1 00:00:00,031 --> 00:00:01,990 Anteriormente em "All American"... 2 00:00:02,539 --> 00:00:04,799 BILLY: Espero que vocês tenham perdendo seus sistemas. 3 00:00:04,824 --> 00:00:06,717 Vindo do treinador que nos abandonou. 4 00:00:06,742 --> 00:00:08,018 KID: Ei, pomo. 5 00:00:08,043 --> 00:00:09,639 Eu sabia que algumas pessoas iriam ter uma briga com você 6 00:00:09,664 --> 00:00:11,648 ajudando os policiais a tomar abaixo Tyrone, mas vamos lá. 7 00:00:12,111 --> 00:00:14,465 - SPENCER: Quem é esse? - GRAÇA: Este é Micah. 8 00:00:14,490 --> 00:00:16,910 MICAH: Sou professor assistente. Seu mamãe é uma de nossas melhores alunas. 9 00:00:16,935 --> 00:00:18,270 Você namora todos os seus alunos? 10 00:00:18,295 --> 00:00:19,719 COREY: Convidei Spencer para vir brincar 11 00:00:19,744 --> 00:00:22,052 - para mim em South Crenshaw. - GRAÇA: Você o quê? 12 00:00:22,077 --> 00:00:24,824 Este novo garoto que o treinador Corey trouxe vindo de Nevada não é brincadeira. 13 00:00:25,101 --> 00:00:28,104 Talvez Chris não seja o único um prestes a ser substituído. 14 00:00:28,129 --> 00:00:30,339 COREY: Você é meu filho. Isso não mudou. 15 00:00:30,364 --> 00:00:33,217 Eu sempre me perguntei por que você nunca voltou para casa. Agora eu sei. 16 00:00:35,289 --> 00:00:38,201 SPENCER, VOICE-OVER: Eu sempre me perguntei por que você nunca voltou para casa, 17 00:00:38,226 --> 00:00:40,681 por que você não sente falta da sua família. 18 00:00:40,706 --> 00:00:42,291 Agora eu sei. 19 00:00:42,316 --> 00:00:44,139 - Você não sentiu nossa falta... -BILLY: Spence. 20 00:00:44,164 --> 00:00:45,623 SPENCER, VOZ: Porque você nos substituiu. 21 00:00:45,648 --> 00:00:47,203 BILLY: Terra para Spencer. 22 00:00:48,215 --> 00:00:49,925 Vamos, agora. Você está conosco? 23 00:00:49,950 --> 00:00:51,754 - SPENCER: Sim, senhor. - BILLY: Tudo bem. 24 00:00:51,779 --> 00:00:53,933 Vejam isso, pessoal. No que me diz respeito, 25 00:00:53,958 --> 00:00:55,529 o que quer que tenha acontecido outro dia naquele 26 00:00:55,554 --> 00:00:57,930 A abertura 7 contra 7 nunca aconteceu. 27 00:00:57,955 --> 00:00:59,480 Tudo bem, esqueça isso. 28 00:00:59,505 --> 00:01:01,798 Dê descarga. Na verdade, 29 00:01:01,823 --> 00:01:04,356 limpe a memória de vocês sendo campeões estaduais 30 00:01:04,501 --> 00:01:06,639 porque hoje recomeçamos. 31 00:01:06,946 --> 00:01:10,066 Hoje começamos de novo. Hoje temos uma ficha limpa. 32 00:01:10,091 --> 00:01:11,491 COREY: Não há ficha limpa! 33 00:01:12,130 --> 00:01:14,243 Eu não quero que você esqueça 34 00:01:14,268 --> 00:01:17,494 a maneira como você se sentiu no dia você perdeu aquele título estadual, 35 00:01:17,519 --> 00:01:20,706 assistindo Beverly comemore em seu campo! 36 00:01:20,731 --> 00:01:24,231 Agora você aproveita todos esses momentos e deixe que esse seja o combustível 37 00:01:24,256 --> 00:01:27,777 para orientá-lo de volta para reivindicando esse título estadual! 38 00:01:27,838 --> 00:01:29,378 - ASHER: Treinador. - BILLY: Claro? 39 00:01:29,403 --> 00:01:30,878 E os capitães? 40 00:01:30,903 --> 00:01:32,441 Sempre foi tradição 41 00:01:32,466 --> 00:01:33,968 para nomeá-los antes da Spring League. 42 00:01:33,993 --> 00:01:35,296 Não este ano. 43 00:01:35,574 --> 00:01:38,536 Não até eu ver alguns de vocês se apresentarem 44 00:01:38,561 --> 00:01:41,719 e responsabilize seus colegas de equipe por práticas perdidas. 45 00:01:42,147 --> 00:01:43,974 Agora traga-o para que possamos pode voltar ao trabalho. 46 00:01:43,999 --> 00:01:46,695 Novo canto em 3. 1, 2, 3. 47 00:01:46,720 --> 00:01:48,732 - COREY: Nunca perca, nunca mais! - EQUIPE: Nunca perca, nunca mais! 48 00:01:48,757 --> 00:01:50,212 - COREY: De agora em diante! - EQUIPE: De agora em diante! 49 00:01:50,237 --> 00:01:51,460 - COREY: Vamos conseguir essa vitória! - EQUIPE: Vamos conseguir essa vitória! 50 00:01:51,485 --> 00:01:53,577 - [REPETINDO] COREY: Casa de quem? - EQUIPE: Sul Crenshaw! 51 00:01:53,890 --> 00:01:56,494 - COREY: Vamos, amor. - [EQUIPE CHEERS] 52 00:01:57,108 --> 00:01:59,117 BILLY: Mais rápido. Mais rápido. 53 00:01:59,439 --> 00:02:00,895 COREY: Vamos agora! 54 00:02:00,920 --> 00:02:03,166 Traga para mim. Ir! Vá agora. Bom trabalho. 55 00:02:03,714 --> 00:02:05,762 BILLY: Isso é ruim. Mais rápido, mais rápido. 56 00:02:05,787 --> 00:02:07,959 - COREY: Vamos agora. - BILLY: Pegue, pegue, pegue. 57 00:02:07,984 --> 00:02:09,225 - Mais rápido! - COREY: Vamos agora. 58 00:02:09,250 --> 00:02:11,373 Devagar e sempre deixa você pronto! 59 00:02:11,453 --> 00:02:12,604 JORDÃO: Droga. 60 00:02:12,629 --> 00:02:13,787 BEAU JOVEM PRÍNCIPE: ♪ Dois correntes no meu pescoço ♪ 61 00:02:13,812 --> 00:02:15,214 ♪ Um para agora e outro para depois ♪ 62 00:02:15,239 --> 00:02:16,942 ♪ Se não jogarmos limpo, amor, nós brincamos para valer ♪ 63 00:02:16,967 --> 00:02:19,550 ♪ Como você me deixou passar? Esta não é uma semana de despedida ♪ 64 00:02:19,575 --> 00:02:21,127 ♪ Estou procurando um troféu, competição ♪ 65 00:02:21,152 --> 00:02:22,380 ♪ Parece íngreme, sim, estou treinando ♪ 66 00:02:22,405 --> 00:02:23,552 ♪ Estou focado... ♪ 67 00:02:23,577 --> 00:02:25,183 HOMEM: Essa foi uma ótima captura, Spence! 68 00:02:25,208 --> 00:02:26,715 Isso foi bom. 69 00:02:26,970 --> 00:02:28,991 ♪ Puxe a corrente, tente tire-os do caminho ♪ 70 00:02:29,016 --> 00:02:31,283 ♪ Puxe a corrente, estou prestes para ganhar o jogo... ♪ 71 00:02:31,624 --> 00:02:34,996 - BILLY: Ah, isso é por sua conta, Ash. - Vamos agora. 72 00:02:35,021 --> 00:02:36,486 ♪ ...campeonatos, todos meus registros vão... ♪ 73 00:02:36,511 --> 00:02:37,762 A bola foi rasteira, treinador. 74 00:02:37,787 --> 00:02:39,580 Vamos, cara. Você conhece as regras. 75 00:02:39,605 --> 00:02:41,911 Se a bola tocar no seu mãos, você pode fazer a captura. 76 00:02:41,936 --> 00:02:43,367 DARNELL: Caminhada! 77 00:02:43,392 --> 00:02:44,713 ♪ ...qualquer um, pegue eles, eu posso sacudi-los ♪ 78 00:02:44,738 --> 00:02:45,843 ♪ Eu os convido para a fogueira ♪ 79 00:02:45,868 --> 00:02:47,005 ♪ Então eu asso, vou quebrá-los ♪ 80 00:02:47,030 --> 00:02:48,246 ♪ Sou uma lenda do hall da fama ♪ 81 00:02:48,271 --> 00:02:49,660 ♪ Eles deveriam pendurar minha camisa ♪ 82 00:02:50,227 --> 00:02:52,287 Ha ha! Sim! 83 00:02:52,312 --> 00:02:54,275 Isso é tudo que eu preciso veja de vocês hoje! 84 00:02:54,300 --> 00:02:56,521 Ha ha! Ótimo trabalho, senhores! 85 00:02:56,546 --> 00:02:58,672 DARNELL: Você sabe, na verdade, Treinador, se você estiver bem com isso, 86 00:02:58,697 --> 00:03:00,592 eu e alguns receptores, vamos ficar para trás, 87 00:03:00,617 --> 00:03:03,214 coloque algum trabalho extra, obtenha nosso tempo diminui, footwork. 88 00:03:03,239 --> 00:03:05,496 ♪ Mova as correntes, estou prestes a ganhar o jogo ♪ 89 00:03:05,521 --> 00:03:07,197 ♪ Mova as correntes, querido, tentando mover as correntes ♪ 90 00:03:07,222 --> 00:03:08,886 - ♪ Sim ♪ - [ECOS] 91 00:03:08,911 --> 00:03:12,028 [JOGADOR GRUNHA, Apito] 92 00:03:12,709 --> 00:03:14,711 Volte atrás, garoto. 93 00:03:14,736 --> 00:03:15,961 Essa é a última jogada. 94 00:03:15,986 --> 00:03:17,568 O ataque precisa terminar forte. 95 00:03:17,593 --> 00:03:18,862 Fiz 4 touchdowns hoje. 96 00:03:18,887 --> 00:03:20,405 Isso é muito forte no meu livro, certo? 97 00:03:20,430 --> 00:03:21,621 Além disso, minha equipe foi eliminada. 98 00:03:21,646 --> 00:03:23,565 Eu digo que encerramos por hoje. 99 00:03:26,741 --> 00:03:28,505 Tudo bem. 100 00:03:28,530 --> 00:03:30,733 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 101 00:03:31,092 --> 00:03:33,660 BILLY: Bom trabalho, pessoal. Embrulhe. Bom trabalho. 102 00:03:33,685 --> 00:03:35,910 O que? Treinador. 103 00:03:35,935 --> 00:03:38,587 ROCHELLE: Número 11, tem algum tempo para conversar? 104 00:03:38,612 --> 00:03:40,116 Ei, e aí, Rochelle? 105 00:03:40,141 --> 00:03:42,269 Este é meu pai, Cliff Mosely... 106 00:03:42,294 --> 00:03:43,726 Impulsionador líder e membro líder 107 00:03:43,751 --> 00:03:45,629 do seu fã-clube em constante expansão. 108 00:03:45,876 --> 00:03:47,696 É um prazer conhecê-lo, senhor. 109 00:03:47,721 --> 00:03:49,305 Mosely Capital, certo? 110 00:03:49,330 --> 00:03:51,310 Ah, então você conhece meu trabalho. 111 00:03:51,335 --> 00:03:53,462 Minha mãe está fazendo um curso sobre Planejamento Urbano. 112 00:03:53,487 --> 00:03:55,432 Ela ouve todos os seus podcasts. 113 00:03:55,457 --> 00:03:58,449 "Descubra para onde as pessoas estão indo e compre o terreno antes que eles cheguem lá"... 114 00:03:58,474 --> 00:03:59,663 Uma de suas citações favoritas. 115 00:03:59,688 --> 00:04:02,691 Sim, o meu também. Bom trabalho lá fora hoje, Spencer. 116 00:04:02,716 --> 00:04:04,218 -SPENCER: Obrigado. - CLIFF: Precisamos jantar 117 00:04:04,243 --> 00:04:06,028 nos livros uma noite dessas. 118 00:04:07,105 --> 00:04:08,594 CLIFF: Hum, com licença. 119 00:04:08,619 --> 00:04:10,078 Sim, senhor. 120 00:04:10,103 --> 00:04:12,534 Como se meu pai não pudesse fique mais impressionado. 121 00:04:12,559 --> 00:04:14,660 Tudo o que ele fala é como você sozinho 122 00:04:14,685 --> 00:04:16,405 mudou a cultura em Beverly. 123 00:04:16,430 --> 00:04:18,504 Não. Todos nós fizemos. 124 00:04:18,529 --> 00:04:20,017 Apenas uma pequena parte da onda. 125 00:04:20,042 --> 00:04:22,294 Tem certeza disso? 'Causa depois do que acabei de ver hoje 126 00:04:22,319 --> 00:04:25,439 no treino, Beverly deveria estar agradecendo suas estrelas da sorte 127 00:04:25,464 --> 00:04:28,148 você não está mais em South Crenshaw. 128 00:04:30,636 --> 00:04:36,210 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 129 00:04:40,882 --> 00:04:42,592 [BATA NA PORTA] Treinador Baker. 130 00:04:42,617 --> 00:04:44,731 Penhasco. Meu homem. 131 00:04:44,756 --> 00:04:45,965 O que está acontecendo? 132 00:04:45,990 --> 00:04:47,803 Ah, sim. SpencerJames. 133 00:04:47,828 --> 00:04:49,888 Uau! Ele é melhor do que anunciado. 134 00:04:49,913 --> 00:04:52,320 Eu odeio estar longe negócios na maior parte da temporada. 135 00:04:52,345 --> 00:04:55,633 Assistindo a um feed transmitido do o jogo não faz justiça ao seu talento. 136 00:04:55,659 --> 00:04:57,620 Sim. Todos os dias fico maravilhado. 137 00:04:57,788 --> 00:05:00,648 Então, uh, há quanto tempo você está aqui desta vez? 138 00:05:00,673 --> 00:05:02,832 Um tempo. Você sabe, isso me dá uma chance 139 00:05:02,857 --> 00:05:04,718 para se envolver mais nosso programa de futebol. 140 00:05:04,743 --> 00:05:06,668 - BILLY: Ah, tudo bem. - CLIFF: Ainda estou nas sombras, 141 00:05:06,693 --> 00:05:08,075 na maior parte, mas 142 00:05:08,582 --> 00:05:10,327 Eu acho que é hora de eu ser visto 143 00:05:10,352 --> 00:05:12,980 como algo mais do que apenas um talão de cheques. 144 00:05:13,005 --> 00:05:15,022 -BILLY: OK. - CLIFF: Ei, uh, 145 00:05:15,047 --> 00:05:16,761 você está animado com o 7 contra 7? 146 00:05:16,786 --> 00:05:18,722 Sim, cara, sim. Eu sou. 147 00:05:18,747 --> 00:05:19,881 Precisamos de um pouco mais de trabalho, 148 00:05:19,906 --> 00:05:21,644 mas acho que nossos meninos vão ficar bem. 149 00:05:21,882 --> 00:05:23,467 Não há nada com que se preocupar. 150 00:05:23,510 --> 00:05:25,432 A ofensa vai ficar bem, funcionando em todos os cilindros 151 00:05:25,457 --> 00:05:26,953 assim que Jordan tirar a ferrugem. 152 00:05:26,978 --> 00:05:29,007 Claro, sim, e, uh, assim que ele chegar 153 00:05:29,032 --> 00:05:31,045 a ajuda extra que ele precisa desses outros receptores. 154 00:05:31,070 --> 00:05:33,418 Bem, é uma coisa boa que você tem algumas semanas até o próximo jogo. 155 00:05:33,443 --> 00:05:35,127 -BILLY: Sim. - CLIFF: Tempo mais que suficiente 156 00:05:35,152 --> 00:05:37,067 para limpar as coisas com esses receptores. 157 00:05:37,092 --> 00:05:38,301 Sim. 158 00:05:38,376 --> 00:05:39,672 Você sabe, entraremos em contato. 159 00:05:39,697 --> 00:05:40,925 OK. Que bom ver você, cara. 160 00:05:40,950 --> 00:05:42,437 - CLIFF: Tudo bem, você também. - BILLY: Que bom ver você. 161 00:05:42,462 --> 00:05:44,337 Ha ha! Treinador Baker! 162 00:05:51,035 --> 00:05:53,050 OLIVIA: Espere, Jordan encerrou o treino? 163 00:05:53,075 --> 00:05:56,917 Sim. A vibração entre ele e seu pai naquele campo agora são bananas. 164 00:05:56,942 --> 00:05:59,114 Obviamente, o treinador Baker vai fácil com ele por culpa. 165 00:05:59,139 --> 00:06:02,619 E Jordan está testando os limites, vendo o quanto ele pode se safar. 166 00:06:02,644 --> 00:06:03,902 Surpresa, surpresa. 167 00:06:03,927 --> 00:06:05,974 Quanto mais ele permite que Jordan questionar sua autoridade, 168 00:06:05,999 --> 00:06:07,851 quanto mais todo mundo vou fazer o mesmo. 169 00:06:07,876 --> 00:06:11,100 E quando isso acontecer, acabou. Nossa equipe está praticamente pronta. 170 00:06:11,125 --> 00:06:14,935 Ótimo. Mais uma razão empurrando você para escolher South Crenshaw. 171 00:06:15,305 --> 00:06:17,587 Também não os estou sentindo exatamente. 172 00:06:17,689 --> 00:06:19,958 Ah, sim, por causa do Darnell. 173 00:06:20,980 --> 00:06:22,700 Você já está pronto para falar com seu pai? 174 00:06:22,725 --> 00:06:24,331 E dizer o quê? 175 00:06:25,468 --> 00:06:27,362 [Suspira] Sinto muito. Eu só... 176 00:06:27,387 --> 00:06:29,482 Eu sei que toda essa coisa de Darnell é uma droga. 177 00:06:29,507 --> 00:06:32,461 Olha, 7 anos criando outro o filho do homem é muito tempo. 178 00:06:32,657 --> 00:06:35,785 [TELEFONE CELULAR TOCA E VIBRA] 179 00:06:35,921 --> 00:06:38,058 - OLÍVIA: O que é? - SPENCER: É o Chris. 180 00:06:38,341 --> 00:06:40,451 Seu médico o liberou para correr novamente. 181 00:06:40,836 --> 00:06:43,937 Salvo qualquer contratempo, ele deveria ser bom para a abertura da temporada neste outono. 182 00:06:44,542 --> 00:06:46,743 Quero dizer, isso é incrível. Bom para ele. 183 00:06:46,768 --> 00:06:48,852 E antes que você diga qualquer coisa, ele terminando com você 184 00:06:48,877 --> 00:06:51,165 não teve nada a ver com seu progresso, certo? 185 00:06:51,691 --> 00:06:54,449 Espere. Mas com Darnell na equipe, Chris 186 00:06:54,474 --> 00:06:56,820 ainda tem uma posição QB1 para voltar? 187 00:06:57,817 --> 00:06:59,625 Deixe-me me preocupar com isso. 188 00:07:00,173 --> 00:07:02,898 MENINO DISTANTE: Ei, ei! 189 00:07:03,228 --> 00:07:06,171 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 190 00:07:08,764 --> 00:07:11,156 Adivinhe quem eu acabei de troquei números com. 191 00:07:11,181 --> 00:07:12,675 Quem? 192 00:07:12,700 --> 00:07:14,312 Sra. 193 00:07:14,337 --> 00:07:16,411 - COOP: As mães bateram em você? - PACIÊNCIA: Sim. 194 00:07:16,436 --> 00:07:18,089 - COOP: Uau. - PACIÊNCIA: Eu sei. 195 00:07:18,155 --> 00:07:21,450 Falei com sua mãe, então... Pelo menos ela está tentando. 196 00:07:21,475 --> 00:07:23,741 É bom ver um de nós ainda fazendo amigos. 197 00:07:23,766 --> 00:07:25,902 Desde aquela conversa toda... 198 00:07:26,489 --> 00:07:28,612 Meu círculo ficou cada vez menor. 199 00:07:28,637 --> 00:07:30,309 Quem se importa? Você me pegou, 200 00:07:30,334 --> 00:07:32,180 você tem Spence, seus pais. 201 00:07:32,506 --> 00:07:34,031 Acho que é um círculo muito bom. 202 00:07:34,056 --> 00:07:35,703 - Hum. - [BEIJO] OK? 203 00:07:35,728 --> 00:07:36,952 Hum-hmm. 204 00:07:36,977 --> 00:07:39,189 MENINO, RAPPING: ♪ ...Ele pegou seu "Eu também faço todo o meu dever de casa ♪ 205 00:07:39,214 --> 00:07:41,845 ♪ Você realmente está pedindo por isso, eu tenho que te machucar liricamente ♪ 206 00:07:41,870 --> 00:07:44,376 ♪ Por que você ainda usa isso mochila de livros do ensino médio♪ ♪ 207 00:07:44,401 --> 00:07:46,384 ♪ Eu sou um príncipe, mas meu a chuva não é roxa ♪ 208 00:07:46,409 --> 00:07:49,724 Ei, desde quando Erik ficou fraco? bunda começou a intimidar gatos? 209 00:07:49,749 --> 00:07:52,127 Eu não estive desaparecido da escola por tanto tempo. 210 00:07:52,152 --> 00:07:54,529 ♪ Tudo o que você realmente sente falta é uma bandeira com um arco-íris ♪ 211 00:07:54,554 --> 00:07:56,720 ♪ Por que você está quieto? Você não estou fazendo barulho ♪ 212 00:07:56,745 --> 00:07:59,703 COOP: Não, isso é um absurdo. Eu tenho que morrer isso. 213 00:07:59,728 --> 00:08:01,955 ERIK: ♪ Acho que isso significa que estou certo, ele realmente gosta de meninos ♪ 214 00:08:01,980 --> 00:08:03,812 COOP: Ei, cara, o que qual é o seu problema? 215 00:08:03,837 --> 00:08:06,753 Ah, então agora o pomo quer aceite todos os tolos. 216 00:08:06,880 --> 00:08:09,264 - MENINO: Ha ha! - ERIK: Cara, tanto faz. Sinto minha falta com isso. 217 00:08:09,289 --> 00:08:12,100 A única coisa engraçada são eles barras malucas que você está cuspindo. 218 00:08:12,835 --> 00:08:14,549 Vadia, o que você diz? 219 00:08:14,574 --> 00:08:16,369 [SCOFFS] "Vadia"? 220 00:08:16,394 --> 00:08:18,021 Ei, ouça, em primeiro lugar, 221 00:08:18,046 --> 00:08:20,196 diga ao seu barbeiro para voltar para a escola. 222 00:08:20,221 --> 00:08:21,806 [RAPPING] ♪ Isso desaparece que merda, você recua ♪ 223 00:08:21,831 --> 00:08:23,955 ♪ E pisou como aqueles malditos sapatos ♪ 224 00:08:23,980 --> 00:08:26,607 ♪ Escolha alguém seu do seu tamanho, do seu tipo ♪ 225 00:08:26,632 --> 00:08:29,033 ♪ Quebrado, feio, com um "eu só preciso de um pouco de pão" sinal ♪ 226 00:08:29,058 --> 00:08:32,437 ♪ Você não é durão, você pode parar com isso antes que eu corra tudo em seus bolsos ♪ 227 00:08:32,462 --> 00:08:33,660 ♪ Faça você realmente me mostrar gangsta, ♪ 228 00:08:33,685 --> 00:08:35,416 ♪ Faça aqui mesmo enquanto eles assistem ♪ 229 00:08:35,492 --> 00:08:37,173 - MENINO: O quê? - COOP: Sim, foi o que pensei, rapaz. 230 00:08:37,198 --> 00:08:39,554 ♪ Agora vá para a aula, vá e aprenda alguma coisa, garoto ♪ 231 00:08:39,718 --> 00:08:42,145 ♪ E cuidado com a boca porque você não cresceu, garoto ♪ 232 00:08:42,170 --> 00:08:45,039 ♪ Agora corra e diga a eles que Coop fez isso. Quem você está enganando? ♪ 233 00:08:45,064 --> 00:08:47,388 ♪ Você sabe que eu faço isso para viver ♪ 234 00:08:47,985 --> 00:08:49,946 - [ESTUDANTES murmúrios] - PACIÊNCIA: Droga. Me desculpe, 235 00:08:49,971 --> 00:08:51,450 mas você... Você simplesmente ficou confinado. 236 00:08:51,475 --> 00:08:53,669 [RISOS E CONVERSAS] 237 00:08:53,694 --> 00:08:56,213 ALUNOS, CANTANDO: Cooped! Você ficou confinado! 238 00:08:56,238 --> 00:08:58,974 Você ficou confinado! Você ficou confinado... 239 00:08:58,999 --> 00:09:00,780 PACIÊNCIA: Você vê isso? 240 00:09:00,805 --> 00:09:03,290 [TAMPA DO TRONCO BATE FECHADA] 241 00:09:04,460 --> 00:09:06,253 Você ainda está aqui. 242 00:09:06,278 --> 00:09:09,219 7 dias de silêncio. Agora você quer conversar? 243 00:09:09,244 --> 00:09:11,935 O que, não consigo alguns dias para eu mesmo, algum tempo para processar 244 00:09:11,960 --> 00:09:14,822 a verdadeira razão pela qual você abandonou sua família depois de 8 anos? 245 00:09:14,847 --> 00:09:18,192 Uma coisa com quem posso contar é você sempre falará o que pensa, filho. 246 00:09:18,224 --> 00:09:19,621 Ei, tanto faz, cara. Você ainda me quer 247 00:09:19,646 --> 00:09:21,533 para vir tocar para você em South Crenshaw ou o quê? 248 00:09:21,558 --> 00:09:24,145 Claro que sim, mas o mais importante, 249 00:09:24,170 --> 00:09:26,858 Eu quero fazer coisas bem entre eu e você. 250 00:09:27,153 --> 00:09:29,042 Eu posso dar a vocês dois, 251 00:09:29,067 --> 00:09:30,513 sob uma condição. 252 00:09:30,848 --> 00:09:32,945 Mande Darnell de volta para Nevada. 253 00:09:33,394 --> 00:09:36,378 Espere um minuto, filho. Você está me dando um ultimato? 254 00:09:36,403 --> 00:09:37,569 Desde que você voltou, 255 00:09:37,594 --> 00:09:40,395 tudo que você fez foi dado eu ultimatos, então sim. 256 00:09:42,804 --> 00:09:44,597 Ou eu 257 00:09:45,432 --> 00:09:47,329 ou Darnell. 258 00:09:57,478 --> 00:09:59,397 Então, como foi o treino com o pai? 259 00:09:59,437 --> 00:10:02,023 Ótimo. Você sabe, apenas chamando mais sons audíveis, 260 00:10:02,619 --> 00:10:04,834 sendo mais vocal, você sabe, coisas básicas. 261 00:10:04,859 --> 00:10:07,494 Abalando emocionalmente o pai? 262 00:10:08,032 --> 00:10:09,399 Admita. Você está predando 263 00:10:09,424 --> 00:10:11,879 sobre sua culpa, usando seus poderes para o mal. 264 00:10:11,904 --> 00:10:13,285 O que? 265 00:10:13,458 --> 00:10:15,117 LAURA: Oi, Liv, 266 00:10:15,689 --> 00:10:18,288 Eu tenho algo que acho que teria ser realmente bom para você. 267 00:10:18,313 --> 00:10:20,851 Na verdade, tem você escrito em tudo. 268 00:10:20,924 --> 00:10:22,476 - OLÍVIA: “Sola Musa”? -LAURA: Sim, 269 00:10:22,501 --> 00:10:24,694 eles ajudam você a se desenvolver suas habilidades de liderança 270 00:10:24,719 --> 00:10:27,282 e eles fazem filantrópicos trabalhar na comunidade, 271 00:10:27,307 --> 00:10:29,947 e ficaria muito bom em suas inscrições para a faculdade. 272 00:10:30,597 --> 00:10:31,975 OK. 273 00:10:32,000 --> 00:10:35,411 E a melhor parte é há um cotilhão 274 00:10:35,436 --> 00:10:38,384 no final do ano para comemore seus esforços. 275 00:10:38,790 --> 00:10:40,823 JORDAN, RINDO: Espere, espere, espere. Ah, espere. 276 00:10:40,848 --> 00:10:42,693 Olivia em um cotilhão? 277 00:10:42,718 --> 00:10:46,314 Você quer dizer, como debutantes e vestidos e as luvinhas brancas? 278 00:10:46,339 --> 00:10:48,051 Ah, cara! 279 00:10:48,424 --> 00:10:50,154 Isso vai ser bom demais, Liv. 280 00:10:50,179 --> 00:10:51,400 [RISOS] 281 00:10:51,425 --> 00:10:52,789 Sim, eu não... não sei, mãe. 282 00:10:52,814 --> 00:10:56,225 ainda não estou vendo a parte isso me deixou escrito em tudo. 283 00:10:56,250 --> 00:10:58,619 Vamos. Alcance comunitário, 284 00:10:58,644 --> 00:11:02,202 um forte desejo de ajudar outras pessoas necessitadas? Isso é tão você. 285 00:11:02,227 --> 00:11:04,159 Vamos, querido, experimente, 286 00:11:04,184 --> 00:11:07,051 e se você não gosta, você posso pelo menos dizer que você tentou. 287 00:11:09,459 --> 00:11:11,420 [PORTA ABRE] 288 00:11:11,445 --> 00:11:13,172 GRAÇA: Miquéias? 289 00:11:14,082 --> 00:11:15,853 Pensei que fosse você. 290 00:11:15,878 --> 00:11:17,052 Ei. 291 00:11:17,077 --> 00:11:19,284 [FECHA A PORTA] Ei. EU... 292 00:11:19,456 --> 00:11:21,656 Eu não vi você por aí desde as férias de inverno. 293 00:11:21,681 --> 00:11:23,783 Eu não estou mais fazendo o coisa de assistente de ensino. 294 00:11:23,808 --> 00:11:26,394 - GRAÇA: Que bom para você. - MICAH: Sabe, eu tentei ligar 295 00:11:26,419 --> 00:11:28,231 e mensagens de texto, quero dizer, algumas vezes, 296 00:11:28,256 --> 00:11:29,857 mas nunca tive resposta. 297 00:11:30,141 --> 00:11:31,726 Desculpe por isso. 298 00:11:32,109 --> 00:11:34,081 Minha vida ficou um pouco complicada. 299 00:11:34,106 --> 00:11:36,354 Você sabe, você poderia acabei de me dizer isso 300 00:11:36,583 --> 00:11:38,293 em vez de me transformar em um fantasma, certo? 301 00:11:38,318 --> 00:11:40,417 -GRAÇA: Sim. - MICAH: Então, OK, olha, hum, 302 00:11:40,442 --> 00:11:42,511 Fico feliz em ver que você está bem. 303 00:11:43,942 --> 00:11:45,720 Tomar cuidado. 304 00:11:47,081 --> 00:11:48,916 [Suspiros] 305 00:11:49,397 --> 00:11:52,129 CHEFE WAKIL: ♪ O que você sabe sobre essa boa vida? ♪ 306 00:11:52,154 --> 00:11:54,483 ♪ Se não for isso, não parece certo ♪ 307 00:11:54,508 --> 00:11:57,182 Ah. Ah, estamos fazendo assim. OK. 308 00:11:57,207 --> 00:11:59,001 - LAYLA: Hum-hmm. - SPENCER: Deixe-me ver. 309 00:11:59,026 --> 00:12:01,276 Eu ouço o que parece ser brincos 310 00:12:01,301 --> 00:12:03,518 ricocheteando em seus óculos de sol, então 311 00:12:03,735 --> 00:12:06,544 este deve ser meu novo amor. DELA.? 312 00:12:06,569 --> 00:12:08,139 Uh, lisonjeiro, mas não. 313 00:12:08,164 --> 00:12:10,211 OK. Tudo bem. Confira isso. 314 00:12:10,301 --> 00:12:12,179 Sinto cheiro de flores. 315 00:12:12,778 --> 00:12:14,519 Peônias? 316 00:12:14,544 --> 00:12:16,415 Espere. Você sabe como é o cheiro das peônias? 317 00:12:16,440 --> 00:12:19,220 Ei, discreto, garoto sabe seu caminho em torno de um jardim. 318 00:12:20,250 --> 00:12:23,525 Tudo bem, eu estudei horticultura por último semestre. Foi a única eletiva. 319 00:12:23,550 --> 00:12:25,154 [risos] 320 00:12:26,044 --> 00:12:27,550 -LAYLA: O quê? - SPENCER: Nada. 321 00:12:27,575 --> 00:12:28,926 Você apenas esteve meio distante 322 00:12:28,951 --> 00:12:30,434 nos últimos dias. 323 00:12:30,875 --> 00:12:33,832 Achei que você ainda estava bravo todas as perguntas sobre seu pai. 324 00:12:34,113 --> 00:12:35,671 Não, estamos bem. 325 00:12:35,696 --> 00:12:38,139 OK, então quando você comprou o novo perfume? 326 00:12:38,164 --> 00:12:39,856 Ah, eu não. O meu pai. 327 00:12:39,881 --> 00:12:41,714 O perfume, os brincos, 328 00:12:41,739 --> 00:12:43,309 tenho uma nova carteira cheia de dinheiro. 329 00:12:43,334 --> 00:12:44,762 Todos subornos muito caros. 330 00:12:44,787 --> 00:12:46,281 OK. OK. 331 00:12:46,408 --> 00:12:48,013 Essas pulseiras também são suborno? 332 00:12:48,038 --> 00:12:51,003 Uh, não, eu só... Alguma coisa Eu consegui para mim. 333 00:12:51,028 --> 00:12:53,416 Qual é o sentido de ter dinheiro se você não pode gastar, certo? 334 00:12:53,441 --> 00:12:55,450 Droga. É assim, Kylie Jenner? 335 00:12:55,475 --> 00:12:58,471 Ei! Olha, se há uma coisa que eu aprendi ao sair da Stu-Co... 336 00:12:58,496 --> 00:13:00,026 - SPENCER: Hum-hmm? - LAYLA: É, tipo, você tem 337 00:13:00,051 --> 00:13:02,391 viver, Spencer, você tem que ser egoísta, 338 00:13:02,416 --> 00:13:04,771 você tem que fazer o que te faz feliz, 339 00:13:04,859 --> 00:13:07,177 como você está pensando livrar-se de Darnell. 340 00:13:07,202 --> 00:13:09,052 [RISOS] 341 00:13:09,984 --> 00:13:13,236 Falando de coisas que nos fazem felizes... 342 00:13:13,261 --> 00:13:16,890 KALI UCHIS: ♪ Dimelo, dimelo, dimelo ♪ 343 00:13:16,915 --> 00:13:18,419 [risos] 344 00:13:18,444 --> 00:13:21,337 ♪ Tudo que ouço são sirenes... ♪ 345 00:13:21,362 --> 00:13:23,866 Espere, espere. Aula prestes a começar. 346 00:13:24,375 --> 00:13:26,577 - ♪ Você seria um tirano? ♪ - [LAYLA rindo] 347 00:13:26,602 --> 00:13:28,594 - ♪ Se eu te desse poder... ♪ - SPENCER: Layla, 348 00:13:28,619 --> 00:13:30,556 Não acredito que estou dizendo isso, mas temos que desacelerar. 349 00:13:30,581 --> 00:13:32,328 Senti a sua falta. 350 00:13:32,353 --> 00:13:34,324 Querida, senti sua falta, também, eu também senti sua falta, 351 00:13:34,349 --> 00:13:35,856 mas não temos tempo para isso. 352 00:13:35,881 --> 00:13:37,358 Claro que sim. 353 00:13:37,679 --> 00:13:39,740 ♪ Seu amor é como um caleidoscópio ♪ 354 00:13:39,765 --> 00:13:41,054 [SINO DA ESCOLA TOCA] 355 00:13:41,079 --> 00:13:43,145 Ops. Acho que não. 356 00:13:43,170 --> 00:13:45,323 - SPENCER: Ah, merda... - [LAYLA rindo] 357 00:13:45,348 --> 00:13:48,629 ♪ Voltas e voltas e dando voltas e mais voltas e... ♪ 358 00:13:48,654 --> 00:13:51,461 ♪ Ah... ♪ 359 00:13:57,228 --> 00:14:00,867 ♪ Estou dando voltas e mais voltas e ao redor, descendo, descendo ♪ 360 00:14:01,998 --> 00:14:03,659 Oh, cara, eles estão dando uma festa diurna 361 00:14:03,684 --> 00:14:06,061 no Max's na segunda-feira. Começa por volta das 16h. 362 00:14:06,086 --> 00:14:07,811 OK, sim. Estamos lá. 363 00:14:07,836 --> 00:14:10,489 ASHER: Para não ser aquele cara de novo, mas ainda estaremos no treino. 364 00:14:10,514 --> 00:14:12,658 Sim, ok, e eu vou apenas ligue mais cedo novamente. 365 00:14:12,972 --> 00:14:15,115 ROCHELLE: Você com certeza está ligando praticar novamente mais cedo 366 00:14:15,140 --> 00:14:16,686 é uma boa ideia, Jordan? 367 00:14:16,860 --> 00:14:18,429 - Pergunta. - JORDÃO: Hmm? 368 00:14:18,454 --> 00:14:20,284 ROCHELLE: O que aconteceu com o Jordan Baker que jogou 369 00:14:20,309 --> 00:14:24,829 para 292 jardas e 3 touchdowns no Campeonato Estadual? 370 00:14:25,103 --> 00:14:28,850 O que, ele ainda está muito ocupado perseguindo aqueles bolsos das férias de inverno? 371 00:14:28,875 --> 00:14:30,769 Sim, a notícia se espalha rápido. 372 00:14:30,794 --> 00:14:33,652 Olha, o que isso importa você, Rochelle, tudo bem? 373 00:14:33,677 --> 00:14:36,305 Você não deveria estar focado em seu trabalho de estagiário naquela agência? 374 00:14:36,330 --> 00:14:38,544 Olha, ainda sou Beverly para o resto da vida, 375 00:14:38,569 --> 00:14:41,291 e mais importante, tenho orgulho. 376 00:14:41,316 --> 00:14:44,106 Talvez vocês devessem jogar com isso um pouco mais. 377 00:14:44,779 --> 00:14:46,337 Tchau. 378 00:14:47,257 --> 00:14:48,987 Ela não está errada. 379 00:14:49,012 --> 00:14:50,933 Ah, Deus. Você também? 380 00:14:50,958 --> 00:14:52,576 Eu pensei que, com seu pai de volta, 381 00:14:52,601 --> 00:14:54,361 você estaria mais comprometido com a equipe. 382 00:14:54,652 --> 00:14:57,653 Honestamente, você se tornou meio que uma distração, cara. 383 00:14:57,678 --> 00:14:59,909 JORDAN: Você está me chamando de distração depois de tudo 384 00:14:59,934 --> 00:15:01,754 você colocou nossa equipe em ação última temporada, sério? 385 00:15:01,779 --> 00:15:04,625 - JJ: Ei, Jordan, vamos lá. Fácil. - ASHER: Não, ele está certo, 386 00:15:04,650 --> 00:15:07,478 e eu tenho que viver com eles erros todos os dias, 387 00:15:08,153 --> 00:15:10,125 mas isso foi então, ok? 388 00:15:10,150 --> 00:15:12,212 Neste momento, estou trabalhando como um louco para ser 389 00:15:12,237 --> 00:15:14,935 o melhor companheiro de equipe e líder que posso ser. 390 00:15:14,960 --> 00:15:17,839 É por isso que estou em campo todos os dias dia após o treino, moagem. 391 00:15:18,102 --> 00:15:20,771 Da mesma forma que você e eu costumávamos ficar depois disso quando éramos calouros. 392 00:15:20,796 --> 00:15:22,928 Ninguém vai conseguir questione minha dedicação. 393 00:15:22,953 --> 00:15:25,227 Eles serão capazes de dizer o mesmo sobre você? 394 00:15:27,533 --> 00:15:29,327 COOP: ♪ Aquele fade maluco, você recua ♪ 395 00:15:29,352 --> 00:15:31,319 ♪ E pisou como aqueles malditos sapatos ♪ 396 00:15:31,344 --> 00:15:33,932 ♪ Escolha alguém seu sua própria espécie, seu próprio tamanho ♪ 397 00:15:33,957 --> 00:15:36,273 ♪ Quebrado, feio, com um "eu só preciso de um pouco de pão" sinal ♪ 398 00:15:36,298 --> 00:15:38,006 -COOP: Humm! Hum! - SPENCER: Uau! Ha ha ha! 399 00:15:38,031 --> 00:15:40,118 Garoto, sua garota é uma lenda viral. 400 00:15:40,253 --> 00:15:42,833 Não sei se 200 curtidas qualifica como uma lenda viral. 401 00:15:42,858 --> 00:15:44,689 COOP: Cara, tanto faz. eu tome esse tipo de amor 402 00:15:44,714 --> 00:15:46,935 - por ser chamado de delator qualquer dia. - SPENCE: Fato. 403 00:15:46,960 --> 00:15:49,480 Diga a Spence que você está fazendo "fora da cúpula"? 404 00:15:49,741 --> 00:15:51,702 Você está ingressando no Freestyle Batalhar aqui no sábado à noite? 405 00:15:51,727 --> 00:15:54,689 Sim, senhor. Ei, o grande o prêmio é de $ 500, mano. 406 00:15:54,714 --> 00:15:56,909 Isso poderia percorrer um longo caminho em direção ao tempo de estúdio. 407 00:15:56,934 --> 00:15:58,518 - SPENCER: Tem certeza? - COOP: Definitivamente. 408 00:15:58,543 --> 00:16:01,306 Quero dizer, verificando algum valentão na escola é uma coisa, 409 00:16:01,331 --> 00:16:03,199 mas indo contra alguns legítimos rappers que estão lutando 410 00:16:03,224 --> 00:16:05,820 por um minuto agora, isso é completamente diferente. 411 00:16:05,845 --> 00:16:08,889 Ei, eu vou ficar bem. É legítimo, como uma noite amadora. 412 00:16:09,115 --> 00:16:12,395 OK, é melhor eu entrar lá, atire e veja o que acontece. 413 00:16:12,420 --> 00:16:14,263 OK, vocês querem algumas recargas? 414 00:16:14,288 --> 00:16:16,622 - COOP: Por favor. Obrigado, querido. - SPENCER: Estou bem. 415 00:16:16,914 --> 00:16:19,254 [MÚSICA TOCANDO] 416 00:16:19,485 --> 00:16:21,611 ♪ Aqui vou eu, aqui vou eu, aqui vou eu... ♪ 417 00:16:21,636 --> 00:16:23,177 - SPENCER: O quê? - COOP: O quê? 418 00:16:23,202 --> 00:16:25,310 Sua perna está tremendo desde que chegamos aqui, 419 00:16:25,335 --> 00:16:27,296 e você só faz isso quando você tenho que me dizer uma coisa, 420 00:16:27,321 --> 00:16:30,227 mas você não sabe como para dizer isso, então o que houve? 421 00:16:30,687 --> 00:16:32,605 Olha, eu disse ao meu pai que se ele me quiser 422 00:16:32,630 --> 00:16:34,572 vir jogar para ele em South Crenshaw, 423 00:16:34,597 --> 00:16:36,832 ele tem que enviar Darnell's bunda de volta para Nevada. 424 00:16:36,857 --> 00:16:38,316 Resistir. Você fez o que? 425 00:16:38,341 --> 00:16:40,148 Chris estará de volta em breve, certo? 426 00:16:40,288 --> 00:16:42,088 Ele é o QB1, não Darnell. 427 00:16:42,113 --> 00:16:43,747 Como vou ficar, sem ter Chris de volta 428 00:16:43,772 --> 00:16:44,888 depois de tudo que eu o fiz passar? 429 00:16:44,913 --> 00:16:46,695 Cara, cale a boca. Isto não é sobre Chris. 430 00:16:46,720 --> 00:16:49,517 Isso é sobre você fazer seu papai escolher entre seus dois filhos. 431 00:16:49,542 --> 00:16:50,683 SPENCER: Darnell não é filho dele. 432 00:16:50,708 --> 00:16:51,761 COOP: E você não é filho de Billy Baker, 433 00:16:51,786 --> 00:16:54,193 mas você ainda considera ele é família, não é? 434 00:16:55,522 --> 00:16:59,014 O que Miss Grace disse sobre tudo isso, ou você não contou a ela? 435 00:17:00,584 --> 00:17:02,545 Claro que você não porque você e eu 436 00:17:02,570 --> 00:17:05,949 conheço todo esse lixo de ultimato foi uma bobagem direta. 437 00:17:06,119 --> 00:17:07,838 Olha, mano, esse não é você. 438 00:17:07,863 --> 00:17:09,906 Eu não me importo com o quão bravo você está. Esse não é você. 439 00:17:09,931 --> 00:17:12,100 Estou cansado de ser vice-campeão na vida do meu pai, Coop. 440 00:17:12,125 --> 00:17:15,148 Eu entendo, eu entendo, mas deixe eu te pergunto uma coisa. 441 00:17:15,173 --> 00:17:17,006 Digamos que seu pai escolha você. 442 00:17:17,216 --> 00:17:19,517 O que está esperando por Darnell em casa? 443 00:17:19,915 --> 00:17:23,240 Como sabemos que não é alguma velha situação maluca? 444 00:17:26,795 --> 00:17:28,953 [BATA NA PORTA] 445 00:17:30,768 --> 00:17:32,592 [SCOFFS] 446 00:17:32,617 --> 00:17:34,117 Meu pai está em casa? 447 00:17:34,142 --> 00:17:36,217 Não, ele saiu um pouco, 448 00:17:36,242 --> 00:17:37,992 mas você pode esperar aqui se quiser. 449 00:17:38,017 --> 00:17:39,811 Não, estou bem. 450 00:17:41,213 --> 00:17:42,964 Você está indo embora? 451 00:17:42,989 --> 00:17:44,995 Sim, bem, olha, cara, a única razão 452 00:17:45,020 --> 00:17:47,106 por que eu vim aqui foi para jogar bola para Corey. 453 00:17:47,131 --> 00:17:49,852 A última coisa que eu queria fazer foi separar vocês. 454 00:17:50,947 --> 00:17:53,703 Pegando o ônibus de volta para Nevada amanhã. 455 00:17:54,624 --> 00:17:56,832 O que? Você não tem nada a dizer? 456 00:17:56,857 --> 00:17:59,183 Quero dizer, porque isso é o que você queria, certo? 457 00:18:12,452 --> 00:18:15,579 Ei, você se lembra disso receptor de Porter Ranch 458 00:18:15,604 --> 00:18:18,232 que nos destruiu por 3 touchdowns na temporada passada? 459 00:18:18,257 --> 00:18:20,597 - BILLY: Uh, Tony Wright? - CLIFF: Sim. 460 00:18:21,253 --> 00:18:23,808 AD Hart acabou de colocar um solicitar sua transferência. 461 00:18:23,833 --> 00:18:26,420 Ei, espere. [grunhidos] 462 00:18:26,891 --> 00:18:29,107 Meu diretor atlético fez um pedido? 463 00:18:29,132 --> 00:18:31,092 Por minha forte sugestão, sim. 464 00:18:31,339 --> 00:18:33,151 Wright estará aqui na segunda-feira. 465 00:18:33,176 --> 00:18:35,158 E ninguém pensou em verifique comigo sobre isso? 466 00:18:35,183 --> 00:18:37,251 Achamos que você ficaria em êxtase; foi você quem jogou 467 00:18:37,276 --> 00:18:40,380 cada receptor não chamado Spencer James embaixo do ônibus outro dia. 468 00:18:40,405 --> 00:18:43,066 Não, fui eu comentando sobre o treino. 469 00:18:43,091 --> 00:18:45,115 Olha, olha, esta é a minha equipe. 470 00:18:45,140 --> 00:18:46,733 Você sabe, se houver um vazamento no navio, 471 00:18:46,758 --> 00:18:48,761 então serei eu quem consertará isso. 472 00:18:48,786 --> 00:18:52,145 Olha, aqui está a dura realidade, Billy. 473 00:18:52,170 --> 00:18:55,216 Os treinadores vêm e vão, ok? Esta não é a sua equipe. 474 00:18:55,241 --> 00:18:58,132 Esta é a equipe de Beverly, que efetivamente faz dele minha equipe, 475 00:18:58,157 --> 00:19:00,323 dada a minha posição como impulsionador de liderança. 476 00:19:00,348 --> 00:19:04,253 Agora eu te avisei, mais do que um talão de cheques, lembra? 477 00:19:04,698 --> 00:19:07,879 Uh, você esfaqueia todos os seus amigos lá atrás assim? 478 00:19:08,256 --> 00:19:11,150 Porque você estava o Comitê de Contratação. 479 00:19:11,175 --> 00:19:13,943 Você me escolheu para liderar esta equipe, 480 00:19:14,086 --> 00:19:16,437 então quando... quando eu perder sua confiança? 481 00:19:16,462 --> 00:19:18,208 Você não fez isso, e contanto que você esteja bem 482 00:19:18,233 --> 00:19:20,863 com esta parceria emergente, 483 00:19:20,944 --> 00:19:22,803 você ainda está em situação regular. 484 00:19:23,177 --> 00:19:24,920 Segunda-feira. 485 00:19:25,285 --> 00:19:27,861 CLIFF: Vai ser um muito bom dia na segunda-feira. 486 00:19:28,324 --> 00:19:30,857 [EFEITOS SONOROS DO VÍDEO JOGO] 487 00:19:30,882 --> 00:19:33,044 Achei que você disse que precisava conversar. 488 00:19:33,379 --> 00:19:35,878 - SPENCER: Ei, que pena, cara. - JORDAN: Ei, para quê? 489 00:19:35,903 --> 00:19:38,382 Por virar seu mundo de cabeça caiu quando me mudei para cá. 490 00:19:38,407 --> 00:19:40,368 Acho que nunca realmente pediu desculpas por isso. 491 00:19:40,393 --> 00:19:42,731 O que? Quem se importa? Isso foi há meses. 492 00:19:42,756 --> 00:19:44,690 Quero dizer, sim, tivemos alguns drama no começo, 493 00:19:44,715 --> 00:19:46,626 mas encontramos uma maneira de superar isso. 494 00:19:46,662 --> 00:19:49,471 Olha, você é... você é família agora, Spence. 495 00:19:51,380 --> 00:19:53,115 Como exatamente você superou isso? 496 00:19:53,140 --> 00:19:54,771 Cara, sério? Por que vocês estão todos envolvidos 497 00:19:54,796 --> 00:19:56,129 seus sentimentos agora? Estamos no meio de... 498 00:19:56,154 --> 00:19:57,658 Jordânia. 499 00:20:00,402 --> 00:20:02,537 Que pena. OK. Hum, 500 00:20:02,562 --> 00:20:05,636 olha, acho que acabei de te conhecer 501 00:20:05,661 --> 00:20:08,117 por quem você realmente é, você sabe, e eventualmente 502 00:20:08,142 --> 00:20:10,618 percebi que minha carne estava nunca realmente com você. 503 00:20:11,034 --> 00:20:13,552 Era sobre mim e meu pai e nossos problemas. 504 00:20:13,680 --> 00:20:16,338 Bem, mais... Heh!... Cada única vez Ash e eu 505 00:20:16,366 --> 00:20:18,319 tentei explodir seu lugar e mandar você de volta para Crenshaw, 506 00:20:18,344 --> 00:20:20,827 ele simplesmente continuou nos mordendo na bunda. 507 00:20:20,852 --> 00:20:22,697 Sim. Sim, vocês realmente me deixaram bêbado 508 00:20:22,722 --> 00:20:24,428 antes de eu ter que me exibir para esses reforços. 509 00:20:24,453 --> 00:20:26,163 Nós fizemos, não foi? Sim. 510 00:20:26,188 --> 00:20:27,648 Vocês estão loucos, cara. 511 00:20:27,860 --> 00:20:29,577 Tempos divertidos. 512 00:20:32,027 --> 00:20:33,987 Ei, o que... Você já saiu daqui? 513 00:20:34,012 --> 00:20:35,332 Sim, cara. Eu voltarei. 514 00:20:35,357 --> 00:20:37,071 Eu tenho que lidar com algo isso não está certo. 515 00:20:37,096 --> 00:20:41,005 OK. Ei, bem rápido, você acha que eu estou sendo uma distração para a equipe? 516 00:20:41,030 --> 00:20:42,538 100%, 517 00:20:42,563 --> 00:20:43,744 mas eu entendo. 518 00:20:43,769 --> 00:20:45,522 Você e o Coach ainda estão trabalhando através de seus problemas. 519 00:20:45,547 --> 00:20:47,304 Não é diferente de mim e do meu pai. 520 00:20:47,329 --> 00:20:49,459 [Cheira] 521 00:20:53,277 --> 00:20:56,550 É meio fofo aqui. OK. 522 00:20:56,575 --> 00:20:58,500 Começamos decentemente. 523 00:20:58,525 --> 00:21:00,251 Legal. 524 00:21:03,217 --> 00:21:06,722 OK. Eu retiro isso. Eles estão todos vestidos de branco. 525 00:21:07,200 --> 00:21:10,522 O que em "The Stepford Esposas" está acontecendo? 526 00:21:11,431 --> 00:21:13,777 Por favor, me dê um motivo para desistir. 527 00:21:13,802 --> 00:21:17,672 Eu vou passar por aqui e te ajudar com alguma coisa, qualquer coisa. 528 00:21:17,697 --> 00:21:19,157 Boa tentativa. 529 00:21:19,182 --> 00:21:21,111 Agora não é uma boa hora. 530 00:21:21,136 --> 00:21:23,133 Na verdade, tenho algumas tarefas para fazer. 531 00:21:23,158 --> 00:21:24,909 Bem, se você não ouvir de mim em algumas horas, 532 00:21:24,934 --> 00:21:26,560 envie um grupo de busca. 533 00:21:33,650 --> 00:21:35,235 Nós simplesmente entramos lá. 534 00:21:35,260 --> 00:21:36,469 Oh. Desculpe. 535 00:21:36,494 --> 00:21:37,745 - Ei. - Oh. 536 00:21:37,770 --> 00:21:39,328 Você já saiu? 537 00:21:39,649 --> 00:21:42,463 Sim. Espere. Eu conheço você. Você é ex de Spencer. 538 00:21:42,488 --> 00:21:44,656 Eu adoraria ser conhecido como algo diferente disso. 539 00:21:44,681 --> 00:21:46,881 Desculpe. Hum, Olívia. 540 00:21:46,906 --> 00:21:48,472 Nos conhecemos na limpeza do parque. 541 00:21:48,497 --> 00:21:50,678 Sim, eu lembro. Você vai entrar? 542 00:21:51,099 --> 00:21:55,900 Uh, não mais. Meio que não vestida para a ocasião. 543 00:21:55,925 --> 00:21:58,251 Isso é o que eu ganho por não lendo o folheto. 544 00:21:58,420 --> 00:22:00,979 Não ter se vestido adequadamente essas mulheres podem perdoar. 545 00:22:01,004 --> 00:22:04,229 Levantando-os? Nem tanto. Vamos. Você vai ficar bem. 546 00:22:05,176 --> 00:22:09,654 Divulgação completa: estou apenas fazendo isso pela minha mãe. 547 00:22:10,059 --> 00:22:12,498 Tenho a sensação de que isso é a maneira dela de provar 548 00:22:12,523 --> 00:22:14,649 ela pode me criar ancorado para minha cultura negra 549 00:22:14,674 --> 00:22:16,218 sem meu pai por perto. 550 00:22:16,243 --> 00:22:18,688 OK. Sra. Eu ouço isso. 551 00:22:19,268 --> 00:22:22,776 Eu, por outro lado, não tive escolha. Sou da terceira geração. 552 00:22:22,801 --> 00:22:25,489 Minha mãe e minha avó eram cotilionários. 553 00:22:25,514 --> 00:22:27,039 Nossa família é grande em tradição. 554 00:22:27,064 --> 00:22:28,246 Isso é incrível. 555 00:22:28,271 --> 00:22:31,371 Boa noite, Cotilionários. Bem-vindo ao Sola Muse. 556 00:22:31,396 --> 00:22:34,001 Só passando para te dar seus pacotes de questionário. 557 00:22:34,026 --> 00:22:37,692 Então fique à vontade para preenchê-lo aqui ou quando chegar em casa. 558 00:22:39,196 --> 00:22:41,103 Obrigado. 559 00:22:41,754 --> 00:22:43,371 Obrigado. 560 00:22:45,337 --> 00:22:50,073 Primeira pergunta, quem é você? 561 00:22:50,254 --> 00:22:52,283 Sim, tenho certeza que respondi isso 562 00:22:52,308 --> 00:22:53,947 pequena questão dissertativa na terceira série. 563 00:22:53,972 --> 00:22:58,103 Ha ha! E o que você vê como sua contribuição para o mundo? 564 00:22:58,538 --> 00:23:01,386 Isso é fácil. Progresso para o nosso povo. 565 00:23:10,566 --> 00:23:12,444 [CÃES LATINDO] 566 00:23:16,553 --> 00:23:18,575 - Darnell acabou de sair? - Sim. 567 00:23:18,600 --> 00:23:21,246 Insistiu em conseguir a si mesmo para a rodoviária. 568 00:23:22,248 --> 00:23:26,005 Para que conste, eu não escolha entre qualquer um de vocês. 569 00:23:26,164 --> 00:23:29,046 Foi decisão de Darnell para voltar para casa. 570 00:23:29,389 --> 00:23:30,943 Por que? 571 00:23:31,027 --> 00:23:33,288 Vendo a tensão dele estar aqui estava causando 572 00:23:33,313 --> 00:23:36,868 nosso relacionamento, ele sentiu que deveria ir embora. 573 00:23:37,939 --> 00:23:39,906 Eu não consegui dissuadi-lo. 574 00:23:39,931 --> 00:23:42,140 Então ele acabou de voltar para a mãe? 575 00:23:42,175 --> 00:23:43,842 Você realmente se importa? 576 00:23:43,867 --> 00:23:45,607 Sim, na verdade, eu quero. 577 00:23:45,841 --> 00:23:50,758 Sua mãe, Renée, ela fazendo uma turnê no exterior. 578 00:23:51,091 --> 00:23:54,056 Boa mulher. Significa bem. 579 00:23:54,752 --> 00:23:56,520 Mas ela adora ser um soldado 580 00:23:56,545 --> 00:23:58,422 mais do que ela adora ser mãe... 581 00:23:58,913 --> 00:24:00,432 Suas palavras. 582 00:24:00,457 --> 00:24:03,062 Então Darnell volta para casa 583 00:24:03,087 --> 00:24:05,587 sozinho para a casa de sua mãe. 584 00:24:05,976 --> 00:24:08,204 Sobrevivendo da melhor maneira que ele sabe. 585 00:24:08,229 --> 00:24:10,130 Sinto muito, pai. 586 00:24:12,387 --> 00:24:15,559 Fiquei magoado, fiquei com raiva e... 587 00:24:16,540 --> 00:24:19,026 Era mais fácil culpar Darnell. 588 00:24:19,480 --> 00:24:21,149 Eu sei, filho. 589 00:24:34,620 --> 00:24:37,109 Tive a sensação de que você viria aqui primeiro. 590 00:24:38,938 --> 00:24:40,621 Eu fiz a mesma coisa na noite anterior 591 00:24:40,646 --> 00:24:42,063 Eu me matriculei em Beverly. 592 00:24:42,088 --> 00:24:43,989 Pelo menos você teve a chance de jogar. 593 00:24:44,014 --> 00:24:46,100 Eu estava apenas me aquecendo. 594 00:24:46,594 --> 00:24:50,650 Ei, olha, mano, eu não estava tentando para bagunçar a vida de vocês. 595 00:24:50,675 --> 00:24:52,734 Você tem que entender isso. 596 00:24:52,759 --> 00:24:56,923 Seu pai, cara. Ele mudou o jogo para mim. 597 00:24:57,525 --> 00:25:00,419 Não ter um pai por perto os primeiros 9 anos da minha vida 598 00:25:00,444 --> 00:25:02,030 me forçou a crescer. 599 00:25:02,055 --> 00:25:03,819 Não foi até que eu conheci Corey que eu aprendi 600 00:25:03,844 --> 00:25:05,818 como ser filho pela primeira vez. 601 00:25:05,843 --> 00:25:08,006 Ele me deu alguém com quem eu poderia contar. 602 00:25:08,657 --> 00:25:11,110 Mais ou menos como meu treinador em Beverly fez por mim. 603 00:25:11,746 --> 00:25:14,518 Olha, cara, sua casa está claramente com Corey, 604 00:25:14,770 --> 00:25:17,598 o que faz Crenshaw sua casa agora também. 605 00:25:17,936 --> 00:25:19,838 Você deveria ficar. 606 00:25:20,780 --> 00:25:23,412 Ei. Agora, você... Tem certeza? 607 00:25:23,437 --> 00:25:25,269 Minha rixa não é com você. 608 00:25:34,592 --> 00:25:36,659 RAPPER: ♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro no chão ♪ 609 00:25:36,684 --> 00:25:37,945 ♪ No chão ♪ 610 00:25:37,970 --> 00:25:40,117 ♪ Amor, posso te contar uma coisa? ♪ 611 00:25:40,142 --> 00:25:41,456 ♪ Você é um profissional ♪ 612 00:25:41,481 --> 00:25:43,338 ♪ Eu vou jogar levante e deixe flutuar ♪ 613 00:25:43,363 --> 00:25:44,192 ♪ Deixe flutuar... ♪ 614 00:25:44,217 --> 00:25:46,788 ♪ Eu vou vomitar e deixe flutuar... ♪ 615 00:25:46,813 --> 00:25:49,137 Ei, Pregador, o que houve? eu não fiz sei que você fez a segurança aqui. 616 00:25:49,162 --> 00:25:50,413 Por que você faria isso? 617 00:25:50,626 --> 00:25:51,874 Esqueça. 618 00:25:51,899 --> 00:25:53,948 Olha, é um trabalho legítimo. 619 00:25:53,973 --> 00:25:56,255 Mantém meu oficial de condicional fora de mim, 620 00:25:56,280 --> 00:25:58,149 não que isso seja da sua conta. 621 00:25:58,174 --> 00:25:59,688 Ei, provavelmente deveríamos pegue uma dessas mesas 622 00:25:59,713 --> 00:26:01,673 porque você é, tipo, o primeiro a subir ao palco. 623 00:26:01,698 --> 00:26:03,379 -COOP: Sim. - PREGAÇÃO: Ha ha! 624 00:26:03,404 --> 00:26:04,884 Você está lutando esta noite? 625 00:26:04,909 --> 00:26:06,191 Desde quando você se tornou rapper? 626 00:26:06,216 --> 00:26:07,739 Por que você está rindo? 627 00:26:07,764 --> 00:26:09,576 Música sempre foi minha praia, mano. 628 00:26:09,601 --> 00:26:11,872 Você não acredita em mim? Procure "Você conseguiu Coop'd." 629 00:26:11,897 --> 00:26:13,061 Eu me tornei viral. 630 00:26:13,086 --> 00:26:14,318 Sim, tanto faz. 631 00:26:14,442 --> 00:26:16,524 A garota é boa, então... 632 00:26:16,549 --> 00:26:18,603 MC: Ei, ei, ei. O que há de bom, LA? 633 00:26:18,628 --> 00:26:20,267 [Aplausos e Aplausos] 634 00:26:20,292 --> 00:26:23,111 Eu sou seu anfitrião para o batalha de estilo livre mais iluminada 635 00:26:23,136 --> 00:26:25,491 na cidade, e nós prestes a subir esta noite. 636 00:26:25,516 --> 00:26:28,801 Tudo bem. Olha, primeira regra de fora do Dome no sábado... 637 00:26:28,826 --> 00:26:30,279 Não existem regras. 638 00:26:30,304 --> 00:26:31,661 O jogo justo de todos. 639 00:26:31,686 --> 00:26:34,565 Falando mães, avós, até mesmo mamães bebês. 640 00:26:34,590 --> 00:26:35,596 [RISOS] 641 00:26:35,621 --> 00:26:37,086 Olha, é assim que vai ser. 642 00:26:37,111 --> 00:26:39,113 vou alinhar dois rappers de cada vez. 643 00:26:39,138 --> 00:26:41,853 Cada rapper ganha 20 segundos cuspir as barras, 644 00:26:41,878 --> 00:26:43,839 e quando terminarem, vocês decidem o vencedor 645 00:26:43,864 --> 00:26:45,116 torcendo alto como o inferno. 646 00:26:45,141 --> 00:26:46,143 Você me sente? 647 00:26:46,168 --> 00:26:48,581 - [Aplausos] - Vamos acertar. 648 00:26:48,606 --> 00:26:51,721 Os dois primeiros rappers são Coop e Professor Koo Koo! 649 00:26:51,746 --> 00:26:54,997 Tudo bem, Cooper. Vá, vá, vá, vá, vá! 650 00:26:55,158 --> 00:26:56,563 - Aqui você vai. - Uau! 651 00:26:56,588 --> 00:26:58,211 - PACIÊNCIA: Tudo bem, Coop. - SPENCER: Vá, Coop. 652 00:26:58,236 --> 00:27:00,140 COOP: DJ, vamos lá. 653 00:27:00,165 --> 00:27:02,479 [A MÚSICA COMEÇA] 654 00:27:02,504 --> 00:27:04,066 Ei. 655 00:27:04,303 --> 00:27:06,214 ♪ Ei, você tentou pegá-lo, não, você não fez isso ♪ 656 00:27:06,239 --> 00:27:08,014 ♪ E dizem pela cidade, o kook já estragou tudo ♪ 657 00:27:08,039 --> 00:27:10,029 ♪ Koo Koo se lavou, estou dizendo que seu tempo acabou ♪ 658 00:27:10,054 --> 00:27:11,663 ♪ Estou dizendo as melhores coisas, Estou me decidindo ♪ 659 00:27:11,688 --> 00:27:13,563 ♪ Eu fui e peguei uma caneta, Coloquei no bloco ♪ 660 00:27:13,588 --> 00:27:14,808 ♪ Se eu não te prometer nada ♪ 661 00:27:14,833 --> 00:27:16,239 ♪ Eu prometo que estou aumentando meu aposto, então está pegando meu lugar? ♪ 662 00:27:16,264 --> 00:27:18,478 ♪ Não, você não vai negar, vá, como a pressão quebra canos ♪ 663 00:27:18,503 --> 00:27:20,964 ♪ Com certeza vou explodir agora ♪ 664 00:27:24,444 --> 00:27:28,090 Máquina de jarros? Realmente? 665 00:27:28,845 --> 00:27:32,334 É confiável. Não dá desculpas. 666 00:27:32,359 --> 00:27:33,813 Está sempre disposto a trabalhar. 667 00:27:33,838 --> 00:27:35,441 O que há para não amar? 668 00:27:36,366 --> 00:27:38,153 Sim. Mas... 669 00:27:38,178 --> 00:27:39,975 Quero dizer, não há nada sobre isso 670 00:27:40,000 --> 00:27:43,590 isso realmente diz "jarras", sabe? 671 00:27:43,615 --> 00:27:45,943 [RISOS] 672 00:27:46,858 --> 00:27:48,952 Ei, deixe-me ver aquela pedra. 673 00:27:51,075 --> 00:27:52,994 É hora de trabalhar. 674 00:27:58,063 --> 00:28:00,004 Definir. Ir! 675 00:28:05,675 --> 00:28:07,663 JORDAN: Uau! Ha ha! 676 00:28:07,688 --> 00:28:09,411 Como nos velhos tempos, querido! 677 00:28:09,436 --> 00:28:11,421 RAPPER: ♪ Ei, sim ♪ 678 00:28:11,446 --> 00:28:13,638 ♪ A aparência do seu cara é de medo ♪ 679 00:28:13,663 --> 00:28:15,650 ♪ porque estou nessa bunda, Eu não vou desistir ♪ 680 00:28:15,675 --> 00:28:17,301 ♪ Está parecendo alguém armou para você ♪ 681 00:28:17,326 --> 00:28:19,036 ♪ Basta bater quando você acho que você já teve o suficiente ♪ 682 00:28:19,061 --> 00:28:20,856 ♪ Olha, eu não vim aqui para fazer amigos ♪ 683 00:28:20,881 --> 00:28:22,627 ♪ Então não precisamos fingir ♪ 684 00:28:22,652 --> 00:28:24,427 ♪ Eu sei de tudo que vocês vão lembrar ♪ 685 00:28:24,452 --> 00:28:26,673 ♪ O dia em que Kim Nitty entrou ♪ 686 00:28:26,824 --> 00:28:30,274 [Aplausos e Aplausos] 687 00:28:30,513 --> 00:28:32,897 MC: Sim, sim, sim. Todos vocês conhecem o acordo. 688 00:28:32,922 --> 00:28:34,442 Quais bares você estava sentindo mais? 689 00:28:34,467 --> 00:28:35,849 Kim Nitty? 690 00:28:35,874 --> 00:28:37,675 [Aplausos] 691 00:28:37,700 --> 00:28:40,161 Ou o vencedor do duas primeiras rodadas, Coop? 692 00:28:40,289 --> 00:28:43,237 [Aplausos e aplausos mais altos] 693 00:28:43,350 --> 00:28:45,061 Cooper novamente. Ei, grandes sucessos para você por fazer isso 694 00:28:45,086 --> 00:28:46,857 para a rodada final. 695 00:28:47,090 --> 00:28:49,092 [Aplausos e Aplausos] 696 00:28:49,117 --> 00:28:50,409 [CANTOS DE "COOP"] 697 00:28:50,434 --> 00:28:52,270 - LAYLA: Uau! - SPENCER: Continue assim. 698 00:28:52,295 --> 00:28:53,718 Você ouve isso? Eles estão amando você! 699 00:28:53,743 --> 00:28:54,917 Ei, eu tenho que ser honesto, 700 00:28:54,942 --> 00:28:56,431 Não pensei que seria tão fácil. 701 00:28:56,456 --> 00:28:58,582 Não há ninguém aqui no meu nível. 702 00:28:58,607 --> 00:29:00,756 Não. Nós não estamos fazendo isso. Você tem ainda falta uma rodada. 703 00:29:00,781 --> 00:29:02,482 Sim, estou com Spence. Proteja essa bolsa. 704 00:29:02,507 --> 00:29:04,470 Escute, só estou dizendo que o melhor a concorrência, 705 00:29:04,495 --> 00:29:06,041 mais esse dinheiro parece ganho. 706 00:29:06,066 --> 00:29:08,124 Estou tentando conseguir meu nome por aí, ok? 707 00:29:08,265 --> 00:29:10,288 Ninguém quer ouvir sobre nenhuma garota que ganhou 708 00:29:10,313 --> 00:29:12,190 primeiro prêmio em uma batalha de rap fraca. 709 00:29:12,215 --> 00:29:13,416 - SPENCER: Você vai relaxar? - LAYLA: Aqui. 710 00:29:13,441 --> 00:29:14,892 - COOP: Estou relaxando. - SPENCER: O que você está fazendo? 711 00:29:14,917 --> 00:29:16,270 Estou aumentando o Grande Prêmio. 712 00:29:16,295 --> 00:29:18,846 Talvez alguém aqui possa realmente dar a Coop a competição que ela precisa. 713 00:29:18,871 --> 00:29:20,521 Não é tão profundo, certo? Guarde seu dinheiro. 714 00:29:20,546 --> 00:29:23,482 OK. Calma aí. É meu dinheiro. Eu farei o que eu quiser. 715 00:29:23,507 --> 00:29:27,981 Quanto você quer que eu adicione? 500? 1.000? 716 00:29:29,811 --> 00:29:32,897 LAYLA: Ok. 1.500 por 2.000 pares. 717 00:29:32,922 --> 00:29:34,148 - Você está falando sério? - Sim. 718 00:29:34,173 --> 00:29:35,252 Duas pilhas para o Grande Prêmio? 719 00:29:35,277 --> 00:29:36,915 Você não pode andar até lá com todo esse dinheiro. 720 00:29:36,940 --> 00:29:38,697 Você não sabe quem está assistindo. 721 00:29:38,722 --> 00:29:40,875 OK. Hum, você está certo. 722 00:29:40,900 --> 00:29:42,854 O dinheiro não é adoçante suficiente. 723 00:29:42,879 --> 00:29:45,403 Oh! vou adicionar em estúdio tempo com meu pai. 724 00:29:45,428 --> 00:29:46,973 - Layla... - Já volto. 725 00:29:46,998 --> 00:29:48,375 Eu... Layla? 726 00:29:48,400 --> 00:29:51,592 [Rindo] O quê? 727 00:29:51,713 --> 00:29:52,923 Ei, duas prateleiras 728 00:29:52,948 --> 00:29:54,321 e tempo de estúdio com o pai dela? 729 00:29:54,346 --> 00:29:55,559 Ela entendeu assim? 730 00:29:55,584 --> 00:29:57,061 Eu acho que sim. 731 00:29:57,086 --> 00:29:58,406 Olha, se você ganhar, você tem que dar a ela 732 00:29:58,431 --> 00:29:59,929 todo esse dinheiro de volta, certo? 733 00:29:59,954 --> 00:30:01,357 Por que? 734 00:30:02,245 --> 00:30:05,931 OK. Qualquer que seja. estou mantendo o tempo de estúdio, no entanto. 735 00:30:06,538 --> 00:30:08,692 MC: Ei, ei, anúncio rápido. 736 00:30:08,717 --> 00:30:11,346 Grandes novidades para a garota caseira aí, Layla Keating. 737 00:30:11,371 --> 00:30:13,920 Por causa dela, Grand O prêmio desta noite acabou 738 00:30:13,945 --> 00:30:16,110 de 500 a 2.000! 739 00:30:16,135 --> 00:30:17,581 [Aplausos e Aplausos] 740 00:30:17,606 --> 00:30:19,853 Espere. Resistir. E como bônus, 741 00:30:19,878 --> 00:30:22,264 o vencedor também ganha tempo grátis no estúdio 742 00:30:22,289 --> 00:30:25,685 com o lendário produtor J.P. Keating. 743 00:30:25,719 --> 00:30:27,896 [Aplausos] 744 00:30:28,400 --> 00:30:30,435 E vamos mudar as coisas. 745 00:30:30,460 --> 00:30:34,137 Coop, sou eu contra você. Cooper, vamos. 746 00:30:34,162 --> 00:30:35,471 Você conseguiu, Coop. 747 00:30:35,496 --> 00:30:37,304 Vamos, Cooper. Vamos! Você conseguiu isso. 748 00:30:37,329 --> 00:30:38,991 Vamos, Cooper. 749 00:30:39,016 --> 00:30:40,052 Você conseguiu isso. Vá, Cooper. 750 00:30:40,077 --> 00:30:41,732 LAYLA: Uau! 751 00:30:42,366 --> 00:30:44,301 - PACIÊNCIA: Você consegue. - SPENCER: Você acertou. 752 00:30:44,326 --> 00:30:45,410 Primeiro ou segundo? 753 00:30:45,435 --> 00:30:47,778 Fui o primeiro a noite toda, irmão. Vá em frente. 754 00:30:48,286 --> 00:30:51,487 OK. Uma chance de estudar o competição. Tudo certo. 755 00:30:51,512 --> 00:30:53,902 [A MÚSICA COMEÇA] 756 00:30:53,927 --> 00:30:55,814 ♪ Sim, logo de cara ♪ 757 00:30:55,839 --> 00:30:57,968 ♪ Saindo com o gato ♪ 758 00:30:57,993 --> 00:30:59,494 ♪ Alinhando seus raps ♪ 759 00:30:59,519 --> 00:31:01,388 ♪ Não, você está amarrando as alças ♪ 760 00:31:01,413 --> 00:31:04,186 ♪ Gay como o arco-íris, mas você deveria ser negro ♪ 761 00:31:04,211 --> 00:31:06,671 ♪ E sua família não quer você ♪ 762 00:31:06,696 --> 00:31:08,425 ♪ Eles negam você, na verdade ♪ 763 00:31:08,450 --> 00:31:10,769 ♪ Olha, notícias na cidade agora ♪ 764 00:31:10,794 --> 00:31:12,629 ♪ Você também está delatando essas pessoas ♪ 765 00:31:12,654 --> 00:31:14,657 ♪ Levei um tiro em Preach 4 vezes ♪ 766 00:31:14,682 --> 00:31:16,260 ♪ E você é a razão, Coop ♪ 767 00:31:16,285 --> 00:31:17,942 ♪ Não acreditamos em você ♪ 768 00:31:17,967 --> 00:31:19,756 ♪ Enganando, e você acha isso fofo ♪ 769 00:31:19,781 --> 00:31:21,329 ♪ Eu deveria vencer o seu, uh! ♪ 770 00:31:21,354 --> 00:31:23,611 ♪ Apenas para vender tudo aqueles sonhos que você faz ♪ 771 00:31:23,636 --> 00:31:25,584 ♪ Você desistiu do Shawn ♪ 772 00:31:25,609 --> 00:31:27,093 ♪ Eles o mataram apenas por causa disso ♪ 773 00:31:27,118 --> 00:31:29,166 ♪ Agora alguém tem que contar para a mãe dele ♪ 774 00:31:29,191 --> 00:31:31,014 ♪ Que seu filho está morto ♪ 775 00:31:31,189 --> 00:31:32,948 ♪ E isso é mais do que triste ♪ 776 00:31:32,973 --> 00:31:34,846 ♪ Você está se sentindo idiota? Foi mal ♪ 777 00:31:34,871 --> 00:31:36,522 ♪ porque agora a filha dele gosta ♪ 778 00:31:36,547 --> 00:31:38,262 ♪ "quando meu pai voltar?" ♪ 779 00:31:38,287 --> 00:31:40,395 ♪ E seu melhor amigo rolando com você ♪ 780 00:31:40,420 --> 00:31:41,988 ♪ Deveria tomar cuidado com ele ♪ 781 00:31:42,013 --> 00:31:43,833 ♪ E sua namorada Paciência ♪ 782 00:31:43,858 --> 00:31:45,964 ♪ Fora da sua categoria de peso ♪ 783 00:31:45,989 --> 00:31:49,964 ♪ Ainda assim o drama não é ser mal interpretado ♪ 784 00:31:49,989 --> 00:31:52,529 ♪ Que você é o sombrio ceifador do capô ♪ 785 00:31:52,554 --> 00:31:54,309 MULTIDÃO: Ah! 786 00:31:54,620 --> 00:31:57,199 [APLAUSOS DISPERSOS] 787 00:31:57,224 --> 00:31:59,101 Está tudo bem. Vamos, querido. Você conseguiu isso. 788 00:31:59,126 --> 00:32:01,079 SPENCER: Entendi, Coop. Nada disso é verdade. 789 00:32:01,104 --> 00:32:03,318 [A MÚSICA COMEÇA] 790 00:32:19,581 --> 00:32:22,686 "O ceifador." Droga. 791 00:32:23,644 --> 00:32:25,306 Apenas continue andando, Pregador. 792 00:32:27,309 --> 00:32:29,070 Ei, hip hop é um jogo sujo. 793 00:32:29,095 --> 00:32:32,270 Eu vi muitos manos se perderem no molho perseguindo essa fama. 794 00:32:32,629 --> 00:32:34,338 Havia um mano em particular 795 00:32:34,602 --> 00:32:36,145 quem teve o que foi preciso, 796 00:32:36,170 --> 00:32:38,143 mas quando chegou a hora de ele subir naquele palco 797 00:32:38,168 --> 00:32:41,502 e atuar para primeira vez, ele congelou. 798 00:32:42,005 --> 00:32:45,133 Eu vi aquele mesmo olhar em seu rosto esta noite 799 00:32:45,158 --> 00:32:46,992 quando o cara te atacou. 800 00:32:47,911 --> 00:32:49,461 Então, o que você está tentando dizer? 801 00:32:49,486 --> 00:32:51,314 Talvez essa coisa de música não seja para você. 802 00:32:51,339 --> 00:32:53,715 Deixe-me perguntar uma coisa, Pregue, por que você se importa? 803 00:32:53,873 --> 00:32:55,753 Achei que não éramos mais uma família. 804 00:32:55,778 --> 00:32:57,321 Nós não estamos. 805 00:32:57,346 --> 00:32:59,569 Eu apenas pensei que você talvez precisava de um joguinho. 806 00:32:59,594 --> 00:33:00,682 Dizendo-me para desistir? 807 00:33:00,707 --> 00:33:02,954 Dizendo para você manter suas opções abertas. 808 00:33:03,613 --> 00:33:05,145 Você é um pouco como eu, Coop. 809 00:33:05,170 --> 00:33:06,633 Você tem alguma agitação em seu sangue. 810 00:33:06,658 --> 00:33:08,979 Basta ver o que mais há por aí. 811 00:33:09,004 --> 00:33:11,006 Pronto para pular? 812 00:33:14,481 --> 00:33:16,120 Você sabe o que? Você está certo. 813 00:33:16,145 --> 00:33:18,058 Eu tenho muita agitação no meu sangue, 814 00:33:18,083 --> 00:33:20,086 e eu nunca vou desistir do meu sonho. 815 00:33:20,111 --> 00:33:22,586 Vai demorar mais do que esta noite para me quebrar. 816 00:33:22,823 --> 00:33:25,151 E você, de todas as pessoas, deveria saber disso. 817 00:33:30,253 --> 00:33:31,405 SPENCER: Oi. 818 00:33:31,430 --> 00:33:33,408 Você chegou bem na hora. eu temos provas intermediárias na próxima semana. 819 00:33:33,433 --> 00:33:35,512 Você se importaria de ser meu colega de estudo novamente esta noite? 820 00:33:35,537 --> 00:33:37,048 Você sabe que eu peguei você, mãe. 821 00:33:37,405 --> 00:33:38,842 [LIMPAR A GARGANTA] 822 00:33:38,867 --> 00:33:40,622 Aqui está. 823 00:33:43,268 --> 00:33:47,088 Ah, sim. Isto... Isto é como japonês para mim. 824 00:33:47,113 --> 00:33:49,265 Você tem certeza que não estaria melhor com outra pessoa 825 00:33:49,290 --> 00:33:52,163 tipo... eu não sei... Micah? 826 00:33:52,651 --> 00:33:55,122 Hum-hmm. Não é sutil. 827 00:33:55,147 --> 00:33:56,797 Eu simplesmente não o vejo há um minuto. 828 00:33:56,822 --> 00:33:57,867 Por que ele desapareceu? 829 00:33:57,892 --> 00:33:59,241 Ah, as coisas ficaram complicadas 830 00:33:59,266 --> 00:34:01,573 o minuto furacão Corey chegou à cidade. 831 00:34:01,749 --> 00:34:03,413 Então você e Micah terminaram. 832 00:34:03,438 --> 00:34:06,553 Não tenho certeza se estávamos sempre naquele ponto. 833 00:34:06,578 --> 00:34:07,907 Olha, eu sei quando o papai foi embora, 834 00:34:07,932 --> 00:34:09,705 você fez uma escolha para colocar eu e Dillon primeiro, 835 00:34:09,730 --> 00:34:10,748 e nós amamos você por isso. 836 00:34:10,773 --> 00:34:12,728 Mas é hora de colocar você mesmo primeiro, para variar. 837 00:34:12,753 --> 00:34:14,106 Eu fiz isso. Dillon conseguiu. 838 00:34:14,131 --> 00:34:16,498 Até o pai fez isso. É a sua vez, mãe. 839 00:34:16,523 --> 00:34:18,233 [BATA NA PORTA] 840 00:34:22,760 --> 00:34:24,220 Ei, cara. 841 00:34:24,245 --> 00:34:25,497 Ei, e aí, treinador? 842 00:34:25,522 --> 00:34:27,621 Que pena ter aparecido sem avisar. 843 00:34:27,950 --> 00:34:29,417 Você tem alguns segundos? 844 00:34:29,442 --> 00:34:30,798 Sim. 845 00:34:30,823 --> 00:34:32,125 Olá, Gracie. 846 00:34:32,150 --> 00:34:33,654 Olá, Billy. 847 00:34:35,539 --> 00:34:37,731 Uh, olha, eu não quero coloque mais pressão, 848 00:34:37,756 --> 00:34:39,178 coloque mais... 849 00:34:39,203 --> 00:34:41,471 Você precisa saber se estou transferindo de volta para South Crenshaw. 850 00:34:41,499 --> 00:34:44,011 Sim. Quer dizer, estou apenas colocando minha equipe novamente junta. 851 00:34:44,036 --> 00:34:46,012 Então eu preciso saber o que peças que vou usar. 852 00:34:46,037 --> 00:34:48,975 Olha, sem ofensa, mas você tem problemas maiores do que eu, cara. 853 00:34:49,000 --> 00:34:51,353 Você não pode continuar deixando Jordan escapar. 854 00:34:51,378 --> 00:34:54,189 Oh. Certo. Bem, isso é... isso é complicado. 855 00:34:54,214 --> 00:34:55,235 Na verdade. 856 00:34:55,260 --> 00:34:57,187 Você quer seu filho de volta, então você está pegando leve com ele. 857 00:34:57,212 --> 00:34:58,788 Eu entendo, mas eu sei com certeza 858 00:34:58,814 --> 00:35:00,199 que Jordan sente falta de seu treinador, 859 00:35:00,224 --> 00:35:03,287 o treinador duro e exigente que empurrou ele se tornou Campeão Estadual. 860 00:35:03,312 --> 00:35:05,059 Ele precisa daquele cara em campo. 861 00:35:05,084 --> 00:35:07,918 Depois de recuperar isso, você pode se concentrar em se tornar pai e filho novamente 862 00:35:07,943 --> 00:35:10,193 mas fora do campo, nos seus próprios termos. 863 00:35:11,208 --> 00:35:13,211 OK. Mas eu, ah... 864 00:35:13,552 --> 00:35:15,399 Você ainda não respondeu minha pergunta. 865 00:35:16,130 --> 00:35:18,023 Você tomou uma decisão? 866 00:35:21,694 --> 00:35:23,278 Na verdade, eu tenho. 867 00:35:23,303 --> 00:35:25,375 OK. 868 00:35:28,962 --> 00:35:30,672 Bom dia, querido. 869 00:35:31,306 --> 00:35:33,459 Como foi o social? 870 00:35:33,484 --> 00:35:35,701 E, ouça, se você odeia isso, 871 00:35:35,726 --> 00:35:37,572 você não precisa voltar. 872 00:35:37,597 --> 00:35:40,349 Eu realmente aprecio você tentar. 873 00:35:40,585 --> 00:35:42,203 Não. Na verdade, não foi tão ruim assim. 874 00:35:42,228 --> 00:35:43,718 Oh! 875 00:35:43,743 --> 00:35:46,884 Na verdade, isso me fez perceber uma coisa. 876 00:35:46,909 --> 00:35:47,955 O que? 877 00:35:47,980 --> 00:35:51,817 Outro dia me perguntaram uma pergunta muito simples: 878 00:35:52,432 --> 00:35:53,767 Quem sou eu, 879 00:35:53,792 --> 00:35:57,000 e qual tem sido meu contribuição para o mundo? 880 00:35:57,862 --> 00:35:59,914 E percebi que não tinha ideia. 881 00:36:00,084 --> 00:36:01,757 Toda a minha vida foi definida 882 00:36:01,782 --> 00:36:03,037 por estar amarrado 883 00:36:03,062 --> 00:36:06,206 para alguma coisa ou outra pessoa... 884 00:36:06,800 --> 00:36:08,495 vício, 885 00:36:08,520 --> 00:36:11,953 sendo o ex-astro da NFL Billy Filha de Baker, 886 00:36:11,978 --> 00:36:13,689 sendo metade de um gêmeo. 887 00:36:13,714 --> 00:36:17,967 Bem, querido, isso não é tudo o que define você. 888 00:36:17,992 --> 00:36:19,769 É assim que parece. 889 00:36:19,794 --> 00:36:22,070 Passei tanto tempo consumido 890 00:36:22,095 --> 00:36:24,139 nas identidades de outras pessoas que eu 891 00:36:24,164 --> 00:36:26,661 nunca tive tempo para esculpir o meu próprio. 892 00:36:26,875 --> 00:36:29,604 Bem, então comece hoje. 893 00:36:29,872 --> 00:36:32,203 Descubra quem você é 894 00:36:32,311 --> 00:36:35,474 e apenas saiba disso tudo o que você descobrir, 895 00:36:35,633 --> 00:36:39,034 Eu serei igualmente orgulhosa disso Olívia 896 00:36:39,634 --> 00:36:43,217 como eu sou daquele que está sentado na minha frente agora. 897 00:36:45,150 --> 00:36:47,116 [BATA NA PORTA] 898 00:36:47,331 --> 00:36:49,807 Ei. Bem a tempo do café da manhã. 899 00:36:49,832 --> 00:36:50,959 Deixe-me preparar um prato para você. 900 00:36:50,984 --> 00:36:52,988 Não, estou bem. Estou bem. 901 00:36:55,388 --> 00:36:57,098 Não posso comer agora. 902 00:36:57,642 --> 00:36:59,227 Você está bem? 903 00:36:59,592 --> 00:37:02,114 Uh, eu finalmente decidi 904 00:37:02,139 --> 00:37:03,766 onde vou jogar neste outono. 905 00:37:05,257 --> 00:37:11,471 Eu estou escolhendo você para ser meu pai, não meu treinador. 906 00:37:12,723 --> 00:37:16,161 Nosso relacionamento é o mais coisa importante para mim agora. 907 00:37:16,611 --> 00:37:18,792 Eu... eu só quero ser seu filho. 908 00:37:19,645 --> 00:37:22,184 E eu não quero futebol atrapalhando isso. 909 00:37:22,209 --> 00:37:24,496 Então vou ficar em Beverly. 910 00:37:25,541 --> 00:37:27,427 Olha, eu vi o que isso fez 911 00:37:27,452 --> 00:37:30,668 para o treinador Baker e Jordan, e eu não quero... 912 00:37:46,207 --> 00:37:47,749 Você precisava me ver? 913 00:37:47,847 --> 00:37:51,577 Sim. Eu acabei de bloquear Tony Wright 914 00:37:51,602 --> 00:37:53,210 de vir para Beverly. 915 00:37:53,535 --> 00:37:55,263 Eu só queria te avisar 916 00:37:55,288 --> 00:37:56,896 cara a cara. 917 00:37:56,921 --> 00:38:00,359 Você sabe, honesto, profissional maneira de lidar com as coisas. 918 00:38:00,565 --> 00:38:02,801 Bem, os receptores 5 estrelas são em abundância por aqui. 919 00:38:02,826 --> 00:38:04,668 Vou apenas sacudir uma árvore e encontre outro. 920 00:38:04,693 --> 00:38:06,862 - Ok, vou bloqueá-los também. - Oh. 921 00:38:06,887 --> 00:38:09,595 Ao contrário do que você pode acreditar, esta ainda é minha equipe, Cliff. 922 00:38:09,620 --> 00:38:11,268 E da última vez que verifiquei, 923 00:38:11,464 --> 00:38:13,564 Consegui um campeonato estadual para todos nós. 924 00:38:13,589 --> 00:38:15,715 Spencer James os liderou para um campeonato. 925 00:38:15,740 --> 00:38:18,046 Quem você acha que o trouxe aqui? 926 00:38:18,437 --> 00:38:21,327 Meu. Eu fiz isso. 927 00:38:21,352 --> 00:38:23,266 Mas no final do dia, 928 00:38:23,291 --> 00:38:27,338 seus colegas incentivadores, todos os quais expressaram seu apoio a mim, 929 00:38:27,363 --> 00:38:29,519 eles sabem o que é preciso para comandar esta equipe, 930 00:38:29,544 --> 00:38:32,108 e não é um talão de cheques. 931 00:38:32,612 --> 00:38:34,904 Então você pode ver sua saída. 932 00:38:38,920 --> 00:38:44,312 Para que conste, Billy, você estava nunca foi minha escolha ser treinador principal. 933 00:38:49,269 --> 00:38:52,439 CANTOR: ♪ West Side, pegue dinheiro, ganhe dinheiro ♪ 934 00:38:52,464 --> 00:38:53,882 ♪ Ganhe dinheiro... ♪ 935 00:38:53,907 --> 00:38:56,327 Ei, estive pensando. 936 00:38:56,512 --> 00:38:58,346 Você não me vê comendo? 937 00:38:59,430 --> 00:39:01,638 Ouça, você precisa de algo legítimo fontes de dinheiro, 938 00:39:01,663 --> 00:39:03,340 e eu realmente preciso de alguma ajuda. 939 00:39:03,365 --> 00:39:05,516 Então estou pensando que talvez nós deveriam apenas trabalhar juntos. 940 00:39:05,541 --> 00:39:07,536 - Fazendo o quê? - Vendendo minha música. 941 00:39:07,561 --> 00:39:09,021 Eu quero fazer isso no estilo indie. 942 00:39:09,046 --> 00:39:10,201 Você sabe, mixtapes, 943 00:39:10,226 --> 00:39:11,822 assim como o bairro nip fez. 944 00:39:11,847 --> 00:39:13,696 Eu não sei nada sobre a indústria da música. 945 00:39:13,721 --> 00:39:16,631 Talvez não, mas você tem certeza saber como movimentar algum produto, 946 00:39:16,656 --> 00:39:19,199 aquele que não vai pousar sua bunda de volta à prisão também. 947 00:39:20,380 --> 00:39:21,769 Onde está sua música? 948 00:39:21,794 --> 00:39:23,046 Estou trabalhando nisso. 949 00:39:23,122 --> 00:39:24,875 Atire para mim quando estiver pronto. 950 00:39:24,900 --> 00:39:27,239 Se eu gosto do que ouço, então talvez eu arrase com você. 951 00:39:28,193 --> 00:39:29,597 OK. 952 00:39:29,622 --> 00:39:32,459 BILLY: Tudo bem, pessoal. Reúna-se bem rápido. 953 00:39:33,188 --> 00:39:37,050 Eu mudei de idéia. Ocorrência rara. Sim eu sei. 954 00:39:37,075 --> 00:39:39,952 Mas eu tomei uma decisão sobre quem Eu quero liderar como capitães 955 00:39:39,977 --> 00:39:41,941 para a liga 7 contra 7 desta primavera, 956 00:39:43,247 --> 00:39:45,140 Spencer e Asher. 957 00:39:46,709 --> 00:39:48,444 Vou repassar com vocês dois o que espero 958 00:39:48,469 --> 00:39:50,092 do campo de 30. 959 00:39:50,117 --> 00:39:52,451 Você está dispensado. Parabéns, rapazes. 960 00:39:56,624 --> 00:39:57,874 Bom trabalho. 961 00:39:57,899 --> 00:39:59,192 [BILLY LIMPA A GARGANTA] 962 00:39:59,217 --> 00:40:01,827 Jordan, posso falar com você por um segundo? 963 00:40:02,132 --> 00:40:03,748 Sim. 964 00:40:04,628 --> 00:40:07,527 Então, olhe, eu espero que você saiba 965 00:40:07,552 --> 00:40:10,264 que eu fui em um lugar diferente direção porque... 966 00:40:10,289 --> 00:40:11,819 Não precisa explicar, ok? 967 00:40:11,844 --> 00:40:14,659 Eu não tenho atuado muito parecido com um capitão ultimamente. 968 00:40:14,684 --> 00:40:16,102 Então eu entendi. 969 00:40:16,127 --> 00:40:18,884 Só sei que vou ganhá-lo de volta. 970 00:40:25,427 --> 00:40:29,035 Então eu queria que você ouvisse isso de mim primeiro. 971 00:40:29,754 --> 00:40:31,715 Eu não vou a lugar nenhum. 972 00:40:31,740 --> 00:40:33,182 Você está preso comigo em Beverly 973 00:40:33,207 --> 00:40:34,802 por pelo menos mais um ano. 974 00:40:35,204 --> 00:40:36,978 Legal. 975 00:40:37,759 --> 00:40:41,849 "Legal." Você pode querer virar sua excitação diminuiu um pouco. 976 00:40:42,413 --> 00:40:45,497 Quero dizer, sim, estou emocionado por você ficar, 977 00:40:45,522 --> 00:40:49,451 mas eu honestamente teria fiquei emocionado de qualquer maneira. 978 00:40:49,899 --> 00:40:52,532 Contanto que você esteja feliz, eu estou feliz. 979 00:40:52,633 --> 00:40:54,761 Há algo que você quer falar? 980 00:40:55,127 --> 00:40:57,033 Na verdade. 981 00:40:57,587 --> 00:40:59,702 OK. Layla, as coisas têm estado 982 00:40:59,727 --> 00:41:01,742 meio diferente com você ultimamente. 983 00:41:01,767 --> 00:41:03,844 E, que pena, eu estive atualizado com minhas próprias coisas, 984 00:41:03,869 --> 00:41:05,942 mas estou focado agora. 985 00:41:05,967 --> 00:41:08,177 Você sabe, estou tentando ajudá-lo. Apenas fale comigo. 986 00:41:08,266 --> 00:41:10,829 Eu não te devo cada pensamento na minha cabeça, Spencer. 987 00:41:10,854 --> 00:41:13,000 Não estou dizendo que você faz isso, mas Estou preocupado, só isso. 988 00:41:13,025 --> 00:41:14,698 Ok, estou bem. 989 00:41:15,052 --> 00:41:17,654 Eu só... Olha, preciso ir. 990 00:41:17,679 --> 00:41:20,088 Eu quero ficar sozinho esta noite, ok? Boa noite. 991 00:41:20,113 --> 00:41:21,871 - Layla... - Droga, Spencer. 992 00:41:21,896 --> 00:41:24,745 Apenas saia do meu carro, por favor. 993 00:41:25,445 --> 00:41:27,638 Sair. Estou falando sério. Sair. 994 00:41:28,032 --> 00:41:30,270 MULHER: ♪ Oh oh oh ♪ 995 00:41:30,295 --> 00:41:32,098 ♪ Esta é a minha confissão ♪ 996 00:41:32,589 --> 00:41:36,498 ♪ Ah, ah, ah ♪ 997 00:41:37,028 --> 00:41:39,929 ♪ Estou saindo do esconderijo ♪ 998 00:41:39,954 --> 00:41:42,254 ♪ Ah, ah, ah ♪ 999 00:41:42,279 --> 00:41:45,073 ♪ Não posso continuar... Assim ♪ 1000 00:41:45,540 --> 00:41:49,778 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-