1
00:00:33,760 --> 00:00:37,797
♪ Il y a un garçon qui rentre à la maison en permission

2
00:00:37,880 --> 00:00:41,317
♪ Et son cœur sera
Sur sa manche

3
00:00:41,400 --> 00:00:44,997
♪ Ils feront une grande fête

4
00:00:45,080 --> 00:00:47,797
♪ Quand il rentre en congé. ♪

5
00:00:47,880 --> 00:00:49,797
C'était un mauvais timing.

6
00:00:49,880 --> 00:00:51,480
ARRÊTS DE MUSIQUE RADIO
J'aime bien celui-là.

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,597
D'ACCORD.

8
00:00:53,680 --> 00:00:55,120
LA MUSIQUE RADIO COMMENCE

9
00:01:02,840 --> 00:01:05,840
Dois-je venir au port
pour te faire signe ?

10
00:01:08,600 --> 00:01:10,477
Mon Dieu, Tris...

11
00:01:10,560 --> 00:01:12,797
très bientôt,
ton congé sera terminé

12
00:01:12,880 --> 00:01:15,677
et notre relation sera
presque entièrement épistolaire.

13
00:01:15,760 --> 00:01:18,357
Les longues pauses ne fonctionneront vraiment pas
en lettres.

14
00:01:18,440 --> 00:01:20,237
Hum.

15
00:01:20,320 --> 00:01:22,080
"Chère Charlotte..."

16
00:01:25,040 --> 00:01:26,517
"Cordialement, Tristan."

17
00:01:26,600 --> 00:01:27,720
IL RIRE

18
00:01:31,240 --> 00:01:32,637
"Chère Charlotte..."

19
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
"J'approuve."

20
00:01:36,880 --> 00:01:40,840
"Je m'excuse pour le manque de mots
dans ma correspondance précédente.

21
00:01:42,560 --> 00:01:45,080
"Je préférerais me concentrer
ici et maintenant."

22
00:01:46,640 --> 00:01:48,680
« Chaleureusement, Tris.

23
00:01:50,240 --> 00:01:53,877
« Très cher Tristan,
Je prends note de l'opinion exprimée"

24
00:01:53,960 --> 00:01:56,357
"et je vous demanderais gentiment
que tu passes les tartelettes à la confiture."

25
00:01:56,440 --> 00:01:58,320
"Avec voracité, Charlotte."

26
00:02:02,760 --> 00:02:04,280
Voilà.

27
00:02:12,040 --> 00:02:13,600
BÉLEMENT DE MOUTON

28
00:02:21,520 --> 00:02:23,237
Survivre sans les filles ?

29
00:02:23,320 --> 00:02:25,357
Survivant? Florissant!

30
00:02:25,440 --> 00:02:28,197
Vous leur avez parlé ? Non.

31
00:02:28,280 --> 00:02:29,357
Ah.

32
00:02:29,440 --> 00:02:32,397
Mais tu as réussi à obtenir
de l'aide ? Un nouveau fermier ?

33
00:02:32,480 --> 00:02:35,637
Certainement.
Mais je suis content que tu aies appelé.

34
00:02:35,720 --> 00:02:39,397
Il y a un résumé qui ne va pas
avec un de mes troisièmes veaux.

35
00:02:39,480 --> 00:02:40,917
Quel est le problème ?

36
00:02:41,000 --> 00:02:43,520
Je ne sais pas du tout !
Vous êtes vétérinaire, n'est-ce pas ?

37
00:02:44,920 --> 00:02:46,357
Excellent point.

38
00:02:46,440 --> 00:02:48,280
Je vais chercher mon sac ! Toujours.

39
00:02:52,320 --> 00:02:53,877
Le bourdonnement sur l'artère est fort.

40
00:02:53,960 --> 00:02:56,120
Il n'y a rien à suggérer
il y a quelque chose qui ne va pas.

41
00:02:57,920 --> 00:03:00,400
Eh bien, c'est un mystère, alors.
Elle n'est pas elle-même.

42
00:03:01,840 --> 00:03:03,077
Elle est entrée dans son pantalon.

43
00:03:03,160 --> 00:03:06,757
Je dirais qu'elle va vêler
dans les prochains jours.

44
00:03:06,840 --> 00:03:08,797
Et si tu venais demain
et surveille-la

45
00:03:08,880 --> 00:03:10,237
juste pour être prudent ?

46
00:03:10,320 --> 00:03:12,677
Et si tu m'appelais
si on a besoin de moi à la place ?

47
00:03:12,760 --> 00:03:13,957
Je suis un peu occupé en ce moment.

48
00:03:14,040 --> 00:03:15,757
Et mes appels
et je m'occupe de Jimmy,

49
00:03:15,840 --> 00:03:17,877
il n'y a pas grand chose
du temps restant.

50
00:03:17,960 --> 00:03:20,237
Je ne pourrai pas sonner.

51
00:03:20,320 --> 00:03:21,677
Pourquoi?

52
00:03:21,760 --> 00:03:23,277
Je l'ai déconnecté.

53
00:03:23,360 --> 00:03:24,877
Quoi?

54
00:03:24,960 --> 00:03:27,237
Téléphone. C'est une sacrée nuisance !

55
00:03:27,320 --> 00:03:28,877
je n'ai pas le temps
pour tout ce bagage à main.

56
00:03:28,960 --> 00:03:30,237
Quel bagage à main ?

57
00:03:30,320 --> 00:03:33,157
Il s'avère que mon numéro n'est qu'un
différent de la gare.

58
00:03:33,240 --> 00:03:34,197
Est-ce un problème ?

59
00:03:34,280 --> 00:03:36,437
C'est si tu as une sonnerie folk
toute la journée sanglante,

60
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
je demande l'heure du prochain train !

61
00:03:39,680 --> 00:03:41,797
Tu as dit les filles
je ne t'avais pas parlé, Richard.

62
00:03:41,880 --> 00:03:43,437
Ce n’est pas le cas.

63
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
Je pense que je viens de comprendre pourquoi !

64
00:03:48,440 --> 00:03:51,237
Non, non, et trois fois non !

65
00:03:51,320 --> 00:03:55,237
M. Farnon, Elijah Wentworth très
demande rarement vos services...

66
00:03:55,320 --> 00:03:56,317
Une autre fois, Mme Hall.

67
00:03:56,400 --> 00:03:59,357
Tristan est toujours dehors avec le Rover,
et j'ai eu une journée plutôt chargée.

68
00:03:59,440 --> 00:04:01,397
Je t'ai vu jouer à Patience
au bureau plus tôt.

69
00:04:01,480 --> 00:04:03,437
J'ai droit à un moment
pour rassembler mes pensées.

70
00:04:03,520 --> 00:04:04,717
Vous l’êtes en effet.

71
00:04:04,800 --> 00:04:07,917
Et en plus, manipuler un cheval de comté
est définitivement un travail à deux.

72
00:04:08,000 --> 00:04:08,957
Oh, j'en suis sûr.

73
00:04:09,040 --> 00:04:11,717
Mais j'ai l'impression que tu furètes
rond pour une raison pour éviter ça

74
00:04:11,800 --> 00:04:13,797
peut être motivé par autre chose.

75
00:04:13,880 --> 00:04:14,997
Qu'est-ce que c'est, alors ?

76
00:04:15,080 --> 00:04:17,557
Élie Wentworth.
Cet homme est une menace sociale.

77
00:04:17,640 --> 00:04:19,677
Il n'est pas très bavard, c'est tout.

78
00:04:19,760 --> 00:04:22,557
Oh, un fermier des Yorkshire Dales
manque de patte ?

79
00:04:22,640 --> 00:04:23,717
J'ai du mal à y croire.

80
00:04:23,800 --> 00:04:26,317
Tout son vocabulaire
se compose de trois expressions -

81
00:04:26,400 --> 00:04:27,837
"oui", "ah" et "oh".

82
00:04:27,920 --> 00:04:28,877
Oh. Toujours.

83
00:04:28,960 --> 00:04:31,237
Ce qui ne poserait pas de problème
s'il t'a laissé faire ton travail,

84
00:04:31,320 --> 00:04:32,837
mais il te suit
partout.

85
00:04:32,920 --> 00:04:34,757
Avez-vous déjà pensé
la possibilité

86
00:04:34,840 --> 00:04:37,797
que sa production limitée pourrait ne pas être
parce qu'il n'aime pas parler,

87
00:04:37,880 --> 00:04:40,157
et juste parce qu'il n'aime pas
te parler ?

88
00:04:40,240 --> 00:04:42,077
Comment oses-tu !
A-t-il des intérêts ?

89
00:04:42,160 --> 00:04:43,957
Il est bien connu pour sa bière maison.

90
00:04:44,040 --> 00:04:45,837
Et bien voilà !
Je commencerais par ça.

91
00:04:45,920 --> 00:04:47,597
Non, non, ne t'assieds pas -
tu peux venir avec moi.

92
00:04:47,680 --> 00:04:50,637
Five Bob dit que tu n'as rien de plus
que « oui », « ah » ou « oh ».

93
00:04:50,720 --> 00:04:53,757
Tu ne peux pas parier cinq bobs
en somme comme ça !

94
00:04:53,840 --> 00:04:56,477
Tu as raison. Dix! Euh...

95
00:04:56,560 --> 00:04:57,997
GARÇON RI

96
00:04:58,080 --> 00:05:00,317
C'est gentil, tante Audrey !

97
00:05:00,400 --> 00:05:02,920
Singe effronté !

98
00:05:17,080 --> 00:05:20,437
Cela va être
le dix bob le plus simple que j'ai jamais fait.

99
00:05:20,520 --> 00:05:21,840
Vous le pensez ?

100
00:05:31,640 --> 00:05:33,837
Au plaisir absolu de vous rencontrer,
M. Wentworth.

101
00:05:33,920 --> 00:05:35,197
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

102
00:05:35,280 --> 00:05:36,477
Oh.

103
00:05:36,560 --> 00:05:39,517
Avez-vous dit votre comté
s'appelait Weissmuller ? Toujours.

104
00:05:39,600 --> 00:05:43,877
Ah. Je suppose qu'il porte le nom
l'acteur Johnny Weissmuller,

105
00:05:43,960 --> 00:05:45,000
qui joue Tarzan ?

106
00:05:47,680 --> 00:05:49,597
IMIME LE CRI DE TARZAN

107
00:05:49,680 --> 00:05:51,597
TRISTAN RIRE

108
00:05:51,680 --> 00:05:53,637
C'était moi qui jouais Tarzan.

109
00:05:53,720 --> 00:05:54,800
Oh.

110
00:05:59,120 --> 00:06:01,317
Un petit oiseau me dit
que ta bière maison

111
00:06:01,400 --> 00:06:02,637
est-ce quelque chose d'assez spécial ?

112
00:06:02,720 --> 00:06:03,917
Oh.

113
00:06:04,000 --> 00:06:05,757
j'ai pensé
de m'y lancer moi-même.

114
00:06:05,840 --> 00:06:08,117
Ah.
Ouais, le recommanderiez-vous ?

115
00:06:08,200 --> 00:06:09,520
Toujours. Oh!

116
00:06:18,080 --> 00:06:20,917
Ah, oui, je peux voir
ce n'est pas un garçon heureux.

117
00:06:21,000 --> 00:06:22,717
Lui et moi tous les deux.

118
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
Postérieur arrière. Pointant son orteil.

119
00:06:27,000 --> 00:06:28,920
Très bien, jetons un coup d'œil à vous.

120
00:06:32,920 --> 00:06:34,637
Hum.

121
00:06:34,720 --> 00:06:36,000
Oui, il fait chaud.

122
00:06:37,400 --> 00:06:39,517
Il s'agit presque certainement d'un abcès. Oh.

123
00:06:39,600 --> 00:06:40,957
Ne vous inquiétez pas.

124
00:06:41,040 --> 00:06:44,120
Non, nous aurons bientôt Weissmuller
tirant à nouveau ce chariot.

125
00:06:45,360 --> 00:06:46,920
Trouvons où il se trouve.

126
00:06:51,600 --> 00:06:53,357
J'ai compris.

127
00:06:53,440 --> 00:06:55,120
Hum. C'est là.

128
00:07:01,960 --> 00:07:04,160
LE CHEVAL SNORPE

129
00:07:08,640 --> 00:07:10,280
Tristan, va à sa tête.

130
00:07:11,800 --> 00:07:13,720
WHINNIES DE CHEVAL

131
00:07:24,440 --> 00:07:25,800
Tristán ?

132
00:07:27,640 --> 00:07:28,837
La tête, mec !

133
00:07:28,920 --> 00:07:30,037
HUIGNANT

134
00:07:30,120 --> 00:07:31,400
Tristan!

135
00:07:33,920 --> 00:07:35,160
Que fais-tu?

136
00:07:37,960 --> 00:07:39,800
HUIGNANT

137
00:07:42,240 --> 00:07:44,037
Qu'est-ce que tu fous, mec ?

138
00:07:44,120 --> 00:07:45,840
HUIGNANT

139
00:07:49,880 --> 00:07:51,557
Tristán ?

140
00:07:51,640 --> 00:07:53,280
Tristan!

141
00:08:01,360 --> 00:08:04,357
Ça a l'air d'être un bon gâteau, ça,
Tante Audrey.

142
00:08:04,440 --> 00:08:07,117
La flatterie peut vous rapprocher
à mon coeur,

143
00:08:07,200 --> 00:08:09,437
mais ça ne te rapprochera pas
à une tranche.

144
00:08:09,520 --> 00:08:11,237
Oh! Hum.

145
00:08:11,320 --> 00:08:12,717
ELLE RIT

146
00:08:12,800 --> 00:08:14,157
Tom ?

147
00:08:14,240 --> 00:08:16,077
Je ne savais pas que tu étais de retour à la maison.

148
00:08:16,160 --> 00:08:17,757
Oh... Euh...

149
00:08:17,840 --> 00:08:20,117
Oh, ça fait un petit moment maintenant,
n'est-ce pas ?

150
00:08:20,200 --> 00:08:21,877
Comment vas-tu?

151
00:08:21,960 --> 00:08:24,717
Désolé, je... je dois y aller.

152
00:08:24,800 --> 00:08:27,197
Nous allons bien pendant quelques minutes,
n'est-ce pas ?

153
00:08:27,280 --> 00:08:29,280
Désolé. Tom ?

154
00:08:31,800 --> 00:08:33,917
Je suis désolé, Audrey.
S'habituer à être à la maison.

155
00:08:34,000 --> 00:08:35,317
Je sais.

156
00:08:35,400 --> 00:08:36,397
Oh!

157
00:08:36,480 --> 00:08:39,000
C'est pour qui ? Pour Maggie.

158
00:08:40,080 --> 00:08:42,757
J'ai entendu parler d'Arthur.
C'est une terrible nouvelle.

159
00:08:42,840 --> 00:08:44,117
C'est. Excusez-moi.

160
00:08:44,200 --> 00:08:45,517
Ouais.

161
00:08:45,600 --> 00:08:47,280
Allez, toi.

162
00:08:58,480 --> 00:09:00,360
Ne les dérangeons pas pour le moment.

163
00:09:02,640 --> 00:09:04,557
Vous pourrez voir Albert une autre fois.

164
00:09:04,640 --> 00:09:05,720
Allez.

165
00:09:07,040 --> 00:09:09,157
Tu n'y vas pas
lui parler aujourd'hui ?

166
00:09:09,240 --> 00:09:11,757
Le gâteau dira tout
Je veux dire.

167
00:09:11,840 --> 00:09:14,877
Je n'ai jamais entendu un gâteau me parler.

168
00:09:14,960 --> 00:09:17,397
J'ose dire que tu ne l'as jamais donné
la chance.

169
00:09:17,480 --> 00:09:18,640
ELLE RIT

170
00:09:24,400 --> 00:09:26,000
GROGNANTS

171
00:09:27,360 --> 00:09:29,480
GROGNANTS Maintenant, alors, Butch.

172
00:09:30,840 --> 00:09:32,717
C'est Butch Fielding ?

173
00:09:32,800 --> 00:09:34,237
Toujours.

174
00:09:34,320 --> 00:09:36,037
Que fait-il ici ?

175
00:09:36,120 --> 00:09:37,880
C'est mon nouveau fermier.

176
00:09:40,080 --> 00:09:42,477
Tu ne peux pas être sérieux ? Pourquoi pas?

177
00:09:42,560 --> 00:09:44,477
Je pensais que tu cherchais
pour que quelqu'un t'aide

178
00:09:44,560 --> 00:09:47,077
avec les trucs physiques ? Et?

179
00:09:47,160 --> 00:09:50,957
N'as-tu pas pensé à trouver quelqu'un
plus jeune ? Que vous, par exemple ?

180
00:09:51,040 --> 00:09:52,877
Eh bien, ça aurait été génial,

181
00:09:52,960 --> 00:09:55,317
mais ce n'était que lui
qui étaient intéressés.

182
00:09:55,400 --> 00:09:58,037
Si votre téléphone fonctionnait,
il aurait pu y en avoir d'autres.

183
00:09:58,120 --> 00:10:00,797
Eh bien, l'expérience est inestimable,
et il en a beaucoup.

184
00:10:00,880 --> 00:10:02,117
En tant que maréchal-ferrant.

185
00:10:02,200 --> 00:10:05,237
Ne serait-ce pas mieux pour quelqu'un
d'autre pour faire le travail vraiment dur ?

186
00:10:05,320 --> 00:10:06,957
Oh, c'est très gentil de ta part, James.

187
00:10:07,040 --> 00:10:09,197
Il y a quelques choses que vous pouvez faire
pendant que tu es là.

188
00:10:09,280 --> 00:10:11,120
Eh bien, je sais quoi
Je vais commencer par.

189
00:10:12,520 --> 00:10:14,360
Reconnexion de votre téléphone.

190
00:10:16,560 --> 00:10:19,037
Scruff, sors de là ! Continue.

191
00:10:19,120 --> 00:10:20,320
Et voilà.

192
00:10:29,200 --> 00:10:32,480
« Numéro, s'il vous plaît. »
Lambeth 3497, s'il vous plaît.

193
00:10:36,000 --> 00:10:37,997
« Désolé, monsieur, la ligne est occupée. »

194
00:10:38,080 --> 00:10:40,040
Eh bien, tu ne peux pas t'attendre à ce que les gens
être présent à tout moment.

195
00:10:42,040 --> 00:10:43,797
Je connais Helen et Jenny
ont été terriblement occupés.

196
00:10:43,880 --> 00:10:45,637
Vous pourrez réessayer plus tard.
Je le serai certainement.

197
00:10:45,720 --> 00:10:47,877
SONNERIE Et bien voilà !

198
00:10:47,960 --> 00:10:50,597
Tous ces kilomètres entre nous et eux,
et ils sont sur le point de tomber.

199
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Continue.

200
00:10:55,160 --> 00:10:57,637
Darrowby 7632, comment faire ?

201
00:10:57,720 --> 00:11:00,597
'Pouvez-vous me dire
Quand les trains partent-ils pour Ripon ?

202
00:11:00,680 --> 00:11:03,277
Deux heures - vingt heures
et vingt moins.

203
00:11:03,360 --> 00:11:04,480
Bonne journée. 'Merci.'

204
00:11:09,280 --> 00:11:11,717
Je suis sûr que tout ira bien pour venir.

205
00:11:11,800 --> 00:11:13,917
Hum. Demain?

206
00:11:14,000 --> 00:11:15,720
Demain.

207
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
Comme je l'ai dit.

208
00:11:20,080 --> 00:11:21,317
Toujours.

209
00:11:21,400 --> 00:11:22,680
Toujours.

210
00:11:43,240 --> 00:11:44,960
Cela fera l'affaire.

211
00:11:49,080 --> 00:11:52,360
Eh bien, euh... Merci beaucoup,
M. Wentworth.

212
00:11:53,600 --> 00:11:55,037
C'était bien, euh...

213
00:11:55,120 --> 00:11:56,120
Ouais.

214
00:11:59,320 --> 00:12:01,437
Et je pensais que le Rover
voyageait avec style.

215
00:12:01,520 --> 00:12:03,197
Le Rover n'était pas disponible.

216
00:12:03,280 --> 00:12:06,800
Est-ce que je sens un peu de tension ?
Vous en ressentirez encore plus en une minute.

217
00:12:09,880 --> 00:12:11,637
Qu'est-ce qu'au nom de Jupiter
c'était tout ça ?

218
00:12:11,720 --> 00:12:13,037
Je suis désolé.

219
00:12:13,120 --> 00:12:15,840
j'ai encore beaucoup de travail
il faut s'en occuper, alors...

220
00:12:17,680 --> 00:12:20,197
Je me sentais un peu bizarre.
Eh bien, vous l'avez regardé !

221
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
Moi aussi !

222
00:12:24,240 --> 00:12:27,197
Il fallait que je sorte de là.
Et me laisser derrière ?

223
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
J'ai dit que je suis désolé.

224
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Êtes-vous... écoeuré pour quelque chose ?

225
00:12:33,720 --> 00:12:36,997
Je ne sais pas.
Était-ce le comté ? Sa taille ?

226
00:12:37,080 --> 00:12:38,677
J'ai besoin de m'allonger.

227
00:12:38,760 --> 00:12:40,877
Tu as passé la moitié de ta vie
autour des chevaux.

228
00:12:40,960 --> 00:12:42,557
Tu es presque aussi bon
avec eux comme moi !

229
00:12:42,640 --> 00:12:43,757
Je suis meilleur que toi.

230
00:12:43,840 --> 00:12:46,840
Ce n'est pas le moment
à vous de gagner cet argument !

231
00:12:56,160 --> 00:12:57,920
JEUX DE MUSIQUE

232
00:13:02,720 --> 00:13:03,997
SOUPIR

233
00:13:04,080 --> 00:13:06,917
'Nous interrompons ce programme
pour informer nos auditeurs

234
00:13:07,000 --> 00:13:09,397
"le Premier ministre
s'adressera à la nation

235
00:13:09,480 --> 00:13:12,200
'dans quelques minutes,
à minuit minuit.

236
00:13:14,320 --> 00:13:17,480
Jimmy! Jimmy, tu dois te lever.

237
00:13:18,960 --> 00:13:21,037
Réveillez-vous! Se lever!

238
00:13:21,120 --> 00:13:22,397
Tris! FRAPPER

239
00:13:22,480 --> 00:13:24,477
Siegfried! Sommes-nous en feu ?

240
00:13:24,560 --> 00:13:26,157
Mme H! Es-tu ivre ?

241
00:13:26,240 --> 00:13:27,357
Pas encore! Allez.

242
00:13:27,440 --> 00:13:28,877
Tout le monde en bas !

243
00:13:28,960 --> 00:13:30,477
D'accord.
Allez, c'est important !

244
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Ooh.

245
00:13:36,440 --> 00:13:41,320
« C'est Londres. Le Premier Ministre,
le très honorable CR Attlee.

246
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
«Le Japon s'est rendu aujourd'hui.

247
00:13:48,960 --> 00:13:51,400
'Le dernier de nos ennemis
est posé bas.

248
00:13:52,840 --> 00:13:58,277
"En ce moment, nous devrions rendre hommage
aux hommes de ce pays,

249
00:13:58,360 --> 00:14:00,797
'des dominions,

250
00:14:00,880 --> 00:14:03,637
'de l'Inde et des colonies.

251
00:14:03,720 --> 00:14:08,077
"À nos flottes,
armées et forces aériennes

252
00:14:08,160 --> 00:14:12,477
'qui se sont si bien battus
la dure campagne contre le Japon.

253
00:14:12,560 --> 00:14:16,517
"La paix a de nouveau
venir au monde.

254
00:14:16,600 --> 00:14:20,160
«Remercions Dieu pour sa miséricorde.»

255
00:14:41,440 --> 00:14:43,160
FRAPPER

256
00:14:48,120 --> 00:14:50,557
Non, merci.

257
00:14:50,640 --> 00:14:52,597
Je ne peux pas contester cela. Non.

258
00:14:52,680 --> 00:14:55,437
Dommage cependant.
C'est une très belle année.

259
00:14:55,520 --> 00:14:57,880
Et soudain,
c'est une très belle nuit.

260
00:15:00,840 --> 00:15:04,637
Comment est la... particularité ?

261
00:15:04,720 --> 00:15:06,760
Restant. Hum.

262
00:15:09,800 --> 00:15:12,200
Créatures impressionnantes, comtés,
n'est-ce pas ?

263
00:15:13,520 --> 00:15:16,557
Moins comme un cheval,
plus comme une figure de mythe.

264
00:15:16,640 --> 00:15:20,277
Typhon, le géant monstrueux
qui a combattu Zeus

265
00:15:20,360 --> 00:15:23,120
et était toujours accompagné
par une terrible tempête.

266
00:15:27,080 --> 00:15:29,800
Les choses ont-elles semblé un peu orageuses ?

267
00:15:33,120 --> 00:15:35,280
Je le fais toujours. Hum.

268
00:15:36,680 --> 00:15:39,877
Oui, eh bien, demain peut-être
un jour férié, mais, euh...

269
00:15:39,960 --> 00:15:42,357
Personne n'a rien dit aux animaux.
Exactement.

270
00:15:42,440 --> 00:15:44,077
Je serais donc très reconnaissant

271
00:15:44,160 --> 00:15:46,760
si tu faisais face à tes peurs
et essayez à nouveau.

272
00:15:48,840 --> 00:15:51,040
Quoi? Weissmuller.

273
00:15:54,480 --> 00:15:57,040
Je préfère ne pas le faire. Désolé?

274
00:16:03,400 --> 00:16:07,320
Si la guerre est vraiment finie,
les choses seront-elles différentes maintenant ?

275
00:16:08,800 --> 00:16:11,677
Quand tu es ici, dans les Dales,
ça n'y ressemble peut-être pas.

276
00:16:11,760 --> 00:16:13,997
Les Dales sont les Dales, n'est-ce pas ?
Mm-hm.

277
00:16:14,080 --> 00:16:16,357
Mais je vous le promets, ils le feront.

278
00:16:16,440 --> 00:16:20,117
Pensez-vous qu'il y a plus de chance
que je reçoive une paire de bottes ?

279
00:16:20,200 --> 00:16:22,557
Bottes? Des bottes appropriées.

280
00:16:22,640 --> 00:16:26,677
Comme toi et grand-père le portez ?
Oh, je n'en sais rien.

281
00:16:26,760 --> 00:16:28,797
Mais je dirais que c'est possible.

282
00:16:28,880 --> 00:16:30,837
ça va prendre beaucoup
de travail acharné, cependant.

283
00:16:30,920 --> 00:16:33,357
Il y a beaucoup de bâtiments
à faire.

284
00:16:33,440 --> 00:16:35,320
Et encore plus de reconstruction.

285
00:16:37,640 --> 00:16:42,117
Alors tout le monde aura besoin de bottes.
Ils sont. Ils sont!

286
00:16:42,200 --> 00:16:43,677
Papa, regarde !

287
00:16:43,760 --> 00:16:45,277
FEU D'ARTIFICE CRÉQUILLE

288
00:16:45,360 --> 00:16:47,320
Waouh !

289
00:16:48,840 --> 00:16:50,120
Ouah!

290
00:16:51,800 --> 00:16:53,360
Ah, regarde les couleurs !

291
00:16:56,560 --> 00:17:00,117
Pensez-vous que Rosie est restée éveillée
pour regarder ces feux d'artifice ?

292
00:17:00,200 --> 00:17:02,997
Ouais. Je l'espère.

293
00:17:03,080 --> 00:17:05,920
Ouh ! Ouah.

294
00:17:07,080 --> 00:17:09,480
Pouah ! JAMES RIT

295
00:17:15,920 --> 00:17:18,117
Bonjour, Mademoiselle Beauvoir !

296
00:17:18,200 --> 00:17:20,077
Bonjour Ernest !

297
00:17:20,160 --> 00:17:22,920
Merveilleuse nouvelle !
C'est effectivement le cas, oui !

298
00:17:26,600 --> 00:17:28,200
FRAPPER Oh !

299
00:17:33,200 --> 00:17:35,757
Oh! Bonjour, Charlotte.
Bonjour.

300
00:17:35,840 --> 00:17:37,717
Entrez. Bonjour !

301
00:17:37,800 --> 00:17:40,557
Eh bien, je dirais bonjour, mais
n'est-ce pas parfaitement merveilleux ?

302
00:17:40,640 --> 00:17:41,717
C'est vraiment le cas.

303
00:17:41,800 --> 00:17:43,877
j'ai peur
il n'y a aucun signe de Tris pour l'instant.

304
00:17:43,960 --> 00:17:45,957
Oh, ne t'inquiète pas,
si mon frère n'apparaît pas bientôt,

305
00:17:46,040 --> 00:17:48,157
Je vais lui donner quelques encouragements.
Asseyez-vous.

306
00:17:48,240 --> 00:17:49,437
Oh, c'est bien. Il se trouve que je sais

307
00:17:49,520 --> 00:17:52,397
que ses plans sont tout à fait les mêmes
comme nous tous - annulé !

308
00:17:52,480 --> 00:17:54,517
Si seulement c'était vrai.

309
00:17:54,600 --> 00:17:57,357
On va te préparer, petit Jimmy.

310
00:17:57,440 --> 00:18:00,717
Veux-tu m'en dire un autre
L’histoire de Butch Fielding en route ?

311
00:18:00,800 --> 00:18:02,237
Beaucoup comme vous le souhaitez.

312
00:18:02,320 --> 00:18:03,757
Il y a un nom du passé.

313
00:18:03,840 --> 00:18:05,877
Et le présent -
c'est le nouveau fermier de Richard !

314
00:18:05,960 --> 00:18:07,437
Non!

315
00:18:07,520 --> 00:18:10,637
La légende raconte, Butch Fielding
je peux parler cheval, tu sais.

316
00:18:10,720 --> 00:18:13,957
D'abord les gâteaux, maintenant les chevaux !

317
00:18:14,040 --> 00:18:15,157
Bonjour?

318
00:18:15,240 --> 00:18:18,997
Oh, merci d'être venu. j'ai besoin de tout
l'aide que je peux obtenir avec cette fête.

319
00:18:19,080 --> 00:18:20,437
Vous avez dit fête ?

320
00:18:20,520 --> 00:18:22,477
Les gens les ont
partout dans le village.

321
00:18:22,560 --> 00:18:25,157
Puis tout le monde monte la colline
plus tard pour allumer une balise,

322
00:18:25,240 --> 00:18:26,397
si le temps tient.

323
00:18:26,480 --> 00:18:28,117
Je ne peux pas rester, j'en ai peur, Audrey.

324
00:18:28,200 --> 00:18:30,397
Mon père s'est blessé à la jambe.
et j'ai promis de lui donner un coup de main.

325
00:18:30,480 --> 00:18:32,437
je voulais juste
pour déposer ces scones.

326
00:18:32,520 --> 00:18:33,637
Merci, mon amour.

327
00:18:33,720 --> 00:18:36,317
Très heureux
d'entendre que le jeune Tom est à la maison.

328
00:18:36,400 --> 00:18:37,717
Oh, je ne l'ai pas vu dans les parages !

329
00:18:37,800 --> 00:18:40,117
Vous ne le feriez pas. Je n'ai pas été là.

330
00:18:40,200 --> 00:18:42,957
Il a été libéré
il y a trois semaines, et...

331
00:18:43,040 --> 00:18:44,797
il trouve les choses difficiles.

332
00:18:44,880 --> 00:18:46,397
Ah, bien sûr.

333
00:18:46,480 --> 00:18:49,037
Et maintenant, il lui reste à faire quelques morceaux
au magasin de vélos,

334
00:18:49,120 --> 00:18:52,037
et il n'en dit pas grand-chose, mais...

335
00:18:52,120 --> 00:18:55,680
son monde tel qu'il est
n'est-ce pas son monde tel qu'il était.

336
00:18:57,720 --> 00:19:00,477
Allez. Herriot et son fils
avoir un travail à faire.

337
00:19:00,560 --> 00:19:02,357
Je suis désolé, Audrey.

338
00:19:02,440 --> 00:19:04,797
C'est d'accord.
N'y pensez plus.

339
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
Merci.

340
00:19:07,800 --> 00:19:10,717
Montez sur les Drovers.
Tant qu'il y a assez de bière...

341
00:19:10,800 --> 00:19:12,677
C'était le premier appel que j'ai passé.

342
00:19:12,760 --> 00:19:15,597
Oh, je serai heureux
pour donner un coup de main, Mme Hall.

343
00:19:15,680 --> 00:19:17,837
Comme Tristan n'est pas encore debout,
J'aurai du temps.

344
00:19:17,920 --> 00:19:19,637
Et s'il ne peut pas m'aider
avec Weissmuller,

345
00:19:19,720 --> 00:19:21,197
il peut certainement vous aider.

346
00:19:21,280 --> 00:19:22,837
Eh bien, j'ai une équipe.

347
00:19:22,920 --> 00:19:24,837
Ils rient

348
00:19:24,920 --> 00:19:26,677
Coupe ça pour moi. Absolument.

349
00:19:26,760 --> 00:19:28,440
Bon, qu'est-ce qu'elle a fait ?

350
00:19:32,360 --> 00:19:36,237
Pour des raisons connues d'elle seule,
Miss Beauvoir est en bas pour vous.

351
00:19:36,320 --> 00:19:39,400
Viens, mec, c'est tout à fait
ça suffit, on t'accueille.

352
00:19:49,440 --> 00:19:51,960
Et voilà, juste à gauche ici.

353
00:19:54,200 --> 00:19:56,037
Cooo-ee ! J'ai la banderole !

354
00:19:56,120 --> 00:19:57,437
Je vais y aller.

355
00:19:57,520 --> 00:19:59,197
Merci, mon amour.

356
00:19:59,280 --> 00:20:00,520
Mme Hall ?

357
00:20:01,880 --> 00:20:04,317
Maggie. Juste vous deux ?

358
00:20:04,400 --> 00:20:07,597
Jusqu'à présent, mais nous vivons dans l'espoir.

359
00:20:07,680 --> 00:20:11,077
Pensez-vous que vous le trouverez à l'intérieur
tu viens à la fête plus tard ?

360
00:20:11,160 --> 00:20:14,997
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici. je suis de retour
au travail, essayant de rester occupé.

361
00:20:15,080 --> 00:20:18,917
Et je sais que tu as fait une demande,
mais il y a un petit problème.

362
00:20:19,000 --> 00:20:21,957
Il n'y a pas eu de livraison
de la brasserie. Nous n'avons plus de bière.

363
00:20:22,040 --> 00:20:25,920
Oh cher! Eh bien, nous aurons besoin
un plus grand buffet.

364
00:20:27,200 --> 00:20:29,197
Mme Hall, il est parti en fuite.

365
00:20:29,280 --> 00:20:31,757
Tris? Pas dans sa chambre.

366
00:20:31,840 --> 00:20:35,520
Je ne suis même pas sûr qu'il ait dormi dedans.
Personne ne l'a vu sur la place.

367
00:20:36,600 --> 00:20:38,757
Alors, où est-il ?
J'aurais aimé savoir.

368
00:20:38,840 --> 00:20:39,997
Je pourrais.

369
00:20:40,080 --> 00:20:43,877
J'étais à l'église plus tôt
allumer une bougie pour Arthur.

370
00:20:43,960 --> 00:20:45,437
Tris est entrée alors que je partais.

371
00:20:45,520 --> 00:20:48,077
Dans l'église ? Ouais.

372
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
Merci, Maggie.
Allez voir s'il est toujours là.

373
00:20:54,400 --> 00:20:56,037
Pas de Tris ?

374
00:20:56,120 --> 00:20:58,917
Oh, il t'envoie ses excuses -
appelé pour des affaires urgentes,

375
00:20:59,000 --> 00:21:00,477
espère vous rejoindre plus tard.

376
00:21:00,560 --> 00:21:01,880
Je vois.

377
00:21:03,320 --> 00:21:05,477
Cela vous dérangerait-il terriblement
tu viens avec moi ?

378
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
Pourquoi?

379
00:21:08,120 --> 00:21:10,997
Je ne suis peut-être pas clair sur les détails
de ce qui se passe avec mon frère,

380
00:21:11,080 --> 00:21:13,197
mais je l'ai depuis longtemps
arriver à la conclusion

381
00:21:13,280 --> 00:21:18,800
que quelle que soit la question,
la réponse est toujours... vous.

382
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
Allez.

383
00:21:33,400 --> 00:21:36,437
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Elle est pire.

384
00:21:36,520 --> 00:21:38,557
Elle est probablement prête à mettre bas.
Et ne t'inquiète pas,

385
00:21:38,640 --> 00:21:42,397
tu n'as pas seulement Sherlock Holmes
enquêter aujourd'hui.

386
00:21:42,480 --> 00:21:43,957
Vous avez aussi Watson.

387
00:21:44,040 --> 00:21:46,917
Watson, prêt au travail !

388
00:21:47,000 --> 00:21:49,040
Enfilez vos bottes, Watson.

389
00:21:50,160 --> 00:21:52,477
Allez!

390
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
Grand-père est content de nous voir, hein ?
Hum.

391
00:21:59,440 --> 00:22:02,437
La clé est d'être calme
et en contrôle.

392
00:22:02,520 --> 00:22:04,077
Tout ce dont la vache doit être assurée

393
00:22:04,160 --> 00:22:06,360
c'est le vétérinaire
sait exactement ce qu'il fait.

394
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
D'accord.

395
00:22:11,080 --> 00:22:12,717
Et voilà.

396
00:22:12,800 --> 00:22:15,000
Très bien, ma fille.

397
00:22:19,680 --> 00:22:22,037
Je... je...

398
00:22:22,120 --> 00:22:24,757
Je ne le fais pas...

399
00:22:24,840 --> 00:22:26,280
Quoi ?

400
00:22:27,480 --> 00:22:29,197
Elle ne semble pas enceinte.

401
00:22:29,280 --> 00:22:31,517
Eh bien, ce n'est pas possible.

402
00:22:31,600 --> 00:22:34,277
Eh bien, je peux affirmer catégoriquement
de la position dans laquelle je me trouve

403
00:22:34,360 --> 00:22:35,677
ça l'est.

404
00:22:35,760 --> 00:22:37,797
Est-ce que cela arrive souvent ?

405
00:22:37,880 --> 00:22:39,317
Non!

406
00:22:39,400 --> 00:22:40,480
Oh!

407
00:22:50,840 --> 00:22:52,720
LA PORTE S'OUVRE

408
00:23:02,320 --> 00:23:03,680
Tristán ?

409
00:23:08,720 --> 00:23:11,040
Est-ce que ça vous dérange si je... ? Oui, je...

410
00:23:16,000 --> 00:23:18,640
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas
laisse-moi tranquille ?

411
00:23:19,760 --> 00:23:22,237
Eh bien, pour un
très bonne raison, Tris -

412
00:23:22,320 --> 00:23:23,840
ils s'en soucient.

413
00:23:25,120 --> 00:23:28,277
Il est clair pour moi qu'il y a
des choses dont vous devez parler.

414
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
Eh bien...

415
00:23:31,160 --> 00:23:33,960
... il y a quelqu'un ici
tu peux parler.

416
00:23:37,280 --> 00:23:38,600
Ton frère.

417
00:23:41,880 --> 00:23:43,080
Tristan renifle

418
00:23:48,080 --> 00:23:50,877
Je me souviens d'être assis
à vos côtés à St Michael's,

419
00:23:50,960 --> 00:23:54,520
quand tu as dû l'être,
quoi, cinq, six ?

420
00:23:56,280 --> 00:23:58,517
Et j'ai réalisé, à ma grande horreur,

421
00:23:58,600 --> 00:24:00,797
que tu avais réellement apporté
un tire-pois à l'église.

422
00:24:00,880 --> 00:24:01,957
Siegfried....

423
00:24:02,040 --> 00:24:03,997
J'ai essayé de lutter
hors de ta main,

424
00:24:04,080 --> 00:24:06,077
mais tu avais une poigne étrangement ferme.

425
00:24:06,160 --> 00:24:07,397
Je ne suis vraiment pas d'humeur.

426
00:24:07,480 --> 00:24:09,317
En fin de compte, tout ce à quoi je pouvais penser
dire était,

427
00:24:09,400 --> 00:24:10,957
"N'importe qui sauf le vicaire !"

428
00:24:11,040 --> 00:24:12,360
SIEGFRIED RIRE

429
00:24:14,080 --> 00:24:15,600
S'il vous plaît, partez.

430
00:24:17,280 --> 00:24:20,200
Pas avant d'être sûr que tu es stable.
TRISTAN SE MOQUE

431
00:24:23,560 --> 00:24:25,880
Oh, tu vas attendre
longtemps.

432
00:24:31,280 --> 00:24:32,757
je ne viens pas de penser
elle était enceinte.

433
00:24:32,840 --> 00:24:33,997
Elle était définitivement enceinte !

434
00:24:34,080 --> 00:24:35,837
C'est un miracle !

435
00:24:35,920 --> 00:24:37,837
Ce n'est pas un miracle,
elle vient d'accoucher.

436
00:24:37,920 --> 00:24:40,080
Tu n'as rien remarqué
première chose ?

437
00:24:41,760 --> 00:24:44,037
Grand-père ?

438
00:24:44,120 --> 00:24:47,237
Très bien, les portes étaient ouvertes.
Ils ont mâché le fil.

439
00:24:47,320 --> 00:24:50,477
Quelques-uns sont sortis, mais
celui-ci était définitivement là.

440
00:24:50,560 --> 00:24:52,357
D'accord, nous avons donc quelques heures
trouver un nouveau-né,

441
00:24:52,440 --> 00:24:54,197
et ça pourrait être n'importe où
sur toute la ferme ?

442
00:24:54,280 --> 00:24:56,677
Il est en danger tout seul.
Ouais, je sais.

443
00:24:56,760 --> 00:24:59,517
Ce sera comme trouver une aiguille
dans une botte de foin.

444
00:24:59,600 --> 00:25:01,197
Que puis-je faire, papa ?

445
00:25:01,280 --> 00:25:03,517
Tu aides ton grand-père.

446
00:25:03,600 --> 00:25:05,237
Où vas-tu?
Pour des renforts !

447
00:25:05,320 --> 00:25:06,477
Wilco.

448
00:25:06,560 --> 00:25:10,000
Attends-moi, grand-père ! Dépêche-toi!

449
00:25:14,000 --> 00:25:16,720
Pourquoi as-tu eu le MC, Tristan ?

450
00:25:24,400 --> 00:25:26,120
Nous étions, euh...

451
00:25:29,160 --> 00:25:32,237
Nous déplacions le camp... Hm.

452
00:25:32,320 --> 00:25:34,320
...quand nous avons essuyé des tirs.

453
00:25:36,640 --> 00:25:39,637
J'étais avec Billy. Gamelle?

454
00:25:39,720 --> 00:25:41,760
Ouais, j'étais toujours avec Billy.

455
00:25:44,040 --> 00:25:46,037
Nous avions été inséparables
depuis la formation.

456
00:25:46,120 --> 00:25:47,600
Je l'aime déjà.

457
00:25:52,120 --> 00:25:53,160
Oh mon Dieu !

458
00:25:54,480 --> 00:25:55,520
Quoi?

459
00:25:57,360 --> 00:25:58,440
Tristán ?

460
00:26:00,200 --> 00:26:02,080
Soudain, il y a eu ce bruit...

461
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
...et...

462
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
... et il monte.
On dirait qu'il a été touché.

463
00:26:10,080 --> 00:26:11,680
Il était dans une mauvaise passe.

464
00:26:14,920 --> 00:26:17,037
Je n'ai pas bien compris
que s'est-il passé,

465
00:26:17,120 --> 00:26:19,480
alors je suis allé l'aider,
et il me crie dessus.

466
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
Il crie pour ne pas bouger d'un pouce.

467
00:26:24,600 --> 00:26:26,440
C'était miné ? Ouais.

468
00:26:28,000 --> 00:26:29,240
Tout le terrain.

469
00:26:31,080 --> 00:26:33,397
Quelqu'un a déménagé là-bas,
il y a eu une autre détonation.

470
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
Quelqu'un ici, un autre.

471
00:26:36,920 --> 00:26:41,040
Et... les chevaux
tirer notre équipement juste...

472
00:26:43,400 --> 00:26:45,120
... je suis devenu fou furieux.

473
00:26:50,080 --> 00:26:52,000
Tu n'avais pas peur de Weissmuller,
étais-tu ?

474
00:26:54,920 --> 00:26:58,640
Ce que tu ne pouvais pas supporter, c'était...
sa peur.

475
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
Il n'y avait pas de médecin, alors...

476
00:27:07,320 --> 00:27:10,117
... j'ai fait ce que j'ai pu
pour les aider, mais...

477
00:27:10,200 --> 00:27:12,640
nous ne pouvions bouger nulle part
sans vérifier le sol.

478
00:27:14,000 --> 00:27:17,717
Il y avait une mine juste à côté de moi.
Si Billy n'avait pas crié, alors...

479
00:27:17,800 --> 00:27:19,240
Tristan renifle

480
00:27:26,240 --> 00:27:28,117
J'ai une médaille...

481
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
parce que j'ai réussi
pour sauver quelques gars.

482
00:27:35,520 --> 00:27:37,360
Mais Billy n’en faisait pas partie.

483
00:27:39,520 --> 00:27:42,080
Il m'a sauvé,
mais je n'ai pas pu le sauver.

484
00:27:44,000 --> 00:27:45,760
La Croix devrait être la sienne, pas la mienne.

485
00:27:53,880 --> 00:27:56,240
j'ai essayé de le mettre
hors de ma tête...

486
00:27:57,680 --> 00:28:01,000
... mais ensuite tu vois quelque chose,
ou tu entends quelque chose, et...

487
00:28:03,840 --> 00:28:06,997
Personne ne veut que ce soit fini
plus que moi,

488
00:28:07,080 --> 00:28:10,197
mais s'il suffit d'avoir peur
cheval pour m'arracher là-bas,

489
00:28:10,280 --> 00:28:13,357
peut-être que ce ne sera jamais le cas... ici.

490
00:28:13,440 --> 00:28:15,800
SANGLOTS

491
00:28:20,760 --> 00:28:23,320
Chut, chut. Chut.

492
00:28:39,600 --> 00:28:41,720
BÉLEMENT DE MOUTON

493
00:28:43,240 --> 00:28:44,437
Tom !

494
00:28:44,520 --> 00:28:46,277
Si c'est M. Mellor que vous voulez...

495
00:28:46,360 --> 00:28:48,800
Ce n'est pas le cas. C'est toi.

496
00:28:50,200 --> 00:28:52,040
J'ai parlé à ta mère plus tôt.

497
00:28:53,320 --> 00:28:55,877
S'il vous plaît, ne proposez pas votre aide,
Monsieur Herriot.

498
00:28:55,960 --> 00:28:57,397
Je ne le ferai pas.

499
00:28:57,480 --> 00:29:00,600
Je suis ici pour en demander.
Et c'est urgent.

500
00:29:06,760 --> 00:29:08,557
Oh, tu es toujours là ?

501
00:29:08,640 --> 00:29:11,117
Votre préoccupation est très appréciée.

502
00:29:11,200 --> 00:29:13,117
Tu dois retourner à ta fête.

503
00:29:13,200 --> 00:29:14,760
Tu es sûr ?

504
00:29:16,720 --> 00:29:18,600
Nous sommes bien ici, je pense.

505
00:29:20,160 --> 00:29:21,600
On se voit dans un instant.

506
00:29:31,840 --> 00:29:34,037
Audrey ! Est-ce que je suis trop tard ?

507
00:29:34,120 --> 00:29:36,997
Papa va bien.
Je me suis enfui dès que j'ai pu.

508
00:29:37,080 --> 00:29:39,877
Oh, ne t'inquiète pas
à ce sujet, Grace.

509
00:29:39,960 --> 00:29:42,957
Peut-être qu'aujourd'hui n'était pas le bon jour
pour une fête, après tout.

510
00:29:43,040 --> 00:29:44,320
Madame Hall !

511
00:29:46,760 --> 00:29:48,400
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

512
00:29:51,480 --> 00:29:53,597
LE CHANT DES OISEAUX

513
00:29:53,680 --> 00:29:55,597
Tu entends ça ? C'est un troglodyte.

514
00:29:55,680 --> 00:29:58,557
Une si grosse chanson
pour un si petit oiseau.

515
00:29:58,640 --> 00:30:01,397
Pourquoi ne pars-tu pas
et rejoindre Mme H, Siegfried ?

516
00:30:01,480 --> 00:30:04,797
Je pense plutôt que je dois y retourner
au premier d’Elijah Wentworth.

517
00:30:04,880 --> 00:30:07,437
Je ne peux pas laisser Weissmuller souffrir,
je peux ?

518
00:30:07,520 --> 00:30:09,957
Eh bien, je ne pense pas
vous n'aurez plus de succès.

519
00:30:10,040 --> 00:30:11,837
Désolé? Avec Weissmuller.

520
00:30:11,920 --> 00:30:13,797
C'est une association, n'est-ce pas ?

521
00:30:13,880 --> 00:30:16,077
Weissmuller souffre
à cause de son abcès,

522
00:30:16,160 --> 00:30:17,677
et comme vous ne l'avez pas encore supprimé,

523
00:30:17,760 --> 00:30:20,157
il vous associe
avec la douleur qui s'aggrave.

524
00:30:20,240 --> 00:30:21,437
Ce dont vous avez besoin

525
00:30:21,520 --> 00:30:23,800
est quelque chose qu'il associe
avec des choses qui s'améliorent.

526
00:30:26,440 --> 00:30:28,120
Et quelqu'un ?

527
00:30:32,240 --> 00:30:33,280
Attendez.

528
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Nous savons tous les deux que c'est un travail à deux.

529
00:30:47,000 --> 00:30:51,197
Charlotte, comment as-tu pu
faire tout ça tout seul ?

530
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
Oh, je ne l'ai pas fait.

531
00:30:54,440 --> 00:30:57,117
Cela ne m'a pas été très utile
chez The Drovers sans bière.

532
00:30:57,200 --> 00:30:59,117
je ne t'attendais pas
faire n'importe quoi, Maggie.

533
00:30:59,200 --> 00:31:00,440
Ah, ça...

534
00:31:02,080 --> 00:31:03,800
...c'était du gâteau.

535
00:31:29,200 --> 00:31:30,477
Rien?

536
00:31:30,560 --> 00:31:32,517
Je ne trouve le veau nulle part, papa !

537
00:31:32,600 --> 00:31:35,837
Et sans se nourrir,
ça ne durera plus très longtemps.

538
00:31:35,920 --> 00:31:37,480
Eh bien, j'ai quelqu'un pour m'aider.
Regarder.

539
00:31:38,600 --> 00:31:40,877
Alors, mon petit Tommy !
Comment ça va, Richard ?

540
00:31:40,960 --> 00:31:43,997
C'est bien, mon fils.
Je ne savais pas que tu étais de retour ?

541
00:31:44,080 --> 00:31:45,677
-Oui, eh bien...
-Richard !

542
00:31:45,760 --> 00:31:47,397
Combien en avez-vous invités ?

543
00:31:47,480 --> 00:31:48,997
Rien à voir avec moi.

544
00:31:49,080 --> 00:31:50,597
Pas le temps de discuter,
J'ai peur.

545
00:31:50,680 --> 00:31:52,397
Nous sommes sur le chemin du retour
chez Elijah Wentworth.

546
00:31:52,480 --> 00:31:53,957
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

547
00:31:54,040 --> 00:31:56,877
Nous avons besoin d'un maréchal-ferrant.
Hommasse?

548
00:31:56,960 --> 00:31:59,920
Il y a un cheval de comté
t'attend, si tu es libre ?

549
00:32:01,480 --> 00:32:04,560
D'accord. Donc c'est un entré, un sorti,
alors, n'est-ce pas ?

550
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
Ah, continue.

551
00:32:11,480 --> 00:32:13,440
Merci, Richard.

552
00:32:14,880 --> 00:32:17,157
Vous dites que le veau pourrait être n'importe où ?
Toujours.

553
00:32:17,240 --> 00:32:18,837
Nous avons regardé
tous les champs ici.

554
00:32:18,920 --> 00:32:21,077
Alors, on ferait mieux de se dépêcher. Toujours.

555
00:32:21,160 --> 00:32:23,357
Grand-père ? Oui, mon fils ?

556
00:32:23,440 --> 00:32:26,477
Si je manquais,
Je sais qui me trouverait.

557
00:32:26,560 --> 00:32:28,240
Qui c'est? Maman!

558
00:32:29,760 --> 00:32:32,720
Pourquoi ne laissons-nous pas
c'est la vache qui regarde ?

559
00:32:34,840 --> 00:32:36,437
Ah !

560
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Allez!

561
00:32:39,120 --> 00:32:41,357
Mon Dieu! Bon garçon !

562
00:32:41,440 --> 00:32:42,680
Bon garçon !

563
00:32:50,120 --> 00:32:51,360
Monsieur Wentworth !

564
00:32:58,160 --> 00:33:01,797
Elijah, je pense que tu sais
Butch Fielding le maréchal-ferrant.

565
00:33:01,880 --> 00:33:03,557
Et Weissmuller le connaît aussi.

566
00:33:03,640 --> 00:33:05,477
Toujours. Eh bien...

567
00:33:05,560 --> 00:33:08,520
il est là pour enlever sa peur.
Oh!

568
00:33:10,080 --> 00:33:13,677
Pourquoi n'attends-tu pas dehors ?
Je doute fortement que Zeus ait vaincu Typhon

569
00:33:13,760 --> 00:33:16,877
en sautant dans la voiture de quelqu'un d'autre
et repartir.

570
00:33:16,960 --> 00:33:20,277
Non, je pense qu'il l'a frappé avec
quelques coups de foudre, en fait. Hum.

571
00:33:20,360 --> 00:33:23,037
Eh bien, si seulement j'avais
certains d'entre eux sont pratiques.

572
00:33:23,120 --> 00:33:25,000
Nous avons tous nos propres coups de foudre.

573
00:33:26,680 --> 00:33:28,397
Vous pensez ?

574
00:33:28,480 --> 00:33:30,200
Je sais que oui.

575
00:33:33,840 --> 00:33:35,040
Eh bien, alors.

576
00:33:43,280 --> 00:33:45,557
Maintenant, mon garçon. Doucement, mon garçon.

577
00:33:45,640 --> 00:33:48,237
Doux garçon, bon garçon.

578
00:33:48,320 --> 00:33:50,437
Bon garçon. Allez, celui-là.

579
00:33:50,520 --> 00:33:51,877
Bon garçon, bon garçon.

580
00:33:51,960 --> 00:33:53,917
Bon garçon. Allez, celui-là.

581
00:33:54,000 --> 00:33:56,397
Celui-ci. Allez.

582
00:33:56,480 --> 00:33:57,920
Allez.

583
00:34:36,680 --> 00:34:38,157
D'accord.

584
00:34:38,240 --> 00:34:39,560
Presque là.

585
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
Chut, chut.

586
00:34:44,040 --> 00:34:45,680
CHEVAUX GRUMPENTS

587
00:34:54,440 --> 00:34:55,877
Chut.

588
00:34:55,960 --> 00:34:59,357
D'ACCORD. Tout ira bientôt bien.

589
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
Tout ira bientôt bien.

590
00:35:12,000 --> 00:35:13,797
Nous sommes dans le même bateau, d'accord ?

591
00:35:13,880 --> 00:35:15,600
Je t'ai.

592
00:35:20,800 --> 00:35:22,480
C'est ça.

593
00:35:23,640 --> 00:35:26,200
Nous y sommes. C'est ça.

594
00:35:29,240 --> 00:35:30,680
Ah.

595
00:35:37,240 --> 00:35:38,840
Bien joué.

596
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
Bonne fille.

597
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
Allez!

598
00:36:19,520 --> 00:36:21,080
Allez, Jimmy !

599
00:36:22,240 --> 00:36:23,920
Allez, mon garçon !

600
00:36:53,000 --> 00:36:55,160
Elle l'a trouvée, grand-père.

601
00:36:56,640 --> 00:36:58,397
Eh bien, j'ai tout vu maintenant.

602
00:36:58,480 --> 00:37:01,677
On dirait qu'elle a fait tout le chemin
ici pour cacher volontairement le veau.

603
00:37:01,760 --> 00:37:03,517
Et pourquoi ferait-elle une chose
comme ça ?

604
00:37:03,600 --> 00:37:07,160
Savez-vous ce que je pense ?
Elle en a eu deux avant celui-ci.

605
00:37:08,360 --> 00:37:10,797
Je pense qu'ils ont peut-être été pris
un peu trop tôt.

606
00:37:10,880 --> 00:37:13,037
Vous ne dites pas...

607
00:37:13,120 --> 00:37:16,040
'Appen ce veau,
elle voulait vraiment s'accrocher.

608
00:37:21,800 --> 00:37:25,917
Merci au Seigneur pour Herriot
et le fils, en particulier le fils.

609
00:37:26,000 --> 00:37:27,357
JAMES RIANT

610
00:37:27,440 --> 00:37:29,997
Et toi, mon garçon Tommy,
merci beaucoup pour votre aide.

611
00:37:30,080 --> 00:37:33,597
Eh bien, si tu... si jamais tu as besoin
encore de l'aide...

612
00:37:33,680 --> 00:37:37,200
OK, eh bien, je vais y réfléchir
à propos de votre offre.

613
00:37:39,080 --> 00:37:40,880
J'ai réfléchi à votre offre.

614
00:37:42,600 --> 00:37:44,637
Quand pouvez-vous commencer ?

615
00:37:44,720 --> 00:37:47,917
Maintenant! Bon garçon. Bon garçon !

616
00:37:48,000 --> 00:37:49,160
Bravo, mon fils !

617
00:37:50,480 --> 00:37:51,880
Mon Dieu, moi.

618
00:37:53,840 --> 00:37:55,160
MEUGLEMENT

619
00:38:05,320 --> 00:38:06,560
M. Wentworth ?

620
00:38:07,600 --> 00:38:09,797
Sans douleur de Weissmuller
et s'adapte comme un violon.

621
00:38:09,880 --> 00:38:11,797
Ah !

622
00:38:11,880 --> 00:38:13,637
Est-ce pour nous ?

623
00:38:13,720 --> 00:38:15,557
Toujours.

624
00:38:15,640 --> 00:38:16,837
Hum !

625
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
Juste par intérêt, euh...

626
00:38:19,960 --> 00:38:22,760
... combien de ces trucs
est-ce que vous en avez ?

627
00:38:23,960 --> 00:38:25,320
Oh, ho, ho, ho, ho !

628
00:38:37,120 --> 00:38:39,037
j'allais attendre
jusqu'à ce que ta mère revienne,

629
00:38:39,120 --> 00:38:41,357
mais je suis certain
elle dirait que le moment est venu.

630
00:38:41,440 --> 00:38:42,920
Oh, qu'est-ce que c'est ?

631
00:38:46,640 --> 00:38:48,637
Bottes!

632
00:38:48,720 --> 00:38:50,517
Merci, papa !

633
00:38:50,600 --> 00:38:53,320
Hé, de rien.
Vous les avez mérités.

634
00:38:57,600 --> 00:38:59,800
Pourquoi ne donnes-tu pas
ce téléphone, encore un essai ?

635
00:39:01,680 --> 00:39:03,077
Je veux dire, s'il n'y a pas d'amélioration,

636
00:39:03,160 --> 00:39:05,280
Je pourrais toujours te donner un emploi du temps
à garder à côté.

637
00:39:06,600 --> 00:39:08,720
Oui, d'accord.

638
00:39:13,120 --> 00:39:14,240
Bon garçon.

639
00:39:22,160 --> 00:39:23,680
CHATTER

640
00:39:32,000 --> 00:39:35,437
Mme Hall, vous êtes une merveille.
Eh bien, ce n'est pas mon travail.

641
00:39:35,520 --> 00:39:38,037
C'est Maggie
et Charlotte a fait ça.

642
00:39:38,120 --> 00:39:39,797
Il manque quand même une chose.

643
00:39:39,880 --> 00:39:41,757
S'il vous plaît, ne le rappelez pas à tout le monde !

644
00:39:41,840 --> 00:39:44,040
Désolé, trop tard.
Mesdames et messieurs...

645
00:39:45,160 --> 00:39:47,117
... désolé pour le retard,

646
00:39:47,200 --> 00:39:50,117
mais avec mes sincères remerciements
à M. Wentworth ici présent,

647
00:39:50,200 --> 00:39:51,917
nous sommes maintenant en possession

648
00:39:52,000 --> 00:39:56,437
d'une charrette entière
de sa célèbre bière maison !

649
00:39:56,520 --> 00:39:59,200
ACLAIMATION Venez le chercher !

650
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Nous y sommes ! Acclamations.

651
00:40:04,560 --> 00:40:07,120
Allez. On va t'avoir !
Très généreux de votre part, M. Wentworth.

652
00:40:08,360 --> 00:40:09,400
En descendant.

653
00:40:12,920 --> 00:40:14,480
Je suis désolé de ne pas t'avoir vu aujourd'hui.

654
00:40:15,720 --> 00:40:16,880
La vérité est...

655
00:40:18,240 --> 00:40:22,037
... je n'ai pas vraiment été moi-même
depuis un moment maintenant.

656
00:40:22,120 --> 00:40:23,680
Qui l'a fait ?

657
00:40:25,520 --> 00:40:28,637
Avoir les derniers mois
a-t-il simplement été une distraction pour vous ?

658
00:40:28,720 --> 00:40:31,397
Une façon de ne pas penser
sur ce qui va suivre ?

659
00:40:31,480 --> 00:40:33,397
Euh...

660
00:40:33,480 --> 00:40:35,317
Parce qu'ils l'ont très bien pour moi.

661
00:40:35,400 --> 00:40:38,280
Cela ne veut pas dire
qu'ils ne voulaient rien dire.

662
00:40:39,320 --> 00:40:41,800
je ne suis pas sûr
ils auraient pu signifier plus.

663
00:40:43,200 --> 00:40:46,677
Je pense avoir trouvé
la rédaction de la lettre est plus facile.

664
00:40:46,760 --> 00:40:48,160
Eh bien, alors ?

665
00:40:49,240 --> 00:40:50,800
IL RIRE

666
00:40:53,720 --> 00:40:55,520
"Chère Charlotte..."

667
00:40:57,000 --> 00:40:59,400
"..Mon souci est que je..."

668
00:41:00,520 --> 00:41:04,040
"..Ne le sera jamais vraiment
le même type que j'étais encore.

669
00:41:06,520 --> 00:41:09,840
"Aussi sincèrement que possible
être, Tristan.

670
00:41:13,320 --> 00:41:16,077
« Très cher Tristan,
c'est très bien."

671
00:41:16,160 --> 00:41:17,957
"Je t'aime bien maintenant."

672
00:41:18,040 --> 00:41:20,640
"Toujours, Charlotte."

673
00:41:25,920 --> 00:41:28,360
Tu vois. Quoi?

674
00:41:30,560 --> 00:41:32,000
Tu n'avais pas besoin de moi.

675
00:41:33,400 --> 00:41:35,320
J'aurai toujours besoin de vous, Mme Hall.

676
00:41:38,360 --> 00:41:40,477
CLIC

677
00:41:40,560 --> 00:41:44,077
Oh, un discours, n'est-ce pas ?
Qui diable veut parler ?

678
00:41:44,160 --> 00:41:45,760
Seigneur.

679
00:41:48,320 --> 00:41:49,320
Toujours.

680
00:41:53,040 --> 00:41:58,557
Ils peuvent déclarer la paix,
et nous pouvons tous être très reconnaissants.

681
00:41:58,640 --> 00:42:01,480
Nous pouvons célébrer, et nous devrions le faire.

682
00:42:02,640 --> 00:42:06,237
Cela ne veut pas dire des choses
ils seront exactement comme ils étaient,

683
00:42:06,320 --> 00:42:07,437
est-ce que c'est ?

684
00:42:07,520 --> 00:42:08,957
Écoutez, écoutez.

685
00:42:09,040 --> 00:42:11,957
Nous avons gardé - nous tous -

686
00:42:12,040 --> 00:42:15,237
les feux qui brûlent ici,
n'est-ce pas ?

687
00:42:15,320 --> 00:42:16,880
Toujours. Oui, nous l'avons fait.

688
00:42:17,920 --> 00:42:24,480
Et quoi qu'il arrive, cela doit
être la chose sur laquelle nous sommes tous d'accord.

689
00:42:25,520 --> 00:42:28,640
Gardez toujours les feux allumés.

690
00:42:29,840 --> 00:42:31,397
Toujours! Bien dit.

691
00:42:31,480 --> 00:42:34,397
Écoutez, écoutez.
Bien dit. Très bien.

692
00:42:34,480 --> 00:42:37,037
APPlaudissements, ils rient

693
00:42:37,120 --> 00:42:40,077
M. Wentworth, considérez-moi impressionné !

694
00:42:40,160 --> 00:42:41,237
Hein?

695
00:42:41,320 --> 00:42:44,277
Tu as réussi à trouver les mots
le reste d’entre nous a simplement ressenti.

696
00:42:44,360 --> 00:42:45,437
Oh.

697
00:42:45,520 --> 00:42:49,037
Oublie Weissmuller, je pense que tu es
quelque chose d'un cheval noir vous-même.

698
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
Toujours!

699
00:43:00,040 --> 00:43:03,120
CHATTER ET RIRE

700
00:43:07,920 --> 00:43:09,440
Bonjour.

701
00:43:11,440 --> 00:43:13,197
Ooh, quelqu'un a de nouvelles bottes ?

702
00:43:13,280 --> 00:43:15,757
Ce sont des bottes de vétérinaire !
Vous les avez plus que mérités.

703
00:43:15,840 --> 00:43:18,037
Voulez-vous être vétérinaire
un jour, Jimmy ?

704
00:43:18,120 --> 00:43:19,757
Je suis vétérinaire ! Désolé!

705
00:43:19,840 --> 00:43:21,560
Cela vous l'a dit ! Tristan!

706
00:43:30,840 --> 00:43:33,040
Tu es celui
avec tous les coups de foudre aujourd'hui.

707
00:43:44,080 --> 00:43:48,080
JEUX DE BRASS BAND
'JE VOUS VOUE MON PAYS'