1
00:00:26,080 --> 00:00:29,360
Τώρα που στέκομαι εδώ,
Δεν μπορώ παρά να είμαι ευγνώμων.

2
00:00:30,520 --> 00:00:34,640
Ευχαριστώ που είσαι ζωντανός,
και ευγνώμων που την έχω πίσω.

3
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
Ότι έχουμε μέλλον μαζί.

4
00:00:42,080 --> 00:00:45,120
Κάποτε μου έδωσε ένας φίλος
ένα βιβλίο φιλοσοφίας.

5
00:00:46,760 --> 00:00:50,880
Δεν τελείωσα ποτέ αυτό το βιβλίο, αλλά
θυμηθείτε το απόσπασμα στο οπισθόφυλλο.

6
00:00:53,720 --> 00:00:58,200
'Ζωή
πρέπει να ζήσει μπροστά,

7
00:00:58,320 --> 00:01:01,760
αλλά μπορεί μόνο
να γίνει κατανοητό ανάποδα».

8
00:03:21,320 --> 00:03:23,080
Γεια σας, έχω ένα πακέτο για...

9
00:03:23,200 --> 00:03:26,080
Πίσω. Κάτσε, σου λέω.

10
00:03:46,720 --> 00:03:48,160
Να καβαλήσω.

11
00:04:22,800 --> 00:04:26,040
Αυτό είναι κατανοητό.
Εάν χρειάζεστε επιπλέον ενίσχυση,

12
00:04:26,160 --> 00:04:28,320
τότε δίνεις σήμα. Για.

13
00:04:48,520 --> 00:04:49,680
Και, ξέρετε ήδη κάτι;

14
00:04:49,800 --> 00:04:53,040
Έχουν δημιουργήσει μια περίμετρο,
κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

15
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
Τραυματίστηκε και δεύτερος ληστής;

16
00:04:56,040 --> 00:04:59,080
Ο κοσμηματοπώλης το επιβεβαίωσε ο ίδιος,
ένας πυροβολισμός στην πλάτη.

17
00:05:01,000 --> 00:05:03,280
Εντάξει, θα πάω να το μιλήσω αργότερα.

18
00:05:08,400 --> 00:05:10,360
Lukas Dhooge, έρευνα.

19
00:05:11,680 --> 00:05:14,560
Πάμε μέσα για λίγο;
-Ναί.

20
00:05:15,160 --> 00:05:16,240
Καλά.

21
00:05:32,200 --> 00:05:33,760
Πού πάμε;

22
00:05:35,200 --> 00:05:36,840
Μπορώ να συνεχίσω, παρακαλώ;

23
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Το γένος.

24
00:05:39,440 --> 00:05:41,760
Έλα ρε φίλε,
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

25
00:05:43,760 --> 00:05:44,880
Κάρτα τύπου;

26
00:05:45,080 --> 00:05:46,600
Ναι, στο σπίτι.

27
00:05:48,200 --> 00:05:51,440
Έπρεπε να βιαστώ, συγγνώμη.
-Καλή προσπάθεια.

28
00:06:11,440 --> 00:06:13,320
Καλησπέρα.

29
00:06:14,760 --> 00:06:16,600
Ξέρεις τι έγινε;

30
00:06:16,720 --> 00:06:21,640
Λήστεψαν τον Αλέν
και έκανε ένα σοβαρό λάθος.

31
00:06:21,760 --> 00:06:22,800
Τι εννοείς;

32
00:06:24,120 --> 00:06:27,120
Είναι ήδη η τρίτη φορά φέτος
ότι το έπαθλο έχει κερδίσει.

33
00:06:27,240 --> 00:06:30,640
Είπε: Την επόμενη φορά
Θα τους σβήσω τις μπάλες.

34
00:06:30,760 --> 00:06:33,240
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.

35
00:06:33,360 --> 00:06:37,880
Νομίζουν ότι μπορούν να έρθουν εδώ και να πάρουν τα πάντα
, αλλά η ζωή δεν λειτουργεί έτσι.

36
00:06:38,000 --> 00:06:40,600
Ζωή, αυτό είναι ρήμα.

37
00:06:41,960 --> 00:06:44,840
Πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό
αν θέλεις να πετύχεις κάτι.

38
00:06:48,600 --> 00:06:49,960
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

39
00:06:52,960 --> 00:06:54,400
Δάγκωσες ακόμα;

40
00:06:56,960 --> 00:06:59,120
Έχω ήδη έναν ωραίο τίτλο.

41
00:07:00,480 --> 00:07:03,640
Είναι εδώ;
-Κάνει κατάθεση.

42
00:07:06,440 --> 00:07:08,520
Να πω ότι σε είδα;

43
00:07:09,920 --> 00:07:11,520
Όχι, αφήστε το.

44
00:07:12,720 --> 00:07:14,360
Τον βρήκαν.

45
00:07:14,480 --> 00:07:16,800
Ζωή;
-Έτσι φαίνεται.

46
00:07:19,160 --> 00:07:21,120
Έχετε λίγα λεπτά.

47
00:07:21,800 --> 00:07:23,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

48
00:09:22,560 --> 00:09:23,800
Γαμώ.

49
00:09:37,920 --> 00:09:39,480
Άμπερ, έλα εδώ.

50
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
Τον αναγνωρίζεις;

51
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
Το γένος.

52
00:09:53,720 --> 00:09:56,040
Αυτός είναι ο μικρός στην κάμερα web.

53
00:09:57,920 --> 00:10:00,480
Δεν σε ήξερα
είχε άλλες εικόνες από αυτό.

54
00:10:00,600 --> 00:10:03,320
Μόλις τράβηξα αυτό το πλάνα
εκείνης της ληστείας.

55
00:10:06,400 --> 00:10:08,680
Παράξενο πώς μπορεί να μοιάζουν οι άνθρωποι.

56
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
Αυτό είναι όλο.

57
00:10:11,520 --> 00:10:13,760
Δεν είναι δυνατόν,
αυτό ήταν πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια.

58
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
ξέρω.

59
00:10:15,760 --> 00:10:20,200
Αλλά αυτό είναι το αγόρι που
ήταν στο δωμάτιο της Ρόμι την ημέρα που πέθανε.

60
00:10:21,400 --> 00:10:23,240
Ακούς τον εαυτό σου απασχολημένο;

61
00:10:25,640 --> 00:10:27,040
Πάω να πάρω καφέ.

62
00:13:49,600 --> 00:13:51,320
Ναι, γνωρίζω.

63
00:13:54,120 --> 00:13:57,320
Ναι, ο δεύτερος ληστής
πέθανε στο νοσοκομείο.

64
00:13:57,680 --> 00:14:00,000
Καρδιακή ανακοπή κατά την επέμβαση.

65
00:14:01,720 --> 00:14:03,880
Όχι, είναι στο σύστημά μας.

66
00:14:04,400 --> 00:14:05,760
Εντάξει, αντίο.

67
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Gilles;

68
00:14:14,120 --> 00:14:15,360
Γεια σου πατέρα.

69
00:14:22,880 --> 00:14:24,920
Ήρθα να πάρω κάτι από το δωμάτιό μου.

70
00:14:26,000 --> 00:14:28,400
Απλά κάτι από το παρελθόν,
τίποτα το ιδιαίτερο.

71
00:14:31,960 --> 00:14:33,760
Θα ήθελες να μπεις αλλιώς;

72
00:14:36,800 --> 00:14:38,760
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

73
00:14:38,880 --> 00:14:43,040
Λουκάς; Αγάπη μου, ξέρεις
αν μας έχει μείνει κανένα wasabi;

74
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
Πίσω.

75
00:14:44,960 --> 00:14:46,560
Αυτός είναι ο Gilles.

76
00:14:46,680 --> 00:14:51,200
Ναι, γεια, ωραία. Είμαι η Τζόι.

77
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.

78
00:14:57,960 --> 00:15:01,000
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας για μια μπουκιά;
Έχουμε αρκετά.

79
00:15:02,520 --> 00:15:05,200
Μια άλλη φορά, πρέπει να φύγω τώρα.

80
00:15:16,520 --> 00:15:18,560
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

81
00:15:19,960 --> 00:15:21,680
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

82
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
Ωραιότατος.

83
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
Πάω για ύπνο.

84
00:17:26,760 --> 00:17:30,760
Ήδη;
-Ναι, ήταν μια δύσκολη μέρα.

85
00:17:32,680 --> 00:17:35,000
Δεν ήξερες τον Gilles
είναι πίσω στη χώρα;

86
00:17:37,960 --> 00:17:39,440
Φυσικά, ναι.

87
00:17:39,960 --> 00:17:42,560
Θα τον καλέσουμε κάποια στιγμή;

88
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
Θα το προτείνω.

89
00:17:48,240 --> 00:17:49,280
Καλά.

90
00:17:50,120 --> 00:17:51,640
Θα σε δω σύντομα.

91
00:20:59,600 --> 00:21:01,000
Χεχ.

92
00:21:02,760 --> 00:21:04,160
Τι είναι;

93
00:21:04,640 --> 00:21:08,200
Εικόνες κάμερας από όλη την πόλη,
πόσο καιρό διατηρούνται;

94
00:21:08,320 --> 00:21:10,600
24 ώρες, γιατί;

95
00:21:11,240 --> 00:21:12,360
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

96
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
Στο πλαίσιο έρευνας, ναι.

97
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
Είναι για δουλειά;

98
00:21:20,280 --> 00:21:23,160
Είμαι σε κάτι
αυτό μπορεί να είναι ενδιαφέρον.

99
00:21:24,680 --> 00:21:27,000
Δεν είναι αρκετό, έτσι, Ζιλ.

100
00:21:27,120 --> 00:21:29,200
Για να ζητήσετε εικόνες
πρέπει να υποβάλετε δήλωση,

101
00:21:29,320 --> 00:21:31,240
και μετά χρειάζεσαι κάτι συγκεκριμένο.

102
00:21:33,640 --> 00:21:36,400
Εντάξει, θα κάνω το σχέδιό μου. Σας ευχαριστώ.

103
00:21:54,280 --> 00:21:58,240
Τι πρέπει να έχει;
-Μερικές εικόνες της πόλης.

104
00:21:59,160 --> 00:22:02,960
Για τι;
-Δεν ξέρω, δεν ήθελε να κυκλοφορήσει τίποτα.

105
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
Επισκέφτηκε το σπίτι.

106
00:22:16,040 --> 00:22:17,120
Πραγματικός;

107
00:22:18,560 --> 00:22:23,560
Ξαφνικά στάθηκε στο διάδρομο,
ήρθε να πάρει κάτι από το δωμάτιό του.

108
00:22:26,600 --> 00:22:28,040
Τι είχε να πει;

109
00:22:30,440 --> 00:22:32,520
Έφυγε αμέσως.

110
00:22:34,240 --> 00:22:35,600
Η χαρά ήταν σπίτι.

111
00:22:35,960 --> 00:22:39,680
Και; Επιβίωσε η ιστορία σας;

112
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Και.

113
00:22:44,720 --> 00:22:47,240
Δεν θα ήταν καλύτερα
να της πω την αλήθεια;

114
00:22:49,040 --> 00:22:50,960
Η χαρά θα το καταλάβει.

115
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Και.

116
00:23:16,160 --> 00:23:17,440
Ετσι.

117
00:23:18,400 --> 00:23:19,800
Έχει τελειώσει.

118
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
Τώρα τέσσερις μέρες άδεια.

119
00:23:26,680 --> 00:23:28,960
Τέσσερις μέρες ψάρεμα στο Άιφελ.

120
00:23:30,480 --> 00:23:35,920
Ελπίζω να υπάρξουν ξανά κάποιο γκριζάρισμα, γιατί
με τις περσινές πλημμύρες...

121
00:23:38,880 --> 00:23:40,200
σκύλα.

122
00:24:27,080 --> 00:24:28,400
Καλά.

123
00:24:31,680 --> 00:24:33,640
Καλά. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

124
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
Καλημέρα, καλώς ήρθατε στο Salvator.

125
00:26:43,800 --> 00:26:47,000
Καλημέρα, κυρία, Gilles Dhooge.
Έχω μερικές ερωτήσεις.

126
00:27:10,400 --> 00:27:14,760
Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε,
Ψάχνω για αυτό το αγόρι.

127
00:27:14,880 --> 00:27:18,320
Αυτός
μπήκα εδώ χθες το βράδυ γύρω στις οκτώ.

128
00:27:19,040 --> 00:27:20,560
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

129
00:27:21,520 --> 00:27:22,680
Όχι πραγματικά;

130
00:27:24,840 --> 00:27:25,920
Ο Μπιορν;

131
00:27:39,200 --> 00:27:42,560
Δεν έχει δει ποτέ.
-Σίγουρα;

132
00:27:43,000 --> 00:27:47,240
Μόλις είδα πλάνα όπου είσαι
τον βλέπω καθαρά να περπατάει εδώ μέσα.

133
00:27:47,360 --> 00:27:49,680
Συνήθως δεν ξεχνάω πρόσωπα.

134
00:28:05,080 --> 00:28:06,640
Έλα φίλε.

135
00:30:06,960 --> 00:30:08,240
Σε τι χρησιμεύει;

136
00:30:09,720 --> 00:30:11,760
Το θυμάσαι εκείνο το μικρό;

137
00:30:14,360 --> 00:30:18,440
Αν είναι να
φέρτε ξανά αυτό το βίντεο, μπορείτε να φύγετε τώρα.

138
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Δεν πήρα ποτέ απαντήσεις
στις ερωτήσεις μου.

139
00:30:21,160 --> 00:30:23,200
Είπα όλα όσα ήξερα.

140
00:30:23,960 --> 00:30:27,080
Δεν ξέρω ποιος ήταν αυτός ο μικρός
και τι έκανε εκεί.

141
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
Είσαι σίγουρος;

142
00:30:30,680 --> 00:30:33,880
Τον είδα να φεύγει
στην Salvator Bank όπου εργάζεστε.

143
00:30:35,400 --> 00:30:39,160
Και αναγνώρισες εκείνο το μικρό
μετά από τόσα χρόνια;

144
00:30:39,280 --> 00:30:41,880
τον γνώρισα,
Τον ακολούθησα.

145
00:30:45,080 --> 00:30:46,800
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

146
00:30:56,760 --> 00:30:59,400
Ξαναλέτε τα πάντα στον εαυτό σας.

147
00:31:01,760 --> 00:31:04,000
Και ξέρουμε πού μπορεί να καταλήξει αυτό, σωστά;

148
00:31:06,360 --> 00:31:09,240
θέλω να ξέρω
τι πραγματικά συνέβη στη Ρόμι.

149
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
Γιατί δεν πίστεψα ποτέ αυτή την ιστορία για τον ιδιοκτήτη του γκαράζ, για τον Τιερί.

150
00:31:13,800 --> 00:31:15,560
Ποιον προστατεύεις;

151
00:31:17,840 --> 00:31:21,320
Η Ρόμι ήταν τα πάντα για μένα, το ξέρεις αυτό.
-Ναι Ναι.

152
00:31:21,440 --> 00:31:24,840
Γι' αυτό την έκλεισες στο δωμάτιό της όλη μέρα;

153
00:31:24,960 --> 00:31:26,360
Σε μισούσε.

154
00:31:26,840 --> 00:31:28,840
Νόμιζε ότι ήσουν τόσο διαφορετικός...

155
00:34:20,920 --> 00:34:22,240
Παρακαλώ.

156
00:34:23,360 --> 00:34:24,520
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

157
00:34:26,000 --> 00:34:29,040
Όχι, αυτό είναι για σένα.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

158
00:37:01,120 --> 00:37:02,120
Όλα καλά;

159
00:37:04,520 --> 00:37:05,640
Χεχ.

160
00:37:17,000 --> 00:37:19,960
Έλα ρε φίλε,
Απλά θέλω να κάνω μια ερώτηση.

161
00:37:21,200 --> 00:37:22,880
Αφήστε τον ήσυχο.
-Δεν πειράζει.

162
00:37:23,000 --> 00:37:24,120
Ποιος είσαι;

163
00:37:24,240 --> 00:37:26,720
σου μιλάω.
Αφήστε τον ήσυχο.

164
00:37:26,840 --> 00:37:29,360
Δεν καταλαβαίνεις.
-Σου αρέσουν τα παιδιά;

165
00:37:29,480 --> 00:37:33,240
Αλλά όχι...
-Καλέστε την αστυνομία.

166
00:37:36,280 --> 00:37:38,440
Είναι εντάξει.

167
00:38:03,600 --> 00:38:05,000
Ευχαριστώ, Πέτρο.

168
00:38:22,960 --> 00:38:25,800
Απλά ήθελα να ρωτήσω τον μικρό
μερικές ερωτήσεις, αυτό είναι όλο.

169
00:38:27,680 --> 00:38:29,120
Τι είδους ερωτήσεις;

170
00:38:59,600 --> 00:39:00,800
Τον αναγνωρίζεις;

171
00:39:01,200 --> 00:39:02,440
Και.

172
00:39:04,480 --> 00:39:07,880
Αυτό το μικρό ήταν
ανάμεσα στους ανθρώπους χθες κατά τη διάρκεια εκείνης της ληστείας.

173
00:39:08,000 --> 00:39:09,560
Αυτό δεν είναι δυνατό, έτσι είναι, Gilles.

174
00:39:09,680 --> 00:39:12,080
Ούτε εγώ μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά είναι αλήθεια.

175
00:39:16,800 --> 00:39:18,360
Τι είναι αυτό;

176
00:39:18,480 --> 00:39:20,400
Το έριξε.

177
00:39:28,800 --> 00:39:30,160
Πρέπει να πάω τώρα.

178
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

179
00:39:35,200 --> 00:39:36,840
Χρειάζεται να σε βοηθήσω;

180
00:39:37,560 --> 00:39:39,120
Θα με βοηθήσετε;

181
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Αυτή τη φορά θα το κάνω μόνος μου.

182
00:39:55,960 --> 00:39:59,560
Διακόπτουμε αυτήν την εκπομπή
για πρόσφατο μήνυμα.

183
00:39:59,680 --> 00:40:03,120
Σοβαρό τροχαίο σημειώθηκε στον Α6
.

184
00:40:03,240 --> 00:40:07,520
Λέγεται ότι ήταν λεωφορείο με Ασιάτες
τουρίστες στο δρόμο τους προς το Παρίσι.

185
00:40:07,640 --> 00:40:10,920
Σύμφωνα με τα πρώτα δημοσιεύματα, η ισορροπία φαίνεται πολύ βαριά.

186
00:40:11,040 --> 00:40:15,360
Λέγεται ότι είναι αρκετοί
θανάτους και τραυματισμούς.

187
00:40:15,480 --> 00:40:18,080
Ο Niels Verstraete είναι
ζήστε στον ιστότοπο για εμάς.

188
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
Τι κάνεις;

189
00:43:28,720 --> 00:43:32,240
Μην του δίνεις πολλές ελπίδες. Ξέρεις
ο κίνδυνος αν δεν γίνει τίποτα.

190
00:43:32,360 --> 00:43:35,640
Είναι ο γιος σου, σωστά;
- Κάποια πράγματα έγιναν νωρίτερα.

191
00:43:36,160 --> 00:43:39,560
Ξέρω ότι ντρέπεσαι για μένα
και τι έχω κάνει.

192
00:43:39,680 --> 00:43:41,600
Καλύτερα να εξαφανιστώ από τη ζωή σου.

193
00:43:41,720 --> 00:43:44,440
Πρέπει
διατηρούμε την ανωνυμία μας ανά πάσα στιγμή.

194
00:43:44,560 --> 00:43:47,200
Πλάκα μου κάνεις. Έχετε ανακαλύψει τίποτα;

195
00:43:51,440 --> 00:43:53,240
Πρέπει να πάω εκεί κάποια στιγμή;