1
00:00:40,250 --> 00:00:44,164
<i>„Wzorzec” to byt</i>

2
00:00:44,250 --> 00:00:47,242
<i>który prowadził sprawiedliwe życie</i>

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,745
<i>lub poniósł przedwczesną śmierć</i>

4
00:00:49,833 --> 00:00:52,325
<i>z nieznanego powodu</i>

5
00:00:52,417 --> 00:00:56,285
<i>przed wyznaczonym mu okresem życia.</i>

6
00:00:56,375 --> 00:01:01,666
<i>- Król Yeomra -</i>

7
00:01:20,000 --> 00:01:22,332
<i>Dlaczego płaczesz?</i>

8
00:01:25,667 --> 00:01:27,829
<i>Ze smutku?</i>

9
00:01:28,667 --> 00:01:30,954
<i>A może czujesz się skrzywdzony?</i>

10
00:01:36,208 --> 00:01:38,495
<i>Strażniku! Panie!</i>

11
00:01:38,792 --> 00:01:41,659
<i>Proszę obudź się! Strażnik Gang-lim!</i>

12
00:01:41,750 --> 00:01:44,117
Gang-lim! Gang-lim!

13
00:01:44,208 --> 00:01:45,949
Pan! Czy wszystko w porządku?

14
00:01:46,042 --> 00:01:46,656
Jak działa opiekun

15
00:01:46,750 --> 00:01:49,333
znokautuj jednym uderzeniem!

16
00:01:52,458 --> 00:01:56,907
Cap, jeśli masz drzemkę
koniec, możesz pomóc?

17
00:02:25,375 --> 00:02:28,948
PIEKŁO synowskiej bezbożności

18
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Święta krowa!

19
00:02:48,250 --> 00:02:49,490
Dzień dobry, proszę pana.

20
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
Wasza Wysokość,

21
00:03:13,625 --> 00:03:16,743
są ci strażnicy
terroryzując życie pozagrobowe!

22
00:03:16,833 --> 00:03:19,291
Jak mogli terroryzować własne królestwo?

23
00:03:19,375 --> 00:03:22,367
Z mściwą duszą,
kogo należy spalić!

24
00:03:22,708 --> 00:03:25,951
Proszę o zatwierdzenie procesu KIM Su-honga.

25
00:03:26,500 --> 00:03:29,117
Jego zawiadomienie o śmierci wyraźnie
twierdzi, że jest wzorem.

26
00:03:29,208 --> 00:03:29,948
NIE!

27
00:03:30,042 --> 00:03:32,454
Ten mściwy duch

28
00:03:32,542 --> 00:03:33,282
jest przebrany za wzór...

29
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się!

30
00:03:35,292 --> 00:03:38,250
Że mógł zostać bezprawnie zamordowany?

31
00:03:38,333 --> 00:03:42,201
NIE! Jest po prostu ofiarą
niefortunny wypadek!

32
00:03:42,375 --> 00:03:43,740
Przypadkowe zabójstwo!

33
00:03:44,125 --> 00:03:46,287
Przestań ssać kciuk i uklęknij prawidłowo!

34
00:03:47,708 --> 00:03:48,823
Zbierzcie to razem!

35
00:03:50,000 --> 00:03:54,574
Odkryję prawdziwą naturę jego śmierci.

36
00:03:55,000 --> 00:03:56,536
Pozwól mu na sprawiedliwy proces.

37
00:04:05,500 --> 00:04:09,323
Przestępstwo niesprawiedliwości
używając swojej broni służbowej,

38
00:04:09,917 --> 00:04:11,157
zbrodnia

39
00:04:11,250 --> 00:04:12,661
towarzyszący mściwemu duchowi,

40
00:04:12,750 --> 00:04:15,663
który wywołał zamieszanie
w świecie żywych i tutaj!

41
00:04:15,792 --> 00:04:17,157
Gang-lim, jesteś tym jedynym

42
00:04:17,250 --> 00:04:20,163
kogo należy postawić przed sądem!

43
00:04:20,458 --> 00:04:22,369
Nie zapominaj o tym!

44
00:04:24,667 --> 00:04:27,659
Przyjmiemy każdą karę
obdarzasz nas.

45
00:04:27,750 --> 00:04:31,823
Proszę zatem o umożliwienie procesu KIM Su-honga.

46
00:04:32,333 --> 00:04:35,041
- Jest prawda do odkrycia.
- Dlaczego?

47
00:04:35,125 --> 00:04:37,268
- Dlaczego powinniśmy zaakceptować jego karę?
- Jeżeli tego nie zrobię,

48
00:04:37,292 --> 00:04:38,623
przyjmiemy twoją karę.

49
00:04:40,667 --> 00:04:43,284
Przyjmiemy karę!

50
00:04:43,500 --> 00:04:45,787
Proszę pozwolić mu na proces, Wasza Wysokość...

51
00:04:46,167 --> 00:04:49,740
Czy jest więc prawda do odkrycia?

52
00:04:51,208 --> 00:04:52,619
Zapytam prokuraturę.

53
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
Wasza Królewska Mość.

54
00:04:53,792 --> 00:04:56,659
Czy jesteś tego absolutnie pewien

55
00:04:56,750 --> 00:04:59,412
Śmierć KIM była przypadkowa?

56
00:05:00,167 --> 00:05:01,703
- Twój...
- Zaryzykujemy szyję!

57
00:05:01,792 --> 00:05:02,873
Nasze szyje?

58
00:05:08,917 --> 00:05:10,078
Bardzo dobrze!

59
00:05:10,167 --> 00:05:12,579
- Przepraszam?
- To też przyjmę.

60
00:05:13,500 --> 00:05:15,582
Dlaczego ty mały... To moja szyja...

61
00:05:15,667 --> 00:05:19,080
Jeśli zaś chodzi o opiekunów,

62
00:05:19,167 --> 00:05:23,456
jeśli nie możesz tego udowodnić
roszczenie o śmierć zawinioną,

63
00:05:24,000 --> 00:05:26,412
czym będziesz ryzykować?

64
00:05:28,292 --> 00:05:29,908
Zaryzykujemy naszą opiekę.

65
00:05:35,917 --> 00:05:40,366
Spełnię życzenia Gang-lima.

66
00:05:43,125 --> 00:05:45,457
O co chodzi, Hewonmak?

67
00:05:46,208 --> 00:05:47,698
Jestem bardzo poruszony.

68
00:05:47,792 --> 00:05:49,874
Upadłem na kolana, Wasza Wysokość.

69
00:05:50,042 --> 00:05:53,615
Oczywiście, że przyjmę, to mój obowiązek.

70
00:05:59,125 --> 00:06:00,536
Jest warunek.

71
00:06:02,042 --> 00:06:05,364
W ciągu 49 dni procesu

72
00:06:05,500 --> 00:06:08,242
wznieść duszę.

73
00:06:09,750 --> 00:06:11,161
HUR Choon-sam.

74
00:06:11,583 --> 00:06:14,496
Poznałeś go już w świecie żywych.

75
00:06:23,292 --> 00:06:25,408
Limit czasu już przekroczył

76
00:06:25,500 --> 00:06:27,116
na rejestrze.

77
00:06:28,458 --> 00:06:30,199
HUR Choon-sam!

78
00:06:30,292 --> 00:06:35,492
<i>Jego władza zostaje cofnięta
przez domowego boga.</i>

79
00:06:36,083 --> 00:06:39,826
Więc jesteś domowym bogiem, Sung-ju?

80
00:06:39,917 --> 00:06:43,990
<i>Ludzie go czczą</i>

81
00:06:44,083 --> 00:06:45,539
<i>który jest umieszczony w garnku.</i>

82
00:06:45,625 --> 00:06:48,162
Cholera, jest taki uroczy.

83
00:06:50,500 --> 00:06:52,036
<i>Aby wejść na HUR,</i>

84
00:06:52,125 --> 00:06:54,457
Wysłałem wielu strażników

85
00:06:56,625 --> 00:06:59,242
ale nikt nie wrócił z powodu Sung-ju.

86
00:06:59,333 --> 00:07:00,038
Sung-ju?

87
00:07:00,125 --> 00:07:04,619
Objawił się nawet ludziom,

88
00:07:04,708 --> 00:07:06,699
<i>i aktywnie pomaga rodzinie HUR.</i>

89
00:07:06,792 --> 00:07:08,374
Panie, nie naciskaj.

90
00:07:08,458 --> 00:07:12,577
<i>Jest wyjętym spod prawa
Życie pozagrobowe, wyeliminuj go</i>

91
00:07:12,833 --> 00:07:15,245
i wznieś się HUR

92
00:07:15,333 --> 00:07:17,449
za 49 dni.

93
00:07:17,583 --> 00:07:18,994
Niezależnie od procesu KIM,

94
00:07:19,083 --> 00:07:21,871
utracisz swoje prawa do
reinkarnacje, jeśli tego nie zrobisz.

95
00:07:21,958 --> 00:07:23,824
Czy kiedykolwiek są jakieś wątpliwości?

96
00:07:24,292 --> 00:07:26,203
LEE Deok-choon, chodźmy z uśmiechem.

97
00:07:26,292 --> 00:07:27,828
Znajdź prawdziwą formę Sung-ju,

98
00:07:27,917 --> 00:07:29,032
będzie w domu.

99
00:07:29,125 --> 00:07:31,207
Mam nadzieję, że to Twoje ostatnie zamówienie.

100
00:07:31,292 --> 00:07:35,081
I naprawdę mam nadzieję, że to ten kutas
nasza 49. reinkarnacja.

101
00:07:35,375 --> 00:07:37,457
Chcę mojej reinkarnacji.

102
00:07:37,708 --> 00:07:39,290
Przejdźmy dalej.

103
00:07:40,958 --> 00:07:43,495
Hej, czy to nie twoje?

104
00:07:44,875 --> 00:07:46,957
Musisz uważać na swoje rzeczy.

105
00:08:02,458 --> 00:08:05,166
Rozbiórka...

106
00:08:05,250 --> 00:08:08,493
jest morderstwem...

107
00:08:08,917 --> 00:08:13,491
Po prostu odejdź...

108
00:08:13,958 --> 00:08:16,245
Zasrany...

109
00:08:17,125 --> 00:08:18,160
Zasrany?

110
00:08:22,250 --> 00:08:23,285
Hyun-dong, chodź tutaj.

111
00:08:23,958 --> 00:08:26,666
Usiądź tutaj i popatrz na zachód słońca.

112
00:08:26,750 --> 00:08:27,831
Dobra!

113
00:08:54,375 --> 00:08:57,242
<i>Sung-ju był malarzem nadwornym</i>

114
00:08:57,333 --> 00:09:00,371
<i>w swoim poprzednim życiu.</i>

115
00:09:00,542 --> 00:09:02,954
<i>Namalował króla.</i>

116
00:09:07,833 --> 00:09:09,699
Zmienił tę przebudowę miasta

117
00:09:09,792 --> 00:09:12,500
do swojej prywatnej galerii.

118
00:09:13,542 --> 00:09:17,206
To będzie łatwe zadanie.

119
00:09:17,958 --> 00:09:21,781
Jest tak ładnie, że to miasto jest galerią...

120
00:09:22,667 --> 00:09:24,999
Nie, Hewonmaku! Jest z dzieckiem!

121
00:09:29,667 --> 00:09:31,249
Hyun-dong, chodź tutaj!

122
00:09:35,958 --> 00:09:36,993
Jak to jest?

123
00:09:37,292 --> 00:09:39,499
Jesteś najlepszy, wujku Sung-ju!

124
00:09:39,667 --> 00:09:41,999
♪ <i>Gdzie jest cel?</i> ♪

125
00:09:42,083 --> 00:09:44,700
Jeśli wstąpimy do jego dziadka,

126
00:09:44,792 --> 00:09:46,578
co się z nim stanie?

127
00:09:47,000 --> 00:09:48,741
Proszę, nie eliminuj go

128
00:09:49,167 --> 00:09:53,616
przed dzieckiem.

129
00:09:53,750 --> 00:09:57,823
♪ <i>Te życia należą do nas</i> ♪

130
00:09:57,917 --> 00:09:59,908
Najpierw zabezpieczmy jego prawdziwą formę.

131
00:10:00,000 --> 00:10:02,617
♪ <i>Świat, który widzisz</i> ♪

132
00:10:03,000 --> 00:10:06,368
♪ <i>tylko przesiąka moje serce</i> ♪

133
00:10:06,458 --> 00:10:08,449
- ♪ Nasza miłość! ♪
- Bardzo dobrze!

134
00:10:08,542 --> 00:10:11,375
♪ <i>Nasza piękna miłość</i> ♪

135
00:10:11,958 --> 00:10:14,165
<i>Powiedz to jeszcze raz!</i>

136
00:10:14,500 --> 00:10:17,697
Będziesz chodzić tylko na odpowiednie badania?

137
00:10:18,125 --> 00:10:20,207
Artykuł 3.6 prawa dotyczącego życia pozagrobowego!

138
00:10:20,500 --> 00:10:22,241
Wzorzec podejrzany o niesprawiedliwą śmierć

139
00:10:22,333 --> 00:10:24,791
może wybrać tylko branie
na odpowiednich próbach.

140
00:10:24,958 --> 00:10:27,199
Powiedziano mi, że to prawo stworzone przez ciebie.

141
00:10:27,667 --> 00:10:30,284
Namawiam, żebyście tego nie łamali.

142
00:10:30,833 --> 00:10:32,824
Oskarżenie.

143
00:10:33,125 --> 00:10:35,583
Czy obowiązują jakieś próby?

144
00:10:35,667 --> 00:10:39,114
na śmierć mściwego ducha?

145
00:10:39,208 --> 00:10:43,782
Tak, ma zastosowanie w 2 próbach.

146
00:10:43,875 --> 00:10:46,242
Jego zbrodnie są uważane za poważne,

147
00:10:46,333 --> 00:10:48,244
<i>jednego za to, że nie zaakceptował swojej śmierci</i>

148
00:10:48,333 --> 00:10:50,244
<i>i przekształcenie się w mściwego ducha</i>

149
00:10:50,500 --> 00:10:52,207
i po jego przemianie,

150
00:10:52,500 --> 00:10:55,413
<i>rozpętał przemoc</i>

151
00:10:55,500 --> 00:10:56,911
<i>na tych, którzy żyją w świecie żywych.</i>

152
00:10:57,000 --> 00:10:58,331
Strażnik Gang-lim.

153
00:10:58,417 --> 00:11:00,374
Będziesz musiał przejść 4 piekła

154
00:11:00,458 --> 00:11:02,119
z mściwym duchem

155
00:11:02,208 --> 00:11:03,949
dotrzeć do pierwszej próby.

156
00:11:04,042 --> 00:11:05,203
Czy rozumiesz?

157
00:11:05,333 --> 00:11:06,414
Pojawią się piekielne ghule

158
00:11:06,500 --> 00:11:08,457
żeby dostać jego kawałek.

159
00:11:09,500 --> 00:11:10,160
Bardzo dobrze.

160
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
Co?

161
00:11:11,292 --> 00:11:12,532
Zróbmy to po swojemu.

162
00:11:14,500 --> 00:11:15,615
Jednakże!

163
00:11:15,958 --> 00:11:18,950
Jeśli nie możesz udowodnić jego niesprawiedliwej śmierci,

164
00:11:19,333 --> 00:11:20,333
nie będziesz mógł

165
00:11:20,375 --> 00:11:24,323
oczyścić swoje zarzuty,

166
00:11:24,500 --> 00:11:27,117
i będzie natychmiast
zesłany na wieczne potępienie,

167
00:11:27,208 --> 00:11:30,200
i stracisz opiekę.

168
00:11:31,333 --> 00:11:32,573
Czy przyjmiesz?

169
00:11:34,042 --> 00:11:35,578
Tak, akceptuję.

170
00:11:35,667 --> 00:11:37,908
Czekaj, czekaj, przestań!

171
00:11:38,125 --> 00:11:40,537
Dlaczego ty musisz o tym decydować?

172
00:11:40,625 --> 00:11:43,287
Niedziałanie prawa wstecz!

173
00:11:43,375 --> 00:11:45,742
Orzeczenie nie może uchylić wcześniejszych decyzji,

174
00:11:45,833 --> 00:11:47,665
Ustawa Zgromadzenia Narodowego, art. 92!

175
00:11:48,792 --> 00:11:49,122
Przepraszam!

176
00:11:49,208 --> 00:11:52,166
Ja też znam prawo! Studiowałem to!

177
00:11:52,250 --> 00:11:53,160
Artykuł 92!

178
00:11:53,250 --> 00:11:54,536
Mam wyrwać mu usta?

179
00:11:55,250 --> 00:11:57,332
Mógłbym go rozerwać na strzępy...

180
00:11:57,417 --> 00:12:00,739
Nie, zostanie spalony
jeszcze przed procesem.

181
00:12:00,833 --> 00:12:03,575
Z mściwym duchem w zaświatach,

182
00:12:03,667 --> 00:12:05,533
będą powszechne burze,

183
00:12:05,625 --> 00:12:07,491
i jak nazywa się ten wielki piekielny ghul?

184
00:12:07,583 --> 00:12:09,494
Tak, wielki, piekielny ghul...

185
00:12:09,583 --> 00:12:11,745
To coś wyjdzie!

186
00:12:19,125 --> 00:12:20,866
Przygotuj się dobrze na próby.

187
00:12:21,792 --> 00:12:24,033
W końcu twoje szyje są na szali.

188
00:13:00,917 --> 00:13:03,659
Rozpocznij rytuał wzniesienia.

189
00:13:05,792 --> 00:13:09,706
Jego prawdziwą formą będzie garnek,

190
00:13:10,542 --> 00:13:13,660
nie będzie fajnie, jeśli będzie zbyt łatwo znaleźć.

191
00:13:17,667 --> 00:13:20,034
Znaleziono to! Jego prawdziwa forma!

192
00:13:21,708 --> 00:13:24,780
Albo to złam, albo wypij.

193
00:13:25,208 --> 00:13:27,119
Odejdź, Boże domowy.

194
00:13:31,958 --> 00:13:35,701
Wejdź na niego natychmiast, a on się obudzi...

195
00:13:41,458 --> 00:13:44,120
Spójrz, kto to jest.

196
00:13:45,833 --> 00:13:49,656
Puść ją, albo to się zepsuje.

197
00:13:49,750 --> 00:13:50,956
Zostaw to w spokoju,

198
00:13:51,042 --> 00:13:53,784
to chłopięcy garnek na siki.

199
00:13:55,000 --> 00:13:56,490
Dlaczego wypiłeś jego mocz?

200
00:13:59,042 --> 00:14:02,615
Chłopie, puść ją, to znęcanie się nad dzieckiem!

201
00:14:02,917 --> 00:14:06,455
"Kumpel"? Gdzie twoje maniery?

202
00:14:07,667 --> 00:14:08,748
Nie pamiętasz mnie?

203
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
Co?

204
00:14:11,917 --> 00:14:13,282
Puść ją!

205
00:14:14,083 --> 00:14:16,165
Obudzisz go, bądź cicho.

206
00:14:34,667 --> 00:14:35,667
Pospiesz się!

207
00:14:47,875 --> 00:14:49,616
Wujek Sung-ju!

208
00:14:50,208 --> 00:14:51,790
Hej, Hyun-dong.

209
00:14:51,875 --> 00:14:53,240
Przykro mi, proszę pana,

210
00:14:53,333 --> 00:14:56,246
proszę, wybacz nam!

211
00:14:58,875 --> 00:15:01,833
Byłem strażnikiem

212
00:15:01,917 --> 00:15:03,101
kiedy wy dwoje zmarliście tysiąc lat temu.

213
00:15:03,125 --> 00:15:05,708
Trochę szacunku, kretynie.

214
00:15:05,792 --> 00:15:07,374
Naprawdę mnie nie pamiętasz?

215
00:15:07,458 --> 00:15:09,324
Znasz nas?

216
00:15:10,250 --> 00:15:12,241
Czekaj, gdybyś był opiekunem,

217
00:15:12,333 --> 00:15:15,246
więc sam do nas wstąpiłeś?

218
00:15:19,083 --> 00:15:22,496
Jak możesz być tak niegrzeczny
klęcząc przede mną?

219
00:15:22,750 --> 00:15:23,831
Polaryzujesz.

220
00:15:26,792 --> 00:15:30,080
Więc Yeomra całkowicie wymazała ci wspomnienia.

221
00:15:30,583 --> 00:15:32,415
Biedne istoty.

222
00:15:33,292 --> 00:15:34,532
Zbyt okrutny.

223
00:15:35,083 --> 00:15:37,575
Yeomra to okrutny król.

224
00:15:38,333 --> 00:15:39,768
Czy ten idiota nadal zapuszcza włosy?

225
00:15:39,792 --> 00:15:40,792
Tak.

226
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Słuchaj.

227
00:15:48,667 --> 00:15:51,250
Poczekaj, aż to dziecko pójdzie do szkoły podstawowej.

228
00:15:51,333 --> 00:15:54,530
Nie mógł jeszcze iść, bo
tego, jak się tutaj sprawy mają.

229
00:15:55,000 --> 00:15:57,162
Może iść na drugi semestr.

230
00:15:57,375 --> 00:15:59,867
Poczekaj, aż dziadek go zabierze

231
00:15:59,958 --> 00:16:01,699
do szkoły w sierpniu.

232
00:16:02,500 --> 00:16:04,832
Potem rób, co uważasz
będzie ze starym.

233
00:16:05,083 --> 00:16:06,665
Nie obchodzi mnie stary człowiek,

234
00:16:06,750 --> 00:16:08,366
Problemem jest Hyun-dong.

235
00:16:08,792 --> 00:16:11,284
Do tego czasu tego się trzymam.

236
00:16:12,292 --> 00:16:16,115
Jeśli jesteś tak zdesperowany,
przyprowadź swojego kapitana.

237
00:16:18,250 --> 00:16:20,161
Sam Yeomra też to zrobi.

238
00:16:22,292 --> 00:16:25,284
Jak mógł wymazać twoje wspomnienia,

239
00:16:25,458 --> 00:16:27,165
co?

240
00:16:27,583 --> 00:16:29,415
Jeśli tak właśnie postępujesz,

241
00:16:29,500 --> 00:16:31,491
Nie mogę współpracować.

242
00:16:31,583 --> 00:16:33,244
Spójrz tutaj, opiekunie.

243
00:16:33,333 --> 00:16:35,620
Mówisz, że zostałem przypadkowo zabity

244
00:16:35,708 --> 00:16:37,540
ale teraz mówisz inaczej,

245
00:16:37,625 --> 00:16:39,241
nie mniej, skryty.

246
00:16:39,375 --> 00:16:43,323
Więc zapytany, co to jest,

247
00:16:43,417 --> 00:16:46,284
każ mi czekać na proces!

248
00:16:46,542 --> 00:16:48,499
Dlaczego? Dlaczego nie?

249
00:16:48,958 --> 00:16:51,495
Ponieważ tego nie zrobisz
współpracuj, jeśli wiesz.

250
00:16:52,375 --> 00:16:53,786
To dla ciebie za dużo.

251
00:16:54,167 --> 00:16:56,704
Ale jeśli jesteś moim prawnikiem,

252
00:16:56,792 --> 00:17:00,035
dlaczego nie możesz odpowiedzieć
pytanie Twojego klienta?

253
00:17:00,292 --> 00:17:03,364
Czy jesteś w ogóle dyplomowanym prawnikiem?

254
00:17:03,458 --> 00:17:06,246
Zaczynam nabierać podejrzeń.

255
00:17:09,458 --> 00:17:10,323
Co jest nie tak?

256
00:17:10,417 --> 00:17:11,417
Pogoda!

257
00:17:12,250 --> 00:17:15,697
Z powodu pogody?

258
00:17:15,792 --> 00:17:17,874
Nieważne, po prostu będę kontynuować.

259
00:17:17,958 --> 00:17:20,416
Nie bierz tego, co mówię, w niewłaściwy sposób.

260
00:17:20,625 --> 00:17:22,741
Ty i ja oboje praktykujemy prawo.

261
00:17:22,833 --> 00:17:25,120
Widzę, że jesteś obrońcą z urzędu.

262
00:17:25,250 --> 00:17:27,958
Jak wiecie, zdałem
I tura egzaminu adwokackiego.

263
00:17:28,083 --> 00:17:31,781
Chcę tylko, żebyśmy byli wierni
do podstawowych zasad.

264
00:17:31,917 --> 00:17:35,785
Dlatego jestem Ciebie ciekaw.

265
00:17:35,875 --> 00:17:38,742
Dlaczego? To nie jest dziwne
oskarżonego do zadawania pytań

266
00:17:38,833 --> 00:17:41,746
prawnik wyznaczony przez sąd
o jego pochodzeniu.

267
00:17:41,833 --> 00:17:43,244
Nawet nie znam twojego imienia

268
00:17:43,333 --> 00:17:44,994
lub wiek.

269
00:17:45,292 --> 00:17:47,499
To sprawia wrażenie trochę ciasnego.

270
00:17:47,583 --> 00:17:50,701
Zwroty, które słyszałem na śmierć
istnieje od ponad tysiąca lat

271
00:17:50,792 --> 00:17:53,830
„Proszę, ocal mnie”, „Wskrześ mnie ponownie”

272
00:17:54,208 --> 00:17:57,121
bez wyjątku, ale nie ty.

273
00:17:57,458 --> 00:17:59,449
Jesteś jedyny w swoim rodzaju.

274
00:18:00,042 --> 00:18:02,909
Reinkarnować się i pracować jak pies?

275
00:18:03,000 --> 00:18:05,913
Przejdę. Również,

276
00:18:06,833 --> 00:18:09,575
Już nie żyję, po co mi ratunek?

277
00:18:09,708 --> 00:18:12,200
Jeśli poproszę Cię o uratowanie mnie, czy możesz to zrobić?

278
00:18:12,917 --> 00:18:13,952
Słuchać.

279
00:18:14,125 --> 00:18:15,365
Jako strażnik tajemnic,

280
00:18:15,458 --> 00:18:18,780
Chcę się o Tobie dowiedzieć,

281
00:18:18,917 --> 00:18:21,750
i czy jesteś zdolnym prawnikiem.

282
00:18:21,833 --> 00:18:23,915
To wszystko, co chcę wiedzieć.

283
00:19:02,417 --> 00:19:03,703
Uratuj mnie!

284
00:19:05,042 --> 00:19:06,282
Proszę!

285
00:19:06,375 --> 00:19:08,207
Widzieć? Bez wyjątku.

286
00:19:08,583 --> 00:19:10,119
Ratunku!

287
00:19:13,375 --> 00:19:15,116
Odzyskałeś garnek?

288
00:19:15,500 --> 00:19:17,411
Straciliśmy zawiadomienie o śmierci.

289
00:19:17,542 --> 00:19:18,623
Czy się przechwalasz?

290
00:19:18,708 --> 00:19:20,494
Jest tysiącletnim bogiem domowym,

291
00:19:20,583 --> 00:19:23,166
nawet Hewonmak nie mógł się z nim równać.

292
00:19:23,583 --> 00:19:26,166
Dlaczego chroni umierającego człowieka?

293
00:19:26,625 --> 00:19:30,038
Nasz obiekt ma uroczego wnuka.

294
00:19:30,125 --> 00:19:32,537
Sung-ju chce, żebyśmy zaczekali
dopóki chłopiec nie pójdzie do szkoły.

295
00:19:32,625 --> 00:19:34,536
Dla dobra chłopca.

296
00:19:34,625 --> 00:19:36,366
Następnie zwróci Zawiadomienie

297
00:19:36,458 --> 00:19:37,948
i wyjdź z tego domu.

298
00:19:38,292 --> 00:19:39,498
Poza tym, kapitanie...

299
00:19:42,250 --> 00:19:44,161
- Nie!
- Kiedy wejdzie?

300
00:19:44,500 --> 00:19:46,662
10 dzień następnego miesiąca,
czyli za 40 dni.

301
00:19:46,750 --> 00:19:49,162
Schodzimy na dół i
znaleźć inne rozwiązanie.

302
00:19:49,833 --> 00:19:51,870
Ile dni do terminu KIM?

303
00:19:53,208 --> 00:19:54,414
48 dni.

304
00:19:54,500 --> 00:19:56,207
48 odjąć 40 to?

305
00:19:56,417 --> 00:19:57,578
8, myślę?

306
00:19:57,667 --> 00:19:59,408
Ratunku! Proszę!

307
00:19:59,667 --> 00:20:02,034
Więc w czym problem?
To mnóstwo czasu.

308
00:20:02,125 --> 00:20:03,160
Po prostu siedź cicho.

309
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Matematyka jest trudna...

310
00:20:04,333 --> 00:20:05,789
To podstawowa arytmetyka,

311
00:20:05,875 --> 00:20:07,866
dodawanie, odejmowanie.

312
00:20:07,958 --> 00:20:09,289
Jasne, arytmetyka.

313
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
Panie, w naszej przeszłości!

314
00:20:13,500 --> 00:20:14,809
W przeszłości wykonaliśmy wspaniałą pracę,

315
00:20:14,833 --> 00:20:16,198
po co się chwalić?

316
00:20:16,292 --> 00:20:18,203
Idź i miej na niego oko.

317
00:20:18,458 --> 00:20:20,449
Błagaj, błagaj i groź.

318
00:20:20,667 --> 00:20:21,577
- Rozumiesz?
- Ale to...

319
00:20:21,667 --> 00:20:22,667
Tak, proszę pana!

320
00:20:23,375 --> 00:20:26,117
A jeśli znajdziesz
garnek, rozwal go natychmiast.

321
00:20:26,208 --> 00:20:27,619
- Wy dwaj.
- Tak?

322
00:20:27,958 --> 00:20:30,120
Nie wracaj bez powiadomienia.

323
00:20:30,208 --> 00:20:32,950
- To ostrzeżenie.
- Rozumiem!

324
00:20:42,333 --> 00:20:43,698
Nie wchodź!

325
00:20:43,792 --> 00:20:45,703
Wy sukinsyny!

326
00:20:46,000 --> 00:20:47,490
Wynoś się stąd!

327
00:20:47,583 --> 00:20:48,994
Wy dranie!

328
00:20:49,500 --> 00:20:51,241
Nie waż się wchodzić do środka!

329
00:20:51,333 --> 00:20:53,119
Możesz ze mną porozmawiać.

330
00:20:53,375 --> 00:20:56,493
To jego dług, nie twoja sprawa.

331
00:20:56,917 --> 00:20:59,249
To mój wujek!

332
00:20:59,833 --> 00:21:02,370
Wiem jak bardzo

333
00:21:02,458 --> 00:21:04,119
byłeś wobec niego cierpliwy.

334
00:21:04,208 --> 00:21:07,451
Dlaczego nagle stał się taki delikatny?

335
00:21:07,667 --> 00:21:10,580
Jako bóg domowy,
nie może krzywdzić ludzi.

336
00:21:10,667 --> 00:21:12,578
Ma chronić całą ludzkość.

337
00:21:12,708 --> 00:21:14,198
Jest jednak dobra wiadomość.

338
00:21:14,292 --> 00:21:16,374
Fundusze inwestycyjne, w które inwestowałem

339
00:21:17,458 --> 00:21:19,040
dają znaki nadziei.

340
00:21:19,208 --> 00:21:21,370
Więc bądź cierpliwy jeszcze przez kilka dni.

341
00:21:22,833 --> 00:21:24,870
-Możemy o tym porozmawiać...
- Odsuń się.

342
00:21:24,958 --> 00:21:26,744
Możesz ze mną porozmawiać...

343
00:21:26,833 --> 00:21:28,449
Odsuń się, do cholery!

344
00:21:28,542 --> 00:21:29,452
Nie powinieneś się wtrącać...

345
00:21:29,542 --> 00:21:30,782
Trzymaj się z daleka!

346
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
Sung-ju!

347
00:21:35,708 --> 00:21:37,290
- Dziadku!
- Sung-ju!

348
00:21:39,250 --> 00:21:41,582
Co robisz?

349
00:21:42,083 --> 00:21:42,493
Gówno!

350
00:21:42,583 --> 00:21:44,540
Ktoś go wyciągnie.

351
00:21:44,625 --> 00:21:45,831
- To...
- Cholera!

352
00:21:46,833 --> 00:21:49,325
Dotknął ludzkich odchodów,

353
00:21:49,417 --> 00:21:51,408
będzie słabszy.

354
00:21:55,833 --> 00:21:56,833
<i>KIM Su-hong.</i>

355
00:21:58,500 --> 00:22:00,582
Wyjaśnię po raz ostatni,

356
00:22:00,667 --> 00:22:02,908
więc słuchaj uważnie.

357
00:22:04,292 --> 00:22:07,080
Po pierwsze, nie mogę zdradzić ci sekretu

358
00:22:07,167 --> 00:22:08,657
za twoją śmiercią

359
00:22:08,750 --> 00:22:09,934
- do czasu rozprawy...
- Do czasu rozprawy!

360
00:22:09,958 --> 00:22:11,824
NIE! Proces... pójdę...

361
00:22:12,167 --> 00:22:14,033
Poczekam do rozprawy...

362
00:22:14,125 --> 00:22:15,125
po drugie,

363
00:22:20,208 --> 00:22:21,323
kim jestem?

364
00:22:21,958 --> 00:22:23,540
Podobnie jak ty,

365
00:22:23,875 --> 00:22:27,118
Zostałem bezprawnie zamordowany
przez mojego samolubnego brata,

366
00:22:27,208 --> 00:22:29,791
Byłem generałem Gang-limem
z dynastii Goryeo.

367
00:22:33,500 --> 00:22:35,912
To jest rozszerzenie
co mogę ci powiedzieć.

368
00:22:36,000 --> 00:22:37,331
Przejdźmy dalej.

369
00:24:02,958 --> 00:24:04,198
Czy mogę ci pomóc?

370
00:24:07,417 --> 00:24:09,203
Co ci powiedziałem
o powrocie tutaj?

371
00:24:09,292 --> 00:24:11,909
Mam propozycję nie do odparcia.

372
00:24:12,000 --> 00:24:13,616
Lepiej, żeby było dobrze.

373
00:24:13,833 --> 00:24:15,824
Albo nigdy nie wrócisz
do Zaświatów.

374
00:24:15,917 --> 00:24:18,079
Poczekamy do wejścia chłopca.

375
00:24:18,708 --> 00:24:20,540
To już zostało ustalone.

376
00:24:20,625 --> 00:24:23,083
W dodatku nawet po
rosnąco Pan HUR,

377
00:24:23,167 --> 00:24:25,875
będziemy nadal szukać
rozwiązanie dla chłopca,

378
00:24:25,958 --> 00:24:29,030
specjalną usługę 1 na 1
dopóki nie będzie mógł samodzielnie stanąć.

379
00:24:29,125 --> 00:24:31,412
Zamiast prawa do pogrzebu
po pierwszym dniu w szkole,

380
00:24:31,500 --> 00:24:33,787
jest to o wiele bardziej humanitarny sposób.

381
00:24:35,292 --> 00:24:36,999
Nieskrępowany.

382
00:24:37,292 --> 00:24:38,828
Opowiedz nam o naszej przeszłości.

383
00:24:40,167 --> 00:24:41,167
Wiedziałem, że to się stanie.

384
00:24:41,208 --> 00:24:42,414
Puść dziadka!

385
00:24:42,500 --> 00:24:45,572
Jak by to było dla niego
kuleć do szkoły?

386
00:24:45,667 --> 00:24:46,372
Co?!

387
00:24:46,458 --> 00:24:47,619
Jak się czułeś?

388
00:24:48,125 --> 00:24:49,456
Sukinsynu!

389
00:24:49,542 --> 00:24:50,623
Zabiję cię!

390
00:24:50,708 --> 00:24:53,951
Czy ten starzec oszalał?

391
00:24:54,208 --> 00:24:55,289
Dziadunio!

392
00:24:55,375 --> 00:24:56,991
Co jest dzisiaj z tym miejscem?

393
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
Kim jesteś?

394
00:25:00,167 --> 00:25:03,205
Spójrz, od lichwiarzy
ekipie rozbiórkowej,

395
00:25:03,292 --> 00:25:05,659
ludzie ustawiają się w kolejce
zrujnować życie chłopcu.

396
00:25:05,750 --> 00:25:08,117
Pani, kim jesteś?

397
00:25:08,417 --> 00:25:09,248
Ty też jej nie znasz?

398
00:25:09,333 --> 00:25:11,916
Wiem, że nie możesz krzywdzić ludzi.

399
00:25:13,750 --> 00:25:14,990
Hewonmak! Spieszyć się!

400
00:25:15,667 --> 00:25:16,247
Umowa?

401
00:25:16,333 --> 00:25:18,093
- Z kim rozmawiasz?
- Zdecyduj teraz, umowa?

402
00:25:18,167 --> 00:25:19,532
- Spieszyć się! Hewonmak!
- Umowa?

403
00:25:19,667 --> 00:25:21,453
Widzisz tam kogoś?

404
00:25:21,542 --> 00:25:24,034
Proszę, pospiesz się!

405
00:25:25,917 --> 00:25:27,828
Dobra, umowa.

406
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
OK, umowa.

407
00:25:30,625 --> 00:25:31,956
Uwaga, proszę!

408
00:25:32,167 --> 00:25:34,249
Co zrobisz z nogami chłopca?

409
00:25:35,292 --> 00:25:36,908
Kto tu miał złamane nogi?

410
00:25:37,333 --> 00:25:40,371
To naprawdę boli bardziej, niż myślisz.

411
00:25:40,875 --> 00:25:44,948
Skąd się biorą te szczury?

412
00:25:46,000 --> 00:25:47,286
Kim jesteś?

413
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
Co do cholery?

414
00:26:16,333 --> 00:26:17,994
Afiszować się!

415
00:26:18,083 --> 00:26:20,040
Złamię ci ramiona,

416
00:26:20,125 --> 00:26:21,536
potem twój kręgosłup,

417
00:26:21,625 --> 00:26:23,582
i na koniec szyja.

418
00:26:23,667 --> 00:26:25,829
Jeśli chcesz zwiedzić piekło,

419
00:26:25,917 --> 00:26:27,828
wróć jeszcze 3 razy, dobrze?

420
00:26:29,458 --> 00:26:31,620
Moja noga! Oj! Moja noga!

421
00:26:46,625 --> 00:26:48,081
Cholera!

422
00:26:48,167 --> 00:26:49,407
Trzymać się!

423
00:26:49,958 --> 00:26:51,119
Zgodnie z naszą umową,

424
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
kim byłem?

425
00:26:54,542 --> 00:26:56,032
Pozwól mi umyć rękę.

426
00:26:56,625 --> 00:26:58,207
Kim byłem?!

427
00:27:06,000 --> 00:27:07,286
Dynastia Goryeo

428
00:27:07,375 --> 00:27:10,288
najzacieklejszy wojownik, Hewonmak!

429
00:27:10,833 --> 00:27:12,995
Wygląda na to, że nadal to masz.

430
00:27:14,000 --> 00:27:16,241
Czy wiesz, co twoje
wrogowie cię wzywali?

431
00:27:17,458 --> 00:27:18,698
Biały Żbik.

432
00:27:28,458 --> 00:27:31,075
<i>To Biały Żbik!</i>

433
00:27:35,042 --> 00:27:37,784
<i>Byłeś przerażającym wojownikiem</i>

434
00:27:37,875 --> 00:27:41,448
<i>który bronił północnej granicy.</i>

435
00:27:50,708 --> 00:27:52,369
<i>Kiedy pojawiłeś się na polu bitwy,</i>

436
00:27:52,458 --> 00:27:54,916
<i>Jurchenowie stracili morale</i>

437
00:27:55,000 --> 00:27:56,957
<i>i uciekli, żeby się ratować.</i>

438
00:28:07,708 --> 00:28:10,450
<i>Wycofaj się! Pospiesz się!</i>

439
00:28:13,208 --> 00:28:14,573
Zetnij pięty Achillesa

440
00:28:17,333 --> 00:28:21,998
naszych więźniów i
wyślij ich do Gyekyunga.

441
00:28:27,792 --> 00:28:28,873
<i>Biały Żbik...</i>

442
00:28:29,667 --> 00:28:33,740
Zawsze nosiłaś biel
szalik z futra żbika.

443
00:28:35,333 --> 00:28:36,915
Dlatego...

444
00:28:37,333 --> 00:28:38,869
Moja szyja zawsze wydawała mi się dziwna,

445
00:28:39,000 --> 00:28:41,241
jakby czegoś mu brakowało.

446
00:28:41,333 --> 00:28:42,698
BIAŁY DZIK

447
00:28:43,083 --> 00:28:44,994
Przez C, idioto.

448
00:28:45,083 --> 00:28:48,155
Nie żbik, to żbik, jak kot.

449
00:28:49,875 --> 00:28:51,365
Niedługo będzie w szkole,

450
00:28:51,458 --> 00:28:52,948
ale on nawet nie potrafi poprawnie pisać.

451
00:28:53,708 --> 00:28:55,540
Zerwać piętę Achillesa!

452
00:28:55,625 --> 00:28:57,866
To ścięgno tutaj.

453
00:28:57,958 --> 00:29:00,541
Właśnie tutaj!

454
00:29:00,625 --> 00:29:01,865
Biały Żbik, co?

455
00:29:07,500 --> 00:29:09,912
Zerwać. Odetnij to!

456
00:29:10,125 --> 00:29:11,411
Co z nim jest?

457
00:29:24,000 --> 00:29:27,413
PIEKŁO INDOLECJI

458
00:29:37,417 --> 00:29:38,657
Piekło Indolencji,

459
00:29:39,417 --> 00:29:41,158
to osądza

460
00:29:41,250 --> 00:29:43,582
tych, którzy zmarnowali swoje życie.

461
00:29:44,167 --> 00:29:45,828
Ludzie tacy jak ty.

462
00:29:46,625 --> 00:29:49,037
Czekaj, oblałeś poprzeczkę 8 razy.

463
00:29:49,625 --> 00:29:52,788
Przeszedłem pierwszą rundę,
zajęło to tylko 8 prób.

464
00:29:53,750 --> 00:29:55,991
Zeskanowałem twoją przeszłość,

465
00:29:56,083 --> 00:29:57,448
byłeś dość leniwy.

466
00:29:57,917 --> 00:29:58,827
Nigdy nie pracowałem,

467
00:29:58,917 --> 00:30:02,160
i wziął od niego pieniądze
twój brat na studia prawnicze.

468
00:30:02,875 --> 00:30:06,197
Bez problemu byś dostał
tutaj 20 lat więzienia.

469
00:30:06,292 --> 00:30:08,704
I biegnij obok tych ludzi.

470
00:30:09,958 --> 00:30:11,540
Ale my tylko przechodzimy obok

471
00:30:11,625 --> 00:30:13,992
dzięki mnie.

472
00:30:14,333 --> 00:30:16,290
Będziesz miał sprawiedliwy proces.

473
00:30:16,458 --> 00:30:18,415
I odrodzić się.

474
00:30:18,500 --> 00:30:20,741
Nie, nie chcę tego...

475
00:30:24,833 --> 00:30:26,915
Nie chcę się odrodzić.

476
00:30:28,542 --> 00:30:29,748
Czy rozumiesz to teraz?

477
00:30:30,458 --> 00:30:32,870
Dlatego się stałeś
ekspert ds. bezpieczeństwa

478
00:30:32,958 --> 00:30:35,199
w Zaświatach.

479
00:30:35,375 --> 00:30:36,831
Największy wojownik Goryeo.

480
00:30:37,167 --> 00:30:39,579
Jasne, byłem wojownikiem!

481
00:30:39,667 --> 00:30:41,374
Jestem całkiem poruszony,

482
00:30:41,458 --> 00:30:42,698
mimo że to moja historia.

483
00:30:45,125 --> 00:30:47,617
Jak on mógł się tak odwrócić?

484
00:30:47,708 --> 00:30:48,743
Co jest ze mną nie tak?

485
00:30:48,833 --> 00:30:51,370
Stałem się taki po
ratując bezwartościowe dusze

486
00:30:51,458 --> 00:30:52,493
przez tysiąclecie.

487
00:30:53,417 --> 00:30:57,536
Wujku, dziadek nie śpi.

488
00:30:57,833 --> 00:31:01,406
Przynieś mu pojemnik na siusiu i idź spać.

489
00:31:05,292 --> 00:31:08,250
Zgodnie z naszą umową, posłuchajmy tego.

490
00:31:09,292 --> 00:31:10,292
Co z nim zrobisz?

491
00:31:11,167 --> 00:31:12,657
Jaki masz plan?

492
00:31:12,958 --> 00:31:15,074
Ta specjalna usługa 1 na 1.

493
00:31:18,333 --> 00:31:19,869
Dlaczego przybrałeś ludzką postać?

494
00:31:20,000 --> 00:31:21,456
Posłuchajmy tego najpierw.

495
00:31:21,625 --> 00:31:24,367
Mama chłopca zmarła po porodzie,

496
00:31:26,292 --> 00:31:30,035
i jego tata uciekli do
Filipiny z powodu długów hazardowych.

497
00:31:31,333 --> 00:31:33,574
Dlatego właśnie.

498
00:31:34,667 --> 00:31:39,741
Aby podać rękę, pomóc im.

499
00:31:43,917 --> 00:31:48,332
Nie chciałam, wiedziałam, że nie powinnam,

500
00:31:49,167 --> 00:31:51,454
ale na koniec
naturalne życie starego człowieka,

501
00:31:51,917 --> 00:31:54,705
wkroczyła ekipa rozbiórkowa.

502
00:31:55,833 --> 00:31:58,245
<i>Otrzymaliśmy tylko niewielką rekompensatę.</i>

503
00:31:58,375 --> 00:32:00,332
Wziąłeś pieniądze, wynoś się stąd!

504
00:32:00,417 --> 00:32:03,330
<i>Chłopiec też zachorował.</i>

505
00:32:04,167 --> 00:32:07,080
<i>We współczesnej Korei XXI wieku</i>

506
00:32:07,458 --> 00:32:10,166
<i>jak zachorował na odrę?</i>

507
00:32:11,125 --> 00:32:13,082
<i>Nie mogłem powstrzymać się od wyjścia z puli.</i>

508
00:32:13,167 --> 00:32:14,532
<i>Gdzie jest odszkodowanie?</i>

509
00:32:15,417 --> 00:32:17,875
Za sprzedaż tego domu!

510
00:32:17,958 --> 00:32:20,040
To niewiele, nie przejmuj się tym.

511
00:32:21,708 --> 00:32:22,823
To 100 000 dolarów.

512
00:32:28,042 --> 00:32:30,955
Kupiłem fundusze inwestycyjne i
akcji na rynkach wschodzących.

513
00:32:31,208 --> 00:32:32,744
Gdy starzec wstąpi,

514
00:32:32,833 --> 00:32:35,200
Ja też muszę wyjść

515
00:32:35,333 --> 00:32:37,370
jak mógłbym zostawić
chłopiec z drobnymi zmianami?

516
00:32:37,542 --> 00:32:39,283
100 000 dolarów to w dzisiejszych czasach niedużo.

517
00:32:39,958 --> 00:32:41,949
Ledwo udało mi się przekonać starego człowieka

518
00:32:42,042 --> 00:32:44,204
i zrealizował inwestycję.

519
00:32:45,500 --> 00:32:46,831
Ale wartość spadła o połowę...

520
00:32:49,292 --> 00:32:52,159
Nie, prawie 70% straty...

521
00:32:52,667 --> 00:32:56,956
Dlatego wziąłeś
zaciągnąć pożyczki prywatne.

522
00:32:58,417 --> 00:33:01,000
Fundusze inwestycyjne odżyją.

523
00:33:01,125 --> 00:33:03,036
To przejściowy kryzys płynności.

524
00:33:03,125 --> 00:33:04,866
Drobna wpadka.

525
00:33:05,458 --> 00:33:08,905
Bóg się w to angażuje
w funduszach inwestycyjnych? Płynność?

526
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Jak mogłeś to powiedzieć?

527
00:33:10,333 --> 00:33:12,040
Te pieniądze mogły przepaść

528
00:33:12,125 --> 00:33:12,865
na zakup mieszkania!

529
00:33:12,958 --> 00:33:14,869
Co ty do cholery możesz wiedzieć

530
00:33:14,958 --> 00:33:16,619
prawdziwa gospodarka?!

531
00:33:16,833 --> 00:33:19,996
Przeżyłem MFW,

532
00:33:20,083 --> 00:33:21,949
i kryzysy Lehman Brothers!

533
00:33:22,542 --> 00:33:26,331
Apartament? Tamten? Ten też?

534
00:33:26,958 --> 00:33:30,371
Rynek nieruchomości będzie
katastrofa, to bańka!

535
00:33:30,625 --> 00:33:32,286
To wciąż niepokojące.

536
00:33:32,375 --> 00:33:35,242
Yeomra powiedziała, żeby się nie wtrącać
z giełdą,

537
00:33:35,333 --> 00:33:36,949
nawet on nie jest w stanie tego pojąć.

538
00:33:37,875 --> 00:33:39,912
Aby zatuszować straty,

539
00:33:40,000 --> 00:33:42,958
masz dług na 300 000 dolarów!

540
00:33:50,042 --> 00:33:53,034
Fundusze inwestycyjne wzrosną, będą!

541
00:33:53,125 --> 00:33:55,366
To gra na czekanie!

542
00:33:55,708 --> 00:33:58,575
Czy to nie oczywiste?

543
00:34:02,625 --> 00:34:06,198
Dobrze, w takim razie co proponujesz?

544
00:34:06,667 --> 00:34:07,667
Posłuchajmy tego!

545
00:34:13,792 --> 00:34:16,989
SŁONECZNY DOM
Otwarcie?

546
00:34:18,208 --> 00:34:19,448
Chodź, idziemy!

547
00:34:20,458 --> 00:34:21,458
Spieszyć się!

548
00:34:21,833 --> 00:34:22,914
Hyun-dong...

549
00:34:23,292 --> 00:34:24,453
Na barana!

550
00:34:27,667 --> 00:34:29,283
Więc jeśli jego ojciec

551
00:34:30,208 --> 00:34:32,620
nadal jest jego prawnym opiekunem,

552
00:34:32,708 --> 00:34:35,780
chłopiec nie może zostać przyjęty, prawda?

553
00:34:36,125 --> 00:34:39,038
Więc jego ojciec musi

554
00:34:39,125 --> 00:34:41,162
utracić prawo do opieki?

555
00:34:44,875 --> 00:34:46,411
Ale opuścił kraj

556
00:34:46,500 --> 00:34:48,741
i nie możemy go znaleźć!

557
00:34:49,125 --> 00:34:52,368
Taka jest zasada, musimy jej przestrzegać.

558
00:34:53,375 --> 00:34:54,490
chodźmy.

559
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
Poczekaj chwilę.

560
00:34:56,500 --> 00:34:58,457
Jeśli ojciec nie może go wychować,

561
00:34:58,875 --> 00:35:02,072
czy możesz uzyskać dokument potwierdzający to?

562
00:35:03,625 --> 00:35:04,831
Dokument?

563
00:35:06,000 --> 00:35:08,412
Gdzie go zdobywamy?

564
00:35:09,000 --> 00:35:11,492
Oczywiście prosto od niego.

565
00:35:12,125 --> 00:35:13,411
Ojciec.

566
00:35:14,667 --> 00:35:15,907
To znowu?

567
00:35:17,917 --> 00:35:18,917
chodźmy.

568
00:35:20,250 --> 00:35:21,615
Potem jego dziadek!

569
00:35:23,292 --> 00:35:26,489
Jest wpisany jako konkubent,

570
00:35:26,583 --> 00:35:28,073
ale on jest starszy, prawda?

571
00:35:28,167 --> 00:35:31,205
Jeśli udowodnisz, że tak jest
niezdolny fizycznie,

572
00:35:31,375 --> 00:35:34,447
urząd miasta może umieścić go na zasiłku.

573
00:35:34,708 --> 00:35:37,166
Przynajmniej nie będzie głodny.

574
00:35:38,792 --> 00:35:41,784
Jego opiekun jest potrzebny
wysłać go do sierocińca?

575
00:35:41,958 --> 00:35:43,949
Jeśli taki ma, po co tu przychodzić?

576
00:35:44,958 --> 00:35:46,995
Jednak nie wszystko było bezużyteczne.

577
00:35:47,167 --> 00:35:48,578
Ta informacja o zasiłku

578
00:35:48,667 --> 00:35:51,409
jest całkiem słodki.

579
00:35:52,500 --> 00:35:56,448
Nawet po tysiącleciu
ona się nie zmieniła.

580
00:36:06,250 --> 00:36:09,743
<i>Kiedy kawaleria Goryeo
zaatakował wioskę Jurchen</i>

581
00:36:10,083 --> 00:36:13,781
<i>zabrałeś wszystkie dzieci w bezpieczne miejsce.</i>

582
00:36:20,250 --> 00:36:24,699
Nawet w niebezpiecznej sytuacji,
tylko o nich pomyślałeś.

583
00:36:24,792 --> 00:36:28,410
Wiedziałam to, czuła
jak typ barbarzyńcy.

584
00:36:28,542 --> 00:36:29,657
Styl barbarzyński.

585
00:36:34,500 --> 00:36:36,912
Byłeś przywódcą sierot,

586
00:36:37,667 --> 00:36:41,365
promyk nadziei dla dzieci
którzy stracili rodziców.

587
00:36:43,708 --> 00:36:45,699
<i>Dzień po ataku</i>

588
00:36:46,042 --> 00:36:47,953
<i>sprowadziłeś ich głęboko
wewnątrz góry</i>

589
00:36:48,042 --> 00:36:51,205
<i>gdzie żołnierze Goryeo</i>

590
00:36:51,292 --> 00:36:53,499
<i>nie przyszedłbym szukać.</i>

591
00:36:54,833 --> 00:36:57,291
<i>Bardzo głęboko w lesie.</i>

592
00:36:58,500 --> 00:37:00,457
<i>Umarłeś w wieku 18 lat</i>

593
00:37:01,333 --> 00:37:05,748
więc byłaś ich matką
przez 3 solidne lata.

594
00:37:08,375 --> 00:37:10,537
<i>Nie dbałeś o siebie</i>

595
00:37:10,625 --> 00:37:12,491
<i>tylko dzieci...</i>

596
00:37:12,958 --> 00:37:15,245
<i>Poświęciłeś się dla nich.</i>

597
00:37:24,083 --> 00:37:25,573
Dlaczego o tym wspomniałeś?

598
00:37:36,667 --> 00:37:40,205
OSZUSTWO PIEKLE

599
00:37:40,292 --> 00:37:43,364
Czujesz ból, ale nie
blizna, czy to nie dziwne?

600
00:37:45,583 --> 00:37:46,664
KIM Su-hong!

601
00:37:47,333 --> 00:37:48,994
Powiem ci z czasem

602
00:37:49,125 --> 00:37:50,991
dlaczego umarłeś niesprawiedliwie.

603
00:37:52,292 --> 00:37:53,999
Nie ma potrzeby, aby dowiedzieć się wcześniej.

604
00:37:54,625 --> 00:37:55,956
Co dla mnie zrobisz?

605
00:37:59,500 --> 00:38:02,913
Jeśli się podporządkuję, co dla mnie zrobisz?

606
00:38:06,333 --> 00:38:07,333
Reinkarnacja.

607
00:38:08,375 --> 00:38:09,865
Będziesz reinkarnowany.

608
00:38:11,792 --> 00:38:13,624
Powtarzałem ci wielokrotnie,

609
00:38:13,708 --> 00:38:15,699
albo powiedz mi, co się stało,

610
00:38:15,792 --> 00:38:19,330
lub kim jesteś,

611
00:38:19,417 --> 00:38:21,328
ale mówisz te same bzdury,

612
00:38:21,833 --> 00:38:25,997
reinkarnacja...

613
00:38:27,583 --> 00:38:29,415
Reinkarnacja!

614
00:38:32,833 --> 00:38:34,039
Nie potrzebuję tego!

615
00:38:34,125 --> 00:38:35,125
KIM Su-hong!

616
00:38:44,667 --> 00:38:45,702
W porządku,

617
00:38:46,875 --> 00:38:48,457
Opowiem ci moją historię.

618
00:39:00,792 --> 00:39:01,953
Mój ojciec...

619
00:39:04,875 --> 00:39:08,618
był generałem specjalnej armii Goryeo,

620
00:39:08,958 --> 00:39:09,993
i dowódca

621
00:39:10,083 --> 00:39:14,372
wojny z Khitanami.

622
00:39:17,292 --> 00:39:18,498
LINIA FRONTU RZEKI YALU

623
00:39:18,583 --> 00:39:21,575
<i>Odważny i sympatyczny</i>

624
00:39:22,000 --> 00:39:25,413
<i>zdobył szacunek i
zaufanie od wszystkich.</i>

625
00:39:26,667 --> 00:39:28,658
<i>Kiedy byłem na tyle duży, że mogłem jeździć konno</i>

626
00:39:28,750 --> 00:39:31,082
<i>prowadził mnie do wszystkich bitew</i>

627
00:39:31,417 --> 00:39:32,202
<i>Naprzód!</i>

628
00:39:32,292 --> 00:39:33,434
<i>i miałem nadzieję, że pójdę jego śladem</i>

629
00:39:33,458 --> 00:39:36,655
<i>zostać generałem.</i>

630
00:39:53,125 --> 00:39:54,991
<i>Jego specjalna armia stanowiła ogromne zagrożenie</i>

631
00:39:55,083 --> 00:39:57,290
<i>do Khitańczyków.</i>

632
00:39:57,542 --> 00:39:59,374
<i>W obliczu nieuniknionej porażki</i>

633
00:39:59,458 --> 00:40:02,655
<i>uklękli przed nim.</i>

634
00:40:03,167 --> 00:40:04,908
Pozwól im odejść.

635
00:40:05,042 --> 00:40:06,042
Ojcze...

636
00:40:09,458 --> 00:40:13,326
Los Khitańczyków jest prawie przesądzony.

637
00:40:14,500 --> 00:40:18,994
Nie ma takiej potrzeby
niepotrzebnego rozlewu krwi.

638
00:40:22,833 --> 00:40:25,074
<i>Był mądry i życzliwy</i>

639
00:40:25,375 --> 00:40:28,288
<i>ale nie zrozumiałem
dlaczego musiał</i>

640
00:40:29,167 --> 00:40:32,785
<i>okaż miłosierdzie naszym wrogom.</i>

641
00:40:32,875 --> 00:40:35,287
<i>Założę się, że często trąbisz głową.</i>

642
00:40:35,792 --> 00:40:37,874
Troskliwy i ludzki ojciec

643
00:40:37,958 --> 00:40:40,541
i według książki, synu.

644
00:40:41,208 --> 00:40:43,415
Analizowałeś mnie w ogóle podczas tego wszystkiego?

645
00:40:44,042 --> 00:40:46,750
Jesteś rygorystyczny

646
00:40:46,833 --> 00:40:48,744
według typu książki.

647
00:40:48,833 --> 00:40:50,073
Czy mam rację?

648
00:40:52,000 --> 00:40:53,411
Mam pytanie.

649
00:40:53,583 --> 00:40:56,166
A co z twoim młodszym bratem?

650
00:40:58,208 --> 00:41:01,781
Wioska KHITAN
W POBLIŻU RZEKI YALU

651
00:41:04,208 --> 00:41:06,620
<i>Czekaj! Czekaj!</i>

652
00:41:07,833 --> 00:41:08,664
<i>Przestań!</i>

653
00:41:08,750 --> 00:41:09,831
<i>Proszę...</i>

654
00:41:15,375 --> 00:41:16,740
„Nie cierp już więcej”

655
00:41:16,833 --> 00:41:18,619
„Przykro mi” – powiedział.

656
00:41:25,542 --> 00:41:26,657
<i>Przykro mi...</i>

657
00:41:39,250 --> 00:41:42,413
Co się stało z jego rodzicami?

658
00:41:43,875 --> 00:41:44,956
<i>Chłopcze!</i>

659
00:41:45,042 --> 00:41:46,498
<i>Gdzie są twoi rodzice?</i>

660
00:41:48,167 --> 00:41:51,125
<i>Odeszli...</i>

661
00:41:51,208 --> 00:41:52,494
On nie ma żadnych.

662
00:41:56,375 --> 00:41:59,993
<i>Ojciec przyjął sierotę z Khitan.</i>

663
00:42:00,500 --> 00:42:02,741
<i>Tak się wszystko zaczęło.</i>

664
00:42:06,833 --> 00:42:07,447
Dobrze.

665
00:42:07,542 --> 00:42:10,534
Spróbuj napisać spółgłoski
i samogłoski oddzielnie,

666
00:42:10,625 --> 00:42:11,535
żebyś się nie pomylił.

667
00:42:11,625 --> 00:42:12,740
Chybić!

668
00:42:13,458 --> 00:42:14,789
Chybić?

669
00:42:15,500 --> 00:42:17,787
OK, dzieciaku.

670
00:42:20,667 --> 00:42:22,533
Nie wierzę w to!

671
00:42:27,542 --> 00:42:29,954
Stary! W inny sposób!

672
00:42:30,292 --> 00:42:31,292
Co z nim jest?

673
00:42:31,667 --> 00:42:33,453
Ile razy mam ci to powtarzać?

674
00:42:33,542 --> 00:42:34,907
Nie masz słuchu po prawej stronie,

675
00:42:35,000 --> 00:42:36,866
i trochę w lewo!

676
00:42:36,958 --> 00:42:39,040
Ale dobrze cię słyszę, idioto.

677
00:42:39,125 --> 00:42:41,867
Dlatego ćwiczymy!

678
00:42:42,833 --> 00:42:44,449
Chodźmy jeszcze raz.

679
00:42:45,125 --> 00:42:49,540
<i>Sierż. Znaleziono ciało KIM
za bazą 2 dni temu,</i>

680
00:42:49,625 --> 00:42:52,617
<i>i odtworzenie miejsca zbrodni
miało miejsce dzisiaj.</i>

681
00:42:55,333 --> 00:42:58,621
Ciało jego brata jest ledwo zimne...

682
00:43:02,000 --> 00:43:03,911
REKREACJA MIEJSCA ZBRODNI

683
00:43:04,000 --> 00:43:07,493
DZIŚ Z PODEJRZANYM

684
00:43:07,583 --> 00:43:09,393
WSPÓŁSPONSPIRATOR PVT. WYGRANE
PODCZAS BADANIA PSYCHIATRYCZNEGO

685
00:43:09,417 --> 00:43:12,830
Co na świecie...

686
00:43:13,083 --> 00:43:16,747
Dlaczego nie jest Ponurym Żniwiarzem

687
00:43:16,875 --> 00:43:18,866
zabrać tych chłopaków?

688
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Mat.

689
00:43:32,625 --> 00:43:35,538
Kto ci kazał uklęknąć
przed twoim bratem?

690
00:43:36,875 --> 00:43:38,115
Usiądź wygodnie.

691
00:43:39,875 --> 00:43:40,956
Tak, ojcze.

692
00:43:47,000 --> 00:43:48,707
<i>Po tym, jak się wprowadził</i>

693
00:43:48,792 --> 00:43:50,874
<i>Musiałem zrezygnować z wielu rzeczy.</i>

694
00:44:09,000 --> 00:44:11,241
Rozłóż szeroko nogi

695
00:44:11,333 --> 00:44:13,916
zachować równowagę,

696
00:44:14,208 --> 00:44:16,119
i miecz powinien być wycelowany

697
00:44:16,208 --> 00:44:18,996
w kierunku wroga.

698
00:44:20,833 --> 00:44:24,906
Z jednego powodu
nie mieć rodziców,

699
00:44:25,542 --> 00:44:27,954
ojciec faworyzował go bardziej niż to konieczne.

700
00:44:29,625 --> 00:44:31,411
Trzymaj się faktów!

701
00:44:31,833 --> 00:44:36,623
Ocenę pozostaw słuchaczowi.

702
00:44:37,167 --> 00:44:38,167
Rozumiem?

703
00:44:39,958 --> 00:44:42,040
Co się stało dalej?

704
00:44:42,833 --> 00:44:46,576
Dlaczego ta stara historia wydaje się taka świeża?

705
00:44:46,667 --> 00:44:48,624
To jak przewracanie stron!

706
00:44:49,208 --> 00:44:54,157
Co więc wydarzyło się po jego lekcjach?

707
00:45:04,167 --> 00:45:05,167
Mat.

708
00:45:11,583 --> 00:45:12,583
Poza kontrolą.

709
00:45:15,333 --> 00:45:16,333
Mat.

710
00:45:17,500 --> 00:45:18,500
Poza kontrolą.

711
00:45:22,458 --> 00:45:24,290
Dlaczego nigdy nie atakujesz?

712
00:45:32,417 --> 00:45:34,658
Dlaczego zawsze się bronisz?!

713
00:45:35,375 --> 00:45:36,375
Poza kontrolą.

714
00:45:38,292 --> 00:45:39,703
Jaka to strategia?

715
00:45:39,958 --> 00:45:41,540
Barbarzyńska taktyka?

716
00:45:42,875 --> 00:45:44,457
Jak długo będziesz się tylko bronić?

717
00:45:44,542 --> 00:45:45,542
Odpowiedz mi.

718
00:45:46,375 --> 00:45:47,456
Odpowiedz mi!

719
00:45:48,167 --> 00:45:50,204
Ojciec nigdy nie uczył cię atakować?!

720
00:45:54,708 --> 00:45:56,449
<i>We wszystkich bitwach</i>

721
00:45:56,833 --> 00:45:59,165
o naszym zwycięstwie decyduje wróg.

722
00:45:59,375 --> 00:46:00,375
Co?

723
00:46:00,667 --> 00:46:02,283
Zawsze pamiętaj,

724
00:46:02,625 --> 00:46:04,332
nie skupiaj się na zwycięstwie...

725
00:46:04,417 --> 00:46:06,203
Nie skupiaj się na zwycięstwie,

726
00:46:06,292 --> 00:46:07,999
ani moja taktyka.

727
00:46:08,625 --> 00:46:10,161
Przeczytaj przeciwnika...

728
00:46:10,250 --> 00:46:12,241
Czytanie mojego przeciwnika
i analizując jego taktykę,

729
00:46:12,667 --> 00:46:14,749
są cnotami generała,

730
00:46:15,917 --> 00:46:17,499
ojciec mnie tego nauczył.

731
00:46:29,292 --> 00:46:32,410
<i>Instynkt przetrwania barbarzyńcy!</i>

732
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
Więc mówisz, że umarłeś

733
00:46:35,417 --> 00:46:37,283
z powodu osieroconego dziecka?

734
00:46:37,792 --> 00:46:40,204
Swoją drogą, co się dzieje z mieczem?

735
00:46:40,417 --> 00:46:41,657
Oczekujesz towarzystwa?

736
00:46:42,917 --> 00:46:45,625
Wszystko dzięki temu, że jesteś mściwym duchem.

737
00:46:45,708 --> 00:46:47,369
Piekielne ghule będą pojawiać się stale.

738
00:46:47,458 --> 00:46:48,869
I to miejsce będzie się pełzać

739
00:46:48,958 --> 00:46:50,699
ze wszystkim, czego się boisz.

740
00:46:50,792 --> 00:46:52,499
Tylko patrz, idioto!

741
00:46:54,500 --> 00:46:56,707
Dlatego to wyciągnąłeś.

742
00:46:57,208 --> 00:46:58,448
Odłóż.

743
00:46:58,667 --> 00:47:00,749
Nie boję się niczego.

744
00:47:03,292 --> 00:47:07,456
Panie Strażniku, proszę się przyzwyczaić do nowego klienta.

745
00:47:08,042 --> 00:47:09,123
Nie znasz mnie?

746
00:47:09,250 --> 00:47:10,411
Byłem mściwym duchem.

747
00:47:14,333 --> 00:47:15,414
Na pewno?

748
00:47:17,000 --> 00:47:21,289
Nie boję się rzeczy, które istnieją.

749
00:47:22,125 --> 00:47:24,617
Gdyby tak było, już by przyszli.

750
00:47:33,667 --> 00:47:35,624
Wszyscy odchodzą.

751
00:47:36,208 --> 00:47:37,448
Dziadunio!

752
00:47:42,500 --> 00:47:44,366
Rób to powoli, dzieciaku.

753
00:47:51,292 --> 00:47:52,532
Babcia...

754
00:47:53,000 --> 00:47:56,573
Żyj dobrze, nie choruj.

755
00:47:58,000 --> 00:48:00,207
Ona nie musi

756
00:48:00,292 --> 00:48:01,782
czekać już na synów.

757
00:48:04,458 --> 00:48:07,246
Babciu, bądź zdrowa.

758
00:48:09,542 --> 00:48:10,873
Ci, którzy spotykają...

759
00:48:12,333 --> 00:48:14,825
Trzeba się kiedyś rozstać.

760
00:48:15,417 --> 00:48:16,999
Ci, którzy się rozstają, spotkają się ponownie

761
00:48:17,083 --> 00:48:19,950
Jasne, rozstają się...

762
00:48:24,458 --> 00:48:26,870
Ci, którzy się rozstają, spotkają się ponownie

763
00:48:32,000 --> 00:48:32,910
Skup się na temacie,

764
00:48:33,000 --> 00:48:35,583
jesteś jedyną osobą, która się powstrzymuje.

765
00:48:35,750 --> 00:48:39,664
Ci, którzy się rozstaną, powrócą.

766
00:48:41,208 --> 00:48:43,950
Jasne, spotkamy się ponownie,

767
00:48:44,542 --> 00:48:45,953
to cykl.

768
00:48:46,125 --> 00:48:47,490
Ci, którzy się rozstają...

769
00:48:48,042 --> 00:48:50,875
Nieważne, jak się poznaliśmy?

770
00:48:52,125 --> 00:48:54,958
Jak sierota z Jurchen
i wojownik Goryeo spotykają się?

771
00:50:26,125 --> 00:50:28,366
Bardzo dziękuję!

772
00:50:32,542 --> 00:50:34,328
To dzieciak Jurchen, szefie.

773
00:50:35,000 --> 00:50:36,786
Czy jesteś z Goryeo?

774
00:50:37,250 --> 00:50:39,287
Dziękuję! Dziękuję!

775
00:50:39,375 --> 00:50:41,662
Przyszedłem szukać jedzenia! Dziękuję!

776
00:50:41,750 --> 00:50:45,664
Zabierz mnie do swojej kryjówki.

777
00:51:19,125 --> 00:51:22,038
To dzieci Jurchen,

778
00:51:22,125 --> 00:51:23,125
powinniśmy je wykorzenić.

779
00:51:29,167 --> 00:51:30,703
Zrobię to sam.

780
00:52:04,625 --> 00:52:07,617
Chodź tu, pomóż sobie!

781
00:52:08,625 --> 00:52:10,491
Nawet jeśli jesteś głodny,

782
00:52:10,583 --> 00:52:12,915
musisz ugotować mięso.

783
00:52:14,083 --> 00:52:15,448
Zmiel kości

784
00:52:15,542 --> 00:52:18,125
i używaj proszku na rany.

785
00:52:19,125 --> 00:52:21,913
Daj to tygrysie futro komukolwiek

786
00:52:22,000 --> 00:52:24,287
wyrusza na polowanie.

787
00:52:25,833 --> 00:52:27,119
I nigdy,

788
00:52:29,333 --> 00:52:31,495
kiedykolwiek wrócę na południe.

789
00:52:51,250 --> 00:52:54,743
Wujku, powiedz mi więcej!

790
00:52:55,750 --> 00:52:57,707
Dlaczego tam jesteś?

791
00:52:57,958 --> 00:52:59,164
Przestań być pozerem, zejdź na dół!

792
00:53:01,083 --> 00:53:02,448
Dupek.

793
00:53:08,792 --> 00:53:09,792
Zostań z tyłu.

794
00:53:10,375 --> 00:53:11,865
Miło cię widzieć.

795
00:53:12,583 --> 00:53:14,415
Minęło trochę czasu, ja
zaczynał się martwić.

796
00:53:14,500 --> 00:53:17,037
Wyjdź, po prostu wyjdź, wynoś się stąd!

797
00:53:17,125 --> 00:53:18,741
Jeśli się martwisz, po prostu wyjdź!

798
00:53:22,417 --> 00:53:23,623
Wujek!

799
00:53:25,042 --> 00:53:27,125
O nie!

800
00:53:27,292 --> 00:53:29,033
Jesteś zły!

801
00:53:30,625 --> 00:53:31,660
Wystarczająco!

802
00:53:32,708 --> 00:53:33,539
Z powrotem?

803
00:53:33,625 --> 00:53:35,707
Wróciłeś na wycieczkę po piekle?

804
00:53:37,333 --> 00:53:38,333
Pamiętać?

805
00:53:38,542 --> 00:53:40,533
To nie oni! Zatrzymywać się!

806
00:53:40,625 --> 00:53:41,625
Kim jesteś?

807
00:53:42,708 --> 00:53:43,708
To nie oni...

808
00:53:55,542 --> 00:53:58,534
Dług spłacimy raz
fundusze inwestycyjne odzyskują siły,

809
00:53:58,667 --> 00:54:00,829
i odsetki zostaną zapłacone

810
00:54:00,917 --> 00:54:02,499
po ożywieniu na rynku chińskim.

811
00:54:02,625 --> 00:54:05,947
Złamałem Ci ramiona, tak jak obiecałem,

812
00:54:06,417 --> 00:54:10,115
więc nigdy tu nie wracaj.

813
00:54:10,500 --> 00:54:12,662
Jesteśmy ekipą rozbiórkową!

814
00:54:12,750 --> 00:54:14,536
Zatrudniony przez miasto!

815
00:54:14,625 --> 00:54:16,491
Mówiłem ci...

816
00:54:16,667 --> 00:54:18,408
Nie jesteśmy lichwiarzami!

817
00:54:19,583 --> 00:54:22,655
Zaatakował
władza, ten idiota...

818
00:54:29,083 --> 00:54:33,577
Kiedy się dokładnie zastanowię, mam jednego.

819
00:54:34,000 --> 00:54:35,081
Coś, czego się boję.

820
00:54:35,458 --> 00:54:38,041
Nie, nie, mylisz się.

821
00:54:38,125 --> 00:54:39,615
Nie ma potrzeby dokładnie się zastanawiać.

822
00:54:39,708 --> 00:54:40,573
Po prostu zrelaksuj się.

823
00:54:40,667 --> 00:54:41,998
Ta dokuczliwa myśl...

824
00:54:42,375 --> 00:54:43,615
Nie, nie rób tego.

825
00:54:44,000 --> 00:54:46,537
Powiedziałeś, że się nie boisz
czegokolwiek, prawda?

826
00:54:46,833 --> 00:54:49,996
Przynajmniej te rzeczy, które nadal istnieją.

827
00:54:50,625 --> 00:54:52,207
Ale jest jeden,

828
00:54:53,167 --> 00:54:56,080
gad, który wymarł.

829
00:55:00,000 --> 00:55:02,367
Nie jesteś fanem żab?

830
00:55:02,458 --> 00:55:05,746
Żaby wciąż są w pobliżu,
i są płazami.

831
00:55:06,125 --> 00:55:08,537
Czy to prawda? Przejdźmy dalej.

832
00:55:08,625 --> 00:55:10,036
Widziałeś Park Jurajski?

833
00:55:10,792 --> 00:55:12,203
Nie mam czasu na filmy, chodźmy.

834
00:55:12,292 --> 00:55:14,750
Dinozaury, które wymarły.

835
00:55:16,000 --> 00:55:18,867
Zwłaszcza raptory.

836
00:55:25,375 --> 00:55:26,615
Są mięsożerne...

837
00:55:27,542 --> 00:55:29,158
Jezu!

838
00:55:29,958 --> 00:55:32,040
Dostaję gęsiej skórki, nawet gdy jestem martwy.

839
00:55:32,125 --> 00:55:33,866
Raptor? Tylko jeden?

840
00:55:35,625 --> 00:55:39,949
Nie, polują w stadach.

841
00:55:42,958 --> 00:55:45,416
Byli to doświadczeni łowcy grupowi.

842
00:55:45,500 --> 00:55:47,241
Czy wiesz, jak szybko byli?

843
00:55:48,000 --> 00:55:51,914
Ich prędkość maksymalna wynosi 70 km/h!

844
00:56:03,500 --> 00:56:04,990
KIM, nie oglądaj się za siebie,

845
00:56:05,083 --> 00:56:06,414
i nie ruszaj się wcale!

846
00:56:06,500 --> 00:56:07,240
Co jest nie tak?

847
00:56:07,417 --> 00:56:08,498
Nigdy nie oglądaj się za siebie!

848
00:56:10,750 --> 00:56:11,750
Co to jest?

849
00:56:13,792 --> 00:56:15,908
Co?! Co do cholery?!

850
00:56:19,333 --> 00:56:22,496
Nie słyszę cię, po prostu nie!

851
00:56:22,583 --> 00:56:24,324
Nic cholernego!

852
00:56:27,500 --> 00:56:28,956
Zatem proszę pana!

853
00:56:29,042 --> 00:56:30,658
Oprócz problemów ze słuchem,

854
00:56:30,750 --> 00:56:33,242
masz jakiś inny?
problemy fizyczne?

855
00:56:39,083 --> 00:56:40,665
Jeśli masz dużo problemów,

856
00:56:40,750 --> 00:56:43,492
mógłbyś dostać o wiele więcej zasiłku...

857
00:56:43,750 --> 00:56:46,947
Bolą mnie kolana, jest to nie do zniesienia.

858
00:56:47,125 --> 00:56:49,162
To mało powiedziane.

859
00:56:51,458 --> 00:56:53,369
Co o

860
00:56:53,458 --> 00:56:55,244
duży uraz paznokcia
dostał jakiś czas temu?

861
00:56:55,333 --> 00:56:59,998
Nic mi nie jest, mam szansę
i też dostałem leki.

862
00:57:00,500 --> 00:57:03,413
Czy nagle słyszysz szepty?

863
00:57:03,708 --> 00:57:05,449
NIE! Nic!

864
00:57:05,667 --> 00:57:07,908
Znowu nic nie słyszę!

865
00:57:08,000 --> 00:57:11,118
Więc daj mi czek z opieki społecznej!

866
00:57:11,833 --> 00:57:12,948
Daj mi chwilę.

867
00:57:15,083 --> 00:57:18,576
Ty tam! Towarzysze pana HUR!

868
00:57:18,667 --> 00:57:20,829
Trzech z Was! Przyjdź do mnie!

869
00:57:21,000 --> 00:57:22,206
Nie udawaj głuchego!

870
00:57:22,292 --> 00:57:23,292
Ja?

871
00:57:24,625 --> 00:57:25,625
OK...

872
00:57:26,083 --> 00:57:28,450
On cię chce.

873
00:57:30,667 --> 00:57:32,078
Adopcja zagraniczna?

874
00:57:32,167 --> 00:57:35,660
W jego wieku przystosuje się do wszystkiego,

875
00:57:35,750 --> 00:57:37,616
to dobra szansa.

876
00:57:38,167 --> 00:57:39,908
Lokalna adopcja będzie trudna

877
00:57:40,000 --> 00:57:41,786
ze względu na swój wiek.

878
00:57:42,542 --> 00:57:46,285
Więc powinniśmy go wysłać za granicę?

879
00:57:46,958 --> 00:57:50,656
Albo jego dziadek, albo
opiekun musi się podpisać.

880
00:57:52,000 --> 00:57:52,364
Opiekun?

881
00:57:52,458 --> 00:57:56,531
Oferuję opcję
ponieważ znam jego rodzinę.

882
00:57:57,042 --> 00:57:59,158
- Strażnik.
- Tak, opiekun prawny.

883
00:58:09,917 --> 00:58:11,157
KIM Su-hong! Zamknij oczy!

884
00:58:11,375 --> 00:58:13,457
Twoje oczy! Zamknij je!

885
00:58:18,583 --> 00:58:19,948
KIM! Zatrzymaj się tam!

886
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
Zatrzymywać się?

887
00:58:21,750 --> 00:58:22,956
Tak! Zatrzymywać się!

888
00:58:57,333 --> 00:58:58,664
Tyranozaur...

889
00:59:05,375 --> 00:59:07,457
Czy jest coś większego?

890
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Przyjęcie?

891
00:59:41,500 --> 00:59:43,741
Czy wszyscy jesteście szaleni?

892
00:59:44,250 --> 00:59:46,412
Wciąż żyję,

893
00:59:46,500 --> 00:59:49,947
dlaczego mam oddać swoje dziecko?

894
00:59:50,583 --> 00:59:52,824
Dlatego musisz pozostać przy życiu...

895
00:59:52,917 --> 00:59:56,239
Kiedy byłem młody i bez środków do życia,

896
00:59:56,750 --> 01:00:01,916
Wychowywałam z ojcem chłopca
moje własne ręce, kretynie!

897
01:00:02,667 --> 01:00:05,250
Powinieneś był ciężko pracować

898
01:00:05,333 --> 01:00:06,573
kiedy byłeś młody,

899
01:00:06,667 --> 01:00:08,533
zmarnowałeś swoje życie,

900
01:00:08,625 --> 01:00:10,582
to jest przyczyna wszystkiego
teraz twoje nieszczęście!

901
01:00:10,667 --> 01:00:11,532
Puścić!

902
01:00:11,625 --> 01:00:13,662
- Jak śmiecie!
- Odsuń się!

903
01:00:14,833 --> 01:00:16,415
Twój wzrok jest zły, prawda?

904
01:00:16,500 --> 01:00:18,082
To przychodzi z wiekiem.

905
01:00:18,167 --> 01:00:20,158
Czy wiesz dlaczego cierpisz na dalekowzroczność?

906
01:00:20,333 --> 01:00:24,031
Kiedy dorośniesz, ty
trzeba patrzeć daleko w przyszłość.

907
01:00:24,125 --> 01:00:25,365
Duży obraz.

908
01:00:25,500 --> 01:00:29,494
Przyjrzyjmy się bliżej życiu Hyun-donga.

909
01:00:29,792 --> 01:00:31,123
Adopcja zagraniczna to...

910
01:00:41,083 --> 01:00:44,371
HUR Choon-sam! Ty bezczelny!

911
01:00:45,500 --> 01:00:50,540
Czy wiesz kim jestem?!

912
01:00:52,750 --> 01:00:54,957
To boski sekret! Nie rób tego!

913
01:00:55,042 --> 01:00:56,953
Jesteś tylko dzieckiem!

914
01:00:57,042 --> 01:01:00,364
Jesteś drobną duszą! Miałem to!

915
01:01:00,458 --> 01:01:01,744
- NIE!
- Zamknąć się!

916
01:01:02,000 --> 01:01:03,616
HUR Choon-sam!

917
01:01:03,708 --> 01:01:05,494
Pomogłem odkupić tak wiele winnych dusz

918
01:01:05,583 --> 01:01:07,324
ponad tysiąclecie...

919
01:01:10,542 --> 01:01:12,954
Czy ty w ogóle nie masz ojca?!

920
01:01:13,042 --> 01:01:14,077
Przepraszam, proszę pana!

921
01:01:14,167 --> 01:01:15,783
Zachowuje się, gdy pada deszcz.

922
01:01:15,875 --> 01:01:18,537
Miał wypadek w deszczowy dzień!

923
01:01:18,625 --> 01:01:19,911
Doznał urazu głowy.

924
01:01:20,000 --> 01:01:21,707
Otworzyły się, sir.

925
01:01:23,042 --> 01:01:24,042
Przepraszam!

926
01:01:26,625 --> 01:01:33,998
To, że jest moim wnukiem, nie jest ważne.

927
01:01:34,458 --> 01:01:40,033
Chodzi o to, że jestem jego dziadkiem.

928
01:01:59,875 --> 01:02:03,618
W brzuchu dinozaura...

929
01:02:04,333 --> 01:02:08,873
W brzuchu mozazaura
największy dinozaur wszechczasów.

930
01:02:09,917 --> 01:02:11,453
Muszę być pierwszy.

931
01:02:11,667 --> 01:02:12,953
Gratulacje,

932
01:02:13,042 --> 01:02:14,624
tyle nowości po przybyciu tutaj.

933
01:02:15,833 --> 01:02:17,619
Mam nadzieję, że nie zostanę strawiony.

934
01:02:18,375 --> 01:02:20,867
Zabierze nas bezpiecznie

935
01:02:20,958 --> 01:02:22,018
na skraj piekła zdrady,

936
01:02:22,042 --> 01:02:23,658
tam wysiądziemy.

937
01:02:27,167 --> 01:02:29,374
Krawędź zdrady...

938
01:02:29,958 --> 01:02:31,665
Zdrada...

939
01:02:37,667 --> 01:02:38,667
KIM Su-hong.

940
01:02:39,167 --> 01:02:40,908
Jak się czułeś?

941
01:02:41,042 --> 01:02:44,114
jeśli porucznik PARK i por. WON cię zdradził?

942
01:02:45,083 --> 01:02:47,370
Sugerujesz, że mnie zdradzili?

943
01:02:52,000 --> 01:02:54,207
To nie ten typ.

944
01:02:56,042 --> 01:02:59,000
WON był na obserwacji samobójstwa.

945
01:03:00,000 --> 01:03:03,618
<i>Jego ciało było kruche, podobnie jak umysł.</i>

946
01:03:04,125 --> 01:03:06,867
<i>Został odrzucony
ci przyszli po nim.</i>

947
01:03:07,000 --> 01:03:08,582
<i>Jak tragiczne to było?</i>

948
01:03:09,042 --> 01:03:11,033
Żałosny drań.

949
01:03:14,792 --> 01:03:15,827
Nie mogę tego zrobić...

950
01:03:16,042 --> 01:03:16,873
Zatrzymaj się!

951
01:03:16,958 --> 01:03:17,993
Oczywiście, że możesz.

952
01:03:18,542 --> 01:03:19,623
Wstawać.

953
01:03:21,083 --> 01:03:22,198
- Drugi pluton!
- Tak, proszę pana!

954
01:03:22,292 --> 01:03:23,692
- Możesz to zrobić.
- Marsz naprzód!

955
01:03:23,750 --> 01:03:25,332
<i>I spójrz na porucznika PARKA</i>

956
01:03:25,708 --> 01:03:29,030
<i>był pierwszą sierotą
ukończyć akademię,</i>

957
01:03:29,167 --> 01:03:31,750
<i>i prowadził trudne życie.</i>

958
01:03:32,208 --> 01:03:36,782
Kiedyś zaprosił mnie do swojego domu.

959
01:03:37,000 --> 01:03:39,116
Dostał pochwałę
przeze mnie, czy coś.

960
01:03:39,208 --> 01:03:40,369
sierż. KIM Su-hong!

961
01:03:40,458 --> 01:03:44,031
Su-hong, będziemy mieli dziecko.

962
01:03:45,458 --> 01:03:47,495
Dziecko!

963
01:03:48,292 --> 01:03:50,875
<i>Ledwo wiążę koniec z końcem,
dziecko w drodze,</i>

964
01:03:51,458 --> 01:03:54,530
<i>Awans na kapitana za miesiąc...</i>

965
01:03:59,333 --> 01:04:00,949
<i>Założę się,</i>

966
01:04:01,958 --> 01:04:04,575
<i>obaj dużo myśleli</i>

967
01:04:04,667 --> 01:04:07,250
zaraz po wypadku.

968
01:04:09,167 --> 01:04:11,659
Wszędzie wokół była zła sytuacja.

969
01:04:13,000 --> 01:04:14,200
Otrząsnij się, WON Dong-yeon!

970
01:04:14,625 --> 01:04:16,707
On zrozumie!

971
01:04:17,833 --> 01:04:18,447
Pochowajmy go.

972
01:04:18,667 --> 01:04:22,331
<i>Gdyby wiedzieli, że żyję</i>

973
01:04:23,292 --> 01:04:25,829
nie mieliby
pochował mnie w ten sposób.

974
01:04:27,208 --> 01:04:30,496
To nie jest typ, który by mnie zdradził.

975
01:04:31,000 --> 01:04:34,447
Zdrada nie jest czymś takim prostym.

976
01:04:44,042 --> 01:04:45,042
Mój synu,

977
01:04:45,792 --> 01:04:49,615
jutrzejsza bitwa przypieczętuje los

978
01:04:49,708 --> 01:04:52,826
Jurchenów na tym obszarze.

979
01:04:53,042 --> 01:04:54,042
Tak, ojcze.

980
01:04:54,542 --> 01:04:56,704
Razem przystąpimy do bitwy,

981
01:04:57,917 --> 01:04:59,407
ale ty będziesz awangardą.

982
01:04:59,500 --> 01:05:01,411
Ojcze, ale Gang-lim powinien.

983
01:05:02,250 --> 01:05:05,868
Jeśli on poprowadzi awangardę,
wygramy bitwę,

984
01:05:05,958 --> 01:05:08,871
ale będziemy cierpieć
niszczycielskie ofiary.

985
01:05:10,292 --> 01:05:12,203
Nie mogę tego zaakceptować

986
01:05:12,292 --> 01:05:16,832
gdy zwycięstwo jest pewne.

987
01:05:16,917 --> 01:05:18,123
Ale ojcze,

988
01:05:18,500 --> 01:05:20,366
Nie mogę go zastąpić
na polu bitwy.

989
01:05:20,458 --> 01:05:21,914
Synu,

990
01:05:22,000 --> 01:05:24,332
ci, którzy ważą życie
mężczyzn inaczej

991
01:05:25,208 --> 01:05:27,825
nie może zostać wielkim wojownikiem.

992
01:05:35,667 --> 01:05:38,329
<i>Więc twój ojciec cię zdradził?</i>

993
01:05:38,625 --> 01:05:40,992
Ojciec zdradził syna.

994
01:05:41,542 --> 01:05:45,536
Nawet jeśli tego nie robi
ufa własnemu dziecku,

995
01:05:45,625 --> 01:05:48,083
jak mógł stanąć po stronie przybranego dziecka?

996
01:05:48,167 --> 01:05:49,749
Gang-lim,

997
01:05:49,833 --> 01:05:55,954
musiał naprawdę cię namieszać.

998
01:06:08,083 --> 01:06:11,656
PIEKŁO ZDRADZENIA

999
01:06:15,750 --> 01:06:17,787
Niesamowite jest to, że

1000
01:06:18,083 --> 01:06:19,323
złapać barbarzyńców,

1001
01:06:19,667 --> 01:06:21,627
przyprowadził swego barbarzyńcę
przybrany syn do bitwy.

1002
01:06:22,167 --> 01:06:24,329
Używanie własnych do pokonania wroga.

1003
01:06:24,417 --> 01:06:28,615
Ojciec zabrał mojego brata
do najzacieklejszej bitwy

1004
01:06:29,083 --> 01:06:32,826
zamiast mnie przeciwko Jurchenom.

1005
01:06:34,042 --> 01:06:36,374
<i>To był ostatni raz, kiedy widziałem mojego ojca.</i>

1006
01:06:36,542 --> 01:06:37,998
LINIA FRONTU GONGHEOMJINA

1007
01:06:38,083 --> 01:06:39,289
<i>50 000 moich ludzi zginęło</i>

1008
01:06:39,375 --> 01:06:41,787
<i>na tym polu bitwy...</i>

1009
01:06:42,833 --> 01:06:45,746
<i>I straciłem ojca.</i>

1010
01:06:56,125 --> 01:07:00,915
<i>Wyznaczony został sąd królewski
ja jako dowódca</i>

1011
01:07:01,208 --> 01:07:04,200
<i>do obrony twierdzy.</i>

1012
01:07:08,292 --> 01:07:09,373
<i>Gang-lim</i>

1013
01:07:09,583 --> 01:07:12,166
mam odgadnąć twoje pierwsze zamówienie?

1014
01:07:12,250 --> 01:07:14,287
jako dowódca?

1015
01:07:15,500 --> 01:07:18,663
<i>Jako osoba odpowiedzialna
za śmierć ojca,</i>

1016
01:07:18,792 --> 01:07:23,866
<i>wysłałeś swojego brata
do najbardziej niebezpiecznego obszaru!</i>

1017
01:07:24,417 --> 01:07:26,124
Czy powinniśmy stawiać?

1018
01:07:27,167 --> 01:07:32,458
Założę się o to, czego szukasz,
moja reinkarnacja.

1019
01:07:45,750 --> 01:07:47,741
Ja? Być opiekunem?

1020
01:07:47,833 --> 01:07:50,871
Ratowanie śmieci nie będzie możliwe
rozwiąż swój problem zadłużenia!

1021
01:07:50,958 --> 01:07:52,448
To 300 000 dolarów!

1022
01:07:56,292 --> 01:07:58,203
Fundusze inwestycyjne to zrobią
zdecydowanie wyzdrowieć.

1023
01:07:59,667 --> 01:08:02,125
Zamiast adopcji,
znajdźmy inną opcję.

1024
01:08:02,208 --> 01:08:03,744
Znajdź co?

1025
01:08:03,833 --> 01:08:05,915
Po co szukać oazy na pustyni?

1026
01:08:06,000 --> 01:08:08,412
Musisz poszukać tzw
sposób na pustynię!

1027
01:08:08,750 --> 01:08:09,870
Oprócz adopcji za granicą,

1028
01:08:09,958 --> 01:08:12,120
nie ma realnej opcji!

1029
01:08:15,000 --> 01:08:18,823
Panienko, czy zostanę adoptowany?

1030
01:08:20,417 --> 01:08:22,658
ADOPCJA

1031
01:08:23,750 --> 01:08:26,913
Czy możesz mi jeszcze raz opowiedzieć historię?

1032
01:08:28,417 --> 01:08:31,489
♪ <i>Życie toczy się dookoła!</i> ♪

1033
01:08:32,125 --> 01:08:34,241
Po co więc inwestować w akcje

1034
01:08:34,333 --> 01:08:35,698
nic nie wiedząc?!

1035
01:08:35,792 --> 01:08:37,703
Nic nie wiesz o
giełda!

1036
01:08:37,792 --> 01:08:42,081
Jak go wysyła
najlepsza opcja?!

1037
01:08:42,167 --> 01:08:44,078
Najlepsza opcja nie jest tutaj opcją!

1038
01:08:44,167 --> 01:08:46,829
Trzeba wybrać mniejsze zło!

1039
01:08:47,000 --> 01:08:47,660
Idź jutro do sądu,

1040
01:08:47,750 --> 01:08:48,865
Przepraszam! Sung-ju!

1041
01:08:48,958 --> 01:08:50,414
I bądź jego prawnym opiekunem!

1042
01:08:50,625 --> 01:08:51,706
Co?!

1043
01:08:52,000 --> 01:08:53,582
Co się ze mną dzieje?

1044
01:08:53,667 --> 01:08:56,079
Idź już do domu, zabierz też chłopca!

1045
01:08:56,167 --> 01:08:58,909
Nie, moje przeszłe życie!

1046
01:08:59,000 --> 01:09:02,072
Czy kiedykolwiek wróciłem na południe?

1047
01:09:13,917 --> 01:09:16,329
Została zauważona podczas naszego patrolu.

1048
01:09:17,708 --> 01:09:22,828
Mówiłem ci, żebyś nigdy nie wracał na południe.

1049
01:09:23,750 --> 01:09:24,660
Oszczędziłem cię, bo...

1050
01:09:24,750 --> 01:09:26,491
bardzo mi przykro...

1051
01:09:27,958 --> 01:09:28,993
Dziecko...

1052
01:09:31,167 --> 01:09:32,908
dziecko jest chore...

1053
01:09:33,750 --> 01:09:34,990
Potrzebuję ziół...

1054
01:09:36,750 --> 01:09:38,661
Muszę znaleźć zioła...

1055
01:10:37,417 --> 01:10:39,033
Polepszyło się?

1056
01:10:40,667 --> 01:10:44,911
Tak, jej gorączka spadła
i śpi dobrze.

1057
01:10:47,167 --> 01:10:49,499
Pytałem o ciebie.

1058
01:10:54,083 --> 01:10:57,872
<i>Deok-choon, który spojrzał
po sierotach Jurchen</i>

1059
01:10:59,417 --> 01:11:03,786
<i>i samotny wojownik Hewonmak.</i>

1060
01:11:06,792 --> 01:11:09,750
Piękna historia
Haewonmak i Deok-choon,

1061
01:11:10,417 --> 01:11:12,784
w tym miejscu kończy się historia.

1062
01:11:14,333 --> 01:11:17,405
Dziękuję za wysłuchanie, Hewonmak,

1063
01:11:18,208 --> 01:11:19,539
LEE Deok-choon.

1064
01:11:19,833 --> 01:11:20,618
I!

1065
01:11:20,792 --> 01:11:21,907
HUR Hyun-dong!

1066
01:11:22,000 --> 01:11:24,708
Dziękuję za wysłuchanie,

1067
01:11:24,792 --> 01:11:27,284
sygnał hymnu, napisy końcowe,
chodźmy do łóżka.

1068
01:11:27,667 --> 01:11:28,667
Czas spać!

1069
01:11:29,208 --> 01:11:30,369
Poczekaj chwilę!

1070
01:11:32,292 --> 01:11:34,374
Myślę, że pominąłeś
dużo historii.

1071
01:11:34,458 --> 01:11:36,040
Chcę to wszystko usłyszeć, proszę pana.

1072
01:11:36,667 --> 01:11:38,624
Historia ma zakończenie
ale nie początek.

1073
01:11:39,708 --> 01:11:41,119
Dlaczego wysłano mnie na granicę?

1074
01:11:41,708 --> 01:11:43,324
Tam zaczyna się moja historia.

1075
01:11:43,458 --> 01:11:45,165
Ostatnie wojny są nieporównywalne

1076
01:11:45,250 --> 01:11:46,866
do tego, co ci się przydarzyło.

1077
01:11:48,542 --> 01:11:49,542
Rzućmy to.

1078
01:11:49,792 --> 01:11:51,783
Kto mnie wysłał?

1079
01:11:52,417 --> 01:11:54,249
Na misji obrony granicy?

1080
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
Kto to był?

1081
01:11:58,333 --> 01:11:59,619
Odpowiedz mi.

1082
01:12:04,250 --> 01:12:05,490
<i>Milgnag...</i>

1083
01:12:07,542 --> 01:12:08,782
Milgnaga?

1084
01:12:09,792 --> 01:12:13,456
Przysłał cię niejaki Milgnag?

1085
01:12:14,875 --> 01:12:16,786
Jest moim przełożonym.

1086
01:12:17,833 --> 01:12:21,371
Wysłał mnie, żebym się bronił
naszą północną granicę.

1087
01:12:24,500 --> 01:12:27,993
Czy twoi rodzice byli żołnierzami?

1088
01:12:29,000 --> 01:12:31,583
Byli to zwykli rolnicy.

1089
01:12:33,042 --> 01:12:35,374
Rozdzieleni w czasie wojny?

1090
01:12:35,792 --> 01:12:41,492
Nie, oboje zginęli.

1091
01:12:43,708 --> 01:12:46,450
Do przerażającego wygnanego wojownika

1092
01:12:46,542 --> 01:12:51,161
zwany Białym Żbikiem.

1093
01:12:52,458 --> 01:12:56,702
<i>Zawsze zakrywa swoje
twarz z białym futerkiem,</i>

1094
01:12:56,917 --> 01:13:00,615
<i>zabił wszystkich Jurczenów
w zasięgu wzroku bez litości.</i>

1095
01:13:02,167 --> 01:13:04,784
<i>Chłopi lub żołnierze.</i>

1096
01:13:06,250 --> 01:13:07,832
Bez litości...

1097
01:13:11,750 --> 01:13:14,492
<i>Kiedy Biały Żbik przybył do mojej wioski</i>

1098
01:13:15,083 --> 01:13:17,666
<i>zabił moich rodziców...</i>

1099
01:13:19,417 --> 01:13:22,660
Myślisz, że miał dobry powód?

1100
01:13:23,542 --> 01:13:26,785
Chcieć tak zabić Jurchensa?

1101
01:13:39,208 --> 01:13:41,119
Ludzie w świecie żywym,

1102
01:13:41,208 --> 01:13:42,949
i dusze w zaświatach,

1103
01:13:43,875 --> 01:13:45,832
muszą być mądrzy do granic możliwości,

1104
01:13:46,292 --> 01:13:48,704
i reaguj tylko na daną sytuację,

1105
01:13:49,375 --> 01:13:51,457
ale jeśli będziesz pytać dalej
o prawdzie...

1106
01:14:11,167 --> 01:14:12,999
W końcu to jest Piekło Niesprawiedliwości.

1107
01:14:13,833 --> 01:14:14,948
Podczas tej rozprawy,

1108
01:14:15,333 --> 01:14:17,745
Naświetlę prawdę

1109
01:14:17,958 --> 01:14:20,575
za twoją bezprawną śmiercią.

1110
01:14:21,458 --> 01:14:23,290
Pieprzyć to.

1111
01:14:23,583 --> 01:14:25,824
Zwróć uwagę na swoją historię

1112
01:14:25,917 --> 01:14:28,830
po śmierci twojego ojca,

1113
01:14:28,917 --> 01:14:30,578
i dlaczego poniosłeś śmierć

1114
01:14:30,667 --> 01:14:32,658
w rękach twojego brata.

1115
01:14:36,542 --> 01:14:38,032
Powiem ci

1116
01:14:38,125 --> 01:14:39,707
Dlaczego jesteś wzorem,

1117
01:14:39,958 --> 01:14:43,531
i dlaczego twoja śmierć była nieusprawiedliwiona.

1118
01:14:44,458 --> 01:14:46,415
Nie zginąłeś w wypadku,

1119
01:14:46,500 --> 01:14:48,116
było to morderstwo z premedytacją.

1120
01:14:48,208 --> 01:14:53,123
Przez towarzyszy broni
ufałeś najbardziej.

1121
01:15:01,583 --> 01:15:04,826
Świetnie teraz piszesz. O mój...

1122
01:15:06,917 --> 01:15:08,499
Co się stało, dziadku?

1123
01:15:08,667 --> 01:15:11,079
Nie mów, że czas znowu umrzeć.

1124
01:15:12,125 --> 01:15:13,911
Nie ma mowy, mój chłopcze.

1125
01:15:14,667 --> 01:15:17,705
Nie zaczynasz szkoły w przyszłym tygodniu?

1126
01:15:17,792 --> 01:15:18,907
Tak!

1127
01:15:19,958 --> 01:15:21,414
Studiuj dalej.

1128
01:15:21,500 --> 01:15:22,956
Studiuj dalej.

1129
01:15:45,375 --> 01:15:48,788
Idziesz do banku?

1130
01:15:50,333 --> 01:15:53,166
Tak, proszę pana, wrócę.

1131
01:15:58,625 --> 01:15:59,990
Sung-ju.

1132
01:16:03,125 --> 01:16:04,365
Tak?

1133
01:16:04,917 --> 01:16:08,490
Czy fundusze inwestycyjne odrobią straty?

1134
01:16:10,333 --> 01:16:13,746
Jasne, czekałeś tak długo.

1135
01:16:15,625 --> 01:16:18,822
Te muszą iść w górę.

1136
01:16:27,167 --> 01:16:28,167
Hej!

1137
01:16:29,833 --> 01:16:31,915
Zastępca opiekuna, LEE Deok-choon.

1138
01:16:32,792 --> 01:16:34,032
Czy możemy porozmawiać?

1139
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
Hej!

1140
01:16:45,208 --> 01:16:47,199
Czy jesteś Jurchenem?

1141
01:16:47,292 --> 01:16:48,828
lub asystent opiekuna?

1142
01:16:49,125 --> 01:16:52,413
Pamiętaj, jestem twoim wybawicielem, dzieciaku!

1143
01:16:53,667 --> 01:16:55,783
Jak mogłem nazwać mordercą moich rodziców

1144
01:16:58,167 --> 01:16:59,623
mój wybawiciel?

1145
01:16:59,708 --> 01:17:01,290
To było tysiąc lat temu!

1146
01:17:01,500 --> 01:17:04,242
Nigdy o to nie prosiłeś
przebaczenie, póki żyłem!

1147
01:17:04,333 --> 01:17:05,573
Prawo o życiu pozagrobowym, artykuł 1.3,

1148
01:17:05,667 --> 01:17:06,707
ci, którym nie przebaczono...

1149
01:17:06,792 --> 01:17:08,374
Hej! Przestań!

1150
01:17:09,583 --> 01:17:10,583
Chodź tutaj.

1151
01:17:14,250 --> 01:17:16,833
Naprawdę chcesz wiedzieć
jak to się naprawdę kończy?

1152
01:17:19,500 --> 01:17:22,242
Sam to na siebie sprowadziłeś.

1153
01:17:24,083 --> 01:17:25,824
Idziemy do sądu,

1154
01:17:27,083 --> 01:17:28,699
ale po co tam jedziemy?

1155
01:17:28,792 --> 01:17:30,499
Abyś został opiekunem chłopca.

1156
01:17:32,292 --> 01:17:34,203
Prawdziwym opiekunem byłeś ty

1157
01:17:35,000 --> 01:17:36,741
sprzed tysiąca lat.

1158
01:17:52,708 --> 01:17:54,324
Mam jednego!

1159
01:17:54,500 --> 01:17:55,740
Mam jednego!

1160
01:18:00,708 --> 01:18:03,291
<i>Hewonmak, torturowałeś się</i>

1161
01:18:03,375 --> 01:18:06,083
<i>z poczuciem winy za zabicie swoich rodziców.</i>

1162
01:18:11,125 --> 01:18:15,119
<i>To nie tak, że tego nie zrobiłeś
chcę prosić o przebaczenie,</i>

1163
01:18:15,625 --> 01:18:18,242
<i>nie miałeś odwagi, żeby to zrobić.</i>

1164
01:18:20,917 --> 01:18:23,989
Następny przypadek to lata 2017-256,

1165
01:18:24,083 --> 01:18:25,790
Pan HUR Sung-ju.

1166
01:18:26,083 --> 01:18:27,083
Wystąpić.

1167
01:18:28,458 --> 01:18:30,415
Prosiłeś, żeby zostać

1168
01:18:30,500 --> 01:18:33,242
HUR Opiekun prawny Hyun-donga.

1169
01:18:33,833 --> 01:18:37,451
Czy jesteś HUR Sung-ju?

1170
01:18:37,958 --> 01:18:38,993
Tak.

1171
01:18:45,958 --> 01:18:47,369
Wstrzymaj oddech...

1172
01:18:48,708 --> 01:18:49,708
Teraz.

1173
01:18:56,833 --> 01:18:59,951
<i>Wiedziałeś, że nie możesz
zostań z nimi na zawsze,</i>

1174
01:19:00,125 --> 01:19:02,867
<i>więc nauczyłeś ich, jak przetrwać</i>

1175
01:19:02,958 --> 01:19:05,541
<i>samodzielnie.</i>

1176
01:19:05,792 --> 01:19:10,457
Niniejszym zatwierdzam pana HUR
Prośba Sung-ju.

1177
01:19:15,792 --> 01:19:17,624
<i>Jedyne, co mogłeś zrobić</i>

1178
01:19:17,708 --> 01:19:19,324
<i>miał zostać</i>

1179
01:19:19,417 --> 01:19:22,739
<i>opiekun dziecka.</i>

1180
01:19:27,667 --> 01:19:30,159
Byłeś aniołem stróżem
dzieciom Jurchen,

1181
01:19:30,250 --> 01:19:32,582
ale nie służyliście swojemu krajowi.

1182
01:19:33,000 --> 01:19:35,958
Poświęciłeś mniej uwagi
do straży granicznej.

1183
01:19:38,625 --> 01:19:41,333
<i>Przedłużająca się wojna i dotkliwe zimno</i>

1184
01:19:41,500 --> 01:19:44,117
<i>kosztował życie waszych ludzi.</i>

1185
01:19:45,167 --> 01:19:47,124
<i>Ty też się zmęczyłeś</i>

1186
01:19:48,583 --> 01:19:51,905
<i>ale nie mogłeś przestać
pomaganie dzieciom.</i>

1187
01:19:53,333 --> 01:19:55,449
<i>Oszczędziłeś taką małą porcję</i>

1188
01:19:55,542 --> 01:19:58,614
<i>musiałeś do dzieci,</i>

1189
01:19:59,250 --> 01:20:02,788
<i>i kontynuowałeś
pisać fałszywe raporty</i>

1190
01:20:02,875 --> 01:20:04,286
<i>do Milgnag.</i>

1191
01:20:07,167 --> 01:20:11,115
<i>Byłeś opiekunem
anioł do dzieci,</i>

1192
01:20:11,958 --> 01:20:15,952
<i>ale zdrajcą swojego kraju.</i>

1193
01:20:18,500 --> 01:20:20,787
Czy to niesprawiedliwość?
ukarać niesprawiedliwe dusze

1194
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
nadal istnieje?

1195
01:20:21,958 --> 01:20:24,450
W związku z nadmiarem przestępców,
jest obecnie nieaktywny,

1196
01:20:24,542 --> 01:20:27,079
ale czasami ukarze dusze

1197
01:20:27,167 --> 01:20:28,282
z okrutną przeszłością.

1198
01:20:28,375 --> 01:20:30,537
Czy nadal zamrażają przestępców?

1199
01:20:30,625 --> 01:20:32,207
przez kilka dekad?

1200
01:20:32,958 --> 01:20:35,495
<i>To straszne piekło.</i>

1201
01:20:44,917 --> 01:20:48,990
PIEKŁO NIESPRAWIEDLIWOŚCI

1202
01:20:55,208 --> 01:20:57,165
BÓG NIESPRAWIEDLIWOŚCI

1203
01:20:57,250 --> 01:20:58,661
Minęło trochę czasu, Gang-lim.

1204
01:21:02,125 --> 01:21:03,240
Zacznijmy.

1205
01:21:03,875 --> 01:21:05,491
Oskarżony KIM Su-hong

1206
01:21:05,625 --> 01:21:07,832
nie pogodził się ze swoją przypadkową śmiercią,

1207
01:21:07,917 --> 01:21:12,541
i stał się duchem mściwym,

1208
01:21:12,625 --> 01:21:15,492
i wywołał spustoszenie w
żywy świat i tutaj!

1209
01:21:15,958 --> 01:21:17,369
Prokuratura

1210
01:21:17,458 --> 01:21:19,870
żąda wyroku

1211
01:21:20,333 --> 01:21:24,372
500 lat zamrożonych w lodzie.

1212
01:21:25,125 --> 01:21:26,125
500 lat?

1213
01:21:27,542 --> 01:21:28,873
Ty idioto...

1214
01:21:29,958 --> 01:21:32,791
KIM został bezprawnie zamordowany.

1215
01:21:33,792 --> 01:21:36,864
Jeśli jego śmierć była powodem
stał się duchem mściwym,

1216
01:21:37,250 --> 01:21:40,242
następnie jego oskarżenie przed tym sądem

1217
01:21:40,333 --> 01:21:41,333
jest również niezasłużone.

1218
01:21:42,000 --> 01:21:43,240
Masz jakieś dowody?

1219
01:21:43,542 --> 01:21:44,684
Przynieś Lustro Karmy.

1220
01:21:44,708 --> 01:21:47,200
Po jego przemianie,

1221
01:21:47,292 --> 01:21:49,829
wszystkie jego akta i rejestr

1222
01:21:49,958 --> 01:21:52,666
zostały usunięte zgodnie z protokołem.

1223
01:21:53,667 --> 01:21:54,998
Co robić...

1224
01:21:55,500 --> 01:21:58,913
Jak udowodnisz swoje twierdzenie?

1225
01:21:59,333 --> 01:22:02,291
Proszę o wezwanie
odpowiedzialny

1226
01:22:02,375 --> 01:22:04,491
za jego śmierć.

1227
01:22:06,292 --> 01:22:08,579
Wezwij świadka z
świat żywy?

1228
01:22:09,167 --> 01:22:10,328
Kto to może być?

1229
01:22:17,000 --> 01:22:19,992
Kraj anglojęzyczny
byłby idealny dla chłopca,

1230
01:22:20,458 --> 01:22:23,371
ale pod warunkiem, że nie jest to Korea Północna.

1231
01:22:26,500 --> 01:22:29,538
Jasne, gdziekolwiek by to było
lepiej niż ten kraj.

1232
01:22:30,625 --> 01:22:33,208
Jeśli żyjesz uczciwie
z kodeksem moralnym,

1233
01:22:33,292 --> 01:22:35,704
skończysz na ulicy.

1234
01:22:37,375 --> 01:22:39,116
Piekło byłoby bardziej przychylne.

1235
01:22:39,208 --> 01:22:42,371
„Bądź głodny, pozostań głupi”

1236
01:22:43,125 --> 01:22:45,162
Michael Jobs to idiota.

1237
01:22:45,250 --> 01:22:48,914
To Steve, Steve Jobs.

1238
01:22:51,708 --> 01:22:53,351
Jeśli jesteś głodny i głupi,
jesteś żebrakiem,

1239
01:22:53,375 --> 01:22:55,662
taki głupi.

1240
01:22:56,500 --> 01:22:59,663
Nie można im ufać
którzy już żyją dobrze!

1241
01:23:00,333 --> 01:23:02,995
Mówią te bzdury
chronić to, co posiadają.

1242
01:23:04,000 --> 01:23:06,241
Teraz rozumiesz

1243
01:23:06,333 --> 01:23:09,041
dlaczego przekonałem starego człowieka

1244
01:23:09,292 --> 01:23:12,489
inwestować pod nazwiskiem chłopca?

1245
01:23:12,792 --> 01:23:15,750
Tak, naprawdę mam nadzieję, że akcje odreagują.

1246
01:23:15,917 --> 01:23:17,954
- I muszą.
- Oczywiście, że tak.

1247
01:23:25,625 --> 01:23:26,410
Patrzeć! To on!

1248
01:23:26,500 --> 01:23:27,706
Spieszyć się! Prowadzić!

1249
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Iść! Iść!

1250
01:23:32,125 --> 01:23:35,197
Wejdź na to!

1251
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
Ekipa rozbiórkowa!

1252
01:23:44,792 --> 01:23:46,453
Dziadunio!

1253
01:23:46,542 --> 01:23:48,954
Wstawać!

1254
01:23:49,292 --> 01:23:50,953
Proszę!

1255
01:23:51,250 --> 01:23:53,833
Wujku, wujku!

1256
01:23:54,583 --> 01:23:57,655
- Dziadku!
- proszę pana?

1257
01:24:01,625 --> 01:24:05,323
Wujek! Spieszyć się!

1258
01:24:21,125 --> 01:24:23,036
Sung-ju! Co jest nie tak?

1259
01:24:23,958 --> 01:24:26,199
- Garnek...
- Twój garnek?

1260
01:25:16,250 --> 01:25:18,787
Trzymaj się swojego czasu.

1261
01:25:21,458 --> 01:25:22,458
Dong-yeon!

1262
01:25:25,250 --> 01:25:26,250
WYGRAŁ Dong-yeon!

1263
01:25:31,583 --> 01:25:32,823
sierż. KIM?

1264
01:25:33,000 --> 01:25:35,537
Tak, kolego, jak się masz?

1265
01:25:38,958 --> 01:25:40,369
Czy to sen?

1266
01:25:40,625 --> 01:25:41,625
Tak.

1267
01:25:42,000 --> 01:25:43,331
Widzę cię we śnie.

1268
01:25:43,792 --> 01:25:44,827
Szer. WYGRAŁ,

1269
01:25:47,667 --> 01:25:48,782
osoba, którą widzisz...

1270
01:25:48,875 --> 01:25:54,996
♪ <i>Coś ponad moim sercem</i> ♪

1271
01:25:55,167 --> 01:26:00,742
♪ <i>Odznaka od zegarka...</i> ♪

1272
01:26:01,792 --> 01:26:03,157
Osoba przed tobą

1273
01:26:03,250 --> 01:26:05,708
jest sierż. KIM Su-hong,

1274
01:26:06,750 --> 01:26:07,750
czy mam rację?

1275
01:26:07,792 --> 01:26:10,375
Tak, to sierż. KIM.

1276
01:26:10,458 --> 01:26:14,247
Czy jest upośledzony umysłowo?

1277
01:26:14,333 --> 01:26:16,370
Miał czuwanie samobójcze,

1278
01:26:16,458 --> 01:26:18,199
więc potrzebuje uwagi,

1279
01:26:18,292 --> 01:26:20,329
i dodatkową ochronę.

1280
01:26:20,417 --> 01:26:23,000
Potrzebuje dużo
także bezwarunkowe zapewnienie.

1281
01:26:23,083 --> 01:26:24,323
Na zegarze samobójczym?

1282
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Czy pamiętasz?

1283
01:26:26,792 --> 01:26:29,910
w wyniku strzelaniny, która miała miejsce 30 kwietnia

1284
01:26:30,000 --> 01:26:32,492
na posterunku?

1285
01:26:35,083 --> 01:26:36,083
Tak.

1286
01:26:39,417 --> 01:26:41,658
Odpaliło przez przypadek...

1287
01:26:41,875 --> 01:26:44,708
Zgadza się, to nie była twoja wina.

1288
01:26:44,792 --> 01:26:47,955
To nie było zamierzone, mam rację?

1289
01:26:48,875 --> 01:26:49,956
Tak.

1290
01:26:51,708 --> 01:26:56,373
Dobrze, ale później tej nocy,

1291
01:26:56,667 --> 01:26:57,907
na wzgórzu za bazą...

1292
01:27:01,917 --> 01:27:05,660
Pochowałeś go żywcem. Czy mam rację?

1293
01:27:05,750 --> 01:27:08,082
Żywy? On żył?

1294
01:27:08,167 --> 01:27:11,239
Strażniku Gang-limie, co się dzieje?

1295
01:27:11,417 --> 01:27:14,330
Czy mam rację? Proszę o odpowiedź, świadku.

1296
01:27:15,250 --> 01:27:16,250
Nie...

1297
01:27:17,583 --> 01:27:18,583
Był już martwy.

1298
01:27:18,667 --> 01:27:22,080
Jasne, tak właśnie myślałeś.

1299
01:27:24,417 --> 01:27:25,157
Tak.

1300
01:27:25,417 --> 01:27:26,828
Po prostu wykonywałem rozkaz.

1301
01:27:26,917 --> 01:27:29,579
Nie, kiedy chowałeś sierż. KIM,

1302
01:27:30,000 --> 01:27:32,492
<i>wiedziałeś, że on wciąż żyje.</i>

1303
01:27:34,000 --> 01:27:36,287
<i>Dlatego wy dwoje</i>

1304
01:27:36,375 --> 01:27:39,163
<i>zatrzymał się i patrzył
sierż. Drżąca dłoń KIM</i>

1305
01:27:39,250 --> 01:27:40,331
<i>przez długi czas.</i>

1306
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
Czy się mylę?

1307
01:27:44,292 --> 01:27:47,660
Gang-lim, co się dzieje?

1308
01:27:47,750 --> 01:27:51,072
Gang-lim nalega
krzywoprzysięstwo świadka.

1309
01:27:51,167 --> 01:27:53,249
Jego stabilność psychiczna jest zagrożona.

1310
01:27:53,333 --> 01:27:55,950
Strażniku, kończy ci się czas.

1311
01:27:56,625 --> 01:27:58,161
To jest sen...

1312
01:27:59,625 --> 01:28:01,161
Dlaczego jest tak wyrazisty?

1313
01:28:01,375 --> 01:28:03,036
Tak, to jest sen.

1314
01:28:03,917 --> 01:28:06,875
Przynajmniej możesz być
szczery we własnym śnie.

1315
01:28:08,250 --> 01:28:10,958
Tylko jedna odpowiedź, bądź szczery.

1316
01:28:12,208 --> 01:28:13,494
Szer. WYGRAŁ,

1317
01:28:13,583 --> 01:28:15,324
kiedy chowałeś sierż. KIM,

1318
01:28:15,792 --> 01:28:19,330
zrobiłeś, czy nie
widzisz, jak jego palce drżą?

1319
01:28:19,417 --> 01:28:21,829
Hej, Dong-yeon! WYGRAŁ Dong-yeon!

1320
01:28:24,000 --> 01:28:25,490
Powiedz mu, że tego nie widziałeś,

1321
01:28:25,583 --> 01:28:27,995
myli się, prawda?

1322
01:28:28,083 --> 01:28:29,289
<i>Powiedz, że tego nie widziałeś!</i>

1323
01:28:39,333 --> 01:28:41,415
Nigdy nie marnuj...

1324
01:28:41,833 --> 01:28:48,785
nowe łzy w przeszłości...

1325
01:28:50,000 --> 01:28:53,288
Bud, dlaczego to powiedziałeś?

1326
01:28:54,083 --> 01:28:58,953
Po co o tym wspominać... tutaj?

1327
01:29:01,292 --> 01:29:02,032
Hej, chodź tutaj.

1328
01:29:02,125 --> 01:29:03,125
KIM! zatrzymywać się!

1329
01:29:13,625 --> 01:29:14,786
Co?

1330
01:29:22,917 --> 01:29:24,248
Co jest nie tak?

1331
01:29:24,417 --> 01:29:26,829
Co ty do cholery mówisz?

1332
01:29:27,583 --> 01:29:28,994
Wiedziałeś, że żyję?

1333
01:29:29,083 --> 01:29:31,370
Oczywiście, że nie, powiedz to!

1334
01:29:31,458 --> 01:29:33,165
Co jest z tobą nie tak?

1335
01:29:33,458 --> 01:29:36,166
Ten szalony drań taki jest
mówiąc, że mnie zabiłeś!

1336
01:29:36,250 --> 01:29:37,615
Sierżancie, przepraszam...

1337
01:29:43,125 --> 01:29:45,241
<i>Przepraszam za co!</i>

1338
01:29:45,500 --> 01:29:47,036
Powiedz mi, że się myli!

1339
01:29:47,125 --> 01:29:48,832
Paraliż senny

1340
01:29:48,917 --> 01:29:50,578
jest nieuniknione, Wasza Wysokość!

1341
01:29:52,125 --> 01:29:54,332
Proszę obudzić świadka!

1342
01:29:54,417 --> 01:29:55,498
Jest w niebezpieczeństwie!

1343
01:29:55,583 --> 01:29:57,199
Dong-yeon! Wyjdź z tego!

1344
01:29:57,292 --> 01:29:59,499
Taki jest jego los.

1345
01:30:03,792 --> 01:30:05,157
sierż. KIM...

1346
01:30:05,333 --> 01:30:06,414
wybacz mi...

1347
01:30:31,958 --> 01:30:34,620
<i>Zabójstwo świadka zostało...</i>

1348
01:30:34,708 --> 01:30:40,078
dodany do listy zarzutów.

1349
01:31:00,875 --> 01:31:04,869
Jak ona jest taka naiwna?

1350
01:31:06,000 --> 01:31:07,707
Jak mogłeś

1351
01:31:07,792 --> 01:31:10,124
umieścić swoją prawdziwą formę w innych doniczkach?

1352
01:31:10,208 --> 01:31:13,701
Najlepsza kryjówka jest na widoku.

1353
01:31:14,375 --> 01:31:17,117
Ważnym dowodem jest
postawić przy koszu na śmieci.

1354
01:31:19,292 --> 01:31:21,875
Zaopiekuj się chłopcem.

1355
01:31:22,542 --> 01:31:24,783
Naucz go dobrze pisać.

1356
01:31:27,167 --> 01:31:31,456
Dziś nie zostaniesz wyeliminowany,

1357
01:31:31,542 --> 01:31:33,624
więc nie mów takich rzeczy.

1358
01:31:33,875 --> 01:31:35,616
Dlaczego powinieneś się martwić?

1359
01:31:35,708 --> 01:31:36,708
Fundusze inwestycyjne...

1360
01:31:36,750 --> 01:31:40,163
Ci nigdy nie wyzdrowieją.

1361
01:31:40,792 --> 01:31:42,157
Czy Pan rozumie?

1362
01:31:42,792 --> 01:31:44,374
Nigdy tego nie zrobią.

1363
01:31:45,958 --> 01:31:47,824
Są dobre jak śmieci.

1364
01:31:48,167 --> 01:31:50,249
Aby opracować,

1365
01:31:50,625 --> 01:31:52,036
Won koreański osiągnął punkt

1366
01:31:52,125 --> 01:31:54,332
gdzie się nie zregeneruje.

1367
01:31:54,833 --> 01:31:56,619
Maklerzy giełdowi wyczuli to

1368
01:31:56,708 --> 01:31:58,244
i porzucają to masowo.

1369
01:31:58,333 --> 01:31:59,368
Dumping?

1370
01:31:59,833 --> 01:32:00,948
Dlatego.

1371
01:32:02,292 --> 01:32:03,327
Przepraszam.

1372
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
Naprawdę jestem.

1373
01:32:07,417 --> 01:32:08,657
Tak jak powiedziałeś,

1374
01:32:09,208 --> 01:32:11,199
Powinienem był kupić mieszkanie.

1375
01:32:16,250 --> 01:32:18,833
Albo kupiłem trochę Bitcoinów.

1376
01:32:29,833 --> 01:32:30,833
Wasza Królewska Mość!

1377
01:32:31,000 --> 01:32:32,080
W razie wątpliwości, zostałem pouczony

1378
01:32:32,125 --> 01:32:34,207
do wykonania kary,

1379
01:32:34,292 --> 01:32:37,705
i przemyśl to jeszcze raz.

1380
01:32:37,792 --> 01:32:39,874
Polecam go zamrozić.

1381
01:32:42,583 --> 01:32:45,871
Czy czuje katharsis
w takich chwilach?

1382
01:32:45,958 --> 01:32:48,791
Nie żyje człowiek, co za zboczeniec.

1383
01:32:48,875 --> 01:32:51,993
Tego wszystkiego mnie uczono
śmierć musi być nieunikniona,

1384
01:32:52,333 --> 01:32:55,246
i żaden nie powinien być
w jakikolwiek sposób niewłaściwe.

1385
01:32:56,583 --> 01:32:58,324
Jego zbrodnie nie zostały udowodnione.

1386
01:32:59,042 --> 01:33:01,409
Proszę o tę duszę
korzyść wątpliwości,

1387
01:33:01,500 --> 01:33:02,740
nadal mógłby być wzorem.

1388
01:33:07,000 --> 01:33:10,197
Gang-lim ma rację.

1389
01:33:10,792 --> 01:33:11,998
On naprawdę jest.

1390
01:33:12,125 --> 01:33:14,742
Ponieważ świadek zmarł podczas procesu,

1391
01:33:14,833 --> 01:33:17,666
nie udało się uzyskać dowodów,

1392
01:33:17,750 --> 01:33:19,616
więc kontynuuj to podczas następnej rozprawy.

1393
01:33:20,625 --> 01:33:21,740
Uwolnij go!

1394
01:33:36,792 --> 01:33:39,500
Zabiłeś Dong-yeona...

1395
01:34:02,958 --> 01:34:04,323
Cholerne dranie...

1396
01:34:04,417 --> 01:34:07,079
Któregoś razu byliśmy poza domem...

1397
01:34:08,750 --> 01:34:12,448
Takie rzeczy się zdarzają
kiedy najmniej się tego spodziewasz.

1398
01:34:14,208 --> 01:34:17,371
Nadszedł ten szczególny dzień
niespodziewanie jak dzisiaj.

1399
01:34:18,833 --> 01:34:20,198
Tysiąc lat temu...

1400
01:34:20,792 --> 01:34:22,578
Przybycie Twojego przełożonego,

1401
01:34:23,833 --> 01:34:25,289
Milgnag.

1402
01:34:36,958 --> 01:34:41,031
<i>Milgnag się o tym dowiedział
jak wyssałeś rację,</i>

1403
01:34:41,500 --> 01:34:43,582
<i>i sprowadził swoją królewską straż</i>

1404
01:34:43,667 --> 01:34:46,580
<i>aby wymordować swoich ludzi.</i>

1405
01:34:58,292 --> 01:35:01,250
Racja, którą dałeś naszym wrogom

1406
01:35:01,625 --> 01:35:03,992
jest jak krew naszego ludu.

1407
01:35:04,583 --> 01:35:08,201
Złamiemy każdą kość

1408
01:35:08,292 --> 01:35:10,158
w twoim ciele jako kara.

1409
01:35:11,958 --> 01:35:14,996
Złam moje kości i spal moją skórę,

1410
01:35:16,417 --> 01:35:20,957
Nie powiem ci gdzie
barbarzyńcy się ukrywają.

1411
01:35:29,792 --> 01:35:31,533
Przykro mi, kapitanie...

1412
01:35:31,667 --> 01:35:33,874
Gdy tylko nastanie dzień,

1413
01:35:33,958 --> 01:35:36,120
zaatakujemy kryjówkę.

1414
01:35:36,375 --> 01:35:39,993
Hewonmak jest wrogiem państwa,

1415
01:35:40,333 --> 01:35:44,827
zwiąż go i jego człowieka
i nakarm nimi wilki!

1416
01:35:46,667 --> 01:35:48,123
Milgnag jest zły!

1417
01:35:48,542 --> 01:35:50,203
Jest taki zły!

1418
01:35:52,000 --> 01:35:53,707
- MILGNAG
- Więc...

1419
01:35:56,708 --> 01:35:58,745
czy nakarmiono mnie wilkami?

1420
01:36:09,292 --> 01:36:16,073
Szycie było przywilejem
wojownik taki jak ty...

1421
01:36:17,500 --> 01:36:19,332
Broda, zachowaj czujność.

1422
01:36:21,292 --> 01:36:23,329
Musisz nie spać.

1423
01:36:25,167 --> 01:36:27,283
Broda! Broda!

1424
01:36:45,167 --> 01:36:48,660
PIEKŁO PRZEMOCY

1425
01:36:49,792 --> 01:36:50,792
Wasza Wysokość!

1426
01:36:50,833 --> 01:36:53,746
Przeżyliśmy niespodziewaną śmierć

1427
01:36:53,833 --> 01:36:56,245
świadka z poprzedniego procesu

1428
01:36:56,333 --> 01:36:58,916
dzięki Gang-limowi
nieznośne pytania.

1429
01:36:59,125 --> 01:37:01,708
BÓG PRZEMOCY

1430
01:37:01,792 --> 01:37:02,907
Jeśli nadal będzie...

1431
01:37:03,000 --> 01:37:04,911
Wasza Królewska Mość!

1432
01:37:10,000 --> 01:37:12,992
Proszę o wstrzymanie się z wydaniem wyroku
aż do procesu w Piekle Morderstw.

1433
01:37:13,833 --> 01:37:15,073
Wstrzymać?

1434
01:37:15,958 --> 01:37:19,030
Czy wiesz, co to oznacza?

1435
01:37:19,292 --> 01:37:20,908
Jeśli nie udowodnię

1436
01:37:21,292 --> 01:37:23,374
zawiniona śmierć oskarżonego,

1437
01:37:23,958 --> 01:37:27,201
Stracę opiekę.

1438
01:37:27,292 --> 01:37:28,578
Nie, Wasza Wysokość!

1439
01:37:28,667 --> 01:37:30,829
Nie wolno mu pozwolić na oszukiwanie…

1440
01:37:30,917 --> 01:37:33,830
Zrezygnuję z reinkarnacji!

1441
01:37:33,917 --> 01:37:35,828
Co za mnóstwo bzdur!

1442
01:37:36,333 --> 01:37:40,372
Reinkarnacja to jego najmniejsze zmartwienie.

1443
01:37:40,833 --> 01:37:44,076
Mam na myśli moją własną reinkarnację.

1444
01:37:44,792 --> 01:37:46,624
Poddasz się

1445
01:37:46,708 --> 01:37:50,155
całą twoją pracę
zrobione przez tysiąclecie?

1446
01:37:50,417 --> 01:37:51,417
Tak.

1447
01:37:55,125 --> 01:37:56,240
Twój stan?

1448
01:37:57,375 --> 01:38:02,870
Przyzwij porucznika PARKA Mu-sina jako
Świadek procesu w sprawie morderstwa w piekle.

1449
01:38:03,833 --> 01:38:05,164
Ponadto

1450
01:38:06,042 --> 01:38:09,205
proszę, przywołaj króla Yeomrę,

1451
01:38:10,042 --> 01:38:11,578
on będzie

1452
01:38:11,917 --> 01:38:15,410
Ostatni świadek w procesie KIM!

1453
01:38:31,083 --> 01:38:32,414
Broda...

1454
01:38:35,625 --> 01:38:37,036
Hej...

1455
01:39:51,708 --> 01:39:53,995
Słuchaj uważnie, co ci mówię.

1456
01:39:54,500 --> 01:39:56,457
<i>Po przejściu przez śnieg</i>

1457
01:39:56,542 --> 01:39:59,375
<i>przez prawie 8 km,</i>

1458
01:40:00,208 --> 01:40:04,202
<i>zmusiłeś dzieci do ucieczki</i>

1459
01:40:04,292 --> 01:40:05,202
<i>Pospiesz się!</i>

1460
01:40:05,292 --> 01:40:08,990
<i>I zostałem, żeby zyskać dla nich więcej czasu.</i>

1461
01:40:15,792 --> 01:40:19,330
<i>Dogonię Cię! Idź teraz!</i>

1462
01:40:35,792 --> 01:40:36,792
Co...

1463
01:40:37,750 --> 01:40:38,831
robimy to teraz?

1464
01:40:41,958 --> 01:40:44,871
Odejdź natychmiast.

1465
01:40:49,167 --> 01:40:50,248
nie mogę...

1466
01:40:51,500 --> 01:40:53,241
Nie odejdę.

1467
01:40:55,875 --> 01:40:57,365
Wyruszać.

1468
01:40:59,667 --> 01:41:02,079
Idź i chroń dzieci.

1469
01:41:03,667 --> 01:41:04,702
Proszę...

1470
01:41:08,333 --> 01:41:09,619
Teraz!

1471
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
Czekaj...

1472
01:41:48,500 --> 01:41:49,740
przepraszam...

1473
01:41:56,833 --> 01:41:57,948
bardzo mi przykro...

1474
01:42:35,125 --> 01:42:36,490
To jak...

1475
01:42:38,875 --> 01:42:41,458
błagałeś o przebaczenie.

1476
01:43:21,875 --> 01:43:23,036
A więc to był ten dzień...

1477
01:43:26,125 --> 01:43:27,490
Milgnag...

1478
01:43:29,125 --> 01:43:30,365
zabił mnie?

1479
01:43:32,292 --> 01:43:34,203
Czy masz do niego żal?

1480
01:43:37,833 --> 01:43:39,540
Będąc w świecie żywych,

1481
01:43:40,875 --> 01:43:44,573
Obsługiwałem wiele gospodarstw domowych

1482
01:43:45,042 --> 01:43:46,703
i obserwowanych ludzi,

1483
01:43:48,125 --> 01:43:50,457
i nadal nie rozumiem ludzi.

1484
01:43:52,042 --> 01:43:54,500
Ale jedno jest pewne.

1485
01:43:58,833 --> 01:44:00,744
Żaden człowiek nie jest z natury zły,

1486
01:44:02,000 --> 01:44:04,082
tylko złe okoliczności.

1487
01:44:06,000 --> 01:44:09,163
Więc kiedy czujesz się urażony,

1488
01:44:09,833 --> 01:44:13,280
zły i nie mogę zrozumieć,

1489
01:44:14,000 --> 01:44:18,289
spróbuj przeczytać i przemyśleć wszystko od tyłu.

1490
01:44:20,500 --> 01:44:22,241
Wtedy to będzie miało sens.

1491
01:44:23,917 --> 01:44:25,499
Ci ludzie,

1492
01:44:28,125 --> 01:44:29,536
ten świat,

1493
01:44:31,792 --> 01:44:32,998
i przestrzeń...

1494
01:44:38,375 --> 01:44:41,288
Czy więc Milgnag mnie zabił?

1495
01:44:43,708 --> 01:44:44,708
co?

1496
01:44:57,667 --> 01:45:00,409
HUR CHOON-SAM

1497
01:45:27,500 --> 01:45:29,537
Zachowaj czujność, KIM Su-hong.

1498
01:45:46,958 --> 01:45:47,958
Czy powinienem...

1499
01:45:50,000 --> 01:45:51,240
wznieść się na niego?

1500
01:45:54,625 --> 01:45:59,620
Czy powinienem to zrobić?

1501
01:46:04,083 --> 01:46:05,323
HUR Choon-sam!

1502
01:46:05,417 --> 01:46:08,830
- NIE! Proszę!
- HUR Choon-sam!

1503
01:46:08,917 --> 01:46:10,874
Nie, Hewonmaku! Proszę, nie!

1504
01:46:10,958 --> 01:46:12,619
- hurra!
- NIE!

1505
01:46:22,917 --> 01:46:25,454
Gdzie jest mój wujek?

1506
01:46:26,667 --> 01:46:28,829
Gdzie on jest?

1507
01:46:33,625 --> 01:46:36,993
Wujek! Wujek!

1508
01:46:37,083 --> 01:46:38,244
NIE! Hyun-dong! NIE!

1509
01:46:38,333 --> 01:46:39,198
- HUR Hyun-dong!
- NIE!

1510
01:46:39,292 --> 01:46:41,659
Wujek Sung-ju!

1511
01:46:42,292 --> 01:46:46,991
Wujek! Gdzie jesteś?!

1512
01:47:00,167 --> 01:47:01,623
<i>Milgnag jest zły!</i>

1513
01:47:01,875 --> 01:47:02,535
<i>On jest taki zły!</i>

1514
01:47:02,625 --> 01:47:04,707
<i>Milgnag mnie zabił?</i>

1515
01:47:04,792 --> 01:47:06,703
Czy masz do niego żal?

1516
01:47:27,167 --> 01:47:29,249
Dlaczego tak bardzo się tym przejmujesz?

1517
01:47:32,500 --> 01:47:35,868
Yeomra nie ma nic wspólnego z moim procesem.

1518
01:47:37,250 --> 01:47:41,244
Dlaczego mnie wykorzystujesz, dupku!

1519
01:47:45,458 --> 01:47:48,246
<i>Kiedy czujesz się urażony</i>

1520
01:47:48,958 --> 01:47:50,574
<i>zły i nie rozumiem</i>

1521
01:47:50,875 --> 01:47:55,039
spróbuj czytać i myśleć
wszystko na odwrót.

1522
01:47:56,958 --> 01:47:58,540
<i>Wtedy będzie to miało sens.</i>

1523
01:48:00,167 --> 01:48:01,908
<i>Ci ludzie</i>

1524
01:48:03,000 --> 01:48:04,490
<i>ten świat</i>

1525
01:48:06,083 --> 01:48:07,539
<i>i przestrzeń...</i>

1526
01:48:14,833 --> 01:48:16,665
<i>Próbujesz wymazać</i>

1527
01:48:16,958 --> 01:48:20,280
swoją pamięć i uzyskaj
odrodził się, wykorzystując mnie.

1528
01:48:20,458 --> 01:48:21,493
Czy mam rację?

1529
01:48:25,667 --> 01:48:28,455
To była twoja reinkarnacja
na którym ci zależało.

1530
01:48:28,958 --> 01:48:30,039
Zamknąć się.

1531
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
Mam rację.

1532
01:48:34,583 --> 01:48:36,244
Jaka więc jest pamięć

1533
01:48:36,333 --> 01:48:37,619
tak bardzo chcesz to wymazać?

1534
01:48:39,167 --> 01:48:41,408
Jaka jest pamięć?

1535
01:48:42,042 --> 01:48:43,624
<i>Możesz mi powiedzieć.</i>

1536
01:49:03,792 --> 01:49:07,080
Jakie było wspomnienie

1537
01:49:07,167 --> 01:49:09,204
twojej bezprawnej śmierci?

1538
01:49:13,208 --> 01:49:14,790
GANGLIM

1539
01:49:29,750 --> 01:49:31,832
Przestań mnie ignorować,

1540
01:49:32,125 --> 01:49:34,583
i mów, co myślisz, dupku!

1541
01:49:46,792 --> 01:49:49,033
<i>Co to za strategia?
Barbarzyńska taktyka?</i>

1542
01:49:49,625 --> 01:49:50,911
<i>Czytanie mojego przeciwnika...</i>

1543
01:49:51,000 --> 01:49:53,913
<i>- w kierunku wroga.
- to cnoty generała...</i>

1544
01:49:56,417 --> 01:49:58,658
<i>Ci, którzy ważą życie
mężczyzn inaczej</i>

1545
01:49:58,917 --> 01:50:01,409
<i>nie może zostać wielkim wojownikiem.</i>

1546
01:50:01,500 --> 01:50:04,538
<i>Zostałeś obciążony</i>

1547
01:50:04,625 --> 01:50:07,037
<i>ze wszystkimi 7 grzechami śmiertelnymi piekła.</i>

1548
01:50:07,708 --> 01:50:10,575
<i>Ale dam ci ostatnią szansę</i>

1549
01:50:10,667 --> 01:50:12,908
<i>aby się odkupić.</i>

1550
01:50:13,667 --> 01:50:15,123
<i>Czy się zastosujesz?</i>

1551
01:50:20,375 --> 01:50:23,288
Czy szkoliłeś naszych wrogów?
o taktyce wojskowej?

1552
01:50:24,292 --> 01:50:28,331
To były głodujące dzieci...

1553
01:50:29,208 --> 01:50:31,370
Oni są niewinni...

1554
01:50:40,917 --> 01:50:42,749
Twoja pierwsza zbrodnia

1555
01:50:42,833 --> 01:50:47,202
nie chroni mojego
ojciec z Jurchenów.

1556
01:50:48,917 --> 01:50:50,624
Ty też dopuściłeś się zdrady stanu,

1557
01:50:50,708 --> 01:50:53,826
poprzez rozdawanie cennych racji żywnościowych

1558
01:50:54,167 --> 01:50:56,829
i szkolimy naszych wrogów.

1559
01:50:57,042 --> 01:50:59,784
Pozwólmy dzieciom odejść...

1560
01:51:00,000 --> 01:51:02,583
To niepotrzebna przemoc,

1561
01:51:04,417 --> 01:51:07,284
i grzech morderstwa.

1562
01:51:10,167 --> 01:51:11,167
Bracie...

1563
01:51:22,333 --> 01:51:23,664
ja nigdy...

1564
01:51:24,375 --> 01:51:27,117
kiedyś myślałem o tobie jak o moim bracie.

1565
01:51:27,958 --> 01:51:29,494
Khitański drań!

1566
01:53:07,333 --> 01:53:09,244
<i>Dlaczego płaczesz?</i>

1567
01:53:12,625 --> 01:53:14,866
<i>Ze smutku?</i>

1568
01:53:16,000 --> 01:53:18,037
<i>A może czujesz się skrzywdzony?</i>

1569
01:53:20,875 --> 01:53:22,457
<i>Zapytam ponownie.</i>

1570
01:53:23,667 --> 01:53:26,159
<i>Czy to ze smutku?</i>

1571
01:53:27,208 --> 01:53:29,620
<i>A może czujesz się skrzywdzony?</i>

1572
01:54:09,833 --> 01:54:10,833
Ruszajmy się.

1573
01:54:11,583 --> 01:54:12,664
Gang-lim...

1574
01:54:20,958 --> 01:54:21,958
Co to jest?

1575
01:54:22,708 --> 01:54:23,708
Pardon?

1576
01:54:24,500 --> 01:54:25,661
Co tu robisz?

1577
01:54:27,667 --> 01:54:31,535
Sung-ju został wyeliminowany.

1578
01:54:33,167 --> 01:54:34,202
No to co?

1579
01:54:40,375 --> 01:54:42,616
Muszę cię o coś zapytać.

1580
01:54:43,500 --> 01:54:45,411
Z nim na uboczu,

1581
01:54:46,000 --> 01:54:47,616
co musisz zrobić?

1582
01:54:49,625 --> 01:54:50,865
Panie HUR...

1583
01:54:53,500 --> 01:54:57,664
Musimy go zabrać, prawda?

1584
01:54:59,333 --> 01:55:00,333
LEE Deok-choon.

1585
01:55:01,125 --> 01:55:03,583
Z czego się nauczyłeś
ja przez lata?

1586
01:55:04,500 --> 01:55:06,912
Czego cię nauczyłem
przez tysiąclecie?

1587
01:55:11,000 --> 01:55:12,081
Tysiąclecie...

1588
01:55:13,167 --> 01:55:16,239
Minęło tysiąclecie...

1589
01:55:23,917 --> 01:55:27,490
Wygląda na to, że nie byłem
przedmiotem tej rozprawy.

1590
01:55:29,000 --> 01:55:30,000
chodźmy.

1591
01:55:30,250 --> 01:55:31,661
Do następnej rozprawy.

1592
01:55:32,625 --> 01:55:34,787
Czy to moje, czy twoje,

1593
01:55:34,958 --> 01:55:36,915
miejmy to już za sobą.

1594
01:56:29,083 --> 01:56:32,872
MORDERSKIE PIEKŁO

1595
01:56:32,958 --> 01:56:34,851
To ostatnia próba dla
oskarżony KIM Su-hong,

1596
01:56:34,875 --> 01:56:37,788
kogo twierdzi adwokat

1597
01:56:37,875 --> 01:56:40,412
umrzeć śmiercią bezprawną,

1598
01:56:40,500 --> 01:56:42,161
i w efekcie...

1599
01:56:42,250 --> 01:56:45,163
Skończ te pogawędki i zajmij się tym!

1600
01:56:58,500 --> 01:57:01,288
BÓG MORDU

1601
01:57:04,042 --> 01:57:05,624
Rozpocznij proces!

1602
01:57:07,667 --> 01:57:08,667
Przede wszystkim

1603
01:57:08,917 --> 01:57:10,328
Chciałbym zapytać porucznika PARKA.

1604
01:57:10,417 --> 01:57:12,328
Zrobiłeś to, czy nie
zamordować oskarżonego

1605
01:57:12,417 --> 01:57:15,159
nawet po tym jak się dowiedziałem

1606
01:57:15,250 --> 01:57:16,740
że on jeszcze żyje?

1607
01:57:17,125 --> 01:57:19,537
<i>Innymi słowy, czy ty i por. WYGRAŁ

1608
01:57:19,625 --> 01:57:23,038
<i>widzisz, jak palce KIM Su-honga drżą?</i>

1609
01:57:23,125 --> 01:57:25,412
Gang-lim, czy to wszystko?

1610
01:57:25,500 --> 01:57:27,537
Wtedy też odpowiem za niego.

1611
01:57:27,625 --> 01:57:29,912
Nie, to niewłaściwe.

1612
01:57:30,000 --> 01:57:32,207
Wasza Wysokość, błagam

1613
01:57:32,292 --> 01:57:34,875
żeby nie dać się nabrać na fałszywe argumenty

1614
01:57:34,958 --> 01:57:36,824
i wydajcie niesprawiedliwy wyrok!

1615
01:57:38,083 --> 01:57:39,665
Czy prokurator ma rację?

1616
01:57:46,167 --> 01:57:47,908
Po raz pierwszy spotkałem Yeomrę,

1617
01:57:49,708 --> 01:57:52,496
tysiąc lat temu, kiedy umierałem

1618
01:57:52,708 --> 01:57:57,532
po popełnieniu morderstwa.

1619
01:57:59,500 --> 01:58:02,618
Zaoferowałeś mi opiekę,

1620
01:58:02,792 --> 01:58:04,783
który będzie stał na straży praw Zaświatów.

1621
01:58:05,208 --> 01:58:06,539
pamiętasz?

1622
01:58:10,417 --> 01:58:12,499
Czy muszę na to odpowiadać?

1623
01:58:12,583 --> 01:58:14,039
Tak, proszę odpowiedzieć.

1624
01:58:14,375 --> 01:58:18,744
Powiedz nam, co powiedziałeś

1625
01:58:19,250 --> 01:58:21,036
kiedy zaproponowałeś mi tę rolę.

1626
01:58:23,500 --> 01:58:26,413
Twoje grzechy są ciężkie,

1627
01:58:27,292 --> 01:58:30,250
stąd Twoje wspomnienia
pozostanie nienaruszony,

1628
01:58:31,292 --> 01:58:35,832
podczas usuwania tego
tych biednych dusz.

1629
01:58:37,083 --> 01:58:39,245
Jeśli wskrzesisz 49 dusz

1630
01:58:39,333 --> 01:58:44,248
za tysiąclecie,

1631
01:58:44,458 --> 01:58:47,655
z tymi dwiema duszami, które zabiłeś,

1632
01:58:47,917 --> 01:58:51,740
Wcielę cię w życie
dowolną formę.

1633
01:58:51,833 --> 01:58:52,743
Ponadto

1634
01:58:52,833 --> 01:58:58,454
Wtedy wymażę twoje wspomnienia.

1635
01:59:00,250 --> 01:59:01,832
Czy przyjmiesz?

1636
01:59:02,375 --> 01:59:03,865
Dlaczego mnie zmusiłeś

1637
01:59:04,583 --> 01:59:08,781
przeżyć tysiąclecie bólu,

1638
01:59:09,750 --> 01:59:13,789
proszę powiedzieć bezpośrednio porucznikowi PARKowi
na stanowisku świadka.

1639
01:59:13,875 --> 01:59:15,240
Jak śmiecie!

1640
01:59:17,667 --> 01:59:22,116
Płacę za mój grzech
zabicie niewinnej dziewczyny,

1641
01:59:22,458 --> 01:59:24,574
i mój sprawiedliwy brat,

1642
01:59:25,292 --> 01:59:27,784
czy to był powód?

1643
01:59:30,167 --> 01:59:34,115
Chciałbym jeszcze raz
zapytaj króla Yeomrę,

1644
01:59:34,625 --> 01:59:37,037
jeśli to był powód.

1645
01:59:37,458 --> 01:59:39,995
Dałem ci czas!

1646
01:59:41,083 --> 01:59:46,783
Zgadza się, dałeś mi
tysiąclecie, aby zapłacić za mój grzech,

1647
01:59:47,417 --> 01:59:51,957
i błagaj ich o przebaczenie.

1648
01:59:52,625 --> 01:59:53,786
Czy mam rację?

1649
01:59:55,875 --> 01:59:57,286
Więc,

1650
01:59:58,417 --> 02:00:00,829
czy błagałeś o przebaczenie?

1651
02:00:03,042 --> 02:00:04,042
Nie, proszę pana.

1652
02:00:06,042 --> 02:00:09,455
Nie zrobiłem tego, nie mogłem,

1653
02:00:09,958 --> 02:00:13,451
więc żyję każdym
dzień z poczuciem winy i bólem

1654
02:00:14,500 --> 02:00:16,867
mając ich przy sobie.

1655
02:00:26,333 --> 02:00:28,574
Pytanie do porucznika PARKA!

1656
02:00:32,083 --> 02:00:35,872
Czy pamiętasz, jak prawie umarłeś?

1657
02:00:35,958 --> 02:00:37,369
w wirze piaskowym?

1658
02:00:43,583 --> 02:00:46,905
<i>Jak myślisz, dlaczego się zepsułem
prawo życia pozagrobowego</i>

1659
02:00:47,000 --> 02:00:49,867
uratować ci życie?

1660
02:00:54,875 --> 02:00:57,913
Aby zapobiec kolejnej ofierze...

1661
02:00:58,000 --> 02:00:59,411
Zamknij gębę, PARK Mu-sin!

1662
02:00:59,917 --> 02:01:01,624
Nie uratowałem cię

1663
02:01:01,708 --> 02:01:04,166
by oszczędzić żałosną duszę,

1664
02:01:04,333 --> 02:01:07,496
ale aby odpokutować za swoje grzechy
aż do dnia, w którym umrzesz,

1665
02:01:07,583 --> 02:01:10,325
Dałem ci czas,
tak jak Yeomra!

1666
02:01:10,958 --> 02:01:12,101
Więc nie popełnij tego samego błędu!

1667
02:01:12,125 --> 02:01:14,583
Gang-lim! Jak śmiecie!

1668
02:01:16,125 --> 02:01:18,332
Otwórz dół!

1669
02:01:25,042 --> 02:01:27,283
Jeśli zastraszysz
być świadkiem jeszcze raz,

1670
02:01:27,375 --> 02:01:32,449
Wyrzucę oskarżonego
w bez ostrzeżenia!

1671
02:01:40,375 --> 02:01:41,456
To jest sen!

1672
02:01:45,208 --> 02:01:46,208
To sen!

1673
02:01:52,250 --> 02:01:55,242
Wasza Królewska Mość! Jego czas dobiega końca!

1674
02:01:55,333 --> 02:01:56,573
Zaraz się obudzi!

1675
02:01:56,667 --> 02:01:58,374
Trzeba go odesłać!

1676
02:02:07,875 --> 02:02:10,537
Ostatnie pytanie do króla Yeomry!

1677
02:02:15,958 --> 02:02:17,744
Pamiętaj mojego ojca

1678
02:02:18,125 --> 02:02:20,958
GANG Moon-jik z Goryeo,

1679
02:02:21,042 --> 02:02:23,454
który zginął w walce z Jurchenami

1680
02:02:23,542 --> 02:02:25,874
tysiąc lat temu?

1681
02:02:26,333 --> 02:02:27,414
Powiedz prawdę,

1682
02:02:27,500 --> 02:02:29,741
nie tak, jak chciałbyś pamiętać!

1683
02:02:31,500 --> 02:02:33,161
Nie zginął w bitwie,

1684
02:02:33,792 --> 02:02:35,999
został zamordowany!

1685
02:02:38,125 --> 02:02:39,707
Zamordowany?

1686
02:02:44,417 --> 02:02:47,489
Tak, w takim razie powiedz nam dlaczego

1687
02:02:48,500 --> 02:02:52,664
jego śmierć nie została zarejestrowana jako morderstwo

1688
02:02:53,167 --> 02:02:54,578
w podręcznikach historii.

1689
02:03:06,500 --> 02:03:08,366
Było zakryte.

1690
02:03:09,333 --> 02:03:10,333
Co?

1691
02:03:18,708 --> 02:03:22,281
Jasne, to prawda.

1692
02:03:27,542 --> 02:03:31,615
<i>Zostało to przez kogoś zakryte.</i>

1693
02:03:42,375 --> 02:03:44,116
Byłem tym kimś.

1694
02:03:56,083 --> 02:04:01,783
<i>Wiedziałem, że mój ojciec wciąż żyje.</i>

1695
02:04:03,333 --> 02:04:05,040
Odsuń się natychmiast,

1696
02:04:05,125 --> 02:04:06,786
i powrót rano!

1697
02:04:07,333 --> 02:04:08,333
Tak, proszę pana!

1698
02:04:10,333 --> 02:04:13,871
<i>Dlaczego tego nie zrobiłeś</i>

1699
02:04:13,958 --> 02:04:15,323
uratować ojca?

1700
02:04:15,417 --> 02:04:17,328
Pozwólcie, że to przeformułuję!

1701
02:04:18,042 --> 02:04:20,158
Dlaczego się zawróciłeś

1702
02:04:20,250 --> 02:04:22,833
i zostawiłeś go na śmierć?!

1703
02:04:27,375 --> 02:04:28,706
Byłem przestraszony.

1704
02:04:29,708 --> 02:04:33,451
Synu, zawsze pamiętaj,

1705
02:04:34,125 --> 02:04:37,083
Twoja strategia nie jest ważna...

1706
02:04:37,167 --> 02:04:39,659
<i>Bałem się utraty stanowiska</i>

1707
02:04:39,875 --> 02:04:42,287
<i>momu prawemu bratu</i>

1708
02:04:46,333 --> 02:04:48,290
<i>Bałem się, że przyjmie</i>

1709
02:04:48,375 --> 02:04:52,824
<i>Honor i władza precz ode mnie.</i>

1710
02:04:56,875 --> 02:04:59,492
Po wycofaniu się do koszar,

1711
02:05:00,750 --> 02:05:05,039
<i>Zdałem sobie sprawę ze swojej głupoty i
wrócił na pole bitwy,</i>

1712
02:05:05,917 --> 02:05:08,079
<i>ale on już odszedł</i>

1713
02:05:08,625 --> 02:05:10,662
<i>i nadal żyję z żalem</i>

1714
02:05:11,458 --> 02:05:15,531
<i>do dziś.</i>

1715
02:05:16,292 --> 02:05:21,867
Czy Twoje życie pełne żalu przypominało piekło?

1716
02:05:22,667 --> 02:05:24,203
Zrobił tysiąc lat żalu

1717
02:05:24,292 --> 02:05:28,581
czujesz się jak w piekle?

1718
02:05:30,667 --> 02:05:31,873
Nie...

1719
02:05:34,333 --> 02:05:38,702
Fakt, że nie mogę
błagaj o jego przebaczenie,

1720
02:05:39,542 --> 02:05:43,706
<i>i że nie można mi wybaczyć...</i>

1721
02:05:45,000 --> 02:05:46,000
to...

1722
02:05:47,292 --> 02:05:49,784
to było moje największe piekło.

1723
02:06:28,958 --> 02:06:32,371
Chciałbym powiadomić PARK'a

1724
02:06:32,458 --> 02:06:35,621
w przeciwieństwie do mnie on wciąż ma szansę.

1725
02:06:39,958 --> 02:06:42,950
Czy byłeś świadomy?

1726
02:06:43,417 --> 02:06:46,250
że gdy go chowaliście,

1727
02:06:48,125 --> 02:06:51,572
<i>Sierż. KIM jeszcze żył?</i>

1728
02:06:56,625 --> 02:06:59,697
<i>- Sformułuję inaczej</i>
- 127, obudź się!

1729
02:06:59,792 --> 02:07:04,081
zamordowałeś KIM Su-honga?

1730
02:07:09,125 --> 02:07:10,331
Pochowajmy go.

1731
02:07:10,750 --> 02:07:12,332
Jest już za późno, żeby go wyciągnąć.

1732
02:07:13,958 --> 02:07:14,958
Tak...

1733
02:07:19,292 --> 02:07:25,447
Zamordowałem KIM Su-honga...

1734
02:07:35,708 --> 02:07:37,290
Przykro mi, Su-hong,

1735
02:07:37,375 --> 02:07:39,332
bardzo mi przykro...

1736
02:07:40,250 --> 02:07:41,456
przepraszam...

1737
02:08:02,750 --> 02:08:05,208
Na tym kończę przesłuchanie świadka.

1738
02:08:13,375 --> 02:08:17,494
Udowodniono, że
oskarżony KIM Su-hong

1739
02:08:17,583 --> 02:08:21,247
zmarł niezarejestrowaną śmiercią zawinioną!

1740
02:08:22,750 --> 02:08:24,206
Dlatego

1741
02:08:24,958 --> 02:08:28,405
Rozkazuję jego natychmiastową reinkarnację!

1742
02:09:35,958 --> 02:09:37,198
Witam...

1743
02:09:51,750 --> 02:09:54,162
Gdybyśmy wiedzieli, że zostanie adoptowany za granicą,

1744
02:09:54,333 --> 02:09:58,531
powinniśmy byli go tego nauczyć
Zamiast tego alfabety angielskie.

1745
02:10:01,833 --> 02:10:04,450
Wejdź na HUR i wszyscy odrodzimy się.

1746
02:10:07,833 --> 02:10:11,872
HUR Choon-sam.

1747
02:10:13,500 --> 02:10:17,915
HUR Choon-sam.

1748
02:10:20,500 --> 02:10:23,572
HUR Choon...

1749
02:10:26,333 --> 02:10:27,368
Deok-choon,

1750
02:10:27,542 --> 02:10:30,864
Czy możesz wybaczyć kapitanie?

1751
02:10:33,125 --> 02:10:34,411
Powiedziałeś

1752
02:10:34,500 --> 02:10:37,208
Nie jestem tą samą dziewczyną
jak ja tysiąc lat temu.

1753
02:10:37,458 --> 02:10:40,166
Jasne, Ty decydujesz, to Twoja sprawa.

1754
02:10:43,208 --> 02:10:44,539
Założę się...

1755
02:10:45,542 --> 02:10:47,283
jednak tego nie zrobisz.

1756
02:11:00,083 --> 02:11:02,825
Naprawdę nie wiem.

1757
02:11:03,333 --> 02:11:06,576
Pospiesz się, spóźnię się!

1758
02:11:07,583 --> 02:11:09,745
- Szczęśliwy, dzieciaku?
- Tak!

1759
02:11:10,875 --> 02:11:15,039
Wejdźmy na niego, kiedy
chłopak kończy studia.

1760
02:11:16,292 --> 02:11:17,703
A nasza reinkarnacja?

1761
02:11:23,667 --> 02:11:26,830
Rzecz w tym, że mamy...

1762
02:11:28,458 --> 02:11:30,199
zostało nam trochę czasu.

1763
02:11:31,042 --> 02:11:32,282
Ruszajmy w górę,

1764
02:11:32,375 --> 02:11:34,582
przydzielono nas do dziwaka.

1765
02:11:35,542 --> 02:11:38,330
Dziwak? Ponownie? Kto?!

1766
02:11:38,417 --> 02:11:41,000
Wędrował po
Brama Zaświatów na 3 dni.

1767
02:11:41,083 --> 02:11:43,666
Dobrze, odrodzimy się po nim?

1768
02:11:47,583 --> 02:11:51,247
Cześć? Czy ktoś tu jest?

1769
02:11:51,333 --> 02:11:54,621
Przestań! To przerażające!

1770
02:11:57,583 --> 02:11:59,324
sierż. KIM!

1771
02:12:00,000 --> 02:12:01,582
Gdzie jestem?

1772
02:12:03,458 --> 02:12:04,458
Tak.

1773
02:12:06,542 --> 02:12:08,453
Kolejny wzór?

1774
02:12:09,958 --> 02:12:11,540
To rok wzorców.

1775
02:12:12,750 --> 02:12:14,457
WYGRAŁ DONG-YEON

1776
02:12:15,333 --> 02:12:17,119
Tu jest strasznie!

1777
02:12:19,333 --> 02:12:20,333
chodźmy.

1778
02:12:21,125 --> 02:12:22,957
Potrzebuję pomocy!

1779
02:12:23,042 --> 02:12:24,953
Proszę, pomóż mi!

1780
02:12:27,708 --> 02:12:28,708
Trzymać się!

1781
02:12:31,458 --> 02:12:32,948
Cześć?

1782
02:12:33,458 --> 02:12:34,698
Właściwie to

1783
02:12:36,208 --> 02:12:38,199
mam wam do czego wyznać.

1784
02:12:39,375 --> 02:12:42,948
Ja... kiedy ja...

1785
02:12:45,375 --> 02:12:46,115
Tysiąc lat temu...

1786
02:12:46,208 --> 02:12:48,324
Jest tu ktoś?

1787
02:12:48,625 --> 02:12:49,706
W tamtym czasie...

1788
02:12:53,667 --> 02:12:55,408
zrobiłem...

1789
02:12:56,833 --> 02:12:57,833
ja...

1790
02:12:58,667 --> 02:12:59,907
Ktoś?!

1791
02:13:00,000 --> 02:13:01,411
Jesteśmy tu zajęci,

1792
02:13:01,500 --> 02:13:04,413
po co przywoływać historię sprzed tysiąca lat?

1793
02:13:07,458 --> 02:13:10,701
To rzeczywiście rok wzorców.

1794
02:13:11,000 --> 02:13:12,000
chodźmy!

1795
02:13:12,250 --> 02:13:13,615
sierż. KIM!

1796
02:13:15,083 --> 02:13:17,324
Hej, żołnierzu!

1797
02:13:17,750 --> 02:13:19,866
- Zatrzymaj się tam! Nie ruszaj się!
- Odsuń się!

1798
02:13:19,958 --> 02:13:22,996
Jest w porządku. Jego
umierasz po raz pierwszy.

1799
02:13:23,083 --> 02:13:24,994
Kim jesteście ludzie?

1800
02:13:30,625 --> 02:13:31,625
Masz, zjedz to.

1801
02:13:31,708 --> 02:13:32,789
NIE!

1802
02:13:32,875 --> 02:13:35,412
To pomoże Ci się rozwijać.

1803
02:13:35,500 --> 02:13:37,207
Nie lubię warzyw.

1804
02:13:38,708 --> 02:13:41,621
<i>Chiny ogłosiły ekspansję</i>

1805
02:13:41,708 --> 02:13:43,619
<i>finansów i infrastruktury</i>

1806
02:13:43,708 --> 02:13:44,413
Co to jest?

1807
02:13:44,500 --> 02:13:45,518
<i>Co doprowadziło do wzrostu KOSPI.</i>

1808
02:13:45,542 --> 02:13:48,125
KOSPI? Czy to zabawka?

1809
02:13:48,208 --> 02:13:50,415
Dowiesz się, kiedy dorośniesz.

1810
02:13:50,500 --> 02:13:54,289
Co to jest? Chcę wiedzieć!

1811
02:13:54,917 --> 02:13:58,490
Jesteśmy uratowani...

1812
02:13:58,708 --> 02:14:00,949
Sung-ju, dziękuję.

1813
02:14:01,458 --> 02:14:07,784
WRAZ Z BOGAMI: OSTATNIE 49 DNI

1814
02:14:10,792 --> 02:14:14,615
♪ <i>Reinkarnacja, co ♪
♪ czy powinienem odrodzić się jako?</i> ♪

1815
02:14:14,708 --> 02:14:15,708
Wybacz mi.

1816
02:14:16,083 --> 02:14:18,165
Więc oblałeś poprzeczkę 8 razy?

1817
02:14:22,417 --> 02:14:25,125
Przeszedłem pierwszą rundę!

1818
02:14:25,792 --> 02:14:28,454
Przejście pierwszej rundy po 8 próbach?

1819
02:14:28,833 --> 02:14:31,700
Masz ciekawą historię.

1820
02:14:33,458 --> 02:14:35,290
Jak cholera.

1821
02:14:38,458 --> 02:14:40,699
Czy chciałbyś współpracować?

1822
02:14:47,542 --> 02:14:48,542
Razem?

1823
02:14:55,500 --> 02:14:59,323
<i>FILM KIM YONG-HWA 2018</i>

1824
02:15:22,625 --> 02:15:26,914
Tysiąc lat temu, północna granica

1825
02:15:27,000 --> 02:15:28,456
<i>GANG Moon-jik!</i>

1826
02:15:32,542 --> 02:15:34,203
<i>GANG Moon-jik!</i>

1827
02:15:38,958 --> 02:15:40,540
<i>GANG Moon-jik!</i>

1828
02:15:54,875 --> 02:15:57,993
Chciałbym zaoferować rolę Yeomry

1829
02:15:58,958 --> 02:16:01,199
do dowódcy GANG Moon-jika.

1830
02:16:02,583 --> 02:16:04,369
Jako mój następca...

1831
02:16:04,458 --> 02:16:05,458
Ojcze...

1832
02:16:18,083 --> 02:16:19,083
Gdzie jesteś, ojcze?

1833
02:16:21,000 --> 02:16:22,035
Ojcze...

1834
02:16:26,125 --> 02:16:27,125
Ojcze...

1835
02:16:29,458 --> 02:16:32,655
Jako mój następca

1836
02:16:32,750 --> 02:16:34,787
czy chciałbyś rządzić życiem pozagrobowym

1837
02:16:34,875 --> 02:16:36,866
na następne tysiąclecie?

1838
02:16:51,333 --> 02:16:53,415
To wszystko moja wina...

1839
02:16:55,875 --> 02:16:57,036
więc...

1840
02:16:59,167 --> 02:17:00,407
Akceptuję

1841
02:17:04,292 --> 02:17:05,498
Jednakże,

1842
02:17:07,500 --> 02:17:08,500
pozwól mi

1843
02:17:10,333 --> 02:17:12,574
zmienić mój wygląd.

1844
02:17:13,000 --> 02:17:18,120
Chciałbym zachować twój wygląd.