1
00:00:00,660 --> 00:00:05,490
Questa storia è finzione
basato su una storia vera.
2
00:00:15,650 --> 00:00:19,990
Diretto da Yôichi Sai
3
00:00:24,250 --> 00:00:30,000
DOV'È LA LUNA?
4
00:00:57,720 --> 00:01:01,670
Precetto aziendale:
"Pensa e trova idee."
5
00:01:01,890 --> 00:01:04,840
"Se non puoi pensare,
lavora finché non sudi."
6
00:01:05,030 --> 00:01:07,820
“Se non puoi pensare o lavorare,
incazzare. “
7
00:01:08,030 --> 00:01:10,820
- Di Yoichi Kaneda.
- No, Seichi.
8
00:01:12,470 --> 00:01:14,650
Ascoltare.
Prendi sul serio il tuo lavoro.
9
00:01:14,870 --> 00:01:16,180
Sì, signore.
10
00:01:16,410 --> 00:01:18,750
- Butta via il tuo orgoglio.
- SÌ.
11
00:01:18,940 --> 00:01:20,890
Lascia che la tua mente si svuoti.
12
00:01:21,110 --> 00:01:22,900
- Capire?
- SÌ.
13
00:01:27,650 --> 00:01:29,760
EHI! Sei nuovo?
14
00:01:32,120 --> 00:01:35,430
Sono onorato di unirmi a voi.
15
00:01:35,630 --> 00:01:39,180
Il mio nome è Mitsuru Anbo.
Piacere di conoscerti.
16
00:01:41,400 --> 00:01:44,580
Quando fa la Forza di Difesa
iniziare il nuovo anno?
17
00:01:44,800 --> 00:01:48,990
- Scusa?
- Come la Yakuza, sai.
18
00:01:49,810 --> 00:01:52,990
Lo celebrano
il 13 dicembre.
19
00:01:53,210 --> 00:01:57,200
Temo di sapere poco
sui gangster.
20
00:01:59,320 --> 00:02:00,990
Senza speranza.
21
00:02:02,250 --> 00:02:03,690
Non va bene.
22
00:02:15,400 --> 00:02:19,350
Quando ho vinto una medaglia d'oro
nella classe bantam
23
00:02:19,570 --> 00:02:21,360
Il ragazzo che ho messo KO
24
00:02:21,570 --> 00:02:24,760
morì quattro giorni dopo
in ospedale.
25
00:02:24,980 --> 00:02:28,210
È stato allora che mi sono arreso
diventare un professionista.
26
00:02:28,410 --> 00:02:32,360
Me lo dice nei miei sogni
Dovrei andare per il mondo.
27
00:02:32,550 --> 00:02:34,890
Allora vai per il mondo.
28
00:02:35,120 --> 00:02:38,590
Puoi prestarmelo?
dei soldi, Chun?
29
00:02:43,390 --> 00:02:44,830
Buongiorno.
30
00:02:55,110 --> 00:02:56,410
Hachi!
31
00:03:02,310 --> 00:03:04,820
Io non Hachi.
Io Hassan.
32
00:03:05,050 --> 00:03:08,600
- Hai preso i miei soldi?
- No.
33
00:03:08,790 --> 00:03:11,570
Ho contato e contato.
Sono basso.
34
00:03:11,790 --> 00:03:16,660
È ingiusto da parte tua
sospettare di Hassan.
35
00:03:16,890 --> 00:03:18,840
Dalla sua parte, eh?
36
00:03:19,030 --> 00:03:21,980
Non dovremmo discriminare
37
00:03:22,200 --> 00:03:24,990
contro qualcuno
di una razza diversa.
38
00:03:25,200 --> 00:03:30,190
Il Giappone sta diventando
un paese multirazziale...
39
00:03:30,410 --> 00:03:33,200
L'hai letto?
nella tua rivista porno?
40
00:03:34,410 --> 00:03:36,600
Andiamo, Kanda.
41
00:03:57,400 --> 00:03:58,580
Idiota.
42
00:04:01,400 --> 00:04:03,190
Stai zitto!
43
00:04:13,050 --> 00:04:15,000
Dammi una sigaretta.
44
00:04:17,050 --> 00:04:19,440
Guarda le tue buone maniere.
45
00:04:21,220 --> 00:04:23,570
Siamo solo vecchi compagni di classe oggi.
46
00:04:25,030 --> 00:04:29,820
La sposa e lo sposo!
Date loro un caloroso benvenuto.
47
00:05:47,640 --> 00:05:50,830
Siamo giovani. Nord-Sud
non è un nostro problema, vero?
48
00:05:51,050 --> 00:05:53,840
- Senso?
- La tua scuola era vicina alla Fuji TV?
49
00:05:54,050 --> 00:05:57,680
- La scuola coreana?
- Ci vado spesso per lavoro.
50
00:05:57,890 --> 00:05:59,830
Sei del settore?
51
00:06:00,020 --> 00:06:02,810
Ebbene... sì.
Suppongo di sì.
52
00:06:03,030 --> 00:06:06,260
- Vado all'Asia University.
- Sono impressionato!
53
00:06:11,330 --> 00:06:14,280
Le banche non daranno il via libera
in questo clima.
54
00:06:14,570 --> 00:06:17,520
Comunque, qualsiasi profitto
va ai giapponesi.
55
00:06:18,310 --> 00:06:22,970
Il nostro Gruppo Finanza Popolare
non può nemmeno reggersi da solo.
56
00:06:23,710 --> 00:06:25,860
Venderebbero la scuola...
57
00:06:26,380 --> 00:06:28,650
e intascare i soldi.
58
00:06:29,890 --> 00:06:35,440
Il nostro Paese non può essere unito
senza comprensione reciproca.
59
00:06:38,230 --> 00:06:41,810
Il profumo dei tuoi capelli
mi eccita.
60
00:06:43,730 --> 00:06:47,840
Non stai chiedendo sesso
per caso, e tu?
61
00:06:48,040 --> 00:06:49,820
Sei schietto, vero?
62
00:06:50,040 --> 00:06:52,190
Pensavi di avere una possibilità?
63
00:06:52,410 --> 00:06:55,200
Non penso
Sono molto lontano dall'obiettivo.
64
00:06:56,050 --> 00:06:59,760
Vai a comprarti una puttana da qualche parte.
Pagherò.
65
00:07:02,950 --> 00:07:06,180
Questi signori
giocavano insieme a baseball
66
00:07:06,390 --> 00:07:09,890
ai loro tempi al Tokyo
Scuola superiore coreana.
67
00:07:10,960 --> 00:07:13,190
La tua attenzione, per favore.
68
00:07:13,400 --> 00:07:15,820
In questo gruppo dietro di me
69
00:07:16,030 --> 00:07:18,220
ci sono due scapoli.
70
00:07:20,800 --> 00:07:24,990
Ci ha provato quell'ex drogato
per entrare nel business del golf.
71
00:07:25,210 --> 00:07:30,000
Ma ha un buon affare
vendita di sci scontati.
72
00:07:30,210 --> 00:07:32,440
Non capisci, Vendi.
73
00:07:32,650 --> 00:07:34,990
Voleva lo status, vedi.
74
00:07:35,190 --> 00:07:37,970
"Le persone più felici del mondo"...
75
00:07:38,190 --> 00:07:40,940
Più applausi, per favore.
76
00:07:49,800 --> 00:07:52,670
Il cielo è blu,
77
00:07:52,870 --> 00:07:55,820
i nostri cuori sono gay.
78
00:07:56,110 --> 00:08:00,900
Suona le tue fisarmoniche.
79
00:08:02,250 --> 00:08:08,310
Siamo orgogliosi del nostro Paese
80
00:08:08,790 --> 00:08:13,940
dove le persone vivono in armonia.
81
00:08:15,190 --> 00:08:20,580
Il nostro grande leader Kim II-Sung...
82
00:08:20,930 --> 00:08:23,270
Perché solo canzoni nordcoreane?
83
00:08:23,570 --> 00:08:26,190
E' un ordine dall'alto.
84
00:08:26,400 --> 00:08:28,750
Perché non chiedere al nostro leader del gruppo
85
00:08:28,970 --> 00:08:30,600
cantare una canzone?
86
00:08:30,810 --> 00:08:32,510
Non c'è tempo.
87
00:08:32,710 --> 00:08:35,900
- Non lo lasci cantare?
- Non è quello.
88
00:08:36,110 --> 00:08:37,900
Non lo accetteremo.
89
00:08:38,110 --> 00:08:41,060
Stai discriminando
contro la Corea del Sud.
90
00:08:55,770 --> 00:08:58,270
I suoi soldi si sono prosciugati
dopo 18 buche.
91
00:08:58,470 --> 00:09:02,500
Riesce a malapena a pagare gli interessi.
30 è intervenuto il nostro capo.
92
00:09:02,870 --> 00:09:06,340
Come possono lavorare i coreani?
con la destra?
93
00:09:06,810 --> 00:09:11,600
È un dare e avere.
Il denaro può piegare i principi.
94
00:09:11,820 --> 00:09:14,200
Quando siamo nei guai,
Il Giappone è alle nostre spalle.
95
00:09:14,650 --> 00:09:18,200
Posso solo prendere in prestito
600-700 milioni sulla mia terra.
96
00:09:18,390 --> 00:09:22,180
È un affare.
Un campo da golf da 2,5 miliardi...
97
00:09:22,390 --> 00:09:25,180
Questa è la tua occasione
per impadronirsi del destino.
98
00:09:25,560 --> 00:09:27,670
Il destino...
99
00:09:27,860 --> 00:09:30,410
Il capo si prenderà cura di lui
di quel ragazzo
100
00:09:30,630 --> 00:09:33,900
e uniremo i vostri cervelli
e il nostro potere.
101
00:09:34,870 --> 00:09:36,820
E i soldi?
102
00:09:37,970 --> 00:09:40,680
Perché pensi che mi occupo di finanza?
103
00:09:40,880 --> 00:09:44,060
Non possiamo parlare al telefono.
Sediamoci.
104
00:09:48,550 --> 00:09:52,500
La mia convinzione è questa
la coppia fa la famiglia,
105
00:09:52,720 --> 00:09:54,510
la famiglia fa la nazione
106
00:09:54,720 --> 00:09:58,510
e la nazione crea l'età.
107
00:10:01,630 --> 00:10:03,260
Lasciami cantare.
108
00:10:04,930 --> 00:10:07,400
Dai, lascialo cantare.
109
00:10:07,600 --> 00:10:08,790
Ma, signore...
110
00:10:18,720 --> 00:10:21,420
Insegnano il sesso?
alla Scuola Nord?
111
00:10:22,550 --> 00:10:24,900
Gli studenti non lo chiedono?
112
00:10:25,960 --> 00:10:27,900
Voglio essere uno studente.
113
00:10:29,560 --> 00:10:32,670
Torna alla scuola elementare.
114
00:10:36,470 --> 00:10:40,180
Il leader dei Nakaya
Comunità sudcoreana,
115
00:10:40,400 --> 00:10:44,430
Signor Son Chul-Yu,
canterà per la coppia.
116
00:10:44,640 --> 00:10:49,350
Una famosa canzone sudcoreana
"Salici lungo il fiume...
117
00:10:49,550 --> 00:10:52,170
Godiamocelo.
118
00:12:48,400 --> 00:12:49,830
Ciao, Tadao.
119
00:12:56,570 --> 00:12:58,520
Come vanno gli affari?
120
00:13:01,240 --> 00:13:05,430
Quando chiedo "Come vanno gli affari?"
tu dici "È così così".
121
00:13:08,550 --> 00:13:10,500
È così così.
122
00:13:39,880 --> 00:13:41,190
Buongiorno.
123
00:13:44,320 --> 00:13:46,580
Buongiorno, mamma.
124
00:13:53,960 --> 00:13:57,590
Guarda questo ragazzone che si sta facendo
paghetta da sua madre.
125
00:13:59,240 --> 00:14:02,980
Si chiama apprezzamento,
un'usanza giapponese.
126
00:14:03,210 --> 00:14:05,990
Voi filippini
non capirei.
127
00:14:16,120 --> 00:14:17,590
Chi è quello?
128
00:14:17,790 --> 00:14:22,580
Connie. Il suo giapponese è buono
quindi l'ho assunta per aiutarmi.
129
00:14:22,790 --> 00:14:24,740
Ma è così sgualdrina!
130
00:14:25,500 --> 00:14:26,680
Ciao.
131
00:14:36,640 --> 00:14:38,590
Scusa, ho vinto di nuovo.
132
00:14:38,810 --> 00:14:41,600
Ho vinto più di quanto volessi.
133
00:14:56,490 --> 00:14:59,200
La tua fortuna è finita.
134
00:15:01,800 --> 00:15:04,190
Guarda, ho tutto!
135
00:15:05,400 --> 00:15:09,350
- Mi hai strappato l'ultima piuma.
- Fallo ricrescere.
136
00:15:09,570 --> 00:15:11,680
Puoi ricrescerlo?
137
00:15:38,730 --> 00:15:41,680
Ciao. Taxi Kaneda.
138
00:15:41,970 --> 00:15:43,600
Oh, sei tu.
139
00:15:45,880 --> 00:15:48,710
Dove sono, signore?
140
00:15:49,110 --> 00:15:52,700
Signor Anbo, dov'è la luna?
141
00:15:58,250 --> 00:16:00,200
È a est...
142
00:16:00,390 --> 00:16:01,980
o ad ovest...
143
00:16:02,560 --> 00:16:05,350
o il sud...
o forse il nord.
144
00:16:05,630 --> 00:16:09,900
Signor Anbo, guidi e basta
verso la luna.
145
00:16:32,390 --> 00:16:34,170
Buonasera.
146
00:16:43,400 --> 00:16:46,590
- Perché non sei sveglio?
- Ho mal di testa.
147
00:16:46,800 --> 00:16:49,270
- Non usare il mio futon.
- Il mio è sporco.
148
00:16:49,470 --> 00:16:50,990
Bastardo.
149
00:16:57,950 --> 00:17:01,900
- Non ti fa male all'occhio?
- Mi martella la testa.
150
00:17:03,550 --> 00:17:05,180
Quando sogno,
151
00:17:05,390 --> 00:17:09,660
Mi sento così triste
che non posso muovere il mio corpo.
152
00:17:10,330 --> 00:17:13,990
Non so perché.
E tu, Chun?
153
00:17:14,730 --> 00:17:17,320
Smettila di lamentarti
e andare in ospedale.
154
00:17:19,040 --> 00:17:20,980
Lo sai che non ho soldi
155
00:17:21,200 --> 00:17:24,430
E non fa differenza
dove sono.
156
00:17:24,640 --> 00:17:27,430
- Sono stanco di sentire queste cose.
-Chu...
157
00:17:27,640 --> 00:17:29,430
Dammi una sigaretta.
158
00:17:39,320 --> 00:17:41,590
Mi piaci, Chun.
159
00:17:41,790 --> 00:17:44,180
Ma odio i coreani.
160
00:17:45,330 --> 00:17:47,190
Anch'io sono stanco di quello.
161
00:17:47,400 --> 00:17:52,190
I coreani sono astuti,
sporco e incolto.
162
00:17:52,470 --> 00:17:55,180
Sei proprio come
un coreano anche tu.
163
00:17:56,640 --> 00:17:58,190
Non c'è modo!
164
00:17:58,410 --> 00:18:00,590
Sono puro giapponese.
165
00:18:02,110 --> 00:18:03,500
-Chu...
- Cosa?
166
00:18:03,710 --> 00:18:05,820
Puoi prestarmi un po' di denaro?
167
00:19:36,370 --> 00:19:38,680
Sono il figlio della signora.
168
00:19:40,940 --> 00:19:44,170
- Come vanno gli affari?
- E' così così.
169
00:19:51,320 --> 00:19:52,990
Silenzio!
170
00:20:06,040 --> 00:20:07,180
Signore...
171
00:20:07,400 --> 00:20:11,590
Solo tra me e te,
questo posto è una fregatura.
172
00:20:12,940 --> 00:20:15,170
Lo sai, Connie...
173
00:20:16,250 --> 00:20:19,670
il mio cuore è pieno di tristezza.
174
00:20:22,050 --> 00:20:24,000
Voglio qualcuno...
175
00:20:25,490 --> 00:20:27,910
per guarire il mio cuore.
176
00:20:31,630 --> 00:20:33,490
Vuoi qualcosa da bere?
177
00:20:36,130 --> 00:20:39,600
Sol affoga la mia solitudine
di nuovo a bere.
178
00:21:00,020 --> 00:21:03,570
Entro la fine del mese?
Beh, non ne sono sicuro.
179
00:21:04,490 --> 00:21:06,200
Hanno bisogno di contanti?
180
00:21:06,460 --> 00:21:09,650
Controllo il tachigrafo
ogni giorno.
181
00:21:09,870 --> 00:21:11,410
Non può essere sbagliato.
182
00:21:11,630 --> 00:21:14,180
Chiunque può commettere un errore.
183
00:21:14,400 --> 00:21:17,190
Non ce la faccio
tre errori di fila.
184
00:21:17,410 --> 00:21:18,560
Non importa.
185
00:21:18,770 --> 00:21:21,560
So che è una possibilità
per un affare.
186
00:21:21,740 --> 00:21:23,180
Ascolti, signor Ono.
187
00:21:23,410 --> 00:21:28,000
Perché i tachigrafi registrano
tempo, distanza e velocità?
188
00:21:28,180 --> 00:21:30,570
Per la sicurezza degli autisti.
189
00:21:30,790 --> 00:21:34,180
Se non lo sono
oberato di lavoro o guidando troppo veloce...
190
00:21:34,390 --> 00:21:38,420
Se non sono pigri
o appropriazione indebita degli incassi...
191
00:21:45,130 --> 00:21:50,690
In altre parole, tachigrafi
sono lì per legarci.
192
00:21:53,880 --> 00:21:55,980
Ehi, mi presti dei soldi?
193
00:21:56,710 --> 00:22:00,180
Non farlo, Anbo. Lo saresti
buttandolo nello scarico.
194
00:22:00,380 --> 00:22:02,570
Lo ripagherò subito.
195
00:22:02,790 --> 00:22:05,570
- Non ti vergogni?
- Di cosa?
196
00:22:05,790 --> 00:22:10,420
- Di aver liquidato un giovane.
- Non parlare, imbroglione.
197
00:22:10,730 --> 00:22:13,430
Lavoro più duramente di te.
198
00:22:13,630 --> 00:22:15,580
Causi sempre problemi.
199
00:22:15,800 --> 00:22:17,980
Non parlare, ti prosciughi.
200
00:22:19,240 --> 00:22:22,180
Non sono uno scarico.
201
00:22:24,470 --> 00:22:26,420
Stai combattendo?
202
00:22:28,310 --> 00:22:30,260
Litigherete fuori?
203
00:22:32,410 --> 00:22:34,010
Mi scusi, signori.
204
00:22:38,720 --> 00:22:42,670
I tuoi capelli sono un disastro.
Lavora duro, va bene?
205
00:22:44,630 --> 00:22:46,810
Lo spirito della scuola coreana, eh?
206
00:22:47,230 --> 00:22:50,180
Lo sai che mi fido di te.
207
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
Ciao.
208
00:22:54,100 --> 00:22:57,180
Lo farai almeno
lavorare la tua quota?
209
00:22:57,640 --> 00:23:01,590
200 km al giorno non sono niente
rispetto ad altre società.
210
00:23:01,810 --> 00:23:04,600
Spostamento di 100 milioni di yen
con una sola telefonata
211
00:23:04,810 --> 00:23:08,440
non è come guadagnare 400.000 yen
guidare un taxi.
212
00:23:08,650 --> 00:23:09,930
Chun...
213
00:23:11,650 --> 00:23:14,440
Un tassista
guadagna dal chilometraggio.
214
00:23:14,720 --> 00:23:17,670
Smettila di lamentarti e fai il tuo lavoro.
215
00:23:22,870 --> 00:23:26,420
Corri, Hoso,
o sarai nei guai.
216
00:23:26,640 --> 00:23:29,340
Come va, signore?
Felice adesso?
217
00:23:30,240 --> 00:23:31,420
Irene...
218
00:23:31,870 --> 00:23:35,980
Quando finisci con i clienti,
devi tornare subito.
219
00:23:36,210 --> 00:23:38,440
Traduci, Connie.
220
00:23:38,810 --> 00:23:40,840
Irene, tirati su i calzini.
221
00:23:41,050 --> 00:23:42,840
Usa il tuo cervello.
222
00:23:44,050 --> 00:23:47,600
Sei in Giappone,
quindi adattati ai modi giapponesi.
223
00:23:47,790 --> 00:23:49,180
Tradurre.
224
00:23:50,790 --> 00:23:53,390
Segui il loro sistema.
225
00:23:54,000 --> 00:23:56,420
Perché? Sono filippina.
226
00:23:56,630 --> 00:23:58,500
Non un giapponese con le gambe arcuate.
227
00:24:00,800 --> 00:24:02,430
Lolita...
228
00:24:02,640 --> 00:24:07,220
Non perdere tempo in chiacchiere.
Assicurati di offrire da bere.
229
00:24:08,640 --> 00:24:13,670
Gli uomini giapponesi lo faranno sempre
ordina da bere se lo chiedi.
230
00:24:13,880 --> 00:24:16,430
Il Giappone è un paese di gentiluomini.
231
00:24:16,650 --> 00:24:18,760
Guadagniamo con le bevande.
232
00:24:18,950 --> 00:24:23,060
Più ne facciamo,
più aumenta il tuo stipendio.
233
00:24:23,490 --> 00:24:26,440
Il denaro è tutto.
Capire?
234
00:24:27,400 --> 00:24:29,070
Traduci, Connie.
235
00:24:29,730 --> 00:24:33,200
Non sono un interprete, mamma.
236
00:24:33,400 --> 00:24:37,190
Il denaro compra una casa a casa
e rende felice la tua famiglia.
237
00:24:37,410 --> 00:24:39,000
E allora, Connie?
238
00:24:39,210 --> 00:24:43,360
Quindi non fare storie
se un cliente ti tocca.
239
00:24:43,550 --> 00:24:48,180
Vengo pagato per cantare canzoni
e versare bevande
240
00:24:48,380 --> 00:24:50,980
ma non vengo pagato
per qualsiasi altra cosa.
241
00:24:51,190 --> 00:24:54,740
Chi pensi?
ti ha fatto diventare direttrice?
242
00:24:54,960 --> 00:24:57,980
Non devo vendere il mio corpo
come fanno gli altri.
243
00:24:58,190 --> 00:25:00,180
Sono arrivato in Giappone quando avevo 15 anni.
244
00:25:00,400 --> 00:25:05,190
Sono venuto in Giappone quando avevo 10 anni!
Non puoi ingannarmi.
245
00:25:07,100 --> 00:25:11,180
Non credi?
dovresti aprire la gallina?
246
00:25:11,410 --> 00:25:14,350
Mentre ci fai la predica
stai perdendo clienti.
247
00:25:14,540 --> 00:25:19,330
Ho passato tutto
hai attraversato.
248
00:25:19,550 --> 00:25:22,810
Dovresti ammirarmi
come modello.
249
00:25:23,050 --> 00:25:26,000
Se fai come ti dico,
non sbaglierai mai.
250
00:25:27,020 --> 00:25:28,970
Traduci, Connie.
251
00:25:30,130 --> 00:25:33,600
Ha fatto molti errori.
252
00:25:34,000 --> 00:25:37,630
È così che ha imparato.
253
00:25:44,310 --> 00:25:47,650
Penso che in Giappone piaci alla gente
254
00:25:47,880 --> 00:25:49,900
non sono trattati equamente.
255
00:25:52,480 --> 00:25:55,190
Sei discriminato.
256
00:25:56,390 --> 00:26:00,050
Penso di poterti capire
molto bene.
257
00:26:00,720 --> 00:26:04,430
- Vieni da me?
-No, Connie.
258
00:26:05,230 --> 00:26:09,490
Sono un uomo molto serio...
talmente serio da risultare idiota.
259
00:26:09,800 --> 00:26:10,980
Idiota?
260
00:26:12,230 --> 00:26:15,180
- Puro.
- Puro?
261
00:26:16,310 --> 00:26:18,570
Puro, eh?
262
00:26:19,640 --> 00:26:22,590
Molto tempo fa,
c'è stata una grande guerra.
263
00:26:24,050 --> 00:26:27,990
Gente del mio paese
erano ridotti in schiavitù come il bestiame.
264
00:26:28,650 --> 00:26:30,840
Mia madre, come te adesso,
265
00:26:31,050 --> 00:26:34,520
è venuto in Giappone per guadagnare
una vita per la famiglia.
266
00:26:34,720 --> 00:26:37,430
Ha attraversato i mari selvaggi...
267
00:26:37,630 --> 00:26:39,650
Ha nuotato?
268
00:26:41,860 --> 00:26:43,650
In una barca.
269
00:26:44,400 --> 00:26:48,270
Non so come stesse
prima, ma ora è ricca.
270
00:26:48,800 --> 00:26:51,190
Ne ha passate tante.
271
00:26:51,410 --> 00:26:54,190
Mio padre è stato ucciso
dall'esercito giapponese
272
00:26:54,410 --> 00:26:56,360
e tutti i miei fratelli sono morti.
273
00:26:56,880 --> 00:26:58,190
Come?
274
00:27:00,120 --> 00:27:02,060
Dalla malnutrizione.
275
00:27:06,320 --> 00:27:09,000
Solo io sono sopravvissuto.
276
00:27:10,730 --> 00:27:13,430
Mia madre lavorava come un cane.
277
00:27:14,730 --> 00:27:16,440
Quanto a me...
278
00:27:16,970 --> 00:27:20,910
Dovevo passare le mie notti
solo a casa.
279
00:27:25,970 --> 00:27:29,920
È imbarazzante per un uomo
di oltre 30 per dire questo...
280
00:27:30,810 --> 00:27:33,000
ma sto morendo di fame d'amore.
281
00:28:02,110 --> 00:28:04,060
Buona notte.
282
00:28:06,320 --> 00:28:07,830
Connie...
283
00:28:08,050 --> 00:28:09,440
Cosa?
284
00:28:11,050 --> 00:28:14,440
L'amore platonico è solitario,
non è vero?
285
00:28:15,890 --> 00:28:19,280
Mi scopo solo gli uomini che amo.
286
00:28:19,490 --> 00:28:21,760
Sii onesto con te stesso.
287
00:28:23,400 --> 00:28:26,900
Essere onesti significa
Devo fregarti?
288
00:28:30,710 --> 00:28:32,650
Ti amo, Connie.
289
00:28:35,480 --> 00:28:36,910
Ti amo.
290
00:28:41,250 --> 00:28:42,680
Ti amo.
291
00:29:26,230 --> 00:29:28,170
Ho sentito la tua lingua.
292
00:29:28,560 --> 00:29:31,190
Oh, beh... perché no?
293
00:30:43,470 --> 00:30:44,660
Che cosa?
294
00:30:44,970 --> 00:30:46,200
Un bacio.
295
00:30:50,550 --> 00:30:52,730
Vieni fuori.
296
00:30:54,950 --> 00:30:56,900
Una notte, tutto qui.
297
00:31:13,030 --> 00:31:16,500
- Merda! Ho dimenticato qualcosa.
- Siamo già in ritardo.
298
00:31:16,710 --> 00:31:18,300
Dammi la chiave.
299
00:31:47,240 --> 00:31:49,180
Bentornato a casa.
300
00:31:51,810 --> 00:31:53,990
Ti ho preparato un bagno.
301
00:31:59,820 --> 00:32:01,360
Che cos'è questo?
302
00:32:01,550 --> 00:32:04,580
Roba mia.
Lo sto disimballando.
303
00:32:07,020 --> 00:32:08,250
Uscire!
304
00:32:08,490 --> 00:32:11,440
Vai a farti un bagno,
poi parleremo.
305
00:32:11,630 --> 00:32:15,420
- Parliamo di cosa?
- Non arrabbiarti.
306
00:32:17,400 --> 00:32:20,430
- Chiamo la polizia.
- Cosa dirai?
307
00:32:20,640 --> 00:32:23,820
"Lo conosci?"
"È il figlio del mio capo."
308
00:32:24,040 --> 00:32:27,830
"Hai perso qualcosa?"
"Adesso ho più cose."
309
00:32:30,950 --> 00:32:32,650
Basta con queste sciocchezze.
310
00:32:33,950 --> 00:32:35,660
Connie...
311
00:32:36,490 --> 00:32:38,990
Perché lo stai facendo?
312
00:32:39,650 --> 00:32:41,760
Ho bisogno di te.
313
00:32:41,960 --> 00:32:43,190
Connie...
314
00:32:43,560 --> 00:32:45,820
Non ho bisogno di te.
315
00:32:46,900 --> 00:32:49,210
Fai un bagno mentre fa caldo.
316
00:32:51,030 --> 00:32:52,980
È il mio bagno!
317
00:32:56,470 --> 00:32:58,340
La prima palla del lanciatore...
318
00:32:58,570 --> 00:33:01,680
Il battitore colpisce. È grande...
319
00:33:03,110 --> 00:33:04,290
Grande...
320
00:33:04,810 --> 00:33:06,200
Connie!
321
00:33:06,650 --> 00:33:08,080
Guarda, Connie.
322
00:33:08,280 --> 00:33:09,670
È grande...
323
00:33:14,220 --> 00:33:16,170
- Ciao.
- Buongiorno!
324
00:34:17,390 --> 00:34:19,570
Dio sia con me.
325
00:34:46,650 --> 00:34:47,800
Ciao.
326
00:34:49,120 --> 00:34:51,060
Sì, è vero.
327
00:34:51,290 --> 00:34:53,990
- Chun è lì, vero?
- Chun?
328
00:34:54,190 --> 00:34:56,980
Tadao Kanda.
Sai, Chun in breve.
329
00:35:01,800 --> 00:35:03,980
- Ciao.
- Sono io.
330
00:35:04,570 --> 00:35:08,990
- Ciao, Hoso.
- Ho sempre voluto chiedere...
331
00:35:09,200 --> 00:35:11,590
Perché sei coreano?
332
00:35:12,110 --> 00:35:14,740
Perché il tuo giapponese?
migliore del mio?
333
00:35:14,940 --> 00:35:17,970
Hoso, questo non lo è
un servizio di consulenza per bambini.
334
00:35:23,250 --> 00:35:24,690
Pervertito.
335
00:35:41,300 --> 00:35:43,900
- Ciao.
- Chun è lì?
336
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Che cosa?
337
00:35:57,050 --> 00:35:59,920
Non mi piacciono i coreani,
ma mi piaci.
338
00:36:00,120 --> 00:36:02,910
- COSÌ?
- Prestami dei soldi.
339
00:36:05,030 --> 00:36:06,570
Connie, tesoro...
340
00:36:31,550 --> 00:36:33,180
Prendimi Chun.
341
00:36:35,320 --> 00:36:37,000
Per te.
342
00:36:41,460 --> 00:36:44,410
- Cosa vuoi?
- Non lasciarmi!
343
00:36:44,630 --> 00:36:47,820
- Sei stupido?
- Te l'ho detto che mi piaci.
344
00:36:48,040 --> 00:36:50,740
Quante volte
devo dirtelo?
345
00:36:50,970 --> 00:36:52,000
Hoso...
346
00:36:52,470 --> 00:36:54,420
Non chiamarmi più.
347
00:36:56,310 --> 00:36:57,420
Connie...
348
00:36:57,650 --> 00:36:59,430
Il fuoco è spento.
349
00:37:31,710 --> 00:37:33,900
Smettila con queste stronzate, Hoso!
350
00:37:35,050 --> 00:37:36,600
Tadao?
351
00:37:37,720 --> 00:37:41,190
Cosa stai facendo lì, Tadao?
352
00:37:51,730 --> 00:37:55,000
- È possibile vendere?
- Signor Arai...
353
00:38:03,410 --> 00:38:05,680
- Kang Su...
- Ciao.
354
00:38:06,550 --> 00:38:07,980
Chun Nam.
355
00:38:15,720 --> 00:38:20,510
Ehi... non vuoi lavorare per me?
Ti pagherò un buon stipendio.
356
00:38:20,730 --> 00:38:22,830
Non mi piacciono gli usurai.
357
00:38:25,570 --> 00:38:27,990
Noi coreani in Giappone...
358
00:38:29,040 --> 00:38:32,190
devo fare soldi
per tutto il tempo che saremo qui.
359
00:38:32,970 --> 00:38:36,920
Dobbiamo diventare tutti più forti
e unirci.
360
00:38:37,110 --> 00:38:39,180
Non farmi la predica.
361
00:38:40,050 --> 00:38:43,600
I coreani semplicemente non ce l'hanno
uno spirito di abnegazione.
362
00:38:44,890 --> 00:38:48,310
Quello che voglio è usare
i soldi che guadagno dai prestiti
363
00:38:48,520 --> 00:38:51,150
per l'unificazione della Corea.
364
00:38:52,130 --> 00:38:56,840
I soldi che guadagno appartengono
non a me ma alla società.
365
00:38:57,030 --> 00:39:00,700
I coreani pensano solo
stessi e i loro parenti.
366
00:39:01,700 --> 00:39:04,410
Questo è il lato negativo
del capitalismo.
367
00:39:04,710 --> 00:39:09,580
Per porre fine alla tragedia del nostro popolo
e costruire una nazione unita
368
00:39:09,810 --> 00:39:14,440
Sono pronto a perdere
tutti i miei soldi. Mi creda!
369
00:39:14,650 --> 00:39:18,680
Così dice il ragazzo
che ha preso la VD da una puttana.
370
00:39:19,720 --> 00:39:21,670
""Oh, mi fa male il cazzo..."
371
00:39:22,590 --> 00:39:25,180
Tu, traditore della nazione.
372
00:39:34,400 --> 00:39:38,430
Dopo il campo da golf,
Vorrei un albergo.
373
00:39:38,640 --> 00:39:40,900
Per ospitare 2000 persone.
374
00:39:41,110 --> 00:39:43,180
È bene pianificare in anticipo.
375
00:39:43,410 --> 00:39:47,200
Quel vecchio pazzo non poteva vedere
oltre una sala da flipper.
376
00:39:47,420 --> 00:39:51,600
Siamo una nuova generazione di
Uomini d'affari coreani in Giappone.
377
00:39:51,790 --> 00:39:55,580
Siamo i figli del capitalismo.
Maledetta unificazione!
378
00:39:55,790 --> 00:39:58,180
- Signor Arai...
- Mi dispiace.
379
00:39:58,390 --> 00:40:00,180
Quella era una questione privata.
380
00:40:00,560 --> 00:40:04,350
Quando hai a che fare con il signor Konno,
parlami prima, ok?
381
00:40:05,130 --> 00:40:06,600
Lo so.
382
00:40:07,970 --> 00:40:10,600
Chiedo la tua generosità
assistenza.
383
00:40:12,570 --> 00:40:16,200
Mangiamo un pasto
di nuovo con il nostro presidente.
384
00:40:16,410 --> 00:40:19,090
Impariamo così tanto
da lui, lo sai.
385
00:40:25,890 --> 00:40:27,830
EHI! Svegliati.
386
00:40:30,590 --> 00:40:32,900
A Ikebukuro.
387
00:40:35,030 --> 00:40:36,620
Dai, svegliati.
388
00:40:37,470 --> 00:40:39,570
Apri la porta, bastardo.
389
00:40:39,800 --> 00:40:43,590
- Voglio scoparmela.
- Non è a noleggio. No.
390
00:40:46,410 --> 00:40:47,590
No...
391
00:40:57,790 --> 00:41:00,410
Vai avanti, prendilo. Prendetelo a calci!
392
00:41:06,630 --> 00:41:10,810
Non mi piace rimproverare.
Non è il mio stile.
393
00:41:11,030 --> 00:41:15,190
Ma come può un tassista
alzare la mano ai clienti?
394
00:41:15,400 --> 00:41:17,350
Alcuni clienti erano.
395
00:41:17,570 --> 00:41:20,200
Chiedono un risarcimento.
396
00:41:20,410 --> 00:41:22,830
Puzzano, lo sai.
397
00:41:23,040 --> 00:41:27,360
Le autorità scenderanno
su di noi se rifiutiamo i clienti.
398
00:41:27,550 --> 00:41:31,180
Non puoi guidare un taxi
e avere paura delle autorità.
399
00:41:31,390 --> 00:41:34,970
Non conosci quei conducenti
non puoi ribattere?
400
00:41:35,560 --> 00:41:37,900
Mi hanno provocato.
401
00:41:37,330 --> 00:41:38,600
Osamu...
402
00:41:38,960 --> 00:41:41,430
Se li colpisci, perdi.
403
00:41:42,030 --> 00:41:47,190
Sopporta tutti i colpi,
e vincerai.
404
00:41:48,100 --> 00:41:50,170
Erano selvaggi.
405
00:41:50,410 --> 00:41:52,190
Non essere razzista.
406
00:41:52,410 --> 00:41:54,590
Di' "nativo bianco".
Sudamericani".
407
00:41:54,810 --> 00:41:56,720
I selvaggi sono selvaggi.
408
00:42:02,890 --> 00:42:04,910
Ciao. Taxi Kaneda.
409
00:42:05,320 --> 00:42:08,900
Sono Anbo qui, signore.
Dove sono?
410
00:42:09,490 --> 00:42:12,440
Cosa vedi?
intorno a te, signor Anbo?
411
00:42:18,570 --> 00:42:22,200
Vedo un oggetto d'oro
sembra uno stronzo.
412
00:42:25,640 --> 00:42:29,590
Girare a destra allo stronzo
e guidare dritto.
413
00:42:32,480 --> 00:42:34,900
Potete benissimo...
414
00:42:35,320 --> 00:42:37,580
Buongiorno.
415
00:42:37,790 --> 00:42:39,570
Che è successo?
416
00:42:41,890 --> 00:42:43,840
Mia moglie è scappata.
417
00:42:45,560 --> 00:42:48,590
Signor Senba,
Mi prendo qualche giorno libero.
418
00:42:49,400 --> 00:42:51,740
Cosa stai dicendo?
419
00:43:04,310 --> 00:43:07,180
- Chi è?
- Sono io.
420
00:43:08,480 --> 00:43:11,190
So che Chun è lì.
421
00:43:12,720 --> 00:43:14,030
È pazzo.
422
00:43:14,220 --> 00:43:16,170
Fammi entrare, Chun.
423
00:43:16,630 --> 00:43:18,410
Non sono qui.
424
00:43:18,790 --> 00:43:23,740
- Non è qui.
- Bugiardo! L'ho visto entrare.
425
00:43:30,900 --> 00:43:34,170
- I vicini si arrabbieranno.
- Si arrenderà.
426
00:43:35,740 --> 00:43:38,090
Fammi entrare, Chun!
427
00:43:55,900 --> 00:43:58,160
- Chi sei?
- Stai zitto!
428
00:43:58,370 --> 00:44:01,840
Cosa devi fare?
con il mio uomo?
429
00:44:02,070 --> 00:44:05,100
Mi prendo cura di Chun.
430
00:44:07,810 --> 00:44:10,910
- Chun!
- Cosa vuoi?
431
00:44:11,150 --> 00:44:14,930
- Sei geloso?
- Sei un pazzo.
432
00:44:15,150 --> 00:44:19,700
Sono venuto a trovare Chun.
Togliti di mezzo.
433
00:44:26,290 --> 00:44:29,240
Ciao.
Vai a casa, vuoi?
434
00:44:29,900 --> 00:44:33,320
Sei arrabbiato con me, Chun?
435
00:44:35,140 --> 00:44:38,690
Non mi piacciono i coreani...
436
00:44:39,540 --> 00:44:41,330
ma mi piaci.
437
00:44:45,450 --> 00:44:47,070
Hoso...
438
00:44:51,750 --> 00:44:54,100
Digli di andare a casa.
439
00:44:54,560 --> 00:44:56,340
Non è un cattivo ragazzo.
440
00:44:56,520 --> 00:44:59,680
- Vi butto fuori entrambi?
- Vai a casa!
441
00:45:00,230 --> 00:45:02,490
Ho dormito nel letto di Chun.
442
00:45:04,470 --> 00:45:06,570
Cosa stai dicendo, idiota?
443
00:45:06,830 --> 00:45:09,780
Siamo legati insieme
da una forte amicizia.
444
00:45:10,200 --> 00:45:11,910
Non preoccuparti, Connie.
445
00:45:12,140 --> 00:45:13,410
Uscire!
446
00:45:14,740 --> 00:45:16,930
Come ti chiami?
447
00:45:19,610 --> 00:45:22,320
Sei oscuro, vero?
448
00:45:47,140 --> 00:45:49,090
mamma...
449
00:45:49,980 --> 00:45:52,920
Smettila di tenere il broncio.
Sei come un bambino.
450
00:45:59,750 --> 00:46:02,700
Ho preso in prestito questo video per te.
451
00:46:05,390 --> 00:46:10,460
Ti penso sempre
più di chiunque altro.
452
00:46:10,730 --> 00:46:15,000
Ogni volta che sei dolce,
c'è sempre qualcosa...
453
00:46:16,970 --> 00:46:20,000
- Mettiamo in valigia anche il video?
- Non essere stupido.
454
00:46:20,410 --> 00:46:22,910
Ti manderei volentieri al Nord.
455
00:46:23,810 --> 00:46:25,680
Come stanno i miei fratelli?
456
00:46:25,910 --> 00:46:28,340
Che bel fratello sei!
457
00:46:29,450 --> 00:46:32,920
Penso che voglio vivere
in un clima caldo.
458
00:46:34,760 --> 00:46:38,020
Potresti affrontare i tuoi fratelli
senza vergogna?
459
00:46:39,630 --> 00:46:41,090
SÌ.
460
00:46:49,740 --> 00:46:52,160
Puoi divertirti con Connie.
461
00:46:52,910 --> 00:46:56,250
Ma se me lo dici
vuoi sposarla
462
00:46:56,440 --> 00:46:58,670
Ti rinnegherò.
463
00:47:03,150 --> 00:47:05,340
Niente ragazze giapponesi...
464
00:47:07,620 --> 00:47:09,930
niente filippini...
465
00:47:10,520 --> 00:47:12,470
niente isolani di Cheju...
466
00:47:12,730 --> 00:47:14,480
no ragazze del sud...
467
00:47:15,060 --> 00:47:17,410
Chi posso sposare, allora?
468
00:47:19,630 --> 00:47:22,100
Il cielo mi aiuti!
469
00:47:55,740 --> 00:47:57,090
Fatto.
470
00:47:58,370 --> 00:47:59,840
Imballare.
471
00:48:08,780 --> 00:48:12,410
Repubblica Democratica Popolare
della Corea
472
00:48:18,990 --> 00:48:21,940
alla luce dei fattori
di carattere economico
473
00:48:22,930 --> 00:48:25,760
o di natura politica
474
00:48:26,100 --> 00:48:27,810
o i benefici forniti
475
00:48:28,040 --> 00:48:31,110
Dall'economia giapponese.
476
00:48:33,940 --> 00:48:35,770
Ma al momento
477
00:48:36,780 --> 00:48:38,800
molte di queste condizioni
478
00:48:39,010 --> 00:48:41,240
difficilmente può essere migliorato.
479
00:48:41,520 --> 00:48:46,020
Eppure possiamo vedere
così tante difficoltà.
480
00:48:47,990 --> 00:48:50,170
E in queste circostanze
481
00:48:50,720 --> 00:48:55,670
è molto difficile da mantenere
la nostra fede nella religione.
482
00:49:30,960 --> 00:49:33,990
Mi chiedo come ci vedono le persone.
483
00:49:34,230 --> 00:49:36,500
Due giovani amanti.
484
00:49:39,610 --> 00:49:42,920
- Tu saresti il magnaccia.
- Stai litigando?
485
00:49:43,380 --> 00:49:45,930
Ho un occhio per gli uomini.
486
00:49:46,150 --> 00:49:49,700
- Ti amo.
- Sei così spudorato!
487
00:49:49,980 --> 00:49:51,420
Ti amo.
488
00:49:52,290 --> 00:49:55,070
- Come lo sai?
- Sto imparando.
489
00:49:55,290 --> 00:49:56,640
Cos'altro?
490
00:49:57,090 --> 00:49:59,000
Scopiamo.
491
00:50:00,460 --> 00:50:03,090
Un giorno verrai punito.
492
00:50:03,300 --> 00:50:05,480
Andiamo all'inferno insieme.
493
00:50:10,540 --> 00:50:11,690
Uscire.
494
00:50:11,910 --> 00:50:13,260
Avanti, esci.
495
00:50:17,740 --> 00:50:19,930
Mostrami la tua carta d'identità e la patente.
496
00:50:38,530 --> 00:50:40,240
Mi ha rotto un dente!
497
00:50:59,890 --> 00:51:01,830
Presto, le manette!
498
00:51:03,460 --> 00:51:05,850
Vedi come ha ricambiato la mia gentilezza?
499
00:51:06,060 --> 00:51:08,400
Ce ne sono molti
di altri iraniani.
500
00:51:08,630 --> 00:51:09,900
Sono d'accordo, signore.
501
00:51:10,230 --> 00:51:12,420
Fuori tutti gli stranieri disonesti!
502
00:51:12,630 --> 00:51:17,100
- Sono d'accordo, signore.
- Dovrebbero andare a casa.
503
00:51:17,300 --> 00:51:18,690
sono d'accordo...
504
00:51:22,440 --> 00:51:24,390
Mi scusi, signore.
505
00:51:25,450 --> 00:51:29,840
Mi dispiace interrompere,
ma la banca ha squillato.
506
00:51:30,050 --> 00:51:34,160
Il signor Arai ha superato un controllo negativo
e se ne andò in fuga.
507
00:51:38,730 --> 00:51:40,670
Quel maledetto idiota!
508
00:52:03,380 --> 00:52:05,930
Dov'è la nostra paga?
509
00:52:10,220 --> 00:52:12,010
Ho intenzione di smettere.
510
00:52:12,230 --> 00:52:15,170
Per il bene del mio angioletto,
Smetterò di guidare.
511
00:52:23,140 --> 00:52:27,080
Il nostro presidente si sta impegnando al massimo
per raccogliere un po' di denaro.
512
00:52:27,740 --> 00:52:30,690
Non lavorerò finché non mi pagherai.
513
00:52:31,140 --> 00:52:33,090
Non lavorerò per niente.
514
00:52:33,310 --> 00:52:35,700
Smetterò... sicuramente.
515
00:52:35,880 --> 00:52:38,070
Ti pagheremo.
516
00:52:39,220 --> 00:52:40,930
A proposito...
517
00:52:42,220 --> 00:52:45,330
Cosa è successo
al nostro viaggio ricreativo?
518
00:52:50,730 --> 00:52:52,680
Non abbiamo risparmiato per questo?
519
00:52:52,900 --> 00:52:54,920
Siamo a pezzi adesso.
520
00:52:55,600 --> 00:53:01,310
Dovremmo averlo
tanto divertimento con le ragazze geisha.
521
00:53:01,540 --> 00:53:04,690
Giusto. Mi ricordo.
522
00:53:05,980 --> 00:53:10,090
Non possiamo ancora andare?
e renderlo l'addio di Tada?
523
00:53:10,280 --> 00:53:12,070
Sicuro. Andiamo.
524
00:54:11,910 --> 00:54:14,940
Ecco le chiavi
alle vostre auto, signore.
525
00:54:15,150 --> 00:54:16,250
Bene.
526
00:54:19,450 --> 00:54:23,400
305.000 yen ricevuti, signore.
Attendere prego.
527
00:54:30,300 --> 00:54:33,240
Com'era il centro benessere?
È stato bello?
528
00:54:33,900 --> 00:54:37,330
Le ragazze geisha erano così vecchie
abbiamo avuto uno shock.
529
00:54:37,540 --> 00:54:39,480
Dal conto risulta che ti sei divertito.
530
00:54:39,710 --> 00:54:42,490
Non mi dispiacerebbe restare
un'altra notte.
531
00:54:45,310 --> 00:54:47,700
Ora che ti sei divertito,
532
00:54:47,910 --> 00:54:52,180
dobbiamo aiutarci a vicenda
per superare questa crisi.
533
00:54:53,620 --> 00:54:56,930
Possiamo fermarci a prendere un po' di latte?
sulla strada?
534
00:54:58,990 --> 00:55:00,020
EHI!
535
00:55:00,230 --> 00:55:03,410
Non sei a conoscenza dello stato?
è presente la nostra azienda?
536
00:55:03,730 --> 00:55:06,150
È stato un bel viaggio,
non è vero?
537
00:55:06,900 --> 00:55:08,690
Torneremo!
538
00:55:09,200 --> 00:55:11,150
Molte grazie.
539
00:55:13,610 --> 00:55:16,080
Noi coreani
dovrebbero aiutarsi a vicenda.
540
00:55:16,310 --> 00:55:19,700
Per che cosa?
Sono solo un tuo dipendente.
541
00:55:23,380 --> 00:55:25,690
Siete tutti licenziati!
542
00:55:50,480 --> 00:55:55,060
Ora è il momento
per poter lavorare insieme
543
00:55:55,280 --> 00:55:58,830
su tutto il territorio nazionale
e confini razziali.
544
00:55:59,050 --> 00:56:03,000
Dobbiamo guardare al futuro
e lavorare più duramente che possiamo.
545
00:56:03,190 --> 00:56:04,820
Sforzo negli affari!
546
00:56:05,020 --> 00:56:08,100
Solo sforzo negli affari
salverà il mondo.
547
00:56:08,960 --> 00:56:11,350
Siamo come una famiglia.
548
00:56:11,560 --> 00:56:16,270
Pensa a me come se fossi reale
madre e lavorare di più.
549
00:56:16,640 --> 00:56:20,790
Ma siamo solo
umili lavoratori ospiti.
550
00:56:21,410 --> 00:56:24,510
Questo è ciò che non va
con le donne del sud-est asiatico.
551
00:56:24,710 --> 00:56:29,180
filippino, tailandese, malese,
Taiwanese, cinese...
552
00:56:29,420 --> 00:56:31,800
I cinesi sono gli ultimi
affidabile.
553
00:56:32,250 --> 00:56:34,930
La Corea non è nel Sud-Est asiatico?
554
00:56:35,250 --> 00:56:37,200
È nell'Asia orientale!
555
00:56:37,720 --> 00:56:40,190
Oh beh, peccato...
556
00:56:40,730 --> 00:56:45,440
Perché non noi due?
unire i nostri sforzi stasera?
557
00:56:45,630 --> 00:56:51,580
Anche la mamma può dedicarsi
per salvare il mondo.
558
00:56:52,410 --> 00:56:55,670
Che tu abbia un appuntamento breve
o un pernottamento
559
00:56:55,880 --> 00:56:57,660
Terrò il negozio per te.
560
00:56:58,110 --> 00:57:00,900
Non lo sai
quanto lavoro duro per te?
561
00:57:01,710 --> 00:57:05,180
Smettila, mamma.
Sei motivo di imbarazzo
562
00:57:05,380 --> 00:57:06,740
E allora?
563
00:57:06,950 --> 00:57:09,420
Il motivo ce l'ho
questo posto e tutto il resto
564
00:57:09,620 --> 00:57:13,170
è perché ho finito
cose imbarazzanti.
565
00:57:13,390 --> 00:57:15,070
Lo vedo, Mamma.
566
00:57:15,290 --> 00:57:18,080
Stai zitto! Hai portato
nient'altro che guai.
567
00:57:18,260 --> 00:57:22,420
- Non incolpare me.
- Non è colpa sua, mamma.
568
00:57:22,800 --> 00:57:26,830
Non simpatizzare mai
con la tua povera mamma?
569
00:57:27,040 --> 00:57:29,750
Dovresti essere dalla mia parte.
570
00:57:29,940 --> 00:57:32,410
Dai, dacci un taglio.
571
00:57:32,950 --> 00:57:35,650
Perché non dovrei fidarmi
su mio figlio?
572
00:58:04,480 --> 00:58:08,820
Lo sai, sto per smettere
quella compagnia corrotta.
573
00:58:09,050 --> 00:58:12,760
Voglio diventare
un tassista indipendente.
574
00:58:12,950 --> 00:58:16,180
Hai preso una multa per eccesso di velocità
l'altro giorno.
575
00:58:16,390 --> 00:58:19,420
Devi avere
un record pulito per 10 anni.
576
00:58:19,630 --> 00:58:23,490
- Ho mai avuto un incidente?
- Sto parlando di reati.
577
00:58:23,730 --> 00:58:27,280
Posso diventare indipendente
ogni volta che mi piace.
578
00:58:30,100 --> 00:58:31,570
E...
579
00:58:32,040 --> 00:58:36,750
Porterò fuori mia madre
da Niigata. Anche mio figlio.
580
00:58:36,940 --> 00:58:39,730
Inizierò una nuova vita
con la mia ex moglie.
581
00:58:40,880 --> 00:58:44,830
- Dovresti smettere di guidare i taxi.
- Costruirò una casa.
582
00:58:45,550 --> 00:58:47,500
Riunirò la mia famiglia.
583
00:58:49,120 --> 00:58:52,990
La mia ex moglie lavora
in un club a Ginza.
584
00:58:53,190 --> 00:58:55,340
Mi ha chiamato l'altro giorno
585
00:58:55,560 --> 00:58:58,590
e ha detto che voleva
per tornare da me.
586
00:58:59,970 --> 00:59:03,600
- Dove ti ha chiamato?
- Nel mio appartamento.
587
00:59:06,410 --> 00:59:10,350
Mi presterai dei soldi, Chun?
Andiamo a vederla.
588
00:59:22,320 --> 00:59:26,990
- Dov'è il club?
- Da qualche parte qui intorno.
589
00:59:30,330 --> 00:59:33,990
Forse ho capito male.
590
00:59:35,730 --> 00:59:39,440
Potrebbe essere a Tachikawa,
non Ginza.
591
00:59:40,410 --> 00:59:43,270
Come puoi confondere Gina
592
00:59:43,480 --> 00:59:45,580
Sono simili, vero?
593
00:59:59,330 --> 01:00:00,430
Hoso...
594
01:00:00,630 --> 01:00:02,170
Rallenta.
595
01:00:02,390 --> 01:00:06,060
Non preoccuparti. Posso facilmente
gestire 100 o 200 km/h.
596
01:00:06,270 --> 01:00:08,810
Conosco il tuo occhio sinistro
è piuttosto debole.
597
01:00:09,030 --> 01:00:11,340
E lo è anche il mio orecchio destro.
598
01:00:11,570 --> 01:00:13,600
Mi fa male la testa.
599
01:00:13,970 --> 01:00:16,200
Sembra
sta bruciando dentro.
600
01:00:16,710 --> 01:00:21,660
Lo farò, dannazione.
Metterò in gioco la mia vita.
601
01:00:21,880 --> 01:00:25,990
Perché dovrei essere abbattuto?
Lo farò cadere.
602
01:00:26,190 --> 01:00:28,570
Dannazione...
603
01:00:32,120 --> 01:00:36,200
Andiamo a casa. Lo abbiamo fatto entrambi
lavorare domani.
604
01:00:36,400 --> 01:00:40,420
Pensi che te lo stia dicendo
una bugia, vero?
605
01:00:40,630 --> 01:00:44,900
- Non è vero.
- SÌ. Pensi che io stia mentendo.
606
01:00:45,800 --> 01:00:48,430
Mi guardi dall'alto in basso.
607
01:00:48,970 --> 01:00:51,200
Non mi piace.
608
01:00:52,310 --> 01:00:54,260
Rinfreschiamoci.
609
01:00:54,480 --> 01:00:57,190
Non mi piacciono i coreani
guardandomi dall'alto in basso.
610
01:00:57,950 --> 01:01:00,290
- Andiamo a casa.
- Stai zitto!
611
01:01:04,890 --> 01:01:07,840
Vado a vedere la mia ex moglie.
612
01:01:08,030 --> 01:01:10,180
Mi ha chiamato.
613
01:01:10,400 --> 01:01:12,420
Non hai un telefono.
614
01:01:12,630 --> 01:01:15,740
Voleva vedermi.
Stava piangendo.
615
01:01:15,970 --> 01:01:18,070
Vuole la nostra famiglia unita.
616
01:01:18,270 --> 01:01:20,060
Capisco.
617
01:01:31,650 --> 01:01:33,200
Uscire.
618
01:02:13,890 --> 01:02:16,840
Odio i coreani.
619
01:03:22,490 --> 01:03:23,930
SÌ.
620
01:03:25,060 --> 01:03:27,010
Grazie mille, signore.
621
01:03:27,570 --> 01:03:31,360
- Hai ancora qualche messaggio radio?
- Stanno cercando di chiamarlo.
622
01:03:31,570 --> 01:03:35,200
Non sarebbe più veloce?
chiamare la polizia?
623
01:03:40,050 --> 01:03:42,430
Temperatura corporea...
624
01:03:42,950 --> 01:03:45,450
La vita di qualcuno è a rischio,
lo sai.
625
01:03:46,050 --> 01:03:47,680
Lo stesso qui.
626
01:03:47,890 --> 01:03:50,280
Potrebbe essere stato ucciso.
627
01:03:51,390 --> 01:03:56,180
È stupido.
Dovrebbe almeno contattarci.
628
01:03:56,960 --> 01:04:00,590
Non poteva chiamarci
dal fondo di una diga.
629
01:04:00,800 --> 01:04:03,590
Ti stai divertendo?
630
01:04:04,570 --> 01:04:06,080
Sono preoccupato.
631
01:04:06,640 --> 01:04:10,510
- Potrebbe dormire.
- Allora qualcuno lo vedrebbe!
632
01:04:11,110 --> 01:04:13,340
Per favore, non gridare.
633
01:04:13,550 --> 01:04:16,570
E se il mio angelo avesse una crisi?
634
01:04:19,720 --> 01:04:24,590
Non avresti smesso?
per il bene del tuo angelo?
635
01:04:24,790 --> 01:04:27,580
Sono qui finché non trovo
un altro lavoro.
636
01:04:29,730 --> 01:04:32,680
Eri con lui l'ultima volta,
non eri tu?
637
01:04:35,970 --> 01:04:38,200
Lo denuncerò alla polizia.
638
01:04:38,970 --> 01:04:40,920
Non posso assumermi la responsabilità.
639
01:04:41,110 --> 01:04:45,900
Chi se ne frega della responsabilità
ora in questa azienda?
640
01:04:49,950 --> 01:04:52,260
Ciao. Taxi Kaneda.
641
01:04:52,480 --> 01:04:55,190
Questo è Anbo, signore.
Dove sono...
642
01:05:54,250 --> 01:05:55,680
Guarda, Connie.
643
01:05:55,880 --> 01:05:57,990
È un po' lontano da qui...
644
01:05:58,950 --> 01:06:00,660
Rendilo forte.
645
01:06:01,720 --> 01:06:04,190
Ma è un club molto carino.
646
01:06:04,390 --> 01:06:06,340
Quanto è lontano?
647
01:06:06,560 --> 01:06:10,350
-Shiojiri a Nagano.
- Nagano?
648
01:06:10,560 --> 01:06:12,190
Il mio amico lo possiede.
649
01:06:12,400 --> 01:06:15,950
Gli ho parlato di te
ed è molto appassionato.
650
01:06:16,700 --> 01:06:19,650
Mangiane un po', Tadao,
prima che si secchi.
651
01:06:20,640 --> 01:06:24,590
Il manager è giovane
ed energico.
652
01:06:25,110 --> 01:06:27,420
Ho lasciato la pancia di tonno per te.
653
01:06:28,250 --> 01:06:30,510
Puoi vedere la neve lì.
654
01:06:30,720 --> 01:06:32,660
Taglialo fuori.
655
01:06:32,890 --> 01:06:37,040
Non voglio vedere la neve.
I filippini odiano la neve.
656
01:06:37,220 --> 01:06:39,570
Sei così ansioso di separarci?
657
01:06:39,790 --> 01:06:42,180
Non devi accettare il lavoro.
658
01:06:42,390 --> 01:06:46,580
Basta. Andiamo
nelle Filippine, Tadao.
659
01:06:46,800 --> 01:06:48,430
Di cosa si tratta?
660
01:06:48,630 --> 01:06:52,980
Vivremo insieme
nelle Filippine.
661
01:06:53,210 --> 01:06:56,990
Non sarebbe andato
e lasciami indietro.
662
01:06:57,210 --> 01:07:00,520
Ha detto che era stufo di te.
663
01:07:00,710 --> 01:07:04,740
C'è un detto giapponese:
"Il sangue è più denso dell'acqua."
664
01:07:04,950 --> 01:07:07,340
Non è vero?
"Il denaro è più denso dell'acqua"?
665
01:07:07,550 --> 01:07:09,070
Non farlo, Connie.
666
01:07:09,290 --> 01:07:13,920
Tadao, devi scegliere.
Io o questa vecchia stronza.
667
01:07:14,230 --> 01:07:17,970
Piccola sgualdrina!
Torna nelle Filippine.
668
01:07:50,800 --> 01:07:53,980
- Fa male?
- Non sono un pazzo.
669
01:07:54,200 --> 01:07:56,430
Ho mal di testa, tutto qui.
670
01:07:57,640 --> 01:08:02,590
I poliziotti minacciano
per mandarmi in ospedale.
671
01:08:03,040 --> 01:08:06,590
Dicono che potrei non uscire.
672
01:08:07,410 --> 01:08:13,000
Volevo solo vedere la mamma.
Non sapevo che fosse morta.
673
01:08:13,190 --> 01:08:15,970
È stata colpa mia
che non sapevo
674
01:08:16,190 --> 01:08:19,420
ma volevo vederla,
questo è tutto.
675
01:08:21,560 --> 01:08:24,990
Non sono un pazzo, vero, Chun?
676
01:08:26,400 --> 01:08:27,830
No.
677
01:08:28,030 --> 01:08:30,820
Non mi metterai
in ospedale, vero?
678
01:08:31,040 --> 01:08:34,190
Non potevo metterti
in ospedale.
679
01:08:34,470 --> 01:08:36,180
Quindi non preoccuparti.
680
01:08:37,040 --> 01:08:41,990
mi piaci,
anche se non mi piacciono i coreani.
681
01:08:42,410 --> 01:08:43,770
Lo so.
682
01:08:43,950 --> 01:08:45,740
Verrai a trovarmi ancora?
683
01:08:45,950 --> 01:08:48,980
SÌ. Verrò di nuovo.
684
01:08:52,490 --> 01:08:57,000
Sono un uomo povero. Lo fa
nessuna differenza dove vivo.
685
01:09:04,400 --> 01:09:05,840
Chun...
686
01:09:06,040 --> 01:09:08,190
Puoi prestarmi dei soldi?
687
01:09:21,120 --> 01:09:23,590
Hai alcuni moduli da compilare.
688
01:10:39,660 --> 01:10:41,370
Dove stai andando?
689
01:10:42,330 --> 01:10:43,800
Sigarette.
690
01:10:44,670 --> 01:10:46,620
Nel cassetto.
691
01:10:48,240 --> 01:10:50,190
Quindi ne abbiamo ancora alcuni...
692
01:10:50,680 --> 01:10:52,380
Eccoli.
693
01:10:54,310 --> 01:10:58,020
- Voglio della birra.
- Vado a comprarne un po'?
694
01:10:59,450 --> 01:11:01,400
E' nel frigo.
695
01:11:14,530 --> 01:11:16,210
A cosa serve?
696
01:11:16,430 --> 01:11:19,380
Sei davvero disgustoso.
697
01:11:19,600 --> 01:11:21,390
Cosa ho fatto?
698
01:11:21,610 --> 01:11:24,470
Bugie, bugie!
Dice sempre bugie.
699
01:11:24,680 --> 01:11:27,020
Ti ho mentito?
700
01:11:28,080 --> 01:11:30,870
Tuo padre è stato ucciso
dai giapponesi
701
01:11:31,080 --> 01:11:33,630
e i tuoi fratelli sono morti
di malnutrizione?
702
01:11:33,850 --> 01:11:35,560
Che storia!
703
01:11:35,750 --> 01:11:38,780
C'erano persone così.
704
01:11:46,330 --> 01:11:47,800
Smettila!
705
01:11:48,600 --> 01:11:52,030
Smettila, Connie.
Non sprecare il cibo.
706
01:11:54,510 --> 01:11:58,370
Non troverai mai una donna
adorabile quanto me.
707
01:11:58,610 --> 01:12:00,400
Sei così modesto.
708
01:12:00,610 --> 01:12:03,880
- Vorrei che morissi!
- La vita è già abbastanza dura.
709
01:12:05,250 --> 01:12:06,800
bastardo!
710
01:12:08,320 --> 01:12:09,870
Smettila.
711
01:12:10,090 --> 01:12:11,400
Idiota!
712
01:12:12,420 --> 01:12:16,370
- Sei un maniaco sessuale.
- Succhiale le tette cadenti!
713
01:12:28,510 --> 01:12:31,930
Dopo tutto quello che ho fatto per te!
714
01:12:34,150 --> 01:12:38,380
- Quando hai fatto cosa?
- Ero così preoccupato per te.
715
01:12:44,320 --> 01:12:48,270
- Vieni nelle Filippine.
- No, non lo farò.
716
01:12:48,930 --> 01:12:53,880
- Allora non venire.
- Ho detto che non lo farò.
717
01:12:54,600 --> 01:12:56,030
Venire!
718
01:13:04,910 --> 01:13:07,170
Ne ho abbastanza di te.
719
01:13:16,320 --> 01:13:18,030
Vieni nelle Filippine!
720
01:13:51,420 --> 01:13:53,850
Ehi, conosco quel personaggio.
721
01:13:54,530 --> 01:13:56,390
È nella parola "zenzero".
722
01:13:57,100 --> 01:13:59,800
Il tuo nome si pronuncia "Ga"?
723
01:14:00,330 --> 01:14:02,040
E' Kang, signore.
724
01:14:02,930 --> 01:14:06,400
- Vieni dalla Cina?
- Sono coreano.
725
01:14:06,910 --> 01:14:10,850
Quindi sei sudcoreano
immigrato in Giappone, giusto?
726
01:14:12,140 --> 01:14:15,090
Ho molti amici coreani
come te.
727
01:14:15,310 --> 01:14:17,100
Vivono in un ghetto...
728
01:14:19,680 --> 01:14:22,870
Un posto dove ci sono
molti immigrati coreani.
729
01:14:23,090 --> 01:14:25,190
Non riesco a ricordare
il nome del mio amico.
730
01:14:25,390 --> 01:14:28,780
- Non è il signor Kim?
- Come quello in TV?
731
01:14:29,830 --> 01:14:31,930
Sono andato a trovarlo una volta.
732
01:14:32,160 --> 01:14:35,190
La loro mela aveva un sapore
come i loro sottaceti.
733
01:14:35,400 --> 01:14:38,110
Tutto quello che avevano
odore di sottaceti.
734
01:14:38,300 --> 01:14:40,170
Odi ancora i nostri sottaceti?
735
01:14:40,410 --> 01:14:42,190
Li adoro assolutamente.
736
01:14:42,410 --> 01:14:47,200
Ne compro i barattoli. Sono esigente
sul barbecue coreano.
737
01:14:48,080 --> 01:14:53,390
La loro nonna continuava
parlando con noi in coreano
738
01:14:53,590 --> 01:14:57,250
ma il mio povero amico
non sapeva parlare la lingua.
739
01:14:57,490 --> 01:15:01,560
Dovrebbe parlare in giapponese
se è in Giappone.
740
01:15:01,760 --> 01:15:04,390
- Lo pensi anche tu?
- Ovviamente.
741
01:15:04,600 --> 01:15:05,780
Lo sai...
742
01:15:06,000 --> 01:15:09,790
la questione delle donne di conforto coreane
è un po' strano, vero?
743
01:15:10,000 --> 01:15:12,190
"Cos'è il
Problema delle “donne di conforto”?
744
01:15:12,400 --> 01:15:17,190
Non erano prostitute?
E fu durante la guerra.
745
01:15:17,410 --> 01:15:21,200
Era prima che nascessimo.
Non ci interessa, vero?
746
01:15:21,410 --> 01:15:23,800
Anch'io sono nato dopo la guerra.
747
01:15:23,980 --> 01:15:27,170
Ma diciamo
"dopo la liberazione".
748
01:15:27,390 --> 01:15:31,170
Ho seguito
Questioni coreane.
749
01:15:31,390 --> 01:15:36,180
Quella rivolta in I. è stata incredibile.
Sparano e basta, vero?
750
01:15:36,390 --> 01:15:38,540
È spaventoso, vero?
751
01:15:38,760 --> 01:15:41,710
Sai come lo chiamano
“Potenza coreana”...
752
01:15:41,930 --> 01:15:44,560
Vorrei averlo fatto
parte del loro potere.
753
01:15:44,770 --> 01:15:46,240
Anche io.
754
01:15:46,910 --> 01:15:49,170
Forse dovrei andare a Seul.
755
01:15:49,410 --> 01:15:53,800
Vorrei venire con te.
Potresti portarmi in giro.
756
01:16:16,670 --> 01:16:20,170
Oh... sono a corto di soldi.
757
01:16:20,410 --> 01:16:22,190
Ti dispiacerebbe aspettare?
758
01:16:22,510 --> 01:16:24,180
È proprio lì.
759
01:16:28,680 --> 01:16:30,390
Non ci metterò molto.
760
01:16:37,320 --> 01:16:39,030
Tornerò.
761
01:17:59,000 --> 01:18:00,390
Polizia Stradale!
762
01:18:34,910 --> 01:18:37,850
Bastardo!
Chiamo la polizia!
763
01:18:42,510 --> 01:18:45,190
Mi dispiace. Perdonami.
764
01:18:45,380 --> 01:18:47,770
Non picchiarmi, signor Ga!
765
01:18:48,520 --> 01:18:52,020
- Kang è il mio nome.
- Non lo farò più, signor Ga!
766
01:19:04,300 --> 01:19:06,610
Ho detto che il mio nome era Kang.
767
01:19:08,240 --> 01:19:10,390
Mi dispiace, signor Kang.
768
01:19:13,240 --> 01:19:15,790
- Paga il biglietto.
- SÌ!
769
01:19:19,250 --> 01:19:22,040
- Era uno scherzo.
- I soldi!
770
01:19:22,250 --> 01:19:24,200
Non lo pensavo davvero.
771
01:19:43,680 --> 01:19:47,180
Il suo resto è di 1390 yen, signore.
772
01:19:56,690 --> 01:19:59,400
Grazie mille, signore.
773
01:20:14,510 --> 01:20:16,450
Al momento presente
774
01:20:16,670 --> 01:20:20,340
molti di noi non possono scappare
775
01:20:21,050 --> 01:20:23,510
dalle nostre stesse convinzioni.
776
01:20:25,150 --> 01:20:27,100
Ci sono volte
777
01:20:27,320 --> 01:20:29,260
quando vediamo i mali
778
01:20:29,490 --> 01:20:31,560
nel mondo di Dio
779
01:20:31,760 --> 01:20:35,070
e voglio cambiare direzione...
780
01:21:08,430 --> 01:21:09,610
Connie...
781
01:21:11,530 --> 01:21:13,400
Mi dispiace.
782
01:21:20,000 --> 01:21:23,790
Mi dispiace di averti colpito.
783
01:21:25,080 --> 01:21:26,780
Non adesso.
784
01:21:27,910 --> 01:21:32,020
Voglio dirti questo
davanti a Dio.
785
01:21:33,450 --> 01:21:35,640
Non puoi stare zitto?
786
01:21:38,090 --> 01:21:41,200
Ti amo, Connie.
787
01:21:41,530 --> 01:21:43,200
Vai all'inferno.
788
01:22:03,610 --> 01:22:07,560
Il tramonto sulla baia di Manila
visto dal Rizal Park...
789
01:22:08,690 --> 01:22:11,110
deve essere molto bello.
790
01:22:16,690 --> 01:22:19,400
Correrai?
un bar karaoke per me?
791
01:22:24,070 --> 01:22:28,180
Allora...
costruiremo una casa...
792
01:22:30,510 --> 01:22:32,450
e vivere con la mia famiglia.
793
01:22:39,320 --> 01:22:43,270
Vivrai nelle Filippine
fino alla morte?
794
01:22:48,590 --> 01:22:50,380
Le tue bugie...
795
01:22:53,160 --> 01:22:55,790
mi hanno colpito un po'
questa volta.
796
01:22:56,430 --> 01:22:58,380
Non sto mentendo.
797
01:22:59,440 --> 01:23:01,780
Non ne posso più.
798
01:23:05,440 --> 01:23:08,200
Ti amo, Connie.
799
01:23:13,920 --> 01:23:16,630
Sono malato e stanco
di sentirlo.
800
01:23:45,980 --> 01:23:51,090
Non c'è niente che possiamo fare.
Non possiamo scappare.
801
01:23:51,690 --> 01:23:55,640
Non ci uccideranno
ma saremo i loro schiavi.
802
01:23:59,160 --> 01:24:01,790
Ma i tempi per noi cambieranno.
803
01:24:02,000 --> 01:24:04,790
Dopotutto, il capitalismo
è tutta una questione di soldi.
804
01:24:05,000 --> 01:24:06,390
Fino ad allora,
805
01:24:06,600 --> 01:24:10,630
immagina di essere al Nord
e lavorare sodo.
806
01:24:11,280 --> 01:24:14,030
Cosa è successo
al nostro sostegno giapponese?
807
01:24:15,680 --> 01:24:17,710
Siamo stati traditi.
808
01:24:17,920 --> 01:24:21,020
Non mi ero reso conto
erano così razzisti.
809
01:24:21,250 --> 01:24:23,400
Ci ho provato, però.
810
01:24:23,750 --> 01:24:26,700
Mi hai giocato un brutto scherzo!
811
01:24:28,930 --> 01:24:30,950
Fai solo finta di essere morto.
812
01:24:31,160 --> 01:24:33,950
Perché dovrei ripulire il tuo pasticcio?
813
01:24:34,330 --> 01:24:37,200
Parliamo piano, signor Kaneda.
814
01:25:08,230 --> 01:25:10,620
Contratto di prestito
815
01:25:14,170 --> 01:25:15,880
Dobbiamo fare questo...
816
01:25:17,240 --> 01:25:19,630
o saremo entrambi nella merda.
817
01:25:28,950 --> 01:25:31,180
1,5 miliardi di yen
818
01:25:32,090 --> 01:25:34,040
Non ne uscirà mai.
819
01:25:34,760 --> 01:25:37,180
Sono della yakuza, vero?
820
01:25:38,230 --> 01:25:40,100
Anche quelli veri.
821
01:25:57,150 --> 01:25:59,090
Indovina chi c'è qui.
822
01:25:59,320 --> 01:26:03,630
È il signor Arai, il re della finanza
degli immigrati coreani.
823
01:26:05,160 --> 01:26:07,180
Cosa stai facendo qui?
824
01:26:08,760 --> 01:26:12,180
Sei necessario
per unificare la nostra Patria.
825
01:26:14,070 --> 01:26:16,850
Faresti meglio a sbrigarti
nella tua Mercedes.
826
01:26:17,070 --> 01:26:21,180
Attento a come parli, perdente.
827
01:26:23,840 --> 01:26:26,470
Perché non finisci?
gli affari?
828
01:26:27,010 --> 01:26:30,400
È solo una piccola compagnia di taxi,
niente di grave.
829
01:26:30,920 --> 01:26:34,700
Ti dispiacerebbe lasciarci soli?
830
01:26:35,320 --> 01:26:37,790
Parliamo da ex compagni di classe.
831
01:26:39,320 --> 01:26:41,390
Per favore ignoraci.
832
01:26:46,530 --> 01:26:49,400
Ti suggerisco di agire subito.
833
01:26:52,440 --> 01:26:55,270
Non sei vincolato
dalla legge giapponese-.
834
01:26:55,470 --> 01:26:57,780
Stai zitto, idiota!
835
01:27:03,850 --> 01:27:05,790
Questi non sono affari tuoi!
836
01:27:06,920 --> 01:27:09,390
Torniamo un altro giorno?
837
01:27:09,850 --> 01:27:14,800
Ragazzi, sembra che voi abbiate capito
facilmente eccitabile.
838
01:28:34,440 --> 01:28:37,190
Stai bene, Tadao.
839
01:28:41,150 --> 01:28:42,610
Anche tu.
840
01:28:46,680 --> 01:28:49,630
Perché non lo dici?
una o due parole gentili?
841
01:28:50,860 --> 01:28:52,210
Idiota!
842
01:29:00,600 --> 01:29:03,390
Non sai nemmeno dire una bugia?
843
01:29:04,170 --> 01:29:07,640
Allora potrei versare qualche lacrima.
844
01:29:09,840 --> 01:29:11,190
Accidenti a te.
845
01:29:39,070 --> 01:29:40,780
Come vanno gli affari?
846
01:29:44,440 --> 01:29:46,630
È così così.
847
01:30:11,840 --> 01:30:13,620
Come vanno gli affari?
848
01:30:24,650 --> 01:30:26,400
Come vanno gli affari?
849
01:30:50,240 --> 01:30:52,190
È così così...
850
01:31:25,140 --> 01:31:27,250
Il lavoro è stato molto intenso.
851
01:31:27,480 --> 01:31:30,270
Il nostro capo sta lavorando
molto più difficile.
852
01:32:15,760 --> 01:32:19,180
Il problema è il prestito
dalla yakuza.
853
01:32:19,930 --> 01:32:24,400
Lavorando a pieno ritmo,
possiamo semplicemente pagare gli interessi.
854
01:32:31,240 --> 01:32:33,550
Niente può sorprendermi ormai.
855
01:33:00,900 --> 01:33:04,930
A cosa serve? Perché tu?
picchiare un vecchio come me?
856
01:33:05,140 --> 01:33:07,850
La mia ruota si è staccata
in autostrada!
857
01:33:08,080 --> 01:33:10,630
L'hai cambiato stamattina.
858
01:33:18,160 --> 01:33:20,780
Nessuna violenza, per favore!
859
01:33:20,990 --> 01:33:25,780
Smettila, Anbo. Per chi pagherà
il suo funerale se lo uccidi?
860
01:33:26,000 --> 01:33:30,550
- La compagnia non può.
- Mi occuperò dei miei affari.
861
01:33:30,770 --> 01:33:32,550
Come lo farai?
862
01:33:35,010 --> 01:33:36,710
Questo è abbastanza!
863
01:33:36,910 --> 01:33:39,170
Dice che si ucciderà.
864
01:35:18,010 --> 01:35:19,190
Ciao.
865
01:36:07,520 --> 01:36:09,200
Lo sai...
866
01:36:09,930 --> 01:36:12,400
Volevo possedere un campo da golf.
867
01:36:13,000 --> 01:36:15,390
Dovevo averlo.
868
01:36:19,600 --> 01:36:23,030
Avresti dovuto essere soddisfatto
con una sala da flipper.
869
01:36:24,170 --> 01:36:27,640
Avresti posseduto un edificio
se avesse avuto successo.
870
01:36:34,850 --> 01:36:38,120
Mi dispiace.
È stato un incidente.
871
01:36:48,930 --> 01:36:51,400
Sia per la yakuza che per i coreani...
872
01:36:53,070 --> 01:36:56,020
ci sarà molto lavoro da fare.
873
01:37:13,420 --> 01:37:15,370
Non è un grosso problema.
874
01:37:43,320 --> 01:37:45,790
Posso io? Grazie.
875
01:38:04,670 --> 01:38:06,620
Un altro, per favore.
876
01:38:06,840 --> 01:38:08,630
Una posa diversa.
877
01:38:19,320 --> 01:38:22,270
Adesso, adesso.
C'è un bravo bambino...
878
01:39:19,150 --> 01:39:22,100
Fuoco! Fuoco!
879
01:39:31,090 --> 01:39:32,640
Porta acqua!
880
01:39:36,430 --> 01:39:39,270
Il tubo, presto!
881
01:40:06,330 --> 01:40:07,880
Vendere!
882
01:40:27,520 --> 01:40:30,830
Spegnetelo, presto, bastardi!
883
01:40:31,860 --> 01:40:33,210
Tu, cazzo...
884
01:41:34,320 --> 01:41:36,260
Il fuoco!
885
01:42:57,830 --> 01:43:01,180
Voglio una filippina chiamata Connie.
886
01:43:01,770 --> 01:43:03,880
Finalmente l'ho trovata!
887
01:43:04,510 --> 01:43:10,380
Ho preso una brutta malattia
da quella donna corrotta.
888
01:43:11,080 --> 01:43:14,030
Sto venendo a prenderla adesso.
889
01:43:14,680 --> 01:43:18,110
Dille di aspettarmi
proprio lì.
890
01:44:25,260 --> 01:44:28,810
Bastardo!
Spero che marcirai all'inferno.
891
01:44:39,000 --> 01:44:40,950
Che coincidenza!
892
01:44:47,440 --> 01:44:49,120
Dove stai andando?
893
01:44:55,150 --> 01:44:56,860
Vuoi un passaggio?
894
01:45:07,660 --> 01:45:10,090
Quindi sei stato tu, eh?
895
01:45:24,610 --> 01:45:28,200
- Mi sei mancata, Connie.
- Mi disgusti.
896
01:45:31,990 --> 01:45:33,170
Connie...
897
01:45:33,390 --> 01:45:36,860
Sono l'unico
chi può capirti.
898
01:45:38,830 --> 01:45:40,380
Ascolta, Connie.
899
01:45:41,830 --> 01:45:43,860
Una volta ci fu una grande guerra.
900
01:45:44,070 --> 01:45:47,860
Ne ho abbastanza
delle tue sanguinose storie.
901
01:46:03,990 --> 01:46:07,780
- Dove si va, signorina?
- Manila, Filippine.
902
01:46:07,990 --> 01:46:12,620
Grazie per aver pedalato con noi.
Sono il tuo autista. Il mio nome...
903
01:46:12,830 --> 01:46:14,380
è Ga.
904
01:47:00,440 --> 01:47:02,870
Gorô Kishitani nel ruolo di Chun
905
01:47:03,080 --> 01:47:05,390
Ruby Moreno nel ruolo di Connie
906
01:47:05,620 --> 01:47:07,880
Moeko Ezawa nel ruolo della Madre
907
01:47:50,430 --> 01:47:52,850
Storia originale: Yan So Gil
908
01:47:53,930 --> 01:47:56,400
Musica: Masahide Sakuma
909
01:49:12,080 --> 01:49:14,540
Direttore. Yôichi Sal
910
01:49:14,740 --> 01:49:18,170
Sottotitoli: Chiaki Ajioka, Richie
Buenaventura, Kenneth Kang, Andrew McCormick
911
01:49:18,410 --> 01:49:21,520
Sottotitoli © SBS Australia 1995