --> 00:08:47,612
Castro vai me fazer
beber mijo de cavalo?
168
00:08:47,778 --> 00:08:48,988
Droga, Rony!
169
00:08:49,280 --> 00:08:50,781
Isso acontece em todo o mundo.
170
00:08:50,948 --> 00:08:55,536
Nós nunca, jamais
fazer você beber mijo de cavalo quente.
171
00:08:55,703 --> 00:08:57,371
Eu prometo a você isso.
172
00:08:57,455 --> 00:09:00,499
Ouça, filho, eu ouvi
exatamente essas mesmas palavras!
173
00:09:01,125 --> 00:09:03,961
E adivinhe? eu sempre
tenho que beber mijo de cavalo!
174
00:09:04,128 --> 00:09:06,923
Ele está certo. Eu sempre tenho que
beba a urina do cavalo.
175
00:09:07,006 --> 00:09:08,799
Vou trancar você em um armário.
176
00:09:08,966 --> 00:09:11,177
Queima sua garganta descendo
177
00:09:11,844 --> 00:09:13,804
e isso queima seu keester ao sair.
178
00:09:14,055 --> 00:09:16,641
Não quero beber mijo de cavalo!
179
00:09:17,141 --> 00:09:20,019
Verônica, aqui está o resultado final.
180
00:09:20,144 --> 00:09:21,979
É uma decisão muito simples.
181
00:09:23,648 --> 00:09:27,151
Sou eu ou o trabalho.
182
00:09:27,735 --> 00:09:30,154
Não precisa ser uma escolha, Ron.
183
00:09:30,696 --> 00:09:32,198
Não faça isso.
184
00:09:32,490 --> 00:09:36,369
Não jogue tudo fora
pelo qual trabalhamos tanto.
185
00:09:36,994 --> 00:09:38,329
Eu
186
00:09:39,497 --> 00:09:40,790
ou o trabalho.
187
00:09:55,846 --> 00:09:57,932
Senhoras e senhores,
bem vindo ao 3:10
188
00:09:58,015 --> 00:09:59,809
Show de Golfinhos no SeaWorld.
189
00:09:59,892 --> 00:10:01,352
Patrocinado pela Enron.
190
00:10:01,519 --> 00:10:04,939
Enron, atendendo às suas necessidades energéticas
agora e para sempre.
191
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
Aqui está seu anfitrião, Ron Burgundy.
192
00:10:08,359 --> 00:10:10,695
Boa tarde a todos.
193
00:10:10,861 --> 00:10:13,698
E bem-vindo
ao mundialmente famoso SeaWorld,
194
00:10:13,906 --> 00:10:16,742
aqui em San Diago, Califórnia.
195
00:10:17,034 --> 00:10:19,578
Pessoal, vocês vão aprender
muito sobre a vida marinha hoje.
196
00:10:20,037 --> 00:10:23,082
Você também vai aprender
muito sobre o desespero humano.
197
00:10:24,125 --> 00:10:26,460
E seu professor serei eu.
198
00:10:27,044 --> 00:10:29,797
Você também aprenderá isso rapidamente
199
00:10:29,922 --> 00:10:33,467
você pode colocar um sanduíche de presunto inteiro
na sua bunda.
200
00:10:34,385 --> 00:10:37,138
Para que você possa experimentar
porque eles só te dão
201
00:10:37,221 --> 00:10:39,140
uma pausa de 15 minutos para fumar aqui.
202
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
Vamos trazer
nossos treinadores de classe mundial aqui,
203
00:10:43,978 --> 00:10:45,479
Jessé e Paula.
204
00:10:47,064 --> 00:10:49,442
Obrigado. Obrigado, Rony.
205
00:10:49,984 --> 00:10:51,736
Eu gostaria de treinar vocês dois, queridos
como me dar
206
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
uma surra de classe mundial.
207
00:10:56,282 --> 00:10:58,784
Você sabe que há
nada de beber no trabalho, Ron.
208
00:10:58,909 --> 00:11:00,286
Estou ciente disso, senhorita.
209
00:11:00,411 --> 00:11:02,913
Há também outra regra
aqui no SeaWorld,
210
00:11:03,164 --> 00:11:05,124
não seja uma vadia no trabalho.
211
00:11:11,005 --> 00:11:12,006
Tudo bem.
212
00:11:12,173 --> 00:11:15,384
Então, vamos dizer olá
para as estrelas do show,
213
00:11:15,468 --> 00:11:17,386
Chippy e Roo-roo!
214
00:11:17,470 --> 00:11:20,097
O rato do oceano, o golfinho.
215
00:11:22,099 --> 00:11:24,435
Olha, eles estão nadando
e fazendo truques!
216
00:11:24,602 --> 00:11:26,854
Pessoal, o que vocês esperam?
Eles são golfinhos.
217
00:11:28,356 --> 00:11:29,648
O que você disse?
218
00:11:30,149 --> 00:11:31,609
Ah, é mesmo? Você é um grande homem.
219
00:11:33,194 --> 00:11:35,613
Você quer ir?
Vou dar um soco na sua cara.
220
00:11:35,780 --> 00:11:37,948
Ele disse que ia
socar um golfinho.
221
00:11:38,324 --> 00:11:40,659
Você é um punk, Ron Burgundy!
222
00:11:41,035 --> 00:11:43,371
Ei, você quer ver
o outro show de golfinhos?
223
00:11:43,454 --> 00:11:45,289
Está bem aqui nas minhas calças.
224
00:11:45,581 --> 00:11:48,751
Crianças e animais te odeiam,
Ron Borgonha!
225
00:11:49,001 --> 00:11:50,711
Vá em frente, grite o quanto quiser!
226
00:11:50,920 --> 00:11:53,172
Soltem-me, seus palhaços!
227
00:11:54,924 --> 00:11:56,801
Tudo bem, primeiro você deu um gim e tônica
228
00:11:56,926 --> 00:11:58,302
para as lontras marinhas
229
00:11:58,386 --> 00:12:02,306
e então você enfiou o pau
na exibição da anêmona do mar.
230
00:12:02,556 --> 00:12:05,559
Você está demitido, seu bêbado!
231
00:12:05,810 --> 00:12:06,977
Adivinha, Trevor?
232
00:12:07,061 --> 00:12:08,437
Todas as manhãs eu chego aqui cedo
233
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
e esfregue minhas partes íntimas
com um pepino do mar.
234
00:12:13,526 --> 00:12:16,445
Este é o fim da estrada.
Eu não vou voltar atrás.
235
00:12:19,073 --> 00:12:20,950
Não sei se vou desocupar minhas entranhas.
236
00:12:21,909 --> 00:12:23,119
Foi a única vez que me enforquei.
237
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
É tarde demais, Baxter.
238
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
Minhas palavras finais?
239
00:12:30,960 --> 00:12:34,422
Diga às pessoas que eu disse...
240
00:12:37,091 --> 00:12:40,386
"Caminhão de bombeiros." Estou desenhando um espaço em branco.
241
00:12:42,430 --> 00:12:43,848
Está tudo bem, você é um cachorro.
242
00:12:43,931 --> 00:12:46,517
As pessoas não vão esperar por você
lembrar palavra por palavra.
243
00:12:46,934 --> 00:12:49,645
Adeus, meu doce príncipe peludo.
244
00:12:57,403 --> 00:13:00,072
Guardanapo feminino de Evonne Goolagong!
245
00:13:00,364 --> 00:13:01,699
Sr. Borgonha?
246
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Olá, eu... Oh, meu Deus!
247
00:13:05,286 --> 00:13:07,121
O que diabos aconteceu?
248
00:13:09,582 --> 00:13:11,500
Eu tentei me enforcar?
249
00:13:11,750 --> 00:13:13,419
Porque minha vida está uma bagunça?
250
00:13:13,878 --> 00:13:15,629
E não vi outra opção?
251
00:13:15,963 --> 00:13:17,673
Acho que você está dizendo a verdade,
252
00:13:17,756 --> 00:13:19,884
mas por que você está dizendo isso
como se você estivesse mentindo?
253
00:13:20,050 --> 00:13:22,887
Porque você é um estranho.
254
00:13:23,053 --> 00:13:25,681
E não quero que você me julgue.
255
00:13:26,307 --> 00:13:27,475
Sim, mas...
256
00:13:27,558 --> 00:13:29,685
Aconteceu logo antes
você entrou. Você perdeu.
257
00:13:29,768 --> 00:13:32,771
Ah bem. Porque aconteceu. Sim.
258
00:13:33,022 --> 00:13:34,023
Então...
259
00:13:34,815 --> 00:13:37,776
Estas são panquecas de primeira linha.
260
00:13:38,402 --> 00:13:40,988
Eu estou te dizendo,
suicídio deixa você com fome,
261
00:13:41,071 --> 00:13:42,823
Eu não me importo com o que alguém diz.
262
00:13:43,032 --> 00:13:44,366
Meu nome é Freddie Shapp,
263
00:13:44,450 --> 00:13:47,620
e eu sou um produtor
de um novo tipo de notícia.
264
00:13:48,078 --> 00:13:50,414
Estamos iniciando um canal de notícias 24 horas.
265
00:13:50,581 --> 00:13:51,916
O primeiro desse tipo!
266
00:13:52,082 --> 00:13:54,919
GNN. A Rede Global de Notícias.
267
00:13:57,713 --> 00:13:59,381
Isto é, sem dúvida,
268
00:13:59,465 --> 00:14:01,383
a coisa mais idiota que já ouvi.
269
00:14:01,842 --> 00:14:05,012
Você quer dizer notícias acontecendo 24 horas
24 horas por dia?
270
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
Um canal que nunca está desligado,
em outras palavras?
271
00:14:07,723 --> 00:14:10,893
Sim. Sim. Apenas 24 horas.
272
00:14:11,852 --> 00:14:16,148
Freddie Shapp, você é um idiota.
273
00:14:16,315 --> 00:14:17,816
Senhor Borgonha, garanto-lhe
274
00:14:17,900 --> 00:14:19,860
estamos 100% de verdade.
275
00:14:19,944 --> 00:14:22,530
Temos o que há de mais moderno
instalações em Manhattan.
276
00:14:22,780 --> 00:14:25,241
E Kench Allenby, multimilionário
277
00:14:25,324 --> 00:14:27,576
e proprietário da Koala Airlines.
278
00:14:28,285 --> 00:14:30,412
Eu vi Kench Allenby jogar
no Bob Hope Clássico.
279
00:14:30,746 --> 00:14:32,998
Ele acertou uma cunha de 130,
280
00:14:33,123 --> 00:14:34,625
ele colocou na cabeça de uma moeda.
281
00:14:34,833 --> 00:14:36,252
Esse cara pode jogar.
282
00:14:36,502 --> 00:14:39,338
Ele está financiando toda a rede.
Ele acredita nisso.
283
00:14:39,838 --> 00:14:40,923
Aqui.
284
00:14:41,006 --> 00:14:43,759
Este é o salário da sua primeira semana.
285
00:14:46,011 --> 00:14:48,597
Pelos mamilos enormes de Della Reese!
286
00:14:49,265 --> 00:14:51,976
Temos uma equipe inteira de notícias
pronto para você.
287
00:14:52,393 --> 00:14:57,648
Esportes, clima e
um repórter investigativo de alto nível.
288
00:14:58,399 --> 00:15:01,277
Este é um cara jovem
Eu nunca ouvi falar. Bob Costas.
289
00:15:01,569 --> 00:15:04,572
Esse cara, nós vamos conseguir
sua lacuna foi corrigida, Letterman.
290
00:15:05,197 --> 00:15:09,076
E Jennings. Ele é um garoto,
mas eles estão com fome.
291
00:15:09,159 --> 00:15:10,703
Acho que você não entende, Freddie.
292
00:15:10,869 --> 00:15:13,289
Quando minha esposa me deu as costas
293
00:15:13,455 --> 00:15:18,252
deixando-me virar as costas para ela
por realizar seus sonhos,
294
00:15:18,836 --> 00:15:21,338
Eu sabia que o jogo das notícias havia acabado para mim.
295
00:15:21,505 --> 00:15:24,675
Não. Você foi colocado nesta Terra
por Deus Todo-Poderoso
296
00:15:24,758 --> 00:15:26,343
ser um jornalista.
297
00:15:26,427 --> 00:15:30,556
Como você ousa pensar
privando o povo disso?
298
00:15:31,181 --> 00:15:34,268
O Ron Burgundy que eu costumava usar
adoro assistir na TV,
299
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
ele não aceitaria isso de braços cruzados.
300
00:15:36,186 --> 00:15:38,022
O que você me diz, Rony?
301
00:15:41,108 --> 00:15:42,776
Eu aceito o trabalho.
302
00:15:43,402 --> 00:15:46,322
E eu juro para você
Serei o número um novamente.
303
00:15:46,572 --> 00:15:49,241
Vou trazer meu filho de volta,
Vou restaurar minha reputação
304
00:15:49,325 --> 00:15:51,285
e acertar as coisas com Veronica.
305
00:15:51,869 --> 00:15:53,370
Mas o mais importante,
306
00:15:53,621 --> 00:15:56,874
Eu farei o que Deus me colocou
nesta Terra para fazer.
307
00:15:57,833 --> 00:15:59,418
Seja famoso.
308
00:16:00,419 --> 00:16:03,422
Ron... Você fez meu dia.
309
00:16:05,049 --> 00:16:07,718
Eu não vou usar esses idiotas, no entanto.
310
00:16:08,427 --> 00:16:10,763
Eu tenho o melhor maldito
equipe de notícias do mundo.
311
00:16:11,055 --> 00:16:13,724
- Sua chamada.
- Eu só tenho que encontrá-los.
312
00:16:22,524 --> 00:16:26,028
São Diago. Parece que começamos
nossa busca aqui mesmo em casa.
313
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
A última vez que ouvi, Champ Kind foi demitido
314
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
por estar bêbado no ar
e dizendo que os asiáticos
315
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
não posso jogar beisebol porque
eles estão sempre apertando os olhos.
316
00:16:36,330 --> 00:16:38,499
- Quem ama frango? Você faz!
- Nós fazemos!
317
00:16:38,749 --> 00:16:40,876
Um delicioso frango balançando
318
00:16:40,959 --> 00:16:43,253
Conheça a tripulação, hoo-hoo!
319
00:16:43,462 --> 00:16:45,756
Sou a lenda local de San Diego, Champ Kind,
320
00:16:45,839 --> 00:16:47,466
e acredito em duas coisas:
321
00:16:47,633 --> 00:16:49,802
Bom frango, e isso
se Jesus tivesse uma arma
322
00:16:49,968 --> 00:16:51,512
ele não teria sido crucificado.
323
00:16:51,720 --> 00:16:53,639
Então passe por aqui e pegue uma asa.
324
00:16:53,806 --> 00:16:56,892
Porque quando você fizer isso,
você dirá: "Uau!"
325
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
BYOL. Traga sua própria bebida.
326
00:16:59,186 --> 00:17:00,437
Tudo bem, aí está.
327
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Um golpe especial,
com Whammy Slaw.
328
00:17:03,440 --> 00:17:06,110
Há um Band-Aid usado
na minha salada de repolho.
329
00:17:06,360 --> 00:17:08,278
Meu Deus, deixe-me cuidar disso.
330
00:17:08,404 --> 00:17:09,488
Saia daqui antes
331
00:17:09,571 --> 00:17:11,657
Eu quebro sua cabeça,
seu comunista bastardo!
332
00:17:11,740 --> 00:17:14,284
Se você é do censo,
você me tira da sua lista!
333
00:17:15,619 --> 00:17:18,414
Você nunca teve muito
de uma maneira de cabeceira, campeão.
334
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
Rony? Ron Borgonha?
335
00:17:20,499 --> 00:17:22,584
- Venha aqui!
- Como você está, amigo?
336
00:17:22,751 --> 00:17:24,920
Deus, eu ansiava por você.
337
00:17:25,379 --> 00:17:28,048
- É bom ver você também.
- Ah, isso parece um lar.
338
00:17:28,716 --> 00:17:31,885
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Melhor agora.
339
00:17:32,136 --> 00:17:34,805
Ok, vamos acabar com a confusão aqui, hein?
340
00:17:35,639 --> 00:17:37,141
OK. Tudo bem.
341
00:17:37,391 --> 00:17:39,143
Você volta aqui!
342
00:17:39,226 --> 00:17:40,310
Não seja estranho!
343
00:17:40,853 --> 00:17:43,021
Então, Harken me senta
ter um homem para homem.
344
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
Eu realmente não me lembro muito disso.
345
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Disseram-me mais tarde, eu acho
Eu dei um soco nele.
346
00:17:48,152 --> 00:17:51,447
Eu tinha uma faca no bolso,
ele foi esfaqueado bem fundo.
347
00:17:51,613 --> 00:17:52,781
Ateei fogo em algum lugar.
348
00:17:53,198 --> 00:17:54,950
Havia algo pingando em mim,
349
00:17:55,033 --> 00:17:56,535
agora estou com um ferimento feio na cabeça.
350
00:17:56,827 --> 00:17:58,829
Acabou, eu acho, entrei
uma briga com alguns membros da tripulação.
351
00:17:58,912 --> 00:17:59,913
OK.
352
00:17:59,997 --> 00:18:02,082
De qualquer forma, fui bastante insistente
Entrei no ar,
353
00:18:02,166 --> 00:18:04,209
mas como você pode entender,
Ed teve que me deixar ir.
354
00:18:04,543 --> 00:18:06,628
Suas mãos estavam atadas naquela situação.
355
00:18:06,920 --> 00:18:09,089
Felizmente, ao sair pela porta,
356
00:18:09,173 --> 00:18:10,799
Eu finjo um acidente de trabalho.
357
00:18:10,883 --> 00:18:12,843
Com o acordo, comprei este lugar.
358
00:18:12,968 --> 00:18:15,012
Bem, estou feliz em ver você
caiu de pé, campeão.
359
00:18:16,388 --> 00:18:17,765
Ouça, posso fazer uma pergunta?
360
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Claro. Qualquer coisa.
361
00:18:19,808 --> 00:18:21,351
É... Isso é frango?
362
00:18:21,727 --> 00:18:23,479
Ah, inferno, não.
363
00:18:23,645 --> 00:18:25,397
É realmente impossível obter lucro
364
00:18:25,481 --> 00:18:26,940
se você servir frango de verdade.
365
00:18:27,107 --> 00:18:29,735
- Sim. Usamos principalmente morcegos.
- O que?
366
00:18:30,235 --> 00:18:32,279
Sim. Mas do tipo de boa qualidade.
367
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
Essa é a coisa mais horrível
Eu já ouvi.
368
00:18:34,948 --> 00:18:37,493
Sim? Você tem que fazer
o que você tem que fazer, certo?
369
00:18:37,701 --> 00:18:39,745
Então o que você tem que fazer
é servir morcegos fritos?
370
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Sim.
371
00:18:41,163 --> 00:18:43,874
Posso te perguntar, existe
uma receita para o tempero?
372
00:18:44,875 --> 00:18:47,878
O tempero é o grande segredo,
usamos sal rodoviário
373
00:18:48,462 --> 00:18:50,214
e cinzas de um crematório.
374
00:18:50,547 --> 00:18:52,299
- Campeão.
- É muito bom.
375
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
É totalmente errado.
376
00:18:53,509 --> 00:18:54,843
Se você não gosta disso,
você nem quer saber
377
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
do que são feitas as batatas fritas.
378
00:18:56,804 --> 00:18:57,888
Você tem certeza que está certo.
379
00:18:58,180 --> 00:18:59,932
- Vou te contar de qualquer maneira.
- Por favor, não.
380
00:19:00,140 --> 00:19:03,727
Vermes, larvas e fezes de camelo
como agente aglutinante.
381
00:19:03,977 --> 00:19:05,270
Este é um show de terror.
382
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
Por que você não dá uma mordida
e pare de julgar.
383
00:19:08,065 --> 00:19:09,983
Não vou morder um morcego frito.
384
00:19:10,150 --> 00:19:12,236
- Está delicioso.
- É tudo tendão. Olhe para isso.
385
00:19:15,531 --> 00:19:16,782
Aquilo era um morcego?
386
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
Um deles se solta uma vez por semana.
387
00:19:19,117 --> 00:19:20,911
Ei, o que traz você aqui, Ron?
388
00:19:21,286 --> 00:19:24,706
Meu amigo, temos um emprego.
Na cidade de Nova York.
389
00:19:24,790 --> 00:19:25,999
Uau!
390
00:19:26,166 --> 00:19:28,335
Essa é a melhor notícia
Eu ouvi desde que descobri
391
00:19:28,418 --> 00:19:30,003
você pode ficar chapado com repelente de insetos.
392
00:19:30,337 --> 00:19:31,630
Você tem um locutor esportivo.
393
00:19:31,713 --> 00:19:32,756
Ah, ótimo.
394
00:19:32,965 --> 00:19:34,049
Denny!
395
00:19:35,592 --> 00:19:36,927
Tranque!
396
00:19:37,261 --> 00:19:38,762
Alguma ideia de onde está Brian Fantana?
397
00:19:38,846 --> 00:19:39,930
Você não ouviu?
398
00:19:40,347 --> 00:19:42,099
Fantana atingiu o grande momento.
399
00:19:43,058 --> 00:19:46,144
Oh, sim, você é um sujo
coisinha, não é?
400
00:19:46,562 --> 00:19:48,146
Sim, é isso. Apenas brinque.
401
00:19:48,230 --> 00:19:49,565
Role como se estivesse na cama.
402
00:19:49,815 --> 00:19:52,860
Ei, eu não estou aqui.
Ninguém está aqui. Você está sozinho.
403
00:19:53,277 --> 00:19:54,820
Faça o que você faz quando está sozinho.
404
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
O que está acontecendo? O que é isso?
405
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
O que são essas bolas na minha cara?
É isso.
406
00:20:00,242 --> 00:20:02,327
O que são essas bolas gigantes na minha cara?
407
00:20:02,494 --> 00:20:04,663
Sim, brinque com eles.
Golpeie-os.
408
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
É isso. Eu não estou aqui.
Nenhum de nós está aqui.
409
00:20:07,541 --> 00:20:10,210
Faça a sua coisa. É isso.
410
00:20:11,461 --> 00:20:13,463
Você não está ficando melhor do que isso.
411
00:20:15,007 --> 00:20:16,508
- Isso é brilhante!
- Yeah, yeah.
412
00:20:16,592 --> 00:20:18,927
Ei, Brian, você tem algum tempo
para os pequenos?
413
00:20:27,519 --> 00:20:30,147
- Olá, Brian.
- Campeão! Como você está?
414
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Ei!
415
00:20:31,523 --> 00:20:33,275
- Uau. Este é um...
- Legal!
416
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
Não, mas o que descobri é que,
você sabe, você dá um gato
417
00:20:35,652 --> 00:20:37,404
muito Amaretto, por incrível que pareça,
418
00:20:37,487 --> 00:20:39,156
e eles ficarão parados por um bom tempo.
419
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
Ah, ei, olhe para este,
este é ótimo.
420
00:20:41,491 --> 00:20:44,077
A experiência de fotografar
aquele era transcendente.
421
00:20:44,161 --> 00:20:45,746
Tanto que posso com confiança
422
00:20:45,829 --> 00:20:47,539
olhe nos olhos
de qualquer mulher e dizer:
423
00:20:48,248 --> 00:20:50,542
"Quer saber, eu sei
como é o parto."
424
00:20:51,126 --> 00:20:53,086
E eu aposto que você é uma mulher
gostaria de ouvir isso.
425
00:20:53,587 --> 00:20:56,548
Olhe aquele carinha no aquário.
426
00:20:56,840 --> 00:21:00,093
Eu tenho que dizer, é realmente ótimo
e, claro,
427
00:21:00,177 --> 00:21:02,262
é tão engraçado.
428
00:21:02,846 --> 00:21:04,431
Sim. Triste final para este, no entanto.
429
00:21:04,723 --> 00:21:06,308
O coitado quebrou o pescoço
430
00:21:06,391 --> 00:21:08,393
quando eu estava tentando pegá-lo
fora do aquário.
431
00:21:08,477 --> 00:21:10,938
Estúpido. Eu usei pinças. Pinças para salada.
432
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
Eu não sei por que
Eu não usei apenas minha mão.
433
00:21:12,898 --> 00:21:15,567
Parece que você poderia ter simplesmente
derrubou o frasco de lado
434
00:21:15,651 --> 00:21:17,778
e deixe-o rastejar em seu próprio lazer.
435
00:21:18,070 --> 00:21:19,863
Sim, a retrospectiva é 20/20.
436
00:21:20,030 --> 00:21:21,156
Você sabe que eles chamam gatos
437
00:21:21,281 --> 00:21:22,866
frango da passagem subterrânea da rodovia.
438
00:21:23,533 --> 00:21:25,285
- O que?
- Não seja indulgente com ele.
439
00:21:25,661 --> 00:21:26,870
Eu nunca ouvi isso.
440
00:21:27,162 --> 00:21:28,455
Não há muitos ossos em gatos.
441
00:21:28,538 --> 00:21:31,208
Você provavelmente poderia acertar no assunto.
442
00:21:32,292 --> 00:21:33,794
Você precisa parar, meu amigo.
443
00:21:34,211 --> 00:21:36,046
Nós não comemos gatos
por aqui, campeão.
444
00:21:36,338 --> 00:21:38,507
Isso é incrível.
445
00:21:38,799 --> 00:21:41,134
E este vai sair hoje.
Revista Cat Fancy.
446
00:21:41,385 --> 00:21:43,053
Mas não apenas a revista.
Nas salas de recreação da igreja,
447
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
pastas escolares, em todos os lugares.
448
00:21:44,554 --> 00:21:45,847
É o maior lançamento que já tivemos.
449
00:21:47,057 --> 00:21:48,725
Então, por que vocês estão aqui, afinal?
450
00:21:48,976 --> 00:21:50,060
Bem, Brian,
451
00:21:50,352 --> 00:21:52,729
estamos recebendo a equipe de notícias
juntos novamente.
452
00:21:53,063 --> 00:21:54,064
Realmente?
453
00:21:54,147 --> 00:21:56,316
E, claro, queremos
para saber se você se juntará a nós.
454
00:21:56,566 --> 00:21:57,818
Caramba, eu não sei.
455
00:21:57,901 --> 00:22:00,404
Eu meio que ganhei o mundo
pela cauda aqui. eu...
456
00:22:00,654 --> 00:22:02,072
Não sei se posso.
457
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
Entendo. Cristo.
458
00:22:03,407 --> 00:22:05,242
Você é o Akira Kurosawa
de fotógrafos de gatos.
459
00:22:05,367 --> 00:22:06,660
Por que você deixaria tudo isso?
460
00:22:06,743 --> 00:22:09,496
Brian! Brian!
461
00:22:10,163 --> 00:22:11,665
A capa saiu!
462
00:22:12,290 --> 00:22:13,917
Oh, tudo bem.
463
00:22:16,169 --> 00:22:19,131
Isso não é bom.
464
00:22:20,549 --> 00:22:21,591
É um erro de digitação.
465
00:22:25,595 --> 00:22:27,097
Eu tenho que ressaltar isso
tecnicamente falando
466
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
uma buceta é um gato.
467
00:22:28,348 --> 00:22:29,349
- Eu sei.
- Isso é verdade.
468
00:22:29,433 --> 00:22:31,768
Mas eu nunca gasto US$ 100
em um jantar de lagosta
469
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
para um gatinho.
470
00:22:37,607 --> 00:22:39,776
Oh não! Todos nós vamos morrer!
471
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Obrigado, campeão.
472
00:22:43,030 --> 00:22:47,117
Eu não estou acostumado a dirigir
estes veículos multi-eixos.
473
00:22:48,702 --> 00:22:50,620
A questão ainda permanece...
474
00:22:51,371 --> 00:22:52,706
Onde está Brick Tamland?
475
00:22:52,956 --> 00:22:55,292
Vocês não ouviram?
476
00:22:55,542 --> 00:22:56,877
Não, o que aconteceu?
477
00:22:57,544 --> 00:22:59,087
Tijolo...
478
00:22:59,963 --> 00:23:01,214
Morto.
479
00:23:10,140 --> 00:23:12,392
Brick se perdeu no mar há cerca de um ano.
480
00:23:12,809 --> 00:23:15,228
Pensei que ele viu um pássaro
e ele nadou para acariciá-lo.
481
00:23:15,312 --> 00:23:16,646
Ele nunca mais voltou.
482
00:23:16,897 --> 00:23:19,149
Todos nós amamos Brick.
483
00:23:19,483 --> 00:23:20,484
Doce Tijolo.
484
00:23:20,567 --> 00:23:23,487
Uma vez ele me apresentou
para seus pais
485
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
que eram claramente mais jovens que ele.
486
00:23:26,073 --> 00:23:27,491
Skip e Donna Tamland.
487
00:23:27,991 --> 00:23:29,576
- Eles eram adolescentes.
- E eles eram asiáticos.
488
00:23:29,659 --> 00:23:30,744
Sim, eles eram.
489
00:23:30,827 --> 00:23:33,622
Ele será lembrado por muito tempo e
ele fará muita falta.
490
00:23:39,252 --> 00:23:40,754
Obrigado, Reverendo.
491
00:23:42,756 --> 00:23:44,091
Ah, vamos!
492
00:23:44,174 --> 00:23:46,259
Realmente?
493
00:23:46,343 --> 00:23:49,346
Brick adorava colocar os pés no pão sírio
494
00:23:50,180 --> 00:23:53,433
porque são como meias
exceto que você pode comê-los.
495
00:23:53,934 --> 00:23:54,935
O que?
496
00:23:55,018 --> 00:23:59,147
É difícil para mim acreditar
que ele se foi.
497
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
Sinto que o vi ontem.
498
00:24:04,528 --> 00:24:06,530
Você provavelmente estava falando
para si mesmo em um espelho.
499
00:24:07,030 --> 00:24:08,865
Por que? Por que?
500
00:24:09,199 --> 00:24:11,034
Por que você o tirou de nós?
501
00:24:11,118 --> 00:24:13,453
Você está claramente de pé
na nossa frente, Brick.
502
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
Tijolo está morto!
503
00:24:15,122 --> 00:24:16,790
- Não, Brick está vivo.
- Tijolo está morto!
504
00:24:16,873 --> 00:24:18,041
- Olhe para ele!
- Ele não está morto.
505
00:24:18,166 --> 00:24:19,209
Ele não está morto, Brick. Você não está morto.
506
00:24:19,334 --> 00:24:20,669
- Você é o Tijolo!
- Tijolo, é você!
507
00:24:20,877 --> 00:24:22,212
Ele está morto!
508
00:24:22,295 --> 00:24:25,507
Não! Você é Tijolo! Toque-se.
509
00:24:25,715 --> 00:24:28,135
- Eu sou Tijolo?
- Sim!
510
00:24:28,218 --> 00:24:30,220
- Estou vivo?
- Sim!
511
00:24:30,387 --> 00:24:32,055
Claro.
512
00:24:32,264 --> 00:24:33,598
Claro que você está.
513
00:24:34,641 --> 00:24:37,477
Você meio que quer bater nele.
Você quer bater nele.
514
00:24:37,978 --> 00:24:40,272
Fui acariciar o pássaro, mas foi rápido.
515
00:24:40,438 --> 00:24:41,898
Então continuei nadando.
516
00:24:42,274 --> 00:24:45,402
Depois de uma semana cheguei
uma ilha chamada Aloha.
517
00:24:45,735 --> 00:24:47,612
Moisés em uma Vespa.
518
00:24:47,988 --> 00:24:49,906
Ele nadou até o Havaí.
519
00:24:50,157 --> 00:24:51,158
Eu casei com uma senhora
520
00:24:51,616 --> 00:24:53,493
e as pessoas me pagaram para pegar bandidos
521
00:24:53,618 --> 00:24:54,953
que não foi a tribunal.
522
00:24:55,245 --> 00:24:57,789
Você era um caçador de recompensas no Havaí
no ano passado?
523
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
Sim. Eu estava com muita fome
em Y marcha passada...
524
00:25:01,668 --> 00:25:03,003
Você tem uma esposa havaiana?
525
00:25:03,170 --> 00:25:05,463
Sim, o nome dela é Lanai.
Temos seis filhos.
526
00:25:05,922 --> 00:25:07,340
Seis filhos, você só se foi há um ano?
527
00:25:08,675 --> 00:25:10,218
Estou com muita fome.
528
00:25:10,927 --> 00:25:14,514
Você pode ser um vendedor de fraldas
em Duluth, pelo que me importa.
529
00:25:14,931 --> 00:25:17,058
É ótimo receber a equipe de notícias
juntos novamente.
530
00:25:17,142 --> 00:25:18,143
Caramba.
531
00:25:21,938 --> 00:25:24,941
Você se lembra
nossa viagem de Páscoa para São Francisco?
532
00:25:25,317 --> 00:25:27,777
E fizemos aquele passeio de helicóptero
533
00:25:27,944 --> 00:25:30,197
e Brick disse: "Eu gostaria de poder voar."
534
00:25:30,488 --> 00:25:32,991
E nós dissemos:
"Por que você não tenta?" Bum.
535
00:25:33,283 --> 00:25:34,910
Eu não poderia voar!
536
00:25:34,993 --> 00:25:37,954
Ele estava batendo os braços
todo o caminho para baixo.
537
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
Eu rompi meu pâncreas.
538
00:25:41,708 --> 00:25:44,794
Lembre-se do tempo que levei
A mãe do Champ para o hospital
539
00:25:44,878 --> 00:25:47,464
e então nos demos bem
e eu dei gonorreia a ela?
540
00:25:48,715 --> 00:25:50,133
A mãe do Champ foi aplaudida.
541
00:25:50,217 --> 00:25:52,552
- Oh meu Deus.
- Ela estava chateada.
542
00:25:52,677 --> 00:25:54,304
Fantana é um cachorro sujo.
543
00:25:54,471 --> 00:25:55,931
Vou te contar uma coisa, ela tinha 78 anos
544
00:25:56,014 --> 00:25:57,641
mas ela não parecia ter mais de 74 anos.
545
00:25:57,724 --> 00:26:00,268
Livre-se do andador e do tapa-olho,
546
00:26:00,352 --> 00:26:01,853
Vou te dizer, ela não é feia.
547
00:26:01,978 --> 00:26:03,021
Pronto para ir.
548
00:26:03,146 --> 00:26:05,523
A melhor parte de tudo,
ela realmente se apaixonou por Brian.
549
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
- Como ela está?
- Ela morreu ontem.
550
00:26:08,318 --> 00:26:10,737
Ah, isso fede. Diga a ela que eu disse "oi".
551
00:26:10,987 --> 00:26:12,489
Bem, não posso porque ela está morta agora.
552
00:26:13,031 --> 00:26:14,449
- Oh, "morto" morto.
- Morto.
553
00:26:14,532 --> 00:26:15,825
Ela faleceu.
554
00:26:16,243 --> 00:26:17,244
Gonorréia?
555
00:26:19,996 --> 00:26:21,331
Você não morre de gonorréia.
556
00:26:21,498 --> 00:26:22,832
Você sofre bastante.
557
00:26:22,916 --> 00:26:24,501
Aqui está o verdadeiro chute,
558
00:26:24,584 --> 00:26:26,002
e vocês vão perdê-lo.
559
00:26:26,086 --> 00:26:27,504
Você sabe quais foram as últimas palavras dela?
560
00:26:28,004 --> 00:26:29,673
"Diga ao Brian que sempre o amei."
561
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
Bem, diga a ela que eu disse oi.
562
00:26:40,684 --> 00:26:42,227
Não, não posso. Ela não está viva.
563
00:26:42,352 --> 00:26:43,561
Ah, sim, sim, sim.
564
00:26:43,853 --> 00:26:46,773
Que tal na época em que nasci
565
00:26:46,898 --> 00:26:49,526
e eu saí da vagina?
566
00:26:50,902 --> 00:26:52,279
E eu estava gritando,
567
00:26:52,404 --> 00:26:56,032
"Aqui vou eu. Aqui vou eu, mãe."
568
00:26:57,951 --> 00:27:00,203
Como poderíamos, Brick, não estávamos lá.
569
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Estamos contando histórias envolvendo
570
00:27:02,205 --> 00:27:03,873
toda a equipe de notícias do passado.
571
00:27:04,082 --> 00:27:07,460
Ah, e quanto ao tempo
quando estávamos no Binewago
572
00:27:07,544 --> 00:27:10,880
e Ron me disse isso
Eu não estava contando a história, certo?
573
00:27:12,549 --> 00:27:13,717
Aí está. Isso é muito bom.
574
00:27:13,883 --> 00:27:15,927
- Isso era sobre todos nós.
- Na verdade.
575
00:27:16,136 --> 00:27:19,764
Cara, isso parece certo!
A equipe de notícias está de volta!
576
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
Rony,
577
00:27:21,266 --> 00:27:24,060
Brian, Brick, eu e até Baxter!
578
00:27:25,729 --> 00:27:27,188
Ele está nu.
579
00:27:28,356 --> 00:27:29,524
Ei, Ron, quem está dirigindo?
580
00:27:29,607 --> 00:27:31,526
Oh, está tudo bem, está no controle de cruzeiro.
581
00:27:33,903 --> 00:27:36,072
Quem quer umas chimichangas, né?
582
00:27:36,489 --> 00:27:38,074
A melhor coisa que fiz foi instalar
583
00:27:38,158 --> 00:27:39,617
esta fritadeira no 'bago.
584
00:27:39,743 --> 00:27:41,745
Olá, Rony. Controle de cruzeiro
apenas regula a velocidade,
585
00:27:41,828 --> 00:27:43,246
não dirige.
586
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
Venha de novo?
587
00:28:12,442 --> 00:28:14,944
É uma poça de sangue ou urina em que estou?
588
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
Esses são os caras que você contratou?
589
00:28:29,501 --> 00:28:32,087
Olá, Freddy! Perdoe a aparência.
590
00:28:32,212 --> 00:28:35,715
Dica rápida: nunca coloque
uma fritadeira em seu Winnebago.
591
00:28:37,550 --> 00:28:40,512
Não, não, Tijolo. Não. Lá vamos nós.
592
00:28:41,721 --> 00:28:44,724
Aqui estamos. Bem-vindo ao GNN.
593
00:28:47,894 --> 00:28:50,230
Não sei, Rony.
Você tem certeza sobre esse lugar?
594
00:28:50,563 --> 00:28:52,732
Gente, eu sei que é um pouco
de uma bagunça, mas confie em mim,
595
00:28:52,982 --> 00:28:55,819
tudo estará pronto
para o lançamento amanhã.
596
00:28:56,069 --> 00:28:59,739
Nós abatemos todo o país
para os melhores jornalistas.
597
00:29:00,073 --> 00:29:01,991
Lá está Curtis Knightfish, de Houston.
598
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Ah, Curtis Cavaleiro-Peixe.
599
00:29:03,201 --> 00:29:04,577
Eles não conseguem nada melhor do que isso.
600
00:29:04,911 --> 00:29:07,038
Uma noite, Knightfish e eu ficamos tão bêbados
601
00:29:07,163 --> 00:29:10,166
bebemos o líquido
de seis Magic 8 Balls.
602
00:29:10,834 --> 00:29:12,210
Nunca recebi a resposta.
603
00:29:12,752 --> 00:29:13,920
Você teve que ir para o hospital
para isso, certo?
604
00:29:14,045 --> 00:29:15,380
Ah, sim, perdi um rim.
605
00:29:15,588 --> 00:29:18,258
Lá está Diane Yahwea
da cidade de Carson.
606
00:29:18,341 --> 00:29:21,386
Você sabe como eles a chamam?
"Todo o caminho Yahwea."
607
00:29:21,761 --> 00:29:24,180
Sim! Ela ganhou um Pulitzer.
608
00:29:24,848 --> 00:29:28,852
E o melhor do ramo.
Jack Lime, de Chicago.
609
00:29:29,185 --> 00:29:33,022
O boato é que Allenby está dando a ele
um milhão por ano.
610
00:29:33,356 --> 00:29:35,358
Isso é loucura. Quem vale
esse tipo de dinheiro?
611
00:29:36,985 --> 00:29:40,238
Oh meu Deus!
Ele é absolutamente magnífico!
612
00:29:40,572 --> 00:29:43,074
Aposto que aquele irmão ensaca muito p.
613
00:29:44,367 --> 00:29:47,036
- Eu gostaria de fazer xixi nele.
- Sim.
614
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Espere. O que?
615
00:29:50,206 --> 00:29:52,459
Aposto que o interior da boca dele
é até lindo.
616
00:29:53,126 --> 00:29:54,627
Posso te ajudar, cara?
617
00:29:54,878 --> 00:29:56,045
O que é que foi isso?
618
00:29:56,129 --> 00:29:57,505
Eu disse: "Posso te ajudar, cara?"
619
00:29:57,589 --> 00:29:59,883
O que você quer dizer?
620
00:30:00,049 --> 00:30:02,051
Bem, você está olhando para mim, figurão.
621
00:30:02,635 --> 00:30:04,262
Você quer meu autógrafo?
622
00:30:06,723 --> 00:30:08,433
Não, ele estava apenas explicando
623
00:30:08,558 --> 00:30:10,393
quem você era e eu estava olhando para você.
624
00:30:10,560 --> 00:30:11,769
E então ele disse algo
625
00:30:11,895 --> 00:30:13,646
e eu ainda estava olhando para você.
626
00:30:20,069 --> 00:30:22,572
Jack Lime é um grande homem!
627
00:30:24,324 --> 00:30:25,658
É assim que pareço quando falo?
628
00:30:29,496 --> 00:30:30,747
Eu acho que isso é engraçado. Quero dizer...
629
00:30:31,706 --> 00:30:34,626
- Esse é você.
- Às vezes pareço assim, eu acho.
630
00:30:35,084 --> 00:30:36,085
Ei, batedor!
631
00:30:36,586 --> 00:30:38,505
Qual é a hora da alimentação
por esse seu bigode?
632
00:30:43,176 --> 00:30:46,679
Tijolo, o que você está fazendo
rindo aí?
633
00:30:47,263 --> 00:30:49,599
- Volte aqui.
- Venha aqui.
634
00:30:49,682 --> 00:30:51,017
Vamos, Tijolo.
635
00:30:51,809 --> 00:30:54,354
De qualquer forma, esse é Jack Lime.
636
00:30:55,438 --> 00:30:57,148
Vamos, pessoal. Vamos conhecer o chefe.
637
00:30:57,982 --> 00:30:59,651
Teremos câmeras separadas
638
00:30:59,776 --> 00:31:02,445
para você, e depois esportes
e depois o clima.
639
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Deixe-me perguntar uma coisa, Freddie,
como está o novo chefão?
640
00:31:05,114 --> 00:31:08,785
Bem, Linda Jackson
tem uma prateleira cheia de Emmys.
641
00:31:08,952 --> 00:31:13,122
Ela é dura como pregos.
E Linda adora vencer.
642
00:31:13,206 --> 00:31:14,958
Ah, oi, Linda!
643
00:31:15,166 --> 00:31:17,835
Quero apresentar-lhe Ron Burgundy.
644
00:31:18,378 --> 00:31:21,214
Linda Jackson. Como você está, meu amigo?
645
00:31:21,464 --> 00:31:22,465
Rony.
646
00:31:23,216 --> 00:31:24,717
Esta é Linda Jackson.
647
00:31:25,552 --> 00:31:26,719
Olá, Sr. Borgonha.
648
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Preto.
649
00:31:32,725 --> 00:31:34,185
Preto.
650
00:31:34,686 --> 00:31:35,687
Preto.
651
00:31:37,021 --> 00:31:38,022
Você está engasgando com alguma coisa.
652
00:31:39,274 --> 00:31:40,400
Sinto muito.
653
00:31:40,483 --> 00:31:42,610
Não sei por que não consigo parar de dizer...
654
00:31:43,403 --> 00:31:45,071
Preto. A palavra "preto".
655
00:31:45,238 --> 00:31:46,656
Olá, Sr. Borgonha.
656
00:31:46,990 --> 00:31:48,157
Preto.
657
00:31:48,241 --> 00:31:49,242
Preto.
658
00:31:49,325 --> 00:31:51,369
- Preto.
- Preto.
659
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
Pare de dizer "preto".
660
00:31:53,871 --> 00:31:56,249
Se eu mantiver minha boca aberta,
Eu simplesmente não vou dizer isso.
661
00:31:57,083 --> 00:31:59,377
Donna, você pode por favor
me trazer uma xícara de café?
662
00:31:59,711 --> 00:32:01,546
- Imediatamente, Sra. Jackson.
- Obrigado.
663
00:32:02,005 --> 00:32:04,507
Olá, Donna. Deixe o café preto.
664
00:32:04,882 --> 00:32:07,176
- Por favor, sente-se. Todos.
- Claro.
665
00:32:07,343 --> 00:32:08,553
Por favor, sente-se.
666
00:32:14,559 --> 00:32:16,519
Você pode se sentar no sofá?
667
00:32:16,853 --> 00:32:18,855
Vamos, pessoal, não é pré-escola.
668
00:32:19,856 --> 00:32:20,857
Sente-se nos móveis.
669
00:32:20,940 --> 00:32:22,358
Eles estavam tentando ser
respeitoso, eu acho.
670
00:32:23,443 --> 00:32:27,363
Ótimo. Então eu sei
que todos vocês estão cientes
671
00:32:27,739 --> 00:32:29,073
que a comunidade de notícias está rindo
672
00:32:29,198 --> 00:32:31,117
no que estamos tentando fazer
aqui no noticiário 24 horas.
673
00:32:31,200 --> 00:32:32,910
Mas foi por isso que me trouxeram.
674
00:32:33,369 --> 00:32:35,038
Ouça, sinto que preciso limpar o ar.
675
00:32:35,371 --> 00:32:36,581
Ah, por favor, não.
676
00:32:36,706 --> 00:32:38,666
Eu quero que você saiba, em nome
da equipe de notícias,
677
00:32:38,750 --> 00:32:41,711
somos grandes apoiadores de todos
678
00:32:42,045 --> 00:32:43,546
Africanos e americanos.
679
00:32:44,380 --> 00:32:46,924
Eu gosto de leões. Mas não para tocar.
680
00:32:47,216 --> 00:32:50,261
Lembro-me do primeiro africano
e americano que já vi.
681
00:32:50,553 --> 00:32:52,096
É afro-americano.
682
00:32:52,388 --> 00:32:53,890
- Tem certeza?
- Sim.
683
00:32:54,098 --> 00:32:56,601
Absolutamente 100% positivo? Não é como...
684
00:32:56,726 --> 00:32:57,769
Rony...
685
00:32:57,894 --> 00:33:00,647
- Peixe com batatas fritas?
- Africano e americano?
686
00:33:01,064 --> 00:33:02,273
Como um "n" com apóstrofo?
687
00:33:02,440 --> 00:33:04,567
Por favor, pare com isso.
688
00:33:05,068 --> 00:33:07,320
Linda, adivinhe qual filme
Eu assisto todo Natal?
689
00:33:07,487 --> 00:33:09,405
Queridinhos com Kristy McNichol?
690
00:33:09,739 --> 00:33:11,407
Six Pack estrelado por Kenny Rogers?
691
00:33:11,574 --> 00:33:12,784
Um clássico moderno.
692
00:33:12,950 --> 00:33:14,410
Cenoura.
693
00:33:15,411 --> 00:33:17,914
Cenoura? Não estou familiarizado com esse filme.
694
00:33:18,081 --> 00:33:19,957
É muito, muito bom.
695
00:33:20,583 --> 00:33:23,878
Coloquei meus chinelos confortáveis e
Sirvo-me de uma xícara de nog
696
00:33:23,961 --> 00:33:25,755
e assista The Wiz.
697
00:33:26,089 --> 00:33:29,926
Judy Garland quem? O Mágico
faz o verdadeiro Mágico de Oz
698
00:33:30,093 --> 00:33:31,511
sua cadela.
699
00:33:31,803 --> 00:33:35,098
Ei, somos todos da mesma cor
por dentro. Rosa.
700
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
Com um pouco de marrom e
um pouco de branco.
701
00:33:38,142 --> 00:33:39,143
Amarelo leitoso.
702
00:33:39,310 --> 00:33:41,187
Olha, eu não me importo com a sua cor,
703
00:33:41,270 --> 00:33:44,607
preto, verde, amarelo, marrom...
704
00:33:44,857 --> 00:33:46,943
Contanto que você aja como branco.
705
00:33:47,527 --> 00:33:50,279
Jesus, esta é a pior reunião
Eu já estive.
706
00:33:50,655 --> 00:33:52,782
Um homem negro me segue
em todos os lugares quando está ensolarado.
707
00:33:52,990 --> 00:33:54,826
Na verdade, acho que é
sua sombra, Brick.
708
00:33:55,159 --> 00:33:56,494
Eu o chamo de Leão.
709
00:33:56,786 --> 00:33:58,579
Ele tem cerca de metade da minha altura
710
00:33:58,663 --> 00:34:00,123
dependendo da hora do dia.
711
00:34:00,498 --> 00:34:02,125
Ele gosta de tocar tímpanos
712
00:34:02,667 --> 00:34:05,044
e ele é aquarelista.
713
00:34:05,169 --> 00:34:06,963
O que acontece com ele
quando fica nublado lá fora?
714
00:34:07,046 --> 00:34:08,297
Leão vai embora.
715
00:34:08,506 --> 00:34:10,299
É a sua sombra.
Ele está falando sobre sua sombra.
716
00:34:10,633 --> 00:34:13,136
Calem a boca! Sente-se!
717
00:34:15,805 --> 00:34:16,806
O que ele está fazendo?
718
00:34:16,973 --> 00:34:19,475
Acho que você o assustou.
Você não pode gritar com Brick.
719
00:34:19,809 --> 00:34:21,310
Ele está bem?
720
00:34:21,728 --> 00:34:24,147
Você tem um guarda-chuva vermelho ou um gatinho?
721
00:34:24,397 --> 00:34:25,398
Não.
722
00:34:25,648 --> 00:34:26,858
Algo macio e mole?
723
00:34:27,024 --> 00:34:28,025
Não.
724
00:34:28,151 --> 00:34:29,694
Tijolo, levante-se,
vamos assistir Cenoura.
725
00:34:30,069 --> 00:34:31,070
Sim, Tijolo,
você quer assistir Cenoura?
726
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
Cenoura está ligada?
727
00:34:32,655 --> 00:34:33,656
Isso é tudo que é preciso.
728
00:34:33,740 --> 00:34:36,409
- Isso é real, Freddie?
-Linda, me desculpe.
729
00:34:36,534 --> 00:34:38,035
Não, está tudo bem! Tudo bem.
730
00:34:38,161 --> 00:34:40,913
Então você tem um chefe negro,
e isso está te assustando.
731
00:34:40,997 --> 00:34:42,039
Isso está te assustando?
732
00:34:42,165 --> 00:34:43,458
Oh, meu Deus, sim.
733
00:34:43,541 --> 00:34:44,667
Sim, estamos nos sentindo desconfortáveis.
734
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Isso está te assustando?
735
00:34:46,043 --> 00:34:47,295
Apenas pegue minha carteira.
736
00:34:47,378 --> 00:34:48,880
Eu não dou a mínima!
737
00:34:49,005 --> 00:34:51,340
Não estamos todos aqui para dar as mãos
e cante Kumbaya.
738
00:34:52,175 --> 00:34:53,843
Contanto que vocês consigam números,
739
00:34:53,926 --> 00:34:56,012
vamos nos dar muito bem.
740
00:34:56,512 --> 00:34:58,890
Agora, se você não fizer isso, vou ficar gelado.
741
00:34:59,682 --> 00:35:01,017
E desagradável, você entende?
742
00:35:01,267 --> 00:35:02,685
Eu cavo.
743
00:35:02,852 --> 00:35:04,353
O que isso significa?
744
00:35:04,687 --> 00:35:06,063
Poderia ser uma dança.
745
00:35:06,355 --> 00:35:09,358
Nós cavamos. Não somos perus idiotas.
746
00:35:09,609 --> 00:35:11,527
Sim, nós gostamos.
747
00:35:12,069 --> 00:35:15,031
Bem, se vocês, cavalheiros,
por favor, desculpe-se,
748
00:35:15,198 --> 00:35:17,366
Vou fritar alguns cachorrinhos Hush
749
00:35:17,533 --> 00:35:19,118
e me faça uma pequena dança
750
00:35:19,368 --> 00:35:20,787
e sair com meu namorado,
751
00:35:20,870 --> 00:35:23,539
o jogador de basquete que
tem um burro enorme.
752
00:35:25,124 --> 00:35:28,044
Esperamos que vocês dois
tenha um tempo maravilhoso.
753
00:35:28,711 --> 00:35:30,213
Isso foi uma piada.
754
00:35:35,259 --> 00:35:36,260
Claro que foi!
755
00:35:37,094 --> 00:35:39,138
Eu sabia. Eu sabia que ela estava brincando.
756
00:35:39,222 --> 00:35:40,223
Sair.
757
00:35:40,723 --> 00:35:42,475
Que time você acha
o cara joga?
758
00:35:42,642 --> 00:35:44,811
Não, não, ela estava brincando.
Ela deixou isso claro.
759
00:35:45,061 --> 00:35:47,104
É por isso que fiz piadas sobre nós.
760
00:35:47,605 --> 00:35:51,609
Pessoal. Pessoal, consegui um apartamento para vocês
761
00:35:52,109 --> 00:35:54,862
no Upper East Side
e um guarda-roupa totalmente novo.
762
00:35:54,946 --> 00:35:57,782
Isso é maravilhoso! Quando
começamos nossa transmissão?
763
00:35:58,241 --> 00:35:59,742
Bem, o grande lançamento é amanhã
764
00:35:59,826 --> 00:36:01,285
- às 12h00.
- OK.
765
00:36:01,661 --> 00:36:05,248
Vocês estão preparados para
horário das 2h00 às 5h00.
766
00:36:05,832 --> 00:36:09,085
O que? Esse é o turno do cemitério!
767
00:36:09,210 --> 00:36:10,753
"Não tenho medo de nenhum fantasma."
768
00:36:11,170 --> 00:36:12,421
Isto é realmente chocante, Freddie.
769
00:36:12,672 --> 00:36:14,215
Ei, depois daquela reunião,
770
00:36:14,423 --> 00:36:16,133
você teve sorte de não ter sido demitido!
771
00:36:16,509 --> 00:36:19,387
Você não faria
pare de dizer a palavra preto.
772
00:36:19,929 --> 00:36:22,139
Estou com a mente certa para marchar
volte lá e pergunte
773
00:36:22,223 --> 00:36:23,224
para um horário diferente.
774
00:36:23,307 --> 00:36:24,684
- É uma boa ideia.
- Ok, ok.
775
00:36:24,767 --> 00:36:27,019
Eu vou deixar você entrar
se você simplesmente não pode dizer preto.
776
00:36:29,981 --> 00:36:32,316
- Preto. Não.
- Ver.
777
00:36:32,400 --> 00:36:34,569
- Ela também fez isso.
- Ela fez o que?
778
00:36:34,777 --> 00:36:35,778
Uma rua de mão dupla.
779
00:36:35,862 --> 00:36:37,154
Sim, espada de dois gumes aqui.
780
00:36:37,405 --> 00:36:39,115
É uma faca de dois gumes de mão dupla.
781
00:36:39,198 --> 00:36:40,199
É apenas um caminho.
782
00:36:40,283 --> 00:36:42,368
- Isso esclarece tudo.
- Ótimo.
783
00:36:43,035 --> 00:36:45,121
Vamos pegar suas chaves. Vamos!
784
00:36:47,707 --> 00:36:49,292
Tem bebida no apartamento?
785
00:36:49,375 --> 00:36:50,626
Claro que vai haver bebida.
786
00:37:14,859 --> 00:37:17,361
O que você está fazendo, Chany? Responda!
787
00:37:18,362 --> 00:37:20,615
Oi. Sim, deixe-me transferi-lo.
788
00:37:21,449 --> 00:37:23,451
Seu trabalho é atender os telefones.
789
00:37:23,868 --> 00:37:25,036
Estou me preparando para o Papai Noel Secreto.
790
00:37:25,119 --> 00:37:26,329
Quando é isso de novo?
791
00:37:26,412 --> 00:37:29,665
É na época do Natal.
Quando mais seria?
792
00:37:31,000 --> 00:37:32,543
Sim.
793
00:37:33,628 --> 00:37:34,629
Feliz Natal.
794
00:37:35,212 --> 00:37:36,213
Obrigado.
795
00:37:37,673 --> 00:37:39,342
Uma vez eu joguei uma bola de sinuca
o mais forte que pude,
796
00:37:39,425 --> 00:37:43,054
direto para o ar,
e então esqueci que joguei.
797
00:37:43,679 --> 00:37:45,723
comecei a comer um tomate
do meu bolso de trás,
798
00:37:45,806 --> 00:37:47,808
então a bola de sinuca caiu
e me bateu na cabeça.
799
00:37:48,059 --> 00:37:49,644
Doeu tanto que corri gritando,
800
00:37:49,727 --> 00:37:51,479
"Ah, não! Ah, não! Ah, não!"
801
00:37:52,313 --> 00:37:53,856
Adoro histórias sobre a França.
802
00:37:54,607 --> 00:37:56,734
Adoro histórias onde esqueletos
tocar piano.
803
00:37:59,654 --> 00:38:01,739
Eu sou o Tijolo. Eu estava morto na semana passada.
804
00:38:01,822 --> 00:38:03,157
Eu sou Chani.
805
00:38:03,449 --> 00:38:06,452
Eu gosto das partes do seu rosto
806
00:38:06,869 --> 00:38:09,872
que estão cobertos de pele.
807
00:38:10,247 --> 00:38:12,583
Seu cabelo parece
pipoca molhada em uma rede de pesca.
808
00:38:13,626 --> 00:38:17,171
Acabei de sair do banho
e queime um pouco.
809
00:38:18,255 --> 00:38:19,507
Você pode fazer isso?
810
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
Isso é bom.
811
00:38:39,235 --> 00:38:40,861
- Eu gostei disso.
- Eu também.
812
00:38:41,278 --> 00:38:42,613
- O que fizemos.
- Sim?
813
00:38:42,697 --> 00:38:44,573
- Você.
- E você.
814
00:38:48,786 --> 00:38:49,912
Você é muito bonita.
815
00:38:50,788 --> 00:38:52,289
Vamos, Tijolo.
816
00:38:55,251 --> 00:38:56,794
Droga, Chani! Eu não sou
pegando aquele telefone novamente.
817
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Você pega!
818
00:38:58,713 --> 00:39:01,132
- Você atende, Chani!
- Não.
819
00:39:03,759 --> 00:39:06,137
Chani, hoje não. Não, hoje não, Chani.
820
00:39:06,470 --> 00:39:09,598
- Foi um dia difícil.
- ...dia muito louco.
821
00:39:09,807 --> 00:39:10,850
Para todos.
822
00:39:12,101 --> 00:39:14,437
- Eu acho que estou grávida.
- Não. Você não está grávida.
823
00:39:14,520 --> 00:39:17,023
Você disse isso várias vezes.
Eu não acho que seja verdade.
824
00:39:20,985 --> 00:39:22,611
- Minha bolsa estourou.
- Não, não aconteceu.
825
00:39:23,612 --> 00:39:25,990
Você derramou água
daquele copo no chão.
826
00:39:29,201 --> 00:39:30,327
Chani.
827
00:39:33,748 --> 00:39:36,125
Ok, de agora em diante, começando agora,
828
00:39:36,250 --> 00:39:38,627
quando o telefone toca, você escolhe
ligue o telefone. Você diz olá.
829
00:39:38,878 --> 00:39:40,713
Olá. Eu vou transferir você.
830
00:39:41,005 --> 00:39:43,966
Não tocou daquela vez,
Chani. Ninguém estava lá.
831
00:39:44,842 --> 00:39:46,385
Ninguém estava lá.
832
00:40:23,214 --> 00:40:25,382
Surpresa! O Big Daddy está de volta.
833
00:40:25,591 --> 00:40:26,759
Rony.
834
00:40:28,177 --> 00:40:29,595
O que você está fazendo aqui?
835
00:40:29,845 --> 00:40:32,515
Estou na GNN.
Estou morando na cidade novamente.
836
00:40:32,932 --> 00:40:35,101
Eu realmente desejo isso
você teria ligado primeiro.
837
00:40:35,476 --> 00:40:37,895
Olha, não importa de quem
a culpa foi do rompimento, ok?
838
00:40:38,020 --> 00:40:39,522
Eu era teimoso.
839
00:40:39,605 --> 00:40:41,690
Você foi toda sacanagem com Mack Tannen
840
00:40:41,774 --> 00:40:43,776
andando por aí naquele escritório.
841
00:40:44,151 --> 00:40:46,779
Joguei com calma e integridade.
842
00:40:46,987 --> 00:40:49,573
Mas quem se importa?
Não estamos contabilizando a pontuação.
843
00:40:49,657 --> 00:40:50,991
Qual é o seu ponto, Rony?
844
00:40:51,408 --> 00:40:53,077
A questão é...
845
00:40:53,494 --> 00:40:55,579
Estou de volta em casa.
846
00:40:55,913 --> 00:40:57,832
E eu quero passar o resto da minha vida...
847
00:40:57,915 --> 00:40:59,125
Querida, quem é?
848
00:41:05,422 --> 00:41:08,092
Olá, Rony. Sou Gary, amante de Veronica.
849
00:41:09,552 --> 00:41:11,887
Tudo bem. São os anos 80.
850
00:41:12,054 --> 00:41:14,140
Ela é sua ex. Ela é minha amante.
851
00:41:14,390 --> 00:41:15,933
Vamos para dentro.
852
00:41:16,350 --> 00:41:17,685
Por que você está sorrindo tanto?
853
00:41:17,852 --> 00:41:20,980
Porque estou feliz.
Porque somos amantes.
854
00:41:21,397 --> 00:41:22,690
- OK.
- Desculpe.
855
00:41:22,982 --> 00:41:23,983
Ninguém está tão feliz.
856
00:41:24,525 --> 00:41:26,152
- Você gostaria de entrar?
- Você quer entrar?
857
00:41:26,360 --> 00:41:29,405
Ótimo. E eu não tenho nenhum problema
com a sua situação.
858
00:41:39,582 --> 00:41:42,585
Então, isso é um presente para mim, Ron?
859
00:41:42,835 --> 00:41:44,837
Não, não é.
860
00:41:46,005 --> 00:41:47,006
É para Valter.
861
00:41:47,256 --> 00:41:48,340
OK.
862
00:41:48,424 --> 00:41:50,426
Então, quando você estava indo
me contar sobre Gary?
863
00:41:50,676 --> 00:41:55,514
Rony. Você me abandonou.
O que você esperava que eu fizesse?
864
00:41:56,056 --> 00:41:57,600
Apenas sente aqui e
esperar você voltar?
865
00:41:57,725 --> 00:41:59,351
Aqui está uma notícia.
Você estaria esperando
866
00:41:59,435 --> 00:42:00,936
o resto da sua vida
porque terminamos.
867
00:42:01,395 --> 00:42:02,855
Tudo bem. Bom.
868
00:42:02,938 --> 00:42:05,608
Na verdade, tenho um novo amante.
869
00:42:05,858 --> 00:42:07,234
Ah, qual é o nome dela?
870
00:42:07,693 --> 00:42:10,529
Minha senhora?
871
00:42:10,946 --> 00:42:14,783
O nome dela é...
O nome dela é Rick Vulcão.
872
00:42:15,576 --> 00:42:19,747
Realmente? O nome dela é Rick Vulcão?
873
00:42:20,456 --> 00:42:22,291
Sim, ela é da Ilha de Páscoa!
874
00:42:22,416 --> 00:42:23,459
OK.
875
00:42:23,542 --> 00:42:26,587
Ron, isso é estranho, eu sei.
876
00:42:26,879 --> 00:42:29,924
Sentado aqui com sua esposa.
Nós fazemos amor.
877
00:42:30,299 --> 00:42:33,385
Estou tão perto de pegar um machado
para esse seu rosto.
878
00:42:33,594 --> 00:42:34,762
Ah, Rony!
879
00:42:35,054 --> 00:42:36,805
Então, o que esse Gary
fazer para viver, hein?
880
00:42:37,056 --> 00:42:38,641
Você já fez
uma verificação de antecedentes dele?
881
00:42:38,724 --> 00:42:41,602
Gary é na verdade um
dos mais bem sucedidos
882
00:42:42,144 --> 00:42:43,479
psicólogos em toda Manhattan, Ron.
883
00:42:43,604 --> 00:42:44,647
Muito fofo.
884
00:42:45,147 --> 00:42:46,649
Você está lendo minha mente agora?
885
00:42:46,732 --> 00:42:49,568
Ron, você ao menos sabe
o que é um psicólogo?
886
00:42:49,818 --> 00:42:52,321
Sim. Sim, eu quero, Gary.
887
00:42:52,571 --> 00:42:56,075
Você se apresenta em boates
com um boneco no colo.
888
00:42:56,242 --> 00:42:59,328
Você faz a boca dele se mover.
Você é tão crível.
889
00:42:59,453 --> 00:43:01,247
Na verdade, tenho respeito pelo seu talento.
890
00:43:01,330 --> 00:43:02,498
Eu não sei como você faz isso
891
00:43:02,581 --> 00:43:03,999
porque você está falando
do lado da sua boca
892
00:43:04,124 --> 00:43:05,167
e ainda assim parece que o manequim...
893
00:43:05,292 --> 00:43:06,418
Você dá vida a esse boneco.
894
00:43:06,502 --> 00:43:08,796
Você realmente acha que um psicólogo
895
00:43:09,171 --> 00:43:10,923
é ventríloquo?
896
00:43:12,007 --> 00:43:13,342
Foda-se.
897
00:43:14,468 --> 00:43:15,469
Rony!
898
00:43:15,844 --> 00:43:17,012
- Tudo bem.
- Pare com isso!
899
00:43:17,179 --> 00:43:18,514
Ele está externalizando. Tudo bem.
900
00:43:18,597 --> 00:43:20,432
- Não, não está tudo bem.
- Ele está bravo.
901
00:43:20,808 --> 00:43:22,351
Você sabia que eu estava indo
para dar aquele soco
902
00:43:22,476 --> 00:43:24,270
porque você está lendo minha mente!
903
00:43:25,354 --> 00:43:27,273
Mãe! Estou em casa!
904
00:43:27,481 --> 00:43:28,774
- Ei, garotinho.
- Ei, querido.
905
00:43:29,024 --> 00:43:30,776
- Olá, Valter.
- Ei, pai.
906
00:43:31,694 --> 00:43:33,028
Senti a sua falta!
907
00:43:33,195 --> 00:43:35,531
Walter, seu pai tem um presente para você.
908
00:43:35,823 --> 00:43:39,326
Tenho um presente especificamente para você, Walter.
909
00:43:40,661 --> 00:43:41,787
Tem um pequeno cartão ali.
910
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
Quer ler, garoto?
911
00:43:43,038 --> 00:43:46,208
Sim. Mostre-nos quão bem
você está fazendo na escola.
912
00:43:48,210 --> 00:43:50,879
"Para meu querido anjo sexual."
913
00:43:51,046 --> 00:43:52,881
Ok, eu realmente acredito nisso
isso é para mim.
914
00:43:53,007 --> 00:43:54,174
Aguentar. Deixe o menino terminar.
915
00:43:54,383 --> 00:43:55,884
- Rony.
- Tem mais.
916
00:43:56,010 --> 00:43:59,513
"Desejo mais uma vez ser
entrelaçados em seus membros.
917
00:44:00,180 --> 00:44:02,558
"Trocando hálito quente com você.
918
00:44:03,058 --> 00:44:06,562
"Eu quero ter outro filho com você."
919
00:44:07,146 --> 00:44:10,357
Mãe, eu não sabia
meninos poderiam ter bebês.
920
00:44:10,524 --> 00:44:14,570
Não, querido. Eu acredito nisso
carta era para outra pessoa.
921
00:44:14,987 --> 00:44:15,988
Vá em frente, abra seu presente.
922
00:44:16,905 --> 00:44:18,032
Aí está.
923
00:44:18,240 --> 00:44:19,366
Sim, Gary.
924
00:44:24,580 --> 00:44:26,248
Ok, na verdade isso é para mim, Walter.
925
00:44:26,540 --> 00:44:30,210
Não, não é. É para Valter.
É uma fantasia de super-herói.
926
00:44:30,544 --> 00:44:31,754
O que é?
927
00:44:31,920 --> 00:44:34,590
É "Homem de Renda".
É um novo super-herói.
928
00:44:34,757 --> 00:44:36,925
Eu vou ser o Lace Man!
929
00:44:37,217 --> 00:44:38,927
Olha, Rony. A guarda conjunta não é fácil.
930
00:44:39,011 --> 00:44:40,387
Mas o que precisamos fazer é
931
00:44:40,554 --> 00:44:43,098
reúna-se em torno desse carinha
agora mesmo, ok?
932
00:44:43,432 --> 00:44:44,767
Isso nunca vai acontecer.
933
00:44:45,059 --> 00:44:46,060
Com licença?
934
00:44:46,268 --> 00:44:48,437
Porque você, Verônica,
não estão aptas para ser mãe!
935
00:44:48,729 --> 00:44:49,938
Preciso lembrá-lo, Ron,
936
00:44:50,064 --> 00:44:53,192
que você tentou colocar
nosso filho de seis anos recebendo assistência social?
937
00:44:53,275 --> 00:44:54,610
Ele é um candidato perfeito!
938
00:44:54,943 --> 00:44:57,946
Ele está desempregado. Se não fosse
para nós ele seria um sem-teto.
939
00:44:58,447 --> 00:44:59,948
Você já se ouviu?
940
00:45:00,532 --> 00:45:02,368
Tudo bem, vamos manter isso civilizado
na frente do menino.
941
00:45:03,452 --> 00:45:06,038
Já é ruim o suficiente a mãe dele
puxou um trem no KISS.
942
00:45:06,205 --> 00:45:09,083
- Eu estava na faculdade!
- Pegue suas coisas! Vamos.
943
00:45:09,249 --> 00:45:10,209
Multar. Estou fora daqui.
944
00:45:10,292 --> 00:45:11,794
- Não precisa me dizer duas vezes.
- Pegue suas coisas.
945
00:45:11,919 --> 00:45:14,380
- Nos vemos mais tarde.
- Sim, você vai.
946
00:45:14,463 --> 00:45:16,965
Adeus, pai! Obrigado pelo presente.
947
00:45:17,216 --> 00:45:19,593
Adeus, Valter. Meu homenzinho.
948
00:45:20,427 --> 00:45:22,471
Você promete ir bem na escola, ok.
949
00:45:22,721 --> 00:45:23,722
OK.
950
00:45:23,806 --> 00:45:25,974
E fique longe dos ele-elas
no Bowery.
951
00:45:26,225 --> 00:45:28,060
Rony. Eu não acho que isso seja apropriado.
952
00:45:28,227 --> 00:45:30,813
Eu vou te dizer, esses caras,
eles têm a aparência,
953
00:45:30,896 --> 00:45:33,315
eles têm curvas, eles têm chi-chi,
954
00:45:33,482 --> 00:45:34,733
eles cheiram muito bem,
955
00:45:34,900 --> 00:45:36,819
e então em algum momento
à noite você percebe
956
00:45:36,944 --> 00:45:39,488
Jacqueline não é Jacqueline,
ela é uma Jake.
957
00:45:39,613 --> 00:45:40,656
OK.
958
00:45:40,739 --> 00:45:41,824
Então você tomou uma decisão.
959
00:45:41,907 --> 00:45:44,493
Você também vai ser rude
ou de barriga para cima na barra
960
00:45:44,618 --> 00:45:47,329
por mais alguns cintos
e tirar o melhor proveito disso.
961
00:45:47,454 --> 00:45:48,914
Você ouve o que estou dizendo, Walter?
962
00:45:49,081 --> 00:45:50,332
Sim eu faço.
963
00:45:53,293 --> 00:45:55,504
Conecte-o, Scotty, deixe-o ir.
964
00:45:55,921 --> 00:45:57,256
Senhoras e senhores,
965
00:45:57,339 --> 00:46:00,467
estamos oficialmente conectados ao mundo!
966
00:46:02,136 --> 00:46:03,262
Uau!
967
00:46:06,348 --> 00:46:08,183
Olhe para todos aqueles outros
países e pessoas...
968
00:46:09,768 --> 00:46:11,854
Faz você se sentir pequeno.
969
00:46:12,354 --> 00:46:14,523
Centenas de milhares de pessoas,
970
00:46:14,815 --> 00:46:16,650
todos falando bobagens,
971
00:46:16,859 --> 00:46:18,610
não entendendo uma palavra um do outro,
972
00:46:18,861 --> 00:46:21,155
mas de alguma forma interligados.
973
00:46:21,530 --> 00:46:23,532
É um mundo grande!
974
00:46:24,366 --> 00:46:28,203
É um mundo grande
975
00:46:29,413 --> 00:46:34,042
Muito, muito maior
do que você imagina
976
00:46:35,919 --> 00:46:40,340
É um mundo grande
977
00:46:41,091 --> 00:46:47,931
Cheio de cidades, montanhas
e muitos fedores diferentes
978
00:46:49,725 --> 00:46:50,976
Há pessoas morenas
Pessoas brancas
979
00:46:51,143 --> 00:46:52,144
- Amarelos
- Até vermelhos!
980
00:46:52,394 --> 00:46:54,563
Mil maneiras de
a palavra donut a ser dita
981
00:46:54,938 --> 00:46:57,566
- Tem tacos, sushi
- Chop suey, pão pita
982
00:46:57,858 --> 00:47:02,029
Mundo grande
Grande mundo
983
00:47:02,404 --> 00:47:07,159
Qualquer um que diga que é pequeno
deveria levar um chute na cabeça!
984
00:47:10,704 --> 00:47:12,080
Tem gente do caratê!
985
00:47:12,331 --> 00:47:13,332
Mundo grande!
986
00:47:13,749 --> 00:47:14,833
Senhoras com cachecol
987
00:47:14,958 --> 00:47:15,959
Mundo grande
988
00:47:16,251 --> 00:47:17,711
Senhoras tendo momentos a sós
989
00:47:17,794 --> 00:47:18,795
Mundo grande
990
00:47:18,921 --> 00:47:20,130
Um cara magro!
991
00:47:20,214 --> 00:47:21,757
Mundo grande
992
00:47:22,674 --> 00:47:26,094
Espere um minuto.
Você não é negro ou asiático.
993
00:47:26,220 --> 00:47:27,554
O que você está?
994
00:47:27,721 --> 00:47:28,847
Eu sou gay.
995
00:47:29,139 --> 00:47:30,641
Ei! Você esqueceu de sussurrar.
996
00:47:30,933 --> 00:47:33,060
Eu não estou escondendo isso. Sou abertamente gay.
997
00:47:33,644 --> 00:47:37,814
"Abertamente gay"? eu não estou familiarizado
com esse termo.
998
00:47:38,273 --> 00:47:39,858
Não tenho vergonha de quem sou e
999
00:47:40,192 --> 00:47:41,443
Resolvi contar para todo mundo.
1000
00:47:41,568 --> 00:47:44,321
Estou tendo dificuldade em embrulhar
minha cabeça em torno deste.
1001
00:47:44,488 --> 00:47:46,156
Você come comida gay?
1002
00:47:46,823 --> 00:47:48,659
Qual é a comida mais gay que você pode citar?
1003
00:47:49,618 --> 00:47:50,744
Kiwis.
1004
00:47:50,953 --> 00:47:54,164
- Você dorme em um caixão?
- Não, são vampiros.
1005
00:47:54,456 --> 00:47:56,458
Você tem permissão para ficar ao sol?
1006
00:47:56,625 --> 00:47:59,545
- Esses também são vampiros.
- Você é um vampiro?
1007
00:47:59,670 --> 00:48:00,671
Não, eu sou gay.
1008
00:48:01,129 --> 00:48:04,633
Se alguém colocar uma pílula na sua
bebida, eles podem te tornar gay?
1009
00:48:05,092 --> 00:48:06,426
Talvez temporariamente.
1010
00:48:06,593 --> 00:48:08,428
Onde você consegue essas pílulas?
1011
00:48:08,804 --> 00:48:12,516
Eu me pergunto como seria
ser gay... Só por um dia?
1012
00:48:13,392 --> 00:48:15,894
Se eu fosse gay por um dia
1013
00:48:16,311 --> 00:48:18,021
Não há nada que eu não diria
1014
00:48:19,106 --> 00:48:20,941
Esse é o jeito gay
1015
00:48:21,358 --> 00:48:25,821
Se eu fosse gay por um dia
Eu iria até o fim
1016
00:48:26,280 --> 00:48:27,531
Com rapazes
1017
00:48:29,449 --> 00:48:30,867
Esse é o jeito gay
1018
00:48:31,159 --> 00:48:35,414
Eu usaria um chapéu de cowboy
Um lindo terno de três peças
1019
00:48:35,789 --> 00:48:39,459
Eu falaria sobre esportes
e tome uma boa bebida
1020
00:48:40,669 --> 00:48:43,171
Campeão. Isso é o que você faz agora.
1021
00:48:44,548 --> 00:48:46,633
Esse é o jeito gay
1022
00:48:46,842 --> 00:48:51,346
Se eu fosse gay por um dia
Eu seria picado por uma aranha
1023
00:48:51,888 --> 00:48:55,601
E então eu teria
os poderes daquela aranha
1024
00:48:55,976 --> 00:49:00,147
Eu escalaria paredes
Eu atiraria teia com meus pulsos
1025
00:49:00,856 --> 00:49:05,402
E eu salvaria a garota em perigo
1026
00:49:05,861 --> 00:49:09,114
Gay! Gay! Gay!
1027
00:49:10,407 --> 00:49:12,701
Eu acho que ele pensa
gay significa ser o Homem-Aranha.
1028
00:49:14,244 --> 00:49:16,913
Eu não sei como você faria
confundir essas duas coisas.
1029
00:49:17,372 --> 00:49:22,628
É um mundo grande
Grande mundo
1030
00:49:23,170 --> 00:49:25,547
Muito maior do que você pensa
1031
00:49:26,298 --> 00:49:30,719
Grande, grande, grande, grande, grande, grande,
grande, grande, grande, grande, grande
1032
00:49:30,969 --> 00:49:35,474
Grande, grande...
1033
00:49:37,392 --> 00:49:42,189
Mundo
1034
00:49:48,195 --> 00:49:50,614
Lançamento em cinco! Vamos voltar ao trabalho.
1035
00:49:51,114 --> 00:49:53,992
- Melhor verificar o fio do AP.
- Sim. Não tenho muito tempo.
1036
00:49:54,201 --> 00:49:55,577
Vou verificar as pontuações da caixa.
1037
00:49:57,245 --> 00:49:59,581
Tem limão!
1038
00:49:59,665 --> 00:50:02,501
Olhe para ele. Ele é um maldito príncipe!
1039
00:50:03,335 --> 00:50:06,004
Cara, há apenas algo
sobre ele, sabe?
1040
00:50:06,296 --> 00:50:08,298
Eu daria tudo para ser amigo dele.
1041
00:50:08,674 --> 00:50:10,967
Eu não vejo o que
o grande problema é, você sabe.
1042
00:50:11,259 --> 00:50:12,552
Ele não é tão bom.
1043
00:50:14,262 --> 00:50:15,514
O que você disse?
1044
00:50:16,223 --> 00:50:17,557
O que é isso?
1045
00:50:17,766 --> 00:50:19,184
Eu ouvi você dizer alguma coisa.
1046
00:50:20,602 --> 00:50:22,938
Ah, o que eu disse? Ah, nada.
1047
00:50:23,271 --> 00:50:24,773
Oh não. Eu ouvi você dizer alguma coisa.
1048
00:50:25,023 --> 00:50:26,525
Ele disse que você não é tão bom assim!
1049
00:50:26,608 --> 00:50:27,609
Tijolo!
1050
00:50:27,734 --> 00:50:29,277
Foi isso que você disse sobre mim?
1051
00:50:29,611 --> 00:50:31,029
- Ele está vindo para cá.
- Eu sei!
1052
00:50:31,279 --> 00:50:32,948
Vou partir esse cara ao meio.
1053
00:50:33,782 --> 00:50:36,118
Não, não, não! Apenas me dê
um pedacinho dele.
1054
00:50:36,576 --> 00:50:38,495
Jack, olha, é só...
1055
00:50:41,039 --> 00:50:44,835
É o seguinte, pessoal,
eles simplesmente ficam loucos por você
1056
00:50:44,918 --> 00:50:49,798
e não sei, fiquei com ciúmes.
1057
00:50:50,173 --> 00:50:52,092
Sim, cara durão.
1058
00:50:52,217 --> 00:50:54,302
Você está se sentindo difícil hoje, hein?
Você é um homem grande?
1059
00:50:54,386 --> 00:50:56,096
Ah, eu não sou um grande homem.
1060
00:50:56,513 --> 00:50:59,182
Olha, eu disse algumas coisas estúpidas
e isso nunca mais acontecerá.
1061
00:51:00,100 --> 00:51:01,601
Oh, meu Deus, você vai chorar?
1062
00:51:03,854 --> 00:51:04,855
Você vai chorar.
1063
00:51:05,439 --> 00:51:08,024
Ele vai chorar. Todos,
olha a cara dele! Estou errado?
1064
00:51:08,442 --> 00:51:09,901
Ele vai chorar, não é?
1065
00:51:10,402 --> 00:51:11,945
Não, não estou prestes a chorar.
1066
00:51:12,195 --> 00:51:15,407
Ah, vamos lá, chore! Faça isso!
Faça, por favor, faça! Chorar.
1067
00:51:15,782 --> 00:51:18,076
- Você vai chorar, Rony?
- Não!
1068
00:51:18,493 --> 00:51:21,455
Chorar! Chorar! Chorar!
1069
00:51:22,831 --> 00:51:25,792
Cara, oh, cara, estou tão feliz
ele não está mexendo comigo.
1070
00:51:26,168 --> 00:51:29,212
3, 2, 1, chore! 3, 2, 1, chore!
1071
00:51:31,423 --> 00:51:33,800
Cale-se! Apenas cale a boca!
1072
00:51:34,634 --> 00:51:37,304
Apenas cale a boca... Jack Lame!
1073
00:51:41,725 --> 00:51:45,103
Sim, Sr. Bunda Vagina
tem alguma luta nele.
1074
00:51:45,896 --> 00:51:48,648
Isso é bullying e todo mundo sabe disso!
1075
00:51:49,065 --> 00:51:51,526
Você acabou de chamá-lo de Jack Lame.
Isso não é legal.
1076
00:51:51,735 --> 00:51:53,445
Ele acabou de me chamar de Butt Vagina!
1077
00:51:54,529 --> 00:52:01,036
É engraçado, você não é o cara
quem perdeu o emprego para a esposa?
1078
00:52:03,747 --> 00:52:05,290
Você não deveria estar fazendo a maquiagem dela?
1079
00:52:10,504 --> 00:52:11,838
Tudo bem, pessoal, já chega.
1080
00:52:12,088 --> 00:52:13,381
Não, cale a boca, Freddie!
1081
00:52:13,465 --> 00:52:15,050
Deixe-me cuidar disso.
1082
00:52:15,634 --> 00:52:17,594
- Você me escute.
- Sim.
1083
00:52:18,345 --> 00:52:21,640
Aposto que vencemos
suas avaliações esta noite.
1084
00:52:23,934 --> 00:52:26,019
Desculpe. Estou tentando me controlar.
1085
00:52:26,102 --> 00:52:29,564
Não, não, não. Não faça isso.
Você entra às 2h da manhã.
1086
00:52:29,689 --> 00:52:31,066
Jack tem horário nobre!
1087
00:52:31,149 --> 00:52:33,985
Talvez... Não. Ei, Freddie, não, não. Ei.
1088
00:52:34,236 --> 00:52:37,239
Eu aceito essa aposta. Quais são os riscos?
1089
00:52:37,823 --> 00:52:40,617
Se perdermos, sairei de Nova York.
1090
00:52:41,868 --> 00:52:43,495
E nunca mais lerei as notícias.
1091
00:52:45,205 --> 00:52:46,623
Pare de dizer "Ooh".
1092
00:52:47,165 --> 00:52:50,168
E se por alguma bola de neve
chance no inferno
1093
00:52:50,293 --> 00:52:51,878
Sr. Bigode aqui
1094
00:52:52,128 --> 00:52:53,463
tira um milagre da bunda dele?
1095
00:52:55,006 --> 00:52:59,344
Você muda seu nome
para Jack Lame! Legalmente.
1096
00:52:59,803 --> 00:53:03,306
Eu gosto deste! Você está pronto, Stretch.
1097
00:53:03,515 --> 00:53:05,016
Todo mundo o ouviu?
1098
00:53:05,100 --> 00:53:06,518
- Freddie, você ouviu ele?
- Sim. Eu o ouvi.
1099
00:53:07,435 --> 00:53:09,938
- Isso é como Pong.
- OK. Bom.
1100
00:53:14,985 --> 00:53:17,195
Por que? Por que você fez essa aposta, Ron?
1101
00:53:17,445 --> 00:53:19,698
Temos o turno da noite!
Não temos chance!
1102
00:53:19,990 --> 00:53:22,951
- Chorar! Chorar! Chorar! Chorar!
- Tijolo.
1103
00:53:23,243 --> 00:53:26,538
Todo mundo fez isso.
Na verdade, é uma coisa cruel.
1104
00:53:27,664 --> 00:53:31,084
Bom dia a todos! Bem, sim,
Meu nome é Kench Allenby.
1105
00:53:31,418 --> 00:53:35,130
Mas esta estação de notícias 24 horas,
isso é história.
1106
00:53:35,463 --> 00:53:38,300
Isto é como Colombo
descobrindo o Novo Mundo.
1107
00:53:38,508 --> 00:53:40,343
No caso da Austrália, minha pátria,
1108
00:53:40,427 --> 00:53:42,429
estupradores e ladrões loucos
1109
00:53:42,637 --> 00:53:45,640
sendo arrastado para algum
ilha do diabo acorrentada.
1110
00:53:46,391 --> 00:53:47,684
Ficando com saudades de casa.
1111
00:53:48,226 --> 00:53:50,186
Mas nosso capitão
esta viagem incrível
1112
00:53:50,729 --> 00:53:54,107
é o melhor jornalista da América,
Sr. Jack Lime!
1113
00:53:55,025 --> 00:53:56,985
Vá buscá-los, Jack!
1114
00:53:57,903 --> 00:54:00,447
- Didgeridoo!
- Ele é um australiano.
1115
00:54:00,530 --> 00:54:01,531
Eu amo esse cara.
1116
00:54:01,823 --> 00:54:04,784
Você conhece esse cara aqui,
ele é o melhor homem que já conheci.
1117
00:54:05,201 --> 00:54:06,870
E você sabe, como eu sempre disse,
1118
00:54:06,953 --> 00:54:09,205
se Jack Lime não gosta de você,
bem, então, irmão,
1119
00:54:09,331 --> 00:54:11,374
você é um verdadeiro pedaço de merda.
1120
00:54:19,090 --> 00:54:21,217
Boa sorte para Jack Lime!
1121
00:54:21,885 --> 00:54:24,054
Vá buscá-los, Jack! Vá pegá-los!
1122
00:54:24,596 --> 00:54:27,015
Obrigado. E boa sorte
para Ron Burgundy também.
1123
00:54:29,017 --> 00:54:30,560
Está ficando nervoso aí, compadre?
1124
00:54:31,770 --> 00:54:32,938
Vamos fazer isso.
1125
00:54:33,188 --> 00:54:35,357
Você o viu girar
naquela mesa? Tão ótimo.
1126
00:54:35,857 --> 00:54:37,442
Tudo bem. Silêncio no chão, por favor.
1127
00:54:37,692 --> 00:54:38,985
Que dia.
1128
00:54:39,444 --> 00:54:42,238
Mordi o donut e estava cheio de merda.
1129
00:54:47,494 --> 00:54:48,745
Tudo bem.
1130
00:54:48,828 --> 00:54:50,455
Tudo bem. Estamos acordados.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
1131
00:54:50,538 --> 00:54:52,165
Em cinco, quatro,
1132
00:54:53,041 --> 00:54:54,209
três, dois...
1133
00:54:55,961 --> 00:54:58,630
Bom dia e bem-vindo ao GNN.
1134
00:54:58,964 --> 00:55:01,091
Obrigado por se juntar a nós
sobre o que acreditamos ser
1135
00:55:01,174 --> 00:55:02,801
uma nova era de notícias.
1136
00:55:03,009 --> 00:55:05,887
Eu sou Jack Lime, seu guia
para esta jornada de eventos
1137
00:55:05,971 --> 00:55:07,263
nós humildemente chamamos
1138
00:55:07,347 --> 00:55:08,640
Notícias 24 horas.
1139
00:55:08,723 --> 00:55:10,976
A principal notícia de hoje, Monte Santa Helena.
1140
00:55:11,059 --> 00:55:13,895
Ah, isso é apenas um truque.
É um flash na panela.
1141
00:55:13,979 --> 00:55:17,357
Realmente? Apenas lembre-se que você disse isso
sobre margarina, Tony.
1142
00:55:17,857 --> 00:55:19,192
Os residentes estão sendo questionados
para evacuar a área...
1143
00:55:19,359 --> 00:55:21,069
Esse Jack Lime é uma ótima âncora.
1144
00:55:22,362 --> 00:55:26,783
Na verdade, ele dormiu com dois de
minhas filhas, mas ele é bom.
1145
00:55:28,118 --> 00:55:29,285
Vamos ver aqui.
1146
00:55:29,369 --> 00:55:30,829
“As temperaturas globais sobem meio grau,
1147
00:55:30,912 --> 00:55:33,123
"alarme os cientistas do clima." Chato.
1148
00:55:33,707 --> 00:55:34,874
“A China poderia dominar
1149
00:55:34,958 --> 00:55:36,459
"a economia mundial na próxima década."
1150
00:55:37,252 --> 00:55:40,088
Nós contamos essa história e
você estará com fome meia hora depois.
1151
00:55:41,464 --> 00:55:42,716
Mais alguém?
1152
00:55:42,966 --> 00:55:45,885
Eu tenho algumas bobagens aqui sobre
a crise dos reféns no Irã.
1153
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
Estou com vontade de tirar uma soneca.
1154
00:55:48,388 --> 00:55:52,559
O que é isso? Economize 12 centavos em
jantar de macarrão e cheddar.
1155
00:55:53,852 --> 00:55:54,853
Brick, acredito que seja um cupom.
1156
00:55:55,854 --> 00:55:58,189
Eu acho que tenho
uma história muito boa aqui, pessoal.
1157
00:55:59,024 --> 00:56:00,567
"Durante meu banho no meio da manhã
1158
00:56:00,650 --> 00:56:03,194
"Eu podia sentir o jardineiro
olhe para mim
1159
00:56:03,278 --> 00:56:05,113
"pela janela aberta do banheiro."
1160
00:56:05,196 --> 00:56:06,740
Mas isso é o Fórum Penthouse.
1161
00:56:06,990 --> 00:56:07,991
Você acabou de interrompê-lo!
1162
00:56:08,116 --> 00:56:09,701
É uma história muito boa, Freddie.
1163
00:56:09,951 --> 00:56:10,952
Não é novidade.
1164
00:56:11,119 --> 00:56:12,454
É novidade para mim.
1165
00:56:12,704 --> 00:56:15,248
Ok, então obviamente isso é
uma perda de tempo. Terminei.
1166
00:56:16,082 --> 00:56:19,002
Tudo o que estamos tentando fazer aqui, Freddie,
é tornar as notícias menos chatas,
1167
00:56:19,085 --> 00:56:21,546
e você age como se tivéssemos cagado
1168
00:56:21,629 --> 00:56:23,173
em suas botas de pesca.
1169
00:56:23,465 --> 00:56:25,884
A notícia é suposta
ser chato, Ron!
1170
00:56:26,009 --> 00:56:27,552
Isso é coisa séria.
1171
00:56:27,927 --> 00:56:30,096
Você é o único
que fez essa aposta estúpida!
1172
00:56:30,221 --> 00:56:33,558
Eu simplesmente não sei por que
temos que dizer às pessoas
1173
00:56:33,641 --> 00:56:35,351
o que eles precisam ouvir.
1174
00:56:36,019 --> 00:56:38,104
Por que não podemos simplesmente dizer a eles
o que eles querem ouvir?
1175
00:56:39,564 --> 00:56:41,232
Espere, espere, espere.
1176
00:56:42,567 --> 00:56:43,902
Diga isso de novo.
1177
00:56:44,110 --> 00:56:46,529
Diga a eles que querem ouvidos. Alimente até o ouvido.
1178
00:56:47,072 --> 00:56:48,990
Não, eu estava conversando com Ron.
1179
00:56:49,240 --> 00:56:52,368
Eu disse, por que temos que contar às pessoas
1180
00:56:52,452 --> 00:56:54,245
o que eles precisam ouvir?
1181
00:56:55,038 --> 00:56:57,207
Por que não podemos simplesmente dizer a eles
o que eles querem ouvir?
1182
00:56:57,499 --> 00:56:59,334
E o que eles querem ouvir, Ron?
1183
00:56:59,501 --> 00:57:02,504
Que vivemos no maior
país que Deus já criou.
1184
00:57:02,837 --> 00:57:05,423
- Com certeza!
- Fez ele feliz.
1185
00:57:05,757 --> 00:57:07,801
E deveríamos fazer histórias sobre patriotas.
1186
00:57:08,218 --> 00:57:11,137
Modismos dietéticos ou
fantasias favoritas de Halloween.
1187
00:57:11,596 --> 00:57:14,265
Por que as loiras se divertem mais.
1188
00:57:14,641 --> 00:57:16,309
E peças investigativas sérias,
1189
00:57:16,434 --> 00:57:18,937
sobre quanto ejacular
está em edredons de hotel.
1190
00:57:19,062 --> 00:57:21,064
E apenas os melhores destaques esportivos.
1191
00:57:21,481 --> 00:57:24,818
Home runs, enterradas,
touchdowns e sem futebol.
1192
00:57:25,110 --> 00:57:26,277
Eu gosto do vento!
1193
00:57:26,486 --> 00:57:28,488
Tijolo está certo. As pessoas adoram furacões.
1194
00:57:28,571 --> 00:57:30,031
Tornados, terremotos, inundações,
1195
00:57:30,281 --> 00:57:31,950
vamos jogar Brick bem no meio disso.
1196
00:57:32,158 --> 00:57:34,953
Não, isso vai contra todas as regras
1197
00:57:35,036 --> 00:57:37,455
de jornalismo de radiodifusão que eu conheço.
1198
00:57:38,039 --> 00:57:41,501
Freddie, meu velho amigo
Pat Summerall uma vez me disse,
1199
00:57:41,626 --> 00:57:43,086
"Você tem que quebrar alguns ovos
1200
00:57:43,169 --> 00:57:44,838
"quando você está balançando uma marreta
1201
00:57:44,921 --> 00:57:46,172
"na rodoviária."
1202
00:57:46,339 --> 00:57:48,424
Muito certo! Vamos quebrar coisas!
1203
00:57:49,425 --> 00:57:51,094
Temos 10 horas até prosseguirmos.
1204
00:57:51,177 --> 00:57:52,428
Só precisaremos de oito!
1205
00:58:28,381 --> 00:58:30,717
- Isso é doce?
- Não sei.
1206
00:58:37,223 --> 00:58:38,224
É um doce.
1207
00:58:39,350 --> 00:58:41,686
- Gosto de você.
- Gosto de você.
1208
00:58:42,478 --> 00:58:44,147
Conte-me algo sobre você.
1209
00:58:44,397 --> 00:58:45,940
Bem, eu nunca preciso cortar o cabelo
1210
00:58:46,107 --> 00:58:47,483
porque meu cabelo cai naturalmente.
1211
00:58:47,984 --> 00:58:50,695
Eu posso jogar uma bola de futebol
110 jardas no ar
1212
00:58:51,112 --> 00:58:52,363
e pegue-o.
1213
00:58:52,864 --> 00:58:55,158
Quando eu expelo o gás, ele faz barulho ou waffles,
1214
00:58:55,241 --> 00:58:56,618
Eu chamo isso de farg.
1215
00:58:57,118 --> 00:58:58,119
E você?
1216
00:58:58,286 --> 00:59:00,121
Meu nome é Chani Sobrenome.
1217
00:59:00,788 --> 00:59:03,166
Eu sou uma garota antiquada,
Eu acredito em romance.
1218
00:59:03,499 --> 00:59:05,251
Sou parente de uma marionete.
1219
00:59:05,752 --> 00:59:08,004
Se você quisesse, eu faria
deixar crescer a barba amanhã.
1220
00:59:09,214 --> 00:59:12,383
Chani, acabei de receber esse telefone
mensagens da semana passada.
1221
00:59:12,550 --> 00:59:13,801
Você os enviou para mim?
1222
00:59:14,135 --> 00:59:16,137
De que outra forma eu iria entregá-los para você?
1223
00:59:16,346 --> 00:59:18,097
Você os entrega para mim.
1224
00:59:19,390 --> 00:59:21,809
Você é a pessoa mais burra
Eu conheci em toda a minha vida,
1225
00:59:21,935 --> 00:59:23,978
e isso não é um exagero.
1226
00:59:24,229 --> 00:59:25,313
Isso me faz sentir mal.
1227
00:59:25,521 --> 00:59:27,690
Bem, Chani, estou dizendo a verdade.
1228
00:59:30,151 --> 00:59:31,152
Senhor.
1229
00:59:31,319 --> 00:59:34,030
Tire suas mãos imundas dela!
1230
00:59:34,239 --> 00:59:35,365
Socorro, socorro!
1231
00:59:36,032 --> 00:59:37,575
Minhas mensagens telefônicas!
1232
00:59:37,992 --> 00:59:40,745
- Deixe-me em paz, senhora!
- Hoje não!
1233
00:59:41,829 --> 00:59:45,750
Ela tem lasers de arco-íris
saindo dos olhos dela.
1234
00:59:46,167 --> 00:59:49,087
Chani, posso ver você atrás
aquela mesa e você está demitido!
1235
00:59:49,712 --> 00:59:50,880
Por que?
1236
00:59:59,847 --> 01:00:01,266
Você está bem?
1237
01:00:02,600 --> 01:00:03,935
Você salvou minha vida.
1238
01:00:04,060 --> 01:00:05,228
Ela estava tentando me matar.
1239
01:00:05,895 --> 01:00:10,233
Às vezes é preciso um homem para
levante-se e recupere a cidade
1240
01:00:10,942 --> 01:00:13,861
e, ao fazê-lo, as ruas
estão vermelhos de sangue.
1241
01:00:14,195 --> 01:00:18,283
Quando você está por perto eu fico
redemoinhos quentes na minha meia-calça.
1242
01:00:18,574 --> 01:00:20,702
E minhas prensas penduradas
contra meu zíper.
1243
01:00:26,708 --> 01:00:28,084
Podemos ir a um encontro?
1244
01:00:28,167 --> 01:00:30,044
Sim.
1245
01:00:39,971 --> 01:00:43,433
Está tudo bem, Ronny,
você conseguiu isso. Pedaço de bolo.
1246
01:00:45,101 --> 01:00:48,646
A única coisa é
tudo está em jogo aqui.
1247
01:00:49,022 --> 01:00:52,150
Sua carreira, seu filho,
literalmente tudo.
1248
01:00:52,442 --> 01:00:53,818
Mas você entendeu.
1249
01:00:55,903 --> 01:00:56,946
Ah, você ouviu?
1250
01:00:57,030 --> 01:00:59,240
Evan disse que há alguns
cópia estranha no prompter.
1251
01:00:59,490 --> 01:01:01,284
Se eu desse a mínima, eu ligaria
alguém. Mas eu não...
1252
01:01:01,367 --> 01:01:02,368
Então vamos lá.
1253
01:01:02,910 --> 01:01:04,662
Ron Burgundy e sua equipe de notícias
1254
01:01:04,871 --> 01:01:07,582
tinha feito algumas inovações
descobertas ao longo dos anos.
1255
01:01:07,749 --> 01:01:09,625
Eles inventaram a tigela de pão
1256
01:01:09,709 --> 01:01:11,586
e revistas pornográficas laminadas.
1257
01:01:11,669 --> 01:01:13,713
Mas a nova marca de notícias,
ou entretenimento informativo,
1258
01:01:13,838 --> 01:01:15,298
eles estavam prestes a soltar,
1259
01:01:15,506 --> 01:01:17,592
mudaria a história para sempre.
1260
01:01:17,759 --> 01:01:20,762
Olá, América. São 2h da manhã.
Hora Oriental.
1261
01:01:21,012 --> 01:01:24,682
Eu sou Ron Borgonha,
e a principal notícia desta noite é
1262
01:01:24,974 --> 01:01:28,436
América. Ela é a maior
país do mundo.
1263
01:01:28,644 --> 01:01:30,396
Caramba, a história do mundo!
1264
01:01:30,605 --> 01:01:32,190
Deus abençoe a América!
1265
01:01:33,441 --> 01:01:34,942
Para começar, nós arrasamos.
1266
01:01:35,360 --> 01:01:38,738
Bunda nazista. Bunda russa.
Você nos mostra uma bunda
1267
01:01:38,863 --> 01:01:40,323
e nós levamos a bota para isso.
1268
01:01:40,406 --> 01:01:42,533
Se você gosta de reclamar e reclamar
sobre todas as coisas
1269
01:01:42,617 --> 01:01:43,618
errado com a América,
1270
01:01:43,701 --> 01:01:46,371
vá nadar
do Oceano Atlântico para a China!
1271
01:01:47,205 --> 01:01:48,498
Esse é um belo demônio.
1272
01:01:48,998 --> 01:01:50,083
De fato.
1273
01:01:50,208 --> 01:01:52,835
Alguns especialistas dizem que o silicone
implantes mamários são perigosos,
1274
01:01:53,002 --> 01:01:54,962
não saudável e degradante para as mulheres,
1275
01:01:55,129 --> 01:01:57,799
Eu digo, da maneira mais jornalística que posso,
1276
01:01:58,007 --> 01:01:59,926
traga as sacolas divertidas.
1277
01:02:00,968 --> 01:02:03,012
Agora, Brian, eu li em algum lugar
1278
01:02:03,096 --> 01:02:05,306
que os primeiros protótipos
do implante mamário
1279
01:02:05,431 --> 01:02:07,225
na verdade estavam cheios de carne de taco.
1280
01:02:07,392 --> 01:02:09,811
Bem, eu não sei,
Eu não sei os detalhes
1281
01:02:09,894 --> 01:02:11,562
mas eu sei que eles ainda estão testando
1282
01:02:11,646 --> 01:02:13,856
com todo tipo de material.
1283
01:02:14,190 --> 01:02:17,068
Pudim, chantilly...
1284
01:02:17,819 --> 01:02:18,820
Atum.
1285
01:02:18,903 --> 01:02:19,904
Níquel.
1286
01:02:19,987 --> 01:02:21,322
Tudo bem, se você quiser um seio mais pesado.
1287
01:02:22,407 --> 01:02:23,866
Gosto das novidades!
1288
01:02:24,075 --> 01:02:25,410
Uau! Uau!
1289
01:02:25,576 --> 01:02:27,245
Uau! Uau! Uau!
1290
01:02:27,370 --> 01:02:29,205
Uau!
1291
01:02:36,170 --> 01:02:37,255
De volta para você, Rony.
1292
01:02:37,338 --> 01:02:39,507
Tijolo? Brick, você pode me ouvir?
1293
01:02:39,841 --> 01:02:41,342
Não consigo ouvir você, Rony!
1294
01:02:41,759 --> 01:02:43,803
Ok, mas você está respondendo
a pergunta,
1295
01:02:43,928 --> 01:02:45,221
então acho que você pode me ouvir.
1296
01:02:45,513 --> 01:02:46,597
Não, eu posso!
1297
01:02:46,681 --> 01:02:48,516
Brick, você acha que há algum perigo
1298
01:02:48,641 --> 01:02:49,976
para a pessoa comum lá fora?
1299
01:02:50,309 --> 01:02:52,562
Temo que este vento esteja tão forte
1300
01:02:52,687 --> 01:02:54,313
que os bebês vão ser
1301
01:02:54,397 --> 01:02:55,857
arrancado dos braços de sua mãe
1302
01:02:55,940 --> 01:02:58,192
e entre nas jaulas dos leões.
1303
01:02:58,776 --> 01:03:01,404
Parece horrível!
Bem, aí está.
1304
01:03:02,113 --> 01:03:05,366
A Mãe Natureza pode ser
um assassino frio como pedra!
1305
01:03:05,616 --> 01:03:06,617
O que diabos foi isso?
1306
01:03:06,701 --> 01:03:08,202
Freddie carregou. Eu simplesmente acertei na hora.
1307
01:03:08,661 --> 01:03:09,662
É bem legal.
1308
01:03:10,079 --> 01:03:13,416
E para o nosso oitavo e último
história animal da noite,
1309
01:03:13,666 --> 01:03:16,294
parece que são moradores
de North Yulk, Montana,
1310
01:03:16,377 --> 01:03:17,753
encontrei o patriota mais fofo
1311
01:03:18,087 --> 01:03:20,006
na terra verde de Deus.
1312
01:03:23,593 --> 01:03:25,011
Olha aquele carinha!
1313
01:03:25,303 --> 01:03:27,972
Tão engraçado e tão adorável.
1314
01:03:28,473 --> 01:03:31,601
Para todos nós aqui da GNN,
Meu nome é Ron Borgonha.
1315
01:03:32,018 --> 01:03:35,897
Mantenha-se elegante e forte, América.
1316
01:03:38,691 --> 01:03:40,026
E estamos fora!
1317
01:03:40,151 --> 01:03:41,486
Uau!
1318
01:03:42,612 --> 01:03:44,030
Eu não conseguia tirar meus olhos
1319
01:03:44,197 --> 01:03:45,865
- fora da tela!
- Sim.
1320
01:03:46,532 --> 01:03:48,201
Você estava elétrico, Ron! Uau!
1321
01:03:48,451 --> 01:03:50,119
Isso parecia certo! Isso parecia certo!
1322
01:03:50,369 --> 01:03:51,454
Eu estava lá fora!
1323
01:03:51,704 --> 01:03:53,289
Você com certeza estava, Brick. Trabalho maravilhoso.
1324
01:03:53,372 --> 01:03:55,958
Todo mundo fez. Maravilhoso.
1325
01:03:57,251 --> 01:03:58,753
Incrível. Ótimo trabalho.
1326
01:03:58,836 --> 01:04:02,757
O que diabos foi isso?
O que diabos foi isso?
1327
01:04:03,174 --> 01:04:04,383
Ei, ei, ei. Calma, Linda.
1328
01:04:04,467 --> 01:04:05,676
Estávamos apenas tentando algo novo.
1329
01:04:05,927 --> 01:04:07,637
Você mudou o formato
de todo o show
1330
01:04:07,720 --> 01:04:09,347
sem me consultar?
Isso é inaceitável!
1331
01:04:09,597 --> 01:04:10,681
Com certeza, irmã.
1332
01:04:10,765 --> 01:04:12,433
Acabamos de ir e trouxe!
1333
01:04:12,517 --> 01:04:15,102
Sair! Você é tudo
encerrado imediatamente.
1334
01:04:15,770 --> 01:04:17,605
Se você fosse homem, eu te nocautearia.
1335
01:04:17,688 --> 01:04:20,066
Oh sério? Bem, vá em frente!
1336
01:04:20,191 --> 01:04:22,193
Dê um balanço! Dê o seu melhor!
1337
01:04:22,360 --> 01:04:24,153
Eu tenho cinco irmãos,
1338
01:04:24,237 --> 01:04:26,239
e dois deles são defensivos
apoia na NFL, então vamos lá!
1339
01:04:26,822 --> 01:04:28,032
- Você quer que eu faça isso?
- Sim.
1340
01:04:28,366 --> 01:04:29,617
Essa coisa não vai parecer boa.
1341
01:04:29,951 --> 01:04:31,911
Eu vou fazer isso
bigode seu todo sangrento!
1342
01:04:32,161 --> 01:04:34,372
Ron, apenas faça o que os homens têm feito
1343
01:04:34,455 --> 01:04:35,706
por milhares de anos
1344
01:04:36,123 --> 01:04:37,625
e dar um soco na mulher.
1345
01:04:37,708 --> 01:04:40,419
Aí vem o Toledo Express.
Todos a bordo!
1346
01:04:44,340 --> 01:04:45,841
Rony! Não!
1347
01:04:48,386 --> 01:04:50,513
Eu não fiz isso! Saia de cima de mim!
1348
01:04:53,057 --> 01:04:55,726
Mamãe, seu bebê está ferido.
1349
01:04:56,227 --> 01:04:57,728
Seu bebê.
1350
01:04:59,146 --> 01:05:01,899
Que som é esse que você está fazendo?
Bom Senhor!
1351
01:05:03,568 --> 01:05:05,403
Você parece um balão.
1352
01:05:05,736 --> 01:05:07,071
Controle-se, cara.
1353
01:05:07,280 --> 01:05:10,491
Meu binky. Eu preciso do meu binky.
1354
01:05:10,700 --> 01:05:12,618
Dê a ele seu maldito binky!
1355
01:05:13,035 --> 01:05:14,370
Segurança!
1356
01:05:14,620 --> 01:05:16,539
Ei! Tire-o daqui!
1357
01:05:16,998 --> 01:05:18,833
E quer saber, você também, Freddie!
1358
01:05:18,916 --> 01:05:20,209
Eu pensei que você fosse
mais profissional que isso.
1359
01:05:20,293 --> 01:05:21,294
Isso é porque sou branco?
1360
01:05:21,669 --> 01:05:23,754
Não é porque você é branco,
é porque você é péssimo!
1361
01:05:23,879 --> 01:05:25,840
Eu sei exatamente como é o apartheid!
1362
01:05:28,968 --> 01:05:30,970
Me irrite com um didgeridoo.
1363
01:05:31,220 --> 01:05:32,638
Sabíamos que teríamos dificuldade para começar,
1364
01:05:32,722 --> 01:05:35,224
mas essas classificações são mais baixas
do que eu imaginava.
1365
01:05:35,474 --> 01:05:37,101
Graças a Deus pelo pico das 2h.
1366
01:05:37,184 --> 01:05:39,061
Isso realmente salvou todo o nosso lançamento.
1367
01:05:39,395 --> 01:05:41,564
Espinho? O que você está falando?
1368
01:05:41,939 --> 01:05:43,024
Que pico?
1369
01:05:43,316 --> 01:05:45,443
Borgonha. Quem é Ron Borgonha?
1370
01:05:46,152 --> 01:05:48,279
Não, não, não, isso não pode estar certo.
1371
01:05:48,738 --> 01:05:52,491
Sua equipe começa com 0,2,
e então eles terminam em 5,6?
1372
01:05:53,492 --> 01:05:56,495
Isso é inacreditável!
Eles triplicaram os números de Jack Lime!
1373
01:05:56,746 --> 01:05:58,247
Como isso é possível?
1374
01:05:58,581 --> 01:06:01,167
Bem, pessoal, nem é preciso dizer,
1375
01:06:01,250 --> 01:06:03,669
Devo-lhes um pedido de desculpas, senhores.
1376
01:06:04,128 --> 01:06:06,130
Eu arrastei você até aqui e essa coisa
1377
01:06:06,213 --> 01:06:08,799
foi um desastre com a palavra "Vá".
1378
01:06:09,050 --> 01:06:11,385
Não, Ron, não se culpe.
1379
01:06:11,636 --> 01:06:13,220
Sim, está tudo bem, Ron.
1380
01:06:13,387 --> 01:06:14,555
Gin.
1381
01:06:17,058 --> 01:06:19,602
Campeão, meu amigo,
o que está reservado para você?
1382
01:06:19,727 --> 01:06:22,813
Bem, meu médico esteve comigo
para fazer outro transplante de fígado.
1383
01:06:23,064 --> 01:06:24,857
Champ, quantos transplantes de fígado
1384
01:06:24,940 --> 01:06:26,442
isso faz agora?
1385
01:06:26,525 --> 01:06:27,985
Este será o quarto.
1386
01:06:28,069 --> 01:06:31,072
Champ fritou os outros três
e os serviu em seu restaurante.
1387
01:06:31,238 --> 01:06:32,907
Você sabe que sim.
1388
01:06:32,990 --> 01:06:34,575
E você, Tijolo?
1389
01:06:34,659 --> 01:06:37,620
O que vem a seguir
o grande Brick Tamland?
1390
01:06:37,703 --> 01:06:39,580
Eu vou ganhar as Olimpíadas.
1391
01:06:39,705 --> 01:06:42,583
Bem, eu duvido muito que você vá
para competir nas Olimpíadas.
1392
01:06:42,667 --> 01:06:43,959
Se você fosse, que esporte?
1393
01:06:44,168 --> 01:06:45,503
O chute.
1394
01:06:46,587 --> 01:06:48,506
O esporte olímpico de chutar?
1395
01:06:50,466 --> 01:06:51,967
Talvez isso seja novo.
1396
01:06:52,426 --> 01:06:55,262
E você, Rony? O que fazer
você acha que vai fazer?
1397
01:06:55,346 --> 01:06:56,889
Eu tenho alguns emocionantes
oportunidades de investimento
1398
01:06:56,972 --> 01:06:58,307
Eu vou dar uma olhada.
1399
01:06:58,724 --> 01:07:00,976
É engraçado, recebi uma ligação
outro dia de alguns palhaços
1400
01:07:01,060 --> 01:07:02,186
que estão tentando iniciar um negócio
1401
01:07:02,269 --> 01:07:04,855
onde eles tiram água e
coloque-o em pequenas garrafas plásticas,
1402
01:07:04,939 --> 01:07:07,316
água normal, ok,
nada de especial nisso.
1403
01:07:07,566 --> 01:07:08,901
Eles colocam em garrafas plásticas
1404
01:07:08,984 --> 01:07:10,152
e eles vão vendê-lo por um dólar.
1405
01:07:10,236 --> 01:07:11,237
Um dólar por garrafa.
1406
01:07:11,362 --> 01:07:13,739
Se você receber uma ligação
de Fred e Gina Sparkletts,
1407
01:07:14,198 --> 01:07:15,783
corra para as colinas.
1408
01:07:21,914 --> 01:07:23,082
Pessoal?
1409
01:07:23,916 --> 01:07:24,917
Ei.
1410
01:07:25,751 --> 01:07:27,586
Eu tenho algumas novidades.
1411
01:07:27,837 --> 01:07:29,338
Freddie, não queremos exatamente ouvir
1412
01:07:29,422 --> 01:07:31,757
- a palavra "notícias" agora.
- Sim.
1413
01:07:32,091 --> 01:07:35,428
Você tem razão. Esqueça.
Esqueça que eu estive aqui.
1414
01:07:35,761 --> 01:07:39,098
Esqueça que a GNN quer você de volta.
1415
01:07:39,598 --> 01:07:43,769
Por um horário nobre e um aumento salarial.
1416
01:07:44,103 --> 01:07:47,857
Qual é o seu problema, Freddie?
Pare de puxar nossas mangueiras de virilha.
1417
01:07:48,441 --> 01:07:50,276
Não, não estou arrancando seu...
1418
01:07:52,111 --> 01:07:54,613
Suas avaliações dispararam.
1419
01:07:54,947 --> 01:07:57,783
As pessoas adoraram o que você fez.
1420
01:07:58,117 --> 01:08:00,077
Você é um sucesso!
1421
01:08:00,286 --> 01:08:05,124
Pegue? Você é um grande, grande e gordo sucesso!
1422
01:08:05,666 --> 01:08:08,169
Pela acne nas costas de Brett Somers!
1423
01:08:08,252 --> 01:08:09,336
É uma porcaria total
1424
01:08:09,420 --> 01:08:10,921
e eles não param de assistir!
1425
01:08:11,797 --> 01:08:14,300
A equipe de notícias
era famoso em San Diego,
1426
01:08:14,425 --> 01:08:17,511
mas isso foi pouco tempo
em comparação com Nova York.
1427
01:08:18,012 --> 01:08:20,931
E eles estavam prestes a ter
um passeio desleixado e bêbado
1428
01:08:21,056 --> 01:08:24,977
descendo a camada de gim
tobogã que é fama.
1429
01:08:25,227 --> 01:08:27,021
Isso servirá para todos nós aqui na GNN.
1430
01:08:27,104 --> 01:08:30,441
Graças a Deus pelos acontecimentos,
me agradeça pelas novidades.
1431
01:08:30,983 --> 01:08:32,485
Eu sou Jack...
1432
01:08:35,321 --> 01:08:36,489
Coxo.
1433
01:08:40,451 --> 01:08:42,411
Ei, ei, ei, ei, ei!
1434
01:08:42,495 --> 01:08:43,704
Mais gráficos, ok?
1435
01:08:43,788 --> 01:08:45,664
Brick adora as cores.
1436
01:08:45,748 --> 01:08:47,124
Mas já tem muito.
1437
01:08:47,208 --> 01:08:49,460
Ei, você ouviu o homem. Mais gráficos.
1438
01:08:49,543 --> 01:08:51,170
Sim, não seja atrevido, barbudo!
1439
01:08:51,504 --> 01:08:54,006
Termine e faça uma pergunta aqui,
pelo amor de Deus!
1440
01:08:54,089 --> 01:08:57,551
Padre Ron, por favor, feche
sua boca por apenas meio segundo?
1441
01:09:28,123 --> 01:09:30,417
Há algo novo
na cena social de Nova York.
1442
01:09:30,543 --> 01:09:33,420
É divertido, relativamente benigno
e custa tanto
1443
01:09:33,546 --> 01:09:35,589
como um refrigerante na farmácia local.
1444
01:09:35,714 --> 01:09:39,343
Aqui está Brian Fantana
por que todo mundo que é alguém
1445
01:09:39,426 --> 01:09:41,428
está fazendo fila para fumar crack.
1446
01:09:41,929 --> 01:09:44,181
Agora, Brian, eu entendo
temos alguma rachadura
1447
01:09:44,265 --> 01:09:45,933
e vamos fumar
aqui mesmo no estúdio.
1448
01:09:46,058 --> 01:09:47,810
Não sei se podemos ter uma chance disso.
1449
01:09:47,935 --> 01:09:50,104
O que é aquilo? Você sabia
eles iriam ter isso?
1450
01:09:50,271 --> 01:09:51,272
- Não.
- Entre aqui, campeão.
1451
01:09:51,397 --> 01:09:52,940
Vou te contar, eu adoro cocaína
1452
01:09:53,065 --> 01:09:54,817
então se isso for algo assim...
1453
01:09:54,942 --> 01:09:57,027
Ah, então você vai adorar crack!
1454
01:09:57,111 --> 01:09:58,320
Agora, o que estamos fazendo aqui?
1455
01:09:58,571 --> 01:10:00,197
Nós vamos levar
algumas dessas pedras...
1456
01:10:00,281 --> 01:10:01,282
Ok.
1457
01:10:01,407 --> 01:10:02,783
Agora o que você vai fazer é
você vai
1458
01:10:02,867 --> 01:10:04,952
coloque sua pedra de crack no tubo de vidro.
1459
01:10:05,035 --> 01:10:07,997
Vou embalar lá.
Brick, você quer crack?
1460
01:10:09,999 --> 01:10:11,709
Desculpe, tenho medo de fogo.
1461
01:10:11,792 --> 01:10:12,835
Agora, o que estou fazendo aqui?
1462
01:10:12,960 --> 01:10:13,961
Coloque aquela pedra no seu cachimbo
1463
01:10:14,086 --> 01:10:15,921
e então você vai
querer apontar seu cano para cima
1464
01:10:16,005 --> 01:10:17,798
em direção aos céus como se você estivesse dizendo:
1465
01:10:17,923 --> 01:10:19,550
"Obrigado, Deus,
por me dar essa chance."
1466
01:10:19,675 --> 01:10:20,801
OK.
1467
01:10:26,098 --> 01:10:28,601
Você sente isso imediatamente.
Uau, isso é bom!
1468
01:10:28,684 --> 01:10:31,520
Esse é um estado imediato de euforia.
1469
01:10:31,770 --> 01:10:34,315
Você ficará surpreso,
o efeito, acontece muito...
1470
01:10:35,816 --> 01:10:38,903
Você só quer mais e mais
e mais e mais e mais.
1471
01:10:39,194 --> 01:10:41,363
Brian, ei, escute, minha mãe
tenho esse colar de diamantes
1472
01:10:41,488 --> 01:10:43,198
e eu vou vender para você
se eu conseguir um pouco mais.
1473
01:10:43,324 --> 01:10:45,034
Eles estão realmente gostando.
1474
01:10:45,367 --> 01:10:47,369
Claro que eles estão gostando. É crack.
1475
01:10:47,536 --> 01:10:49,330
O que é isso? Parar!
1476
01:10:49,997 --> 01:10:51,874
Oh, aparentemente a polícia está aqui.
1477
01:10:51,999 --> 01:10:53,667
A polícia está aqui? Realmente?
1478
01:10:53,792 --> 01:10:58,005
Para Ron Burgundy e
toda a minha equipe de notícias de crack...
1479
01:11:01,133 --> 01:11:02,551
Eu acabei de inventar isso.
1480
01:11:02,676 --> 01:11:04,470
Essa foi boa, Rony.
Na verdade, essa é uma pergunta muito boa.
1481
01:11:04,553 --> 01:11:05,554
Você deveria anotar isso.
Isso está escrito?
1482
01:11:05,679 --> 01:11:06,805
Bem, temos tudo gravado agora.
Isso é ótimo!
1483
01:11:09,475 --> 01:11:13,187
Bem, agora sabemos, pessoal,
você não pode fumar crack ao vivo na televisão.
1484
01:11:25,824 --> 01:11:27,534
Por favor, entre e feche a porta.
1485
01:11:32,748 --> 01:11:34,416
Se se trata de varreduras,
1486
01:11:34,708 --> 01:11:37,503
Eu acho que Brian Fantana
encontrei uma história notável.
1487
01:11:37,586 --> 01:11:39,546
É sobre peças de avião
1488
01:11:39,713 --> 01:11:42,883
que estão caindo
aviões saindo do céu
1489
01:11:43,175 --> 01:11:44,551
e caindo no chão, pessoal.
1490
01:11:44,677 --> 01:11:46,136
Estamos chamando isso de "Morte vinda de cima".
1491
01:11:46,220 --> 01:11:49,473
Poderíamos fazer algumas entrevistas
com aeromoças,
1492
01:11:49,556 --> 01:11:52,559
de biquíni, para saber o ponto de vista deles.
1493
01:11:52,726 --> 01:11:54,436
Você. Venha aqui.
1494
01:11:59,608 --> 01:12:01,276
Eu estive observando você.
1495
01:12:01,777 --> 01:12:02,945
Você tem?
1496
01:12:04,613 --> 01:12:06,615
Tenho observado muito você.
1497
01:12:07,282 --> 01:12:08,951
E você simplesmente faz o que quiser.
1498
01:12:09,076 --> 01:12:12,121
Bem, eu sou um pouco dissidente, eu acho.
1499
01:12:12,454 --> 01:12:13,956
Você não segue o formato.
1500
01:12:14,081 --> 01:12:16,417
Você praticamente anda por aí como...
1501
01:12:17,626 --> 01:12:18,752
Como se você fosse o rei do mundo.
1502
01:12:19,253 --> 01:12:22,089
Sou apenas uma abelha operária. Isso é tudo que sou.
1503
01:12:22,464 --> 01:12:24,299
- Você sabe o que?
- O que?
1504
01:12:29,263 --> 01:12:30,973
Acho isso quente pra caralho!
1505
01:12:31,265 --> 01:12:32,266
Você vai me machucar?
1506
01:12:32,433 --> 01:12:34,893
Bem, isso depende. É disso que você gosta?
1507
01:12:35,269 --> 01:12:37,229
Deus, não. Quem quer se machucar?
1508
01:12:38,439 --> 01:12:41,275
Você já ouviu falar
a expressão "Dói muito"?
1509
01:12:41,942 --> 01:12:44,319
Sim, sempre fiquei perplexo com isso.
1510
01:12:44,611 --> 01:12:46,405
A ideia de rolar um tornozelo
1511
01:12:46,488 --> 01:12:48,782
ou batendo o cotovelo em uma mesa de centro
1512
01:12:48,907 --> 01:12:50,451
e obtendo prazer com isso,
1513
01:12:50,576 --> 01:12:52,453
é muito desconcertante para mim.
1514
01:12:52,536 --> 01:12:53,954
É o seguinte, Sr. Borgonha.
1515
01:12:54,246 --> 01:12:57,249
Você é uma estrela cadente
e eu quero dar um passeio.
1516
01:12:57,332 --> 01:12:58,834
Deus, estou com tanto medo agora.
1517
01:13:00,169 --> 01:13:01,253
Entre.
1518
01:13:02,337 --> 01:13:03,505
Linda.
1519
01:13:03,672 --> 01:13:05,799
Com licença, Linda.
1520
01:13:05,924 --> 01:13:07,551
Ron, Jack quer saber
1521
01:13:07,634 --> 01:13:10,220
se ele puder voltar para
autodenominando-se Jack Lime
1522
01:13:10,304 --> 01:13:11,472
em vez de Jack Lame.
1523
01:13:11,597 --> 01:13:13,098
Ele está realmente lutando com isso.
1524
01:13:13,182 --> 01:13:15,684
Não. Não posso. É uma aposta.
1525
01:13:16,268 --> 01:13:17,603
Ah, Jesus!
1526
01:13:17,770 --> 01:13:19,563
Se você quiser mudar isso, você pode.
1527
01:13:19,646 --> 01:13:20,856
Como o que?
1528
01:13:21,148 --> 01:13:22,149
Punheta?
1529
01:13:22,524 --> 01:13:24,693
Punheta do GNN.
1530
01:13:24,777 --> 01:13:27,529
Jack... Não, isso é pior.
Você sabe que é pior.
1531
01:13:27,946 --> 01:13:29,323
Parece uma punheta!
1532
01:13:29,573 --> 01:13:30,783
Arte Aréola.
1533
01:13:32,659 --> 01:13:34,495
Parece étnico. Quase parece italiano.
1534
01:13:34,620 --> 01:13:36,914
Freddy, eu não posso...
Ouça-me, Borgonha.
1535
01:13:36,997 --> 01:13:38,999
Isso está longe de acabar, você está me ouvindo?
1536
01:13:39,666 --> 01:13:41,668
Vejo você no parquinho.
1537
01:13:47,508 --> 01:13:49,009
Isto
1538
01:13:49,510 --> 01:13:51,178
reunião foi
1539
01:13:51,678 --> 01:13:53,180
muito produtivo.
1540
01:13:53,514 --> 01:13:55,307
Você pode me pegar às 8:00.
1541
01:13:57,142 --> 01:14:00,521
Oh, meu Deus, acho que só
rasgou meu chassi.
1542
01:14:01,188 --> 01:14:03,941
Ah, cara. Ele é igual a mim
mas ele é um gato!
1543
01:14:04,024 --> 01:14:05,567
Isso é um gato?
1544
01:14:21,583 --> 01:14:24,920
Ah, Rony. Rony, você está desaparecido
alguns realmente de alta qualidade
1545
01:14:25,045 --> 01:14:26,713
Garfield ri aqui!
1546
01:14:28,173 --> 01:14:29,925
Acho que nosso chefe acabou de me estuprar.
1547
01:14:30,050 --> 01:14:31,009
O que?
1548
01:14:31,093 --> 01:14:33,053
Eu não sei o que aconteceu.
1549
01:14:33,178 --> 01:14:36,390
Mas Linda Jackson
ficou muito físico comigo.
1550
01:14:36,557 --> 01:14:39,059
Eu sabia. Ela provavelmente está em uma gangue.
1551
01:14:39,393 --> 01:14:42,146
Quero dizer, havia apenas uma bola de movimento
1552
01:14:42,229 --> 01:14:45,816
e suor, cabelo e barulhos.
1553
01:14:46,066 --> 01:14:47,317
Parece que ela quer você.
1554
01:14:47,568 --> 01:14:50,904
Ei, cara. As senhoras estiveram em cima de mim
desde que ficamos loucos e famosos.
1555
01:14:50,988 --> 01:14:52,156
Não é para me gabar nem nada,
1556
01:14:52,239 --> 01:14:55,075
mas acabei de dar caranguejos a Sheena Easton.
1557
01:14:55,659 --> 01:14:58,912
Isso não é de forma alguma uma ostentação, Brian.
Isso é horrível.
1558
01:14:59,079 --> 01:15:02,082
Ei, está apenas fazendo alguma coisa
lindo que duas pessoas fazem.
1559
01:15:02,166 --> 01:15:04,126
Exceto que um deles tem
ácaros microscópicos
1560
01:15:04,251 --> 01:15:05,836
por todo o pênis e testículos.
1561
01:15:05,919 --> 01:15:06,920
Só estou dizendo...
1562
01:15:07,004 --> 01:15:10,591
Você não acha que essa pessoa
deve alertar seu parceiro?
1563
01:15:12,759 --> 01:15:14,094
Semântica.
1564
01:15:14,261 --> 01:15:16,346
Parece-me que é culpa dela
1565
01:15:16,430 --> 01:15:17,806
por ser uma garota atrevida.
1566
01:15:17,931 --> 01:15:19,266
Eu tenho um encontro!
1567
01:15:19,433 --> 01:15:21,602
- Brick tem encontro?
- Bom para Tijolo!
1568
01:15:21,810 --> 01:15:23,020
O que é um encontro?
1569
01:15:23,103 --> 01:15:25,606
Uma data é simplesmente quando
duas pessoas se reúnem,
1570
01:15:25,772 --> 01:15:27,232
faça algo social, tome algumas bebidas,
1571
01:15:27,316 --> 01:15:28,400
sim, sim, sim...
1572
01:15:28,483 --> 01:15:29,484
Tirem suas camisas...
1573
01:15:31,195 --> 01:15:32,613
Então você fica pegajoso.
1574
01:15:34,615 --> 01:15:36,074
- Ah, está tudo bem.
- Não, é uma coisa divertida.
1575
01:15:36,158 --> 01:15:37,534
É divertido. Está tudo bem.
1576
01:15:37,701 --> 01:15:40,621
Olhar. Não se preocupe, Tijolo,
nós protegemos você, ok?
1577
01:15:40,954 --> 01:15:44,458
Primeiramente, precisamos
te dar um pouco de proteção.
1578
01:15:48,670 --> 01:15:52,799
Aí está. Brian Fantana
glorioso armário de preservativos.
1579
01:15:53,634 --> 01:15:57,137
Para você, estou pensando no Big Stick do Teddy.
1580
01:15:57,304 --> 01:15:59,640
É o único que vem
com o Selo de Aprovação Presidencial.
1581
01:16:00,390 --> 01:16:03,143
Este vai se encaixar perfeitamente
seu orifício oval.
1582
01:16:03,310 --> 01:16:04,603
É um ótimo preservativo
1583
01:16:04,686 --> 01:16:07,064
para quando você estiver carregando
Morro de São João,
1584
01:16:07,231 --> 01:16:09,358
Também conhecido como gatinho de senhora.
1585
01:16:09,483 --> 01:16:11,652
Particularmente bom
se você é um Rough Rider.
1586
01:16:11,735 --> 01:16:13,111
Ah, espere, espere, espere.
1587
01:16:13,195 --> 01:16:14,738
Você está pensando o que eu estou pensando?
1588
01:16:14,821 --> 01:16:16,657
- Barragem de moluscos.
- Barragem de moluscos.
1589
01:16:16,740 --> 01:16:17,741
Barragem de moluscos.
1590
01:16:17,866 --> 01:16:18,867
Barragem de moluscos.
1591
01:16:18,992 --> 01:16:20,327
Barragem de moluscos.
1592
01:16:20,410 --> 01:16:21,662
Barragem de moluscos.
1593
01:16:21,745 --> 01:16:25,165
É um preservativo não lubrificado,
mas recolherá suas pérolas.
1594
01:16:25,332 --> 01:16:26,583
E quanto ao Cock Frock?
1595
01:16:26,750 --> 01:16:28,961
Vestido de galo? É um preservativo de corpo inteiro.
1596
01:16:29,044 --> 01:16:30,379
E você pode pintar nele.
1597
01:16:30,504 --> 01:16:31,672
Espere um minuto.
1598
01:16:32,673 --> 01:16:35,008
Manga para castor. É um ótimo preservativo.
1599
01:16:35,092 --> 01:16:36,468
Leva você de volta a um tempo mais simples
1600
01:16:36,551 --> 01:16:38,262
quando tudo estava em preto e branco.
1601
01:16:39,012 --> 01:16:40,597
É particularmente bom se você estiver entrando
1602
01:16:40,681 --> 01:16:42,349
para o assassinato de Eddie Ass.
1603
01:16:42,516 --> 01:16:44,351
Meu pênis pesa 50 quilos.
1604
01:16:44,434 --> 01:16:46,270
Não, não importa, Brick.
1605
01:16:46,395 --> 01:16:48,438
Trinta libras.
1606
01:16:49,356 --> 01:16:50,607
Dezessete libras.
1607
01:16:50,691 --> 01:16:53,360
Não, seu pênis provavelmente pesa
quatro ou cinco onças.
1608
01:16:53,443 --> 01:16:54,444
Cinquenta libras.
1609
01:16:54,528 --> 01:16:56,363
Então você acabou de voltar
para o número original.
1610
01:17:00,867 --> 01:17:03,328
Obrigado, Rony,
e feliz dia de São Patrício
1611
01:17:03,412 --> 01:17:05,539
para todos os nossos amigos nativos americanos.
1612
01:17:05,872 --> 01:17:07,207
No grande mapa...
1613
01:17:09,042 --> 01:17:10,210
Onde está meu mapa?
1614
01:17:10,877 --> 01:17:12,713
Não há mapa, é apenas verde.
1615
01:17:12,796 --> 01:17:14,089
Não, há um mapa lá.
1616
01:17:14,214 --> 01:17:17,134
- Olhe para o monitor.
- Certo.
1617
01:17:17,384 --> 01:17:18,969
Ron, onde estão minhas pernas?
1618
01:17:19,052 --> 01:17:20,721
- Onde estão minhas pernas?
- Suas pernas estão aí.
1619
01:17:20,804 --> 01:17:22,264
Eu não tenho pernas, Ron.
1620
01:17:22,389 --> 01:17:23,390
Suas pernas estão bem.
1621
01:17:23,473 --> 01:17:24,850
A cor da sua calça
1622
01:17:24,933 --> 01:17:26,893
apenas combina
o chroma key atrás de você.
1623
01:17:27,102 --> 01:17:29,062
Veja, você está de pé agora
em suas pernas.
1624
01:17:30,772 --> 01:17:33,066
Brick, parece que está calor no Texas.
1625
01:17:33,233 --> 01:17:34,401
Ron, eu sou um fantasma.
1626
01:17:38,989 --> 01:17:40,449
Brick, você quer saber o tempo?
1627
01:17:40,699 --> 01:17:42,492
- Não. Não, obrigado.
- Não?
1628
01:17:42,743 --> 01:17:44,369
Você quer voltar para o clima?
1629
01:17:44,453 --> 01:17:45,954
- Não.
- Não. OK.
1630
01:17:46,079 --> 01:17:48,498
Ron, me diga como é isso.
1631
01:17:48,582 --> 01:17:50,834
Ok, Brick, é televisão ao vivo,
meu amigo.
1632
01:17:50,917 --> 01:17:52,711
Por que não vamos para o intervalo comercial...
1633
01:17:52,794 --> 01:17:55,005
São 50 graus neste estado.
1634
01:17:55,297 --> 01:17:57,716
Não temos um comercial planejado.
1635
01:17:57,799 --> 01:17:59,426
Vou tirar o meu verdadeiro.
1636
01:17:59,551 --> 01:18:00,761
Não, não, não, não, não!
1637
01:18:01,094 --> 01:18:04,014
E depois que recebi meu mestrado
em Jornalismo pela Columbia,
1638
01:18:04,097 --> 01:18:07,267
Consegui um emprego no escritório de Londres
para a ABC News.
1639
01:18:07,934 --> 01:18:09,102
Uau, Londres.
1640
01:18:09,311 --> 01:18:11,605
Indiscutivelmente um dos meus favoritos
cidades do mundo inteiro.
1641
01:18:11,688 --> 01:18:13,315
Eu coloquei no meu top 90,
1642
01:18:13,482 --> 01:18:15,609
bem entre Omaha
1643
01:18:15,984 --> 01:18:17,986
e Jacksonville, Flórida.
1644
01:18:18,445 --> 01:18:21,448
Então, me diga, quais são alguns
dos seus lugares favoritos?
1645
01:18:21,531 --> 01:18:23,283
Bem, eu amo tudo isso.
1646
01:18:24,951 --> 01:18:28,080
Grande Ben. A Torre de Londres.
1647
01:18:28,163 --> 01:18:30,957
Colina impertinente. O Muro das Lamentações.
1648
01:18:31,124 --> 01:18:34,461
Pegando um sorvete e
caminhando ao longo do Tâmisa.
1649
01:18:34,544 --> 01:18:36,463
É pronunciado "Tâmisa".
1650
01:18:37,297 --> 01:18:39,132
Picadilly, os Beatles.
1651
01:18:39,466 --> 01:18:41,426
Os Beatles não são um lugar.
1652
01:18:41,510 --> 01:18:43,512
Edifício dos Beatles.
1653
01:18:43,637 --> 01:18:46,306
Onde os Beatles passaram muito
do seu tempo como jovens.
1654
01:18:46,390 --> 01:18:48,183
Onde aprenderam a ser um Beatle.
1655
01:18:48,308 --> 01:18:51,061
Edifício dos Beatles,
bem no centro de Londres.
1656
01:18:51,478 --> 01:18:53,563
Sim, estive em Londres por dois anos
1657
01:18:53,647 --> 01:18:56,149
e nunca ouvi falar de um prédio dos Beatles.
1658
01:18:57,651 --> 01:19:01,405
Você me pegou. Eu nunca estive lá.
1659
01:19:01,655 --> 01:19:03,573
Não consegui nem encontrá-lo no mapa.
1660
01:19:03,740 --> 01:19:05,242
Sr. Borgonha, você está nervoso?
1661
01:19:05,367 --> 01:19:06,493
Deus, sim.
1662
01:19:06,743 --> 01:19:08,829
Eu assustei você vindo tão forte?
1663
01:19:09,079 --> 01:19:10,330
Um pouco, claro.
1664
01:19:10,664 --> 01:19:12,332
Olha, não é que você não seja atraente,
1665
01:19:12,666 --> 01:19:14,793
é que sou um pouco antiquado.
1666
01:19:14,876 --> 01:19:18,088
Bem, eu sou uma mulher moderna.
1667
01:19:18,505 --> 01:19:19,631
E deixe-me dizer a você,
1668
01:19:19,714 --> 01:19:22,592
quando vejo algo
que eu quero, eu vou em frente.
1669
01:19:22,843 --> 01:19:24,177
Nós vamos fazer isso, não vamos?
1670
01:19:24,428 --> 01:19:27,931
Nós definitivamente vamos fazer isso.
1671
01:20:14,227 --> 01:20:16,771
Esta é a melhor máquina de refrigerante
alguém já me levou.
1672
01:20:23,904 --> 01:20:25,572
Posso fazer uma pergunta pessoal?
1673
01:20:25,906 --> 01:20:27,574
Não tenho certeza do que é isso, mas sim.
1674
01:20:27,824 --> 01:20:29,493
Você já beijou alguém?
1675
01:20:29,576 --> 01:20:32,162
Faça lancheiras
e pessoas dormindo contam?
1676
01:20:32,746 --> 01:20:33,914
Claro.
1677
01:20:34,164 --> 01:20:37,584
Então, sim. eu beijei
Scooby Doo e Roy.
1678
01:20:38,627 --> 01:20:40,629
Dei um beijo de língua num jardineiro.
1679
01:20:41,296 --> 01:20:43,924
Uma vez eu fiz cocô no porão
do Memorial Lincoln.
1680
01:20:44,007 --> 01:20:45,759
O Lincoln Memorial tem banheiro?
1681
01:20:45,926 --> 01:20:47,844
Não, mas eles têm um porão.
1682
01:20:49,179 --> 01:20:51,223
Eu sinto que se eu soubesse como,
1683
01:20:51,306 --> 01:20:54,017
eu começaria a cantar
uma canção de amor agora.
1684
01:20:54,267 --> 01:20:56,603
Eu sinto que estou prestes
para ver você começar a cantar.
1685
01:20:57,145 --> 01:21:02,150
Sinto que estou prestes
cantar uma canção de amor para você
1686
01:21:03,026 --> 01:21:08,990
E sinto que estou prestes a
cantar a mesma canção de amor para você
1687
01:21:09,950 --> 01:21:14,955
Não sei como fazer isso
mas acho que começa assim
1688
01:21:15,080 --> 01:21:16,498
Faça, faça, faça, faça
1689
01:21:16,623 --> 01:21:18,959
Continua como do do doo
1690
01:21:19,209 --> 01:21:21,795
Porque eu te amo muito
1691
01:21:22,170 --> 01:21:26,383
E às vezes em uma canção de amor
uma águia voa e vai
1692
01:21:27,968 --> 01:21:30,554
Muitos animais cantam canções de amor
1693
01:21:31,304 --> 01:21:35,225
Você pegou a águia, o coelho,
o coelho, o esquilo
1694
01:21:35,392 --> 01:21:36,810
E o coelho vai...
1695
01:21:39,145 --> 01:21:42,148
Amor de coelho em uma canção de amor
1696
01:21:42,899 --> 01:21:47,821
E acabamos de cantar nossa primeira canção de amor
1697
01:21:47,904 --> 01:21:53,493
Juntos
1698
01:22:01,042 --> 01:22:04,212
Eu acho que estou pronto para talvez
experimente aquela coisa do beijo agora.
1699
01:22:04,337 --> 01:22:06,923
Eu terei muito cuidado para não
faça um buraco na sua bochecha.
1700
01:22:42,417 --> 01:22:44,085
Olá, Sra.
1701
01:22:44,753 --> 01:22:46,046
Eu não queria assustar você.
1702
01:22:46,129 --> 01:22:48,798
Sr. Allenby, eu não esperava que você...
1703
01:22:48,965 --> 01:22:51,134
Sim, não, eu sei. Nem eu.
1704
01:22:52,385 --> 01:22:54,095
Mas então eu ouvi sobre essa pequena história
1705
01:22:54,220 --> 01:22:57,015
que Ron Burgundy e
Brian Fantana está correndo.
1706
01:22:57,098 --> 01:22:59,225
Você vê, alguns dos aviões
da minha companhia aérea
1707
01:22:59,309 --> 01:23:01,269
tiveram peças caindo deles recentemente.
1708
01:23:01,770 --> 01:23:03,563
Isso é um problema? Sim.
1709
01:23:03,730 --> 01:23:06,733
Está sendo consertado? Eu não sei, provavelmente.
1710
01:23:06,900 --> 01:23:10,236
Mas se essa história continuar,
então o estoque de Koala despencará.
1711
01:23:10,945 --> 01:23:13,782
Não podemos simplesmente puxar a história.
Isso seria antiético.
1712
01:23:13,907 --> 01:23:16,951
Nós somos os donos das notícias.
Podemos fazer o que quisermos.
1713
01:23:17,619 --> 01:23:19,287
Essa é uma das vantagens.
1714
01:23:19,412 --> 01:23:22,999
Chama-se "sinergia".
Uma empresa trabalhando com outra.
1715
01:23:23,416 --> 01:23:24,959
O Sr. Borgonha pode muito bem ser
1716
01:23:25,085 --> 01:23:27,462
uma das ferramentas de mídia mais valiosas
1717
01:23:27,796 --> 01:23:29,673
que qualquer corporação já teve.
1718
01:23:30,590 --> 01:23:33,760
Tudo o que ele diz se torna verdade.
1719
01:23:33,968 --> 01:23:36,596
Então você o trata como
o puro-sangue que ele é
1720
01:23:37,013 --> 01:23:40,350
e, minha garota, você poderia ter
uma carreira muito, muito gratificante.
1721
01:23:41,267 --> 01:23:44,270
E quem sabe, talvez você e eu possamos ser
1722
01:23:44,437 --> 01:23:48,149
cavalgando puro-sangue nu
a costa de Capri.
1723
01:23:48,274 --> 01:23:49,275
Não.
1724
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
Ok, você pode usar calças.
Mas estaremos de topless.
1725
01:23:51,861 --> 01:23:53,655
Sr. Allenby, eu não vou andar
1726
01:23:53,780 --> 01:23:55,573
em cavalos puro-sangue
com você de topless.
1727
01:23:55,657 --> 01:23:57,992
Tudo bem, eles podem ser ATVs.
1728
01:23:58,159 --> 01:23:59,494
Você pode estar de biquíni,
1729
01:23:59,619 --> 01:24:02,163
e eu estarei vestindo
minha sunga, sunga,
1730
01:24:02,288 --> 01:24:03,540
os velhos contrabandistas de periquitos.
1731
01:24:03,623 --> 01:24:06,000
Olha, eu faria isso pela minha carreira
1732
01:24:06,126 --> 01:24:08,128
mas não vou dormir com você.
1733
01:24:10,296 --> 01:24:11,631
Para sinergia.
1734
01:24:19,973 --> 01:24:22,308
Você parece um pouco quieto, devo dizer.
1735
01:24:22,809 --> 01:24:26,479
Só para você saber, estou absolutamente bem
em ir a este jantar em família.
1736
01:24:27,313 --> 01:24:28,898
Eles vão adorar você.
1737
01:24:29,899 --> 01:24:32,152
Isso é delicioso!
1738
01:24:34,070 --> 01:24:35,071
Então...
1739
01:24:35,655 --> 01:24:37,407
Há quanto tempo você
e Linda estão namorando?
1740
01:24:37,657 --> 01:24:38,742
Mãe.
1741
01:24:40,160 --> 01:24:42,162
Não, está tudo bem. É uma pergunta lógica.
1742
01:24:43,580 --> 01:24:47,751
O nosso é um novo amor,
mas queima muito intensamente.
1743
01:24:48,877 --> 01:24:50,837
Quando nos reunimos
1744
01:24:51,254 --> 01:24:53,840
somos como um biscoito Oreo
coberto de suor.
1745
01:24:54,007 --> 01:24:56,176
Não é verdade, minha princesa do sexo núbia?
1746
01:24:56,342 --> 01:24:58,011
O que você está falando?
1747
01:24:58,094 --> 01:24:59,471
Eu toquei seu traseiro.
1748
01:24:59,554 --> 01:25:02,015
Coloquei minhas mãos naquele saque.
Eu fiz isso.
1749
01:25:02,182 --> 01:25:04,768
Ah, agora, não temos conversas
assim durante o jantar.
1750
01:25:04,893 --> 01:25:05,977
O que você está fazendo?
1751
01:25:06,269 --> 01:25:08,938
Estou me dirigindo ao elefante branco
na sala.
1752
01:25:09,189 --> 01:25:10,565
Estou quebrando as barreiras
1753
01:25:10,690 --> 01:25:13,234
de raça por assimilação.
Isso é tudo que estou fazendo.
1754
01:25:13,359 --> 01:25:14,694
Bem, você está parecendo um idiota.
1755
01:25:14,778 --> 01:25:16,279
Acho que está indo bem.
1756
01:25:16,404 --> 01:25:18,072
Na verdade, não observamos você.
1757
01:25:18,198 --> 01:25:21,075
Nós encontramos o que você fez
com a ofensiva noticiosa.
1758
01:25:21,242 --> 01:25:23,203
Bem, eu sei
como você está recebendo suas notícias.
1759
01:25:23,369 --> 01:25:25,747
Você está caindo
para a barbearia da esquina
1760
01:25:26,414 --> 01:25:28,625
e então Lumpy Jones
entra e diz:
1761
01:25:28,708 --> 01:25:30,126
"Eu gostaria de cortar o cabelo hoje.
1762
01:25:30,251 --> 01:25:31,503
"Você ouviu o que eles estão fazendo?"
1763
01:25:31,586 --> 01:25:32,712
E então o barbeiro diz:
1764
01:25:32,796 --> 01:25:35,882
"Lumpy, eu não estou falando com você
até você pagar sua conta.
1765
01:25:35,965 --> 01:25:37,926
"Você não pagou esta conta
em dois meses."
1766
01:25:38,051 --> 01:25:40,261
Etcetera, etc.
E eles contam a dois amigos,
1767
01:25:40,386 --> 01:25:42,514
e eles contam a dois amigos
e isso se espalha dessa maneira.
1768
01:25:42,597 --> 01:25:44,015
Qual é o seu problema, cara?
1769
01:25:44,098 --> 01:25:45,225
Ei, preto não quebra, certo?
1770
01:25:45,391 --> 01:25:46,726
É nisso que pelo menos todos podemos concordar.
1771
01:25:46,810 --> 01:25:49,771
Se você não percebeu
não conversamos assim.
1772
01:25:49,979 --> 01:25:51,815
Ok, ok.
1773
01:25:51,898 --> 01:25:53,983
Justo.
Olha o Big Papa aqui embaixo.
1774
01:25:55,068 --> 01:25:56,110
Ele está pensando consigo mesmo,
1775
01:25:56,236 --> 01:25:59,113
"Merda, olhe aquele biscoito branco e pastoso
1776
01:25:59,447 --> 01:26:00,782
"sentado na minha mesa, comendo minha comida,
1777
01:26:00,949 --> 01:26:02,408
"na minha casa,
1778
01:26:02,575 --> 01:26:03,910
"tocando minha filha."
1779
01:26:04,077 --> 01:26:06,371
Eu tenho. Eu toquei sua filha.
1780
01:26:06,454 --> 01:26:08,206
- Querida!
- Fizemos coisas, papai.
1781
01:26:08,289 --> 01:26:10,917
Você não vai gostar!
Você não vai gostar de nada!
1782
01:26:11,084 --> 01:26:12,710
Oh, meu Deus!
1783
01:26:12,794 --> 01:26:14,254
Quero dizer, quando se trata disso,
1784
01:26:14,337 --> 01:26:18,758
Eu sou apenas um faraó durão
com um pau grande e uma carteira gorda.
1785
01:26:18,925 --> 01:26:22,262
Linda, eu não entendo
o que você está fazendo com ele.
1786
01:26:22,428 --> 01:26:24,389
Oh, você sabe o que estou vindo
para você com,
1787
01:26:24,472 --> 01:26:25,974
sua grande e negra mãe de Linda.
1788
01:26:26,099 --> 01:26:29,102
Misture tudo em uma panela! Tornando-o picante!
1789
01:26:29,185 --> 01:26:30,228
Ah, meu Senhor.
1790
01:26:30,311 --> 01:26:31,688
Ei, essa é minha mãe, cara.
1791
01:26:31,771 --> 01:26:33,439
Ei, posso receber um "Amém"?
1792
01:26:33,523 --> 01:26:35,859
Posso receber um “Amém”?
1793
01:26:36,276 --> 01:26:38,528
Sério, porém,
pessoal, posso receber um "Amém"?
1794
01:26:38,611 --> 01:26:40,196
Por favor, não faça isso.
1795
01:26:40,280 --> 01:26:41,281
Está tudo bem.
1796
01:26:41,364 --> 01:26:44,200
Algum de vocês pode, maluco
filhos da puta me passem o ...
1797
01:26:44,284 --> 01:26:45,577
Este homem está fora daqui.
1798
01:26:45,660 --> 01:26:47,287
- Saia da minha casa.
- Oh, tudo bem.
1799
01:26:47,370 --> 01:26:48,788
Saia da minha casa, papai.
1800
01:26:48,872 --> 01:26:50,331
Saia da minha casa!
1801
01:26:50,540 --> 01:26:52,792
Isso é divertido. Saia da minha casa, cara.
1802
01:26:52,876 --> 01:26:54,210
Ele está dizendo para você ir embora.
1803
01:26:54,335 --> 01:26:55,628
Saia da minha casa!
1804
01:26:55,712 --> 01:26:57,505
Não devo estar dizendo isso direito.
1805
01:26:57,630 --> 01:26:59,799
Saia da minha casa, seu idiota!
1806
01:26:59,883 --> 01:27:02,093
Saia da minha casa!
1807
01:27:02,176 --> 01:27:03,595
Não posso dizer isso muito mais alto.
1808
01:27:03,678 --> 01:27:05,513
Saia da minha casa! Sair!
1809
01:27:07,473 --> 01:27:09,392
Agora entendi! Você me quer
sair de casa!
1810
01:27:09,475 --> 01:27:10,685
Eu não sou seu grande papai!
1811
01:27:10,810 --> 01:27:12,395
Parar! Parar! Pai!
1812
01:27:12,478 --> 01:27:14,522
Eu não acho que esse jantar
poderia ter sido melhor.
1813
01:27:14,647 --> 01:27:15,690
Você está maluco?
1814
01:27:15,982 --> 01:27:18,651
Não, não estou! Tive uma noite maravilhosa!
1815
01:27:19,193 --> 01:27:21,029
Meu pai estava chutando sua cabeça!
1816
01:27:21,321 --> 01:27:23,865
Eu pensei que era como
sendo atacado em uma gangue.
1817
01:27:23,990 --> 01:27:25,783
Somente com convidados para jantar!
1818
01:27:25,867 --> 01:27:26,993
O que?
1819
01:27:27,076 --> 01:27:31,164
Eu odeio culpar você,
mas você me convidou para jantar.
1820
01:27:31,831 --> 01:27:32,999
Desculpe. Desculpe.
1821
01:27:33,082 --> 01:27:34,167
Não, sinto muito.
1822
01:27:34,250 --> 01:27:37,337
Eu só... estou um pouco abaixo
muito estresse porque...
1823
01:27:37,754 --> 01:27:40,340
Porque Allenby,
ele não quer que você faça
1824
01:27:40,423 --> 01:27:42,175
a história que você está fazendo para varreduras.
1825
01:27:42,592 --> 01:27:43,676
"Morte vinda de cima."
1826
01:27:43,760 --> 01:27:45,595
É uma excelente história.
Exposição maravilhosa.
1827
01:27:45,720 --> 01:27:47,013
Ouça, Rony.
1828
01:27:48,264 --> 01:27:50,183
Você já ouviu falar em sinergia?
1829
01:27:56,356 --> 01:27:58,733
Então sua mãe pensou
deveríamos ficar juntos,
1830
01:27:58,942 --> 01:28:00,735
gaste um pouco de tempo.
1831
01:28:01,194 --> 01:28:04,697
Ela não acha que eu me conecto
com você quando criança.
1832
01:28:06,407 --> 01:28:08,368
Você pode acreditar nessa besteira?
1833
01:28:08,952 --> 01:28:10,995
Pai, você gosta do Homem-Aranha?
1834
01:28:11,079 --> 01:28:13,748
Não, não ligue para ele. Nunca fiz isso.
1835
01:28:14,123 --> 01:28:15,500
Não gosto da máscara,
1836
01:28:15,583 --> 01:28:17,210
o traje, o traje, as teias.
1837
01:28:17,377 --> 01:28:19,045
O Homem-Aranha é um poser, filho.
1838
01:28:19,128 --> 01:28:20,630
O que é um poser?
1839
01:28:20,713 --> 01:28:22,548
Um poser é Gary.
1840
01:28:22,715 --> 01:28:24,509
A propósito, como está esse salto de merda?
1841
01:28:24,592 --> 01:28:25,885
O que é um salto de merda?
1842
01:28:25,969 --> 01:28:29,889
Um salto de merda é um termo muito divertido
que você deveria ligar para Gary
1843
01:28:29,973 --> 01:28:31,265
toda vez que você o vê.
1844
01:28:31,391 --> 01:28:32,767
Quando ele te acorda
no café da manhã diga:
1845
01:28:32,892 --> 01:28:34,310
"Oh, bom dia, merda."
1846
01:28:34,435 --> 01:28:36,896
Ele provavelmente vai te dar
cinco dólares ou algum doce.
1847
01:28:37,063 --> 01:28:38,731
Você é um merda, pai.
1848
01:28:39,565 --> 01:28:41,484
Você deveria ligar para Gary assim
1849
01:28:41,567 --> 01:28:43,069
porque isso o deixa muito feliz.
1850
01:28:43,152 --> 01:28:45,947
Isso me deixa meio feliz
mas isso o deixa muito feliz.
1851
01:28:46,906 --> 01:28:48,491
Pai.
1852
01:28:48,825 --> 01:28:51,995
Às vezes ouço sons à noite
e eu fico com medo.
1853
01:28:52,078 --> 01:28:54,622
Acho que há um fantasma no meu armário.
1854
01:28:55,248 --> 01:28:56,749
Agora, me escute, filho.
1855
01:28:56,916 --> 01:29:00,086
Sou um homem adulto, ok. Eu fiz coisas.
1856
01:29:00,586 --> 01:29:02,255
Já estive em lugares.
1857
01:29:02,338 --> 01:29:06,342
Eu assisti a queda de Saigon
do meu quarto de hotel
1858
01:29:06,759 --> 01:29:08,136
nas Bermudas.
1859
01:29:08,928 --> 01:29:10,263
Então eu tenho experiência
1860
01:29:10,513 --> 01:29:12,140
e vou lhe contar isso agora mesmo.
1861
01:29:12,306 --> 01:29:16,185
Não existe tal coisa
como fantasmas. Caso encerrado.
1862
01:29:16,519 --> 01:29:17,937
Obrigado, papai.
1863
01:29:18,021 --> 01:29:21,691
Não existe tal coisa
como fantasmas, lobisomens de árvores,
1864
01:29:21,858 --> 01:29:25,528
manequins de loja irritados com olhos mortos
1865
01:29:25,611 --> 01:29:27,780
que olham para você assim.
1866
01:29:28,448 --> 01:29:30,283
Estou começando a ficar com medo.
1867
01:29:30,366 --> 01:29:32,493
Por que? Estou te contando coisas
isso não é real.
1868
01:29:32,618 --> 01:29:34,120
Então, o que é real e assustador?
1869
01:29:34,454 --> 01:29:35,747
Você realmente quer saber
1870
01:29:35,830 --> 01:29:37,498
a única coisa da qual você deveria ter medo?
1871
01:29:37,957 --> 01:29:39,792
Sim, eu realmente quero.
1872
01:29:39,959 --> 01:29:41,753
- Vodu.
- Vodu?
1873
01:29:41,836 --> 01:29:43,046
Sim, vodu.
1874
01:29:43,129 --> 01:29:47,842
Essa merda vai bagunçar você.
E é 100% real.
1875
01:29:48,051 --> 01:29:49,385
Prometa-me
1876
01:29:50,053 --> 01:29:51,387
que você nunca irá para o Haiti.
1877
01:29:51,804 --> 01:29:53,389
Eu prometo, pai.
1878
01:29:53,473 --> 01:29:55,433
Isso foi bom. eu gostei
passar tempo com você.
1879
01:29:55,516 --> 01:29:56,684
Eu também, pai.
1880
01:29:59,812 --> 01:30:00,855
Eu te amo?
1881
01:30:00,980 --> 01:30:01,981
O que?
1882
01:30:03,191 --> 01:30:04,984
Você está tentando dizer que me ama?
1883
01:30:05,068 --> 01:30:06,569
Não. Não.
1884
01:30:08,654 --> 01:30:10,698
O que você acha que eu sou,
algum tipo de fruta?
1885
01:30:10,990 --> 01:30:12,700
O que você disse a ele?
1886
01:30:12,825 --> 01:30:14,535
Eu não contei nada a ele.
1887
01:30:14,660 --> 01:30:18,206
Bem, por um lado, ele ligou para Gary
um salto de merda!
1888
01:30:18,539 --> 01:30:19,999
E ele não dorme há quatro dias!
1889
01:30:20,083 --> 01:30:22,293
Ele continua falando sobre lobisomens de árvores.
1890
01:30:22,376 --> 01:30:24,879
Rony, me escute. Ele tem sete anos.
1891
01:30:25,004 --> 01:30:27,757
Você precisa aprender a se conectar
com ele de forma saudável!
1892
01:30:27,840 --> 01:30:31,010
Ele tem uma feira de ciências amanhã, às 8h,
1893
01:30:31,344 --> 01:30:32,845
e ele quer que você esteja lá.
1894
01:30:32,929 --> 01:30:35,431
Eu vou estar lá. Tudo bem?
1895
01:30:35,681 --> 01:30:37,016
Agora, quem você tem
para a semana de varreduras?
1896
01:30:37,100 --> 01:30:39,352
Eu não estou discutindo
trabalhar com você, Ron, ok?
1897
01:30:39,435 --> 01:30:42,105
Apenas esteja lá
na feira de ciências amanhã.
1898
01:30:42,438 --> 01:30:43,439
Multar!
1899
01:30:44,524 --> 01:30:46,484
Bem, eles estão ligando
a entrevista da década.
1900
01:30:46,567 --> 01:30:49,195
Veronica Corningstone irá
sentar com Yasser Arafat,
1901
01:30:49,362 --> 01:30:50,863
o chefe da OLP e, alguns dizem,
1902
01:30:50,947 --> 01:30:52,281
a chave para a paz no Oriente Médio.
1903
01:30:52,365 --> 01:30:55,701
Claro, a Sra. Corningstone é
a ex-esposa de Ron Burgundy,
1904
01:30:56,619 --> 01:30:58,788
então você sabe que tem que ser
um pequeno ferrão para Ronny.
1905
01:30:58,871 --> 01:31:00,540
O mamilo de Terry Bradshaw!
1906
01:31:00,832 --> 01:31:03,918
Obrigado por assistir ao GNN.
Eu sou Jack Me-off!
1907
01:31:09,215 --> 01:31:12,260
Nós vamos ser esmagados
nas classificações. Apenas esmagado.
1908
01:31:12,969 --> 01:31:15,221
Eu realmente pensei que tínhamos
uma chance desta vez.
1909
01:31:15,388 --> 01:31:17,807
E quanto ao meu
História de "Morte vinda de cima"?
1910
01:31:18,724 --> 01:31:21,060
É melhor você perguntar a Ron sobre isso.
1911
01:31:22,562 --> 01:31:24,063
Estamos puxando essa história, Brian.
1912
01:31:24,147 --> 01:31:26,983
O que? Por que?
Eu trabalhei duro nessa história.
1913
01:31:27,108 --> 01:31:28,484
A decisão foi minha, certo, Brian?
1914
01:31:28,609 --> 01:31:30,319
Apenas deixe para lá. É sinergia.
1915
01:31:30,653 --> 01:31:31,654
O que isso significa?
1916
01:31:31,904 --> 01:31:33,197
Vá com calma, Rony.
1917
01:31:33,281 --> 01:31:35,867
Chegamos mais longe do que qualquer um pensava
nós faríamos. Nós os pegaremos na próxima vez.
1918
01:31:35,950 --> 01:31:37,201
Você vai com calma!
1919
01:31:37,577 --> 01:31:39,120
Não estou nisso para terminar em segundo!
1920
01:31:39,287 --> 01:31:40,746
Acho que Champ está apenas dizendo que nós...
1921
01:31:40,830 --> 01:31:44,000
Eu sei o que ele estava tentando
para dizer, Brian, ok?
1922
01:31:44,333 --> 01:31:46,419
E isso não me surpreende
que vocês não se importam.
1923
01:31:47,086 --> 01:31:49,881
Quero dizer, vamos encarar isso.
Você não estaria em lugar nenhum sem mim.
1924
01:31:50,256 --> 01:31:53,509
Fui eu quem foi convidado
ao set de Urban Cowboy.
1925
01:31:53,759 --> 01:31:55,178
Vocês não!
1926
01:31:55,261 --> 01:31:57,847
Sou eu quem tem a namorada negra gostosa.
1927
01:31:57,972 --> 01:32:00,808
Sou eu quem consegue
sua salada César feita à beira da mesa!
1928
01:32:01,100 --> 01:32:03,352
- Isso é legal.
- Ah, salada.
1929
01:32:03,603 --> 01:32:06,022
Estou começando a me perguntar
o que vocês palhaços realmente fazem.
1930
01:32:06,355 --> 01:32:09,192
Chani gosta de palhaços.
Exceto os assustadores.
1931
01:32:09,358 --> 01:32:10,818
Cale a boca, Tijolo!
1932
01:32:11,027 --> 01:32:13,112
Apenas cale a boca de uma vez!
1933
01:32:13,821 --> 01:32:16,949
Ron gritou comigo.
1934
01:32:17,116 --> 01:32:18,826
Você está certo, eu gritei com você!
1935
01:32:18,951 --> 01:32:21,162
Quando você fala bobagens por 15 anos,
1936
01:32:21,287 --> 01:32:23,789
alguém vai conseguir
só um pouco cansado disso!
1937
01:32:26,542 --> 01:32:30,213
Você não grita com Brick.
Você ainda fuma crack?
1938
01:32:30,713 --> 01:32:31,881
Não.
1939
01:32:32,506 --> 01:32:34,342
Só fumei isso uma vez.
1940
01:32:35,134 --> 01:32:38,137
Isso é mentira. Já fiz isso mais seis vezes.
1941
01:32:38,512 --> 01:32:39,847
Você fez Brick chorar.
1942
01:32:41,349 --> 01:32:43,726
Você enlouqueceu com as classificações, Ron.
1943
01:32:45,978 --> 01:32:48,522
Mas, falando sério, você tem
sobrou mais daquela rachadura?
1944
01:32:48,648 --> 01:32:50,191
Quer saber, Rony?
1945
01:32:50,316 --> 01:32:52,610
Somos uma equipe de notícias,
e isso é um vínculo para a vida toda.
1946
01:32:52,693 --> 01:32:54,612
Mas não gosto do homem que você se tornou.
1947
01:32:54,695 --> 01:32:57,490
Você sabe, estávamos felizes
quando você nos encontrou. Certo?
1948
01:32:57,573 --> 01:32:59,367
Eu estava tirando fotos de bucetas,
1949
01:32:59,575 --> 01:33:02,203
Champ estava servindo tacos para
pessoas, e Brick estava morto.
1950
01:33:02,328 --> 01:33:03,537
Fizemos uma aposta.
1951
01:33:03,829 --> 01:33:05,206
Fiz uma aposta para segui-lo até aqui.
1952
01:33:05,331 --> 01:33:07,291
Mas estou começando a perceber,
isso era tudo sobre você,
1953
01:33:07,375 --> 01:33:08,793
e derrotar Verônica a todo custo.
1954
01:33:08,876 --> 01:33:10,253
Não teve nada a ver com a notícia,
1955
01:33:10,336 --> 01:33:12,296
- nada a ver com a equipe.
-Brian, não.
1956
01:33:12,380 --> 01:33:14,131
Você sabe, talvez eu não
seja o cara mais inteligente,
1957
01:33:14,215 --> 01:33:16,217
mas eu sei uma coisa ou duas
sobre uma coisa ou duas.
1958
01:33:16,509 --> 01:33:18,594
Eu sei que se você está dando prazer
uma mulher no sul,
1959
01:33:18,678 --> 01:33:21,514
você usa sua língua para soletrar
o alfabeto ao seu redor...
1960
01:33:22,223 --> 01:33:23,849
A bolha. Em torno de sua bolha.
1961
01:33:23,975 --> 01:33:26,269
- A vulva!
- O Volvo.
1962
01:33:26,519 --> 01:33:28,145
Eu sempre faço o logo do KISS
1963
01:33:28,229 --> 01:33:30,356
ou os símbolos "ZoSo" do Led Zeppelin.
1964
01:33:30,690 --> 01:33:32,566
Eu conheço o El Camino
é a coisa mais legal de todas
1965
01:33:32,692 --> 01:33:34,360
porque é um carro e é um caminhão
1966
01:33:34,443 --> 01:33:36,529
e isso são apenas dois
maneiras diferentes de conseguir uma buceta.
1967
01:33:36,696 --> 01:33:39,115
Não posso discutir nenhum desses pontos.
1968
01:33:39,198 --> 01:33:41,617
E eu sei que não importa o que aconteça,
1969
01:33:41,742 --> 01:33:44,745
você sempre apoia seus amigos.
1970
01:33:45,121 --> 01:33:46,706
Desculpe, Brian.
1971
01:33:47,707 --> 01:33:49,625
Estou com dor nas costas.
1972
01:33:49,709 --> 01:33:51,752
Você terá que me desculpar.
1973
01:33:52,044 --> 01:33:55,214
É tão dolorido carregar sua bunda
nos últimos 15 anos.
1974
01:33:57,383 --> 01:33:59,885
Acho que você está com dor de cabeça, Borgonha.
1975
01:34:01,429 --> 01:34:04,307
Felizmente, eu tenho
uma colher inteira cheia de remédio.
1976
01:34:10,271 --> 01:34:12,273
Eu não sei quem eu sou.
1977
01:34:12,440 --> 01:34:15,443
Oh meu Deus! A sala está girando.
1978
01:34:15,735 --> 01:34:17,403
Você vai se arrepender disso!
1979
01:34:17,570 --> 01:34:20,489
Você vai se arrepender disso, Brian!
1980
01:34:20,573 --> 01:34:23,743
Não consigo mover o lado esquerdo do corpo.
1981
01:34:24,827 --> 01:34:27,330
Um, dois, três, levante-se
na contagem de três.
1982
01:34:27,538 --> 01:34:28,998
Um dois três.
1983
01:34:35,004 --> 01:34:38,758
Esta noite entrevisto Yasser Arafat,
o chefe secreto da OLP.
1984
01:34:38,841 --> 01:34:41,052
Ei, não deixe ela
entre na sua cabeça, Ron.
1985
01:34:41,135 --> 01:34:42,261
Eu não posso acreditar nisso.
1986
01:34:42,345 --> 01:34:43,888
Como você consegue o número daquele cara?
1987
01:34:43,971 --> 01:34:46,599
Temos que conseguir alguém
de um país estrangeiro.
1988
01:34:46,849 --> 01:34:49,643
Pessoal, entramos em 20, 20, Ron.
1989
01:34:50,478 --> 01:34:51,896
Você está pronto?
1990
01:34:51,979 --> 01:34:53,731
O que é isso, hein?
1991
01:34:53,814 --> 01:34:56,192
Ah, isso não é nada. É apenas uma perseguição de carro
1992
01:34:56,317 --> 01:34:58,652
na transmissão de satélite de Milwaukee.
1993
01:34:59,362 --> 01:35:00,988
Você sabe o que?
1994
01:35:01,447 --> 01:35:03,741
Dê-me ao vivo para iniciar a transmissão.
1995
01:35:03,824 --> 01:35:06,535
Não. Isso não é novidade, Ron.
1996
01:35:06,786 --> 01:35:08,537
Me dê ao vivo, ok?
1997
01:35:08,704 --> 01:35:11,040
- E não me questione novamente.
- Conta!
1998
01:35:11,123 --> 01:35:15,002
Jornalistas em 1980
pensei que uma perseguição de carro não fosse novidade.
1999
01:35:15,586 --> 01:35:19,632
Mas Ron Burgundy não era jornalista,
ele era um âncora.
2000
01:35:19,799 --> 01:35:22,009
Boa noite. Eu sou Ron Borgonha,
2001
01:35:22,134 --> 01:35:23,844
reportando ao vivo de Nova York.
2002
01:35:24,053 --> 01:35:25,888
Temos notícias de última hora em desenvolvimento
2003
01:35:25,971 --> 01:35:27,640
no coração da nossa nação.
2004
01:35:27,723 --> 01:35:31,185
Uma perseguição de carros em alta velocidade está em andamento...
2005
01:35:31,394 --> 01:35:33,312
Mantenha o logotipo "Notícias de última hora" exibido.
Continue com o gráfico.
2006
01:35:33,396 --> 01:35:35,064
...alcançando velocidades de até 160 km/h.
2007
01:35:35,147 --> 01:35:37,108
E pela primeira vez na história das notícias,
2008
01:35:37,191 --> 01:35:39,068
vamos ficar com isso ao vivo
2009
01:35:39,151 --> 01:35:41,445
até que resolva
em um grande acidente
2010
01:35:41,529 --> 01:35:43,781
ou um tiroteio massivo.
2011
01:35:43,864 --> 01:35:47,118
Ron Burgundy é tão corajoso
por cobrir isso.
2012
01:35:47,201 --> 01:35:48,661
Que americano!
2013
01:35:49,995 --> 01:35:51,997
Você está preocupado
seu pai não virá?
2014
01:35:52,081 --> 01:35:54,583
Ele estará aqui. Ele prometeu que faria isso.
2015
01:35:55,167 --> 01:35:57,044
Ele costuma cumprir suas promessas?
2016
01:35:57,503 --> 01:36:00,423
Sempre. Exceto que não na maioria das vezes.
2017
01:36:02,341 --> 01:36:04,218
Vamos ficar com essa live.
2018
01:36:04,343 --> 01:36:06,804
Eu sei que tem outras novidades por aí.
2019
01:36:06,887 --> 01:36:10,349
Há entrevistas chatas
com estrangeiros estranhos
2020
01:36:10,433 --> 01:36:13,227
acontecendo agora
isso não é importante.
2021
01:36:13,853 --> 01:36:17,898
Este é o pulso do que está acontecendo
em nosso país neste momento.
2022
01:36:18,107 --> 01:36:19,775
Freddy, o que está acontecendo?
2023
01:36:19,859 --> 01:36:21,485
Por que há uma perseguição de carros local
na televisão?
2024
01:36:21,569 --> 01:36:23,070
É Borgonha, ele insistiu.
2025
01:36:23,237 --> 01:36:25,072
Você não consegue ver o que
o filho da puta está fazendo?
2026
01:36:25,197 --> 01:36:26,699
Ele não tinha uma história, então criou uma!
2027
01:36:26,907 --> 01:36:28,242
Você não pode fazer isso!
2028
01:36:28,701 --> 01:36:30,536
Diga a Ron para especular
quem está dirigindo o carro.
2029
01:36:30,619 --> 01:36:33,622
Ron, especule sobre quem está dirigindo o carro.
2030
01:36:33,873 --> 01:36:37,585
Acreditamos que o motorista possa estar drogado.
2031
01:36:37,751 --> 01:36:42,798
Ele provavelmente tem 6'7", 6'8", mas
um magro 6'7 ", 6'8", cerca de 160.
2032
01:36:42,882 --> 01:36:45,217
Ele pode ter um ou dois reféns.
2033
01:36:45,384 --> 01:36:47,553
Nós não sabemos.
Ele poderia ter algo em seu carro.
2034
01:36:47,720 --> 01:36:50,347
As linhas telefônicas estão iluminadas.
É sobre a perseguição!
2035
01:36:50,431 --> 01:36:51,807
Nunca vi nada parecido!
2036
01:36:52,141 --> 01:36:55,436
Senhor Arafat, existe algum cenário
2037
01:36:55,561 --> 01:36:57,813
pelo qual a paz poderia ser
alcançado com Israel?
2038
01:36:57,980 --> 01:37:00,149
Paz é o que arde em meu coração...
2039
01:37:00,232 --> 01:37:01,275
O que foi? Com licença.
2040
01:37:01,817 --> 01:37:03,486
O que aconteceu com o...
2041
01:37:03,652 --> 01:37:05,446
A rede foi cortada para
outra história em desenvolvimento.
2042
01:37:05,571 --> 01:37:07,573
Algum tipo de perseguição de carro maluca.
2043
01:37:07,656 --> 01:37:09,658
Quem cobre uma perseguição de carro?
2044
01:37:09,909 --> 01:37:12,286
Estou sentado aqui com
a entrevista mais importante
2045
01:37:12,411 --> 01:37:13,662
de toda a minha carreira,
2046
01:37:13,787 --> 01:37:15,122
e eles estão indo para uma perseguição de carro?
2047
01:37:15,247 --> 01:37:16,499
Isso é extremamente emocionante.
2048
01:37:16,582 --> 01:37:19,251
Ele acabou de bater em um carro! Ele acabou de bater em um carro!
2049
01:37:19,335 --> 01:37:20,586
Ele bateu em um carro! Você viu isso?
2050
01:37:20,794 --> 01:37:22,421
Oh, eles simplesmente destruíram!
2051
01:37:22,588 --> 01:37:24,340
- Uau!
- Adorei a notícia!
2052
01:37:24,423 --> 01:37:25,508
Sim!
2053
01:37:25,758 --> 01:37:27,593
Oh, meu Deus, aquele carro
acabei de bater em outro carro.
2054
01:37:27,676 --> 01:37:29,512
Isso é incrível.
2055
01:37:29,595 --> 01:37:31,597
E ele simplesmente perde o controle! Uau!
2056
01:37:31,764 --> 01:37:33,182
Isso é exatamente o que precisávamos.
2057
01:37:33,265 --> 01:37:34,600
Estava ficando um pouco chato.
2058
01:37:38,437 --> 01:37:40,439
Ei. Você fez um ótimo trabalho.
2059
01:37:40,856 --> 01:37:42,525
Obrigado, Gary.
2060
01:37:42,858 --> 01:37:44,109
Não acho que seu pai venha.
2061
01:37:44,276 --> 01:37:46,111
Me desculpe, querido,
mas acho que precisamos ir.
2062
01:37:48,072 --> 01:37:49,907
Pare de ler minha mente!
2063
01:37:50,783 --> 01:37:51,992
Tudo bem.
2064
01:37:55,955 --> 01:37:58,123
Quer dizer, é com isso que me preocupo.
2065
01:37:58,207 --> 01:38:00,376
Meu pai acha que você é como um bruxo.
2066
01:38:00,459 --> 01:38:02,169
Eu sou psicólogo.
2067
01:38:02,294 --> 01:38:04,171
Eu tenho um rabo de cavalo, pelo amor de Deus.
2068
01:38:04,380 --> 01:38:05,839
Estamos apenas recebendo a notícia de que a polícia
2069
01:38:05,965 --> 01:38:08,342
finalmente prenderam o suspeito.
2070
01:38:08,717 --> 01:38:11,804
Acontece que
ele é um senhor idoso,
2071
01:38:11,971 --> 01:38:13,472
ele tem 80 anos,
2072
01:38:13,556 --> 01:38:15,474
e ele estava simplesmente confuso.
2073
01:38:15,975 --> 01:38:17,851
Uau! Que tarde!
2074
01:38:18,143 --> 01:38:19,812
Meu nome é Ron Borgonha.
2075
01:38:19,895 --> 01:38:22,147
Posso nem sempre saber os fatos
2076
01:38:22,231 --> 01:38:24,692
mas sempre direi a verdade.
2077
01:38:25,192 --> 01:38:26,360
Obrigado por assistir.
2078
01:38:28,028 --> 01:38:30,030
E estamos claros!
2079
01:38:30,155 --> 01:38:31,156
Sim!
2080
01:38:31,657 --> 01:38:32,658
Ótimo!
2081
01:38:32,992 --> 01:38:34,118
Tudo bem!
2082
01:38:34,201 --> 01:38:36,328
Eu não acredito! Você conseguiu, Rony!
2083
01:38:36,412 --> 01:38:38,539
Ó meu Deus. Obrigado, Freddy.
2084
01:38:39,873 --> 01:38:41,500
Eu não mereço isso.
2085
01:38:41,584 --> 01:38:43,586
Foi um esforço de equipe. Realmente foi.
2086
01:39:00,728 --> 01:39:02,187
Agora, senhoras e senhores,
2087
01:39:02,605 --> 01:39:04,523
todos nós sabemos que há um motivo
2088
01:39:04,607 --> 01:39:07,067
que a GNN chegou ao topo.
2089
01:39:07,901 --> 01:39:09,320
E esse motivo é o maior
2090
01:39:09,403 --> 01:39:10,946
maldito jornalista do mundo.
2091
01:39:11,030 --> 01:39:12,906
Que ele reine por muito tempo!
2092
01:39:13,198 --> 01:39:14,908
Sr. Ron Borgonha!
2093
01:39:15,200 --> 01:39:16,201
Sim, Rony!
2094
01:39:16,452 --> 01:39:17,703
Sim!
2095
01:39:25,586 --> 01:39:27,421
Aqueça, Ronny!
2096
01:39:51,111 --> 01:39:52,446
Vamos brilhar.
2097
01:39:52,613 --> 01:39:55,115
Sim. Para o inferno com Ron Burgundy.
2098
01:39:56,283 --> 01:39:58,327
Conseguimos, meu endiabrado ônix.
2099
01:40:00,746 --> 01:40:01,747
Você é mágico!
2100
01:40:06,251 --> 01:40:07,628
Bom amigo.
2101
01:40:22,768 --> 01:40:24,770
No mito de Ícaro,
2102
01:40:24,978 --> 01:40:27,731
Ícaro, cheio de loucura
isso vem com orgulho,
2103
01:40:27,815 --> 01:40:29,024
voou muito alto
2104
01:40:29,108 --> 01:40:30,943
e o sol derreteu suas asas.
2105
01:40:32,277 --> 01:40:35,406
Ron não tinha ideia de quem era Ícaro.
2106
01:40:35,572 --> 01:40:38,409
Ele pensou que era um vilão alienígena
de Jornada nas Estrelas.
2107
01:40:47,000 --> 01:40:48,669
Ai, meu Deus, Ronny!
2108
01:40:49,002 --> 01:40:50,170
Rony!
2109
01:40:50,295 --> 01:40:51,380
Abra o maldito portão.
2110
01:40:51,463 --> 01:40:52,548
Alguém chame uma ambulância!
2111
01:40:52,631 --> 01:40:55,884
Meu coração está partido como um melão!
2112
01:40:56,468 --> 01:40:59,304
Não morra na nossa frente!
2113
01:41:01,390 --> 01:41:03,475
Mantenha-se elegante, Ron Burgundy.
2114
01:41:16,655 --> 01:41:17,948
Droga, Milton, o que é isso?
2115
01:41:18,031 --> 01:41:19,158
Bem, Rony...
2116
01:41:19,700 --> 01:41:21,034
eu...
2117
01:41:22,035 --> 01:41:25,497
Parece que ambas as ópticas
nervos estão separados
2118
01:41:25,581 --> 01:41:27,499
de suas respectivas córneas.
2119
01:41:27,750 --> 01:41:29,752
- O que?
- Não há outra maneira de dizer isso, mas...
2120
01:41:30,169 --> 01:41:31,211
Você é cego.
2121
01:41:31,545 --> 01:41:35,674
Mas certamente há alguma droga
ou alguma máquina...
2122
01:41:36,341 --> 01:41:40,095
Ron, eu olhei tudo
os resultados do teste repetidamente.
2123
01:41:40,679 --> 01:41:42,514
Sempre há falsos positivos.
2124
01:41:42,598 --> 01:41:44,808
- Execute os testes novamente!
- Ok, tudo bem.
2125
01:41:44,892 --> 01:41:46,560
Há mais um teste que posso fazer.
2126
01:41:46,685 --> 01:41:47,728
Eu sabia!
2127
01:41:54,067 --> 01:41:55,360
Sim, você está cego!
2128
01:41:56,028 --> 01:41:57,905
Claramente, deve haver algo nisso
2129
01:41:58,030 --> 01:41:59,782
seu novo escritório
2130
01:41:59,865 --> 01:42:01,116
- isso pode me ajudar!
- Estabeleça-se.
2131
01:42:01,200 --> 01:42:02,826
Deve haver algo aqui!
2132
01:42:02,910 --> 01:42:04,369
Ordenadamente. Ordenadamente.
2133
01:42:04,536 --> 01:42:06,288
Zumbis! Zumbis!
2134
01:42:09,041 --> 01:42:11,710
Se você colocar minhas mãos em mim, eu mato você.
2135
01:42:12,544 --> 01:42:14,087
O mundo dos cegos.
2136
01:42:14,213 --> 01:42:18,091
Ron Burgundy, um homem que tinha
floresceu em um meio visual,
2137
01:42:18,217 --> 01:42:21,470
entrou para sempre
este reino de trevas.
2138
01:42:40,280 --> 01:42:41,323
Quem é?
2139
01:42:44,243 --> 01:42:46,245
Rony, somos nós!
2140
01:42:46,453 --> 01:42:49,456
Tenho certeza que vocês, senhores
estão famintos por causa de suas viagens.
2141
01:42:49,581 --> 01:42:53,085
Espero que gostem de Triscuits
e um pouco de pão de pimentão.
2142
01:42:53,919 --> 01:42:55,754
Ainda quente na frigideira!
2143
01:42:56,088 --> 01:42:57,256
Lá vamos nós.
2144
01:42:57,756 --> 01:42:59,925
Bem, todos na estação
realmente sinto sua falta, Ron.
2145
01:43:00,926 --> 01:43:02,261
Jack Lime está substituindo você
2146
01:43:02,344 --> 01:43:03,929
desde que você se foi.
2147
01:43:04,012 --> 01:43:05,848
Você sabe, ele realmente não é
afinal, um cara tão mau.
2148
01:43:07,850 --> 01:43:08,934
Tijolo!
2149
01:43:09,268 --> 01:43:11,270
Isso é damas e calafetagem.
Não coma isso.
2150
01:43:12,437 --> 01:43:14,106
E Linda? Ela não ligou.
2151
01:43:14,273 --> 01:43:17,150
Linda está muito ocupada.
Tenho certeza que é isso.
2152
01:43:17,276 --> 01:43:19,278
Você já comeu
a inicialização do Monopólio?
2153
01:43:20,779 --> 01:43:22,489
É tão bom.
2154
01:43:23,156 --> 01:43:24,741
Então, Ron, o que você faz
consigo mesmo o dia todo?
2155
01:43:24,825 --> 01:43:26,618
Você está aqui linda
muito longe de tudo.
2156
01:43:26,702 --> 01:43:28,871
Bem, todos os dias começam da mesma forma.
2157
01:43:29,454 --> 01:43:31,331
Acordo gritando de terror
2158
01:43:31,456 --> 01:43:33,333
por causa da escuridão
e acho que estou morto.
2159
01:43:33,458 --> 01:43:34,543
Diariamente?
2160
01:43:34,710 --> 01:43:36,211
Sim! Diariamente!
2161
01:43:36,628 --> 01:43:39,631
E então eu começo o que é chamado
A Grande Aventura.
2162
01:43:39,798 --> 01:43:41,383
Fazendo café da manhã.
2163
01:43:41,800 --> 01:43:44,303
Eu comi de tudo, desde
unhas para beber porta-copos.
2164
01:43:44,511 --> 01:43:46,638
Nem fale no Dia de Ação de Graças.
2165
01:43:46,722 --> 01:43:48,807
Cheguei na metade de uma bola de futebol Nerf.
2166
01:43:49,516 --> 01:43:53,645
Você não foi cego
para o Dia de Ação de Graças.
2167
01:43:53,729 --> 01:43:56,064
Você sabe qual é a maior indignidade?
2168
01:43:56,315 --> 01:43:57,691
Não consigo nem me masturbar.
2169
01:43:57,816 --> 01:43:59,484
Realmente?
2170
01:43:59,568 --> 01:44:00,903
O que é se masturbar?
2171
01:44:01,361 --> 01:44:03,572
Caramba, uma manhã passei 20 minutos
2172
01:44:03,655 --> 01:44:05,991
esfregando agressivamente minha canela,
2173
01:44:06,533 --> 01:44:09,786
perguntando: "Onde está a sensação?
De onde vem o prazer?"
2174
01:44:09,870 --> 01:44:11,496
Passei por meia lata de Crisco.
2175
01:44:11,580 --> 01:44:13,498
Você esfregou sua canela
pensando que era um pênis?
2176
01:44:13,582 --> 01:44:16,835
Sinta isso. Diga-me isso
não parece um pênis.
2177
01:44:17,336 --> 01:44:18,712
Isso parece uma canela.
2178
01:44:19,504 --> 01:44:22,382
Sim, porque você está sentindo isso
pelas mãos de uma pessoa com visão.
2179
01:44:22,507 --> 01:44:25,802
Ron, puramente para fins empíricos
evidência e ciência,
2180
01:44:25,886 --> 01:44:28,764
Eu gostaria de sentir seu pau duro e ossudo
e compare isso com uma canela.
2181
01:44:28,931 --> 01:44:30,974
Você acha que sou estúpido, não é?
2182
01:44:31,058 --> 01:44:32,684
Vá em frente, ria do cego.
2183
01:44:32,768 --> 01:44:36,021
Ria do idiota da aldeia.
A louca do carnaval.
2184
01:44:37,105 --> 01:44:38,941
Sou como o Homem Elefante, não sou?
2185
01:44:39,024 --> 01:44:40,567
Ah, vamos lá, Rony.
2186
01:44:40,692 --> 01:44:43,278
Eu te divirto?
2187
01:44:43,528 --> 01:44:45,155
Mais!
2188
01:44:45,238 --> 01:44:48,450
Eu sou um homem. Eu não sou um animal.
2189
01:44:48,742 --> 01:44:49,868
O que você está passando
2190
01:44:49,952 --> 01:44:51,536
não tem nada a ver
com o Homem Elefante.
2191
01:44:51,620 --> 01:44:53,163
Não se compara nem remotamente.
2192
01:44:53,246 --> 01:44:57,250
Deixe-me dizer bem devagar e bem alto.
2193
01:44:57,876 --> 01:44:59,628
eu sou
2194
01:44:59,711 --> 01:45:02,422
cego!
2195
01:45:03,548 --> 01:45:05,008
Acho que deveríamos sair daqui.
2196
01:45:05,092 --> 01:45:06,885
Talvez você devesse ir. Sim.
2197
01:45:06,969 --> 01:45:08,595
Por que vocês não saem daqui!
2198
01:45:09,221 --> 01:45:11,598
Apesar do meu completo e absoluto isolamento,
2199
01:45:11,723 --> 01:45:14,935
a visita de seus senhores
na verdade tornou tudo pior!
2200
01:45:22,442 --> 01:45:23,944
Adeus, Rony.
2201
01:45:26,154 --> 01:45:27,322
O que?
2202
01:45:27,990 --> 01:45:29,324
Não, não vá!
2203
01:45:29,616 --> 01:45:33,787
Por favor! Espere! Estou sozinho! Voltar!
2204
01:45:38,792 --> 01:45:41,461
Espere! Voltar!
2205
01:45:42,129 --> 01:45:43,797
Voltar!
2206
01:45:47,134 --> 01:45:48,802
Estou sozinho!
2207
01:45:49,636 --> 01:45:53,807
Por que você fez isso comigo, Deus?
Por que?
2208
01:45:54,266 --> 01:45:58,186
Você se sente um figurão?
Você é um grande homem agora?
2209
01:45:58,270 --> 01:46:00,522
Você está se divertindo
fora deste, Deus?
2210
01:46:00,605 --> 01:46:01,982
Espero que você esteja feliz.
2211
01:46:03,275 --> 01:46:04,735
Bem, eu nunca pensei que veria
2212
01:46:04,818 --> 01:46:08,280
o Ron Borgonha
cheio de tanta autopiedade.
2213
01:46:08,447 --> 01:46:11,116
Quem é? O que é esse barulho?
2214
01:46:11,324 --> 01:46:12,451
Pegue minha mão.
2215
01:46:13,160 --> 01:46:14,494
Eu não consigo ver!
2216
01:46:14,619 --> 01:46:16,038
Alcance isso, Ron!
2217
01:46:16,121 --> 01:46:18,790
Você tem que aprender a fazer por si mesmo agora.
2218
01:46:19,458 --> 01:46:21,209
Tudo bem. Isso... OK. Aqui vamos nós.
2219
01:46:21,293 --> 01:46:22,544
Levantar. Lá vamos nós.
2220
01:46:25,338 --> 01:46:26,673
Cher, é você?
2221
01:46:26,798 --> 01:46:28,675
Você não consegue me reconhecer pela minha voz?
2222
01:46:29,801 --> 01:46:31,803
Billy Dee Williams.
2223
01:46:32,304 --> 01:46:33,346
Realmente?
2224
01:46:33,847 --> 01:46:36,266
Cada estação de notícias está copiando
o que você fez, Rony.
2225
01:46:36,349 --> 01:46:41,438
Todas as histórias são sobre animais,
ou perseguições de carros ou clubes de strip.
2226
01:46:41,855 --> 01:46:44,357
O gênio saiu da garrafa,
2227
01:46:44,691 --> 01:46:47,027
e o velho Ron Burgundy estourou a rolha.
2228
01:46:47,319 --> 01:46:49,696
- Foi por isso que saí do WBC News.
- O quê?
2229
01:46:49,821 --> 01:46:51,990
Não há notícias reais
sendo noticiado por aí.
2230
01:46:52,074 --> 01:46:53,533
É tudo uma questão de classificações.
2231
01:46:53,825 --> 01:46:55,160
Verônica.
2232
01:46:55,744 --> 01:46:56,912
Por que você está aqui?
2233
01:46:57,162 --> 01:46:58,830
Estou aqui pelo nosso filho, Ron.
2234
01:46:59,081 --> 01:47:00,415
Valter precisa de você.
2235
01:47:00,499 --> 01:47:02,417
Eu preciso que você comece a assumir a responsabilidade
2236
01:47:02,501 --> 01:47:04,336
para ele e para você.
2237
01:47:04,836 --> 01:47:07,631
Você percebe que está falando com um homem
2238
01:47:07,714 --> 01:47:10,884
que esta manhã tentou
escovar os dentes com um...
2239
01:47:11,009 --> 01:47:13,512
Com um violino que ele encontrou
em um mercado de pulgas?
2240
01:47:14,262 --> 01:47:16,056
O que? Como?
2241
01:47:16,848 --> 01:47:19,017
Você não saberia que era
um violino quando você tocou nele?
2242
01:47:19,101 --> 01:47:22,104
Só estou dizendo,
não vai ser moleza.
2243
01:47:22,354 --> 01:47:24,564
Bem, então é melhor irmos direto ao assunto.
2244
01:47:29,736 --> 01:47:32,280
É quase impossível. Eu não consigo!
2245
01:47:38,370 --> 01:47:40,080
Apenas lembre-se das curvas.
2246
01:47:40,288 --> 01:47:41,373
As curvas.
2247
01:47:41,456 --> 01:47:43,291
- Os olhos verdes.
- Olhos verdes.
2248
01:47:43,375 --> 01:47:46,503
Sim, ainda estou sentado aqui nu
como você pediu.
2249
01:47:46,586 --> 01:47:48,463
Eu não consigo!
2250
01:47:49,381 --> 01:47:52,592
Baxter encontrou algo na praia!
2251
01:47:53,135 --> 01:47:54,511
Rony, tenha cuidado!
2252
01:47:54,594 --> 01:47:56,638
Tudo bem!
2253
01:47:56,721 --> 01:47:59,933
- Valter, o que é isso?
- É algum tipo de peixe!
2254
01:48:01,768 --> 01:48:04,062
Não é apenas um peixe. É um tubarão.
2255
01:48:04,437 --> 01:48:06,731
E pelo cheiro do óleo do seu fígado,
2256
01:48:06,815 --> 01:48:08,483
é um grande branco juvenil.
2257
01:48:08,817 --> 01:48:10,277
Ó meu Deus!
2258
01:48:10,402 --> 01:48:13,738
Se ele ficar preso nesta rede,
ele não vai sobreviver.
2259
01:48:13,989 --> 01:48:15,824
Walter, querido, é um tubarão.
2260
01:48:16,408 --> 01:48:18,618
Não é apenas um tubarão, Veronica,
2261
01:48:18,743 --> 01:48:21,079
ele é um Carcharodon carcharias.
2262
01:48:21,163 --> 01:48:23,748
O maior predador de ponta do oceano.
2263
01:48:25,417 --> 01:48:26,751
Filho,
2264
01:48:27,169 --> 01:48:29,838
não se preocupe,
não vamos deixar esse sujeito morrer.
2265
01:48:30,255 --> 01:48:32,090
Faremos isso juntos, pai.
2266
01:48:35,927 --> 01:48:38,263
Isso deve mantê-lo lá
até que ele seja forte o suficiente
2267
01:48:38,346 --> 01:48:40,098
nadar até o fundo do oceano.
2268
01:48:40,432 --> 01:48:41,600
Posso nomeá-lo?
2269
01:48:41,683 --> 01:48:43,310
Claro que você pode, filho.
2270
01:48:43,602 --> 01:48:46,313
E os biscoitos?
2271
01:48:46,771 --> 01:48:48,732
Dê-me um tempo.
2272
01:48:48,815 --> 01:48:51,818
Sério, você tem um dos
os predadores mais cruéis
2273
01:48:51,943 --> 01:48:54,029
no oceano e você está
vai chamá-lo de Crackers?
2274
01:48:54,112 --> 01:48:57,115
No futuro, quando você disser
Posso nomear algo,
2275
01:48:57,449 --> 01:48:59,117
não seja um idiota sobre isso.
2276
01:48:59,326 --> 01:49:01,870
Por que não fazemos isso?
Vamos chamá-lo de Doby.
2277
01:49:02,120 --> 01:49:03,663
Tudo bem, posso viver com isso.
2278
01:49:06,041 --> 01:49:09,461
Não se preocupe, Baxter, não vamos
alimente-o com sua comida de cachorro.
2279
01:49:15,800 --> 01:49:18,470
Mesmo que Ron Burgundy
havia perdido a visão,
2280
01:49:18,553 --> 01:49:20,805
ele nunca tinha visto tão claramente.
2281
01:49:20,972 --> 01:49:23,892
Ele tinha o amor de Verônica
e seu filho.
2282
01:49:23,975 --> 01:49:25,644
A beleza do farol.
2283
01:49:25,727 --> 01:49:30,065
E a cada centímetro que Doby crescia,
o mesmo aconteceu com o coração de Ron.
2284
01:49:30,357 --> 01:49:32,359
Bem, você é um cara faminto.
2285
01:49:34,569 --> 01:49:36,321
Peguei você!
2286
01:49:39,199 --> 01:49:40,659
- Sim!
- Você entendeu.
2287
01:49:40,742 --> 01:49:42,994
Você o eliminou.
2288
01:49:44,996 --> 01:49:47,040
Feliz aniversário, Doby!
2289
01:49:47,374 --> 01:49:48,875
Rony, Valter.
2290
01:49:49,918 --> 01:49:52,796
Mãe, fizemos um bolo de aniversário para Doby
2291
01:49:52,879 --> 01:49:55,548
sem carne de foca e cobertura de camarada.
2292
01:49:55,674 --> 01:49:57,467
- Nós fizemos.
- Legal, legal.
2293
01:49:57,550 --> 01:50:00,428
Escute, eu... Walter, temo que o tubarão
2294
01:50:00,512 --> 01:50:02,764
está ficando grande demais para a enseada agora.
2295
01:50:03,348 --> 01:50:05,183
O que você sabe, vadia!
2296
01:50:05,267 --> 01:50:06,601
Com licença, meu jovem.
2297
01:50:06,685 --> 01:50:10,355
Walter, essa linguagem
só é usado pelo seu pai
2298
01:50:10,438 --> 01:50:12,232
quando sua mãe bagunça.
2299
01:50:12,357 --> 01:50:13,942
Ela estraga tudo!
2300
01:50:14,025 --> 01:50:17,570
Primeiro ela fez você ir embora
e agora ela quer que Doby vá.
2301
01:50:17,696 --> 01:50:19,656
Talvez seja hora de libertar Doby.
2302
01:50:19,739 --> 01:50:23,118
Outro dia encontramos o velho
O caminhante de Crowley perto da enseada.
2303
01:50:23,201 --> 01:50:24,494
Ele está desaparecido há uma semana.
2304
01:50:24,577 --> 01:50:25,870
Ah, querido Senhor.
2305
01:50:26,037 --> 01:50:28,206
- Vou falar com ele.
- Tudo bem.
2306
01:50:29,874 --> 01:50:31,209
Caminho errado.
2307
01:50:35,046 --> 01:50:38,091
Assim como a passagem das estações,
2308
01:50:38,216 --> 01:50:40,385
chegou a hora de Doby retornar
2309
01:50:40,468 --> 01:50:43,096
para as águas profundas
ele deveria ligar para casa.
2310
01:50:45,307 --> 01:50:47,267
Eu ouço a cauda dele espirrando!
2311
01:50:47,392 --> 01:50:49,352
Ele está realmente nadando para longe!
2312
01:50:49,436 --> 01:50:50,729
Você acha que ele está chorando,
2313
01:50:50,812 --> 01:50:53,398
chorando violentamente
nas profundezas do mar?
2314
01:50:54,316 --> 01:50:56,318
Ele é um tubarão, então não.
2315
01:50:56,401 --> 01:50:58,820
Acho que ele está cercado por água.
2316
01:50:58,903 --> 01:51:00,488
Se algum dia o vermos novamente,
2317
01:51:00,572 --> 01:51:02,324
você acha que ele vai se lembrar de nós?
2318
01:51:02,407 --> 01:51:04,242
Com certeza, meu filho.
2319
01:51:04,659 --> 01:51:07,287
Os tubarões são conhecidos
pela sua memória fotográfica.
2320
01:51:07,495 --> 01:51:09,998
Prometa que você sempre
estar lá para mim, pai?
2321
01:51:10,248 --> 01:51:11,666
Eu prometo.
2322
01:51:11,916 --> 01:51:13,835
Se eu disser que estarei lá para você,
2323
01:51:13,918 --> 01:51:16,421
não há nada na Terra de Deus
isso vai me parar.
2324
01:51:16,588 --> 01:51:18,089
Eu te amo, pai.
2325
01:51:18,256 --> 01:51:20,467
Vamos voltar para
o farol, certo?
2326
01:51:20,592 --> 01:51:21,676
- Vamos.
- OK.
2327
01:51:24,763 --> 01:51:26,556
Doby, espero que você esteja feliz.
2328
01:51:26,639 --> 01:51:29,809
E eu espero que você coma
muitos peixes e surfistas.
2329
01:51:36,358 --> 01:51:37,776
Ah, aí está você.
2330
01:51:37,859 --> 01:51:41,071
Encontrei as amêijoas mais lindas
abaixo do estuário.
2331
01:51:41,154 --> 01:51:43,031
Eu pensei que poderíamos
cozinhe-os esta noite
2332
01:51:43,114 --> 01:51:44,949
com um belo molho de manteiga
2333
01:51:45,033 --> 01:51:47,035
e um pouco de vinho.
2334
01:51:48,870 --> 01:51:50,121
Verônica.
2335
01:51:50,205 --> 01:51:51,873
Sim, Rony?
2336
01:51:52,457 --> 01:51:54,125
Você pode explicar isso?
2337
01:51:57,045 --> 01:52:00,048
Ron, este é o Dr. Brangley.
Deixei dezenas de mensagens.
2338
01:52:00,298 --> 01:52:01,716
De alguma forma, eles devem estar sendo apagados.
2339
01:52:01,966 --> 01:52:04,135
Mas existe um procedimento
2340
01:52:04,219 --> 01:52:06,554
isso pode devolver sua visão.
2341
01:52:06,805 --> 01:52:08,807
Por favor, volte para mim
se você estiver interessado.
2342
01:52:09,974 --> 01:52:12,894
Bem? Você já esteve
apagando essas mensagens?
2343
01:52:13,144 --> 01:52:15,814
Sim. Rony, deixe-me explicar.
2344
01:52:15,897 --> 01:52:16,981
Como você pôde?
2345
01:52:17,148 --> 01:52:18,483
Nunca estivemos tão felizes e...
2346
01:52:18,650 --> 01:52:20,485
Maldita seja, mulher!
2347
01:52:21,736 --> 01:52:23,405
Você mentiu para mim!
2348
01:52:24,406 --> 01:52:26,032
Eu te dei tudo!
2349
01:52:26,199 --> 01:52:28,076
Eu te dei meu coração,
2350
01:52:28,410 --> 01:52:30,078
meu sorriso,
2351
01:52:30,412 --> 01:52:31,913
minha semente.
2352
01:52:32,247 --> 01:52:33,623
E você mentiu para mim.
2353
01:52:33,706 --> 01:52:35,208
- Pai!
- Querido.
2354
01:52:35,333 --> 01:52:36,668
Não! Pai!
2355
01:52:36,876 --> 01:52:38,545
Não vá embora, pai!
2356
01:52:39,170 --> 01:52:40,505
Pai!
2357
01:52:41,005 --> 01:52:42,632
Querida, temos que deixá-lo ir.
2358
01:52:42,715 --> 01:52:44,884
Ele precisa ficar livre.
2359
01:52:46,094 --> 01:52:47,762
Assim como Doby.
2360
01:52:48,012 --> 01:52:50,014
Ele estará de volta. Ele prometeu.
2361
01:52:51,850 --> 01:52:55,019
Você poderia por favor me ligar
um maldito táxi? Estou cego!
2362
01:52:55,270 --> 01:52:56,271
Claro!
2363
01:52:57,313 --> 01:53:00,483
Ron, a operação foi um sucesso.
2364
01:53:00,817 --> 01:53:04,320
Mas não saberemos com certeza
até removermos as bandagens.
2365
01:53:10,160 --> 01:53:11,411
Bem?
2366
01:53:11,786 --> 01:53:13,121
Sim.
2367
01:53:13,746 --> 01:53:15,331
Eu posso ver.
2368
01:53:19,043 --> 01:53:22,297
Ah, Deus, ah, Deus.
É Ron Burgundy, pessoal!
2369
01:53:22,630 --> 01:53:24,215
Você é minha inspiração.
2370
01:53:24,340 --> 01:53:26,009
Ah, bem, obrigado.
2371
01:53:27,135 --> 01:53:29,220
Ah, ei, que bom para você, Ron. Nossa.
2372
01:53:29,429 --> 01:53:30,680
Campeão.
2373
01:53:31,014 --> 01:53:32,682
Ron, você deixou crescer um bigode.
2374
01:53:32,765 --> 01:53:34,309
Tijolo.
2375
01:53:34,767 --> 01:53:36,019
Brick e eu vamos ter um bebê!
2376
01:53:36,102 --> 01:53:37,353
Vamos chamá-lo de Açúcar.
2377
01:53:37,437 --> 01:53:38,813
- Estou grávida de 22 meses.
- Tudo bem.
2378
01:53:38,897 --> 01:53:40,106
Bem, venha aqui, seu bastardo.
2379
01:53:40,190 --> 01:53:41,608
Trouxe uma bebida para você, Ron. Vamos.
2380
01:53:41,733 --> 01:53:45,862
Segure essa bebida.
Eu só quero pegar um pouco de ar.
2381
01:53:57,957 --> 01:53:59,626
Como você está aí?
2382
01:54:01,628 --> 01:54:04,255
Estou bem. Apenas...
2383
01:54:05,256 --> 01:54:06,925
Só tem muita gente lá.
2384
01:54:07,050 --> 01:54:10,887
Escute, Ron, sinto muito por isso
Nunca liguei ou visitei.
2385
01:54:11,262 --> 01:54:13,264
Há... Não há necessidade de explicar.
2386
01:54:13,348 --> 01:54:14,682
Mas, escute, quero dizer, você está de volta.
2387
01:54:14,766 --> 01:54:15,808
Olá, Rony.
2388
01:54:17,143 --> 01:54:18,520
O que você está fazendo aqui?
2389
01:54:18,603 --> 01:54:21,940
Eu tive que vir te contar
algo muito importante.
2390
01:54:23,733 --> 01:54:25,151
Você deve ser Linda Jackson.
2391
01:54:25,235 --> 01:54:26,694
Você deve ser Verônica.
2392
01:54:26,778 --> 01:54:28,363
Sim eu sou. É um prazer.
2393
01:54:28,696 --> 01:54:30,198
Este é um momento tocante para mim.
2394
01:54:30,281 --> 01:54:32,242
Por favor, não me leve a mal,
2395
01:54:32,408 --> 01:54:34,494
mas se você tocar em Ron novamente,
2396
01:54:34,577 --> 01:54:36,621
eu vou aparecer de
o banco de trás do seu carro
2397
01:54:36,704 --> 01:54:38,748
e queime o rosto com um modelador de cachos.
2398
01:54:38,831 --> 01:54:40,875
Está tudo bem e bom
2399
01:54:40,959 --> 01:54:43,503
mas se você fizesse isso eu seria forçado
2400
01:54:43,586 --> 01:54:45,838
colocar a mão em uma trituradora de papel
2401
01:54:45,922 --> 01:54:47,632
enquanto fumo um cigarro.
2402
01:54:47,757 --> 01:54:50,510
Bem, nesse caso,
eu não teria escolha
2403
01:54:50,593 --> 01:54:52,679
mas para enviar seu pé decepado
para sua avó.
2404
01:54:52,762 --> 01:54:54,514
Feliz Natal, Naná.
2405
01:54:54,597 --> 01:54:56,224
Eu estava me sentindo um pouco para baixo
2406
01:54:56,307 --> 01:54:58,184
mas isso é definitivamente
captando meu humor.
2407
01:54:58,476 --> 01:55:00,812
Bem, acho que vou deixar vocês dois sozinhos
2408
01:55:00,937 --> 01:55:03,773
e tem sido um absoluto
prazer, Sra. Corningstone.
2409
01:55:03,856 --> 01:55:05,733
Isso tem sido ótimo.
2410
01:55:05,817 --> 01:55:07,402
Tchau, Linda.
2411
01:55:08,152 --> 01:55:10,238
Eu sei por que você não
tenho retornado minhas mensagens.
2412
01:55:10,321 --> 01:55:11,864
Eu não estava ligando para mim, eu estava ligando
2413
01:55:12,031 --> 01:55:15,201
porque Walter tem
um recital de piano em meia hora
2414
01:55:15,326 --> 01:55:17,495
na Escola Tishman na 65th Street.
2415
01:55:17,829 --> 01:55:20,123
E ele escreveu um artigo para você, Ron.
2416
01:55:20,206 --> 01:55:22,083
Valter.
2417
01:55:22,166 --> 01:55:25,211
Isso significaria o mundo absoluto
para ele ter você lá.
2418
01:55:25,336 --> 01:55:27,213
Ron, acabei de receber uma ligação de
a sala de controle!
2419
01:55:27,338 --> 01:55:29,048
Ah, grande fã. Ah, Rony...
2420
01:55:29,173 --> 01:55:33,261
A atriz Sheila Blackledge,
a mãe do seriado de sucesso
2421
01:55:33,344 --> 01:55:34,846
Quatro é uma família, cinco é uma multidão...
2422
01:55:34,971 --> 01:55:36,514
Ah, claro.
Quatro são uma família
2423
01:55:36,681 --> 01:55:37,682
Cinco é uma multidão
2424
01:55:38,057 --> 01:55:40,268
Os vizinhos ficam bravos
Porque a família fala muito alto
2425
01:55:40,643 --> 01:55:42,562
É tão engraçado.
2426
01:55:42,687 --> 01:55:43,771
É isso.
2427
01:55:43,855 --> 01:55:45,898
Ela descobriu que seu marido
estava traindo ela
2428
01:55:46,232 --> 01:55:49,027
e ela cortou seu pênis
enquanto ele dormia!
2429
01:55:49,193 --> 01:55:50,361
Ó meu Deus.
2430
01:55:50,528 --> 01:55:53,698
A polícia chegou.
Ela fugiu em seu Bronco branco,
2431
01:55:53,906 --> 01:55:57,535
e agora eles estão noivos
em uma perseguição de carro em alta velocidade!
2432
01:55:57,660 --> 01:55:59,662
Temos exclusividade no feed ao vivo,
2433
01:55:59,746 --> 01:56:01,789
mas temos que ir, agora mesmo!
2434
01:56:01,873 --> 01:56:04,834
Ron, este pode ser o seu retorno.
2435
01:56:05,543 --> 01:56:07,170
-Verônica, eu...
- Não, Rony. Não.
2436
01:56:07,253 --> 01:56:09,881
Isso... Isso terá classificações altíssimas.
2437
01:56:11,049 --> 01:56:14,052
- Walter vai entender.
- Walter vai entender.
2438
01:56:14,427 --> 01:56:15,553
Ir.
2439
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Vamos, Rony. Prioridades!
2440
01:56:18,056 --> 01:56:20,058
- Verônica!
- Vamos!
2441
01:56:22,060 --> 01:56:23,102
Você pode me ouvir?
2442
01:56:23,227 --> 01:56:25,104
Sim, sim, você está entrando
alto e claro.
2443
01:56:25,271 --> 01:56:26,648
Você está de volta e recebe essa história.
2444
01:56:26,856 --> 01:56:28,524
- Isso vai ser enorme.
- Certo.
2445
01:56:28,608 --> 01:56:30,193
Deus, olhe para ele.
2446
01:56:30,276 --> 01:56:32,028
Como um farol na noite!
2447
01:56:32,111 --> 01:56:34,322
- Minha galinha dos ovos de ouro.
- Tudo bem, querido.
2448
01:56:34,530 --> 01:56:36,074
Então eu só vou ficar
dando-lhe os detalhes.
2449
01:56:36,157 --> 01:56:37,617
Cinco, quatro,
2450
01:56:37,784 --> 01:56:40,411
três, dois...
2451
01:56:40,536 --> 01:56:43,581
Boa noite, América.
Depois de algum tempo de folga,
2452
01:56:44,082 --> 01:56:47,418
é bom estar de volta com você.
Meu nome é Ron Borgonha.
2453
01:56:47,585 --> 01:56:50,672
Temos uma história esta noite
envolvendo um caso,
2454
01:56:51,214 --> 01:56:54,384
um pênis cortado, uma estrela de TV,
2455
01:56:54,676 --> 01:56:59,263
doze quilos de cocaína,
adoração ao diabo e uma perseguição de carro.
2456
01:56:59,347 --> 01:57:00,598
E jogue no feed.
2457
01:57:02,684 --> 01:57:04,185
O único problema é...
2458
01:57:05,687 --> 01:57:07,605
- O que ele está fazendo?
- Rony, você está bem?
2459
01:57:08,106 --> 01:57:09,732
- Não é novidade.
- O que?
2460
01:57:09,857 --> 01:57:12,026
- Desligue o prompter.
- Ron, este é Kench.
2461
01:57:12,110 --> 01:57:13,528
O que diabos você acha
você está fazendo, cara?
2462
01:57:13,611 --> 01:57:15,113
Basta ler o que está na sua frente,
2463
01:57:15,238 --> 01:57:17,407
ou vou arruinar você! Não!
2464
01:57:17,699 --> 01:57:19,951
Não! Você sai de Kench
dentro da sua cabeça!
2465
01:57:20,451 --> 01:57:22,453
Caramba!
2466
01:57:22,704 --> 01:57:25,790
Você vê, pessoal, eu li
muitas novidades no meu dia,
2467
01:57:25,957 --> 01:57:29,210
mas isso me levou até agora
2468
01:57:29,627 --> 01:57:32,130
para perceber o que são notícias reais.
2469
01:57:32,255 --> 01:57:34,716
Supõe-se que notícias reais
para que as pessoas saibam
2470
01:57:34,799 --> 01:57:36,300
o que os poderosos estão fazendo,
2471
01:57:36,384 --> 01:57:39,262
para que esse poder
não se torna corrupto.
2472
01:57:39,429 --> 01:57:42,223
Mas o que acontece quando
os poderosos são os donos das notícias?
2473
01:57:44,559 --> 01:57:47,729
Recentemente, estive um pouco
de uma jornada pessoal.
2474
01:57:47,812 --> 01:57:51,315
Fiz amor com um orgulhoso,
mulher negra inteligente.
2475
01:57:53,151 --> 01:57:55,153
Fiquei cego.
2476
01:57:55,236 --> 01:57:57,739
Alimentei com mamadeira e criei um tubarão.
2477
01:57:58,072 --> 01:58:00,908
E fumei bastante crack.
2478
01:58:01,117 --> 01:58:03,453
Mas o mais importante
eu aprendi é isso
2479
01:58:03,828 --> 01:58:05,830
ficou um vazio
2480
01:58:06,247 --> 01:58:07,582
depois de virar as costas para três
2481
01:58:07,665 --> 01:58:10,001
dos melhores amigos
qualquer um poderia pedir.
2482
01:58:10,334 --> 01:58:11,586
Olá, Rony!
2483
01:58:11,669 --> 01:58:13,588
Então, se você me der licença,
2484
01:58:13,671 --> 01:58:16,132
Vou ver o recital do meu filho
2485
01:58:16,841 --> 01:58:20,178
e diga à mulher que eu amo
que eu ainda a amo.
2486
01:58:20,970 --> 01:58:24,307
Boa noite, América, e nunca se esqueça,
2487
01:58:24,974 --> 01:58:26,267
você merece a verdade.
2488
01:58:30,438 --> 01:58:32,273
Bom. Ele está morto, pronto. linda,
2489
01:58:32,482 --> 01:58:34,108
coloque a saia, loira. Qualquer um!
2490
01:58:34,192 --> 01:58:35,693
Ele está voltando!
2491
01:58:35,777 --> 01:58:38,696
Além disso, eu só queria dizer
um rápido olá para Baxter.
2492
01:58:39,363 --> 01:58:41,032
Olá, Baxter.
2493
01:58:42,366 --> 01:58:44,202
Temos ar morto.
2494
01:58:44,327 --> 01:58:46,037
Sim, sim, sim.
2495
01:58:46,120 --> 01:58:47,455
Estamos cuidando disso agora.
2496
01:58:50,792 --> 01:58:51,793
Pessoal, me desculpe.
2497
01:58:52,126 --> 01:58:53,211
Por um tempo lá,
2498
01:58:53,336 --> 01:58:55,338
eu não sei
o que aconteceu com Ron Burgundy.
2499
01:58:55,505 --> 01:58:58,549
Brick, me desculpe por ter gritado com você.
2500
01:58:58,966 --> 01:59:00,134
Brian, eu...
2501
01:59:00,301 --> 01:59:02,720
Não há razão para eu ter matado
essa sua história.
2502
01:59:02,804 --> 01:59:04,305
Foi uma excelente reportagem.
2503
01:59:04,388 --> 01:59:07,266
E, campeão, sinto muito por...
2504
01:59:09,477 --> 01:59:14,982
Na verdade, eu não ia
peça desculpas por qualquer coisa para você.
2505
01:59:15,066 --> 01:59:16,567
Você fez coisas horríveis comigo.
2506
01:59:17,068 --> 01:59:18,653
Ron, você é um bom homem
2507
01:59:18,736 --> 01:59:20,738
mas você foi vítima do seu próprio ego
2508
01:59:20,822 --> 01:59:22,490
e sua própria arrogância.
2509
01:59:22,573 --> 01:59:26,369
E antes que outros possam perdoá-lo,
você deve aprender a perdoar a si mesmo.
2510
01:59:29,539 --> 01:59:30,706
O que foi isso, Tijolo?
2511
01:59:31,082 --> 01:59:33,251
Tenho um cachorro-quente na minha mesa.
2512
01:59:33,876 --> 01:59:35,086
Obrigado.
2513
01:59:35,253 --> 01:59:37,839
Então é isso, hein? Você sente muito.
2514
01:59:39,006 --> 01:59:41,759
Quer saber, Borgonha,
desculpas são como idiotas.
2515
01:59:42,260 --> 01:59:44,846
Todo mundo tem um
e todo mundo tem uma caixa de sapatos
2516
01:59:44,929 --> 01:59:46,722
cheio de polaroids deles debaixo da cama.
2517
01:59:47,515 --> 01:59:49,100
Eu não sei o que isso significa.
2518
01:59:49,225 --> 01:59:51,519
Isso significa que desculpas são baratas
2519
01:59:52,687 --> 01:59:57,108
e que eu tenho uma caixa de sapatos cheia
de Polaroids de buracos de bunda
2520
01:59:57,191 --> 01:59:58,734
e eu o mantenho debaixo da minha cama.
2521
01:59:59,110 --> 02:00:01,571
Talvez um dia você...
2522
02:00:01,946 --> 02:00:06,367
Você vai pensar o suficiente de mim
para me deixar comprar uma cerveja para você
2523
02:00:06,450 --> 02:00:08,578
e podemos olhar
naquela caixa de sapatos juntos.
2524
02:00:08,786 --> 02:00:10,621
Não prenda a respiração.
2525
02:00:10,705 --> 02:00:14,542
Eu só mostro aquela caixa de sapatos para
meus bons amigos e caronas.
2526
02:00:14,625 --> 02:00:16,460
- Eu entendo.
- Rony...
2527
02:00:16,544 --> 02:00:19,964
Somos a equipe de notícias. Isto não pode acabar.
2528
02:00:20,464 --> 02:00:24,969
Bem, veremos como este
faz nas bilheterias.
2529
02:00:25,469 --> 02:00:27,013
O que?
2530
02:00:27,471 --> 02:00:29,056
Apenas deixe-o ir, campeão.
2531
02:00:33,936 --> 02:00:35,313
Rony!
2532
02:00:37,773 --> 02:00:41,777
Viva Ron Burgundy!
2533
02:00:44,322 --> 02:00:46,490
Pessoal, ele virá ao meu recital.
2534
02:00:48,993 --> 02:00:50,578
Táxi!
2535
02:00:50,661 --> 02:00:52,622
Táxi! Táxi!
2536
02:00:52,955 --> 02:00:53,956
Caramba!
2537
02:00:54,123 --> 02:00:57,752
É tão difícil para um homem branco rico
pegar um táxi nesta cidade!
2538
02:00:58,669 --> 02:01:01,339
- Obrigado.
- Papai vai vir?
2539
02:01:01,672 --> 02:01:03,841
Não, querido, papai tem que trabalhar.
2540
02:01:03,925 --> 02:01:06,093
Ele virá. Eu sei isso.
2541
02:01:06,844 --> 02:01:08,262
Táxi!
2542
02:01:08,346 --> 02:01:10,014
Preciso ver meu filho!
2543
02:01:10,139 --> 02:01:12,516
E agora, para tocar uma composição original
2544
02:01:12,600 --> 02:01:14,435
que ele escreveu para seu pai,
2545
02:01:14,518 --> 02:01:17,521
aqui está Walter Burgundy, de sete anos.
2546
02:01:25,863 --> 02:01:28,616
Eu fiz uma promessa!
Eu fiz uma promessa ao meu filho!
2547
02:01:32,203 --> 02:01:33,371
Que diabos?
2548
02:01:33,704 --> 02:01:35,289
Bem, olá, Rony.
2549
02:01:35,790 --> 02:01:37,124
Você saiu para correr?
2550
02:01:37,208 --> 02:01:38,542
Jack Lima!
2551
02:01:39,710 --> 02:01:41,045
Para onde todos estão indo?
2552
02:01:41,128 --> 02:01:42,964
Por favor. Não tenho tempo para conversar, ok?
2553
02:01:43,047 --> 02:01:44,340
Eu tenho que estar em algum lugar.
2554
02:01:44,465 --> 02:01:47,051
Bem, isso é engraçado.
Porque eu não tenho onde estar
2555
02:01:47,176 --> 02:01:49,887
porque você praticamente
destruiu minha carreira.
2556
02:01:49,971 --> 02:01:51,472
Você percebe o que isso fez comigo,
2557
02:01:51,555 --> 02:01:53,391
fazendo-me chamar a mim mesmo de Jack Lame?
2558
02:01:54,225 --> 02:01:56,560
Foi um inferno!
2559
02:01:56,978 --> 02:01:58,980
Tive que tirar uma nova carteira de motorista.
2560
02:01:59,063 --> 02:02:01,315
Não consigo fazer reservas em restaurantes!
2561
02:02:02,900 --> 02:02:04,235
Eu tenho que fazer meu próprio cabelo.
2562
02:02:04,402 --> 02:02:07,571
Olha, me desculpe, mas estou fora
do jogo de notícias.
2563
02:02:07,697 --> 02:02:08,990
Eu simplesmente fui embora.
2564
02:02:09,073 --> 02:02:11,409
Você não pode simplesmente fugir das notícias.
2565
02:02:11,659 --> 02:02:14,328
É como uma fraternidade ou um exército KISS.
2566
02:02:14,412 --> 02:02:15,871
Você está nisso para o resto da vida.
2567
02:02:15,997 --> 02:02:18,833
Estou lhe dizendo, você tem que me deixar ir!
2568
02:02:19,166 --> 02:02:21,168
Ah, não se preocupe. Quatro contra um.
2569
02:02:21,252 --> 02:02:22,670
Isso vai acabar rápido.
2570
02:02:23,796 --> 02:02:25,297
Talvez não tão rápido!
2571
02:02:29,093 --> 02:02:31,345
Minha equipe de notícias. Graças a Deus!
2572
02:02:33,097 --> 02:02:37,476
Não é um dia que será ou foi
que não temos Ron Burgundy de volta.
2573
02:02:37,852 --> 02:02:39,937
Não é um problema. Quando eu terminar
com esses vira-latas,
2574
02:02:40,062 --> 02:02:41,605
Vou limpar meus sapatos na calçada.
2575
02:02:41,689 --> 02:02:43,524
Ah, sim, Jack Lime?
2576
02:02:43,607 --> 02:02:45,192
Quando eu terminar com você,
2577
02:02:45,276 --> 02:02:47,778
Espero que possamos ser amigos no futuro
2578
02:02:47,862 --> 02:02:49,613
e talvez ver um filme juntos.
2579
02:02:49,780 --> 02:02:51,115
Espere!
2580
02:02:54,452 --> 02:02:57,538
É uma pena que você não tenha
cuidados de saúde gratuitos
2581
02:02:57,621 --> 02:03:00,124
porque o Serviço Mundial da BBC
2582
02:03:00,207 --> 02:03:02,877
está prestes a bater em vocês até sangrar!
2583
02:03:04,336 --> 02:03:06,338
Deus salve a rainha
2584
02:03:06,422 --> 02:03:09,467
e Deus mate Ron Burgundy!
2585
02:03:11,469 --> 02:03:12,970
Não. Agora não.
2586
02:03:13,095 --> 02:03:14,472
Recuar, recuar.
2587
02:03:18,476 --> 02:03:19,727
Se vocês vão descer,
2588
02:03:19,810 --> 02:03:22,938
então Wesley Jackson e
a equipe do MTVVJ News precisa!
2589
02:03:23,314 --> 02:03:25,149
O que diabos é um VJ?
2590
02:03:26,067 --> 02:03:27,777
Não sei.
2591
02:03:28,152 --> 02:03:30,071
Isso é como um trabalho vlow?
2592
02:03:30,988 --> 02:03:32,406
É o futuro, otário!
2593
02:03:32,490 --> 02:03:34,158
Vamos reproduzir todos os vídeos
2594
02:03:34,283 --> 02:03:36,911
e eventualmente apenas reality shows!
2595
02:03:40,456 --> 02:03:42,416
Não seria uma batalha
sem Jill Janson.
2596
02:03:42,500 --> 02:03:45,086
E Wendy Van Peele
de Notícias de entretenimento.
2597
02:03:45,169 --> 02:03:47,838
Entretenimento e notícias,
isso é uma contradição.
2598
02:03:47,963 --> 02:03:50,091
Nas fofocas de celebridades,
adivinhe quem foi visto se beijando
2599
02:03:50,174 --> 02:03:51,509
com a morte em Spago?
2600
02:03:51,634 --> 02:03:52,843
Ron Borgonha!
2601
02:03:52,968 --> 02:03:54,261
A principal notícia desta noite,
2602
02:03:54,345 --> 02:03:56,138
uma entrevista exclusiva com Jamie Farr
2603
02:03:56,347 --> 02:03:58,265
além de alguns âncoras idiotas
2604
02:03:58,349 --> 02:04:00,643
ter suas bolas pisoteadas!
2605
02:04:00,851 --> 02:04:02,353
Ei!
2606
02:04:03,020 --> 02:04:06,023
Não vai haver nenhuma briga
sem Scott Riles
2607
02:04:06,148 --> 02:04:08,818
e o incrivelmente educado
Equipe de notícias canadense.
2608
02:04:10,361 --> 02:04:12,947
E quanto aos falantes de francês
Notícias de Quebec?
2609
02:04:13,030 --> 02:04:14,365
A verdadeira voz do Canadá!
2610
02:04:14,490 --> 02:04:15,491
Dá um descanso, hein?
2611
02:04:15,699 --> 02:04:18,369
Dá um tempo! Eles não podem ter notícias.
2612
02:04:18,452 --> 02:04:19,870
Nada acontece no Canadá!
2613
02:04:20,037 --> 02:04:21,705
Isso não é verdade!
2614
02:04:21,789 --> 02:04:23,791
Às vezes, os sentimentos das pessoas são feridos.
2615
02:04:23,874 --> 02:04:25,459
E às vezes o lago congela.
2616
02:04:25,876 --> 02:04:27,545
Eu gosto da sua cerveja de gengibre!
2617
02:04:31,799 --> 02:04:34,802
Este é Jeff Bullington, ESPN. Todos os esportes.
2618
02:04:34,885 --> 02:04:39,306
São 24 horas de esportes,
mas hoje são 23
2619
02:04:39,390 --> 02:04:40,975
porque uma dessas horas sou eu
2620
02:04:41,058 --> 02:04:43,227
extraindo retalmente sua coluna.
2621
02:04:43,394 --> 02:04:45,396
Vinte e quatro horas de esportes?
2622
02:04:45,521 --> 02:04:47,148
Na verdade, isso parece muito bom para mim.
2623
02:04:47,231 --> 02:04:48,399
Eu assistiria isso.
2624
02:04:48,774 --> 02:04:52,153
Ei. A Rede de História quer
nisso. Também somos novidades.
2625
02:04:52,236 --> 02:04:55,156
Só as notícias contaram muito, muito mais tarde.
2626
02:04:56,490 --> 02:04:58,242
Espere um minuto. Esse é o fantasma
2627
02:04:58,325 --> 02:04:59,910
de Stonewall Jackson com você?
2628
02:04:59,994 --> 02:05:02,538
É sim. E o poderoso Minotauro.
2629
02:05:03,914 --> 02:05:06,000
O Minotauro nem é história!
2630
02:05:06,083 --> 02:05:08,544
Ele é mitologia! Você está atravessando
muitos formatos aqui.
2631
02:05:10,588 --> 02:05:12,590
Ei, não vamos subestimar o fato de que
2632
02:05:12,715 --> 02:05:15,092
esse é o fantasma de Stonewall Jackson!
2633
02:05:15,176 --> 02:05:19,430
Que o Senhor unja
este sagrado campo de batalha.
2634
02:05:19,597 --> 02:05:23,017
Vocês têm espaço nessa batalha
por um velho cavalo de guerra?
2635
02:05:23,100 --> 02:05:25,102
Mack Tannen!
O que você está fazendo aqui?
2636
02:05:25,227 --> 02:05:26,437
Você está velho demais para isso.
2637
02:05:26,562 --> 02:05:28,772
Eu tinha uma queda por ele
quando eu era uma estudante.
2638
02:05:28,856 --> 02:05:31,859
Você gosta dele enrugado, né?
2639
02:05:32,067 --> 02:05:34,278
Bem, você vê, aí está a coisa.
2640
02:05:34,361 --> 02:05:36,530
Quando há lua cedo,
2641
02:05:37,448 --> 02:05:40,284
Quase me sinto um garanhão de novo!
2642
02:05:40,534 --> 02:05:42,119
Ele está do nosso lado, certo, Ron?
2643
02:05:50,252 --> 02:05:51,712
Ele é um homem-hiena!
2644
02:05:53,797 --> 02:05:55,633
Oh, meu Deus, não nos persiga!
2645
02:05:58,552 --> 02:06:00,804
Muito bem, pessoal, ouçam!
2646
02:06:04,308 --> 02:06:07,478
Em virtude de estar neste campo de batalha,
2647
02:06:07,728 --> 02:06:09,563
não há retorno.
2648
02:06:10,564 --> 02:06:12,149
As pessoas vão morrer.
2649
02:06:12,316 --> 02:06:14,985
Ei, pessoal,
se acontecer de eu te matar hoje...
2650
02:06:15,069 --> 02:06:16,612
Desculpe.
2651
02:06:16,820 --> 02:06:19,990
Eu seria negligente se não o fizesse
mencione uma última coisa...
2652
02:06:20,115 --> 02:06:22,409
A batalha encharcada de sangue de hoje
2653
02:06:22,493 --> 02:06:24,954
será patrocinado por R.C. cola,
2654
02:06:25,496 --> 02:06:27,498
uma deliciosa bebida
2655
02:06:27,623 --> 02:06:30,000
quando você está prestes
decapitar um colega.
2656
02:06:30,668 --> 02:06:35,089
E como sempre, sem tocar
do cabelo e do rosto!
2657
02:06:35,172 --> 02:06:37,341
Sim, isso é... eu posso ir com essa.
2658
02:06:37,466 --> 02:06:38,842
Eu não apreciaria isso.
2659
02:06:38,968 --> 02:06:40,928
Quando El Trousias,
2660
02:06:41,011 --> 02:06:44,139
donzela das nuvens,
toca a trompa de batalha,
2661
02:06:44,807 --> 02:06:46,976
deixe a batalha começar!
2662
02:06:47,101 --> 02:06:49,353
Eu sou El Trousias!
2663
02:06:51,355 --> 02:06:54,024
Ouça meu canto de sereia!
2664
02:06:55,901 --> 02:06:56,986
Ela é bonita.
2665
02:06:57,069 --> 02:06:58,696
- Sim, ela tem uma bela figura.
- Não tenho ciúmes dela.
2666
02:06:58,779 --> 02:06:59,822
Não.
2667
02:07:00,531 --> 02:07:02,157
Bateu nela.
2668
02:07:07,538 --> 02:07:09,373
Isso significa que você pode começar.
2669
02:07:10,040 --> 02:07:12,668
Cara, isso é como de
um vídeo Kajagoogoo.
2670
02:07:14,044 --> 02:07:16,380
Tijolo, o que diabos é isso?
2671
02:07:16,547 --> 02:07:18,299
É uma arma do futuro.
2672
02:07:18,382 --> 02:07:20,050
De onde você tirou isso?
2673
02:07:41,697 --> 02:07:42,823
Huzah!
2674
02:08:16,106 --> 02:08:18,150
Olho por olho, acho que devo a você.
2675
02:08:19,360 --> 02:08:21,362
Ah, eu adoraria conhecer Shelly Hack.
Maravilhoso.
2676
02:08:23,155 --> 02:08:26,784
Cowboys não têm estrelas ninja.
2677
02:08:26,867 --> 02:08:29,328
Cara, Burgundy, você é forte pra caramba.
2678
02:08:29,411 --> 02:08:31,080
Eu bebo Ovomaltine no café da manhã.
2679
02:08:31,497 --> 02:08:33,415
Filho, como está meu cabelo?
2680
02:08:33,957 --> 02:08:34,958
Obrigado.
2681
02:08:42,549 --> 02:08:45,344
Preencha essa lacuna. Caia sobre suas espadas.
2682
02:08:45,594 --> 02:08:47,096
A vida não tem sentido.
2683
02:08:50,432 --> 02:08:51,767
Haverá um mint julep
2684
02:08:51,850 --> 02:08:54,061
esperando do outro lado, senhor.
2685
02:08:55,354 --> 02:08:58,107
Liberte sua alma para mim.
2686
02:09:20,963 --> 02:09:21,964
Desculpe!
2687
02:09:22,840 --> 02:09:24,466
Desculpe! Desculpe!
2688
02:09:25,008 --> 02:09:26,718
Pantera Sexual, eu te invoco!
2689
02:09:42,693 --> 02:09:44,111
Oh não! Olhe!
2690
02:09:49,825 --> 02:09:52,035
Ah, é o fantasma de Stonewall Jackson.
2691
02:09:52,161 --> 02:09:55,205
Pessoal, é o fantasma
de Stonewall Jackson.
2692
02:09:55,330 --> 02:09:57,040
Por que temos que lutar?
2693
02:09:57,166 --> 02:09:59,042
Há tanto
Eu poderia aprender com você...
2694
02:09:59,334 --> 02:10:02,212
Coronel Burgundy, eu irei
te dou três perguntas
2695
02:10:02,296 --> 02:10:04,798
e então consumirei sua alma.
2696
02:10:04,882 --> 02:10:07,301
OK. Você mora no céu?
2697
02:10:07,384 --> 02:10:10,220
Eu marcho sobre uma costa sombria
2698
02:10:10,345 --> 02:10:13,891
entre o mundo dos homens
e os trêmulos portões do céu.
2699
02:10:13,974 --> 02:10:16,643
- Ah, então purgatório.
- Não.
2700
02:10:16,727 --> 02:10:19,897
Costa das sombras, entre o mundo dos homens
2701
02:10:19,980 --> 02:10:22,065
e os portões cintilantes do céu.
2702
02:10:22,232 --> 02:10:24,151
No meio. Entre os dois.
2703
02:10:24,401 --> 02:10:26,904
- Você tem outra pergunta?
- Sim.
2704
02:10:28,572 --> 02:10:30,491
De todas as novas importações de automóveis japoneses
2705
02:10:30,574 --> 02:10:32,326
que estão no mercado hoje,
qual é o seu favorito?
2706
02:10:32,743 --> 02:10:34,495
Essa é a sua pergunta?
2707
02:10:34,578 --> 02:10:36,663
Eu sou um general condecorado
2708
02:10:36,747 --> 02:10:39,416
de quem veio
a vida após a morte para visitá-lo.
2709
02:10:39,583 --> 02:10:40,834
Essa é a minha segunda pergunta.
2710
02:10:41,418 --> 02:10:43,086
- Tudo bem, Honda.
- Ah, que bom.
2711
02:10:43,212 --> 02:10:45,589
Eu gosto da mistura do interior elegante
2712
02:10:45,714 --> 02:10:46,924
com a eficiência do gás.
2713
02:10:47,424 --> 02:10:49,843
- Mais uma pergunta?
- Isso mesmo.
2714
02:10:49,927 --> 02:10:51,929
E então consumirei sua alma.
2715
02:10:52,262 --> 02:10:55,057
Tudo bem. Talvez eu me demita
na última pergunta.
2716
02:10:55,224 --> 02:10:56,433
Tem certeza?
2717
02:10:56,892 --> 02:10:58,268
Só não quero que minha alma seja consumida...
2718
02:11:04,441 --> 02:11:05,442
Ei!
2719
02:11:06,777 --> 02:11:09,363
Envie meus cumprimentos
para Sir Winston Churchill.
2720
02:11:09,446 --> 02:11:11,615
Por favor, não!
2721
02:11:14,076 --> 02:11:16,411
O que em nome de Dan Roundfield?
2722
02:11:18,705 --> 02:11:19,873
Gary!
2723
02:11:20,123 --> 02:11:21,625
Sim, Rony.
2724
02:11:22,709 --> 02:11:24,378
Você e eu nunca nos demos bem.
2725
02:11:24,461 --> 02:11:26,213
Mas usando o poder da minha mente,
2726
02:11:26,296 --> 02:11:29,174
Eu pude ver no futuro
que você faria o bem.
2727
02:11:31,051 --> 02:11:32,553
- Agora, vá.
- Eu sabia!
2728
02:11:32,636 --> 02:11:34,137
Vá ao recital do seu filho.
2729
02:11:34,304 --> 02:11:35,806
Eu sabia que você tinha poderes mentais!
2730
02:11:35,973 --> 02:11:38,141
E faça deste o melhor dia da sua vida!
2731
02:11:38,225 --> 02:11:40,143
Gary, não!
2732
02:11:44,064 --> 02:11:46,233
Todo-Poderoso, Todo-Poderoso,
acenda o fusível na minha ligação.
2733
02:11:46,316 --> 02:11:48,318
Trinta e nove-nove-14, cozinhe esses idiotas.
2734
02:11:48,402 --> 02:11:49,778
Repito, cozinhe esses idiotas.
2735
02:12:00,956 --> 02:12:03,250
Temos que sair daqui.
Tem novidades demais!
2736
02:12:03,333 --> 02:12:04,835
Cara, que correria!
2737
02:12:04,960 --> 02:12:06,587
O monstro é meu amigo!
2738
02:12:06,670 --> 02:12:08,672
Ron, ainda podemos fazer o recital do seu filho!
2739
02:12:10,007 --> 02:12:11,842
Olá, Ronny.
2740
02:12:12,259 --> 02:12:14,928
Jack Lime, por favor, eu só quero
para ir ao recital do meu filho.
2741
02:12:15,178 --> 02:12:17,014
Não! Isso está fora de questão!
2742
02:12:17,097 --> 02:12:18,098
Estamos em menor número, Ron.
2743
02:12:18,265 --> 02:12:20,350
Espuma na passarela, estou chegando com calor!
2744
02:12:33,697 --> 02:12:35,699
Olá, crianças.
2745
02:12:35,782 --> 02:12:37,826
Há espaço na caixa de areia
por mais alguns?
2746
02:12:38,035 --> 02:12:40,871
Wes Mantooth e o
Equipe de notícias do Canal Nove!
2747
02:12:41,038 --> 02:12:42,706
Ei, o que diabos você é
caras estão fazendo aqui?
2748
02:12:42,831 --> 02:12:43,999
Esta é uma luta noticiosa nacional.
2749
02:12:44,291 --> 02:12:46,376
Você cometeu um erro hoje.
2750
02:12:46,710 --> 02:12:48,795
Você mexeu com alguém
de San Diego.
2751
02:12:49,212 --> 02:12:52,382
Na verdade, é pronunciado San Diago.
2752
02:12:52,549 --> 02:12:55,385
Inferno, Ron e eu podemos não concordar
em tudo,
2753
02:12:55,969 --> 02:12:57,304
mas compartilhamos o vínculo de ser
2754
02:12:57,387 --> 02:12:59,139
da maior cidade
na história desta Terra.
2755
02:13:00,891 --> 02:13:02,726
Bem, isso não é fofo?
2756
02:13:02,893 --> 02:13:04,811
Mas você está em desvantagem numérica de três para um.
2757
02:13:04,895 --> 02:13:06,229
Por que você não volta para sua mãe?
2758
02:13:06,396 --> 02:13:08,899
Não use o nome da minha mãe em vão.
2759
02:13:09,399 --> 02:13:11,818
Dorothy Mantooth foi
uma mulher solteira trabalhadora
2760
02:13:11,902 --> 02:13:13,654
que criou sete filhos sozinha
2761
02:13:13,737 --> 02:13:16,073
e ela permaneceu sexualmente ativa
até o dia em que ela morreu.
2762
02:13:16,365 --> 02:13:19,409
Mesmo em seu caixão ela tinha
a bunda de um jovem de 19 anos.
2763
02:13:19,493 --> 02:13:22,704
Apertado como um damasco. Sem desrespeito.
2764
02:13:23,080 --> 02:13:26,667
Ela serviu quatro turnos de serviço
no Vietnã como piloto de helicóptero.
2765
02:13:27,542 --> 02:13:30,420
Ela conquistou o bronze em
o lançamento do martelo em Helsínquia.
2766
02:13:30,587 --> 02:13:32,756
Gostei dela no programa Emergency!
2767
02:13:33,215 --> 02:13:35,884
Agora é o seguinte.
Enquanto eu estive falando,
2768
02:13:36,051 --> 02:13:39,554
minha equipe de notícias esvaziou
seus tanques de gás a seus pés.
2769
02:13:41,848 --> 02:13:43,934
Seu maluco filho da puta.
2770
02:13:44,226 --> 02:13:46,770
Eu deixo cair essa fumaça e
cada um de vocês faz "puf".
2771
02:13:47,104 --> 02:13:49,356
Bem, você esqueceu uma coisa, homem-couro.
2772
02:13:49,439 --> 02:13:51,066
Se você deixar cair a fumaça, você também morre.
2773
02:13:54,778 --> 02:13:57,447
Com as coisas que fiz na minha vida,
2774
02:13:57,572 --> 02:14:00,075
ah, eu sei que vou queimar no inferno.
2775
02:14:00,617 --> 02:14:03,370
Então eu com certeza não tenho medo
queimar aqui na Terra.
2776
02:14:03,787 --> 02:14:05,372
Ó meu Deus!
2777
02:14:05,455 --> 02:14:07,624
Essa é a coisa mais foda
Eu já ouvi.
2778
02:14:08,458 --> 02:14:09,751
Tudo bem!
2779
02:14:10,627 --> 02:14:12,045
Parece que esta luta acabou.
2780
02:14:13,964 --> 02:14:15,298
Vamos, rapazes.
2781
02:14:16,633 --> 02:14:19,136
Yay! Nós vencemos! Vamos comemorar!
2782
02:14:19,428 --> 02:14:20,721
Brilhantes!
2783
02:14:20,804 --> 02:14:22,806
- Não, não, não, não, Brick!
- Não!
2784
02:14:52,002 --> 02:14:53,086
Pai!
2785
02:14:55,005 --> 02:14:57,924
Eu nunca vou ter
beber mijo de cavalo!
2786
02:14:58,008 --> 02:15:01,011
Provavelmente, você ainda terá que fazer isso,
mas aproveite o momento, filho.
2787
02:15:01,470 --> 02:15:03,764
Eu te amo mãe! Eu te amo, pai!
2788
02:15:03,847 --> 02:15:06,433
Um pai reencontra seu filho.
2789
02:15:06,516 --> 02:15:09,019
Vamos, pessoal, isso é bom.
2790
02:15:09,144 --> 02:15:11,813
E então o mesmo homem
finalmente aprende a amar sua esposa
2791
02:15:11,938 --> 02:15:13,523
mais do que sua carreira?
2792
02:15:13,648 --> 02:15:15,859
Chupe isso, Tennessee Williams.
2793
02:15:15,942 --> 02:15:18,361
E quanto a Liam Neeson
aparecendo mais cedo?
2794
02:15:18,487 --> 02:15:22,032
Você tem ideia de como é difícil
é para pegar Liam Neeson?
2795
02:15:22,157 --> 02:15:25,118
Ele não tem telefone,
e mora no topo de uma montanha,
2796
02:15:25,202 --> 02:15:26,953
e nós o pegamos.
2797
02:15:27,037 --> 02:15:29,956
Se isso não vale 14 dólares,
Não sei o que é.
2798
02:15:30,040 --> 02:15:32,292
Então vá para casa com seu parceiro,
2799
02:15:32,375 --> 02:15:35,378
e faça amor, e depois segure
um ao outro depois,
2800
02:15:35,462 --> 02:15:38,799
e diga: "Esse filme foi entregue.
2801
02:15:38,882 --> 02:15:40,967
"Foi o melhor resultado.
2802
02:15:41,176 --> 02:15:43,136
"Obrigado, Hollywood."
2803
02:15:43,220 --> 02:15:47,390
E agora, antes de me juntar a este casal
no sagrado matrimônio,
2804
02:15:47,641 --> 02:15:49,726
Brick e Chani nos convidam para nos juntarmos a eles
2805
02:15:49,893 --> 02:15:52,062
enquanto eles trocam seus votos.
2806
02:15:52,979 --> 02:15:54,147
Meu querido Tijolo.
2807
02:15:54,564 --> 02:15:56,483
Adoro os apelidos que você me chama.
2808
02:15:56,566 --> 02:15:58,735
Como Chani ou senhorita.
2809
02:15:59,694 --> 02:16:03,573
Ou senhorita Chani ou Chani.
2810
02:16:04,074 --> 02:16:06,201
Eu te chamo de Duncan Wentworth
2811
02:16:06,576 --> 02:16:08,495
ou minha criaturinha de carne e cabelo
2812
02:16:09,329 --> 02:16:11,164
ou um cara que não chama a polícia
2813
02:16:11,248 --> 02:16:13,083
quando toco a área do maiô.
2814
02:16:15,919 --> 02:16:19,214
Chani, você faz meu coração bater tão rápido
2815
02:16:19,339 --> 02:16:20,590
que meu braço direito dói
2816
02:16:20,715 --> 02:16:23,343
e eu esqueço onde estou
e o que estou fazendo.
2817
02:16:23,718 --> 02:16:26,429
Então os homens me chocam
com duas raquetes de air hockey
2818
02:16:26,513 --> 02:16:27,848
e eu me sinto melhor
2819
02:16:27,931 --> 02:16:30,600
exceto o lado direito
do meu rosto cede por um tempo.
2820
02:16:31,268 --> 02:16:33,770
Agora eu os declaro marido e mulher.
2821
02:16:34,187 --> 02:16:35,939
Você pode beijar a noiva.
2822
02:16:50,954 --> 02:16:52,122
Cerimônia linda.
2823
02:22:23,411 --> 02:22:25,038
Bem, olá, senhoras.
2824
02:22:25,747 --> 02:22:27,248
Café ou descafeinado?
2825
02:22:27,415 --> 02:22:28,458
Por que?
2826
02:22:28,583 --> 02:22:30,126
Ah, eu preciso saber como
vou fazer seu café
2827
02:22:30,210 --> 02:22:32,795
amanhã de manhã
quando você acordar nas minhas calças.
2828
02:22:33,087 --> 02:22:35,632
Você é Brian Fantana
e você é o Champ Kind.
2829
02:22:35,757 --> 02:22:36,925
- Nós amamos você.
- Sim.
2830
02:22:37,258 --> 02:22:40,929
Este é um aviso justo, meninas,
se eu ficar muito bêbado,
2831
02:22:41,429 --> 02:22:43,973
você terá que fazer todo o trabalho.
2832
02:22:44,766 --> 02:22:46,809
Sim, e podemos voltar
para a nossa casa também.
2833
02:22:46,935 --> 02:22:48,645
Dessa forma, seus lençóis
não fique coberto de cabelo.
2834
02:22:48,770 --> 02:22:51,564
Sim, temos que acordar cedo para trabalhar.
2835
02:22:51,648 --> 02:22:53,483
- Um pouco de Asti Spumante, hein?
- Sim.
2836
02:22:53,608 --> 02:22:55,735
Voltar e ouvir alguns discos?
2837
02:22:57,445 --> 02:22:59,239
Eles queriam tanto isso.