1 00:02:23,783 --> 00:02:25,533 В начале 2 00:02:25,617 --> 00:02:27,365 ничего не было. 3 00:02:38,034 --> 00:02:39,200 Ничего 4 00:02:39,283 --> 00:02:40,533 кроме Бога. 5 00:02:44,992 --> 00:02:47,283 Как долго существовал Бог? 6 00:02:48,075 --> 00:02:50,158 Никто не достаточно стар, чтобы знать. 7 00:02:50,784 --> 00:02:55,075 Короче говоря, Вселенная была довольно пустой, как видите, 8 00:02:56,200 --> 00:02:57,742 но это было нормально 9 00:02:57,825 --> 00:03:00,408 потому что Бог не видел или чего-нибудь хотеть. 10 00:03:01,158 --> 00:03:03,825 Бога ни в чём не интересовали. 11 00:03:05,408 --> 00:03:07,658 Бог даже не заботился о том, чтобы быть Богом. 12 00:03:08,325 --> 00:03:11,575 Возможно, так было бы лучше думать о Боге как о трубке. 13 00:03:12,116 --> 00:03:13,408 Правильно, трубка. 14 00:03:14,200 --> 00:03:15,825 Я объясню почему. 15 00:03:17,075 --> 00:03:20,658 Все, что мог сделать Бог, это проглотить, переварить и извлечь. 16 00:03:21,784 --> 00:03:25,200 Божья небесная поддержка вошел и вышел, 17 00:03:26,366 --> 00:03:28,658 ни за что не держась. 18 00:03:29,742 --> 00:03:30,908 По сути, трубка! 19 00:03:30,991 --> 00:03:33,784 МАЛЕНЬКАЯ АМЕЛИЯ 20 00:03:34,575 --> 00:03:38,200 На основе Характера дождя Амели Нотомб 21 00:03:45,700 --> 00:03:49,658 Глаза живых существ есть интересное свойство: 22 00:03:50,950 --> 00:03:52,575 взгляд. 23 00:03:55,658 --> 00:03:58,325 Мы не говорим у ушей есть «слушатели» 24 00:04:00,658 --> 00:04:03,533 или что нос имеет «нюхательный» или «нюхающий» 25 00:04:04,533 --> 00:04:07,408 но у глаз есть взгляд. 26 00:04:09,075 --> 00:04:12,700 Что такое глаза со взглядом а не без? 27 00:04:14,408 --> 00:04:16,116 Есть такое слово: 28 00:04:16,200 --> 00:04:17,325 жизнь. 29 00:04:19,367 --> 00:04:21,909 У Бога не было взгляда. 30 00:04:22,825 --> 00:04:25,575 Ваш ребенок – овощ. 31 00:04:26,909 --> 00:04:28,658 Тревожно, не правда ли? 32 00:04:28,742 --> 00:04:31,992 Только родители ребенка были настроены оптимистично. 33 00:04:32,617 --> 00:04:37,033 По правде говоря, они нашли ситуацию приемлемой. 34 00:04:37,867 --> 00:04:40,533 У них уже было двое детей 35 00:04:40,992 --> 00:04:43,450 двое детей, которые были вполне живы, 36 00:04:45,158 --> 00:04:47,533 такое тихое маленькое растение 37 00:04:47,992 --> 00:04:49,533 На самом деле это был подарок. 38 00:04:50,033 --> 00:04:51,991 Это была величайшая сила Бога: 39 00:04:52,075 --> 00:04:54,075 Бог был непоколебим. 40 00:04:54,158 --> 00:04:56,825 Неважно, сколько паломников пришел в гости, 41 00:04:56,909 --> 00:04:58,867 все щекотка, вулканы, 42 00:04:59,659 --> 00:05:01,991 и даже не самая восторженная музыка 43 00:05:04,200 --> 00:05:06,367 может смутить Бога. 44 00:05:08,241 --> 00:05:11,158 Я знаю людей, которые готовы заплатить для такой власти, 45 00:05:12,283 --> 00:05:14,825 сила спокойствия. 46 00:05:15,909 --> 00:05:18,867 Но все хотели Бога подавать признаки жизни, 47 00:05:18,950 --> 00:05:20,033 движения 48 00:05:20,450 --> 00:05:22,533 вообще, 49 00:05:22,867 --> 00:05:26,659 но все, что сделал Бог продолжал ничего не делать, 50 00:05:26,742 --> 00:05:28,533 Итак, со временем 51 00:05:28,617 --> 00:05:30,659 люди перестали замечать Бога. 52 00:05:31,241 --> 00:05:33,867 О Боге почти полностью забыли. 53 00:05:35,825 --> 00:05:37,075 Дней 54 00:05:37,158 --> 00:05:38,533 недель 55 00:05:39,200 --> 00:05:40,824 Прошли столетия! 56 00:05:46,991 --> 00:05:48,659 <Я> Стоп! Здесь. 57 00:05:48,742 --> 00:05:49,991 ЯПОНИЯ 13 августа 1969 г. 58 00:05:50,075 --> 00:05:53,825 Что произошло в тот день... остается загадкой. 59 00:05:55,700 --> 00:05:58,784 Некоторые эксперты отрицают эту роль случайностей в эволюции. 60 00:05:58,867 --> 00:06:01,408 Они всему хотят иметь причину 61 00:06:01,991 --> 00:06:06,158 только бывают случаи, когда нужно все это всего лишь пылинка, 62 00:06:06,575 --> 00:06:09,075 мельчайшая из всех пылинок 63 00:06:10,784 --> 00:06:12,241 чтобы изменить всё. 64 00:06:12,325 --> 00:06:15,575 С днем рождения тебя! 65 00:06:18,283 --> 00:06:20,950 - Могу ли я задуть свечи? - Моя очередь! 66 00:06:21,033 --> 00:06:22,991 - Что происходит? - Мам, мне страшно. 67 00:06:23,700 --> 00:06:26,784 Это всего лишь небольшое землетрясение! В Японии это очень распространено. 68 00:06:32,283 --> 00:06:33,825 Дети, под стол! 69 00:06:47,617 --> 00:06:49,742 Бог был наделён взглядом. 70 00:06:50,533 --> 00:06:52,200 И тело тоже. 71 00:06:53,408 --> 00:06:54,991 Что Бог мог сделать сейчас? 72 00:06:55,867 --> 00:06:57,242 Было ли это хорошо? 73 00:07:00,450 --> 00:07:02,534 - Милая! - С тобой все в порядке, детка? 74 00:07:02,617 --> 00:07:03,659 "Детка"? 75 00:07:04,075 --> 00:07:05,700 Кто был этот «ребенок»? 76 00:07:06,200 --> 00:07:07,742 Бог не был младенцем. 77 00:07:08,408 --> 00:07:12,408 Бог сразу начал говорить чтобы внести ясность, 78 00:07:12,492 --> 00:07:15,325 провозглашая небесным тоном Бога... 79 00:07:21,742 --> 00:07:23,283 Вот и все! 80 00:07:28,408 --> 00:07:29,659 Это чудо! 81 00:07:29,742 --> 00:07:31,534 Это здорово, сладкий! 82 00:07:31,617 --> 00:07:34,075 Нет, это было не здорово! Ни капельки! 83 00:07:34,700 --> 00:07:37,575 - Отличная работа, дорогая! - Их губы сложили слова 84 00:07:37,659 --> 00:07:39,742 а Бог только издавал звуки! 85 00:07:44,784 --> 00:07:46,033 Что нам делать? 86 00:07:47,283 --> 00:07:49,033 Я знаю, я позвоню маме. 87 00:07:50,242 --> 00:07:51,283 Патрик! 88 00:07:53,200 --> 00:07:54,991 Не из-за отсутствия попыток 89 00:07:55,575 --> 00:07:58,283 <я>все, что мог сделать Бог — кричали в отчаянии. 90 00:07:59,033 --> 00:08:01,242 Тело Бога было тюрьмой. 91 00:08:23,033 --> 00:08:25,367 Мама! Она снова бросила свою игрушку! 92 00:08:25,450 --> 00:08:27,991 Да, оно вылетело в окно! 93 00:08:28,075 --> 00:08:29,450 Прекрати! 94 00:08:45,325 --> 00:08:46,283 Охаё годзаимасу. 95 00:08:52,283 --> 00:08:54,825 Аригато, Касима-сан. Хотите войти? 96 00:08:56,908 --> 00:09:00,075 Мои извинения, мы сегодня в затруднительном положении. 97 00:09:10,450 --> 00:09:13,575 Я в полном смятении. Это невыносимо. 98 00:09:14,158 --> 00:09:16,866 Я не могу репетировать и смотреть на тебя. 99 00:09:17,325 --> 00:09:19,450 Дипломат потрепан. 100 00:09:20,283 --> 00:09:22,200 Угадай, кто принес это обратно. 101 00:09:22,617 --> 00:09:23,700 Нет... 102 00:09:24,283 --> 00:09:26,825 Да, наша любимая хозяйка. 103 00:09:26,908 --> 00:09:28,575 Она напугала меня до полусмерти. 104 00:09:28,659 --> 00:09:31,075 Как будто она ждала снаружи. 105 00:09:31,158 --> 00:09:32,534 Она видела окно? 106 00:09:32,617 --> 00:09:34,575 Что она подумает о нас? 107 00:09:34,659 --> 00:09:36,783 Она упомянула девушку, которая может нам помочь. 108 00:09:37,325 --> 00:09:40,158 чья семья работала на нее перед войной. 109 00:09:40,242 --> 00:09:41,617 Мне так неловко. 110 00:09:43,075 --> 00:09:45,200 Это хорошая идея. Позвони ей. 111 00:09:52,575 --> 00:09:53,950 Да, я понимаю! 112 00:09:54,033 --> 00:09:55,158 Охаю, Ни... 113 00:09:55,241 --> 00:09:56,033 Мама? 114 00:09:56,950 --> 00:09:57,824 Я здесь! 115 00:09:58,199 --> 00:09:59,990 Приятно видеть вас! 116 00:10:00,990 --> 00:10:04,158 Хотя я думаю, ты ожидал эта молодая женщина. 117 00:10:06,991 --> 00:10:08,409 Ах, Нисио-сан. 118 00:10:08,492 --> 00:10:09,950 О, мои маленькие любимцы! 119 00:10:10,033 --> 00:10:11,242 Ты такой большой! 120 00:10:11,325 --> 00:10:13,200 Мой зуб шатается, смотри! 121 00:10:14,908 --> 00:10:16,492 Твоя улыбка может убить. 122 00:10:16,908 --> 00:10:18,409 Кто эта леди? 123 00:10:18,991 --> 00:10:20,325 Мама, дети, 124 00:10:20,409 --> 00:10:22,367 это Нисио-сан. 125 00:10:22,450 --> 00:10:24,200 Она здесь, чтобы немного помочь. 126 00:10:24,283 --> 00:10:25,033 Заходите. 127 00:10:25,409 --> 00:10:27,658 <Я> Дозо! Дозо! Чувствуйте себя как дома. 128 00:10:28,033 --> 00:10:29,283 Позвольте мне взять это. 129 00:10:31,617 --> 00:10:33,741 Бабушка, ты принесла нам шоколадки? 130 00:10:33,825 --> 00:10:35,158 - Ну конечно! - Спасибо! 131 00:10:35,242 --> 00:10:36,825 - А новые комиксы? - Да. 132 00:10:40,992 --> 00:10:42,450 Ты выглядишь не так хорошо. 133 00:10:43,492 --> 00:10:47,783 - Мы перестали тебя ждать. - Мне нужно было привести свои дела в порядок. 134 00:10:47,866 --> 00:10:50,367 Я имею в виду, посмотрите на этот превосходный костюм. 135 00:10:50,450 --> 00:10:51,866 Да, но прошло шесть месяцев... 136 00:10:53,866 --> 00:10:55,075 Приятно познакомиться. Даниэль. 137 00:10:55,158 --> 00:10:57,200 Тысяча благодарностей за руку помощи. 138 00:10:57,492 --> 00:10:58,450 Свекровь? 139 00:10:58,534 --> 00:11:00,075 Моя сладкая! 140 00:11:00,158 --> 00:11:02,367 Ты сам выглядишь немного растрепанным. 141 00:11:05,492 --> 00:11:07,700 Вот мое маленькое сокровище. 142 00:11:09,492 --> 00:11:11,158 Больше похоже на маленького монстра. 143 00:11:11,242 --> 00:11:13,658 Нисио-сан, я покажу тебе окрестности. 144 00:11:13,741 --> 00:11:15,325 Оно изменилось с твоего детства. 145 00:11:25,783 --> 00:11:27,492 Посмотри в кровати. 146 00:11:30,367 --> 00:11:32,158 Подождите меня здесь, дети. 147 00:11:32,242 --> 00:11:33,741 Я позабочусь об этом. 148 00:11:38,325 --> 00:11:39,409 Привет, ты. 149 00:11:41,950 --> 00:11:43,200 Я твоя бабушка. 150 00:11:43,534 --> 00:11:45,492 Приятно наконец встретиться с вами. 151 00:11:46,325 --> 00:11:48,242 Ты не раздражительный? 152 00:11:48,325 --> 00:11:49,741 Я знаю, что тебе нужно. 153 00:11:50,158 --> 00:11:53,658 Я всегда держу немного настроения в моей сумке. 154 00:11:55,950 --> 00:11:59,866 Это белый шоколад из Бельгии, откуда ты родом. 155 00:12:02,866 --> 00:12:04,117 Здесь. Попробуйте. 156 00:12:16,908 --> 00:12:18,950 Произошло чудо. 157 00:12:21,950 --> 00:12:23,534 - Мама! Папа! - Приходите посмотреть! 158 00:12:23,616 --> 00:12:25,075 Что происходит? 159 00:12:27,200 --> 00:12:30,575 Радость от белого шоколада показал мне, что Бог... 160 00:12:30,658 --> 00:12:31,575 был я. 161 00:12:32,825 --> 00:12:35,783 Познакомьтесь с моей хорошей подругой Амели. 162 00:12:36,450 --> 00:12:39,783 Вот таким я родился в два с половиной года 163 00:12:39,867 --> 00:12:42,075 в горах Кансай 164 00:12:42,158 --> 00:12:44,409 под взглядом моей бабушки по отцовской линии 165 00:12:44,825 --> 00:12:47,033 и благодаря белому шоколаду. 166 00:12:58,700 --> 00:13:00,658 Как насчет шампанского, чтобы отпраздновать это событие? 167 00:13:02,575 --> 00:13:05,117 Я стал радостью. 168 00:13:05,741 --> 00:13:07,783 Там, где была радость, 169 00:13:08,367 --> 00:13:09,783 Я тоже там был. 170 00:13:14,908 --> 00:13:18,491 Радость оживила мое тело. 171 00:13:19,658 --> 00:13:21,658 Шоколад пробудил все мои ощущения. 172 00:13:22,491 --> 00:13:24,450 Через несколько дней 173 00:13:24,533 --> 00:13:26,075 Я наверстал упущенное время, 174 00:13:26,159 --> 00:13:28,741 хотя я не рассматривал мое время потеряно. 175 00:13:30,284 --> 00:13:33,491 Люди должны ходить на два с половиной. 176 00:13:36,159 --> 00:13:38,450 Ходить было не так уж и сложно. 177 00:13:38,533 --> 00:13:41,450 Ты падаешь вперед, ловишь себя, затем повторите. 178 00:13:44,450 --> 00:13:45,741 А потом... 179 00:13:46,783 --> 00:13:48,117 Был бег. 180 00:13:51,200 --> 00:13:53,075 Бегу к свободе. 181 00:13:55,117 --> 00:13:56,658 Слово бандитов, 182 00:13:56,741 --> 00:13:58,117 супергероев! 183 00:14:06,491 --> 00:14:08,159 Только это было более утомительно. 184 00:14:26,783 --> 00:14:29,284 Самое главное, в возрасте двух с половиной лет 185 00:14:29,575 --> 00:14:32,491 Люди должны говорить. 186 00:14:51,325 --> 00:14:54,367 Что странно, может ли это быть существо с длинной шеей? 187 00:14:54,450 --> 00:14:58,575 И как оно смогло что-то взять 188 00:14:59,450 --> 00:15:00,533 и ничего не оставить? 189 00:15:10,908 --> 00:15:12,950 Только бог мог бы творить такие чудеса. 190 00:15:16,075 --> 00:15:18,491 Что может быть божественнее 191 00:15:18,575 --> 00:15:20,825 чем просто заставлять вещи исчезать? 192 00:15:35,159 --> 00:15:38,117 В этот момент я нашел родственника. 193 00:15:39,742 --> 00:15:40,783 Пойдем, Амели. 194 00:15:41,450 --> 00:15:43,616 - Пусть Нисио-сан... - Вакуум. 195 00:15:46,825 --> 00:15:48,616 - Мама, моя закуска! - Ждать! 196 00:15:49,242 --> 00:15:51,867 Патрик! Амели только что сказала свое первое слово! 197 00:15:53,450 --> 00:15:54,950 Большой! Что это такое? 198 00:15:55,034 --> 00:15:56,075 Вакуум. 199 00:15:56,700 --> 00:15:57,950 Вакуум? 200 00:15:58,034 --> 00:16:00,700 Какое божественное слово! Отличная работа, Амели. 201 00:16:04,658 --> 00:16:06,450 Попробуй другое слово, Амели. 202 00:16:06,533 --> 00:16:09,159 Попробуйте «Мама». 203 00:16:12,366 --> 00:16:15,366 Судя по всему, для них это очень много значило. 204 00:16:15,450 --> 00:16:16,408 Мама. 205 00:16:17,408 --> 00:16:18,325 Прекрасно, Амели! 206 00:16:18,408 --> 00:16:20,325 Это я! Я мама! 207 00:16:20,408 --> 00:16:21,450 Моя очередь! 208 00:16:23,450 --> 00:16:25,366 Папочка. 209 00:16:26,366 --> 00:16:29,200 - Папочка. - Вот и все! Отличная работа! 210 00:16:29,284 --> 00:16:30,034 Папочка! 211 00:16:30,491 --> 00:16:31,992 Какая реакция, 212 00:16:32,700 --> 00:16:34,867 как будто я им нужен произнести их имена 213 00:16:34,950 --> 00:16:36,700 знать, что они существуют. 214 00:16:36,783 --> 00:16:38,159 Прекрати! 215 00:16:39,117 --> 00:16:39,950 Джульетта. 216 00:16:40,034 --> 00:16:41,658 Она сказала мое имя! 217 00:16:45,075 --> 00:16:47,533 - Бабушка. - О, мой ангелочек! 218 00:16:47,617 --> 00:16:49,200 Как чудесно! 219 00:16:56,867 --> 00:16:58,700 Мой брат любил меня пытать. 220 00:17:00,242 --> 00:17:03,825 Он проводил целые дни читаю комиксы сидя на мне. 221 00:17:11,325 --> 00:17:14,242 - Она не скажет этого! - Какое мне дело? Она всего лишь ребенок! 222 00:17:15,159 --> 00:17:18,283 Дайте ей время! Она может сказать только несколько слов. 223 00:17:19,159 --> 00:17:21,283 Нет, я могу многое сказать. 224 00:17:24,700 --> 00:17:25,658 Ты... 225 00:17:25,742 --> 00:17:27,241 Ты можешь говорить? 226 00:17:27,325 --> 00:17:28,783 Да, всегда мог. 227 00:17:29,950 --> 00:17:31,742 Она говорит как императрица! 228 00:17:31,825 --> 00:17:33,533 Какой поразительный ребенок. 229 00:17:33,617 --> 00:17:35,117 Она выбирает слова. 230 00:17:35,200 --> 00:17:37,366 Перестань выглядеть кислым, дитя мое. 231 00:17:37,450 --> 00:17:39,075 Вылейте шампанское! 232 00:17:43,575 --> 00:17:45,575 Хорошо, что ты была там, бабушка. 233 00:17:45,658 --> 00:17:48,283 Ты был единственным кто видел, кем я был на самом деле. 234 00:17:50,283 --> 00:17:51,575 Мы будем скучать по тебе, бабушка. 235 00:17:52,283 --> 00:17:53,658 Ты скоро вернешься? 236 00:17:53,742 --> 00:17:56,034 Да, в следующий раз, когда я увижу тебя, 237 00:17:56,117 --> 00:17:57,825 ты так вырос! 238 00:17:57,909 --> 00:18:00,408 Позаботьтесь о своих родителях. Они нуждаются в тебе. 239 00:18:00,491 --> 00:18:02,450 - Где Амели? - Да, где? 240 00:18:02,533 --> 00:18:04,867 - Я хочу попрощаться. - Я найду ее. 241 00:18:04,950 --> 00:18:07,241 Садись в машину, мы опоздаем. 242 00:18:10,658 --> 00:18:11,575 Боже мой! 243 00:18:13,700 --> 00:18:15,825 Что ты здесь делаешь, негодяй? 244 00:18:15,909 --> 00:18:17,366 Куда ты направляешься? 245 00:18:18,950 --> 00:18:20,658 В страну белого шоколада. 246 00:18:23,366 --> 00:18:24,533 Я буду скучать по тебе. 247 00:18:26,950 --> 00:18:28,033 Не смог ее найти. 248 00:18:28,450 --> 00:18:29,616 Вот и вы. 249 00:18:29,700 --> 00:18:31,825 Бабушка опоздает на самолет. 250 00:18:33,408 --> 00:18:34,617 Увезите меня, водитель. 251 00:18:35,450 --> 00:18:37,700 Мам, бабушка скоро вернется? 252 00:18:37,782 --> 00:18:39,075 Я бы не сказал, что скоро. 253 00:18:39,159 --> 00:18:41,325 Бельгия очень далеко. 254 00:18:41,408 --> 00:18:42,783 По всему миру. 255 00:18:42,867 --> 00:18:44,158 По всему миру? 256 00:18:45,408 --> 00:18:46,742 Я не хочу этого! 257 00:18:50,658 --> 00:18:53,075 Почему она не остается? Это несправедливо. 258 00:18:53,158 --> 00:18:56,575 Ты не понимаешь, ей пора домой! Перестаньте быть ребенком. 259 00:19:01,283 --> 00:19:03,783 Перестань, Андре! Амели, мы не попали. 260 00:19:03,867 --> 00:19:05,658 Она чуть не сломала мою камеру! 261 00:19:05,742 --> 00:19:08,492 Какая разница? Она не знает, что это такое. 262 00:19:08,575 --> 00:19:10,658 - Тихо, ты! - Брось это! 263 00:19:10,742 --> 00:19:12,117 Идите в свои комнаты! 264 00:19:15,492 --> 00:19:17,075 Они этого не поняли! 265 00:19:17,658 --> 00:19:19,909 Бельгия подарила мне белый шоколад 266 00:19:20,325 --> 00:19:22,283 затем забрал мою бабушку 267 00:19:22,783 --> 00:19:25,034 единственный, кто лечил меня как человек. 268 00:19:25,658 --> 00:19:27,034 Это было невыносимо! 269 00:20:30,116 --> 00:20:32,034 Я ёкай! 270 00:20:38,909 --> 00:20:40,241 Взгляните на это. 271 00:20:41,825 --> 00:20:43,700 Это Отороши 272 00:20:43,784 --> 00:20:47,158 ёкай поручено защищать богов. 273 00:20:47,241 --> 00:20:50,700 Он имеет тенденцию жить в изолированных убежищах. 274 00:20:51,492 --> 00:20:53,533 Когда люди совершают ошибки 275 00:20:53,617 --> 00:20:55,533 или плохо себя вести, 276 00:20:55,617 --> 00:20:58,200 он делает отличный рэкет, 277 00:20:58,283 --> 00:21:01,408 или даже падает с большой высоты 278 00:21:01,492 --> 00:21:03,575 сокрушить злодеев. 279 00:21:03,658 --> 00:21:06,367 Его роль это преподать людям урок. 280 00:21:32,825 --> 00:21:33,825 Более! 281 00:21:33,909 --> 00:21:36,325 Есть много других ёкай. 282 00:21:36,408 --> 00:21:38,200 Мы сохраним их для следующего раза. 283 00:21:47,075 --> 00:21:47,909 Хотите помочь? 284 00:22:08,950 --> 00:22:10,158 Аригато, Аме-чан. 285 00:23:26,283 --> 00:23:27,492 Нисио-сан! 286 00:23:57,534 --> 00:23:58,700 Откройтесь. 287 00:24:02,325 --> 00:24:03,492 Откройтесь всем! 288 00:24:04,408 --> 00:24:06,950 Это была моя первая весна. 289 00:24:08,116 --> 00:24:09,991 Природа и я проснулись вместе. 290 00:24:11,908 --> 00:24:15,200 Моему слову растения вокруг радовались. 291 00:24:47,158 --> 00:24:49,450 Нисио-сан! 292 00:24:49,908 --> 00:24:51,825 Почему ты здесь один? Еще рано. 293 00:24:52,242 --> 00:24:54,450 Я хочу прочитать о монстрах, 294 00:24:54,534 --> 00:24:56,825 но я оставил большую книгу на кухне. 295 00:24:58,659 --> 00:25:00,117 Пойдем принесем. 296 00:25:31,117 --> 00:25:33,700 Привет, Касима-сан. Я рад снова видеть Вас. 297 00:25:33,783 --> 00:25:35,866 Я хотел поблагодарить вас за эту работу. 298 00:25:37,033 --> 00:25:38,367 Привет, Нисио-сан. 299 00:25:38,450 --> 00:25:40,200 Почему ты здесь с ней? 300 00:25:40,659 --> 00:25:41,783 Мы были у пруда. 301 00:25:42,200 --> 00:25:43,741 Амели искала меня. 302 00:25:47,033 --> 00:25:48,700 Не тратьте на нее время. 303 00:25:49,158 --> 00:25:50,950 Держите мое имущество в порядке 304 00:25:51,033 --> 00:25:54,033 и выполнять обязанности мои арендаторы не могут этого сделать. 305 00:25:54,117 --> 00:25:55,991 Это твоя работа. 306 00:25:56,409 --> 00:26:00,367 Вы правы, мэм, но я помогаю им, наблюдая за Амели. 307 00:26:03,242 --> 00:26:05,409 Эта женщина выглядела такой грустной. 308 00:26:06,158 --> 00:26:08,492 Возвращайтесь домой. Я буду тут же. 309 00:26:10,200 --> 00:26:11,659 В чем была ее проблема? 310 00:26:13,283 --> 00:26:14,783 С ее суровыми губами 311 00:26:14,866 --> 00:26:16,325 и зловещие глаза? 312 00:26:18,450 --> 00:26:20,866 Единственный способ объяснить это 313 00:26:20,950 --> 00:26:22,575 было то, что она отказалась меня любить. 314 00:26:24,033 --> 00:26:26,242 Она должна была последовать примеру Нисио-сана, 315 00:26:26,325 --> 00:26:29,242 шрифт счастья которому нравилось любить меня. 316 00:26:30,534 --> 00:26:32,033 Бедный Касима-сан. 317 00:26:32,534 --> 00:26:35,783 Я думаю, она страдала от излишней сдержанности. 318 00:26:51,450 --> 00:26:53,075 Амели, где ты была? 319 00:26:53,783 --> 00:26:55,450 Папа, что это? 320 00:26:55,991 --> 00:26:58,659 Карп, символ мальчиков. 321 00:26:58,991 --> 00:27:00,866 Май – месяц карпа. 322 00:27:01,700 --> 00:27:03,575 Почему месяц май? 323 00:27:04,158 --> 00:27:05,158 Я не знаю. 324 00:27:05,242 --> 00:27:06,534 Почему месяц мальчиков? 325 00:27:07,450 --> 00:27:09,117 Это хороший вопрос. 326 00:27:09,200 --> 00:27:11,033 Когда месяц девочек? 327 00:27:11,117 --> 00:27:12,741 Я не думаю, что он существует. 328 00:27:16,783 --> 00:27:18,575 Почему карп? 329 00:27:18,992 --> 00:27:21,158 Почему младенцы всегда спрашивают только «почему»? 330 00:27:22,492 --> 00:27:24,409 Ладно, пап, я закончил. 331 00:27:24,492 --> 00:27:26,575 Давай, сладкий. Давайте вернемся. 332 00:27:27,575 --> 00:27:29,075 Это было так несправедливо. 333 00:27:29,409 --> 00:27:31,658 Почему месяц для мальчиков, а не для девочек? 334 00:27:31,741 --> 00:27:33,325 Нет даже дня для девочек 335 00:27:33,950 --> 00:27:35,534 даже символа! 336 00:27:35,617 --> 00:27:37,200 И опять же, почему карп? 337 00:27:39,283 --> 00:27:40,658 Я хочу увидеть настоящего карпа! 338 00:27:43,617 --> 00:27:45,700 Я уверен, что мы сможем это организовать. 339 00:27:46,409 --> 00:27:49,284 Давайте спросим Нисио-сана. Могу поспорить, она знает место. 340 00:27:49,658 --> 00:27:52,534 Я действительно не хотел покинуть мое убежище, 341 00:27:52,616 --> 00:27:53,825 но мне пришлось. 342 00:27:53,908 --> 00:27:57,658 Мне нужно было увидеть карпа узнать, почему они символизируют моего брата. 343 00:28:19,325 --> 00:28:20,242 Это так красиво! 344 00:28:24,284 --> 00:28:25,658 Мы почти у цели. 345 00:28:25,741 --> 00:28:28,783 Значит, это был дом карпа? 346 00:28:37,409 --> 00:28:39,284 Пойдем, Джульетта! 347 00:29:03,200 --> 00:29:04,325 Где карп? 348 00:29:04,409 --> 00:29:06,367 - Давай, папа! - Легкий! 349 00:29:06,450 --> 00:29:07,992 Я не знаю, сладкий. 350 00:29:08,075 --> 00:29:09,492 Посмотри туда! 351 00:29:10,158 --> 00:29:12,242 Давай, Аме-тян. Вот так. 352 00:29:12,658 --> 00:29:14,158 Спасибо, Нисио-сан. 353 00:29:14,575 --> 00:29:15,908 Мы будем тут же. 354 00:29:27,325 --> 00:29:30,700 Подожди, немного карпов им более 100 лет. 355 00:29:51,783 --> 00:29:53,367 С тобой все в порядке, Амели? 356 00:29:56,200 --> 00:29:58,658 Карп действительно уродлив! 357 00:30:00,992 --> 00:30:03,284 Я никогда не находил их красивыми. 358 00:30:03,367 --> 00:30:05,409 Вот почему они символизируют мальчиков. 359 00:30:05,491 --> 00:30:06,867 Они худшие! 360 00:30:09,325 --> 00:30:12,992 Возможно также потому что у них длинные усы! 361 00:30:17,159 --> 00:30:19,700 Японцы были правы собираю эту тупую рыбу 362 00:30:19,783 --> 00:30:21,159 чтобы символизировать уродливый пол. 363 00:30:30,533 --> 00:30:31,783 Амели! Нисио-сан! 364 00:30:31,867 --> 00:30:33,700 Пойдем домой! Идет дождь! 365 00:30:33,783 --> 00:30:34,950 Будь там! 366 00:30:52,491 --> 00:30:54,200 Поторопись, Амели, иначе ты расплавишься! 367 00:30:54,284 --> 00:30:55,908 Мы не можем остаться? 368 00:30:55,992 --> 00:30:57,867 Я хочу остаться под дождём! 369 00:31:00,117 --> 00:31:02,825 Неудивительно, что ты — дождь. 370 00:31:04,325 --> 00:31:08,658 «Аме» по-японски означает дождь. 371 00:31:09,867 --> 00:31:11,867 Мое имя мне очень подходит. 372 00:31:12,325 --> 00:31:15,408 Как дождь, Я был изысканным и опасным, 373 00:31:15,491 --> 00:31:17,367 добрый и смертоносный, 374 00:31:17,450 --> 00:31:19,950 тихий и бурный. 375 00:31:21,867 --> 00:31:25,242 Самое главное, я чувствовал себя непобедимым. 376 00:31:25,325 --> 00:31:28,284 Я научу тебя писать свое имя дома. 377 00:31:32,325 --> 00:31:34,825 Я был дождём. 378 00:31:37,159 --> 00:31:39,367 Последним на кухню — медленный тычок! 379 00:31:39,450 --> 00:31:41,033 Сними носки! 380 00:31:47,658 --> 00:31:49,284 Покажи мне, Нисио-сан! 381 00:31:49,700 --> 00:31:52,950 Покажи мне, как написать мое имя на японском языке. 382 00:31:53,033 --> 00:31:54,783 Ты не хочешь меняться? 383 00:31:54,867 --> 00:31:56,700 Ты сказал, как только мы будем дома. 384 00:31:57,700 --> 00:31:59,408 В этом ты прав. 385 00:31:59,491 --> 00:32:01,908 Итак, сначала вы поднимаете палец. 386 00:32:03,159 --> 00:32:05,408 - Так? - Да, отлично. 387 00:32:06,117 --> 00:32:07,825 Подойди ближе к окну, 388 00:32:08,950 --> 00:32:10,408 и я проведу тебя. 389 00:32:11,450 --> 00:32:15,408 Сначала горизонтальная линия, представляющий небо. 390 00:32:17,783 --> 00:32:20,575 Затем вы делаете частичный квадрат, 391 00:32:21,450 --> 00:32:24,908 затем вертикальная линия от неба до земли, 392 00:32:28,159 --> 00:32:31,366 и, наконец, четыре маленькие капли. 393 00:32:32,742 --> 00:32:36,533 Вот как пишется «амэ», характер дождя. 394 00:32:37,284 --> 00:32:39,867 - Я не вижу этого. - Подожди. 395 00:32:47,159 --> 00:32:48,908 Это лучше? 396 00:32:48,992 --> 00:32:51,366 Хорошо, а теперь пойдём переодеваться. 397 00:33:04,242 --> 00:33:06,242 Я всегда это знал 398 00:33:06,325 --> 00:33:09,533 только теперь сомнений не было. 399 00:33:09,616 --> 00:33:11,491 Я был японцем. 400 00:33:19,950 --> 00:33:23,117 Это был первый раз Я видел, как мой отец плакал. 401 00:33:24,242 --> 00:33:26,950 Он был похож на гигантского младенца. 402 00:33:32,658 --> 00:33:34,575 Почему ты плачешь, папа? 403 00:33:34,658 --> 00:33:36,408 Вы боитесь штормов? 404 00:33:39,783 --> 00:33:42,658 Милая, папа плачет, потому что... 405 00:33:42,742 --> 00:33:45,325 потому что его мама, твоя бабушка, ушла от нас. 406 00:33:46,034 --> 00:33:48,700 Она уехала в Бельгию, но она вернется. 407 00:33:49,366 --> 00:33:50,783 Нет, Амели. 408 00:33:50,867 --> 00:33:52,491 Это другое. 409 00:33:52,992 --> 00:33:55,658 Бабушка ушла от нас навсегда. 410 00:33:55,742 --> 00:33:57,825 Она мертва, Амели. 411 00:33:57,908 --> 00:33:59,533 Мне очень жаль. 412 00:34:01,408 --> 00:34:03,992 - Мертвый? - Да, ангел. 413 00:34:04,075 --> 00:34:05,366 Ты еще слишком молод. 414 00:34:06,575 --> 00:34:09,533 Играйте со своими братьями и сестрами. Я буду тут же. 415 00:34:37,450 --> 00:34:40,075 Смерть, я знал, что это значит. 416 00:34:43,867 --> 00:34:45,034 Моя милая. 417 00:34:46,075 --> 00:34:48,283 Но это не значит, что я это понял. 418 00:34:50,533 --> 00:34:53,825 Моя бабушка спасла меня от смерти, и затем в кратчайшие сроки 419 00:34:54,408 --> 00:34:55,825 настала ее очередь, 420 00:34:57,909 --> 00:34:59,950 типа компромисса или типа того. 421 00:35:03,159 --> 00:35:04,533 Только почему? 422 00:35:15,450 --> 00:35:16,867 Что это? 423 00:35:17,617 --> 00:35:19,159 Это кома, 424 00:35:19,241 --> 00:35:20,658 или топ по-японски. 425 00:35:26,742 --> 00:35:28,617 Давай, попробуй сделать это со своим. 426 00:35:32,075 --> 00:35:33,241 Посмотрите это. 427 00:35:33,325 --> 00:35:34,575 Так. 428 00:36:06,617 --> 00:36:09,325 Нисио-сан, почему мы умираем? 429 00:36:10,325 --> 00:36:12,200 Почему мы умираем? 430 00:36:13,034 --> 00:36:14,992 Может быть, потому что... 431 00:36:15,075 --> 00:36:16,492 это Божья воля. 432 00:36:16,908 --> 00:36:20,241 Бог? Я не хотел, чтобы моя бабушка умерла. 433 00:36:20,325 --> 00:36:22,867 Что? Твоя бабушка умерла? 434 00:36:22,950 --> 00:36:24,658 Да, моя мама сказала мне. 435 00:36:24,742 --> 00:36:26,241 О, это ужасно. 436 00:36:26,325 --> 00:36:28,325 Мне очень жаль. 437 00:36:28,408 --> 00:36:29,575 Я не знал. 438 00:36:30,450 --> 00:36:31,909 Итак, почему мы умираем? 439 00:36:33,867 --> 00:36:37,283 Потому что после того, как ты проживешь долгую жизнь, как это сделала твоя бабушка, 440 00:36:37,366 --> 00:36:38,658 ты устаешь. 441 00:36:38,742 --> 00:36:41,241 Это как заснуть. 442 00:36:41,658 --> 00:36:43,784 Это хорошая вещь. 443 00:36:43,867 --> 00:36:46,034 А как насчет смерти молодых людей? 444 00:36:47,533 --> 00:36:49,075 Ну... 445 00:36:52,116 --> 00:36:55,158 ты знаешь, Я видел много смертей во время войны. 446 00:36:55,241 --> 00:36:56,742 Расскажи мне о войне. 447 00:36:58,408 --> 00:37:00,617 Я не думаю, что ты хочешь это услышать. 448 00:37:01,450 --> 00:37:04,283 Я да, давай! Пожалуйста, скажите мне. 449 00:37:06,075 --> 00:37:07,366 Очень хорошо. 450 00:37:08,533 --> 00:37:09,492 Я постараюсь. 451 00:37:12,200 --> 00:37:13,617 Это было давно. 452 00:37:13,700 --> 00:37:15,200 Я был очень молод. 453 00:37:15,825 --> 00:37:19,241 я был на завтраке с моими родителями и старшей сестрой, когда... 454 00:37:20,241 --> 00:37:22,366 бомбы начали падать, 455 00:37:24,283 --> 00:37:26,492 и не первый раз в Кобе, 456 00:37:27,241 --> 00:37:28,825 но в тот день, 457 00:37:28,909 --> 00:37:30,909 Я знал, что бомбы были для нас. 458 00:37:31,325 --> 00:37:32,825 И я не ошибся. 459 00:37:33,408 --> 00:37:35,116 Прямо рядом со мной, 460 00:37:35,200 --> 00:37:36,825 раздался сильный взрыв. 461 00:37:39,033 --> 00:37:41,492 Я не мог поверить, что я все еще жив. 462 00:37:41,867 --> 00:37:44,200 Я пытался пошевелить руками и ногами, 463 00:37:44,950 --> 00:37:46,867 но что-то меня останавливало. 464 00:37:46,950 --> 00:37:49,825 Прошло некоторое время, прежде чем я понял Меня похоронили. 465 00:37:52,992 --> 00:37:55,533 Как ни странно, я чувствовал себя в безопасности, 466 00:37:56,241 --> 00:37:58,116 но мне стало не хватать воздуха. 467 00:37:58,742 --> 00:38:01,158 Итак, я начал копать, 468 00:38:01,241 --> 00:38:03,158 копать, копать, 469 00:38:03,533 --> 00:38:05,241 не зная, куда я иду. 470 00:38:06,533 --> 00:38:08,200 Тогда я навострил уши. 471 00:38:08,950 --> 00:38:11,408 Я подумал, что где бы я ни услышал шум, 472 00:38:11,991 --> 00:38:13,450 вот где была жизнь. 473 00:38:13,991 --> 00:38:16,867 Только я ошибался. Все, что я нашел, это смерть. 474 00:38:21,325 --> 00:38:23,784 В тот день я потерял всю свою семью. 475 00:38:26,617 --> 00:38:29,450 надеюсь, я тебя не пугаю с моей историей. 476 00:38:32,492 --> 00:38:35,200 Тебе было грустно, как моему отцу? 477 00:38:35,825 --> 00:38:38,867 Да, но время лечит многое. 478 00:38:39,450 --> 00:38:42,492 Моя память о моих близких еще свежий 479 00:38:42,575 --> 00:38:44,408 и оно ведет меня по жизни. 480 00:38:45,367 --> 00:38:46,909 Вы все еще их видите? 481 00:38:48,909 --> 00:38:51,158 Не таким, каким ты видишь меня сейчас. 482 00:38:51,241 --> 00:38:53,367 Они идут по другому пути 483 00:38:53,450 --> 00:38:55,991 и, возможно, стали другими вещами. 484 00:38:56,909 --> 00:38:59,742 Я представляю их и иногда разговаривай с ними. 485 00:39:00,492 --> 00:39:01,825 Это меня успокаивает. 486 00:39:04,991 --> 00:39:07,158 Наступает особенный случай. 487 00:39:07,241 --> 00:39:09,575 Главное событие Японии. 488 00:39:09,659 --> 00:39:11,991 Мы плывем свечи по реке, 489 00:39:12,075 --> 00:39:13,742 как праздничные свечи, 490 00:39:13,825 --> 00:39:15,742 почтить память тех, кого мы потеряли 491 00:39:15,825 --> 00:39:17,867 и помоги им в пути. 492 00:39:17,950 --> 00:39:19,617 Могу ли я это увидеть? 493 00:39:20,367 --> 00:39:21,700 Может быть. 494 00:39:22,367 --> 00:39:23,659 Я спрошу твою маму. 495 00:39:24,784 --> 00:39:26,742 Ты можешь помочь мне подготовиться к этому. 496 00:39:37,784 --> 00:39:39,950 Как долго папа пробудет в Бельгии? 497 00:39:40,367 --> 00:39:42,283 Два месяца, но это будет быстро. 498 00:39:42,367 --> 00:39:43,533 Не волнуйся. 499 00:39:58,617 --> 00:40:00,991 - Ты должен это получить! - Передай! 500 00:40:01,075 --> 00:40:02,450 Нет! Передайте мне! 501 00:40:02,533 --> 00:40:04,242 Вот, Джульетта! 502 00:40:57,200 --> 00:40:58,450 Аригато. 503 00:43:19,367 --> 00:43:21,700 Не могли бы вы принести нам шоколадки? 504 00:43:21,783 --> 00:43:23,033 Нет, нуга! 505 00:43:23,117 --> 00:43:24,200 Привет! 506 00:43:24,283 --> 00:43:25,659 Я принесу оба! 507 00:43:25,741 --> 00:43:28,075 Ты закончил разговор с папой? 508 00:43:28,866 --> 00:43:30,158 Шу! 509 00:43:31,242 --> 00:43:32,950 Амели нет рядом? 510 00:43:33,033 --> 00:43:36,741 Она и Нисио-сан только что ушли. пойти на реку 511 00:43:37,158 --> 00:43:39,283 поставить свечи на воду. 512 00:43:39,367 --> 00:43:41,325 Это последний день фестиваля. 513 00:43:41,409 --> 00:43:43,992 Амели так повезло стать свидетельницей этого. 514 00:43:44,075 --> 00:43:47,075 Обязательно поблагодарите Нисио-сана. за то, что взял ее. 515 00:43:47,158 --> 00:43:49,283 Они любят проводить время вместе. 516 00:43:49,825 --> 00:43:51,866 Это две половинки одного целого. 517 00:43:52,450 --> 00:43:53,908 Вы вернетесь завтра? 518 00:43:53,992 --> 00:43:56,825 Да, я не могу дождаться. Грустно быть вдали от тебя. 519 00:43:56,908 --> 00:43:59,617 Как только я вернусь домой, мы проведем день на пляже. 520 00:45:38,534 --> 00:45:40,367 Когда мы уедем? 521 00:45:40,450 --> 00:45:41,658 Мы спешим! 522 00:45:41,741 --> 00:45:44,367 - Где папа и Амели? - Терпение. 523 00:45:45,992 --> 00:45:48,200 Я хочу остаться с тобой. 524 00:45:48,284 --> 00:45:51,200 Нет, ты не можешь пропустить это ни за что на свете. 525 00:45:51,284 --> 00:45:54,033 Твой отец только что вернулся из Бельгии. 526 00:45:54,117 --> 00:45:55,325 Он хочет тебя увидеть. 527 00:45:55,409 --> 00:45:57,616 Почему ты не пойдешь с нами? 528 00:45:59,450 --> 00:46:01,700 Знаешь, давным-давно, 529 00:46:01,783 --> 00:46:03,867 Я пошел на этот пляж со своей семьей. 530 00:46:03,950 --> 00:46:05,658 Это было прекрасно. 531 00:46:05,741 --> 00:46:07,825 Я был едва ли старше тебя. 532 00:46:08,325 --> 00:46:11,783 Это как оказаться на краю света. Я бы не хотел, чтобы ты это пропустил. 533 00:46:15,409 --> 00:46:17,867 Иди сюда, большая девочка! Я скучал по тебе! 534 00:46:24,367 --> 00:46:26,492 Я буду здесь, когда ты вернешься. 535 00:46:27,533 --> 00:46:30,159 - Хорошего дня, Нисио-сан. - Увидимся! 536 00:46:33,533 --> 00:46:35,409 Солнце светит и светит, 537 00:46:35,491 --> 00:46:38,117 идеально подходит для дня на пляже Тоттори. 538 00:46:38,200 --> 00:46:40,741 Впереди самый большой хит лета... 539 00:46:40,825 --> 00:46:42,367 Не двигайся, папочка! 540 00:47:11,533 --> 00:47:14,367 Мне хотелось бы, чтобы Нисио-сан пошёл с нами. 541 00:47:23,575 --> 00:47:26,033 Мам, можно мне эту банку? 542 00:47:26,117 --> 00:47:28,533 Эта банка? Конечно, сладкий. 543 00:48:07,075 --> 00:48:09,450 Это был край света? 544 00:48:11,200 --> 00:48:13,200 Может быть, там была бабушка. 545 00:50:30,408 --> 00:50:32,533 Теперь все будет хорошо. 546 00:50:33,491 --> 00:50:37,908 Андре был тем, кто видел твой кувшин, брошенный водой. 547 00:50:38,408 --> 00:50:39,575 Если бы не он... 548 00:50:49,825 --> 00:50:51,075 Спасибо, Андре. 549 00:50:53,867 --> 00:50:55,241 Она сказала мое имя. 550 00:51:57,825 --> 00:52:01,159 Я задумался о своем брате как математическое уравнение. 551 00:52:03,241 --> 00:52:05,450 Меня бы там не было без него. 552 00:52:06,408 --> 00:52:08,325 Может, мне это понравилось? 553 00:52:09,825 --> 00:52:12,700 Меня бы не было рядом, чтобы рассказать. 554 00:52:41,658 --> 00:52:42,825 Добрый вечер, Нисио-сан. 555 00:52:42,909 --> 00:52:44,366 Добрый вечер, мэм. 556 00:52:46,617 --> 00:52:47,658 Могу я помочь, сэр? 557 00:52:48,158 --> 00:52:51,241 Конечно, спасибо. Можешь вывести Амели? 558 00:52:51,325 --> 00:52:53,867 - У нее была тяжелая прогулка. - С удовольствием. 559 00:53:34,034 --> 00:53:35,408 Какая хорошая баночка. 560 00:53:40,241 --> 00:53:41,408 Это для тебя. 561 00:53:46,867 --> 00:53:49,658 - Если хочешь, можешь открыть. - Спасибо. 562 00:54:04,825 --> 00:54:07,158 Нисио-сан! Оиде! 563 00:54:07,867 --> 00:54:08,909 Хаяку оиде! 564 00:54:43,784 --> 00:54:45,450 Аме-чан, аригату. 565 00:55:15,742 --> 00:55:17,325 Джульетта! Проснуться! 566 00:55:17,784 --> 00:55:19,909 Это мой третий день рождения! 567 00:56:46,200 --> 00:56:47,200 Привет, Касима-сан. 568 00:56:49,700 --> 00:56:52,408 Немного поздно для объяснений. 569 00:56:52,742 --> 00:56:54,908 Касима-сан, пожалуйста, прости меня. 570 00:56:54,991 --> 00:56:58,116 - Амели занимает все мое время. - В этом проблема. 571 00:56:58,950 --> 00:57:00,742 Она затмила твое суждение. 572 00:57:01,617 --> 00:57:04,200 Нет, их семья потеряла близкого человека. 573 00:57:04,283 --> 00:57:07,242 - Она спрашивает о смерти. - Не твоя забота. 574 00:57:07,325 --> 00:57:09,075 Наши две культуры не могут смешиваться. 575 00:57:12,950 --> 00:57:14,575 Простите меня, мэм. 576 00:57:15,075 --> 00:57:16,991 Я не имел в виду никакого неуважения к тебе. 577 00:57:17,325 --> 00:57:20,033 Вы проявили неуважение нашим предкам 578 00:57:20,116 --> 00:57:21,825 отвез ее к реке. 579 00:57:23,408 --> 00:57:25,991 Все, что я сделал, это заботился о ребенке. 580 00:57:28,283 --> 00:57:30,283 Вы просто не понимаете этого. 581 00:57:30,825 --> 00:57:33,450 Привязываясь, ты предаешь свой народ. 582 00:57:33,534 --> 00:57:35,700 Вы забыли, что они с нами сделали. 583 00:57:35,784 --> 00:57:37,866 Они не имели к этому никакого отношения. 584 00:57:37,950 --> 00:57:40,408 Я помогаю им и люблю девушку. 585 00:57:41,950 --> 00:57:43,659 Как ты смеешь говорить это? 586 00:57:44,617 --> 00:57:46,492 Ты совсем забыл 587 00:57:46,575 --> 00:57:48,866 они забрали у нас все после войны. 588 00:57:51,534 --> 00:57:52,825 Почему ты здесь? 589 00:57:55,033 --> 00:57:56,659 Это мой день рождения. 590 00:58:02,659 --> 00:58:04,534 Пожалуйста, прости ее, Касима-сан. 591 00:58:05,200 --> 00:58:06,866 Я отвезу ее домой. 592 00:58:12,075 --> 00:58:13,575 Приходите в себя! 593 00:58:13,659 --> 00:58:16,575 - Ты не в теме... - Война окончена. 594 00:58:16,950 --> 00:58:18,492 Это было 30 лет назад. 595 00:58:18,575 --> 00:58:21,200 - Ее родители тогда были детьми. - Мой муж! 596 00:58:22,283 --> 00:58:23,200 И мой сын! 597 00:58:24,200 --> 00:58:26,659 Хочешь ли ты для своего отца, 598 00:58:27,117 --> 00:58:28,991 мама и младшая сестра... 599 00:58:29,075 --> 00:58:30,783 Стоп! Ты ее пугаешь! 600 00:58:31,200 --> 00:58:34,659 Я не должен был приводить тебя сюда. Иди домой, с глаз моих! 601 00:58:36,908 --> 00:58:39,534 Однажды она вырастет и забыть тебя 602 00:58:39,617 --> 00:58:41,908 так же, как ты все забыл. 603 00:58:42,534 --> 00:58:44,367 Пришло время выбрать сторону! 604 00:58:44,825 --> 00:58:47,991 Твоя позорная любовь к ней сойдет на нет! 605 00:58:55,534 --> 00:58:57,117 Прости, Амели. 606 00:59:00,409 --> 00:59:01,367 Нисио-сан... 607 00:59:01,450 --> 00:59:04,117 Нисио-сан! 608 00:59:04,367 --> 00:59:06,450 Нет, Нисио-сан! 609 00:59:06,825 --> 00:59:09,158 - Ждать! - Нисио-сан, нет! 610 00:59:09,617 --> 00:59:12,325 Нисио-сан! Вернись! 611 00:59:26,741 --> 00:59:28,534 Это взрослые проблемы. 612 00:59:28,617 --> 00:59:30,158 Это ничего не имеет против вас. 613 00:59:31,075 --> 00:59:34,617 Это Касима-сан! Она зла на Нисио-сана! 614 00:59:35,409 --> 00:59:38,659 Они прошли через многое. Ты слишком молод. 615 00:59:39,617 --> 00:59:41,741 Но это не имеет ничего против вас. 616 00:59:53,575 --> 00:59:57,367 Мне очень жаль, Амели. Я не мог заставить ее остаться. 617 01:00:08,908 --> 01:00:12,033 - С днем ​​рождения, Амели! - Полегче, Джульетта. 618 01:00:12,866 --> 01:00:14,033 Это верно. 619 01:00:14,117 --> 01:00:16,117 У нас есть свечи, которые нужно задуть. 620 01:00:16,200 --> 01:00:17,991 Три года – это большое дело. 621 01:00:18,534 --> 01:00:20,700 Давай, испечем тебе торт. 622 01:00:20,783 --> 01:00:21,741 Беги на кухню! 623 01:00:27,200 --> 01:00:30,325 - Подвинься, я фотографирую. - Дайте мне зажечь свечи! 624 01:00:31,117 --> 01:00:32,825 Брось это, Андре! 625 01:00:41,575 --> 01:00:42,992 Папа! Папа! 626 01:00:54,617 --> 01:00:56,575 С днем ​​рождения, Амели. 627 01:01:04,534 --> 01:01:06,575 Задуйте свечи! 628 01:01:08,242 --> 01:01:09,325 Могу ли я сделать это для нее? 629 01:01:14,575 --> 01:01:16,284 С днем ​​рождения! 630 01:01:17,950 --> 01:01:19,492 С днем ​​рождения! 631 01:01:25,492 --> 01:01:27,616 А теперь твой сюрприз, дорогая. 632 01:01:45,325 --> 01:01:46,658 Вот, ангел. 633 01:01:51,992 --> 01:01:53,367 Давай, открывай. 634 01:02:09,825 --> 01:02:11,741 Сюрприз! 635 01:02:11,825 --> 01:02:15,158 Мы видели, насколько вам понравилось кормление храмового карпа, 636 01:02:15,242 --> 01:02:17,325 Итак, мы взяли вас троих для вашего возраста. 637 01:02:21,450 --> 01:02:25,242 Но ты должен их кормить до их смертного дня. 638 01:02:25,700 --> 01:02:28,200 Патрик, они могут жить сотни лет. 639 01:02:28,284 --> 01:02:31,158 Пока мы не вернемся в Бельгию. 640 01:02:31,242 --> 01:02:32,992 Вернуться в Бельгию? 641 01:02:33,992 --> 01:02:34,950 Ага. 642 01:02:37,117 --> 01:02:38,450 Ты знаешь, что мы бельгийцы. 643 01:02:41,658 --> 01:02:43,242 Я японец. 644 01:02:43,908 --> 01:02:46,367 Мы не всегда можем получить то, что хотим. 645 01:02:46,450 --> 01:02:48,075 Твой отец работает в Бельгии. 646 01:02:48,158 --> 01:02:50,450 Бельгия хочет, чтобы твой отец уехал из Японии, 647 01:02:50,533 --> 01:02:52,200 так что нам придется уйти. 648 01:02:52,284 --> 01:02:54,200 Он не должен слушать! 649 01:02:54,284 --> 01:02:56,450 Бельгия слишком далеко, чтобы что-либо сделать. 650 01:02:56,533 --> 01:02:58,867 Я хочу остаться, это мой дом. 651 01:02:58,950 --> 01:03:01,867 Нет, Амели. Наш дом – Бельгия. 652 01:03:02,575 --> 01:03:03,950 Нам пора домой. 653 01:03:04,033 --> 01:03:05,908 Мы принадлежим этому, вот увидишь. 654 01:03:09,533 --> 01:03:12,409 В тот день, мой третий день рождения, 655 01:03:12,491 --> 01:03:13,825 все изменилось. 656 01:03:15,117 --> 01:03:16,075 Все, что я любил, 657 01:03:17,033 --> 01:03:18,450 Я собирался проиграть. 658 01:03:23,950 --> 01:03:25,409 Мы останемся еще немного. 659 01:03:25,825 --> 01:03:29,533 У тебя еще будет время развлечься и готовься уйти. 660 01:03:30,284 --> 01:03:32,284 Это я что-то сделал? 661 01:03:32,992 --> 01:03:34,491 Это было для того, чтобы наказать меня? 662 01:03:35,825 --> 01:03:39,741 Или все может просто исчезнуть навсегда без предупреждения? 663 01:03:43,367 --> 01:03:45,117 Забуду ли я всё? 664 01:03:45,491 --> 01:03:48,117 Нисио-сан? А мой рай? 665 01:03:48,575 --> 01:03:49,367 Япония? 666 01:03:50,284 --> 01:03:51,033 Цветы? 667 01:03:51,825 --> 01:03:52,575 Все? 668 01:03:55,783 --> 01:03:57,159 Была ли это жизнь? 669 01:03:57,992 --> 01:03:59,616 Один огромный, чавкающий рот 670 01:04:00,284 --> 01:04:01,783 это ничего не щадит? 671 01:04:19,616 --> 01:04:20,575 Carpe diem. 672 01:04:26,575 --> 01:04:27,825 День карпа. 673 01:05:04,117 --> 01:05:05,533 Кашима-сан, 674 01:05:06,159 --> 01:05:08,658 Я начал понимать твоя печаль 675 01:05:09,450 --> 01:05:11,200 после того, как ты потерял всё. 676 01:05:14,867 --> 01:05:17,034 Я никогда больше не буду кормить карпа. 677 01:05:17,491 --> 01:05:19,284 Я бы никогда не покинул Японию. 678 01:05:29,075 --> 01:05:30,450 В три года 679 01:05:30,533 --> 01:05:32,533 Я вернулся к началу 680 01:05:33,075 --> 01:05:34,700 когда ничего не было. 681 01:05:43,742 --> 01:05:45,825 Что ты здесь делаешь, сладкий? 682 01:05:57,159 --> 01:05:59,117 Я думаю, что я мертв. 683 01:06:00,284 --> 01:06:01,867 Еще нет. 684 01:06:02,908 --> 01:06:05,242 Тогда почти умру, если увижу тебя. 685 01:06:05,533 --> 01:06:06,783 Это верно, 686 01:06:06,867 --> 01:06:08,575 но здесь не место для тебя. 687 01:06:08,658 --> 01:06:11,366 Здесь скучно, и мир такой большой. 688 01:06:12,450 --> 01:06:13,825 Мир такой грустный. 689 01:06:13,908 --> 01:06:15,783 Все уходит. 690 01:06:15,867 --> 01:06:18,616 Нет, меня больше нет рядом, но ты можешь меня видеть. 691 01:06:18,700 --> 01:06:20,450 Воспоминания остаются последними. 692 01:06:42,533 --> 01:06:45,117 Если я не смогу жить в Японии вечно, 693 01:06:46,533 --> 01:06:49,533 если мне придется потерять Нисио-сана и горы, 694 01:06:50,950 --> 01:06:53,034 если мне придется покинуть сад, 695 01:06:54,950 --> 01:06:57,117 если то, что дано, будет взято, 696 01:06:59,200 --> 01:07:01,075 У меня нет другого выбора, кроме как помнить. 697 01:07:13,617 --> 01:07:15,658 Ты сказал, что научишь меня. 698 01:07:16,533 --> 01:07:18,575 В этом ты прав. 699 01:07:19,617 --> 01:07:20,867 Итак, сначала вы поднимаете палец. 700 01:07:21,117 --> 01:07:21,867 Так? 701 01:07:28,325 --> 01:07:29,408 Амэ. 702 01:07:38,825 --> 01:07:40,491 Амели, вернись. 703 01:08:28,617 --> 01:08:29,575 Милый! 704 01:08:29,658 --> 01:08:31,366 Смотри, Амели проснулась! 705 01:08:33,117 --> 01:08:34,950 - Привет, Амели! - Как вы себя чувствуете? 706 01:08:35,575 --> 01:08:37,742 Ты снова нас так напугал! 707 01:08:42,158 --> 01:08:45,075 - Что у нее на лбу? Должно быть, это больно. - Действительно? 708 01:08:45,492 --> 01:08:47,075 Успокойтесь, дети. 709 01:08:47,700 --> 01:08:50,408 Вот где ты ударился головой в пруду. 710 01:08:50,492 --> 01:08:53,408 - Есть дырка? - Да, нужны были швы. 711 01:08:53,492 --> 01:08:56,158 - Иголкой и ниткой? - Это верно. 712 01:08:56,241 --> 01:08:59,492 Осторожно, милый. Не трогай его, иначе потечешь кровью. 713 01:09:03,909 --> 01:09:05,783 В гости пришел особенный человек. 714 01:09:09,992 --> 01:09:11,658 Рад видеть ее, дорогая? 715 01:09:17,575 --> 01:09:19,658 Кашима-сан спасла тебе жизнь. 716 01:09:20,617 --> 01:09:21,992 Касима-сан? 717 01:09:22,492 --> 01:09:25,366 Она сообщила Нисио-сану: который сразу пришел. 718 01:09:26,742 --> 01:09:28,116 Аме-чан, 719 01:09:28,700 --> 01:09:30,450 спасибо, что вернулся. 720 01:09:33,909 --> 01:09:35,366 Ты тоже вернулся. 721 01:09:35,449 --> 01:09:36,909 Ты останешься ненадолго? 722 01:09:37,533 --> 01:09:40,366 Я останусь столько же, сколько и ты. 723 01:10:18,617 --> 01:10:20,200 Амели, где ты? 724 01:10:20,283 --> 01:10:21,407 Ну давай же! 725 01:10:37,034 --> 01:10:38,034 Здесь. 726 01:10:38,742 --> 01:10:39,909 Все в порядке? 727 01:10:40,450 --> 01:10:42,658 Когда тебе будет три, ты видишь все 728 01:10:42,742 --> 01:10:44,241 и ничего не понимаю. 729 01:10:45,075 --> 01:10:47,492 Сколько ласточек нужно 730 01:10:47,575 --> 01:10:49,950 чтобы действительно провести лето? 731 01:10:50,867 --> 01:10:54,367 Сходят ли шрамы со временем? как снег на солнце? 732 01:10:57,825 --> 01:10:59,449 Мой дорогой Нисио-сан, 733 01:10:59,533 --> 01:11:00,783 моё солнце, 734 01:11:00,867 --> 01:11:03,992 <я>куда бы я ни пошел, Я буду помнить годы 735 01:11:04,074 --> 01:11:05,533 Я провел рядом с тобой. 736 01:11:07,742 --> 01:11:09,658 Я хочу все увидеть и почувствовать, 737 01:11:10,407 --> 01:11:12,658 люби как можно больше в жизни, 738 01:11:12,742 --> 01:11:15,283 и напиши каждую страницу жизни со страстью 739 01:11:16,241 --> 01:11:17,658 и глаза широко открыты. 740 01:11:19,367 --> 01:11:21,867 В конце концов, я не Бог. 741 01:11:21,950 --> 01:11:23,116 Поверьте мне, 742 01:11:23,575 --> 01:11:25,658 Так все гораздо веселее. 743 01:18:16,367 --> 01:18:18,908 Перевод субтитров: Тимоти Стоун 744 01:18:18,992 --> 01:18:21,284 Субтитры: Трансперфект Медиа Франция