1
00:00:09,531 --> 00:00:12,423
Déméter est le plus
certainement ma femme.

2
00:00:12,447 --> 00:00:13,859
Ouf !

3
00:00:13,883 --> 00:00:15,556
- Pourquoi es-tu ici, Ofnir ?
- Eh bien, pour toi.

4
00:00:15,580 --> 00:00:16,581
Pas pour mon argent ?

5
00:00:17,582 --> 00:00:19,299
Comme vous le savez, juge
Trakes m'a nommé.

6
00:00:19,323 --> 00:00:20,866
La restauratrice de Mme Wells.

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,172
Ce type Hutchinson,

8
00:00:22,196 --> 00:00:23,738
quel charlatan il est.

9
00:00:23,762 --> 00:00:25,001
Si vous voulez une preuve de

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,654
"l'attacher
variété "par les boules",

11
00:00:26,678 --> 00:00:28,830
je vais avoir besoin
accès à son ordinateur.

12
00:00:28,854 --> 00:00:31,442
Merde. Je suis en vie.

13
00:00:31,466 --> 00:00:34,010
Sweeney est mort
et c'est ma faute.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,663
Ils incinèrent les restes.

15
00:00:35,687 --> 00:00:37,776
Hé! Tu ne vas pas vers le nord
par hasard, n'est-ce pas ?

16
00:00:40,736 --> 00:00:42,496
Un peu de boulot
Berserker nommé Johan

17
00:00:42,520 --> 00:00:44,740
a fait sauter le bar des motards
pendant que ton père était à l'intérieur.

18
00:00:45,828 --> 00:00:47,240
Nous le vérifions
dans un hôpital maintenant.

19
00:00:47,264 --> 00:00:48,372
C'est une maison de fous.

20
00:00:48,396 --> 00:00:49,503
Il était temps, putain.

21
00:00:49,527 --> 00:00:51,984
Bilquis m'a foutu en l'air.

22
00:00:52,008 --> 00:00:53,942
J'ai besoin qu'elle baise

23
00:00:53,966 --> 00:00:56,728
quoi que ce soit
qu'elle m'a fait.

24
00:00:56,752 --> 00:00:57,796
Elle est à Hoboken !

25
00:00:58,362 --> 00:00:59,992
Nous ne pouvons pas la risquer

26
00:01:00,016 --> 00:01:02,038
devenir une intelligence
atout pour quelqu’un d’autre.

27
00:01:02,062 --> 00:01:05,563
Je ne suis pas seul.

28
00:01:11,723 --> 00:01:14,963
À l'été 1893,

29
00:01:14,987 --> 00:01:17,227
sur les rives du lac Michigan,

30
00:01:17,251 --> 00:01:21,342
les États-Unis ont pris leur
place sur la scène mondiale.

31
00:01:21,733 --> 00:01:25,868
Pas par la guerre, mais par
innovation technologique.

32
00:01:26,564 --> 00:01:29,108
L'Exposition universelle de Colombie

33
00:01:29,132 --> 00:01:31,284
a également introduit
la grande roue,

34
00:01:31,308 --> 00:01:34,244
le trottoir roulant,
Gomme aux fruits juteux,

35
00:01:34,268 --> 00:01:36,226
et des crackers.

36
00:01:37,227 --> 00:01:40,032
Tout semblait possible

37
00:01:40,056 --> 00:01:43,035
à mesure que la technologie fait un bond
dans l’ère moderne.

38
00:01:43,059 --> 00:01:45,690
L'avenir semblait
plus brillant que jamais.

39
00:01:45,714 --> 00:01:50,216
Et, dans son ombre,
les colporteurs, les escrocs,

40
00:01:50,240 --> 00:01:53,480
et les escrocs ont travaillé
leur métier comme ils l'avaient fait

41
00:01:53,504 --> 00:01:56,507
depuis l'aube de la civilisation.

42
00:02:03,384 --> 00:02:05,579
Un serpent à trois têtes,

43
00:02:05,603 --> 00:02:08,302
clandestinement du plus sombre
coins de l'Orient...

44
00:02:25,101 --> 00:02:26,774
Préparez vos billets !

45
00:02:29,627 --> 00:02:30,628
Oui! Oui!

46
00:02:31,977 --> 00:02:33,781
Par ici,
mesdames et messieurs.

47
00:02:33,805 --> 00:02:36,480
La prochaine représentation
commence dans cinq minutes !

48
00:02:36,504 --> 00:02:40,092
Les arts mystiques tentent

49
00:02:40,116 --> 00:02:43,356
même les cœurs les plus vaillants.

50
00:02:46,209 --> 00:02:49,797
La magie ne peut être maîtrisée que

51
00:02:49,821 --> 00:02:54,609
par ceux qui ont un courage inébranlable

52
00:02:55,044 --> 00:02:58,178
et une intégrité inattaquable.

53
00:03:01,964 --> 00:03:04,967
Mais entre les mains
d'un vrai maître,

54
00:03:05,837 --> 00:03:07,946
les lois de la physique

55
00:03:07,970 --> 00:03:12,255
et de la nature ne sont pas liés.

56
00:03:13,889 --> 00:03:15,127
J'ai vu celui-ci.

57
00:03:15,151 --> 00:03:16,413
Votre mouchoir est à l'intérieur.

58
00:03:21,549 --> 00:03:23,048
Garçon charmant.

59
00:03:29,165 --> 00:03:30,360
Non, non, non, attends.

60
00:03:30,384 --> 00:03:31,796
Le spectacle n'est pas terminé.

61
00:03:31,820 --> 00:03:35,302
Il y a encore
mystères... à révéler.

62
00:03:45,573 --> 00:03:47,159
Vous êtes assuré d'être étonné

63
00:03:47,183 --> 00:03:49,553
par ce nouveau
merveille technologique !

64
00:03:51,840 --> 00:03:54,122
C'est garanti
rendre la puissance de la vapeur

65
00:03:54,146 --> 00:03:56,212
complètement obsolète.

66
00:03:56,236 --> 00:03:57,367
Avancez!

67
00:04:22,566 --> 00:04:24,002
Écrivez autre chose !

68
00:04:24,829 --> 00:04:26,851
Euh, à ce stade,

69
00:04:26,875 --> 00:04:31,401
mon automate n'est capable que
d'écrire un seul message.

70
00:04:32,010 --> 00:04:34,772
Il y a plus
7 000 pièces mobiles,

71
00:04:34,796 --> 00:04:36,861
chacun travaillant
ensemble pour créer...

72
00:04:38,452 --> 00:04:40,038
Merci.

73
00:04:40,062 --> 00:04:41,953
Euh, qu'est-ce que tu as
je viens d'en être témoin, c'est euh,

74
00:04:41,977 --> 00:04:44,869
un symbole de
potentiel actualisé,

75
00:04:44,893 --> 00:04:46,218
à travers... Merci.

76
00:04:46,242 --> 00:04:47,741
Merci d'être venu !

77
00:04:53,728 --> 00:04:54,903
Beau spectacle.

78
00:04:55,947 --> 00:04:57,819
Obligé. Monsieur...?

79
00:04:58,385 --> 00:05:01,257
Maximilien le Magnifique,

80
00:05:02,519 --> 00:05:05,977
Maître de tous
Prestige et Merveille,

81
00:05:06,001 --> 00:05:07,761
à votre service.

82
00:05:12,486 --> 00:05:13,617
Puis-je vous offrir un verre?

83
00:05:14,183 --> 00:05:15,750
Merci.

84
00:05:16,185 --> 00:05:18,076
Je suis un Fils de Tempérance.

85
00:05:18,100 --> 00:05:19,295
Chapitre de l'Ohio.

86
00:05:19,319 --> 00:05:21,277
Je sympathise entièrement.

87
00:05:22,060 --> 00:05:26,432
Un artiste doit
conserver ses acuités mentales.

88
00:05:26,456 --> 00:05:29,000
Je ne suis pas un artiste.

89
00:05:29,024 --> 00:05:30,349
Ouais

90
00:05:30,373 --> 00:05:33,178
je suis étudiant de
le technologique

91
00:05:33,202 --> 00:05:34,875
et les arts mécaniques.

92
00:05:34,899 --> 00:05:36,988
Je... je serais dans
la salle des machines,

93
00:05:37,554 --> 00:05:41,210
pas ici, si je ne l'avais pas fait
j'ai égaré ma candidature.

94
00:05:42,385 --> 00:05:44,779
Peut-être, peut-être pas.

95
00:05:48,043 --> 00:05:49,305
La façon dont je le vois,

96
00:05:49,827 --> 00:05:53,067
ta machine sophistiquée,

97
00:05:53,091 --> 00:05:55,790
c'est un... poney à un tour.

98
00:05:58,140 --> 00:06:00,925
A... Un bon tour, bien sûr, mais...

99
00:06:02,187 --> 00:06:04,059
C'est un peu haut pour sa noix.

100
00:06:04,494 --> 00:06:06,714
C'est le premier du genre.

101
00:06:07,279 --> 00:06:09,606
Dans le futur,
des machines comme ça

102
00:06:09,630 --> 00:06:11,912
effectuera tout
nos tâches subalternes.

103
00:06:11,936 --> 00:06:15,481
C'est... Ceci, c'est le
précurseur du changement.

104
00:06:15,505 --> 00:06:17,899
C'est... c'est incroyable.

105
00:06:18,726 --> 00:06:22,880
Ouais, euh... Peut-être, peut-être.

106
00:06:22,904 --> 00:06:27,058
Mais les gens... Les gens ont
pour acheter ce que vous vendez.

107
00:06:27,082 --> 00:06:28,320
Personne ne rentre chez lui en courant

108
00:06:28,344 --> 00:06:31,434
s'extasier sur une horloge glorifiée.

109
00:06:32,348 --> 00:06:34,979
Pas quand tu es en compétition
avec les plus grandes expositions

110
00:06:35,003 --> 00:06:37,179
le monde n'a jamais vu.

111
00:06:39,050 --> 00:06:41,966
Ce qui manque, c'est l'éblouissement.

112
00:06:44,404 --> 00:06:46,449
Combien as-tu investi ?

113
00:06:49,844 --> 00:06:51,280
Mes... Mes économies.

114
00:06:56,416 --> 00:06:59,656
Eh bien, je le redessine
pour effectuer d'autres tâches

115
00:06:59,680 --> 00:07:01,484
prendrait des mois.

116
00:07:01,508 --> 00:07:04,748
Je... je devrais fermer
en baisse pour le reste de la foire.

117
00:07:04,772 --> 00:07:06,227
« Refonte » ?

118
00:07:06,251 --> 00:07:09,753
Gamin, tout ce dont tu as besoin c'est d'une étincelle

119
00:07:09,777 --> 00:07:11,866
pour enflammer leur imagination.

120
00:07:12,562 --> 00:07:14,584
Transformez votre auto-mathingy

121
00:07:14,608 --> 00:07:16,436
dans une vraie glacière.

122
00:07:19,482 --> 00:07:21,310
Même le grand Edison

123
00:07:21,876 --> 00:07:23,984
a affirmé qu'il
a inventé l'ampoule

124
00:07:24,008 --> 00:07:25,488
avant qu'il ne le fasse réellement.

125
00:07:26,271 --> 00:07:28,162
Comme tous les innovateurs,

126
00:07:28,186 --> 00:07:32,582
il a compris
parfois tu dois faire semblant

127
00:07:33,409 --> 00:07:34,671
jusqu'à ce que vous y parveniez.

128
00:08:08,096 --> 00:08:09,769
Échec et mat.

129
00:08:16,931 --> 00:08:18,976
Faites place, mesdames et messieurs.

130
00:08:19,673 --> 00:08:21,413
Monsieur, écartez-vous.

131
00:08:28,551 --> 00:08:31,965
Voici les secrets
du futur !

132
00:08:34,165 --> 00:08:35,447
C'est un fraudeur !

133
00:08:35,471 --> 00:08:36,622
C'est un canular !

134
00:08:46,003 --> 00:08:47,067
Maintenant, maintenant !

135
00:08:47,091 --> 00:08:49,267
Maintenant, maintenant, mesdames et messieurs !

136
00:08:49,703 --> 00:08:52,943
Si tu veux vraiment
un divertissement honnête,

137
00:08:52,967 --> 00:08:55,989
s'il te plaît, fais un pas
juste devant, à côté.

138
00:08:56,013 --> 00:08:58,905
Le Magnifique Maximillian's

139
00:08:58,929 --> 00:09:01,255
miracles de la magie

140
00:09:01,279 --> 00:09:04,476
il faut voir pour le croire !

141
00:09:11,115 --> 00:09:14,031
Bienvenue à Chicago, mon pote.

142
00:09:15,467 --> 00:09:17,600
Hé... Ouais.

143
00:11:23,857 --> 00:11:25,380
Ils ont fait de toi un démon.

144
00:11:27,077 --> 00:11:29,514
Les hommes qui te regardaient,

145
00:11:31,995 --> 00:11:34,626
qui t'a nommé,

146
00:11:34,650 --> 00:11:36,391
qui a raconté votre histoire à votre place.

147
00:11:38,654 --> 00:11:41,178
Tu as fait ce que tu
a dû faire pour survivre.

148
00:11:45,530 --> 00:11:49,273
Mais... le dernier
disciple que tu as pris

149
00:11:50,927 --> 00:11:52,929
est-ce qu'il t'a donné ce dont tu as besoin ?

150
00:11:53,451 --> 00:11:54,714
Sanders ?

151
00:11:55,410 --> 00:11:56,498
Non.

152
00:11:56,890 --> 00:11:59,346
Son vide seulement
ajouté au mien.

153
00:12:03,853 --> 00:12:05,115
Éteignez cette merde.

154
00:12:10,033 --> 00:12:11,600
C'est l'heure d'un petit QandA.

155
00:12:14,995 --> 00:12:16,387
Action ou vérité ?

156
00:12:23,830 --> 00:12:26,243
Ils t'auraient
crois que ce bâtiment

157
00:12:26,267 --> 00:12:29,009
est la propriété d'un
Start-up indonésienne des télécommunications.

158
00:12:30,053 --> 00:12:31,901
Le cadeau est
l'ambiance "renditioney"

159
00:12:31,925 --> 00:12:33,206
l'endroit dégage.

160
00:12:33,230 --> 00:12:34,730
Ouais, c'est vrai.

161
00:12:34,754 --> 00:12:36,514
Une start-up et non
une voiture électrique en vue ?

162
00:12:37,017 --> 00:12:38,061
S'il te plaît.

163
00:12:38,627 --> 00:12:40,455
Très bien, Bieber,
fais ton truc.

164
00:12:41,151 --> 00:12:42,544
Mon « truc » ?

165
00:12:44,372 --> 00:12:45,503
Ouais, ton truc.

166
00:12:46,417 --> 00:12:48,637
La haute technologie... des conneries.

167
00:12:49,377 --> 00:12:50,876
Le hack-the-alarmes
et tuez la surveillance.

168
00:12:50,900 --> 00:12:52,293
D'accord, Mensa.

169
00:12:53,424 --> 00:12:57,143
Tu penses que si je pouvais le faire
aucune de ces conneries en ce moment,

170
00:12:57,167 --> 00:12:59,779
que j'aurais besoin de toi ?

171
00:13:00,954 --> 00:13:02,346
Je te l'ai dit...

172
00:13:04,174 --> 00:13:06,152
À cause de quoi, c'est putain

173
00:13:06,176 --> 00:13:08,633
la prêtresse-sorcière m'a fait,

174
00:13:08,657 --> 00:13:10,896
Je ne fonctionne pas à 100%.

175
00:13:11,965 --> 00:13:12,985
Ce qui veut dire

176
00:13:13,009 --> 00:13:14,924
nous devons faire des choses à l'ancienne.

177
00:13:16,708 --> 00:13:17,884
Putain, mec.

178
00:13:19,407 --> 00:13:24,281
Est-ce que cette merde va marcher si
elle est catatonique ou... peu importe ?

179
00:13:24,673 --> 00:13:26,501
Le surf espion fonctionne toujours.

180
00:13:29,460 --> 00:13:31,375
Tu es un donateur

181
00:13:32,246 --> 00:13:33,334
de la vie.

182
00:13:35,640 --> 00:13:37,401
Vous êtes un donateur.

183
00:13:37,425 --> 00:13:40,883
A quoi ça sert de savoir
ma vérité si je ne peux pas être libre ?

184
00:13:40,907 --> 00:13:43,170
je suis piégé dans
ici comme un animal.

185
00:13:43,823 --> 00:13:45,694
C'est pourquoi nous sommes venus.

186
00:13:56,444 --> 00:13:59,012
Ouais.

187
00:13:59,664 --> 00:14:01,318
La puissance de feu, enfoiré.

188
00:14:03,059 --> 00:14:04,060
Non.

189
00:14:06,628 --> 00:14:08,978
Bill Sanders.

190
00:14:10,240 --> 00:14:11,435
Où l'as-tu emmené ?

191
00:14:11,459 --> 00:14:13,156
Tu es la dernière personne qu'il a vue.

192
00:14:14,070 --> 00:14:15,767
Vous devez donc savoir où il se trouve.

193
00:14:19,946 --> 00:14:22,949
Tu es un donateur

194
00:14:23,732 --> 00:14:24,776
de la vie.

195
00:14:25,647 --> 00:14:28,041
Vous êtes un donneur... de vie.

196
00:14:28,737 --> 00:14:32,654
Mo Fale Balen...

197
00:14:33,307 --> 00:14:34,525
Tu es un donateur

198
00:14:35,439 --> 00:14:36,614
de la vie.

199
00:14:38,529 --> 00:14:39,791
Vos yeux sont clairs.

200
00:14:40,749 --> 00:14:42,509
Mais vous ne pouvez pas encore voir la vérité.

201
00:14:42,533 --> 00:14:46,276
Ma sœur, souviens-toi
tout ce que vous avez appris.

202
00:14:46,711 --> 00:14:50,169
Sachez qui a votre tête.

203
00:14:50,193 --> 00:14:51,629
Je fais.

204
00:14:52,761 --> 00:14:55,087
Alors laisse la terre
et l'eau te soutient,

205
00:14:55,111 --> 00:14:56,460
comme ils l'ont toujours fait.

206
00:14:58,593 --> 00:15:00,812
Tu as eu ça
puissance tout au long.

207
00:15:01,248 --> 00:15:03,163
Vous pouvez le récupérer maintenant.

208
00:15:03,728 --> 00:15:04,967
Avec le pouvoir du nous.

209
00:15:09,082 --> 00:15:11,345
- Sœur.
- Tes yeux sont clairs.

210
00:15:12,824 --> 00:15:14,541
Sachez qui a votre tête.

211
00:15:14,565 --> 00:15:16,132
Mais vous ne pouvez pas encore voir la vérité.

212
00:15:17,307 --> 00:15:19,503
Que l'optimisme de demain

213
00:15:19,527 --> 00:15:21,592
soyez votre fondation pour aujourd’hui.

214
00:15:21,616 --> 00:15:24,508
Et s'il faut attendre
le salut étonnant,

215
00:15:24,532 --> 00:15:27,772
que ton temporaire soit pour toujours
je me sens bien moins qu'une journée,

216
00:15:27,796 --> 00:15:30,209
et je c'est nous, et nous c'est le pouvoir,

217
00:15:30,233 --> 00:15:33,845
et nous sommes impuissants si nous
devenez rien d'autre que vous et eux.

218
00:15:34,281 --> 00:15:36,065
Que la paix soit dans vos coeurs et

219
00:15:36,805 --> 00:15:38,502
Que les Orishas vous montrent le chemin.

220
00:15:39,721 --> 00:15:40,785
Montrez la voie.

221
00:15:50,297 --> 00:15:52,952
Laisse l'eau revenir
vous à votre début.

222
00:17:07,113 --> 00:17:11,595
Quoi... dans la vraie merde ?

223
00:17:27,089 --> 00:17:30,049
Non.

224
00:18:13,962 --> 00:18:16,573
Êtes-vous ici pour sauver
moi, Shadow Moon ?

225
00:18:17,400 --> 00:18:18,619
Je-je...

226
00:18:19,707 --> 00:18:20,882
En fait, non...

227
00:18:45,602 --> 00:18:47,667
Il a fallu deux jours de prison

228
00:18:47,691 --> 00:18:49,321
réaliser que j'avais été enfermé

229
00:18:49,345 --> 00:18:50,607
depuis des milliers d'années.

230
00:18:51,695 --> 00:18:53,108
J'en étais venu à croire que quoi

231
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
d'autres croyaient que c'était moi.

232
00:18:56,178 --> 00:18:59,679
Que j'étais... le fantasme exotique

233
00:18:59,703 --> 00:19:00,748
dans l'esprit des autres.

234
00:19:01,401 --> 00:19:03,509
Mais comment quelque chose
comme ça, ça arrive ?

235
00:19:03,533 --> 00:19:05,772
Ils créent une identité

236
00:19:05,796 --> 00:19:09,452
et image pour nous
cela leur sert.

237
00:19:10,584 --> 00:19:13,369
Ils nous apprennent à voir
nous-mêmes à travers un voile.

238
00:19:13,935 --> 00:19:16,285
Et maintenant que le
le voile a été levé ?

239
00:19:18,809 --> 00:19:22,572
Je vois tout, pour
ce que c'est vraiment.

240
00:19:22,596 --> 00:19:24,878
Je me vois tel que je suis.

241
00:19:24,902 --> 00:19:26,165
J'avais perdu ça.

242
00:19:28,036 --> 00:19:32,127
Ce que l'avenir nous réserve
c'est à nous de décider.

243
00:19:34,651 --> 00:19:35,696
Ouais.

244
00:19:36,914 --> 00:19:38,177
Ouais, je-j'ai été

245
00:19:38,655 --> 00:19:40,440
penser à des choses
différemment ces derniers temps.

246
00:19:41,658 --> 00:19:43,549
Déchire le voile, Ombre.

247
00:19:43,573 --> 00:19:45,706
Utilisez toutes vos forces.
Mais fais-le. Faites-le maintenant.

248
00:19:46,402 --> 00:19:47,534
Déjà commencé.

249
00:19:50,101 --> 00:19:51,190
Il n'y a plus de retour possible maintenant.

250
00:19:53,104 --> 00:19:54,149
Non.

251
00:19:54,802 --> 00:19:55,890
Jamais.

252
00:20:58,909 --> 00:21:00,824
Qu'est-ce qui t'a fait
tu veux venir me trouver ?

253
00:21:02,522 --> 00:21:03,740
Vous aviez des ennuis.

254
00:21:04,480 --> 00:21:05,762
Très héroïque.

255
00:21:06,917 --> 00:21:08,441
Je sens une motivation plus profonde.

256
00:21:09,920 --> 00:21:11,420
Quelque chose de votre passé ?

257
00:21:11,444 --> 00:21:12,488
Je ne sais pas.

258
00:21:15,143 --> 00:21:16,492
Une affaire inachevée ?

259
00:21:18,886 --> 00:21:20,627
Laura, peut-être.

260
00:21:22,193 --> 00:21:23,847
Essayer de sauvegarder
elle-même d'elle-même.

261
00:21:30,985 --> 00:21:32,029
Ma mère.

262
00:21:37,861 --> 00:21:39,515
Je ne pouvais rien faire

263
00:21:42,649 --> 00:21:43,998
rien à faire, juste...

264
00:21:45,478 --> 00:21:47,523
Regardez-la dépérir.

265
00:21:49,786 --> 00:21:51,484
Elle souffrait tellement.

266
00:21:59,709 --> 00:22:02,103
Et maintenant il est temps pour
à vous de guérir le vôtre.

267
00:22:04,671 --> 00:22:06,126
Écoute, n'est-ce pas juste le but

268
00:22:06,150 --> 00:22:08,128
où tu en fais
prédiction mystérieuse

269
00:22:08,152 --> 00:22:09,458
à propos de mon destin ou...

270
00:22:10,677 --> 00:22:12,766
Votre destin est
pas à moi de le savoir.

271
00:22:19,990 --> 00:22:21,470
Un conseil.

272
00:22:23,603 --> 00:22:25,866
Le voyage vers
éveil spirituel

273
00:22:27,476 --> 00:22:29,435
c'est meilleur avec des frites.

274
00:22:43,927 --> 00:22:44,928
Bonjour?

275
00:22:45,494 --> 00:22:47,235
Hé. C'est moi.

276
00:22:48,497 --> 00:22:49,498
Micro.

277
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
Je sais.

278
00:22:52,588 --> 00:22:53,826
Quoi de neuf?

279
00:22:53,850 --> 00:22:55,417
C'est juste que je.

280
00:22:57,114 --> 00:22:59,595
je vérifiais juste
dedans. Vous savez. Je suis...

281
00:23:00,857 --> 00:23:03,338
Comment ça... Il y a eu
des nouvelles d'Alison ?

282
00:23:03,947 --> 00:23:05,645
J'ai pris le petit déjeuner avec sa mère.

283
00:23:06,559 --> 00:23:07,734
C'était déchirant.

284
00:23:08,735 --> 00:23:09,866
Cela a dû être dur.

285
00:23:11,607 --> 00:23:13,759
- Que peux-tu dire ?
- Rien.

286
00:23:13,783 --> 00:23:15,108
Il n'y a rien
chose que tu peux dire

287
00:23:15,132 --> 00:23:16,133
pour l'améliorer.

288
00:23:18,135 --> 00:23:19,223
De toute façon.

289
00:23:21,791 --> 00:23:23,334
Quand es-tu de retour ?

290
00:23:23,358 --> 00:23:24,204
je vais m'absenter
un peu plus longtemps

291
00:23:24,228 --> 00:23:25,597
que ce à quoi je m'attendais.

292
00:23:25,621 --> 00:23:28,232
Je-je dois m'arrêter
et voir mon père.

293
00:23:29,016 --> 00:23:30,844
C'est un bon
raison d'un détour.

294
00:23:31,453 --> 00:23:33,779
Eh bien... tu ne le fais pas
connais mon père.

295
00:23:33,803 --> 00:23:35,825
Euh, il est à l'hôpital.

296
00:23:35,849 --> 00:23:37,372
Ce n'est rien
sérieux, il est juste...

297
00:23:37,764 --> 00:23:38,765
C'est ton père.

298
00:23:41,245 --> 00:23:42,571
Ne t'inquiète pas.

299
00:23:42,595 --> 00:23:44,442
je garderai un oeil sur
votre courrier pour vous.

300
00:23:46,947 --> 00:23:48,035
Bon voyage.

301
00:23:51,168 --> 00:23:52,300
Je suis content que tu aies appelé.

302
00:23:56,696 --> 00:23:57,697
Rendez-vous dans quelques jours.

303
00:24:13,016 --> 00:24:14,254
Vous avez peut-être

304
00:24:14,278 --> 00:24:15,821
pour me rappeler les règles.

305
00:24:15,845 --> 00:24:16,953
Cela fait un moment.

306
00:24:16,977 --> 00:24:18,848
Que fais-tu ici, Ofnir ?

307
00:24:19,936 --> 00:24:22,698
Je veux dire, nous savons tous les deux
il existe des moyens plus simples

308
00:24:22,722 --> 00:24:23,897
pour gagner de l'argent.

309
00:24:24,288 --> 00:24:26,049
Ce n'est pas toujours
à propos d'argent, chérie.

310
00:24:26,073 --> 00:24:27,814
S'il te plaît.

311
00:24:30,164 --> 00:24:33,123
La vérité est que je suis épuisé.

312
00:24:33,863 --> 00:24:35,450
Mon récent contact avec la mort

313
00:24:35,474 --> 00:24:37,800
et le long terme de la campagne,

314
00:24:37,824 --> 00:24:39,149
Je veux dire, ça fatigue l'âme.

315
00:24:39,173 --> 00:24:40,716
Eh bien, tu n'as pas l'air épuisé.

316
00:24:40,740 --> 00:24:43,588
En outre, le bellicisme
vous revigore toujours.

317
00:24:43,612 --> 00:24:45,416
J'enlève juste une feuille
de ton livre, tu sais,

318
00:24:45,440 --> 00:24:47,157
prendre du recul par rapport à la vie,

319
00:24:47,181 --> 00:24:49,899
un peu de répit pour
recharger les batteries.

320
00:24:49,923 --> 00:24:53,903
Dans un endroit comme celui-ci avec
règles et restrictions ?

321
00:24:53,927 --> 00:24:55,972
Où tu n'es pas responsable ?

322
00:24:56,625 --> 00:24:59,952
Comme on dit, avec l'âge
vient un peu de sagesse.

323
00:24:59,976 --> 00:25:04,111
Et je vois les avantages
d'aller de l'avant pour s'entendre.

324
00:25:04,807 --> 00:25:07,070
Vous ne tiendrez pas une semaine ici.

325
00:25:08,724 --> 00:25:10,770
Est-ce que je détecte un pari ?

326
00:25:14,904 --> 00:25:16,166
Je dure une semaine,

327
00:25:16,558 --> 00:25:20,910
tu me donnes... une nuit.

328
00:25:23,173 --> 00:25:24,653
Pour faire quoi exactement ?

329
00:25:25,524 --> 00:25:27,850
Pour découvrir ce qu'il y a dans mon cœur.

330
00:25:29,658 --> 00:25:31,897
Quelle perspective terrifiante.

331
00:25:31,921 --> 00:25:33,662
Eh bien, vous pourriez être surpris.

332
00:25:34,707 --> 00:25:37,947
Si à la fin tu veux toujours
pour rester dans cet enfer distingué,

333
00:25:37,971 --> 00:25:39,494
alors qu'il en soit ainsi.

334
00:25:41,322 --> 00:25:42,845
Je vais prendre ce pari.

335
00:25:51,550 --> 00:25:54,572
"Ibis, Jacquel et Salim.

336
00:25:54,596 --> 00:25:56,356
Magasin funéraire."

337
00:25:56,380 --> 00:25:58,600
je ne t'entraîne pas
dans les arts mortuaires.

338
00:25:59,340 --> 00:26:00,796
je n'ai aucun intérêt
en les apprenant.

339
00:26:00,820 --> 00:26:02,885
Ce genre-là, du moins.

340
00:26:02,909 --> 00:26:05,433
Les musulmans ne profanent pas
les morts comme vous le faites.

341
00:26:05,825 --> 00:26:07,324
Les défunts sont lavés

342
00:26:07,348 --> 00:26:09,065
puis enveloppé
dans un linceul funéraire.

343
00:26:09,089 --> 00:26:12,503
je connais
Traditions funéraires islamiques.

344
00:26:12,527 --> 00:26:15,724
Où à "Cay-roh", Le Caire,
peut-on acheter des linceuls funéraires ?

345
00:26:15,748 --> 00:26:18,577
Salim, je ne le ferai pas
vous aider et vous encourager,

346
00:26:19,360 --> 00:26:22,078
se cachant ici du
douleur émotionnelle de l'amour perdu.

347
00:26:22,102 --> 00:26:24,428
je propose un
opportunité commerciale

348
00:26:24,452 --> 00:26:26,473
- si vous m'écoutez.
- Les djinns ne reviendront pas.

349
00:26:26,497 --> 00:26:29,849
Produits de bain pour les morts.

350
00:26:30,414 --> 00:26:33,200
Une demande du marché non satisfaite
est égal au potentiel de profit.

351
00:26:33,592 --> 00:26:35,395
Salim, tu ne passeras pas

352
00:26:35,419 --> 00:26:37,223
c'est certes traumatisant
épisode de ta vie

353
00:26:37,247 --> 00:26:41,271
en vous enfermant dans un cocooning.
Et nous ne sommes pas un grand magasin.

354
00:26:41,295 --> 00:26:43,558
Nous fournissons des services.
Nous ne vendons pas de marchandises.

355
00:26:44,080 --> 00:26:45,255
Pas encore.

356
00:26:45,778 --> 00:26:47,320
Mais pensivement
boutique organisée

357
00:26:47,344 --> 00:26:49,018
offrant un goût
gamme de produits

358
00:26:49,042 --> 00:26:51,020
pour le défunt ainsi que
ceux qu'ils laissent derrière eux sont...

359
00:26:51,044 --> 00:26:52,088
Waouh.

360
00:26:54,264 --> 00:26:55,962
Je pensais que le Purgatoire
était déprimant.

361
00:26:58,529 --> 00:27:01,794
Putain, où est-il mercredi ?

362
00:27:06,625 --> 00:27:08,603
Tu as fait sauter un bar
afin de vous procurer

363
00:27:08,627 --> 00:27:09,734
engagé dans un
établissement psychiatrique.

364
00:27:09,758 --> 00:27:11,170
Facile, facile, facile.

365
00:27:11,194 --> 00:27:12,345
Comme j'ai essayé de te le dire

366
00:27:12,369 --> 00:27:13,346
pendant les 20 dernières minutes,

367
00:27:13,370 --> 00:27:15,392
c'était un différend mineur

368
00:27:15,416 --> 00:27:16,915
entre personnes inconnues

369
00:27:16,939 --> 00:27:19,222
et un berserker qui
visiblement devenu fou furieux.

370
00:27:19,246 --> 00:27:21,093
Le fait est que je suis là.

371
00:27:21,117 --> 00:27:24,053
- Waouh !
- Cordélia m'a déjà mis au courant.

372
00:27:24,077 --> 00:27:26,272
Et ton petit plan
pour libérer Déméter, n'est-ce pas,

373
00:27:26,296 --> 00:27:28,710
de cet endroit tandis que
Je ne peux que supposer,

374
00:27:28,734 --> 00:27:30,494
la libérant également
de sa fortune.

375
00:27:30,518 --> 00:27:33,149
Eh bien, s'il y a
gains monétaires à ajouter

376
00:27:33,173 --> 00:27:35,262
à notre noble
effort, qu’il en soit ainsi.

377
00:27:36,176 --> 00:27:38,067
Nous avons aussi tous
la preuve dont nous avons besoin

378
00:27:38,091 --> 00:27:40,417
de cette arnaque à la maltraitance des personnes âgées
sur l'ordinateur de Hutchinson,

379
00:27:40,441 --> 00:27:43,096
comme Cordélia vous l'a sans doute dit ?

380
00:27:43,574 --> 00:27:45,378
Il en tient la moitié
cet endroit en otage.

381
00:27:45,402 --> 00:27:47,317
Ouais, je sens une demande ici.

382
00:27:48,014 --> 00:27:50,340
Eh bien, je vais te demander de
faites un numéro sur lui, absolument.

383
00:27:50,364 --> 00:27:52,671
Un numéro 37 pour être exact.

384
00:27:53,323 --> 00:27:54,997
Et Cordélia vous aidera.

385
00:27:55,021 --> 00:27:56,781
Ouais, pour certains
raison inexplicable,

386
00:27:56,805 --> 00:27:58,217
elle s'en fout de toi.

387
00:27:58,241 --> 00:28:00,002
Eh bien, bien sûr, elle
fait; C'est ma protégée.

388
00:28:00,026 --> 00:28:01,481
Et elle vous y aidera.

389
00:28:01,505 --> 00:28:03,875
Vous ferez tout le
du gros travail, bien sûr.

390
00:28:03,899 --> 00:28:05,442
je ne vais pas être
faire un numéro 37

391
00:28:05,466 --> 00:28:06,641
ou tout autre jeu.

392
00:28:07,076 --> 00:28:09,339
Ombre, ce n'est pas
une demande, c'est un must.

393
00:28:09,992 --> 00:28:12,405
Déméter doit être libéré.

394
00:28:12,429 --> 00:28:13,822
Alors fais-le toi-même

395
00:28:14,257 --> 00:28:16,714
parce que je ne le suis pas
retourner en prison.

396
00:28:16,738 --> 00:28:18,522
C'était ma femme.

397
00:28:30,491 --> 00:28:33,581
Je veux dire, je pourrais
Obtenez toujours Czernobog.

398
00:28:34,843 --> 00:28:36,647
Mais alors les choses vont devenir compliquées.

399
00:28:36,671 --> 00:28:38,586
Ils le font toujours avec lui.

400
00:28:41,154 --> 00:28:45,724
Mais avec tout ça
Des âmes délicates en danger ici ?

401
00:28:46,594 --> 00:28:49,162
Et celui qui brille
plus brillant que le reste.

402
00:28:49,771 --> 00:28:50,990
Déméter.

403
00:28:52,774 --> 00:28:55,777
Rencontrez mon fils, Shadow Moon.

404
00:28:58,954 --> 00:28:59,955
Quoi...

405
00:29:07,049 --> 00:29:09,530
Eh bien, tu devrais
me l'ai dit, Ofnir.

406
00:29:11,575 --> 00:29:14,206
Ravi de vous rencontrer, Shadow.

407
00:29:14,230 --> 00:29:16,232
- Toi aussi.
- Hank.

408
00:29:17,146 --> 00:29:19,322
Ça doit être l’heure du massage ?

409
00:29:23,065 --> 00:29:24,327
37 ?

410
00:29:43,433 --> 00:29:44,913
Réponse de l'élève normale.

411
00:29:46,741 --> 00:29:48,308
Comment vas-tu en vie ? Encore?

412
00:29:49,700 --> 00:29:50,789
Vaudou, bébé.

413
00:29:51,572 --> 00:29:54,203
Je ne sais pas, je suppose
Gris-Gris du Baron Samedi

414
00:29:54,227 --> 00:29:55,639
a fait l'affaire d'une manière ou d'une autre.

415
00:29:55,663 --> 00:29:57,143
Le dernier ingrédient...

416
00:29:59,536 --> 00:30:01,582
"Le vrai sang de I'amour."

417
00:30:02,452 --> 00:30:04,779
C'est pourquoi tu as pris
Le corps de Mad Sweeney.

418
00:30:04,803 --> 00:30:06,282
Pour son sang.

419
00:30:07,240 --> 00:30:09,653
Quoi? Non, j'ai pris
son cadavre à Samedi

420
00:30:09,677 --> 00:30:11,307
pour qu'il puisse apporter
il est revenu d'entre les morts.

421
00:30:11,331 --> 00:30:14,266
Je vois. Alors Sweeney
a été ressuscité en premier ?

422
00:30:14,290 --> 00:30:15,833
Non, parce que Samedi a merdé.

423
00:30:15,857 --> 00:30:17,554
J'ai donc donné la pièce à Sweeney.

424
00:30:18,164 --> 00:30:19,924
Alors tu t'es sacrifié

425
00:30:19,948 --> 00:30:22,231
et il a utilisé son
du sang pour te ramener.

426
00:30:22,255 --> 00:30:26,085
Du sang, si la logique le veut,
imprégné d'amour.

427
00:30:26,476 --> 00:30:28,106
Ecoute, c'est putain
vaudou, mec, d'accord ?

428
00:30:28,130 --> 00:30:29,697
Personne ne sait
comment ça marche cette merde.

429
00:30:30,959 --> 00:30:33,459
Alors je n'ai plus de théories
quant à la façon dont vous êtes en vie.

430
00:30:33,483 --> 00:30:35,398
Eh bien, le point
c'est que je suis vivant.

431
00:30:36,269 --> 00:30:37,879
Et j'ai vraiment besoin
à retrouver mercredi.

432
00:30:38,532 --> 00:30:40,379
Mais d'abord je vais
prendre quelque chose à manger

433
00:30:40,403 --> 00:30:42,033
parce que je meurs de faim.

434
00:30:42,057 --> 00:30:44,257
Tu oublies en quelque sorte
avoir faim quand tu es mort.

435
00:30:56,985 --> 00:30:59,422
Ok, alors, donne
c'est à moi directement.

436
00:31:00,684 --> 00:31:02,295
Dois-je chercher
pour un nouvel emploi ?

437
00:31:05,776 --> 00:31:08,059
Comme choix de style de vie général

438
00:31:08,083 --> 00:31:10,781
et offrez-vous la raison,
abso-putain-lutement.

439
00:31:13,741 --> 00:31:15,806
- A quel point va-t-il ?
- Mercredi?

440
00:31:15,830 --> 00:31:17,286
Il va parfaitement bien.

441
00:31:17,310 --> 00:31:20,593
Toute cette folie
agir, c'est, c'est une arnaque.

442
00:31:20,617 --> 00:31:23,248
Une fois qu'il a escroqué son
ex avec tout son argent,

443
00:31:23,272 --> 00:31:24,467
vous reprendrez la route tous les deux

444
00:31:24,491 --> 00:31:26,014
faire n'importe quoi
c'est ce que tu fais.

445
00:31:27,842 --> 00:31:30,168
Écoute, je ne sais pas
ton papa est très bien,

446
00:31:30,192 --> 00:31:32,064
mais je pense en fait
cela pourrait être réel.

447
00:31:32,499 --> 00:31:33,955
Quand il est allé à
lui rendre visite pour la première fois,

448
00:31:33,979 --> 00:31:35,545
ses mains étaient
tremblant pratiquement.

449
00:31:35,937 --> 00:31:38,611
Le mec était tout,
genre : « Est-ce que j'ai l'air bien ?

450
00:31:38,635 --> 00:31:39,874
J'ai acheté un nouveau costume,

451
00:31:39,898 --> 00:31:42,335
j'ai dû me présenter
avec des lys calla frais.

452
00:31:42,988 --> 00:31:44,791
Je parle de nervosité du soir du bal.

453
00:31:47,253 --> 00:31:49,385
Qui aurait cru qu'il y avait réellement
un cœur qui bat là-dedans ?

454
00:32:15,977 --> 00:32:18,153
C'était son sang qui
t'a ramené, n'est-ce pas ?

455
00:32:21,287 --> 00:32:22,462
Il n'y a pas d'autre explication.

456
00:32:25,682 --> 00:32:27,206
Alors, Sweeney est-il vivant ?

457
00:32:57,062 --> 00:32:58,063
Je, euh.

458
00:33:00,674 --> 00:33:03,590
Je ne sais pas où est le
Jinn est ou pourquoi il est parti.

459
00:33:05,766 --> 00:33:07,048
je vais probablement dépenser
le reste de ma vie

460
00:33:07,072 --> 00:33:08,638
je me demande si nous
jamais eu un véritable amour.

461
00:33:11,076 --> 00:33:12,860
Mais chaque battement de ton coeur

462
00:33:13,948 --> 00:33:16,124
est la preuve que tu étais
vraiment aimé par quelqu'un.

463
00:33:20,259 --> 00:33:21,869
Vous avez beaucoup de chance.

464
00:33:25,525 --> 00:33:28,397
Ouais, je veux dire, il est
mort et je ne le suis pas.

465
00:33:29,224 --> 00:33:32,880
Mais pourquoi ou comment
c'est arrivé comme ça

466
00:33:33,794 --> 00:33:35,230
ce n'est pas vraiment le cas
ça compte, n'est-ce pas ?

467
00:33:36,275 --> 00:33:38,253
C'est juste un report
l’inévitable de toute façon.

468
00:33:43,238 --> 00:33:44,587
Hé, je peux te donner un conseil ?

469
00:33:45,414 --> 00:33:46,850
Ouais, bien sûr.

470
00:33:47,938 --> 00:33:49,742
Tu dois arrêter de te morfondre

471
00:33:49,766 --> 00:33:52,093
être tout triste à propos de quelque chose

472
00:33:52,117 --> 00:33:53,509
que tu ne peux pas faire
Jack merde.

473
00:33:53,901 --> 00:33:55,270
Que dois-je faire à la place ?

474
00:33:55,294 --> 00:33:56,314
Revenir à vendre des bibelots ?

475
00:33:56,338 --> 00:33:57,924
Je ne sais pas, mec.

476
00:33:57,948 --> 00:34:00,231
Apprenez à jouer de la flûte.

477
00:34:00,255 --> 00:34:02,625
Ou faites-vous tatouer tout le corps.

478
00:34:02,649 --> 00:34:04,564
Mettez-vous au parachutisme !
Cela n'a pas d'importance!

479
00:34:05,391 --> 00:34:07,262
Sérieusement, ça n'a pas d'importance.

480
00:34:08,220 --> 00:34:10,396
Savez-vous ce qui se passe
quand tu meurs ? Rien.

481
00:34:11,223 --> 00:34:14,637
Vraiment, absolument
putain de rien.

482
00:34:14,661 --> 00:34:17,727
Et même une fois que tu as été
mort depuis cent millions d'années,

483
00:34:17,751 --> 00:34:19,448
tu ne l'as toujours pas fait
commencé à être mort.

484
00:34:22,060 --> 00:34:24,149
Ce n'est pas du tout comme ça que je
je pensais que les choses se passeraient.

485
00:34:29,067 --> 00:34:30,546
M. Ibis avait raison.

486
00:34:32,113 --> 00:34:34,135
Je me cache ici.

487
00:34:34,159 --> 00:34:35,203
Eh bien...

488
00:34:36,552 --> 00:34:38,878
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi et
aide-moi à retrouver mercredi ?

489
00:34:38,902 --> 00:34:39,947
Et faire quoi ?

490
00:34:41,949 --> 00:34:44,406
- Tuez-le.
- Quoi?

491
00:34:44,430 --> 00:34:45,430
Ouais, je vais le tuer.

492
00:34:46,258 --> 00:34:47,670
Il a foutu en l'air toute ma vie.

493
00:34:47,694 --> 00:34:49,411
et il est la raison
que Sweeney est mort.

494
00:34:49,435 --> 00:34:51,674
Et tu sais qu'il est
Il a attrapé les djinns.

495
00:34:51,698 --> 00:34:53,241
Je... Oui, définitivement,

496
00:34:53,265 --> 00:34:56,006
mais... je ne suis pas quelqu'un
qui croit au meurtre.

497
00:34:57,182 --> 00:35:00,987
Okay, eh bien, viens
partons en balade alors.

498
00:35:01,011 --> 00:35:02,491
Vraiment, je pourrais utiliser la société.

499
00:35:03,579 --> 00:35:05,340
Je pourrais avoir besoin de toi
aider à trouver une voiture aussi.

500
00:35:05,364 --> 00:35:07,255
Ici. Prends le mien.

501
00:35:12,240 --> 00:35:14,566
Soit tu es très généreux

502
00:35:14,590 --> 00:35:16,331
ou tu veux vraiment que je parte.

503
00:35:17,071 --> 00:35:18,116
Oui.

504
00:35:19,334 --> 00:35:20,379
Merci.

505
00:35:24,034 --> 00:35:25,688
Pouvez-vous nous dire
où est mercredi ?

506
00:35:27,386 --> 00:35:29,886
Je ne ferais que deviner
Où se trouve mercredi.

507
00:35:29,910 --> 00:35:32,932
Mais je connais quelqu'un

508
00:35:32,956 --> 00:35:35,239
qui aurait pu
une plutôt bonne idée.

509
00:35:37,135 --> 00:35:39,200
Ok, j'adore l'ambiance old-school

510
00:35:39,224 --> 00:35:41,158
de toute cette histoire de numéro 37,

511
00:35:41,182 --> 00:35:42,377
donc je ne jette pas d'ombre ici,

512
00:35:42,401 --> 00:35:44,142
mais il nous en faut un peu
police d'assurance.

513
00:35:45,186 --> 00:35:46,250
Comment ça?

514
00:35:46,274 --> 00:35:47,860
On récupère l'ordinateur portable de Hutchinson,

515
00:35:47,884 --> 00:35:49,862
nous prouvons qu'il est sale, nous
peut libérer Déméter, n'est-ce pas ?

516
00:35:51,975 --> 00:35:54,258
J'ai été expulsé de Hunter
sans obtenir de diplôme,

517
00:35:54,282 --> 00:35:55,414
mais j'ai fait ça.

518
00:35:56,110 --> 00:35:58,784
Le produit de trois ans
du génie informatique.

519
00:35:58,808 --> 00:36:02,658
Rien sur le marché des clones
données aussi rapidement ou discrètement.

520
00:36:02,682 --> 00:36:06,294
Branchez-le à son ordinateur portable
et tout ce qu'il contient est à nous.

521
00:36:06,903 --> 00:36:08,340
Wednesday souhaite le financer par un financement participatif.

522
00:36:09,602 --> 00:36:13,669
Quoi qu'il en soit, ça nous donnera une copie
de tout, juste au cas où.

523
00:36:13,693 --> 00:36:15,149
Je veux dire, c'est très cool,

524
00:36:15,173 --> 00:36:16,541
mais rappelons-nous la mission

525
00:36:16,565 --> 00:36:18,611
ne pas voler un ordinateur,
mais pour libérer Déméter.

526
00:36:19,960 --> 00:36:24,530
Quel Hutchinson
faire parce qu'on le lui demande ?

527
00:36:24,965 --> 00:36:29,032
Voilà, mon ami, c'est exactement
comment fonctionne le numéro 37.

528
00:36:31,798 --> 00:36:32,842
D'accord.

529
00:36:33,582 --> 00:36:36,561
Désolé, je ne peux pas rester
pour les remarques finales.

530
00:36:36,585 --> 00:36:37,780
Il faut rentrer à la maison
voir la femme.

531
00:36:37,804 --> 00:36:39,303
Mais restons en contact.

532
00:36:39,327 --> 00:36:40,676
D'accord.

533
00:36:59,521 --> 00:37:02,176
Je suis désolé d'avoir regardé,
mais... ta cravate.

534
00:37:02,698 --> 00:37:05,048
Vous devez être membre
de Crâne et d'Os.

535
00:37:08,269 --> 00:37:10,639
Si je l'étais, je ne le ferais pas exactement

536
00:37:10,663 --> 00:37:12,882
être autorisé à discuter
maintenant, n'est-ce pas ?

537
00:37:13,274 --> 00:37:15,407
Mon père était dans
Crâne et os.

538
00:37:15,972 --> 00:37:17,583
Il ne pouvait pas non plus en discuter.

539
00:37:20,455 --> 00:37:21,456
Acclamations.

540
00:37:37,864 --> 00:37:38,908
Ma mallette !

541
00:37:39,605 --> 00:37:41,563
Est-ce que quelqu'un a vu
une mallette noire ?

542
00:37:41,998 --> 00:37:44,262
Merde, mec, c'était à toi ?

543
00:37:44,914 --> 00:37:47,023
Je viens littéralement de voir un
le gars s'en va d'ici

544
00:37:47,047 --> 00:37:48,894
avec une mallette en cuir
comme il y a une seconde.

545
00:37:48,918 --> 00:37:50,418
Jésus.

546
00:37:50,442 --> 00:37:52,071
Tout était dans ce cas.

547
00:37:52,095 --> 00:37:53,638
Mon ordinateur, mes fichiers.

548
00:37:53,662 --> 00:37:55,988
Je pense qu'ils travaillent
des couples, des baiseurs rusés.

549
00:37:56,012 --> 00:37:57,033
Cette femme.

550
00:38:08,851 --> 00:38:10,873
Je-je devrais alerter,
sécurité de l'hôtel.

551
00:38:10,897 --> 00:38:12,483
Non, je ne m'en soucierais pas, mon pote.

552
00:38:12,507 --> 00:38:14,006
Tu sais, ce sont seulement
Je vais appeler les flics de toute façon.

553
00:38:14,030 --> 00:38:16,070
Tu es mieux juste
appeler la police vous-même.

554
00:38:16,250 --> 00:38:18,228
Merde, mon téléphone
était dans cette mallette.

555
00:38:18,252 --> 00:38:19,297
Droite.

556
00:38:20,950 --> 00:38:22,256
Vous savez quoi? Prends juste le mien.

557
00:38:23,431 --> 00:38:25,148
C'est un téléphone d'entreprise,
ne fonctionne qu'aux États-Unis,

558
00:38:25,172 --> 00:38:27,092
et je saute sur un
de toute façon, je rentre chez moi ce soir.

559
00:38:28,001 --> 00:38:29,761
- Vraiment?
- Ouais, continue.

560
00:38:29,785 --> 00:38:31,874
Renvoyez-le simplement à ceci
adresse une fois que vous avez terminé.

561
00:38:41,536 --> 00:38:43,035
Services de police,
indiquez votre urgence.

562
00:38:43,059 --> 00:38:44,602
J'ai été volé!

563
00:38:44,626 --> 00:38:46,865
Quelqu'un a pris ma mallette.

564
00:38:46,889 --> 00:38:48,519
C'est arrivé moins
il y a plus de deux minutes.

565
00:38:48,543 --> 00:38:49,738
Essayez de rester calme, monsieur.

566
00:38:49,762 --> 00:38:51,043
Quelle est votre position actuelle ?

567
00:38:51,067 --> 00:38:53,176
Hall principal, le
Hôtel Boston Clipper.

568
00:38:53,200 --> 00:38:55,918
Compris. Nous expédions
un détective à cet endroit.

569
00:38:55,942 --> 00:38:57,267
S'il vous plaît, restez où vous êtes.

570
00:38:57,291 --> 00:38:59,095
Est-ce un numéro où
pouvons-nous vous joindre ?

571
00:38:59,119 --> 00:39:00,531
Oui. Oui, ce numéro.

572
00:39:00,555 --> 00:39:02,905
J'attendrai ici.
Mais dépêchez-vous !

573
00:39:14,264 --> 00:39:16,634
Pour info, Hutchinson
a cent mille dollars

574
00:39:16,658 --> 00:39:18,834
dans un ménage
compte aux Caïmans.

575
00:39:20,706 --> 00:39:21,750
Bon à savoir.

576
00:39:39,464 --> 00:39:40,465
Bonjour, oui ?

577
00:39:41,553 --> 00:39:43,313
C'est ce que tu vas faire.

578
00:39:43,337 --> 00:39:44,643
Alors écoutez attentivement.

579
00:39:45,426 --> 00:39:47,230
Tu vas
libérer Caroline Wells

580
00:39:47,254 --> 00:39:48,777
et son argent aujourd'hui,

581
00:39:49,169 --> 00:39:51,214
ou tout sur votre
l'ordinateur portable devient public.

582
00:39:51,650 --> 00:39:53,739
- C'est vous.
- Ouais, nous l'avons.

583
00:39:54,217 --> 00:39:56,544
Et nous savons qu'il y a
une tonne d'autres conneries

584
00:39:56,568 --> 00:39:57,980
sur ce disque dur qui
tu ne veux vraiment pas

585
00:39:58,004 --> 00:39:59,634
quelqu'un à connaître.

586
00:39:59,658 --> 00:40:02,898
Quelle assurance ai-je
que tu ne l'utiliseras pas de toute façon ?

587
00:40:02,922 --> 00:40:04,421
Caroline Wells gratuite

588
00:40:04,445 --> 00:40:05,770
et nous vous dirons où
pour retrouver ta mallette,

589
00:40:05,794 --> 00:40:07,013
et tout ce qu'il y a dedans.

590
00:40:12,758 --> 00:40:13,933
D'accord, attends.

591
00:40:15,761 --> 00:40:18,198
Oui, je peux le faire.

592
00:40:18,720 --> 00:40:21,699
Mais... la paperasse
et les tribunaux,

593
00:40:21,723 --> 00:40:23,179
ça prendra au moins deux jours

594
00:40:23,203 --> 00:40:24,833
pour tout traiter.

595
00:40:24,857 --> 00:40:26,835
Eh bien, alors je vous suggère
Bougez, M. Hutchinson.

596
00:40:26,859 --> 00:40:29,359
Parce que si au troisième jour,
Mme Wells n'est pas libre

597
00:40:29,383 --> 00:40:30,752
et en charge de
son propre argent...

598
00:40:30,776 --> 00:40:32,952
Ça va arriver. Je le promets.

599
00:40:33,866 --> 00:40:36,018
- Bien.
- Les Caïmans.

600
00:40:36,042 --> 00:40:37,304
Et une autre chose.

601
00:40:37,913 --> 00:40:40,152
Nous voulons que vous
transférer cent mille dollars

602
00:40:40,176 --> 00:40:42,176
au numéro de compte
nous vous envoyons maintenant.

603
00:40:42,483 --> 00:40:44,809
Nous savons que vous l'avez,
alors ne perdons pas notre temps.

604
00:40:44,833 --> 00:40:47,445
Fils d'un...

605
00:40:47,967 --> 00:40:49,118
L'argent.

606
00:40:49,142 --> 00:40:51,100
Caroline Wells. Faites-le.

607
00:40:54,452 --> 00:40:55,453
Putain !

608
00:41:19,520 --> 00:41:20,521
Quoi?

609
00:41:21,130 --> 00:41:22,175
Tu es mort.

610
00:41:22,741 --> 00:41:23,742
Et?

611
00:41:24,917 --> 00:41:25,918
Où êtes-vous allé?

612
00:41:27,006 --> 00:41:28,486
Cette fois?

613
00:41:29,312 --> 00:41:31,314
Faute de mieux
mot, Purgatoire.

614
00:41:34,361 --> 00:41:37,819
Alors, pas de 72 vierges ?

615
00:41:39,105 --> 00:41:40,236
Pas un seul.

616
00:41:41,281 --> 00:41:42,325
Ce n'est pas là où j'étais.

617
00:41:45,894 --> 00:41:47,113
J'ai remarqué que tu ne pries pas.

618
00:41:48,810 --> 00:41:50,484
Je veux dire, maintenant que je
j'ai besoin de faire pipi,

619
00:41:50,508 --> 00:41:52,597
nous n'avons pas arrêté
une fois, encore moins cinq fois.

620
00:41:54,642 --> 00:41:57,099
Ne sommes-nous pas en bons termes
avec le Très-Haut ces jours-ci ?

621
00:41:57,123 --> 00:42:00,169
Est-ce que l'athée constant
inquiet d'avoir perdu la foi ?

622
00:42:01,823 --> 00:42:03,608
Eh bien, tu viens juste de
toujours été très pieux.

623
00:42:06,524 --> 00:42:08,458
Si je suivais vraiment
les principes de l'Islam,

624
00:42:08,482 --> 00:42:10,002
je ne pouvais pas venir
dans ce voyage avec toi.

625
00:42:10,702 --> 00:42:12,941
Être seul avec un
la femme est interdite.

626
00:42:12,965 --> 00:42:14,880
Eh bien, je promets de
garde-le dans mon pantalon.

627
00:42:16,011 --> 00:42:18,405
Mais tu n'es pas vraiment
répondre à ma question.

628
00:42:19,841 --> 00:42:21,060
Qu'est-ce qui t'importe ?

629
00:42:22,322 --> 00:42:24,411
Je ne sais pas. Mais c’est le cas.

630
00:42:25,586 --> 00:42:26,935
Ou du moins, vous le faisiez.

631
00:42:29,372 --> 00:42:30,722
Pour être honnête.

632
00:42:33,202 --> 00:42:34,552
J'en suis à un point où.

633
00:42:37,511 --> 00:42:38,773
Je ne sais pas à qui prier.

634
00:42:42,647 --> 00:42:43,648
Ou pour quoi.

635
00:42:55,747 --> 00:42:57,444
Deux jours et elle est dehors.

636
00:43:01,970 --> 00:43:03,711
Et tu doutes encore de moi ?

637
00:43:04,669 --> 00:43:06,081
Chaque putain de jour.

638
00:43:07,672 --> 00:43:09,369
Mais, je l'avoue,

639
00:43:10,892 --> 00:43:12,391
celui-ci était plutôt amusant.

640
00:43:12,415 --> 00:43:15,070
Faire un numéro 37 ?
Comment ne pas s'amuser ?

641
00:43:15,941 --> 00:43:17,962
Ne vous inquiétez pas pour les deux jours.

642
00:43:17,986 --> 00:43:20,598
J'en ai besoin pour
la convaincre de partir.

643
00:43:23,252 --> 00:43:24,490
Elle ne veut pas partir.

644
00:43:24,514 --> 00:43:25,709
Pourtant, mon garçon.

645
00:43:25,733 --> 00:43:27,256
Elle ne veut pas encore partir.

646
00:43:27,866 --> 00:43:29,781
Une touche de
Syndrome de Stockholm.

647
00:43:30,782 --> 00:43:32,324
Elle a simplement besoin de le rappeler

648
00:43:32,348 --> 00:43:35,153
de combien elle
a à offrir au monde ?

649
00:43:35,177 --> 00:43:36,459
C'est une question d'estime.

650
00:43:36,483 --> 00:43:37,832
Eh bien, c'était ta femme.

651
00:43:40,139 --> 00:43:41,899
Qu'est-ce que ça a
ça a quelque chose à voir ?

652
00:43:41,923 --> 00:43:43,055
Les épouses vont et viennent.

653
00:43:45,927 --> 00:43:48,166
- Quoi?
- Tu ne te fais pas enfermer

654
00:43:48,190 --> 00:43:51,387
dans un établissement psychiatrique pour
des gens qui « vont et viennent ».

655
00:43:51,411 --> 00:43:53,476
C'est aussi une déesse.

656
00:43:53,500 --> 00:43:56,697
Je veux qu'elle soit sur le
le côté gagnant de l'histoire, d'accord ?

657
00:43:56,721 --> 00:43:58,350
Dites-vous ce que vous voulez.

658
00:43:58,374 --> 00:43:59,569
J'ai fait ma part.

659
00:43:59,593 --> 00:44:01,136
Et magnifiquement tu l’as fait aussi.

660
00:44:01,160 --> 00:44:02,398
Maintenant, je vais partir de là.

661
00:44:02,422 --> 00:44:04,250
Le vrai travail commence maintenant, d'accord ?

662
00:44:07,035 --> 00:44:08,036
Quoi?

663
00:44:10,735 --> 00:44:12,650
Quoi que tu sois
en fait, après ici,

664
00:44:13,825 --> 00:44:15,043
J'espère que ça vaut le coup.

665
00:44:17,393 --> 00:44:18,656
Lune de l'ombre.

666
00:44:19,265 --> 00:44:20,309
- Hé.
- Hah !

667
00:44:20,962 --> 00:44:23,399
Laisse-moi te regarder attentivement ?

668
00:44:30,319 --> 00:44:31,364
Oui.

669
00:44:32,234 --> 00:44:34,715
Vous lui ressemblez beaucoup ?

670
00:44:35,368 --> 00:44:36,650
Ouais

671
00:44:36,674 --> 00:44:38,129
je le suis, je ne suis pas sûr
c'est une bonne chose.

672
00:44:38,153 --> 00:44:39,938
Bien.

673
00:44:40,939 --> 00:44:42,680
Être avec ton père

674
00:44:44,116 --> 00:44:47,791
c'était comme ouvrir un
bouteille de champagne.

675
00:44:47,815 --> 00:44:49,837
Claquer. Des bulles.

676
00:44:49,861 --> 00:44:52,753
Une ivresse complète.

677
00:44:55,605 --> 00:44:57,042
Mais le temps

678
00:44:57,912 --> 00:45:00,219
fait des ravages.

679
00:45:06,747 --> 00:45:11,186
Mais Ofnir et moi avons enduré
tellement de choses ensemble, n'est-ce pas ?

680
00:45:12,884 --> 00:45:13,885
Oui.

681
00:45:15,538 --> 00:45:17,778
Mais la douleur de la perte peut causer

682
00:45:17,802 --> 00:45:20,892
même le cœur d'un dieu

683
00:45:21,675 --> 00:45:24,678
devenir plus petit et plus froid.

684
00:45:25,461 --> 00:45:27,768
Jusqu'au seul
chose qui reste

685
00:45:29,161 --> 00:45:33,513
est un souvenir de ce que
aurait pu l'être.

686
00:45:41,956 --> 00:45:43,871
C'était bon de te revoir.

687
00:45:44,872 --> 00:45:45,873
Toi aussi.

688
00:47:29,803 --> 00:47:31,128
Je te l'ai dit,

689
00:47:31,152 --> 00:47:32,216
et j'ai dit à Chad,

690
00:47:32,240 --> 00:47:33,739
et tu n'as absolument rien fait.

691
00:47:33,763 --> 00:47:35,741
N'avons-nous pas tous besoin
faire un peu meilleur travail

692
00:47:35,765 --> 00:47:37,221
de s'écouter ?

693
00:47:37,245 --> 00:47:38,440
Ne commence pas, Ann-Marie.

694
00:47:38,464 --> 00:47:39,658
J'ai raison à ce sujet.

695
00:47:39,682 --> 00:47:40,921
Tu sais que j'ai raison.

696
00:47:40,945 --> 00:47:42,705
Yo, yo, mon G.
Comment tu vis, mon frère ?

697
00:47:42,729 --> 00:47:43,967
Je vais bien.

698
00:47:43,991 --> 00:47:45,511
- Merci, Derek, et toi ?
- Je suis là, bébé.

699
00:47:47,342 --> 00:47:48,450
Yo, yo, yo.

700
00:47:48,474 --> 00:47:50,365
Cette merde devient réelle.

701
00:47:50,389 --> 00:47:51,781
N'est-ce pas?

702
00:47:53,522 --> 00:47:54,804
Bon retour, Mike.

703
00:47:54,828 --> 00:47:56,221
Hé, merci.

704
00:47:57,570 --> 00:47:59,964
Cet endroit est plus sarcastique
que d'habitude ce soir.

705
00:48:00,747 --> 00:48:02,899
La tarte au pot est le
spécial du jour,

706
00:48:02,923 --> 00:48:05,360
et ils disent qu'il y a
encore de la neige en route.

707
00:48:05,795 --> 00:48:08,842
Hé, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
le problème avec ça ?

708
00:48:12,237 --> 00:48:14,892
Trois autres cambriolages
depuis qu'Alison a disparu,

709
00:48:15,327 --> 00:48:19,524
un malade vole
les inavouables des dames,

710
00:48:19,548 --> 00:48:21,265
et les gens commencent à penser

711
00:48:21,289 --> 00:48:22,551
c'est la même personne.

712
00:48:23,291 --> 00:48:24,292
D'accord. Toi?

713
00:48:25,511 --> 00:48:27,010
Je viens du Missouri pour celui-là.

714
00:48:31,299 --> 00:48:32,973
Mademoiselle, votre commande est en route,

715
00:48:32,997 --> 00:48:36,043
mais ici, nous
sont connus pour nos pâtés.

716
00:48:36,522 --> 00:48:38,480
Le premier est toujours
sur la maison.

717
00:48:39,264 --> 00:48:40,830
Mangez-le pendant que c'est
encore chaud, chérie.

718
00:48:42,049 --> 00:48:43,355
Car demain nous pouvons mourir.

719
00:48:54,322 --> 00:48:56,039
Hé, étranger.