1 00:01:32,360 --> 00:01:33,441 Teman-teman! satu ... 2 00:01:34,680 --> 00:01:36,330 teruskan. Teman-teman, diamkan! 3 00:01:38,680 --> 00:01:40,444 - Dimana Alvin? - Hei, Dave. 4 00:01:44,040 --> 00:01:45,690 - Kemana saja kamu? - Kemana saja aku? 5 00:01:45,760 --> 00:01:47,285 Mencoba naik ke kapal. 6 00:01:47,360 --> 00:01:50,250 Sudah melakukan itu. Juga, periksa kamar kami 7 00:01:50,320 --> 00:01:51,924 , dicelupkan ke samping dekat jendela tempat tidur 8 00:01:52,040 --> 00:01:54,520 Pesanan bulat piña coladas Virgin AS 9 00:01:55,000 --> 00:01:57,367 Dan daftarkan kami untuk berlayar para. 10 00:01:57,440 --> 00:01:59,283 Alvin, kamu terlalu muda untuk parasailing. 11 00:01:59,360 --> 00:02:01,806 Saya pikir kami akan berlibur untuk bersenang-senang. 12 00:02:01,880 --> 00:02:04,645 Tenang saja, liburan keluarga itu menyenangkan semua. 13 00:02:05,040 --> 00:02:07,281 Tapi pertama-tama kita perlu menetapkan beberapa aturan. 14 00:02:07,360 --> 00:02:10,204 Mari kita mulai dengan Anda tidak dapat meminta uang di tempat tidur sampai semua orang ada di dalam kamar. 15 00:02:10,280 --> 00:02:11,281 - Aturan yang bagus. - Itu benar. 16 00:02:11,400 --> 00:02:14,210 Simon itu, orang yang baik. Oke, jadi aturan pertama kita. 17 00:02:14,320 --> 00:02:15,606 Bisakah kita membahas sisanya? 18 00:02:15,680 --> 00:02:19,924 Dave, ayolah. "Aturan" adalah nama tengah saya. 19 00:02:47,440 --> 00:02:48,771 - Hei, Dave. -Alvin! 20 00:02:54,040 --> 00:02:55,769 Ini kaptenmu yang berbicara. 21 00:02:55,840 --> 00:03:00,846 Semua anak sekarang diperbolehkan bermain Dek ketenangan khusus dewasa. 22 00:03:41,320 --> 00:03:42,287 Alvin! 23 00:04:19,400 --> 00:04:21,448 Alvin! 24 00:04:27,000 --> 00:04:29,651 - Kita bicara tentang peraturan Alvin. - Saya minta maaf. 25 00:04:29,720 --> 00:04:32,564 Saya tidak tahu kesepakatan yang menyenangkan. 26 00:04:32,680 --> 00:04:34,444 Anda diizinkan untuk bersenang-senang. 27 00:04:34,520 --> 00:04:36,124 Kapan kamu akan berhenti bertingkah seperti anak kecil? 28 00:04:36,200 --> 00:04:39,124 Kapan kamu akan berhenti memperlakukanku seperti anak kecil? 29 00:04:39,200 --> 00:04:41,771 Aku akan berhenti memperlakukanmu seperti anak kecil ketika kamu mulai bertingkah seperti orang dewasa! 30 00:04:41,880 --> 00:04:45,123 Aku akan mulai bertingkah seperti orang dewasa ketika kamu mulai... 31 00:04:53,640 --> 00:04:55,449 Hei, gadis-gadis, tolong jangan sekarang, oke? 32 00:04:55,560 --> 00:04:56,891 - Lumpuh! - Maaf, Dave. 33 00:04:57,000 --> 00:04:58,889 Saya akan bersiap-siap untuk makan malam bersama kapten. 34 00:04:58,960 --> 00:05:00,121 Apakah kita makan malam dengan kapten? 35 00:05:00,200 --> 00:05:02,441 Tidak, bukan aku. Kamu tinggal. 36 00:05:02,560 --> 00:05:05,564 Aku harus meminta maaf atas perbuatan Alvin. 37 00:05:06,080 --> 00:05:09,289 Hal ini tidak begitu jelas. Bukan kami, bukan Dave. 38 00:05:09,400 --> 00:05:10,970 Dan tentu saja bukan kaptennya, 39 00:05:11,080 --> 00:05:14,163 Yang saya yakin sangat menantikan untuk makan bersama saya. 40 00:05:14,240 --> 00:05:19,201 Mengapa saya tidak berbicara dengan Dave? Lihat apakah saya bisa memuluskan semuanya. 41 00:05:22,040 --> 00:05:23,326 Sambal-kop. 42 00:05:23,960 --> 00:05:27,407 - Simon Ada apa? - Baiklah, aku harus mengatakan ini pada Alvin. 43 00:05:27,480 --> 00:05:30,211 Dia tahu bahwa kesalehan bisa jadi merupakan hal yang tidak bertanggung jawab. 44 00:05:30,280 --> 00:05:32,487 Tapi sebenarnya aku punya proposal. 45 00:05:32,600 --> 00:05:33,931 Apakah Anda punya saran untuk saya? 46 00:05:34,040 --> 00:05:37,806 Dia membuatku jauh lebih gila daripada kamu yang mengemudi. 47 00:05:37,920 --> 00:05:39,649 Baiklah. Jadi apa itu? 48 00:05:39,760 --> 00:05:42,809 Bayangkan Alvin sebagai kuda pacuan animasi. 49 00:05:42,920 --> 00:05:44,251 Apa saran Anda mengenai hal itu? 50 00:05:45,280 --> 00:05:47,123 Tidak, saya belum mengerjakan dev. 51 00:05:47,280 --> 00:05:49,009 Oke, jadi Alvin itu kuda pacuan... 52 00:05:49,080 --> 00:05:52,482 Dan jika ya, jokinya yang sangat membantu adalah Dave 53 00:05:52,560 --> 00:05:55,325 Yang harus membimbingnya menyusuri arena balap kehidupan. 54 00:05:55,400 --> 00:05:57,209 Tapi kamu menjaga rasnya terlalu ketat, 55 00:05:57,280 --> 00:05:59,851 Itu akan terjadi pada kuda pacuan, pertempuran, dan rusa 56 00:05:59,960 --> 00:06:02,042 Itu tidak menyenangkan bagi siapa pun. 57 00:06:02,120 --> 00:06:03,963 Tapi Anda hanya melonggarkan kendalinya sedikit... 58 00:06:04,720 --> 00:06:07,121 Dia akan terbang keluar lintasan dan menabrak pagar kanan. 59 00:06:07,920 --> 00:06:09,126 Saya tahu Anda ingin melindungi Alvin 60 00:06:09,200 --> 00:06:12,329 Tapi, Dave, terkadang anak-anak akan mengambil kesempatan itu 61 00:06:12,400 --> 00:06:14,289 Anda hanya menunjukkan sedikit kepercayaan diri kepada mereka. 62 00:06:24,120 --> 00:06:28,045 Baiklah teman-teman, layanan kamar sedang dalam proses. Lampu padam pada pukul 9:00. 63 00:06:28,120 --> 00:06:29,770 Dave, pertanyaan. 64 00:06:30,280 --> 00:06:32,806 Kita akan ditawan di ruangan ini... 65 00:06:32,920 --> 00:06:34,285 Penyebab Alvin! 66 00:06:34,440 --> 00:06:35,646 Bisakah kita setidaknya menonton film? 67 00:06:36,320 --> 00:06:39,164 Baiklah, mari kita lihat. 68 00:06:44,200 --> 00:06:45,850 Anda tahu mengapa Anda tidak mengambil film? 69 00:06:45,960 --> 00:06:47,530 Anda sudah cukup dewasa untuk membuat keputusan sendiri. 70 00:06:47,600 --> 00:06:48,761 Sungguh, Dave? 71 00:06:48,880 --> 00:06:49,961 Sangat. 72 00:06:52,200 --> 00:06:55,010 - Dave terlihat sangat elegan. - Selamat bersenang-senang! 73 00:06:55,080 --> 00:06:59,449 Sebelum kamu pergi, tunggu Dave, aku membuatkan sesuatu untukmu. 74 00:07:02,160 --> 00:07:06,245 Wah, ini sungguh... 75 00:07:06,360 --> 00:07:08,089 Kalau bisa direbahkan biar empuk 76 00:07:08,160 --> 00:07:11,801 Dan saya membuatnya dengan semua warna, jadi cocok dengan semuanya! 77 00:07:12,600 --> 00:07:14,409 Besar. Saya akan melakukannya setelah makan malam. 78 00:07:14,480 --> 00:07:18,121 Semua orang di meja kapten bisa melihatnya, jadi Anda bisa melakukannya sekarang. 79 00:07:19,680 --> 00:07:20,727 saya senang. 80 00:07:20,800 --> 00:07:22,643 Magnet cewek sungguhan. 81 00:07:29,280 --> 00:07:31,521 Oke teman-teman, bersenang-senanglah. 82 00:07:31,600 --> 00:07:35,730 Tapi sangat menyenangkan, karena saya masih belum terlalu kesal. 83 00:07:37,600 --> 00:07:39,682 Selamat tinggal, Dave. 84 00:07:39,800 --> 00:07:42,883 Dan, halo, nona-nona! 85 00:07:43,600 --> 00:07:46,365 Saya ingin menggoyangkan ekor saya, bukan menggoyang. 86 00:07:47,400 --> 00:07:50,529 - Kemana kamu pergi? - Buat kasino. Saya merasa beruntung. 87 00:07:50,600 --> 00:07:52,921 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Dave berkata… 88 00:07:53,040 --> 00:07:55,281 Dave berkata, dan saya kutip, 89 00:07:55,720 --> 00:07:57,961 “Kami sudah cukup dewasa untuk membuat keputusan sendiri.” 90 00:07:58,080 --> 00:07:59,889 Dia bilang kita sudah cukup umur untuk memilih film! 91 00:08:00,000 --> 00:08:03,766 Ya, kami jelas tidak bisa. Lihat apa yang baru saja dipilih Theodore. 92 00:08:08,520 --> 00:08:09,885 Apa yang salah dengan film ini? 93 00:08:10,000 --> 00:08:11,843 Ini untuk anak-anak! 94 00:08:11,960 --> 00:08:16,409 Mungkin itulah sebabnya kami mirip dengan anak-anak Dave. 95 00:08:16,480 --> 00:08:18,528 Bersiaplah, Theodore. 96 00:08:19,280 --> 00:08:21,282 Masih banyak lagi yang seperti itu. 97 00:08:24,600 --> 00:08:26,204 Alvin, kumohon! 98 00:08:30,440 --> 00:08:32,681 Saya pikir kita harus pergi ke Salsa Night! 99 00:08:32,760 --> 00:08:34,171 Piyama kita? 100 00:08:34,320 --> 00:08:36,084 Aku tahu! 101 00:09:05,880 --> 00:09:07,291 Alvin! 102 00:09:19,320 --> 00:09:21,163 Alvin! Alvin! 103 00:09:28,800 --> 00:09:31,167 Dan kita punya pemenangnya. 104 00:09:32,560 --> 00:09:34,642 Ellie, aku suka gaun ini! 105 00:09:34,760 --> 00:09:36,250 Kamu sangat licik. 106 00:09:36,320 --> 00:09:38,721 Terima kasih. Inilah yang saya lakukan. 107 00:09:40,320 --> 00:09:42,448 - Maaf! - Apa pekerjaanmu? 108 00:09:44,160 --> 00:09:46,811 - Kami adalah Chipette. - Hai, saya Elano! 109 00:09:46,880 --> 00:09:49,611 Adikku hanya mencoba meminta maaf. 110 00:09:49,680 --> 00:09:52,160 Untuk apa dia minta maaf? Menginjak kaki temanku? 111 00:09:52,240 --> 00:09:55,767 Atau menangkapnya, tarian kecil yang lelah? 112 00:09:57,720 --> 00:09:59,245 Tidak, kamu tidak melakukannya! 113 00:09:59,360 --> 00:10:00,885 Ya, benar! 114 00:10:00,960 --> 00:10:04,760 Sebaiknya kau singkirkan pers Lee itu dari mulutku 115 00:10:04,840 --> 00:10:06,683 Kecuali jika Anda ingin bertemu dengan kaki saya. 116 00:10:07,160 --> 00:10:09,811 Dan ya, sayang, itu nyata. 117 00:10:13,680 --> 00:10:15,682 - Apakah kamu ingin pergi? - Pukul! 118 00:11:45,280 --> 00:11:47,248 Kapten, saya sungguh minta maaf atas apa yang terjadi. 119 00:11:47,320 --> 00:11:50,130 Alvin, dia masih kecil. Dia hanya mencoba bersenang-senang. 120 00:11:50,200 --> 00:11:51,565 Tidak ada yang salah dengan bersenang-senang. 121 00:11:51,640 --> 00:11:54,689 Pelican kami memastikan semua orang bersenang-senang di pesawat. 122 00:11:54,760 --> 00:11:57,889 Bahkan, di pelabuhan, ia mengelilingi kapal dengan pesawat berat tanpa mesin. 123 00:11:57,960 --> 00:11:59,121 Ini sungguh sangat menyenangkan. 124 00:11:59,200 --> 00:12:02,044 Namun, prioritas nomor satu saya adalah keselamatan penumpang. 125 00:12:02,120 --> 00:12:05,920 Jadi saya tidak bisa mengambil risiko terhadap Alvin lagi, diri saya sendiri, atau orang lain. 126 00:12:06,000 --> 00:12:07,729 Saya mengerti, percayalah. 127 00:12:07,800 --> 00:12:11,407 Jika Alvin melanggar peraturan kita, akan ada konsekuensinya. 128 00:12:11,480 --> 00:12:13,289 Hal terakhir yang kami inginkan adalah siapa pun terluka. 129 00:12:13,360 --> 00:12:15,010 Permisi. 130 00:12:18,280 --> 00:12:19,611 - Panas! - Maaf. 131 00:12:19,680 --> 00:12:20,806 Panas! 132 00:12:22,600 --> 00:12:25,524 Sulit dipercaya. Celana rasa. 133 00:12:26,440 --> 00:12:28,283 Hei, hei! 134 00:12:30,080 --> 00:12:33,050 - Apakah kamu punya masalah denganku? - Pasti aku punya masalah denganmu. 135 00:12:33,120 --> 00:12:34,929 - Mengapa? - Jika kamu tidak tahu. 136 00:12:36,200 --> 00:12:37,326 Aku tidak tahu. 137 00:12:41,960 --> 00:12:44,327 Ian? Apa yang kamu lakukan di sini? 138 00:12:44,400 --> 00:12:46,004 Saya, Dave, sedang bekerja. 139 00:12:46,520 --> 00:12:47,567 Apakah itu pekerjaanmu? 140 00:12:48,000 --> 00:12:50,765 Ya, tidak banyak label rekaman yang tertarik mempekerjakan orang 141 00:12:50,840 --> 00:12:53,571 Mereka yang gagal dengan Chipettes, gagal pula dengan chipmunks 142 00:12:53,640 --> 00:12:56,120 Dan oleh Justin Bieber. 143 00:12:56,240 --> 00:12:57,321 Dua kali. 144 00:12:57,400 --> 00:13:02,566 Ian, aku minta maaf karena kehilangan pekerjaan dan statusmu, lihat. 145 00:13:02,640 --> 00:13:04,768 Tapi hal-hal panas, konflik di pusat menyebar ke seluruh diriku 146 00:13:04,880 --> 00:13:06,644 Tidak akan mengembalikan materi itu. 147 00:13:07,280 --> 00:13:10,762 Kamu benar, Dave. Sudah terlambat bagiku untuk kembali ke kehidupan lamaku. 148 00:13:10,880 --> 00:13:13,963 Namun belum terlambat untuk memanfaatkannya. 149 00:13:14,040 --> 00:13:15,451 Kamu ingin menghancurkan hidupku? 150 00:13:15,560 --> 00:13:17,403 Mengapa kita tidak memulai liburan ini? 151 00:13:17,520 --> 00:13:19,887 Aku sering melihat tupai-tupai itu sering patah, 152 00:13:19,960 --> 00:13:22,201 Saya tidak akan langsung menemui Kapten Correlli. 153 00:13:22,320 --> 00:13:24,891 Anda telah datang ke rumah saya sekarang! 154 00:13:24,960 --> 00:13:28,123 Meski secara teknis itu bukan rumah, melainkan kapal. 155 00:13:28,240 --> 00:13:32,529 Intinya adalah aku juga akan menemuimu. 156 00:13:38,720 --> 00:13:40,484 Seperti elang! 157 00:13:56,200 --> 00:13:59,647 - Theodore? - Tolong jangan makan otakku! 158 00:14:01,200 --> 00:14:03,521 Mengapa Anda menonton Jungle Monsters 4? 159 00:14:03,600 --> 00:14:05,523 Alvin, bagaimana kamu bisa... 160 00:14:05,600 --> 00:14:07,523 Alvin? 161 00:14:07,600 --> 00:14:09,329 Simon? 162 00:14:09,440 --> 00:14:11,124 Cewek-cewek? 163 00:14:14,440 --> 00:14:17,887 Oh, Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 164 00:14:18,800 --> 00:14:20,609 Saya akan segera kembali! 165 00:14:22,760 --> 00:14:24,603 Gelap. 166 00:14:25,680 --> 00:14:28,809 Anda siap untuk penghargaan musik internasional. Itu luar biasa! 167 00:14:28,920 --> 00:14:30,843 Ya, itu cukup keren. 168 00:14:30,920 --> 00:14:34,003 Kukira. Anda menyukai banyak sanjungan. 169 00:14:34,600 --> 00:14:38,571 Kami terbang ke sana tepat setelah pelayaran. Berharap untuk mengambil rekor tahun ini. 170 00:14:38,640 --> 00:14:41,246 Itu akan menjadikan Anda pemenang termuda yang pernah ada. 171 00:14:41,320 --> 00:14:42,731 Saya tidak semuda itu. 172 00:14:43,280 --> 00:14:46,648 Maksudku, aku menghabiskan waktu tidurku di kasino. 173 00:14:47,280 --> 00:14:49,931 Bahwa aku tidak punya waktu tidur! 174 00:14:50,000 --> 00:14:51,809 Tidak ada yang memberitahuku apa. 175 00:14:51,880 --> 00:14:53,723 Alvin! 176 00:14:54,320 --> 00:14:56,322 Siapa Allen, aku bertanya-tanya? 177 00:14:58,120 --> 00:14:59,406 Bagaimanapun. 178 00:14:59,480 --> 00:15:03,166 Aku ingin mengobrol lebih banyak, tapi aku kewalahan. 179 00:15:06,400 --> 00:15:08,243 Kamu banyak merepotkan, anak muda! 180 00:15:08,320 --> 00:15:10,607 Anda dapat mengikuti saya di Critter! 181 00:15:11,280 --> 00:15:13,487 Alvin! Alvin! 182 00:15:13,640 --> 00:15:15,085 Simon? 183 00:15:15,160 --> 00:15:17,242 Saya yakin saya tidak melakukannya. Jujurlah. 184 00:15:18,120 --> 00:15:19,485 Kemenangan Anda, Pak. 185 00:15:19,600 --> 00:15:21,284 Oh, rusak! 186 00:15:22,000 --> 00:15:24,480 Saya bukan pengadu. Maksudku, memang benar. Tapi hanya untuk menghentikan Alvin. 187 00:15:24,640 --> 00:15:26,847 - Benar. - Sejauh ini, Kapten. 188 00:15:33,000 --> 00:15:34,365 Kapten. 189 00:15:35,520 --> 00:15:37,648 Apa yang akan dia lakukan di trotoar kita? 190 00:15:38,120 --> 00:15:39,281 Punya papan kayu? 191 00:15:39,360 --> 00:15:42,409 Jika kamu tidak melanggar perintahku sekali lagi, tidak ada papan, tapi, 192 00:15:42,480 --> 00:15:43,720 Anda akan turun dari kapal. 193 00:15:43,800 --> 00:15:46,610 Dan Anda tidak akan pernah melewatkan Penghargaan Musik Internasional. apa kamu? 194 00:15:46,680 --> 00:15:48,523 Ya, Dave. 195 00:15:48,640 --> 00:15:49,687 Sangat. 196 00:15:50,640 --> 00:15:53,962 Bagaimana jika kami harus tidak menaati Anda? 197 00:15:54,040 --> 00:15:55,246 Dan mengapa Anda melakukan itu? 198 00:15:55,360 --> 00:15:58,523 Baiklah, katakanlah kamu harus memberitahuku. 199 00:15:58,680 --> 00:16:02,401 "Kamu beranjak dari kursi itu Alvin, kamu dihukum!" 200 00:16:02,560 --> 00:16:05,211 Tapi kemudian saya kebetulan melihat bajak laut 201 00:16:05,720 --> 00:16:09,441 Dari sisi kapal, jangan pernah memanjat tali, memanjat ke atas. 202 00:16:09,560 --> 00:16:11,289 Sekarang, semuanya akan mudah bagiku 203 00:16:11,400 --> 00:16:15,007 Ambil pisau swiss army tuaku yang terpercaya dan potong talinya. 204 00:16:15,080 --> 00:16:18,687 Tapi aku pasti sudah melakukannya. Atau siapa aku? 205 00:16:18,760 --> 00:16:20,171 Ya, Alvin, kamu tidak. 206 00:16:20,280 --> 00:16:21,884 Dan apa yang kamu lakukan dengan pisau saku? 207 00:16:22,560 --> 00:16:25,962 Pisau saku apa yang Anda maksud? 208 00:16:26,080 --> 00:16:27,889 Biarkan saya memberikannya kepada Anda. Anda mungkin melukai diri sendiri. 209 00:16:28,760 --> 00:16:32,287 Dengan demikian, saya bisa menyelamatkan seluruh kapal dari perampokan dan ziarah 210 00:16:32,400 --> 00:16:34,084 Dan kamu masih ingin menghukumku? 211 00:16:34,160 --> 00:16:37,767 Alvin, ada kata-kata seperti perampokan. Dan itu adalah "dan kecelakaan". dari 212 00:16:37,840 --> 00:16:40,446 Tapi dia ada benarnya, Dave. 213 00:16:40,560 --> 00:16:43,370 Anda harus memercayai kami saat kami mengambil tindakan sendiri. 214 00:16:43,480 --> 00:16:46,484 Lihat di mana saya setia malam ini dan itu saja! 215 00:16:50,480 --> 00:16:53,927 Itu mungkin hanya pembicaraan tentang jus panas. 216 00:16:58,120 --> 00:17:01,329 Anda semua beruntung Kapten Correlli mengizinkan Anda satu aktivitas lagi. 217 00:17:01,440 --> 00:17:04,046 Apakah itu layang gantung, wakeboarding, atau bungee jumping? 218 00:17:04,160 --> 00:17:06,401 Tidak. Berapa umurmu? 219 00:17:06,480 --> 00:17:07,686 Satu! 220 00:17:08,120 --> 00:17:09,485 menurut perhitunganku, 221 00:17:09,600 --> 00:17:13,844 Ini bisa 10% acak, 90% membosankan. 222 00:17:13,920 --> 00:17:15,410 Itu lucu! 223 00:17:16,680 --> 00:17:18,364 Terima kasih. Apakah menurut Anda begitu? 224 00:17:18,440 --> 00:17:20,966 Tahukah kamu, Dave, aku suka papan. 225 00:17:21,040 --> 00:17:24,089 Maaf, seorang Alvin, tapi inilah yang Anda dapatkan. 226 00:17:24,160 --> 00:17:28,688 Dan saya bisa melakukan apa saja tanpa bekerja dalam waktu lama. 227 00:17:29,120 --> 00:17:31,726 Sama sekali tidak ada apa-apa. 228 00:17:38,640 --> 00:17:40,244 Brittany, putranya yang nakal mendekat 229 00:17:40,360 --> 00:17:45,446 Menyesuaikan posisinya, di posisiku, terlihat cukup kesal 230 00:17:45,520 --> 00:17:49,923 Aku ingin tahu apakah aku akan menutup mulutku 231 00:17:50,040 --> 00:17:53,522 Saya tidak mengerti, dan membuat gerakannya. 232 00:17:53,600 --> 00:17:55,329 dan ... 233 00:17:55,400 --> 00:17:57,767 Itu kecil! 234 00:17:57,840 --> 00:18:00,207 Sebuah kesalahan yang mahal, hadirin sekalian, 235 00:18:00,280 --> 00:18:03,523 Itu akan menopang sisa hidupnya. 236 00:18:06,160 --> 00:18:08,242 Kamu, Alvin, bisa melakukan apapun yang kamu mau 237 00:18:08,320 --> 00:18:11,563 Tapi tidak, kamu pun bisa membuat ini menarik. 238 00:18:17,400 --> 00:18:18,890 Benar-benar? baik, 239 00:18:18,960 --> 00:18:22,089 Saya peduli itu menarik sehingga saya bisa membuat ini menarik? 240 00:18:22,200 --> 00:18:26,410 Alvin, apa yang sedang kamu lakukan? Dave memperhatikan kami, aku perlu diingatkan. 241 00:18:26,480 --> 00:18:29,643 Simon, lelaki malang itu, tidak pernah merasa tenang sejak dia bertemu kami. 242 00:18:29,720 --> 00:18:30,801 Dia tidak lelah. 243 00:18:31,480 --> 00:18:35,849 Lihat ini. Tiga, dua, satu. 244 00:18:36,440 --> 00:18:38,090 Matikan lampu. 245 00:18:38,840 --> 00:18:40,205 Waktunya tunda! 246 00:18:40,280 --> 00:18:44,126 Ubah hukuman menjadi kesenangan waktu. 247 00:18:45,200 --> 00:18:46,247 Apakah kamu mengerti? 248 00:18:46,320 --> 00:18:50,041 Saya mengambil kata "pun", "menyenangkan" dan membuktikannya 249 00:18:50,120 --> 00:18:52,361 Tapi "ishment". Pertahankan permainan kata! 250 00:18:52,960 --> 00:18:54,450 Apa? 251 00:18:57,680 --> 00:18:58,806 Hei nak! 252 00:18:58,880 --> 00:19:01,645 Ingin melakukan perdagangan? Sebuah layang-layang yang indah. 253 00:19:07,320 --> 00:19:08,765 Ya! 254 00:19:11,040 --> 00:19:13,247 Saya bisa melihat Rusia dari sini! 255 00:19:23,000 --> 00:19:24,889 Ayo, Simon, ambil. 256 00:19:24,960 --> 00:19:29,568 Lupakan. Yang pernah kulakukan hanyalah mencoba menyelamatkannya dan itu hanya membuatku mendapat masalah! 257 00:19:34,760 --> 00:19:36,171 Ini tidak akan berakhir dengan baik. 258 00:19:36,240 --> 00:19:38,083 Simon, tidak ada apa-apa! 259 00:19:38,200 --> 00:19:40,328 dengan serius? 260 00:19:40,440 --> 00:19:42,602 Simon, tolong! 261 00:19:45,120 --> 00:19:49,330 Alvin membuat dirinya terikat. Sepertinya Simon menyelamatkannya lagi! 262 00:19:56,600 --> 00:19:57,681 Terima kasih, kawan. 263 00:20:00,280 --> 00:20:01,566 Tidak tidak tidak! 264 00:20:10,960 --> 00:20:12,041 Terima kasih! 265 00:20:32,240 --> 00:20:33,446 Hai! 266 00:20:34,840 --> 00:20:36,604 Dave! Dave! 267 00:20:36,680 --> 00:20:39,001 - Dave! - Bantu kami! 268 00:20:40,880 --> 00:20:42,325 Teman-teman! Teman-teman! 269 00:20:47,000 --> 00:20:49,571 Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak! 270 00:20:50,840 --> 00:20:53,491 Dave! Tolong bantu kami! 271 00:20:55,760 --> 00:20:57,250 Ya, oh. 272 00:21:02,000 --> 00:21:03,365 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 273 00:21:03,520 --> 00:21:04,851 Anda ingin meluncur 274 00:21:04,920 --> 00:21:06,922 Mendaftarlah di meja layanan wisata seperti orang lain. 275 00:21:07,000 --> 00:21:09,082 - Ian, kamu tidak mengerti! - Apa yang kupikirkan. 276 00:21:09,200 --> 00:21:12,409 Dave: Peraturan Sevilla tidak berlaku untuknya, begitu istimewa. 277 00:21:12,520 --> 00:21:14,522 - Pergi! - Tidak, pergilah. 278 00:21:16,600 --> 00:21:19,046 Hai! Ayo! Besar! 279 00:21:20,720 --> 00:21:21,767 Astaga! 280 00:21:24,760 --> 00:21:27,161 Aku butuh kepala pelikanku! 281 00:21:27,240 --> 00:21:29,641 Tolong bantu! 282 00:21:29,880 --> 00:21:32,042 - Ian! - Dasar brengsek! 283 00:21:39,000 --> 00:21:41,367 Oh, tidak, tidak. 284 00:21:42,880 --> 00:21:44,723 Besar. Rute: Pergi ke Sevilla. 285 00:21:45,360 --> 00:21:47,567 - Aku? - Ya, kamu! 286 00:21:47,640 --> 00:21:48,926 Hai! 287 00:21:49,800 --> 00:21:53,441 Simpan nafasmu, Dave. Mereka akan kembali untukku. 288 00:21:57,280 --> 00:22:01,080 Kalau dipikir-pikir lagi, ini adalah ide yang buruk. 289 00:22:01,400 --> 00:22:03,880 Kita kehilangan ketinggian! 290 00:22:04,680 --> 00:22:07,684 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya lebih lama lagi. 291 00:22:07,800 --> 00:22:10,565 Saya tidak lapar. Hanya satu gigitan. 292 00:22:11,080 --> 00:22:12,127 Tidak. 293 00:22:12,320 --> 00:22:14,482 - Sebuah tiang? - Tidak Ada Camilan. 294 00:22:14,600 --> 00:22:16,762 Mungkin aku bisa menjilat glitternya? 295 00:22:16,840 --> 00:22:19,650 Shiny, apakah kamu menjaga Theodore tetap hidup! 296 00:22:19,720 --> 00:22:23,042 Kandungan lemaknya yang tinggi menciptakan penghalang kedap air. 297 00:22:23,120 --> 00:22:25,088 Saya mati kelaparan! 298 00:22:25,160 --> 00:22:28,482 Secara realistis, ada banyak hal lain yang akan membunuh Anda sebelum kelaparan. 299 00:22:28,560 --> 00:22:30,528 Nirudan, sengatan matahari... 300 00:22:30,600 --> 00:22:31,726 Sebuah pulau. 301 00:22:31,800 --> 00:22:34,485 Tidak, sebuah pulau mungkin akan membantu. 302 00:22:34,560 --> 00:22:37,086 Jika Anda melihatnya, Anda harus mengatakan sesuatu. 303 00:22:38,440 --> 00:22:39,771 Jeanette? 304 00:22:50,520 --> 00:22:52,966 Kami masih hidup! Kami masih hidup! 305 00:22:53,040 --> 00:22:54,929 baik Karena sekarang 306 00:22:55,720 --> 00:22:57,131 Aku tidak akan membunuhmu! 307 00:22:57,200 --> 00:23:00,283 Tidak tidak tidak! Apakah ada yang baik-baik saja, apakah ada yang terbunuh? 308 00:23:00,440 --> 00:23:02,522 Tidak peduli berapa banyak dia mengklaimnya. 309 00:23:02,640 --> 00:23:06,042 , terima kasih jika. Saya tidak bisa berfungsi tanpa agresi pasif. 310 00:23:06,120 --> 00:23:08,441 Kita tidak perlu khawatir, lihat. 311 00:23:08,520 --> 00:23:09,931 Dave tidak tahu kita sudah pergi sekarang. 312 00:23:10,000 --> 00:23:12,571 Dia mungkin menyuruh seluruh Penjaga Pantai mencari kita. 313 00:23:12,640 --> 00:23:16,645 Sementara itu, mengapa kita tidak bersantai saja dan merasa ragu? 314 00:23:22,080 --> 00:23:24,048 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 315 00:23:31,960 --> 00:23:36,761 Theodore! Alvin! Simon! 316 00:23:36,840 --> 00:23:38,365 Tidak bisakah kamu mati lebih cepat? 317 00:23:38,440 --> 00:23:40,363 Sudah dua jam, Dave. 318 00:23:40,480 --> 00:23:43,324 Berkat kelas Pilates dua kali setahun, saya tidak akan berhenti, karena saya punya kaki 319 00:23:43,440 --> 00:23:45,090 Tapi mereka tidak melambat. 320 00:23:45,160 --> 00:23:47,561 Biarkan aku mati, ambillah kaki itu. 321 00:23:47,640 --> 00:23:49,722 Mereka tidak mengelupas. Ini adalah satu bagian. 322 00:23:49,800 --> 00:23:53,009 Tidak ada kotak maskot berkualitas yang memiliki kaki yang dapat dilepas. 323 00:23:53,560 --> 00:23:55,289 Lalu, lepaskan kasusnya. 324 00:23:55,400 --> 00:23:57,607 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 325 00:23:59,080 --> 00:24:00,969 Saya tidak memakai apa pun di bawahnya. 326 00:24:03,040 --> 00:24:04,007 Lihat! 327 00:24:04,080 --> 00:24:05,809 Tidak, tidak, tidak apa-apa, aku yakin. 328 00:24:05,920 --> 00:24:07,206 Tidak, lihat! 329 00:24:08,360 --> 00:24:10,124 , lihatlah sebuah pulau! 330 00:24:10,200 --> 00:24:12,965 Mungkin tupai terdampar di sana. 331 00:24:13,040 --> 00:24:14,246 Mengulang! 332 00:24:14,680 --> 00:24:17,001 Cepat! Ayo. 333 00:24:21,040 --> 00:24:23,441 Oke, ini dia. 334 00:24:23,560 --> 00:24:26,131 Tidak lama lagi pesawat penyelamat akan menyelamatkan SOS kami 335 00:24:26,200 --> 00:24:29,727 Dan peradaban kembali menimpa kita. 336 00:24:29,800 --> 00:24:31,802 Saya tidak mendengar suara pesawat apa pun. 337 00:24:32,280 --> 00:24:34,009 Atau helikopter. 338 00:24:34,920 --> 00:24:37,651 Mungkin Dave tidak datang dengan balon udara. 339 00:24:37,720 --> 00:24:39,643 Karena mereka sangat keren. 340 00:24:40,880 --> 00:24:42,530 Saya tidak berpikir Dave dulunya adalah balon udara. 341 00:24:42,600 --> 00:24:45,570 Tapi apakah itu akan terjadi, kan? 342 00:24:45,640 --> 00:24:47,642 Tentu saja dia. 343 00:24:47,720 --> 00:24:49,882 Mungkin tidak hari ini. 344 00:24:50,000 --> 00:24:52,446 Alvin benar. Kita harus bersiap untuk bermalam. 345 00:24:52,520 --> 00:24:56,127 Apa? Apakah kamu berharap aku tidur di luar? 346 00:24:56,240 --> 00:24:58,720 Terakhir saya orang Inggris, kami Chipmunks, periksa. 347 00:24:58,880 --> 00:25:00,644 Kami menggunakan bass liar. 348 00:25:00,760 --> 00:25:03,764 Tidak, kami dulu terbiasa hidup di alam liar. 349 00:25:03,840 --> 00:25:06,923 Britt, ini hanya satu malam, ayolah. 350 00:25:07,000 --> 00:25:08,923 Malam yang dingin. 351 00:25:09,000 --> 00:25:13,050 Jadi kita akan menyalakan api. Kita selalu secara tidak sengaja membakar sesuatu. 352 00:25:13,120 --> 00:25:15,885 Seberapa sulitnya jika kita memikirkannya? 353 00:25:15,960 --> 00:25:17,928 Dan bagaimana Anda bersedia melakukan itu? 354 00:25:18,040 --> 00:25:21,965 Saya, dengan pisau swiss army saya akan menciptakan percikan api dengan memukul batu ini 355 00:25:22,120 --> 00:25:24,726 Yang Dave ambil dariku. 356 00:25:26,120 --> 00:25:28,566 Saya berasumsi Anda punya ide bagus, teman pintar? 357 00:25:29,040 --> 00:25:31,361 Sebenarnya aku bukanlah orang yang pintar. 358 00:25:31,720 --> 00:25:35,770 Seperti yang Anda lihat, lensa memusatkan energi matahari 359 00:25:35,880 --> 00:25:37,962 Beginilah cara api dibuat! 360 00:25:40,440 --> 00:25:41,680 Menakjubkan. 361 00:25:42,800 --> 00:25:44,370 Terima kasih. Terima kasih. 362 00:25:44,480 --> 00:25:45,891 Terima kasih telah memikirkan hal itu. 363 00:25:50,680 --> 00:25:52,409 Panas, panas, panas! 364 00:26:00,120 --> 00:26:03,010 Kami membuat api! 365 00:26:03,120 --> 00:26:05,885 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 366 00:26:30,320 --> 00:26:33,722 Alvin! Brittany! 367 00:26:35,480 --> 00:26:37,323 Kami juga sudah menuju ke pedalaman. 368 00:26:39,000 --> 00:26:40,126 Gunung yang kita daki, 369 00:26:40,240 --> 00:26:42,368 Kita akan bisa mendapatkan pemandangan pulau yang bagus, 370 00:26:42,440 --> 00:26:44,169 Lihat apakah mereka datang ke sini. 371 00:26:44,240 --> 00:26:46,322 Oke, mengerti. 372 00:26:47,880 --> 00:26:49,484 apa yang sedang kamu lakukan 373 00:26:49,560 --> 00:26:51,449 - Membangun api. - Apa? 374 00:26:51,520 --> 00:26:54,000 Anda tahu, suatu saat di studio, Doug, berlari keluar untuk mencari korek api 375 00:26:54,120 --> 00:26:56,487 Baru saja mendapat foto dua batang wortel. 376 00:26:56,560 --> 00:26:57,925 Bayangkan, seberapa sulitnya? 377 00:26:58,920 --> 00:27:00,684 Lupakan apinya. Kami sudah mulai berjalan kaki. 378 00:27:01,440 --> 00:27:05,809 Dave, ya, benar. Untungnya, ini dimulai setelah gelap. 379 00:27:05,880 --> 00:27:08,451 Dulunya dingin. Saya sedang membuat api. Kami akan berangkat besok pagi. 380 00:27:08,560 --> 00:27:09,527 Tidak, kami akan berangkat sekarang. 381 00:27:10,680 --> 00:27:12,682 Jangan bawa nada suara Dave itu bersamaku. 382 00:27:12,760 --> 00:27:14,922 Saya salah satu tupai Anda yang dapat Anda perbaiki tidak dekat dengan bos 383 00:27:15,040 --> 00:27:16,565 Dan masukkan ke dalam sangkar kapan pun Anda mau. 384 00:27:16,640 --> 00:27:17,880 Itu kamu, Ian! 385 00:27:18,240 --> 00:27:20,004 Tenanglah. 386 00:27:20,080 --> 00:27:23,448 Astaga, tak heran para bola bulu itu lebih memilih menghentikan kapal terbang 387 00:27:23,560 --> 00:27:25,767 Dan habiskan satu hari lagi bersamamu. 388 00:27:25,880 --> 00:27:27,848 Mereka tidak melakukannya dengan sengaja. 389 00:27:27,920 --> 00:27:30,571 Itu adalah kecelakaan. Mereka hanya anak-anak. 390 00:27:32,640 --> 00:27:36,087 Saya tidak tahu berapa lama mereka bisa bertahan di luar sana. 391 00:27:44,240 --> 00:27:47,722 Dan kalian khawatir. Lihat kami! 392 00:27:47,800 --> 00:27:52,727 Kami akan kembali, kami akan menghangatkan api besar, langit malam yang indah 393 00:27:52,800 --> 00:27:56,600 Helikopter penyelamat datang, mereka akan melihat kita! 394 00:27:56,680 --> 00:27:58,569 Semuanya bekerja dengan baik. 395 00:27:58,640 --> 00:27:59,926 Selamat malam teman-teman. 396 00:28:00,400 --> 00:28:02,971 - Selamat malam. - Selamat malam. 397 00:28:03,080 --> 00:28:04,809 selamat malam 398 00:28:05,400 --> 00:28:06,765 Ksatria. 399 00:28:07,760 --> 00:28:09,330 Theodore! 400 00:28:09,440 --> 00:28:12,967 Apa? Dave selalu mematikan lampu setelah mengucapkan selamat malam. 401 00:28:13,120 --> 00:28:15,964 Api itu hanya membuat kita tidak menyerah pada kematian. 402 00:28:16,120 --> 00:28:18,646 - Ya! - Tidak bisakah kamu menyalakannya kembali? 403 00:28:18,800 --> 00:28:22,441 - Bagaimana? - Dengan kacamatamu. Dan matahari? 404 00:28:49,720 --> 00:28:52,087 OKE! Wah guys tetap semangat. 405 00:28:52,160 --> 00:28:53,650 Ya, benar! 406 00:28:53,760 --> 00:28:57,242 - Dan apa yang seharusnya terjadi? - Sarapan! 407 00:28:57,320 --> 00:28:58,481 Bukan, itu kulit kayunya. 408 00:28:58,720 --> 00:29:00,484 Ya, untuk sarapan! 409 00:29:01,160 --> 00:29:03,561 Saya yakin itu sangat bagus. 410 00:29:10,120 --> 00:29:11,246 Tidak. 411 00:29:11,320 --> 00:29:14,722 Sudah selamanya sejak prasmanan makan sepuasnya yang terakhir. 412 00:29:14,800 --> 00:29:15,961 Nasihat gila, teman-teman. 413 00:29:16,040 --> 00:29:19,283 Keluar dari pantai ini dengan suasana keseluruhan dan temukan makanan asli. 414 00:29:20,840 --> 00:29:26,006 Saya berkebun, namun tidak, ini adalah taman yang dipenuhi pohon mangga. 415 00:29:26,080 --> 00:29:28,481 Lalu dimana semua mangganya? 416 00:29:28,560 --> 00:29:32,042 Mungkin Jungle Monster 4 akan memakan semuanya! 417 00:29:45,080 --> 00:29:48,004 Apakah Anda berencana untuk membagikannya, bukan? 418 00:29:49,040 --> 00:29:50,371 Tentu saja. 419 00:29:50,440 --> 00:29:51,680 Baiklah. 420 00:29:51,760 --> 00:29:54,604 Karena sepertinya kamu harus memakan semuanya sendirian. 421 00:29:54,720 --> 00:29:58,406 Apa? Saya melakukan itu. 422 00:29:58,520 --> 00:30:00,204 Saya tidak percaya kamu! 423 00:30:00,520 --> 00:30:01,567 Hai! 424 00:30:09,520 --> 00:30:11,409 Ya! Pemenang! 425 00:30:12,200 --> 00:30:13,326 Apa? 426 00:30:22,000 --> 00:30:24,731 Aku akan pastikan untuk menyelamatkanmu Pete! 427 00:30:25,680 --> 00:30:27,091 biji ek saya! 428 00:30:28,920 --> 00:30:32,003 Ngomong-ngomong, ayo Theodore! Kita akan membaginya, ayo. 429 00:30:32,080 --> 00:30:33,241 Theo tidak mendengarkannya. 430 00:30:33,320 --> 00:30:35,084 Dia tidak akan memakan semuanya sendirian. 431 00:30:35,160 --> 00:30:36,366 Saya akan berbagi dengan Anda. 432 00:30:36,480 --> 00:30:38,323 Tidak. Dia mencoba melakukannya. 433 00:30:38,440 --> 00:30:40,283 Tidak, Anda mencoba merayunya. 434 00:30:40,440 --> 00:30:44,081 Tidak, kamu mencoba untuk mengacaukannya daripada mengatakan aku mencoba untuk mengacaukannya. 435 00:30:44,160 --> 00:30:45,525 Dia berkata, Theo berbohong! 436 00:30:46,680 --> 00:30:48,250 Apa? 437 00:30:59,280 --> 00:31:01,521 Theodore, maafkan aku! 438 00:31:15,120 --> 00:31:16,724 Tidak oh! 439 00:31:23,800 --> 00:31:25,643 Milikku yang berharga! Milikku yang berharga! 440 00:31:31,760 --> 00:31:34,445 Hentikan! Hentikan! Hentikan! Lihatlah kami. 441 00:31:34,520 --> 00:31:38,320 Suatu hari di pulau ini dan kita menjadi binatang! 442 00:31:39,880 --> 00:31:40,961 Apakah kamu mendengarnya? 443 00:31:45,480 --> 00:31:47,847 - Apa itu tadi? - Monster Hutan. 444 00:31:48,880 --> 00:31:50,291 Posisi, semuanya. 445 00:31:52,360 --> 00:31:53,521 Tunggu. 446 00:31:53,920 --> 00:31:55,604 Tunggu. 447 00:31:56,040 --> 00:31:57,246 Api! 448 00:31:58,280 --> 00:31:59,520 TIDAK! Mengapa? 449 00:31:59,640 --> 00:32:01,847 Tolong jangan makan kami, Tuan Monster Hutan! 450 00:32:01,920 --> 00:32:05,641 Saya Zoë, bukan monster. Dan aku jelas bukan perempuan 451 00:32:06,960 --> 00:32:10,442 yang sudah lama berada di pulau ini 452 00:32:10,560 --> 00:32:14,804 Kalpi itu dia sekarang bisa berbicara dengan tupai. 453 00:32:14,880 --> 00:32:16,484 Kami adalah Chipmunk. 454 00:32:16,560 --> 00:32:18,642 Ya, Alvin dan para Chipmunks. 455 00:32:19,520 --> 00:32:20,726 Siapa dan apa sekarang? 456 00:32:20,800 --> 00:32:23,610 Saya yakin Anda pernah mendengar tentang Chipettes. Kami agak terkenal di dunia. 457 00:32:23,680 --> 00:32:24,886 siapa 458 00:32:25,040 --> 00:32:26,690 Mungkin ini akan membantu. 459 00:32:42,240 --> 00:32:43,810 - Oke. Tolong berhenti. - Lumpuh! 460 00:32:43,880 --> 00:32:45,370 Saya tidak tahu siapa Anda. 461 00:32:45,600 --> 00:32:47,250 Canggung! 462 00:32:48,200 --> 00:32:50,567 Sudah berapa lama Anda berada di sini? 463 00:32:50,640 --> 00:32:53,769 Ya, saya tiba di sini pada hari Senin jadi... 464 00:32:55,280 --> 00:32:58,170 Ya, umurmu delapan atau sembilan tahun, tahu? 465 00:32:58,280 --> 00:33:01,045 Sembilan tahun? Harap tunggu. Anda sudah berada di sini sembilan tahun? 466 00:33:01,160 --> 00:33:02,571 Ya, mungkin delapan. 467 00:33:03,040 --> 00:33:04,644 Apakah kita sudah berada di sini selama sembilan tahun? 468 00:33:04,720 --> 00:33:06,961 Bagaimana jika kita masuk ke sini sepanjang waktu? 469 00:33:07,080 --> 00:33:09,208 Aku akan menemui Dave, katamu. 470 00:33:09,640 --> 00:33:11,802 Dulu aku juga ingat kedatangannya, Dave. 471 00:33:11,920 --> 00:33:13,524 Apa yang dia lakukan. 472 00:33:14,800 --> 00:33:18,566 Dave Henderson, UP Atasan saya. 473 00:33:18,720 --> 00:33:20,529 Saya biasa menerbangkan pesawat kargo untuk mereka 474 00:33:20,640 --> 00:33:23,689 Sampai suatu hari saya mendarat di laut. 475 00:33:23,760 --> 00:33:26,764 - Kami juga mengalami pendaratan darurat. - Benar-benar? 476 00:33:26,840 --> 00:33:30,128 Tapi Dave kita tidak akan beristirahat sampai dia menemukan kita. 477 00:33:30,200 --> 00:33:31,361 Baiklah, Alvin? 478 00:33:31,480 --> 00:33:33,960 Sangat. 479 00:33:34,440 --> 00:33:36,283 Maksudmu aku akhirnya tidak mengetahuinya di sini? 480 00:33:37,080 --> 00:33:38,241 Saya tidak sabar untuk memberitahu yang lain! 481 00:33:39,120 --> 00:33:40,406 Apakah ada yang lain? 482 00:33:40,480 --> 00:33:43,086 Maksudku, aku memberitahumu semua yang bisa kamu bayangkan terjebak di sini selama tahun ini 483 00:33:43,240 --> 00:33:44,810 Tanpa ada orang yang bisa diajak bicara? 484 00:33:44,960 --> 00:33:46,928 Saya pikir saya ingin kehilangan akal! 485 00:33:48,120 --> 00:33:50,691 Chipmunks, aku ingin memperkenalkan teman-temanku. 486 00:33:50,760 --> 00:33:54,970 Ini adalah Rawlings, Spalding, Callaway, Dunlop, dan NERF. 487 00:33:55,040 --> 00:33:56,883 Hei, pacar, kamu terlihat baik. 488 00:33:57,440 --> 00:33:59,169 Mereka selamat dari kecelakaan itu bersama saya. 489 00:33:59,240 --> 00:34:00,890 Baiklah. 490 00:34:00,960 --> 00:34:01,961 - Hai. - Hai. 491 00:34:02,040 --> 00:34:03,041 - Halo. - Oke. 492 00:34:03,120 --> 00:34:04,281 Aku bukan Theodore. 493 00:34:04,360 --> 00:34:07,204 Teman-teman, Dave datang menjemput kita! 494 00:34:09,400 --> 00:34:11,971 Bukan, bukan Dave Henderson. Aku melihat wajahmu! 495 00:34:12,480 --> 00:34:13,527 Itu milik pengembang lain. 496 00:34:13,600 --> 00:34:17,207 Tapi, kamu tidak melakukannya, hanya bersemangat. Akhirnya kami akan mendarat di pulau ini. 497 00:34:17,320 --> 00:34:18,401 Dia lucu. 498 00:34:18,480 --> 00:34:20,642 Dengan cara yang gila. 499 00:34:20,720 --> 00:34:23,371 Ini memerlukan pesta penuh. Siapa yang lapar? 500 00:34:23,440 --> 00:34:24,646 - Ya! - Ya, tolong! 501 00:34:24,720 --> 00:34:25,926 - Aku lapar. - Kami lapar. 502 00:34:26,040 --> 00:34:27,280 Ya? Pergi ke tempatku. 503 00:34:27,360 --> 00:34:30,523 Apakah itu terlalu jauh? Saya rasa tidak ada langkah lain yang bisa diambil. 504 00:34:30,600 --> 00:34:33,763 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang berjalan? 505 00:34:52,520 --> 00:34:54,921 Kami akan mati! 506 00:35:03,640 --> 00:35:06,041 Ya ampun! Itu sangat keren! 507 00:35:06,160 --> 00:35:08,242 Saya tahu, saya tahu! 508 00:35:08,320 --> 00:35:11,130 Ayo. Jangan masuk! Ayo. 509 00:35:11,200 --> 00:35:13,043 Ayo turun! 510 00:35:13,120 --> 00:35:15,487 Ya! Bukankah itu luar biasa? 511 00:35:16,000 --> 00:35:19,129 Tidak, itu tidak buruk. Merupakan keajaiban kami bisa sampai di sini dengan selamat. 512 00:35:19,200 --> 00:35:20,804 Faktanya, seekor tupai adalah yang terbaik 513 00:35:20,880 --> 00:35:23,611 Satu dari enam tertabrak zip-line. 514 00:35:27,560 --> 00:35:30,006 Kenapa aku harus selalu benar? 515 00:35:31,560 --> 00:35:32,925 Ellie, Ellie! kamu tidak apa apa 516 00:35:33,000 --> 00:35:34,889 Sepertinya pergelangan kakiku terkilir! 517 00:35:35,960 --> 00:35:39,043 Tahukah Anda apa yang harus diberi es? 518 00:35:40,720 --> 00:35:43,690 Tidak, tidak, aku tidak mau es. Saya tinggal di pohon itu. 519 00:35:44,640 --> 00:35:46,881 Tapi aku pikir mungkin kamu juga melakukannya. 520 00:35:47,040 --> 00:35:49,725 Tidak, kami tidak punya es. Sama seperti kita tidak punya tempat berlindung. 521 00:35:49,800 --> 00:35:52,963 Wah, itu bukan karma besar bagimu. 522 00:35:53,080 --> 00:35:55,321 - Apakah kamu suka bungee jumping? - Ya! 523 00:35:55,400 --> 00:35:56,811 Tidak. Kami tidak melakukannya. 524 00:35:56,920 --> 00:35:59,082 Mungkin sebaiknya Anda tinggalkan kami sendiri, nona, dengarkan 525 00:35:59,160 --> 00:36:01,811 Jadi kita tidak terlalu fokus pada kehidupan dan lebih fokus pada bunuh diri. 526 00:36:01,920 --> 00:36:06,289 Berdirilah, itu banyak sekali yang harus dijejalkan ke dalam paket yang sangat kecil. 527 00:36:06,360 --> 00:36:10,684 Saya tidak terlalu marah. Aku hanya tidak ingin melihat orang lain terluka. 528 00:36:12,040 --> 00:36:13,610 Kejahatan. Apa itu tadi? 529 00:36:13,680 --> 00:36:15,011 Anda tahu apa itu hanya seekor laba-laba, 530 00:36:15,080 --> 00:36:17,208 Begitulah sifatnya, karena mereka tinggal di sini. 531 00:36:17,320 --> 00:36:20,051 Ini bukan sekedar laba-laba, tapi Phoneutria bahiensis. 532 00:36:20,120 --> 00:36:22,009 Gigitannya mengandung racun saraf. 533 00:36:23,000 --> 00:36:25,890 Tuan Kata-kata yang menyenangkan. Jadi apa? 534 00:36:25,960 --> 00:36:29,043 Alvin, racun? Racun? saraf? Otak? 535 00:36:29,920 --> 00:36:31,809 Itu tidak bagus. 536 00:36:31,880 --> 00:36:34,884 Efek sampingnya termasuk perubahan kepribadian 537 00:36:35,000 --> 00:36:38,129 Dilarang Ioss, mulut kering. 538 00:36:38,200 --> 00:36:41,727 Oke, keren. Saya mungkin digigit dua kali sehari oleh anak-anak kecil ini 539 00:36:41,840 --> 00:36:43,808 Dan aku masih belum sepenuhnya normal. 540 00:36:43,880 --> 00:36:45,848 Ya, biasa saja. 541 00:36:45,920 --> 00:36:47,763 Oh, 542 00:36:48,440 --> 00:36:49,771 Alvin? Simon! 543 00:36:49,840 --> 00:36:51,842 Yang gemuk! 544 00:36:51,920 --> 00:36:53,763 Gadis itu gemuk! 545 00:36:53,840 --> 00:36:56,047 Brittany? Jeanette? 546 00:36:57,600 --> 00:36:59,125 Saya harap mereka baik-baik saja. 547 00:36:59,200 --> 00:37:01,931 Apakah mereka baik-baik saja dengan yang memelihara? Aku hanya membutuhkannya di sini. 548 00:37:02,320 --> 00:37:05,927 Dan di sini saya telah berubah dan tidak hanya memikirkan tentang perawatan diri. 549 00:37:06,000 --> 00:37:08,526 Tidak. Dan itu juga merupakan hal yang baik. 550 00:37:08,600 --> 00:37:10,921 Sekarang juga karena perasaanku padamu dan para Chipmunk itu 551 00:37:11,040 --> 00:37:13,327 Satu-satunya hal yang perlu dijaga. 552 00:37:13,640 --> 00:37:14,687 Apakah kita akan mempertahankannya? 553 00:37:14,760 --> 00:37:17,525 Ian, catat saja apa saja yang dimakan atau diminum? 554 00:37:17,600 --> 00:37:19,523 Baiklah. OKE! 555 00:37:20,040 --> 00:37:23,010 - Di mana? - Benda yang ada di lehermu. 556 00:37:23,080 --> 00:37:25,970 Kamu tidak makan ini. Ini adalah hadiah dari Theodore. 557 00:37:26,040 --> 00:37:28,646 Itu menjelaskannya. Dulu aku bilang itu jelek sekali. 558 00:37:28,760 --> 00:37:31,491 Benar-benar... wow. 559 00:37:31,920 --> 00:37:34,400 - Arup. - Itu tidak jelek. 560 00:37:34,520 --> 00:37:37,490 Ini dapat digunakan dalam segala hal dan cukup lembut untuk tidur. 561 00:37:37,600 --> 00:37:38,681 Ya, dan itu tidak bisa dimakan. 562 00:37:39,080 --> 00:37:41,890 Kamu tidak akan memakan kalung anakku. 563 00:37:42,000 --> 00:37:45,243 Dia bukan anakmu, Dave. Dia hanya seekor tupai. 564 00:37:53,760 --> 00:37:57,321 Dave. Kamu ada di mana 565 00:38:11,360 --> 00:38:13,442 Kamu dimana, Alvin? 566 00:38:14,080 --> 00:38:15,605 Baiklah. 567 00:38:18,040 --> 00:38:19,530 Saya tidak jatuh. 568 00:39:09,760 --> 00:39:12,161 Simon. Kemana kamu pergi? 569 00:39:12,280 --> 00:39:14,647 Apakah kamu berbicara dengan Simon ini? 570 00:39:14,760 --> 00:39:16,330 Anda? 571 00:39:16,440 --> 00:39:19,762 Bukan, namaku bukan Simon. itu 572 00:39:20,440 --> 00:39:21,930 Simon! 573 00:39:24,400 --> 00:39:26,368 Simon itu cukup dekat. 574 00:39:26,440 --> 00:39:28,169 Namun sangat berbeda. 575 00:39:28,280 --> 00:39:30,601 Maukah kamu bergabung denganku dalam petualanganku? 576 00:39:30,720 --> 00:39:32,006 Petualangan apa? 577 00:39:32,080 --> 00:39:34,560 Hidup disebut petualangan! 578 00:39:35,440 --> 00:39:36,441 Baiklah. 579 00:39:37,760 --> 00:39:39,922 Tapi sampai Dave muncul. 580 00:39:40,880 --> 00:39:42,609 Alvin, Alvin! 581 00:39:42,720 --> 00:39:44,131 Simon dan Theodore sudah pergi. 582 00:39:44,240 --> 00:39:48,370 Mereka mungkin hanya pergi untuk mengambil material tempat berlindung. 583 00:39:48,480 --> 00:39:51,051 Semua orang bisa membicarakannya. 584 00:39:51,120 --> 00:39:53,566 Tetap saja, mereka tidak suka makan seperti itu. 585 00:39:53,640 --> 00:39:55,244 Bisakah kamu mencarinya? 586 00:39:55,320 --> 00:39:57,243 Kenapa kamu tidak bisa? 587 00:39:57,320 --> 00:40:00,483 Aku punya situasi sendiri yang harus kuhadapi, Alvin. 588 00:40:00,600 --> 00:40:03,171 Benar. Bagaimana kabar Elano? 589 00:40:04,000 --> 00:40:06,401 Dia halus. Saya tidak berbicara tentang saya. 590 00:40:06,480 --> 00:40:09,563 Sudah dua hari sejak terakhir kali aku mandi dan aku tidak berantakan. 591 00:40:09,640 --> 00:40:12,086 Aku tidak bisa berhenti tampil baik. 592 00:40:13,760 --> 00:40:15,285 Ltd 593 00:40:16,480 --> 00:40:20,007 Di bawah! Simon! Simon! 594 00:40:20,120 --> 00:40:23,010 Theodore! Di bawah! 595 00:40:24,600 --> 00:40:26,682 Jika! Di bawah! 596 00:40:27,680 --> 00:40:29,125 Selamat pagi, temanku. 597 00:40:29,840 --> 00:40:31,808 Simon? Apakah Anda bungee jumping? 598 00:40:31,880 --> 00:40:34,531 - Namanya bukan Simon. - Itu Simon. 599 00:40:35,360 --> 00:40:36,885 Simon itu cukup dekat. 600 00:40:36,960 --> 00:40:40,851 Ya, saya juga berpikir begitu. Tapi dia bertindak sangat berbeda. 601 00:40:42,320 --> 00:40:45,449 Gigitan laba-laba! Itu saja! Ingat efek sampingnya? 602 00:40:45,520 --> 00:40:47,921 Perubahan kepribadian, hilangnya hambatan? 603 00:40:48,040 --> 00:40:49,201 berbohong! siapa kamu 604 00:40:49,280 --> 00:40:52,090 Wah! Simon luar biasa. 605 00:40:52,160 --> 00:40:55,289 Itu Simon, milik Theodore. Dan, tidak, dia tidak melakukannya. 606 00:40:55,360 --> 00:40:57,203 Selamat tinggal, Alfred. 607 00:40:57,640 --> 00:40:59,449 Alvin. Itu milik Alvin! 608 00:41:00,800 --> 00:41:02,802 Indah sekali, Simon! 609 00:41:02,880 --> 00:41:04,882 Ya, Theo, itu kalian semua. 610 00:41:04,960 --> 00:41:07,440 Benar-benar? Saya melakukan beberapa pekerjaan bagus. 611 00:41:07,520 --> 00:41:08,851 Dan jika tidak, kamu tidak akan melakukannya. 612 00:41:08,920 --> 00:41:11,048 Bagaimana kamu bisa membiarkan dia melakukan ini? Apa yang kamu pikirkan? 613 00:41:11,120 --> 00:41:14,124 Aku berkata, “Kapan ayahku terdampar di pulau ini?”, sambil berpikir 614 00:41:14,240 --> 00:41:16,049 - Apa? - Kami sedang bersenang-senang. 615 00:41:16,160 --> 00:41:17,571 Mengapa kamu muncul dan menjadi sangat marah? 616 00:41:18,200 --> 00:41:19,804 saya Sangat marah? 617 00:41:19,880 --> 00:41:22,326 Aku bukanlah orang yang menyenangkan, bukan pula orang yang pemarah! 618 00:41:22,400 --> 00:41:24,323 Yang keren. Tanyakan pada siapa saja. 619 00:41:24,400 --> 00:41:25,447 Siapa yang harus saya tanyakan? 620 00:41:26,360 --> 00:41:29,330 Ayo. Theodore, kamu tidak bisa bungee jump. 621 00:41:29,400 --> 00:41:31,368 Anda merasa takut hanya dengan menonton film. 622 00:41:31,440 --> 00:41:32,726 Bangunlah, Alvin. 623 00:41:43,120 --> 00:41:44,929 Sedikit bantuan? 624 00:41:47,560 --> 00:41:48,607 Jauh lebih baik. 625 00:41:48,680 --> 00:41:53,129 Jeanette, gaun ini, seperti, benar-benar menyerap. Aku mati. 626 00:41:53,280 --> 00:41:57,080 Terima kasih. Dan aku juga membuatkan ini untukmu, Eleanor. 627 00:41:57,200 --> 00:42:01,489 Lihat betapa bergunanya Anda secara tiba-tiba. 628 00:42:01,600 --> 00:42:05,764 Dan jika kamu lelah, Aku membuatkanmu kursi roda. 629 00:42:07,600 --> 00:42:09,011 Super. 630 00:42:13,880 --> 00:42:16,963 Enchanté, Nona. Sebuah ciuman. 631 00:42:17,200 --> 00:42:18,964 Sebuah ciuman. Dan sebuah... 632 00:42:20,960 --> 00:42:22,291 Sebuah ciuman. 633 00:42:25,600 --> 00:42:27,409 - Apa yang merasukinya? - Racun laba-laba. 634 00:42:27,520 --> 00:42:30,729 Ya, ya, menurutnya dia semacam itu dari pria Prancis yang suka bersenang-senang. 635 00:42:30,800 --> 00:42:32,370 - Benar-benar? - Sekarang dia pikir dia... 636 00:42:32,480 --> 00:42:35,324 Munk paling menarik di dunia. 637 00:42:37,320 --> 00:42:39,209 Simon? Simon. 638 00:42:40,880 --> 00:42:41,961 Simone? 639 00:42:42,920 --> 00:42:45,161 Saya pikir kita harus melakukannya mulai bekerja di tempat penampungan itu. 640 00:42:46,320 --> 00:42:48,448 Saya tidak dapat membayangkannya atap yang lebih baik di atas kepala kita 641 00:42:48,520 --> 00:42:50,124 daripada bintang di langit. 642 00:42:50,240 --> 00:42:53,528 Bagaimana dengan jenis atapnya di atas kepala kita itu sebenarnya atap? 643 00:42:53,600 --> 00:42:54,840 Akan turun hujan! 644 00:42:55,000 --> 00:42:57,287 Apa itu sedikit hujan? 645 00:42:57,360 --> 00:43:01,445 Kami menghargai air, karena airlah yang memelihara bunga. 646 00:43:01,520 --> 00:43:03,409 Oke. Ini gila! 647 00:43:03,480 --> 00:43:06,131 Membangun tempat berlindung adalah ide Anda. Milikmu! 648 00:43:07,880 --> 00:43:09,120 Besar. Besar! 649 00:43:09,200 --> 00:43:11,487 Baiklah teman-teman, kita akan membangun tempat perlindungan. 650 00:43:11,600 --> 00:43:13,443 Saya butuh bantuan semua orang. Ayo pergi. 651 00:43:13,520 --> 00:43:16,729 saya akan mencoba. Tapi aku merasa sangat tidak berguna. 652 00:43:18,080 --> 00:43:20,321 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang ingin aku lakukan 653 00:43:20,400 --> 00:43:23,802 sejak saat aku meletakkan mataku semuanya tertuju padamu. 654 00:43:28,880 --> 00:43:29,961 Apa? 655 00:43:38,960 --> 00:43:41,531 Hei kalian akan terkena pneumonia 656 00:43:41,680 --> 00:43:42,761 menari di tengah hujan seperti itu. 657 00:43:57,280 --> 00:43:59,282 Anda harus berhati-hati menendang lumpur seperti itu. 658 00:43:59,400 --> 00:44:00,367 Halo? 659 00:44:00,480 --> 00:44:02,323 Seseorang bisa kehilangan matanya! 660 00:44:12,640 --> 00:44:14,244 Sepertinya menyenangkan. 661 00:44:26,760 --> 00:44:29,843 - Eleanor? Maukah kamu menari? - Aku ingin sekali. 662 00:44:29,920 --> 00:44:32,002 - Denganku? - Ya, Theodore! 663 00:44:33,760 --> 00:44:35,888 Saya tidak percaya Jeanette mendapat semua perhatian. 664 00:44:35,960 --> 00:44:39,521 akulah yang cantik. Jeanette yang pintar. 665 00:44:39,600 --> 00:44:43,161 Anda tidak melihat saya berlarian mencoba menjadi pintar, bukan? 666 00:44:43,280 --> 00:44:44,441 Aku tahu! akulah yang menyenangkan, 667 00:44:44,520 --> 00:44:46,090 - kamulah yang cantik. - Ya! 668 00:44:46,200 --> 00:44:50,171 Tahukah Anda betapa licinnya tanah itu? Ini konyol. 669 00:44:50,280 --> 00:44:51,725 Apakah kamu bahkan mendengarkanku? 670 00:44:51,800 --> 00:44:54,280 Simon! 671 00:44:54,960 --> 00:44:58,362 Alvin? Anda mulai terdengar seperti Dave. 672 00:44:58,440 --> 00:45:02,445 TIDAK! 673 00:45:54,680 --> 00:45:56,330 Apa yang sedang kamu lakukan? 674 00:45:57,160 --> 00:45:58,924 Membangun tempat berlindung. 675 00:45:59,000 --> 00:46:01,048 Karena aku bukan orang yang menyenangkan lagi 676 00:46:01,120 --> 00:46:03,805 Saya pikir saya mungkin juga begitu 677 00:46:05,720 --> 00:46:07,529 yang bertanggung jawab. 678 00:46:08,440 --> 00:46:09,646 Benar-benar? 679 00:46:10,280 --> 00:46:14,046 Yah, karena aku bukan lagi yang cantik, mungkin aku harus membangun tempat berlindung juga. 680 00:46:14,160 --> 00:46:15,924 Ya, semoga berhasil. 681 00:46:16,040 --> 00:46:17,610 Apa, menurutmu aku tidak bisa melakukannya? 682 00:46:17,680 --> 00:46:19,808 Hei, aku tidak mengatakan itu, Brit. 683 00:46:19,920 --> 00:46:23,129 Aku memikirkannya, tapi aku tidak mengatakannya. 684 00:46:25,120 --> 00:46:27,521 Jadi, Anda ingin memainkannya dengan cara ini. 685 00:46:33,800 --> 00:46:36,121 Dia orang Prancis. 686 00:46:41,280 --> 00:46:42,645 Hati-hati, Simone! 687 00:46:47,560 --> 00:46:49,005 Mari kita lakukan. 688 00:46:57,080 --> 00:46:58,605 Oh tidak. 689 00:47:07,000 --> 00:47:09,002 Nah, bukankah itu perjalanan yang menyenangkan? 690 00:47:09,600 --> 00:47:12,001 Untung kita tidak memakai celana. 691 00:47:12,080 --> 00:47:14,321 Oke, kalian, ayo, ayo. 692 00:47:14,400 --> 00:47:17,006 - Apakah kamu yakin itu aman? - Tentu saja aman. 693 00:47:17,080 --> 00:47:19,082 Saya melakukan hal ini setiap hari. 694 00:47:27,640 --> 00:47:28,880 - Jeanette! - Jeanette! 695 00:47:28,960 --> 00:47:30,450 Tunggu sebentar, Jeanette. 696 00:47:36,120 --> 00:47:38,487 Tidak, tidak. Lihatlah mataku. 697 00:47:41,400 --> 00:47:43,289 Anda tidak perlu takut. 698 00:47:43,800 --> 00:47:46,565 Ya ya. Sangat bagus. 699 00:47:48,440 --> 00:47:49,521 Anda aman. Bagus sekali! 700 00:47:49,600 --> 00:47:51,284 - Kamu berhasil! - Kamu sangat berani. 701 00:47:58,720 --> 00:48:00,643 Cantik. 702 00:48:08,120 --> 00:48:12,125 Pelangi ganda. Apa maksudnya? 703 00:48:14,280 --> 00:48:17,727 Hidup mereka adalah superstar, tentu saja. Tapi mati? Itu adalah legenda. 704 00:48:17,800 --> 00:48:20,565 Saya sedang berbicara tentang album penghormatan, pemakaman bayar-per-tayang. 705 00:48:20,640 --> 00:48:24,804 Tunggu sebentar. Anda sebenarnya berpikir Aku melakukan ini demi uang? 706 00:48:25,520 --> 00:48:29,764 Nah, jika Anda melakukannya untuk mengambil anak ayam, kamu melakukan pekerjaan yang buruk. 707 00:48:29,880 --> 00:48:32,360 Aku melakukan ini karena aku mencintai mereka, oke? 708 00:48:32,480 --> 00:48:34,084 Dengar, jika kamu ingin menghabiskannya sisa hidupmu 709 00:48:34,160 --> 00:48:37,130 berlarian mengejar sekelompok orang anak nakal manja, jadilah tamuku. 710 00:48:37,200 --> 00:48:39,601 - Mereka bukan anak nakal. - Benar-benar? Bahkan Alvin? 711 00:48:39,720 --> 00:48:42,371 Kamu bahkan tidak pernah ambil pusing untuk mengenal mereka, Ian. 712 00:48:42,480 --> 00:48:46,451 Maksudku, tentu saja, Alvin bisa jadi termasuk segelintir orang, 713 00:48:46,520 --> 00:48:47,931 tapi maksudnya baik. 714 00:48:48,000 --> 00:48:52,528 Dia terkadang adil sedikit tidak bertanggung jawab, itu saja. 715 00:49:03,400 --> 00:49:05,801 Tapi, ayolah, Simon? 716 00:49:05,920 --> 00:49:09,242 Dia mungkin yang paling banyak anak berkepala dingin yang kukenal. 717 00:49:09,360 --> 00:49:11,408 Kalaupun ada, dia agak terlalu tegang. 718 00:49:26,040 --> 00:49:27,883 Lalu ada Theodore kecil. 719 00:49:27,960 --> 00:49:32,648 Dave, aku hampir tidak peduli dengan apa yang kamu lakukan harus katakan tentang dua yang pertama. 720 00:49:32,720 --> 00:49:35,963 Saya tidak bisa membayangkan yang berperawakan besar akan menjadi lebih menarik. 721 00:49:36,920 --> 00:49:39,571 Lupakan saja, ayo lanjutkan saja. 722 00:50:00,480 --> 00:50:02,801 Naik, racun, naik! 723 00:50:24,760 --> 00:50:27,604 Oh tidak. Ini buruk sekali. 724 00:50:27,680 --> 00:50:29,364 Bukankah seharusnya dia sudah datang sekarang? 725 00:50:30,200 --> 00:50:32,441 Simone! Kamu ada di mana? 726 00:50:32,520 --> 00:50:34,522 Zoë, kamu harus melakukan sesuatu. 727 00:50:34,600 --> 00:50:35,931 Baiklah. 728 00:50:36,000 --> 00:50:38,970 Callaway, aku ingin kamu masuk ke sana dan temukan Simone. 729 00:50:39,040 --> 00:50:40,610 Aku tahu kamu bisa melakukannya, sobat kecil. 730 00:50:47,280 --> 00:50:48,770 Anda bercanda, bukan? 731 00:50:49,280 --> 00:50:52,124 Jika Callaway tidak dapat menemukannya, tidak ada yang bisa. 732 00:50:54,960 --> 00:50:56,371 Simone! 733 00:50:56,640 --> 00:50:57,641 Sudah kubilang. 734 00:50:57,720 --> 00:51:00,724 Aku minta maaf jika aku menyebabkanmu jangan khawatir, Nona. 735 00:51:00,800 --> 00:51:05,647 Tapi aku punya sesuatu untukmu. Mungkin ini cara untuk memperbaikinya. 736 00:51:06,760 --> 00:51:08,410 Itu indah! 737 00:51:08,680 --> 00:51:10,569 Dimana kamu menemukannya? 738 00:51:10,640 --> 00:51:13,564 Ya, itu indah. Dimana kamu menemukannya? 739 00:51:14,320 --> 00:51:16,004 Di sebuah gua di belakang air terjun. 740 00:51:17,000 --> 00:51:18,650 Aku pikir itu akan terlihat bagus untukmu. 741 00:51:18,760 --> 00:51:23,049 Tapi sekarang aku menyadari hal yang paling berharga sekalipun permata tidak bisa dibandingkan dengan kecantikanmu. 742 00:51:28,200 --> 00:51:31,841 Ya. Apakah ada permata lainnya atau permata atau berlian 743 00:51:31,920 --> 00:51:33,160 atau apa pun di sana? 744 00:51:33,240 --> 00:51:34,924 Pada saat saya menemukan emasnya, 745 00:51:35,000 --> 00:51:38,163 Saya sudah pergi dari Jeanette-ku terlalu lama. 746 00:51:40,000 --> 00:51:41,365 Apa? 747 00:51:44,240 --> 00:51:46,891 Kalian, mereka menemukannya. Mereka menemukannya! 748 00:51:47,040 --> 00:51:48,963 Dan bagian terbaiknya adalah, mereka bahkan tidak tahu apa yang mereka temukan. 749 00:51:49,080 --> 00:51:50,923 Mereka mengira itu hanya satu gelang. 750 00:51:51,040 --> 00:51:53,520 Artinya sisa harta karun itu milikku. 751 00:51:53,600 --> 00:51:55,887 Semua milikku! 752 00:52:02,760 --> 00:52:03,807 Apa... 753 00:52:09,800 --> 00:52:11,529 Apa kamu? 754 00:52:11,640 --> 00:52:13,404 Hai! 755 00:52:13,560 --> 00:52:16,086 Ya, kamu salah satu dari luak madu itu. 756 00:52:16,200 --> 00:52:18,043 Anda hanya mengambil apa yang Anda inginkan. 757 00:52:18,120 --> 00:52:20,487 Jatuhkan itu. Jatuhkan! 758 00:52:20,560 --> 00:52:22,085 Anda main-main dengan saya, itu, 759 00:52:22,240 --> 00:52:23,810 Aku akan menyerangmu. 760 00:52:27,280 --> 00:52:28,361 Hai! 761 00:52:34,080 --> 00:52:35,605 Kembalikan! 762 00:52:39,760 --> 00:52:42,684 Anda bisa menyengat seperti lebah atau menyerang seperti ular kobra, 763 00:52:42,800 --> 00:52:45,326 tapi si munk madu ini tidak peduli! 764 00:52:46,600 --> 00:52:49,080 Oke, Brit, aku sudah selesai. 765 00:52:49,160 --> 00:52:52,243 Jika Anda mau, saya dapat membantu Anda memulai... 766 00:52:56,040 --> 00:52:59,726 Rumah pohon ini luar biasa. 767 00:52:59,800 --> 00:53:02,041 Mungkin Anda termasuk orang yang pintar. 768 00:53:02,120 --> 00:53:04,248 Terima kasih, Alvin. Dan milikmu adalah... 769 00:53:04,880 --> 00:53:05,927 Nah, 770 00:53:06,800 --> 00:53:08,290 kamu sudah melakukan yang terbaik. 771 00:53:08,400 --> 00:53:11,609 Anyhoo, tidak ada alasan kita tidak bisa nyaman dan bergaya 772 00:53:11,680 --> 00:53:14,126 sementara kita menunggu Dave muncul ya? 773 00:53:14,800 --> 00:53:16,689 Brit, aku... 774 00:53:16,760 --> 00:53:20,651 Sepertinya aku tahu kenapa Dave belum datang. 775 00:53:20,720 --> 00:53:22,563 Anda melakukannya? Mengapa? 776 00:53:22,640 --> 00:53:24,961 Karena dia bahkan tidak melihat. 777 00:53:26,080 --> 00:53:29,527 Alvin, kenapa dia tidak mencari kita? 778 00:53:29,640 --> 00:53:32,689 Karena aku membuatnya gila. 779 00:53:32,800 --> 00:53:36,202 Anda tahu, seperti yang dilakukan Simon telah membuatku gila? 780 00:53:36,280 --> 00:53:39,204 Maksudku, itulah yang selama ini kulakukan pada Dave. 781 00:53:39,280 --> 00:53:41,123 Selama bertahun-tahun. 782 00:53:41,840 --> 00:53:44,525 Tidak heran dia membenciku. 783 00:53:47,760 --> 00:53:49,922 Jangan khawatir, Alvin. 784 00:53:50,000 --> 00:53:51,604 Saya yakin Dave akan datang. 785 00:53:51,680 --> 00:53:55,969 Maksudku, dia tentu saja mencintai Simon dan Theodore. 786 00:54:00,000 --> 00:54:04,164 Simon? Apakah Dave akan menemukan kita? 787 00:54:05,040 --> 00:54:08,601 Simon? Maksudku, Simone? 788 00:54:08,720 --> 00:54:10,848 Maafkan aku, apa kamu berbicara dengan diriku? 789 00:54:10,960 --> 00:54:13,486 Ya! Tentang Dave! 790 00:54:13,640 --> 00:54:16,291 Apakah kita akan menemukannya? 791 00:54:17,000 --> 00:54:19,207 Aku lihat kamu sedih, mon ami. 792 00:54:19,320 --> 00:54:22,449 Dan aku benci melihatmu sedih. 793 00:54:22,560 --> 00:54:25,803 Aku akan membantumu menemukan temanmu Dave. 794 00:54:25,880 --> 00:54:28,087 Anda benar-benar berpikir Anda dapat menemukannya? 795 00:54:28,200 --> 00:54:29,406 Saya tahu saya bisa! 796 00:54:31,000 --> 00:54:34,288 Dan kemudian aku akan menemukan Simon ini kamu terus berbicara tentang! 797 00:55:38,480 --> 00:55:42,724 Karena Dave dan saya belum pernah bertemu, Saya ingin Anda mendeskripsikannya untuk saya. 798 00:55:42,800 --> 00:55:47,408 Yah, dia sangat baik dan pendongeng yang baik. 799 00:55:48,720 --> 00:55:50,484 Sangat membantu. 800 00:55:50,560 --> 00:55:53,086 Dan dia setinggi ini. 801 00:55:54,800 --> 00:55:58,646 Apakah dia seekor burung besar yang tidak bisa terbang? 802 00:55:59,040 --> 00:56:00,371 Saya kira tidak demikian. 803 00:56:01,120 --> 00:56:04,442 Maka jejak kaki ini pasti bukan miliknya. 804 00:56:05,080 --> 00:56:07,082 Monster Hutan! 805 00:56:11,280 --> 00:56:13,362 Apakah kamu mendengarnya? 806 00:56:13,440 --> 00:56:14,885 Ya, perutku keroncongan. 807 00:56:14,960 --> 00:56:18,123 Tidak, tidak, mungkin itu helikopter! Mendengarkan! 808 00:56:24,000 --> 00:56:28,369 Hadapilah, Dave, tidak ada yang datang untuk menyelamatkan kita, oke? 809 00:56:28,480 --> 00:56:31,529 Dan suara perutku akan terdengar semakin keras dan semakin keras 810 00:56:31,640 --> 00:56:34,041 sampai suatu hari mereka berhenti begitu saja. 811 00:56:34,160 --> 00:56:36,970 Karena aku akan memakanmu. 812 00:56:38,800 --> 00:56:41,565 Mungkin Anda benar. Mungkin tidak ada yang datang. 813 00:56:41,640 --> 00:56:44,610 Mungkin tupai tidak ada di sini sama sekali. Mungkin mereka sudah pergi. 814 00:56:47,360 --> 00:56:49,488 Aku benar-benar mengacau. 815 00:56:51,720 --> 00:56:56,328 Dave, rasanya membunuhku untuk mengatakan ini, membunuhku, tapi... 816 00:56:57,160 --> 00:56:59,162 Lihat, kawan, 817 00:57:01,640 --> 00:57:05,690 kamu sangat baik dengan anak-anak itu, sangat bagus. 818 00:57:05,760 --> 00:57:06,966 Mereka mencintaimu. 819 00:57:07,520 --> 00:57:11,241 Dan aku harus tahu karena memang begitu buruk dengan anak-anak itu dan mereka membenciku. 820 00:57:11,840 --> 00:57:14,571 Tapi, dengar, kamu harusnya tahu bahwa apapun yang terjadi, 821 00:57:14,640 --> 00:57:16,802 kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. Tidak ada apa-apa. 822 00:57:19,840 --> 00:57:21,490 Terima kasih, Ian. 823 00:57:22,080 --> 00:57:23,047 Kemarilah. 824 00:57:27,360 --> 00:57:29,328 Ya. Ya. 825 00:57:34,480 --> 00:57:35,686 Ian? 826 00:57:36,520 --> 00:57:38,010 Ian? 827 00:57:38,680 --> 00:57:40,205 Ian! 828 00:57:45,040 --> 00:57:48,328 Monster Hutan itu nyata! Dan itu marah! 829 00:57:48,440 --> 00:57:51,125 Atau lapar. Ayolah! 830 00:57:53,320 --> 00:57:55,004 Itu artinya ayo pergi. 831 00:58:11,960 --> 00:58:13,849 Hebat, gunung berapi. 832 00:58:13,960 --> 00:58:16,804 Tentu saja! Itu sebabnya airnya sangat panas! 833 00:58:16,920 --> 00:58:20,129 Ini sedang dipanaskan dekat ruang magma bawah tanah! 834 00:58:20,240 --> 00:58:22,641 - Bagaimana kamu tahu itu? - Aku tidak tahu! 835 00:58:22,760 --> 00:58:26,082 Tempat aku merapikan kukuku selalu mengaktifkan Saluran Sains. 836 00:58:26,200 --> 00:58:28,089 Mungkin saya tidak sengaja memperhatikannya. 837 00:58:28,200 --> 00:58:30,282 Hai teman-teman, ada yang mau jalan-jalan sebentar? 838 00:58:30,440 --> 00:58:32,727 Seperti, saya tidak tahu, mungkin ke air terjun atau apalah? 839 00:58:32,800 --> 00:58:35,531 Jangan sekarang, Zoë! Seluruh pulau akan meledak! 840 00:58:35,600 --> 00:58:36,647 Apa? 841 00:58:36,720 --> 00:58:41,282 Teman-teman, kita harus keluar dari pulau ini. Kita harus membuat rakit sekarang. 842 00:58:41,400 --> 00:58:43,084 "Sekarang" Iike, sekarang? 843 00:58:43,200 --> 00:58:46,170 Atau "sekarang" Iike, setelah mendaki ke air terjun sekarang? 844 00:58:57,840 --> 00:58:59,683 Saya telah dipukul! 845 00:59:00,440 --> 00:59:02,329 Dengan kalung Dave? 846 00:59:02,440 --> 00:59:06,650 Beritahu Jeanette aku akan menjaganya dengan sayap malaikat. 847 00:59:13,320 --> 00:59:15,084 Dave? 848 00:59:19,080 --> 00:59:20,491 Theodore! 849 00:59:26,680 --> 00:59:28,489 Dave? 850 00:59:28,560 --> 00:59:30,050 Sudah kubilang kami akan menemukannya! 851 00:59:30,120 --> 00:59:31,360 Simon! 852 00:59:31,480 --> 00:59:35,371 Itu Simone, tapi saya sering bingung untuk orang Simon ini. 853 00:59:35,480 --> 00:59:36,970 Mungkin kita mirip? 854 00:59:37,360 --> 00:59:40,011 - Simone? - Ian! 855 00:59:41,520 --> 00:59:42,760 Hei, kamu menemukan yang gemuk. 856 00:59:43,800 --> 00:59:44,881 Jangan khawatir, Theodore. 857 00:59:44,960 --> 00:59:47,327 Tidak akan terjadi apa-apa padamu. Apakah itu? 858 00:59:52,480 --> 00:59:54,244 Apa itu tadi? 859 00:59:54,360 --> 00:59:56,681 Itu adalah gunung berapi aktif. 860 00:59:59,160 --> 01:00:01,845 Oke, Brittany dan aku akan membuat deknya. 861 01:00:01,960 --> 01:00:04,327 Eleanor, kamu harus mulai mengepang tali. 862 01:00:04,400 --> 01:00:07,643 Jeanette, temukan kelapa sebanyak-banyaknya dan mangga semampumu. 863 01:00:07,720 --> 01:00:09,882 Siapa yang tahu berapa lama kita akan berada di luar sana. 864 01:00:10,040 --> 01:00:11,724 Apa yang saya bisa bantu? 865 01:00:11,840 --> 01:00:13,569 - Dave! - Dave! 866 01:00:15,040 --> 01:00:16,371 Dave! 867 01:00:16,480 --> 01:00:18,528 - Kamu menemukan kami! - Hai. 868 01:00:18,640 --> 01:00:20,244 Kami sangat merindukanmu. 869 01:00:20,360 --> 01:00:21,691 Saya tahu Anda akan menemukan kami. 870 01:00:25,080 --> 01:00:26,161 Eleanor! Apa yang telah terjadi? 871 01:00:26,240 --> 01:00:29,608 Anda tahu, hanya kecelakaan zip-line. 872 01:00:29,720 --> 01:00:31,404 - A apa? - Saya baik-baik saja. 873 01:00:31,560 --> 01:00:34,370 Hanya menyakitkan ketika saya mencoba menjelaskannya. 874 01:00:34,520 --> 01:00:36,488 Oke, Anda tahu, sudahlah. 875 01:00:36,600 --> 01:00:38,887 Yang penting kalian selamat. 876 01:00:54,000 --> 01:00:55,081 Alvin? 877 01:00:58,520 --> 01:01:00,602 Semuanya akan baik-baik saja. 878 01:01:02,720 --> 01:01:04,449 Hei, ada apa? 879 01:01:04,560 --> 01:01:07,848 Saya pikir Anda tidak akan pernah menemukan kami. 880 01:01:07,920 --> 01:01:10,400 Bahwa kamu bahkan tidak melihat. 881 01:01:10,760 --> 01:01:13,604 Kenapa aku tidak mencarimu? 882 01:01:13,720 --> 01:01:15,961 Karena aku sangat kesakitan di... 883 01:01:16,080 --> 01:01:17,491 Alvin. 884 01:01:17,600 --> 01:01:19,921 Aku tahu, menurutmu aku tidak menyebalkan. 885 01:01:21,120 --> 01:01:24,602 Tidak, kamu menyebalkan. Tapi aku akan datang, apa pun yang terjadi. 886 01:01:34,320 --> 01:01:37,688 Arc de Triomphe, mayones, Napoleon. 887 01:01:37,760 --> 01:01:40,570 Saya mengerti, Frenchie, Anda berasal dari sejarah yang kaya. 888 01:01:40,640 --> 01:01:43,564 Coba tebak, kita semua akan seperti itu sejarah jika kita tidak keluar dari sini. 889 01:01:43,960 --> 01:01:46,042 Paman Ian! 890 01:01:46,120 --> 01:01:47,804 Apa yang dia lakukan di sini? 891 01:01:47,920 --> 01:01:49,160 Ceritanya agak panjang. 892 01:01:49,240 --> 01:01:50,651 Jangan khawatir, dia keren. 893 01:01:50,760 --> 01:01:52,922 Ya, untuk pria pelikan. 894 01:01:53,000 --> 01:01:56,447 Ya, tidak ada yang lebih keren dari itu seorang pria dewasa dengan setelan pelikan. 895 01:01:57,480 --> 01:01:59,642 Jadi, Dave, bagaimana kita akan keluar dari sini? 896 01:02:00,960 --> 01:02:04,726 Aku tidak tahu, Alvin, Saya pikir Anda sudah bisa mengendalikannya. 897 01:02:05,640 --> 01:02:08,564 Theodore, kamu dan Eleanor sedang bertugas di tali. 898 01:02:08,640 --> 01:02:11,120 Dave dan Ian, kita butuh dayung. 899 01:02:11,280 --> 01:02:14,204 Simone, kamu dan Jeanette bertanggung jawab atas makanan. 900 01:02:14,320 --> 01:02:16,448 - Dan, Zoë... - Tidak, aku tahu, aku tahu. 901 01:02:16,520 --> 01:02:19,603 aku akan pergi dan aku akan mengemas bolaku! 902 01:02:19,680 --> 01:02:21,489 Siapa itu? 903 01:02:21,600 --> 01:02:23,648 Cerita panjang lainnya. 904 01:02:25,880 --> 01:02:29,009 Ya! Kerja bagus, teman-teman! Ayo pergi dari pulau ini. 905 01:02:29,120 --> 01:02:31,646 Rakit ini tidak akan terbentuk dengan sendirinya. 906 01:02:39,000 --> 01:02:40,650 Pergi! Pergi! Pergi! 907 01:02:42,400 --> 01:02:47,645 - Angkat! - Ho! 908 01:02:50,320 --> 01:02:52,800 - Angkat! - Ho! 909 01:02:59,680 --> 01:03:01,444 Sungguh luar biasa, kawan. 910 01:03:01,520 --> 01:03:02,931 Sangat mengesankan. 911 01:03:03,040 --> 01:03:05,691 Hanya melihat semua orang bersatu untuk membangunnya... 912 01:03:05,840 --> 01:03:08,207 Saya hanya ingin mengatakan... 913 01:03:11,720 --> 01:03:13,131 Itu bisa menunggu. 914 01:03:13,200 --> 01:03:15,680 Tunggu, dimana Jeanette dan Simone? 915 01:03:19,840 --> 01:03:22,366 Saya harap ini akan cukup. 916 01:03:24,240 --> 01:03:25,401 Apakah kamu mendengar sesuatu? 917 01:03:25,520 --> 01:03:26,931 Siapa yang bisa mengatakannya? 918 01:03:27,040 --> 01:03:30,408 Saat aku bersamamu, semua yang bisa kudengar adalah detak jantungku sendiri. 919 01:03:30,520 --> 01:03:32,682 Oh, Simone! 920 01:03:49,400 --> 01:03:52,085 Oh tidak! 921 01:04:01,920 --> 01:04:04,810 Seseorang! Membantu! 922 01:04:08,640 --> 01:04:10,369 Jeanette? 923 01:04:10,440 --> 01:04:14,764 Teman-teman! Teman-teman! Di sini! Ayo cepat, cepat! 924 01:04:14,880 --> 01:04:17,850 - Simone, kamu baik-baik saja? - Simone! 925 01:04:17,920 --> 01:04:20,321 Mengapa kamu memanggilku Simone? 926 01:04:20,440 --> 01:04:22,727 -Simon? - Ya. 927 01:04:23,600 --> 01:04:25,841 Anda kembali! Akhirnya hilang! 928 01:04:25,960 --> 01:04:27,405 Apa yang hilang? 929 01:04:27,480 --> 01:04:30,723 Anda digigit laba-laba. Itu sepertinya mengacaukan otakmu. 930 01:04:31,480 --> 01:04:33,562 Itukah sebabnya kupikir aku melihat Dave 931 01:04:33,680 --> 01:04:36,251 dan setengah Ian, setengah burung? 932 01:04:38,120 --> 01:04:41,044 Tidak, ini benar-benar aku. Dan sungguh Ian. 933 01:04:41,120 --> 01:04:42,246 'Sup? 934 01:04:42,320 --> 01:04:45,164 Simon, dimana Jeanette? Dia ada di sini bersamamu. 935 01:04:45,280 --> 01:04:47,089 Jeanette? Saya tidak tahu... 936 01:04:47,160 --> 01:04:48,400 saya melakukannya. 937 01:04:48,480 --> 01:04:50,289 Itu Zoë. Dia membawanya. 938 01:04:50,440 --> 01:04:53,762 Simon, aku perlu tahu di mana kamu menemukan gelang emas itu. 939 01:04:53,840 --> 01:04:55,763 Gelang emas apa? 940 01:04:55,840 --> 01:04:57,490 Yang kamu berikan pada Jeanette. 941 01:04:57,600 --> 01:04:59,807 Apa? Kapan saya memberi Jeanette gelang? 942 01:04:59,920 --> 01:05:00,967 Pada kencanmu. 943 01:05:02,040 --> 01:05:03,201 Jeanette dan aku berkencan? 944 01:05:03,280 --> 01:05:05,248 Oke, dia tidak berguna. 945 01:05:05,320 --> 01:05:08,164 Theodore, Eleanor, kamu harus memimpin. 946 01:05:08,280 --> 01:05:11,204 Saya tidak ingat persis bagaimana menuju ke sana. 947 01:05:13,000 --> 01:05:14,331 Saya bersedia! 948 01:05:14,440 --> 01:05:15,965 Ke arah mana, Eleanor? 949 01:05:16,040 --> 01:05:19,089 Belok kiri. Tidak benar. Tidak, kiri! 950 01:05:19,160 --> 01:05:21,083 Saya pikir kamu bilang kamu tahu ke mana kamu akan pergi. 951 01:05:21,160 --> 01:05:24,642 Saya bersedia! Terkadang saya lupa kiriku dari kananku. 952 01:05:24,760 --> 01:05:26,569 Lewat sana! 953 01:05:28,280 --> 01:05:31,170 Oke, kita tinggal menyeberang ke sini. 954 01:05:31,320 --> 01:05:33,322 Apakah kamu bercanda? 955 01:05:33,480 --> 01:05:34,970 Teman-teman, aku tidak bisa melakukan itu. 956 01:05:35,040 --> 01:05:38,010 Tapi, Simon, kamu sudah melakukannya. 957 01:05:38,520 --> 01:05:41,444 Tidak, aku tidak melakukannya. Itu Simone, itu bukan aku. 958 01:05:41,520 --> 01:05:44,888 Tapi Simone adalah kamu. Dia ada di sana, entah di mana. 959 01:05:45,040 --> 01:05:47,805 Anda hanya perlu menemukannya, semuanya. 960 01:05:47,920 --> 01:05:49,888 Karena Jeanette membutuhkanmu, Simon. 961 01:05:51,920 --> 01:05:55,402 Tidak, maaf, aku tidak bisa melakukannya. 962 01:06:00,560 --> 01:06:02,483 Baiklah, Ian, suruh semuanya ke rakit. 963 01:06:02,600 --> 01:06:04,568 Jika gunung berapi meletus sebelum aku berhasil keluar dari sini, 964 01:06:04,720 --> 01:06:05,801 kamu harus berjanji padaku kamu akan... 965 01:06:05,880 --> 01:06:07,370 Pergi tanpamu. Mengerti. 966 01:06:13,200 --> 01:06:14,247 Oke. 967 01:06:21,120 --> 01:06:22,963 Dave. 968 01:06:23,080 --> 01:06:24,320 aku ikut denganmu. 969 01:06:24,400 --> 01:06:26,129 Tentu saja tidak, itu terlalu berbahaya. 970 01:06:26,680 --> 01:06:30,446 Ingat kataku suatu hari nanti aku mungkin harus tidak menaatimu? 971 01:06:31,120 --> 01:06:34,408 Maaf, Dave, tapi aku harus melanggar perintahmu. 972 01:06:36,600 --> 01:06:37,647 Ayo pergi. 973 01:06:49,080 --> 01:06:54,086 Anda tidak akan datang sampai Anda punya waktu setiap bagian terakhir dari harta karun itu. 974 01:06:55,880 --> 01:06:58,486 Tapi gunung berapi itu akan meledak! 975 01:06:58,600 --> 01:07:01,763 Kalau begitu, sebaiknya kamu bergegas, ya? 976 01:07:01,880 --> 01:07:04,451 Lari, ayo, ayo. Pergilah. 977 01:07:05,120 --> 01:07:08,169 Turun ke sana. Itu benar. 978 01:07:08,280 --> 01:07:09,611 Terus berlanjut! 979 01:07:09,720 --> 01:07:11,802 S.O.S. 980 01:07:11,960 --> 01:07:15,851 Tolong seseorang bantu saya 981 01:07:15,960 --> 01:07:21,763 Tidak sehat bagiku untuk merasakan ini 982 01:07:21,840 --> 01:07:25,162 KAMU. adalah 983 01:07:25,280 --> 01:07:28,966 Membuatnya sulit 984 01:07:29,080 --> 01:07:33,449 Saya tidak bisa menahannya Lihat, rasanya tidak enak 985 01:07:34,120 --> 01:07:35,963 Terus bergerak! 986 01:07:36,080 --> 01:07:37,969 Kali ini, tolong 987 01:07:38,080 --> 01:07:42,324 Seseorang datang dan selamatkan aku 988 01:07:47,480 --> 01:07:52,281 Oke! Tarik aku ke atas. Aku tidak tahan lagi. 989 01:07:52,360 --> 01:07:55,603 Kalau masih bisa ngomong berarti kamu belum mengisi pipimu! 990 01:07:57,840 --> 01:08:01,322 Ya! Kedengarannya sangat bagus. 991 01:08:02,160 --> 01:08:03,924 Jeanette! 992 01:08:04,000 --> 01:08:05,650 Dave! 993 01:08:07,080 --> 01:08:09,970 Seharusnya begitu di balik air terjun itu! 994 01:08:11,320 --> 01:08:15,166 Itu benar. Itulah yang saya bicarakan. 995 01:08:15,880 --> 01:08:19,089 - Zoë! - Tidak, tidak. Bukan langkah lain. 996 01:08:19,160 --> 01:08:21,083 Jangan mendekat. 997 01:08:21,200 --> 01:08:22,645 Apakah kamu baik-baik saja, Jeanette? 998 01:08:25,960 --> 01:08:27,849 Aku sangat ketakutan, 999 01:08:27,960 --> 01:08:30,611 dan anting-anting itu rasanya tidak enak. 1000 01:08:32,040 --> 01:08:33,849 Zoë, kamu tidak perlu melakukan ini. 1001 01:08:34,000 --> 01:08:37,891 Saya tidak? Saya menghabiskan 10 tahun mencari harta karun ini. 1002 01:08:38,040 --> 01:08:41,487 Itu alasan utamanya kenapa aku datang ke pulau bau ini! 1003 01:08:41,560 --> 01:08:43,642 Maksudmu kamu tidak mendarat darurat? 1004 01:08:43,760 --> 01:08:48,527 Mereka bilang aku gila dan mereka bilang peta ini palsu. 1005 01:08:49,680 --> 01:08:52,206 Dan sekarang harta karun itu menjadi milikku! 1006 01:08:55,200 --> 01:08:56,247 Berlari! 1007 01:08:58,360 --> 01:08:59,885 Jeanette, ayo, ayo. 1008 01:09:00,880 --> 01:09:02,166 Berlari! 1009 01:09:09,880 --> 01:09:11,769 Tidak, kamu tidak melakukannya! 1010 01:09:11,880 --> 01:09:13,530 Jeanette! 1011 01:09:13,600 --> 01:09:15,250 Oh tidak! 1012 01:09:18,880 --> 01:09:20,086 Tolong tolong! 1013 01:09:22,120 --> 01:09:23,770 Oh, tidak, tolong! 1014 01:09:23,920 --> 01:09:26,002 Anda akan kembali ke gua itu, 1015 01:09:26,080 --> 01:09:29,084 dan kamu akan memberiku lebih banyak harta. 1016 01:09:30,240 --> 01:09:31,366 Jeanette! 1017 01:09:39,440 --> 01:09:41,488 - Simone! - Itu Simon! 1018 01:10:00,840 --> 01:10:05,289 Alvin! 1019 01:10:08,400 --> 01:10:14,567 TIDAK! 1020 01:10:19,480 --> 01:10:20,845 - Buru-buru! - Ayo teman-teman, pergi! 1021 01:10:20,960 --> 01:10:22,769 Pergi pergi! 1022 01:10:22,840 --> 01:10:24,126 Ayo ayo. 1023 01:10:37,800 --> 01:10:38,801 Lihat! 1024 01:10:40,640 --> 01:10:41,687 Ayo! 1025 01:10:43,240 --> 01:10:44,844 Berlari! 1026 01:10:46,240 --> 01:10:47,571 Tapi di mana Dave? 1027 01:10:50,840 --> 01:10:53,366 - Bantu aku berdiri! - Membantumu bangun? 1028 01:10:53,480 --> 01:10:55,926 Itukah yang harus aku lakukan sekarang, Dave? 1029 01:10:56,000 --> 01:10:58,844 Yang kumiliki hanyalah hartaku, dan sekarang sudah hilang. 1030 01:10:58,920 --> 01:11:01,764 Apakah kamu mengerti? Hidupku hancur. 1031 01:11:01,840 --> 01:11:04,002 Dan sekarang kamu akan tahu bagaimana rasanya. 1032 01:11:04,880 --> 01:11:06,644 Tidak, tidak! 1033 01:11:06,720 --> 01:11:08,131 Sangat menggoda untuk menyalahkan Dave. 1034 01:11:08,240 --> 01:11:10,129 Aku tahu. Saya pernah ke sana. 1035 01:11:10,240 --> 01:11:13,562 Saya berharap saya bisa kembali ke tahun-tahun itu Aku menghabiskan waktu merencanakan balas dendamku. 1036 01:11:13,680 --> 01:11:16,160 Semua waktu dan tenaga terbuang percuma. 1037 01:11:16,280 --> 01:11:18,487 Semua pizza itu Saya telah mengantarkan ke rumahnya, sia-sia. 1038 01:11:18,560 --> 01:11:19,607 Itu kamu? 1039 01:11:19,680 --> 01:11:21,682 Jangan sekarang, Dave! Baiklah? 1040 01:11:22,240 --> 01:11:23,969 Anda bisa membiarkan Dave jatuh dan mati 1041 01:11:24,080 --> 01:11:26,082 dan aku bisa kembali ke rakit bersama tupai, 1042 01:11:26,200 --> 01:11:29,090 menjadi manajer mereka lagi dan menghasilkan banyak uang. 1043 01:11:29,200 --> 01:11:31,407 Jadi, sungguh, aku baik-baik saja. 1044 01:11:32,440 --> 01:11:33,930 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 1045 01:11:35,560 --> 01:11:37,403 Benci, marah, menyesal, 1046 01:11:37,560 --> 01:11:39,961 mereka bukan hanya anggota dari girl grup yang pernah saya tanda tangani. 1047 01:11:40,040 --> 01:11:43,010 Merekalah yang menghabiskanku. Dan mereka memakanmu. 1048 01:11:43,080 --> 01:11:45,447 Belum terlambat untuk melakukan hal yang benar. 1049 01:11:48,040 --> 01:11:49,326 Atau tidak. Sekali lagi, 1050 01:11:49,440 --> 01:11:51,363 Bagaimanapun juga, aku baik-baik saja, jadi... 1051 01:11:51,440 --> 01:11:53,602 Aku tidak ingin mempengaruhimu. 1052 01:11:53,720 --> 01:11:56,530 Apa yang sedang kalian lakukan? Bantu aku. 1053 01:11:56,600 --> 01:11:59,604 Silakan. Bantu aku menyelamatkan ayahku! 1054 01:11:59,720 --> 01:12:01,404 Buru-buru! 1055 01:12:01,480 --> 01:12:02,766 Aku mengerti kamu, Dave. 1056 01:12:02,920 --> 01:12:05,321 Ayo! Bantu aku, teman-teman. 1057 01:12:12,960 --> 01:12:14,689 Wow! 1058 01:12:15,160 --> 01:12:16,650 Itu dia! 1059 01:12:16,720 --> 01:12:18,165 Ayo! 1060 01:12:18,240 --> 01:12:19,241 Lebih cepat! 1061 01:12:20,280 --> 01:12:22,408 Buru-buru! Buru-buru! 1062 01:12:23,120 --> 01:12:25,202 Ayo, ayo, ayo! 1063 01:12:25,280 --> 01:12:27,044 Oh tidak! 1064 01:12:27,120 --> 01:12:29,122 - Bangun! - Buru-buru! 1065 01:12:33,280 --> 01:12:35,521 - Ayo! Ayo! - Ayo! 1066 01:12:35,600 --> 01:12:37,090 Berlari! 1067 01:12:41,520 --> 01:12:43,284 Ambil dayungnya! 1068 01:12:43,800 --> 01:12:45,848 Ayo! Ayo teman-teman! 1069 01:12:47,960 --> 01:12:49,769 Mendayung! 1070 01:12:51,280 --> 01:12:52,691 Ayo! Mendayung! 1071 01:12:52,800 --> 01:12:56,521 Lebih cepat! Ayo cepat! 1072 01:13:27,640 --> 01:13:31,361 Sekarang kita tidak akan pernah bisa tampil di Penghargaan Musik Internasional. 1073 01:13:31,480 --> 01:13:34,484 Saya rasa sekarang kitalah yang dirugikan. 1074 01:13:39,560 --> 01:13:42,769 Jeanette, aku tidak tahu harus berkata apa. 1075 01:13:42,840 --> 01:13:46,890 Saya rasa saya sangat terobsesi dengan menemukan harta karun itu 1076 01:13:47,000 --> 01:13:49,480 bahwa aku seperti... aku kehilangannya. 1077 01:13:50,160 --> 01:13:51,650 Dan aku... 1078 01:13:51,720 --> 01:13:53,848 Saya benar-benar minta maaf. 1079 01:13:54,680 --> 01:13:56,045 Kami berdua. 1080 01:13:56,480 --> 01:13:59,086 Ya, permintaan maaf diterima. 1081 01:14:02,720 --> 01:14:05,724 Ini, aku ingin kamu memilikinya. 1082 01:14:07,440 --> 01:14:09,204 Benar-benar? 1083 01:14:11,280 --> 01:14:14,170 Dengar, Dunlop, ini awal yang baru 1084 01:14:14,240 --> 01:14:16,527 untuk kami berdua. 1085 01:14:21,800 --> 01:14:23,290 Saya harap Anda tidak keberatan. 1086 01:14:24,400 --> 01:14:26,448 Simone memberikannya padaku. 1087 01:14:26,560 --> 01:14:28,130 Saya tidak keberatan. 1088 01:14:28,200 --> 01:14:31,647 Kamu tahu, Jeanette, bahkan permata yang paling sempurna 1089 01:14:31,720 --> 01:14:34,963 tidak bisa dibandingkan dengan kecantikanmu. 1090 01:14:41,680 --> 01:14:44,331 - Dave? - Ya, Alvin? 1091 01:14:44,400 --> 01:14:46,402 Saya hanya ingin mengatakan 1092 01:14:46,480 --> 01:14:51,088 sekarang kita tidak semuanya, kamu tahu, mati, 1093 01:14:51,160 --> 01:14:52,764 maaf. 1094 01:14:52,920 --> 01:14:54,809 Maaf. 1095 01:14:55,720 --> 01:14:58,246 Maaf aku bertingkah seperti anak kecil di kapal. 1096 01:14:58,320 --> 01:15:04,089 Dan mungkin agak hancur liburan keluarga kami. 1097 01:15:04,640 --> 01:15:07,291 Terkadang kuda pacuan membutuhkan sedikit ruang untuk berlari. 1098 01:15:08,120 --> 01:15:11,806 Ya. Ya. Aku suka posisi kepalamu. 1099 01:15:11,880 --> 01:15:13,803 Itu sangat bijaksana, David. 1100 01:15:15,800 --> 01:15:17,131 'Sup? 1101 01:15:19,920 --> 01:15:21,570 Apa, tidak ada cinta pada Paman Ian? 1102 01:15:22,120 --> 01:15:24,122 - Kamu memasukkan kami ke dalam sangkar! - Kamu memasukkan kami ke dalam sangkar! 1103 01:15:24,280 --> 01:15:26,203 Dengan serius? Apakah kita masih membicarakan hal itu? 1104 01:15:26,280 --> 01:15:29,124 Topik baru, aku menyelamatkan nyawa Dave. 1105 01:15:29,200 --> 01:15:32,966 Oke, tapi aku akan mengawasimu, tuan. 1106 01:15:35,040 --> 01:15:37,771 Alvin, kamu masih punya pisau saku yang kuberikan padamu? 1107 01:15:37,880 --> 01:15:41,965 Pisau? Benar, maaf, aku bermaksud mengembalikannya. 1108 01:15:42,040 --> 01:15:43,371 Aku ingin kamu menyimpannya. 1109 01:15:43,680 --> 01:15:44,761 Benar-benar? 1110 01:15:45,280 --> 01:15:48,363 Mungkin Anda bisa menggunakannya untuk memberi sinyal pada helikopter itu. 1111 01:15:48,480 --> 01:15:49,481 Apa? 1112 01:15:50,160 --> 01:15:51,525 - Hai! - Di bawah sini! 1113 01:15:51,640 --> 01:15:53,290 Halo! 1114 01:15:56,480 --> 01:15:59,484 Ini aku, Ian Hawke! Catatan Jet! 1115 01:16:01,320 --> 01:16:03,402 Teman-teman, berputarlah! 1116 01:16:03,480 --> 01:16:06,848 Semuanya baik-baik saja. Kami menangkapmu, teman-teman! 1117 01:17:45,520 --> 01:17:47,010 Senang rasanya bisa kembali, ya? 1118 01:17:47,080 --> 01:17:48,241 Tentu saja. 1119 01:17:48,520 --> 01:17:51,842 Menjual cerita Zoe ke Hollywood. Perang penawaran besar-besaran. 1120 01:17:51,920 --> 01:17:53,649 Keira Knightley tertarik. 1121 01:17:53,760 --> 01:17:56,001 Aku sedang memikirkan Fiddy Cent untukku. 1122 01:18:20,280 --> 01:18:21,361 Terima kasih! 1123 01:18:21,440 --> 01:18:22,930 - Terima kasih! - Terima kasih. 1124 01:18:23,120 --> 01:18:25,964 - Anda adalah penonton yang hebat. - Kami mencintaimu! 1125 01:18:47,360 --> 01:18:48,930 Maaf pak, sudah penuh. 1126 01:18:49,000 --> 01:18:50,650 Kita harus memeriksa gerbangnya. 1127 01:18:51,400 --> 01:18:53,562 Apakah Anda akan menagih saya 25 dolar per tas? 1128 01:18:53,640 --> 01:18:54,880 Tentu saja tidak, Pak. 1129 01:18:55,000 --> 01:18:57,367 Harganya $25 untuk tas pertama 1130 01:18:57,480 --> 01:19:00,370 dan $40 untuk setiap tas tambahan. 1131 01:19:04,160 --> 01:19:07,050 Saya sedikit kedinginan. Maukah Anda menyesuaikan ventilasinya? 1132 01:19:07,160 --> 01:19:08,650 Tapi tentu saja. 1133 01:19:14,800 --> 01:19:17,531 - Anda mengerutkan majalah bisnis saya. - Maaf. 1134 01:19:17,680 --> 01:19:19,330 Sepertinya aku harus membaca ini. 1135 01:19:20,160 --> 01:19:21,605 Dia cantik. 1136 01:19:21,680 --> 01:19:23,409 Tunggu, itu aku. 1137 01:19:24,600 --> 01:19:25,647 Baiklah, jumlah orang. 1138 01:19:31,480 --> 01:19:35,280 Anda suka kostum Monster Hutan saya? Eleanor membuatkannya untukku. 1139 01:19:35,920 --> 01:19:38,161 Ya! Keluar dari tas muntah! 1140 01:19:38,240 --> 01:19:39,685 Bagus. 1141 01:19:41,280 --> 01:19:42,406 Dimana Alvin? 1142 01:19:42,480 --> 01:19:45,802 Hadirin sekalian, ini kaptenmu yang berbicara. 1143 01:19:45,920 --> 01:19:49,891 Kami diizinkan untuk berangkat tepat waktu untuk Timbuktu. 1144 01:19:50,320 --> 01:19:53,688 Jika Timbuktu bukan untuk Anda, 1145 01:19:53,800 --> 01:19:57,646 tolong beri tahu pramugari dengan menekan tombol panggil Anda. 1146 01:19:58,720 --> 01:19:59,767 Alvin! 1147 01:19:59,840 --> 01:20:03,128 Terima kasih telah memilih AirAlvin. Nikmati penerbangan Anda! 1148 01:20:03,200 --> 01:20:06,966 Tuan, silakan kembali ke tempat duduk Anda, kita akan lepas landas. 1149 01:20:07,040 --> 01:20:08,201 Duduk. Sekarang. 1150 01:20:08,320 --> 01:20:09,765 - Tapi dia... - Duduk! 1151 01:20:11,760 --> 01:20:13,649 Tidak tidak tidak! 1152 01:20:16,640 --> 01:20:20,326 Alvin! 1153 01:20:26,640 --> 01:25:07,641 Ingat Namanya...!!! UTkarshBRo