1
00:01:22,374 --> 00:01:23,490
ממממממ.
2
00:02:00,996 --> 00:02:02,362
אתה חי.
3
00:02:56,343 --> 00:02:58,801
מה אתה חולם,
מלאך קטן?
4
00:05:16,775 --> 00:05:18,016
ובכן...
5
00:05:21,988 --> 00:05:23,604
נסה שוב.
6
00:05:24,449 --> 00:05:26,315
ובכן, זה הכי טוב
אני יכול לעשות בינתיים.
7
00:05:26,785 --> 00:05:27,910
אני באמת אסיר תודה, דוק.
8
00:05:27,911 --> 00:05:29,698
אני אקבל קצת שעות נוספות
בשבוע הבא.
9
00:05:29,830 --> 00:05:31,037
כן, שלם לי מתי שאתה יכול.
10
00:05:31,164 --> 00:05:32,780
הנה,
הבאתי את אלה בשבילך.
11
00:05:33,708 --> 00:05:35,791
אשתי מתאמנת
בחווה 22.
12
00:05:35,919 --> 00:05:37,160
תודה לך.
13
00:05:38,088 --> 00:05:39,454
נתראה בפעם הבאה.
14
00:05:40,549 --> 00:05:41,632
תמשיך לקבל תשלום בפירות,
15
00:05:41,633 --> 00:05:43,374
ואנחנו נבחר
אלה בעצמנו.
16
00:05:47,222 --> 00:05:48,463
שלום, ישנוני.
17
00:05:50,725 --> 00:05:51,761
היי.
18
00:05:53,228 --> 00:05:54,389
איך אתה מרגיש?
19
00:05:56,481 --> 00:05:57,642
בְּסֵדֶר.
20
00:05:57,774 --> 00:05:59,390
יש כאבים בכל מקום?
21
00:06:00,026 --> 00:06:01,107
לא.
22
00:06:01,903 --> 00:06:03,735
חוסר תחושה?
לא.
23
00:06:05,073 --> 00:06:06,689
חוסר תפקוד מוטורי?
24
00:06:07,576 --> 00:06:09,693
אני קצת רעב.
25
00:06:10,203 --> 00:06:11,239
תאכל את זה.
26
00:06:11,872 --> 00:06:13,283
תעלה את רמות הסוכר שלך.
27
00:06:20,881 --> 00:06:23,089
קולטני הטעם פועלים.
28
00:06:23,925 --> 00:06:25,336
תודה לך.
29
00:06:25,886 --> 00:06:29,220
אתה תאהב את זה מאוד
טוב יותר עם הקליפה.
30
00:06:30,682 --> 00:06:32,139
אני לא מתכוון להיות גס רוח...
31
00:06:32,642 --> 00:06:34,554
אבל האם אני אמור
להכיר אותך?
32
00:06:35,270 --> 00:06:36,306
בעצם...
33
00:06:36,771 --> 00:06:38,262
לא נפגשנו.
34
00:06:38,398 --> 00:06:41,607
אני ד"ר דייסון עידו.
זו האחות גרהד.
35
00:06:43,862 --> 00:06:46,024
ואתה יודע מי אני?
36
00:06:47,866 --> 00:06:49,903
ובכן, קיווינו...
37
00:06:50,035 --> 00:06:51,901
היית ממלא את החלק הזה.
38
00:06:52,037 --> 00:06:54,371
מאז שאתה
סייבורג חלופי מוחלט...
39
00:06:54,372 --> 00:06:57,206
ואת רוב גוף הסייבר שלך
נהרס...
40
00:06:57,334 --> 00:06:58,996
אנחנו לא יכולים למצוא רשומות.
41
00:06:59,127 --> 00:07:03,497
אבל המוח האנושי מאוד שלך
היה שלם באורח פלא.
42
00:07:04,799 --> 00:07:07,257
תיאורטית, כדאי
לזכור משהו.
43
00:07:07,552 --> 00:07:09,919
אה. ובכן...
44
00:07:11,348 --> 00:07:13,055
זה עדיין די ריק.
45
00:07:14,768 --> 00:07:17,476
לא, זה ריק לגמרי,
למעשה.
46
00:07:21,691 --> 00:07:23,557
אני אפילו לא
יודע את השם שלי.
47
00:07:28,490 --> 00:07:30,652
בואו נסתכל על הצד החיובי.
48
00:07:31,409 --> 00:07:33,901
הדמעות שלך עובדות.
49
00:07:45,340 --> 00:07:46,581
מממ.
50
00:07:48,134 --> 00:07:50,000
זה כל כך טוב.
51
00:07:50,470 --> 00:07:51,506
איך אתה קורא לזה?
52
00:08:17,747 --> 00:08:20,160
יואו! מה זה?
53
00:08:20,583 --> 00:08:22,418
צלם.
הו!
54
00:08:22,419 --> 00:08:24,706
האחרון מ
ערי השמים הגדולות.
55
00:08:26,881 --> 00:08:30,170
מה מחזיק את זה? קֶסֶם?
לא.
56
00:08:30,301 --> 00:08:33,169
משהו חזק יותר.
הַנדָסָה.
57
00:08:40,145 --> 00:08:42,228
וכאן למטה,
יש לנו איירון סיטי.
58
00:08:42,355 --> 00:08:43,812
עם כל הקסם שלו.
59
00:08:43,940 --> 00:08:46,808
ד"ר דייסון עידו. זה אתה.
60
00:08:47,485 --> 00:08:50,398
בזמן שאני לומד שמות,
יש לך אחד בשבילי?
61
00:08:51,406 --> 00:08:52,442
אליטה.
62
00:08:57,037 --> 00:08:58,073
זה שם נחמד.
63
00:08:59,372 --> 00:09:00,408
אני אוהב את זה.
64
00:09:00,915 --> 00:09:01,951
אני יכול לשמור אותו?
65
00:09:02,542 --> 00:09:04,829
לפחות עד שאוכל
זוכר את השם האמיתי שלי?
66
00:09:04,961 --> 00:09:06,543
ממ-הממ.
תודה לך.
67
00:09:07,797 --> 00:09:09,004
בְּסֵדֶר.
68
00:09:09,674 --> 00:09:11,550
אתה רוצה להעיף מבט?
כֵּן.
69
00:09:17,098 --> 00:09:18,760
למה יש
כל כך הרבה שפות?
70
00:09:19,184 --> 00:09:21,268
אה, אחרי המלחמה הגדולה
סיפרתי לך על...
71
00:09:21,269 --> 00:09:22,352
הנפילה.
72
00:09:22,353 --> 00:09:24,891
אחרי הנפילה,
נשאר רק צלם...
73
00:09:25,023 --> 00:09:27,936
וניצולים הגיעו לכאן
מכל העולם.
74
00:09:29,194 --> 00:09:31,311
כולם כאן למטה
עובד עבור צלם.
75
00:09:31,446 --> 00:09:33,529
המפעל, החוות...
76
00:09:33,656 --> 00:09:35,192
האם מישהו אי פעם
לעלות לצלם?
77
00:09:35,325 --> 00:09:36,408
אנחנו צריכים ללכת.
78
00:09:36,409 --> 00:09:38,196
אף אחד מפה למטה
עולה אי פעם.
79
00:09:38,328 --> 00:09:39,785
זה כלל
שאף פעם לא נשבר.
80
00:09:40,413 --> 00:09:41,620
מַה?
81
00:09:46,419 --> 00:09:49,378
הו!
והוא מוריד אותו חזק!
82
00:09:49,672 --> 00:09:51,083
מה זה?
83
00:09:52,258 --> 00:09:53,669
זה מוטורבול.
84
00:09:54,302 --> 00:09:55,668
זה כל כך מגניב.
85
00:09:55,804 --> 00:09:59,013
שום דבר שאתה צריך להיות
מבזבז את זמנך בצפייה.
86
00:10:16,491 --> 00:10:17,777
אליטה.
87
00:10:18,993 --> 00:10:20,359
דקה, בבקשה.
88
00:10:27,293 --> 00:10:28,374
היי.
89
00:10:30,046 --> 00:10:31,162
שלום.
90
00:10:31,798 --> 00:10:33,164
אתה רוצה קצת?
91
00:10:33,299 --> 00:10:34,415
הנה לך.
92
00:10:37,846 --> 00:10:39,428
אפשר לחבק אותך?
93
00:10:39,764 --> 00:10:40,800
היי.
94
00:11:01,995 --> 00:11:03,327
זז הצידה.
95
00:11:03,830 --> 00:11:05,662
לא מהדרך.
96
00:11:19,596 --> 00:11:21,258
יוצא מן הכלל.
97
00:11:24,642 --> 00:11:26,508
למה שלא תצפה
לאן אתה הולך
98
00:11:29,230 --> 00:11:30,641
אני חייב להודות...
99
00:11:30,773 --> 00:11:33,481
מעולם לא ראיתי אף אחד
אתגר צנטוריון לפני.
100
00:11:35,862 --> 00:11:38,275
וואו. אתה כבד.
101
00:11:38,907 --> 00:11:39,943
כלומר...
102
00:11:40,909 --> 00:11:42,025
אה.
103
00:11:42,160 --> 00:11:43,571
אתה סייבורג.
104
00:11:45,747 --> 00:11:47,613
סליחה, סתם הייתי
מתפעל מהיד שלך.
105
00:11:48,541 --> 00:11:49,998
אני יכול לראות?
106
00:11:56,216 --> 00:11:57,252
וואו.
107
00:11:58,927 --> 00:12:00,259
זו עבודה ממש יפה.
108
00:12:02,055 --> 00:12:03,171
האם דוק עידו עשה את זה?
109
00:12:03,806 --> 00:12:05,468
הוא בנה את כולי.
110
00:12:05,600 --> 00:12:08,559
חוץ מהליבה שלי. זה שלי.
111
00:12:08,686 --> 00:12:11,178
ובכן, הוא עשה זאת
עבודה ממש מעולה.
112
00:12:13,900 --> 00:12:15,107
היי, מה הם הדברים האלה?
113
00:12:15,235 --> 00:12:16,521
הסנטוריון?
114
00:12:17,528 --> 00:12:19,485
מאיזה כוכב אתה?
115
00:12:19,614 --> 00:12:21,526
עידו מצא אותי
במגרש הגרוטאות.
116
00:12:21,908 --> 00:12:23,740
מגרש הגרוטאות?
ממ-הממ.
117
00:12:23,868 --> 00:12:25,450
אבל זה אומר...
118
00:12:25,787 --> 00:12:26,823
היי, דוק.
119
00:12:26,955 --> 00:12:29,322
יש לי את לוחות הנהג האלה
חיפשת.
120
00:12:30,667 --> 00:12:31,917
אליטה חדשה כאן.
121
00:12:31,918 --> 00:12:33,409
היא עדיין לומדת
על דברים.
122
00:12:33,795 --> 00:12:34,831
אני חייב ללכת.
123
00:12:34,963 --> 00:12:36,249
אני אוריד אותם מאוחר יותר.
124
00:12:36,381 --> 00:12:38,748
אני צריך בנייה מחדש
על סרוו מרובע.
125
00:12:39,175 --> 00:12:40,666
אולי אני אראה אותך בסביבה.
126
00:12:44,013 --> 00:12:45,129
מי זה?
127
00:12:45,640 --> 00:12:46,926
הוגו.
128
00:12:47,976 --> 00:12:50,218
הוא עובד קשה, אבל...
129
00:12:50,353 --> 00:12:52,345
אליטה, קדימה,
בוא נלך הביתה.
130
00:12:59,487 --> 00:13:01,228
הוגו.
בוא נלך הביתה.
131
00:14:16,481 --> 00:14:17,773
יש את הג'קרים הארורים
132
00:14:17,774 --> 00:14:20,187
שקרע אותי לגזרים
עומד ממש שם.
133
00:14:20,318 --> 00:14:24,028
וvale madre ההוא צנטוריון
לא היה מרים אצבע.
134
00:14:24,155 --> 00:14:26,442
למה שמישהו ירצה
לקחת את הידיים והרגליים?
135
00:14:26,574 --> 00:14:27,610
צימוד מומנט.
136
00:14:29,786 --> 00:14:32,654
הג'קרים האלה רוצים את החלקים שלך
עבור השוק השחור.
137
00:14:33,664 --> 00:14:35,200
לספק את משחקי המוטורבול.
138
00:14:35,333 --> 00:14:36,619
היה לך מזל.
139
00:14:37,251 --> 00:14:40,210
ילדה נוספת נרצחה
אתמול בלילה, ממש קרוב לשם.
140
00:14:40,421 --> 00:14:43,710
כן, שמעתי את הבחור הזה
מגלף בנות...
141
00:14:43,841 --> 00:14:45,425
ומוכר את חלקי הגוף שלהם.
142
00:14:49,222 --> 00:14:50,588
סליחה, דוק.
143
00:14:51,516 --> 00:14:53,016
בינתיים, אני לא רוצה אותך
לצאת אחרי רדת החשיכה.
144
00:14:53,017 --> 00:14:54,053
זה מובן?
145
00:14:54,185 --> 00:14:55,392
בְּסֵדֶר.
146
00:14:56,437 --> 00:14:57,979
ואם אתה יוצא
במהלך היום,
147
00:14:57,980 --> 00:14:59,898
אל תשוטט רחוק מדי
מהשכונה הזו.
148
00:14:59,899 --> 00:15:01,024
בְּסֵדֶר.
149
00:15:01,025 --> 00:15:02,109
הַבטָחָה?
150
00:15:02,110 --> 00:15:03,351
אני מבטיח.
151
00:15:14,539 --> 00:15:15,871
היי, ילד.
152
00:15:29,887 --> 00:15:31,594
היי, מה הבעיה שלך?
153
00:15:45,611 --> 00:15:46,852
מי זאת הילדה?
154
00:15:48,364 --> 00:15:50,321
העוזר החדש שלי.
155
00:15:52,743 --> 00:15:55,360
הופתעתי לראות אותה
בגוף של בתנו.
156
00:15:56,038 --> 00:15:58,451
היית אמור לקבל
נהרס את זה לפני שנים.
157
00:16:01,043 --> 00:16:03,126
לא יכולתי.
בְּבִירוּר.
158
00:16:05,131 --> 00:16:07,839
והאם אמרת לה
למי בנית את הגוף הזה?
159
00:16:11,345 --> 00:16:13,678
הבת שלנו מתה, צ'ירן.
160
00:16:14,098 --> 00:16:15,714
אתה צריך לשחרר את זה.
אה.
161
00:16:16,142 --> 00:16:18,976
ברור שזה לא אני
נאחזים כאן במשהו.
162
00:16:33,534 --> 00:16:34,775
כאן!
163
00:16:47,298 --> 00:16:49,381
הוגו.
היי, אליטה.
164
00:16:49,509 --> 00:16:50,750
זה מוטורבול?
165
00:16:50,885 --> 00:16:52,672
זה רק תגרה.
166
00:16:52,803 --> 00:16:54,044
האם אתה רוצה להצטרף?
167
00:16:56,140 --> 00:16:57,780
קדימה, של כל ילד
חייב לשחק מוטורבול.
168
00:16:59,685 --> 00:17:01,142
בטח, למה לא?
169
00:17:01,729 --> 00:17:03,345
אני רוצה אותנו
להיות שוב צוות.
170
00:17:04,857 --> 00:17:06,439
יש לי התקנה חדשה מעולה...
171
00:17:07,443 --> 00:17:08,775
וציוד...
172
00:17:09,278 --> 00:17:10,894
ראוי לכישוריך.
173
00:17:12,198 --> 00:17:14,491
ביחד, נוכל לבנות
האלופים הטובים ביותר
174
00:17:14,492 --> 00:17:15,858
המשחק הזה אי פעם ראה.
175
00:17:16,744 --> 00:17:18,280
יכול להיות הכרטיס שלי הביתה.
176
00:17:18,412 --> 00:17:21,325
מתי אתה הולך להבין
אין דרך חזרה?
177
00:17:21,457 --> 00:17:22,868
זה פשוט לא קורה.
178
00:17:23,000 --> 00:17:24,081
וקטור יכול לגרום לזה לקרות.
179
00:17:24,210 --> 00:17:26,042
אני לא מאמין
אתה סומך על וקטור.
180
00:17:26,170 --> 00:17:28,378
יש לו קשרים מאוד גבוהים.
181
00:17:30,508 --> 00:17:32,716
אני לא אעזור לך
לבנות מפלצות.
182
00:17:40,601 --> 00:17:42,593
אני הולך לחזור
לזלם איכשהו.
183
00:17:43,938 --> 00:17:47,056
אני אתדרד לשם עם
את הידיים החשופות שלי אם אצטרך.
184
00:18:06,377 --> 00:18:07,993
היי כולם,
זו אליטה.
185
00:18:09,839 --> 00:18:10,922
היי.
186
00:18:10,923 --> 00:18:12,755
הדרך הטובה ביותר ללמוד
זה להיכנס.
187
00:18:28,649 --> 00:18:29,733
תעביר את הכדור!
188
00:18:29,734 --> 00:18:31,020
זהו.
189
00:18:31,152 --> 00:18:32,792
הישען אל התורות שלך,
לחפש פתח.
190
00:18:33,821 --> 00:18:35,904
אני חושב שאני מקבל את זה!
191
00:18:41,954 --> 00:18:43,661
אתה יכול לשחרר
של השלט עכשיו.
192
00:18:45,625 --> 00:18:47,036
אוי, חרא.
193
00:18:54,383 --> 00:18:56,343
קדימה, קח אותה!
קדימה, קח אותה!
194
00:18:56,344 --> 00:18:57,469
תנתק אותה!
195
00:18:57,470 --> 00:18:58,756
קויומי, תעביר לה את הכדור.
196
00:19:00,264 --> 00:19:01,425
והיא קיבלה את זה! היא קיבלה את זה!
197
00:19:03,392 --> 00:19:04,553
קבל אותה!
198
00:19:10,191 --> 00:19:11,477
סליחה, נסיכה.
199
00:19:12,860 --> 00:19:13,985
נחמד, טנג'י, תודה.
200
00:19:13,986 --> 00:19:15,852
היא מעולם לא שיחקה לפני כן.
201
00:19:20,409 --> 00:19:21,445
מִצטַעֵר.
202
00:19:33,589 --> 00:19:34,796
הבנתי את זה!
203
00:19:34,924 --> 00:19:35,960
שֶׁלִי!
204
00:19:43,683 --> 00:19:44,764
תפסת אותי!
205
00:20:01,117 --> 00:20:02,153
זריקה טובה.
206
00:20:07,540 --> 00:20:09,907
לחברה המטורפת שלך יש
כמה תקלות חמורות.
207
00:20:10,042 --> 00:20:11,328
אני ממש מצטער.
208
00:20:11,794 --> 00:20:13,160
היא השפילה אותך
כל כך חמור.
209
00:20:15,715 --> 00:20:17,422
בסדר,
נתראה הלילה.
210
00:20:17,550 --> 00:20:20,088
וגם, אה,
היא לא חברה שלי
211
00:20:21,721 --> 00:20:22,757
מה שלא יהיה.
212
00:20:29,645 --> 00:20:31,602
יש לך איזה כישרון
למשחק הזה.
213
00:20:32,857 --> 00:20:34,232
אני חייב לחזור הביתה עכשיו.
214
00:20:34,233 --> 00:20:36,190
עידו רוצה אותי בבית
לפני החשיכה.
215
00:20:39,447 --> 00:20:40,904
אתה רוצה טרמפ?
216
00:20:47,037 --> 00:20:48,413
אז אתה לא יכול
זוכר משהו?
217
00:20:48,414 --> 00:20:49,655
אני מנסה.
218
00:20:49,790 --> 00:20:52,828
משפחה, חברים,
אוכל אהוב?
219
00:20:52,960 --> 00:20:55,247
שׁוּם דָבָר. טוב, אולי תפוזים.
220
00:20:55,379 --> 00:20:56,711
אבל זה פשוט
מאז אתמול.
221
00:20:56,839 --> 00:20:58,580
תפוזים?
אה-הא.
222
00:20:58,716 --> 00:21:00,548
לֹא. לא מקובל.
223
00:21:01,594 --> 00:21:03,426
הנה, בדוק את זה.
224
00:21:04,430 --> 00:21:06,171
תודה רבה, סניורה.
225
00:21:09,685 --> 00:21:10,846
והנה לך.
226
00:21:11,145 --> 00:21:12,181
תודה לך.
227
00:21:12,313 --> 00:21:13,520
אתה מוכן?
228
00:21:13,647 --> 00:21:14,683
נסה את זה.
229
00:21:15,107 --> 00:21:16,143
תאמין לי.
230
00:21:17,485 --> 00:21:18,646
זה שוקולד.
231
00:21:23,866 --> 00:21:24,949
מממ.
232
00:21:24,950 --> 00:21:26,782
זה כל כך נהדר.
זה טוב, נכון?
233
00:21:28,412 --> 00:21:30,747
יש לי אוכל אהוב עכשיו.
234
00:21:30,748 --> 00:21:32,040
תודה לך.
זה האוכל האהוב עליי.
235
00:21:32,041 --> 00:21:33,124
ובכן, לא הייתי עושה זאת
לקרוא לזה ככה.
236
00:21:33,125 --> 00:21:34,209
הייתי עושה זאת.
237
00:21:34,210 --> 00:21:36,202
היי, תראה. בדוק את זה.
238
00:21:37,129 --> 00:21:38,540
זה צייד-לוחם.
239
00:21:38,672 --> 00:21:41,710
הוא צייד ראשים.
בשם זפאן.
240
00:21:42,092 --> 00:21:43,754
סורק את הסימן שלו.
241
00:21:45,554 --> 00:21:47,216
לא הייתי רוצה להיות הבחור הזה.
242
00:21:48,849 --> 00:21:50,590
תראה את החרב הזו.
243
00:21:51,602 --> 00:21:53,594
כל הרובים מחוץ לחוק
בעיר עירון.
244
00:21:54,396 --> 00:21:56,103
עונש מוות.
245
00:21:58,317 --> 00:22:00,525
כל דבר זה
מאתגר את זלם.
246
00:22:25,553 --> 00:22:27,886
לא אמרתי לך להיות בבית
לפני החשיכה?
247
00:22:28,430 --> 00:22:31,173
מה העניין הגדול?
פשוט איבדתי את תחושת הזמן.
248
00:22:31,767 --> 00:22:34,555
כֵּן. אל תסמוך על אף אחד.
249
00:22:35,187 --> 00:22:37,804
אנשים עושים דברים נוראיים
אחד לשני כאן.
250
00:22:38,732 --> 00:22:40,189
מה קרה לזרוע שלך?
251
00:22:40,317 --> 00:22:41,478
הנה, תאכל את זה.
252
00:22:41,610 --> 00:22:42,726
אתה בסדר?
253
00:22:49,076 --> 00:22:51,363
אתה עדיין צריך כמו שצריך
תזונה למוח שלך.
254
00:22:54,832 --> 00:22:55,948
יש לך שוקולד?
255
00:23:01,046 --> 00:23:02,082
זה עולם קשה.
256
00:23:02,798 --> 00:23:04,835
הטרף החזק
על החלשים כאן למטה.
257
00:23:05,426 --> 00:23:07,463
אתה צריך להישאר מרוכז
על החלום שלך.
258
00:23:08,596 --> 00:23:10,132
מה החלום שלך?
259
00:23:10,264 --> 00:23:11,800
אני אראה לך.
260
00:23:31,452 --> 00:23:33,489
זה המקום הסודי שלי.
261
00:23:34,747 --> 00:23:35,988
הנוף הטוב ביותר בעיר.
262
00:23:40,419 --> 00:23:41,455
וואו.
263
00:23:43,130 --> 00:23:44,337
ממש מגניב.
264
00:23:45,049 --> 00:23:46,585
לא. תראה.
265
00:23:47,426 --> 00:23:48,587
ההשקפה הזאת.
266
00:23:49,929 --> 00:23:50,965
אה.
267
00:23:51,764 --> 00:23:52,845
יָמִינָה.
268
00:23:58,771 --> 00:24:00,808
אני תוהה
איך זה שם למעלה.
269
00:24:03,067 --> 00:24:05,400
יותר טוב מ
המזבלה הזו כאן למטה.
270
00:24:07,613 --> 00:24:08,649
לְהַקְשִׁיב.
271
00:24:12,201 --> 00:24:15,239
זה חומר מהמפעל
עולה לצלם.
272
00:24:17,247 --> 00:24:20,206
אבל הצינורות פשוטים
למטען, לא לאנשים.
273
00:24:21,585 --> 00:24:23,127
אם הייתי חזק כמוך,
274
00:24:23,128 --> 00:24:25,336
הייתי מטפס על הצינור הזה
לזלם ממש עכשיו.
275
00:24:25,464 --> 00:24:27,046
הם לא נותנים לאף אחד
שם למעלה.
276
00:24:27,174 --> 00:24:29,382
כן, זה מה שהם
רוצה שתחשוב.
277
00:24:29,510 --> 00:24:30,950
אתה רק צריך לדעת
האנשים הנכונים.
278
00:24:31,637 --> 00:24:33,845
במקרה אני מחובר.
אה.
279
00:24:37,059 --> 00:24:39,051
אתה צריך להיות מוכן
לעשות את מה שצריך.
280
00:24:42,064 --> 00:24:43,726
מה שנדרש.
281
00:24:46,527 --> 00:24:48,769
דבר מצחיק הוא,
ראית את זה.
282
00:24:49,405 --> 00:24:51,067
אתה פשוט לא זוכר.
283
00:24:51,699 --> 00:24:52,985
למה אתה מתכוון?
284
00:24:55,786 --> 00:24:57,448
דוק מצא אותך
במגרש הגרוטאות.
285
00:24:59,331 --> 00:25:01,994
כל הדברים האלה מושלכים
מצלם.
286
00:25:02,960 --> 00:25:04,792
אז אתה בטח מלמעלה.
287
00:25:10,259 --> 00:25:11,591
אני מניח שכן.
288
00:25:13,012 --> 00:25:15,254
אם רק תוכל להגיד לי
מה שהעיניים האלה ראו.
289
00:25:15,389 --> 00:25:16,755
הלוואי שיכולתי.
290
00:25:16,890 --> 00:25:18,927
אני ממשיך לנסות
תזכור, אבל...
291
00:25:19,893 --> 00:25:21,930
זה עדיין ריק.
292
00:25:23,063 --> 00:25:25,350
אני מתחיל להרגיש
כאילו לא הייתי חשוב במיוחד.
293
00:25:26,692 --> 00:25:28,026
פשוט ילדה לא משמעותית
294
00:25:28,027 --> 00:25:30,110
נזרק עם
את שאר האשפה.
295
00:27:12,464 --> 00:27:14,205
לֹא! לְהַפְסִיק!
אליטה!
296
00:27:14,341 --> 00:27:15,377
אל תעשה את זה!
297
00:27:16,260 --> 00:27:17,296
אה, לא.
298
00:27:18,095 --> 00:27:19,131
זו מלכודת.
299
00:27:19,638 --> 00:27:22,756
מחפש אותי, דוקטור?
300
00:27:23,559 --> 00:27:27,553
או שאני צריך לומר,
צייד-לוחם?
301
00:27:27,938 --> 00:27:29,230
"צייד-לוחם"?
302
00:27:33,902 --> 00:27:35,564
אה, לא.
303
00:27:35,946 --> 00:27:38,780
נראה שהוא תפס אותנו.
304
00:27:40,993 --> 00:27:42,279
אל תזוז.
305
00:27:44,163 --> 00:27:45,904
היי, תודה על
להביא ילדה.
306
00:27:46,248 --> 00:27:48,285
זה יציל אותנו
זמן מה.
307
00:28:01,763 --> 00:28:05,723
צילום נחמד, ל-Meat-Boy.
308
00:28:15,235 --> 00:28:17,147
לֹא!
309
00:28:18,864 --> 00:28:20,856
באת להציל אותי?
310
00:28:21,909 --> 00:28:24,526
זה כל כך מתוק.
311
00:28:27,206 --> 00:28:28,663
יש לך עיניים יפות.
312
00:28:28,999 --> 00:28:32,037
הוא שלי.
אתה יכול לקבל את הילדה.
313
00:28:35,005 --> 00:28:36,672
כל עוד אני מבין את העיניים שלו.
314
00:28:36,673 --> 00:28:37,709
אליטה, רוץ!
315
00:28:55,067 --> 00:28:56,274
אלוהים שלי.
316
00:28:58,528 --> 00:29:00,360
תקרע את הפרעוש הזה!
317
00:29:06,370 --> 00:29:08,327
את כל כך יפה.
318
00:29:09,748 --> 00:29:14,118
אני רוצה לקרוע אותך
ותראה אם אתה מכוער בפנים.
319
00:29:16,380 --> 00:29:17,416
כמו האחרים.
320
00:29:36,566 --> 00:29:38,182
תראה אותה מתה.
321
00:30:22,195 --> 00:30:24,187
בוא הנה, פרעוש קטן...
322
00:30:24,323 --> 00:30:26,610
כדי שאוכל לצבוט
את הראש שלך.
323
00:30:44,509 --> 00:30:46,045
היי-יה!
324
00:30:53,935 --> 00:30:54,971
99!
325
00:30:55,312 --> 00:30:56,598
משמאלך!
326
00:31:01,818 --> 00:31:03,235
היי-יה!
327
00:31:15,999 --> 00:31:18,457
אתה תשלם, פרעוש קטן.
328
00:31:18,585 --> 00:31:20,372
גרווישקה לא שוכחת.
329
00:31:21,171 --> 00:31:22,412
אני בא בשבילך.
330
00:31:25,300 --> 00:31:26,461
שְׁנֵיהֶם.
331
00:31:34,893 --> 00:31:37,351
גרווישקה לא שוכחת!
332
00:31:41,108 --> 00:31:43,566
כשנלחמתי,
נזכרתי במשהו.
333
00:31:43,693 --> 00:31:45,480
הייתי בקרב ענק.
334
00:31:45,612 --> 00:31:47,228
הפתעת אותי.
335
00:31:47,364 --> 00:31:49,026
ובכן, הפתעת גם אותי.
336
00:31:50,700 --> 00:31:52,316
לפני הנפילה...
337
00:31:52,702 --> 00:31:55,285
היו משטרה
לעצור פושעים.
338
00:31:56,248 --> 00:31:59,457
עכשיו, המפעל משלם לנו
לעשות את העבודה המלוכלכת.
339
00:32:01,002 --> 00:32:04,086
צייד-לוחם 17739.
340
00:32:04,840 --> 00:32:06,456
אתה צייד-לוחם.
341
00:32:11,179 --> 00:32:12,465
אתה נשאר כאן.
342
00:32:13,432 --> 00:32:14,764
אל תהרוג אף אחד.
343
00:32:45,755 --> 00:32:48,998
פרס עבור הסייבורג ניסיאנה
היה 20,000 קרדיטים.
344
00:32:53,680 --> 00:32:55,797
היית צריך לספר לי
מי אתה באמת.
345
00:32:56,099 --> 00:32:57,931
והאם אתה עושה את זה
בשביל הכסף?
346
00:32:58,059 --> 00:32:59,425
אני לוקח את הכסף.
347
00:33:00,479 --> 00:33:02,971
אחרת המרפאה
היה נסגר מזמן.
348
00:33:03,482 --> 00:33:04,940
אני עושה את העבודה הזו
מסיבות אחרות
349
00:33:04,941 --> 00:33:05,981
אני מעדיף לא לדבר על.
350
00:33:06,276 --> 00:33:08,268
אתה חייב לדבר על זה.
351
00:33:08,403 --> 00:33:10,440
משהו במהלך הקרב
עורר זיכרון.
352
00:33:11,323 --> 00:33:13,155
הייתי על הירח.
353
00:33:13,950 --> 00:33:16,283
אתה יודע עליי יותר
ממה שאתה אומר.
354
00:33:17,329 --> 00:33:18,991
של מי הגוף הזה?
355
00:33:20,457 --> 00:33:21,618
מי אני?
356
00:33:31,843 --> 00:33:33,755
זו הייתה הבת שלך?
357
00:33:37,516 --> 00:33:39,223
בנית לה את הגוף הזה?
358
00:33:40,685 --> 00:33:42,017
שמה היה אליטה.
359
00:33:43,063 --> 00:33:44,939
היא באמת ציפתה
להתעורר
360
00:33:44,940 --> 00:33:46,522
עם רגליים שיכולות לרוץ.
361
00:33:50,487 --> 00:33:52,695
אתה בנית אותה
זוג רגליים מהירות.
362
00:33:55,575 --> 00:33:57,612
היא מעולם לא זכתה להשתמש בהם.
363
00:33:58,703 --> 00:34:00,535
היא נרצחה.
364
00:34:02,290 --> 00:34:03,406
מה קרה?
365
00:34:05,335 --> 00:34:07,753
מטופלת שלי
הגיע למרפאה לילה אחד,
366
00:34:07,754 --> 00:34:09,165
מחפש סמים.
367
00:34:10,632 --> 00:34:13,090
הייתי מקלט
למשחקי מוטורבול...
368
00:34:13,218 --> 00:34:17,178
ואני יצרתי גוף מכונה
עבורו בעל עוצמה מגונה.
369
00:34:21,434 --> 00:34:24,552
הוא היה השד שלי,
חוזר אלי.
370
00:34:24,688 --> 00:34:26,805
היי! מה אתה עושה שם?
371
00:34:40,870 --> 00:34:43,328
אליתה לא הצליחה לצאת
של הדרך מספיק מהר.
372
00:34:45,292 --> 00:34:47,543
אמא שלה, Chiren,
373
00:34:47,544 --> 00:34:49,581
לא יכולתי להתמודד עם
מותה של אליטה.
374
00:34:52,549 --> 00:34:54,916
אולי היא סתם
לא יכול היה להתמודד איתי.
375
00:34:58,263 --> 00:34:59,845
אז הלכתי לצוד.
376
00:35:01,933 --> 00:35:03,720
הייתי צריך להרוג אותו.
377
00:35:05,937 --> 00:35:08,930
אולי רק קיוויתי
שהוא יהרוג אותי.
378
00:35:09,065 --> 00:35:11,102
זה לא הביא שלום.
379
00:35:11,234 --> 00:35:13,226
היו שדים אחרים
אוהב אותו שם בחוץ...
380
00:35:13,361 --> 00:35:17,401
והרגשתי, איכשהו, אני
אחראי על כולם.
381
00:35:18,742 --> 00:35:20,904
אז נרשמתי
בתור צייד-לוחם.
382
00:35:21,036 --> 00:35:23,073
אין שום דבר אצילי
על זה.
383
00:35:25,206 --> 00:35:27,072
האם אי פעם מצאת שלווה?
384
00:35:29,461 --> 00:35:30,997
מצאתי אותך.
385
00:35:33,298 --> 00:35:34,379
אני לא הבת שלך.
386
00:35:37,636 --> 00:35:39,093
אני לא יודע מה אני.
387
00:35:40,305 --> 00:35:41,921
אני כן.
388
00:35:42,807 --> 00:35:44,969
תסתכל
בליבת הסייבר המקורית שלך.
389
00:35:46,603 --> 00:35:48,435
זה המוח שלך.
390
00:35:48,563 --> 00:35:51,727
בריא רגיל
המוח של נערה מתבגרת.
391
00:35:52,609 --> 00:35:54,316
אם יש דבר כזה.
392
00:35:55,987 --> 00:35:57,523
אבל זה הלב שלך.
393
00:35:58,031 --> 00:36:00,068
חלק מהליבה המקורית שלך...
394
00:36:00,700 --> 00:36:04,364
מופעל על ידי
מיקרו-כור אנטי-חומר.
395
00:36:04,871 --> 00:36:07,238
אז יש לי לב חזק?
396
00:36:07,666 --> 00:36:08,749
יש לך לב
חזק מספיק
397
00:36:08,750 --> 00:36:11,413
לשלוט בכל עירוני העיר
במשך שנים.
398
00:36:13,797 --> 00:36:15,584
זו טכנולוגיה אבודה.
399
00:36:15,715 --> 00:36:17,752
אף אחד לא נוצר
החומר הזה מאז...
400
00:36:19,052 --> 00:36:20,088
לפני הנפילה.
401
00:36:20,261 --> 00:36:22,093
כן, נכון.
402
00:36:23,139 --> 00:36:24,926
אז אני בן 300?
403
00:36:25,767 --> 00:36:27,804
מתוקה, אתה.
404
00:36:44,786 --> 00:36:47,529
אני לא רוצה שהשחקנים שלי יפסידו
אלא אם כן אני אומר להם.
405
00:36:48,873 --> 00:36:51,240
אי אפשר להשאיר את זה ליד המקרה.
406
00:36:51,584 --> 00:36:53,371
הבטחת לי אלופים.
407
00:36:53,503 --> 00:36:55,711
והבטחת לי
הטוב מכל.
408
00:36:56,339 --> 00:36:58,672
תביא את הסרוו הצבאיים האלה
ביקשתי.
409
00:36:59,008 --> 00:37:00,715
אין לך
גישה מנצחת.
410
00:37:01,720 --> 00:37:04,303
פשוט תהיה מוכן
למשחק מחר.
411
00:37:28,538 --> 00:37:29,574
תעזור לי.
412
00:37:29,706 --> 00:37:31,038
גרווישקה?
413
00:37:32,584 --> 00:37:34,450
למה לי לבזבז
הכישרון שלי עליך?
414
00:37:35,086 --> 00:37:37,123
תראה מה היא עשתה לי.
415
00:37:38,131 --> 00:37:40,794
ילדת הסייבר הקטנה של עידו.
416
00:37:44,429 --> 00:37:46,091
מה אמרת?
417
00:37:50,143 --> 00:37:53,727
האישה שלי
הזיכרון קרא לי 99.
418
00:37:54,773 --> 00:37:58,858
מה שראית היה א
הבזק של חייך הקודמים.
419
00:37:59,277 --> 00:38:00,768
מי הייתי?
420
00:38:00,904 --> 00:38:02,486
עם הזמן, אתה תזכור.
421
00:38:47,951 --> 00:38:49,362
אני רוצה לקרוע אותה לשניים.
422
00:38:50,370 --> 00:38:51,406
גרווישקה.
423
00:38:53,206 --> 00:38:55,448
הו, כמה אדיר
נפלו.
424
00:38:56,668 --> 00:38:58,034
האם אנחנו מפשיטים אותו
עבור חלקים?
425
00:38:58,378 --> 00:38:59,744
אני צריך אותך
להסתכל על משהו.
426
00:39:03,633 --> 00:39:05,920
זה שבב טלנוכחות.
הוא חוטי.
427
00:39:06,052 --> 00:39:08,385
מישהו בזלם
רוכב עליו.
428
00:39:08,513 --> 00:39:11,426
יש צופים מאחור
העיניים בכל רחבי העיר.
429
00:39:11,558 --> 00:39:12,639
די נפוץ עכשיו.
430
00:39:12,767 --> 00:39:14,303
מיד הייתי מסיר את זה...
431
00:39:15,019 --> 00:39:16,180
בזמן שאני בונה אותו מחדש.
432
00:39:16,312 --> 00:39:17,563
למה אתה מבזבז זמן
433
00:39:17,564 --> 00:39:19,521
על השרוף הזה
זבל רחוב?
434
00:39:19,649 --> 00:39:20,981
זה עניין אישי.
435
00:39:21,109 --> 00:39:23,692
האם אתה אוהב את העבודה שלך, וקטור?
436
00:39:24,779 --> 00:39:26,572
אם אתה אוהב את העמדה שלך
437
00:39:26,573 --> 00:39:28,656
והנוחות הרבות
שמגיעים עם זה...
438
00:39:28,783 --> 00:39:32,743
אני מציע בחום
אתה מקשיב לד"ר צ'ירן.
439
00:39:34,747 --> 00:39:35,863
נובה.
440
00:39:37,250 --> 00:39:38,491
התנצלותי.
441
00:39:39,377 --> 00:39:41,369
מי עשה את זה לגרווישקה?
442
00:39:42,005 --> 00:39:43,712
ילדת סייבורג קטנה.
443
00:39:44,716 --> 00:39:45,883
למרות שנקודות ההשפעה
444
00:39:45,884 --> 00:39:47,546
הם ראיות
בעל עוצמה יוצאת דופן...
445
00:39:49,429 --> 00:39:51,221
אני לא מבין
איך היא יכלה ליצור
446
00:39:51,222 --> 00:39:52,804
כוח כזה
עם גוף כל כך קטן.
447
00:39:53,766 --> 00:39:57,134
זה לא היה הכוח
של הגוף שעשה זאת.
448
00:39:57,270 --> 00:39:58,511
זה היה המוח.
449
00:39:58,646 --> 00:40:02,731
היא מכירה את הלחימה
טכניקות של Panzer Kunst.
450
00:40:02,859 --> 00:40:04,316
לבנות מחדש את גרווישקה.
451
00:40:04,736 --> 00:40:06,773
תבקש ממנו להביא אותה אליי.
452
00:40:07,322 --> 00:40:08,358
מֵת.
453
00:40:17,040 --> 00:40:18,076
הוא איננו.
454
00:40:19,459 --> 00:40:21,166
לא נעלם.
455
00:40:22,295 --> 00:40:23,752
הודבק מחדש.
456
00:40:25,548 --> 00:40:27,585
את אישה חכמה, דוקטור.
457
00:40:29,510 --> 00:40:32,423
ונחוש להגיע
המטרה שלך בכל מחיר.
458
00:40:35,433 --> 00:40:37,345
אז אני אציע לך את ההצעה הזו.
459
00:40:37,894 --> 00:40:40,011
אם ומתי
שימחת אותי...
460
00:40:40,813 --> 00:40:43,476
אני אתן לך
הגורל שאתה מחפש.
461
00:40:44,233 --> 00:40:45,349
צלם.
462
00:40:47,153 --> 00:40:48,735
אתה תשלח אותי לצלם?
463
00:40:48,863 --> 00:40:50,650
אני שם עכשיו.
464
00:40:52,325 --> 00:40:54,863
שקול את השירותים שלי מעורבים.
465
00:41:15,139 --> 00:41:17,005
אין פרס
על גרווישקה.
466
00:41:17,141 --> 00:41:19,007
אבל דיווחת על זה
למפעל.
467
00:41:19,852 --> 00:41:21,388
הוא הורג
כל הנשים האלה...
468
00:41:21,521 --> 00:41:23,103
מישהו מגן עליו.
469
00:41:23,231 --> 00:41:24,972
למי יש כוח לעשות את זה?
470
00:41:27,318 --> 00:41:29,605
מישהו הרבה מעבר לנו כאן.
471
00:41:31,739 --> 00:41:34,026
מוטב שנישאר בחוץ
הרחוב לעת עתה.
472
00:41:35,535 --> 00:41:37,618
אני רוצה להיות
צייד-לוחם כמוך.
473
00:41:38,579 --> 00:41:40,070
אליטה, זה בלתי אפשרי.
474
00:41:40,206 --> 00:41:41,663
אנחנו יכולים להיות צוות.
475
00:41:41,791 --> 00:41:43,453
אליטה, זה מסוכן,
עבודה מלוכלכת.
476
00:41:43,584 --> 00:41:44,995
אני יודע.
לא, אתה לא.
477
00:41:45,336 --> 00:41:46,793
איך זה
את הבחירה שלך לעשות?
478
00:41:47,672 --> 00:41:48,708
זה לא בא בחשבון.
479
00:41:48,840 --> 00:41:50,674
אולי אצטרך
מצב של חיים או מוות
480
00:41:50,675 --> 00:41:51,916
להיזכר מי אני.
481
00:41:52,051 --> 00:41:53,792
גם אם זה סתם
לשנייה.
482
00:41:54,220 --> 00:41:56,303
אליטה, יש דברים שכן
מוטב שישכחו.
483
00:41:56,431 --> 00:41:58,548
אני לא רוצה דם
גם על הידיים האלה.
484
00:41:59,350 --> 00:42:01,012
ואז אני אגלה
לעצמי.
485
00:42:01,519 --> 00:42:02,976
אליטה.
486
00:42:07,942 --> 00:42:09,353
פשוט נמאס לי מזה.
487
00:42:09,694 --> 00:42:12,232
הוא רק רוצה אותי
להיות הילדה הקטנה והמושלמת שלו.
488
00:42:12,363 --> 00:42:15,071
אז, אתה הולך לחיות
לפי הכללים שלו או שלך?
489
00:42:15,199 --> 00:42:16,406
איזה קרב!
490
00:42:16,534 --> 00:42:19,572
שניים אלה יצאו
זה בזה כולם תואמים.
491
00:42:19,704 --> 00:42:21,371
ברוכים הבאים ל-Motorball.
492
00:42:27,879 --> 00:42:30,371
ג'שוגן קיבל את הכדור.
493
00:42:32,091 --> 00:42:33,673
התקפות קליימור!
494
00:42:35,720 --> 00:42:37,712
ג'שוגן מוציא אותו!
495
00:42:46,981 --> 00:42:49,894
מסאקוס שולח את ג'שוגן לעוף!
496
00:42:52,195 --> 00:42:54,903
קוטי עכשיו עם הכדור,
נקודה אחת.
497
00:42:55,782 --> 00:42:57,944
זריקי במרדף לוהט.
498
00:43:05,708 --> 00:43:08,542
Wipeout, זאריקי!
וואו!
499
00:43:13,091 --> 00:43:15,799
והוא זורק את קאטי
כמו בובת סמרטוטים!
500
00:43:24,727 --> 00:43:27,185
קדימה.
תן לי להראות לך משהו.
501
00:43:31,150 --> 00:43:32,943
אני מכיר את כל צוותי הבור
ומקלטים.
502
00:43:32,944 --> 00:43:34,060
אני אציג אותך בסביבה.
503
00:43:36,197 --> 00:43:37,688
מי השחקן המוביל?
504
00:43:40,409 --> 00:43:41,660
כרגע, הייתי אומר ג'שוגן
505
00:43:41,661 --> 00:43:43,493
יש את הסיכוי הטוב ביותר
להפוך לאלוף הגמר.
506
00:43:43,621 --> 00:43:46,123
קמבר עדיין כבוי
בבוגי השמאלי.
507
00:43:46,124 --> 00:43:48,411
היגוי יתר
בתור שש.
508
00:43:48,876 --> 00:43:50,412
מה אלוף הגמר?
509
00:43:50,545 --> 00:43:52,628
זה הדבר הכי טוב
שחקן מוטורבול יכול לנצח.
510
00:43:53,214 --> 00:43:56,002
כל כמה שנים הם בוחרים
שחקן שאי אפשר לנצח...
511
00:43:56,134 --> 00:43:57,670
והוא זוכה ללכת לצלם.
512
00:43:57,802 --> 00:43:59,511
היי, הוגו.
513
00:43:59,512 --> 00:44:01,674
איטי זה חלק,
חלק הוא מהיר.
514
00:44:02,265 --> 00:44:03,381
תעשה את זה פעם אחת, תעשה את זה כמו שצריך.
515
00:44:03,891 --> 00:44:05,928
ג'וגרנאוט צריך לחלץ,
כרגע.
516
00:44:06,644 --> 00:44:08,055
האם אתה אוהב להפסיד?
517
00:44:08,187 --> 00:44:09,894
אז תכניס אותו לכאן.
518
00:44:11,899 --> 00:44:14,767
קליימור הוא בנייה מחדש.
למה הוא לא עוקב?
519
00:44:17,697 --> 00:44:18,733
אליטה כאן.
520
00:44:19,157 --> 00:44:20,773
זה וקטור.
521
00:44:20,908 --> 00:44:22,649
הוא בעצם מנהל מוטורבול.
522
00:44:22,785 --> 00:44:24,742
אנחנו עושים הרבה עסקים
עם הצוות שלו.
523
00:44:24,871 --> 00:44:26,487
מוכרים לו חלקים
והטיונר החדש שלו.
524
00:44:26,622 --> 00:44:27,747
צ'ירן.
525
00:44:27,748 --> 00:44:29,416
בוא נלך, חבר'ה. קדימה,
תחזיר אותי לשם.
526
00:44:29,417 --> 00:44:31,625
מַה? אתה לא היחיד
עם קשרים.
527
00:44:32,920 --> 00:44:35,412
קוטי מתקרב
על Juggernaut.
528
00:44:37,508 --> 00:44:39,670
לקינובה יש את קוטי
על הכוונת שלו.
529
00:44:52,231 --> 00:44:53,815
הו! קינובה עבר דרכו
530
00:44:53,816 --> 00:44:56,274
כמו כביסה עם
אותם גרנדקאטרים.
531
00:44:56,694 --> 00:44:58,651
האם הנשק הזה בכלל חוקי?
532
00:45:02,825 --> 00:45:04,612
קינובה חזקה מדי
עם הנשק החדש הזה.
533
00:45:04,744 --> 00:45:06,656
הוא מפשל את הסיכויים.
534
00:45:07,496 --> 00:45:08,612
אתה יודע...
535
00:45:09,415 --> 00:45:11,657
באמת יכולתי להשתמש
הגרינדקאטרים שלו...
536
00:45:12,627 --> 00:45:14,118
לפרויקט השני שלנו.
537
00:45:17,548 --> 00:45:19,549
יצירת רוח ארגמן
את דרכה בשדה.
538
00:45:19,550 --> 00:45:20,631
אז מה אתה חושב?
539
00:45:24,180 --> 00:45:25,466
אני אוהב את זה.
540
00:45:27,725 --> 00:45:29,261
יו, הוגו. אנחנו חייבים ללכת.
541
00:45:29,602 --> 00:45:31,013
היי, משהו קרה.
542
00:45:31,395 --> 00:45:33,395
לאן אתה הולך?
אני פשוט חייב לעשות משהו.
543
00:45:33,522 --> 00:45:35,058
אתה יכול לחזור בסדר?
544
00:45:35,942 --> 00:45:37,399
כן, בטח.
545
00:45:38,402 --> 00:45:39,984
אתה יכול לצאת מחר?
546
00:45:40,696 --> 00:45:42,197
אני רוצה להראות לך את המקום הזה
אני וטנג'י יודעים.
547
00:45:42,198 --> 00:45:43,780
זה בחוץ באזור Badlands.
548
00:45:43,908 --> 00:45:45,319
זה עשוי לעזור
עם הזיכרון שלך.
549
00:45:46,410 --> 00:45:47,651
אני אעריך את זה.
550
00:45:48,371 --> 00:45:49,578
תוֹדָה.
551
00:45:49,914 --> 00:45:51,246
לכל דבר.
552
00:45:53,417 --> 00:45:56,205
וואו!
הוא זורק!
553
00:45:58,839 --> 00:46:00,922
וואו!
554
00:46:07,556 --> 00:46:08,592
הו, חרא!
555
00:46:09,725 --> 00:46:10,886
מה לעזאזל?
לְחַרְבֵּן.
556
00:46:29,578 --> 00:46:31,035
לְהִזדַרֵז!
557
00:46:34,417 --> 00:46:35,453
אתה מת!
558
00:46:38,337 --> 00:46:39,669
אתם רבנים קטנים!
559
00:46:39,797 --> 00:46:41,379
אני הולך לרסק את הגולגולות שלך!
560
00:46:48,014 --> 00:46:49,755
אתה לא יכול לעשות לי את זה!
561
00:46:50,933 --> 00:46:52,424
מוּכָן.
תן לי.
562
00:46:54,020 --> 00:46:55,477
זָהִיר.
563
00:46:55,604 --> 00:46:56,688
אתם פאנקיסטים ברחוב!
564
00:46:56,689 --> 00:46:58,555
אני הולך
לגרום לך לשלם על זה.
565
00:47:22,548 --> 00:47:23,664
עבודה יפה.
566
00:47:25,092 --> 00:47:26,458
מחמאות לצוות שלך.
567
00:47:27,720 --> 00:47:29,461
תודה לך, אדוני.
568
00:47:32,850 --> 00:47:34,341
אני אעביר את זה הלאה.
569
00:47:34,477 --> 00:47:36,184
היי, בנאדם, איפה הגזרה שלי?
570
00:47:36,812 --> 00:47:38,021
היי, מתי אתה הולך
ספר לקשה שלך
571
00:47:38,022 --> 00:47:39,058
אתה ג'ק סייבורגס, הא?
572
00:47:39,190 --> 00:47:40,556
אני לא.
573
00:47:40,691 --> 00:47:41,977
וגם אתה לא.
574
00:47:42,109 --> 00:47:44,442
אתה מפחד
היא הולכת לשחרר אותך?
575
00:47:52,828 --> 00:47:54,785
קח את ה-Grandcutters
לשירן מיד.
576
00:47:55,206 --> 00:47:56,572
השתמש בשער השירות.
577
00:47:57,708 --> 00:47:58,744
לָלֶכֶת.
578
00:48:13,265 --> 00:48:14,756
וקטור, דפוק.
579
00:48:15,142 --> 00:48:16,599
הייתי צריך לדעת.
580
00:48:16,727 --> 00:48:18,593
מה שהיית צריך לדעת,
חבר שלי...
581
00:48:19,522 --> 00:48:21,104
האם זה אף אחד...
582
00:48:23,150 --> 00:48:25,062
גדול מהמשחק.
583
00:48:46,006 --> 00:48:47,872
מה יש מחוץ לעיר?
584
00:48:48,008 --> 00:48:49,044
לא הרבה.
585
00:48:49,176 --> 00:48:50,635
המלחמה
חיסל את כל השירותים
586
00:48:50,636 --> 00:48:52,002
ובעיקר כל השאר.
587
00:48:56,016 --> 00:49:00,226
כל מה שאנחנו יודעים זה את ערי השמים
נפל הכל בלילה אחד...
588
00:49:00,354 --> 00:49:02,564
כאשר האויב פתח
ההתקפה האחרונה
589
00:49:02,565 --> 00:49:03,897
עם כל ספינה שהייתה להם.
590
00:49:04,900 --> 00:49:06,266
מי היה האויב?
591
00:49:07,069 --> 00:49:08,401
ה-URM.
592
00:49:08,904 --> 00:49:12,739
הרפובליקות המאוחדות של מאדים.
ה-U-R-M.
593
00:49:13,325 --> 00:49:14,409
URM.
594
00:49:14,410 --> 00:49:16,197
על זה אמש
של המלחמה...
595
00:49:16,912 --> 00:49:19,245
האדמה רעדה
והשמים נשרפו.
596
00:49:19,748 --> 00:49:22,741
אבל בבוקר,
צלם עדיין עמד.
597
00:49:23,210 --> 00:49:24,701
זה רק קדימה.
598
00:49:32,720 --> 00:49:34,586
הספינה הזו היא מ
הקרב על צלם.
599
00:49:35,389 --> 00:49:36,598
הבנתי את זה
אולי לראות דברים
600
00:49:36,599 --> 00:49:38,135
מהמלחמה היה
לעזור להפעיל את...
601
00:49:46,775 --> 00:49:48,151
חילוץ הוציאו כמה דברים
602
00:49:48,152 --> 00:49:49,393
במהלך השנים עבור מתכת...
603
00:49:50,154 --> 00:49:51,529
אבל זה הכל טכנולוגיית URM,
604
00:49:51,530 --> 00:49:52,771
אז זה היה בעיקר
נשאר לבד.
605
00:49:52,907 --> 00:49:55,069
זו ספינת URM?
אה-הא.
606
00:49:55,201 --> 00:49:56,576
אתה יודע, זה די קשה
למכור את החומר הזה
607
00:49:56,577 --> 00:49:58,286
כי אף אחד לא יודע
מה זה...
608
00:49:58,287 --> 00:49:59,448
ששש!
609
00:50:08,047 --> 00:50:09,583
אנחנו חייבים ללכת
לסיפון הפיקוד.
610
00:50:11,717 --> 00:50:13,083
זה קדימה.
611
00:50:14,011 --> 00:50:15,218
איך היא יודעת את זה?
612
00:50:15,804 --> 00:50:18,421
היי, אנחנו לא יכולים להגיע לשם.
זה מתחת למים.
613
00:50:51,507 --> 00:50:53,669
כמה זמן אתה חושב
היא יכולה לעצור את נשימתה?
614
00:50:54,677 --> 00:50:56,043
אני לא יודע.
615
00:52:42,117 --> 00:52:43,733
הו, זה לא יכול להיות טוב.
616
00:53:08,602 --> 00:53:09,638
תשכח מזה.
617
00:53:10,521 --> 00:53:11,682
אני לא אעשה את זה.
618
00:53:12,147 --> 00:53:13,183
אבל...
619
00:53:13,899 --> 00:53:15,481
אבל אתה חייב.
620
00:53:16,360 --> 00:53:17,944
זה יעזור לנו
להילחם בגרווישקה
621
00:53:17,945 --> 00:53:19,902
וכל אחד אחר
הוא שולח אחרינו.
622
00:53:21,824 --> 00:53:22,860
הגוף הזה...
623
00:53:23,909 --> 00:53:26,117
יש לו את הכוח שאני צריך.
624
00:53:26,620 --> 00:53:29,613
אני מרגיש חיבור לזה
אני לא יכול להסביר.
625
00:53:29,748 --> 00:53:31,410
זה יכול להיות מי שאני.
626
00:53:31,542 --> 00:53:33,835
נתנו לך
הזדמנות להתחיל מחדש,
627
00:53:33,836 --> 00:53:34,872
עם לוח נקי.
628
00:53:35,003 --> 00:53:36,289
כמה מאיתנו מקבלים את זה?
629
00:53:36,422 --> 00:53:38,709
למה ספינת מלחמה של אויב...
630
00:53:40,426 --> 00:53:41,883
להגיב לי?
631
00:53:42,636 --> 00:53:43,968
כי הכרתי את הספינה הזו.
632
00:53:45,013 --> 00:53:47,050
הייתי על אחרים כמו זה,
אני לא?
633
00:53:48,517 --> 00:53:49,633
אני לא?
634
00:53:50,144 --> 00:53:52,932
אוף, מה שלא היית,
זה לא מי שאתה עכשיו.
635
00:53:53,105 --> 00:53:54,516
לֹא!
636
00:53:56,817 --> 00:53:58,604
אני לוחם, נכון?
637
00:54:00,112 --> 00:54:01,523
ואתה יודע.
638
00:54:02,156 --> 00:54:04,068
תמיד ידעת.
639
00:54:09,663 --> 00:54:11,029
זה נקרא Berserker.
640
00:54:13,292 --> 00:54:17,002
זו מערכת נשק דמוי אדם
נוצר על ידי URM Technarchy.
641
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
הליבה שלך
642
00:54:19,006 --> 00:54:21,749
תוכנן לממשק
עם סוג זה של גוף.
643
00:54:23,135 --> 00:54:26,128
קוד הזהות שלך
הפעיל אותו.
644
00:54:26,263 --> 00:54:28,550
האינסטינקטיבי
טכניקת לחימה בה אתה משתמש...
645
00:54:30,309 --> 00:54:35,179
היא Panzer Kunst, אומנות קרב אבודה
עבור גופי מכונות.
646
00:54:35,314 --> 00:54:37,351
זה היה בשימוש
על ידי הברסרקרים.
647
00:54:37,983 --> 00:54:41,852
זו הסיבה שאתה נמשך
סכסוך ללא היסוס.
648
00:54:41,987 --> 00:54:43,728
זה חלק מהאימונים שלך.
649
00:54:43,864 --> 00:54:46,902
אתה לא סתם
לוחמת, אליטה.
650
00:54:48,869 --> 00:54:50,912
אתה ברסרקר של URM,
651
00:54:50,913 --> 00:54:54,657
המתקדמים ביותר
נשק סייבורג שנוצר אי פעם.
652
00:54:55,459 --> 00:54:57,001
ובדיוק בגלל זה
653
00:54:57,002 --> 00:55:00,040
לעולם לא אאחד אותך
עם הגוף הזה.
654
00:55:04,134 --> 00:55:05,375
זה בסדר.
655
00:55:07,179 --> 00:55:08,386
עָדִין.
656
00:55:36,708 --> 00:55:37,869
ציין את העסק שלך.
657
00:55:38,794 --> 00:55:41,161
אני כאן כדי להירשם
בתור צייד-לוחם.
658
00:55:47,761 --> 00:55:49,423
איך הלך?
659
00:55:54,351 --> 00:55:56,013
אתה צייד-לוחם,
בסדר.
660
00:55:56,144 --> 00:55:57,555
דוק הולך להיות כועס.
661
00:55:57,688 --> 00:55:59,304
לפי החוקים של מי אני חי?
662
00:56:07,406 --> 00:56:09,193
וואו, וואו, וואו.
האם אתה בטוח לגבי זה?
663
00:56:09,324 --> 00:56:10,950
המקום הזה מיועד רק ל
ציידי ראשים, אף אחד אחר...
664
00:56:10,951 --> 00:56:12,362
מה אתה חושב שזה?
665
00:56:12,494 --> 00:56:15,204
חוץ מזה, אומר עידו
אני נמשך לקונפליקט.
666
00:56:17,624 --> 00:56:19,832
אה. אני זוכר אותך.
667
00:56:20,252 --> 00:56:22,369
איך הולך, בחור קטן?
668
00:56:22,671 --> 00:56:24,503
טוֹב?
669
00:56:26,258 --> 00:56:27,294
רק תשמור על הגב שלי.
670
00:56:29,261 --> 00:56:30,297
הו, ילד.
671
00:56:47,696 --> 00:56:49,983
היי, זפאן!
לא הרהיטים.
672
00:57:00,167 --> 00:57:01,954
מה מביא אותך
כאן, ממתקים?
673
00:57:03,211 --> 00:57:04,827
בוא לראות את הציידים
מקרוב?
674
00:57:04,963 --> 00:57:06,329
לא בדיוק.
675
00:57:14,431 --> 00:57:16,388
קאפקייק הנה
צייד ראשים.
676
00:57:17,017 --> 00:57:18,679
מַה?
677
00:57:19,436 --> 00:57:21,312
אז ירדת,
678
00:57:21,313 --> 00:57:23,555
מילאתם
טפסי הבקשה שלך...
679
00:57:23,690 --> 00:57:25,147
קיבלת את תג הזהות שלך...
680
00:57:25,275 --> 00:57:27,392
ועכשיו אתה רק
כמונו, כן?
681
00:57:28,862 --> 00:57:29,946
תן לי להציג אותך
682
00:57:29,947 --> 00:57:31,507
לחלק מכם
עמיתים מקצועיים.
683
00:57:33,200 --> 00:57:35,908
זה מאסטר קלייב לי
של הדקל הלוהט הלבן.
684
00:57:36,286 --> 00:57:38,619
הוא נגמר
200 הרוגים מאושרים.
685
00:57:39,623 --> 00:57:40,739
207.
686
00:57:41,416 --> 00:57:43,292
ובכן, וזהו Screwhead,
687
00:57:43,293 --> 00:57:45,876
אחד הקטלניים ביותר שלנו
ציידי ראשים.
688
00:57:47,297 --> 00:57:48,959
ואז, יש את מקטיאג...
689
00:57:49,508 --> 00:57:52,551
הכלבים,
עם ה-Helhounds שלו.
690
00:57:53,637 --> 00:57:55,554
הבעיה הכי גדולה שלו היא שיש
נשאר מספיק כדי להזדהות אחרי,
691
00:57:55,555 --> 00:57:57,638
כדי שהוא יוכל לאסוף את השפע.
692
00:58:02,020 --> 00:58:03,636
ואז, הנה אני.
693
00:58:04,481 --> 00:58:06,347
זפאן.
694
00:58:06,483 --> 00:58:09,351
שומר האגדי
להב דמשק.
695
00:58:11,238 --> 00:58:14,982
מושחז לקצה מונומולקולרי.
זה פורס שריון כמו חמאה.
696
00:58:16,410 --> 00:58:19,528
מחושל לפני הנפילה על ידי
האמנויות האבודות של מטלורגיית URM.
697
00:58:19,663 --> 00:58:21,655
ואת מי הרגת
לרכוש אותו?
698
00:58:26,336 --> 00:58:30,125
צייד-לוחם
הוא טורף בודד.
699
00:58:31,383 --> 00:58:33,921
אתה תתחרה נגדנו
להרוג.
700
00:58:34,469 --> 00:58:36,210
אתה יכול לראות
מול מה אתה מתמודד.
701
00:58:40,809 --> 00:58:41,890
תוֹדָה.
702
00:58:45,022 --> 00:58:47,139
באתי לשאול
על עזרתך...
703
00:58:47,774 --> 00:58:50,733
נגד האויב המשותף שלנו,
גרווישקה.
704
00:58:51,653 --> 00:58:53,696
הוא מוגן
על ידי המערכת,
705
00:58:53,697 --> 00:58:56,405
וממשיך
להשתולל ללא סימון.
706
00:58:57,325 --> 00:58:59,317
ועכשיו,
הוא רודף אחרי עידו ואחרי.
707
00:59:00,328 --> 00:59:02,490
אז אני קורא לך...
708
00:59:02,622 --> 00:59:04,955
האחים הציידים-לוחם שלי.
709
00:59:05,751 --> 00:59:07,877
בואו נתאגד
710
00:59:07,878 --> 00:59:10,586
ולהביס אותו
אחת ולתמיד.
711
00:59:18,764 --> 00:59:20,471
יש לוקחים? הממ?
712
00:59:21,725 --> 00:59:23,011
לֹא?
713
00:59:23,643 --> 00:59:24,850
הפתעה גדולה.
714
00:59:26,563 --> 00:59:29,476
אתה יודע, בדרך כלל, לא הייתי עושה זאת
קח טירון תחת הכנף שלי...
715
00:59:30,192 --> 00:59:31,524
לשתף את הידע שלי.
716
00:59:32,110 --> 00:59:34,648
אני מוכן להכין
חריג במקרה שלך...
717
00:59:34,780 --> 00:59:36,489
אם תתנתק
מיט-בוי כאן
718
00:59:36,490 --> 00:59:37,731
ותן לי לקנות לך משקה.
719
00:59:37,866 --> 00:59:39,448
היי, צפה בזה.
720
00:59:41,328 --> 00:59:44,446
ומה יכולתי ללמוד
מילד יפהפה קולני...
721
00:59:44,581 --> 00:59:46,415
שמוציא את כל כספו
על פניו?
722
00:59:52,255 --> 00:59:54,882
אולי אני אמשוך
הידיים והרגליים שלך מנותקים,
723
00:59:54,883 --> 00:59:56,624
לגלגל את הראש מסביב
ברחוב.
724
00:59:57,469 --> 00:59:59,512
אולי זה ילמד אותך
כמה נימוסים.
725
01:00:00,889 --> 01:00:02,681
אתה עלול לבלבל את השיער שלך.
726
01:00:06,186 --> 01:00:07,946
אתה הולך לקחת את זה, זפאן?
727
01:00:08,730 --> 01:00:10,722
הוא מפחד מהבחורה היפה.
728
01:00:11,650 --> 01:00:12,686
אה!
729
01:00:35,715 --> 01:00:37,832
לא מגיע לך
נשק כזה.
730
01:00:40,554 --> 01:00:43,297
שמעתי שאתה
גיבורי עירון עיר.
731
01:00:44,933 --> 01:00:46,640
אני לא מתרשם.
732
01:00:46,768 --> 01:00:47,888
מה לעזאזל אתה עושה?
733
01:00:48,603 --> 01:00:50,483
אני אצטרך אותך
לעמוד הרבה לאחור.
734
01:00:53,567 --> 01:00:55,980
אני אקח על כל אחד
בחדר הזה.
735
01:00:56,820 --> 01:00:58,732
ואם אנצח...
736
01:00:59,156 --> 01:01:00,943
אתה נלחם לצדי.
737
01:01:03,702 --> 01:01:05,159
הכלבה הזאת שברה לי את האף.
738
01:01:05,620 --> 01:01:06,986
כן, עשיתי זאת.
739
01:01:09,124 --> 01:01:10,331
גיבורים?
740
01:01:10,458 --> 01:01:12,950
כל מה שאני רואה זה פאנקיסטים של מגרש הגרוטאות,
מגוון אשפה סייבר...
741
01:01:13,086 --> 01:01:15,546
וחבורה של שיכורים
שחיקה של כדורי מוטור
742
01:01:15,547 --> 01:01:17,288
איטי מכדי לשחק את המשחק.
743
01:01:59,174 --> 01:02:00,381
תודה, הוגו.
744
01:02:11,978 --> 01:02:13,014
אה, לא.
745
01:02:26,743 --> 01:02:27,779
החזק את זה!
746
01:02:29,663 --> 01:02:31,279
תבטל את זה!
747
01:02:31,831 --> 01:02:33,697
או לא עוד תיקונים בחינם!
748
01:02:45,053 --> 01:02:46,419
אני איתה.
749
01:02:46,680 --> 01:02:48,421
סליחה על זה.
750
01:02:51,142 --> 01:02:53,099
אתה ואני הולכים
לשוחח קצת.
751
01:02:53,228 --> 01:02:54,719
לא, דיברנו.
752
01:02:54,854 --> 01:02:56,345
לא עזבת אותי
בחירה אחרת.
753
01:03:15,834 --> 01:03:16,870
אל תזוז.
754
01:03:28,805 --> 01:03:30,171
זאת גרווישקה.
755
01:03:30,307 --> 01:03:31,343
מה קרה לו?
756
01:03:33,435 --> 01:03:35,097
ובכן, לענות
השאלה שלך...
757
01:03:40,859 --> 01:03:42,976
עברתי שדרוג קטן.
758
01:03:52,620 --> 01:03:54,236
אני כאן רק בשביל הילדה.
759
01:03:56,499 --> 01:03:57,956
אה, היא כולה שלך.
760
01:04:02,672 --> 01:04:04,038
מה עם שארכם?
761
01:04:04,257 --> 01:04:05,924
אין פרס
על הבחור הזה, דוק.
762
01:04:07,594 --> 01:04:08,801
לא הבעיה שלנו.
763
01:04:15,268 --> 01:04:16,804
זה בסדר, עידו.
764
01:04:22,484 --> 01:04:23,850
אוי.
765
01:04:24,611 --> 01:04:26,568
היחיד שיש לו אומץ.
766
01:04:29,240 --> 01:04:30,481
כל כך תמים.
767
01:04:37,791 --> 01:04:42,331
עירון עיר זה לא מקום
עבור חפים מפשע, פרעוש קטן.
768
01:04:52,347 --> 01:04:56,011
אני לא עומד מהצד
בנוכחות הרוע.
769
01:04:59,771 --> 01:05:03,481
אני לא עומד מהצד
בנוכחות הרוע.
770
01:05:20,917 --> 01:05:22,874
בואי לעולם שלי.
771
01:05:26,965 --> 01:05:28,046
בוא, פרעוש קטן.
772
01:05:29,008 --> 01:05:30,920
אליטה! לֹא!
773
01:05:39,436 --> 01:05:42,770
ברוכים הבאים ל
העולם התחתון. העולם שלי.
774
01:05:42,897 --> 01:05:46,937
מכאן, יש עולמות
מעל עולמות מעל עולמות...
775
01:05:47,068 --> 01:05:49,606
הולך יותר למעלה
ממה שאתה יכול לדמיין.
776
01:05:50,029 --> 01:05:53,147
והזבל של כל אחד
זורם למטה לזה שמתחת...
777
01:05:53,283 --> 01:05:55,866
עד שהכל ייגמר כאן.
778
01:05:56,995 --> 01:05:59,157
זה המקום שבו גרתי בעבר.
779
01:05:59,289 --> 01:06:01,451
וזה איפה
אתה הולך למות.
780
01:06:31,863 --> 01:06:33,479
ריקוד, פרעוש קטן.
781
01:07:16,282 --> 01:07:18,399
שכחו אותי כאן להירקב.
782
01:07:19,077 --> 01:07:20,363
אבל ניצלתי...
783
01:07:20,828 --> 01:07:21,944
מחודש...
784
01:07:22,080 --> 01:07:25,323
באותה יד ש
מעצב את גורלך גם עכשיו.
785
01:07:27,126 --> 01:07:28,162
יד של מי?
786
01:07:28,294 --> 01:07:30,877
המאסטר שלי, נובה.
787
01:07:31,381 --> 01:07:32,963
מה אתה יודע עלי?
788
01:08:03,413 --> 01:08:06,290
יש לך את הנשמה
של ניצול.
789
01:08:08,668 --> 01:08:10,580
לעולם לא תוותר.
790
01:08:14,090 --> 01:08:15,173
אה.
791
01:08:15,174 --> 01:08:16,585
דע מה נסתר.
792
01:08:17,594 --> 01:08:19,256
תמיד תשאל...
793
01:08:19,387 --> 01:08:22,255
מה זה זה
אתה לא רואה?
794
01:08:23,391 --> 01:08:24,427
נובה?
795
01:08:25,351 --> 01:08:28,344
הוא הדרקון
שחייבים להרוג.
796
01:08:30,273 --> 01:08:31,309
שׁוּב.
797
01:08:32,358 --> 01:08:34,520
תסתכל עליך.
798
01:08:34,736 --> 01:08:36,602
לאן אתה הולך?
799
01:08:45,580 --> 01:08:47,071
מה הקטע?
800
01:08:47,415 --> 01:08:49,333
הצעצוע הקטן שלי לא
רוצה לשחק יותר?
801
01:08:50,793 --> 01:08:52,919
אני אהפוך אותך
לתוך תליון חי
802
01:08:52,920 --> 01:08:54,377
לעטר את החזה שלי.
803
01:08:55,214 --> 01:08:58,332
אז אני יכול לשמוע את הקול שלך
כל רגע ביום...
804
01:08:58,468 --> 01:09:00,585
מתחנן לרחמים!
805
01:09:13,983 --> 01:09:15,519
היי-יה!
806
01:09:20,782 --> 01:09:22,273
תזדיין את הרחמים שלך.
807
01:09:31,042 --> 01:09:32,499
לֹא!
808
01:09:57,610 --> 01:09:59,192
להתנתק!
809
01:10:03,366 --> 01:10:06,950
הוא לא היה חובב כלבים.
אני שונא את זה.
810
01:10:09,497 --> 01:10:11,159
הו, קדימה.
811
01:10:16,045 --> 01:10:17,832
אני מצטער.
812
01:10:18,965 --> 01:10:20,456
אני כל כך מצטער.
813
01:10:29,934 --> 01:10:32,176
אתה חושב שאתה יכול להחליף אותנו
ככה בקלות?
814
01:10:33,229 --> 01:10:35,767
תחזיר אותה
כמה פעמים שתרצה.
815
01:11:11,768 --> 01:11:13,976
אף אחד לא יעז
להזיק לך שוב.
816
01:11:29,494 --> 01:11:32,658
זו הטכנולוגיה האדפטיבית
של הגוף הברסרקר.
817
01:11:35,082 --> 01:11:36,833
המעטפת מתעצבת מחדש
818
01:11:36,834 --> 01:11:39,121
לתדמית התת מודע שלה
של עצמה.
819
01:11:41,631 --> 01:11:43,873
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.
820
01:11:44,383 --> 01:11:48,093
זה עושה מיקרו-התאמות
בכל מערכת.
821
01:11:52,975 --> 01:11:55,137
נראה שהיא קטנה
מבוגר ממה שחשבתם.
822
01:12:16,082 --> 01:12:18,074
ובכן, תראה אותך.
823
01:12:40,147 --> 01:12:42,355
ובכן, צדקת.
824
01:12:42,483 --> 01:12:44,896
רוחו של לוחם צריכה
גוף של לוחם.
825
01:12:55,830 --> 01:12:59,119
זה שואב אוויר,
יוצר פלזמה של קשת...
826
01:12:59,250 --> 01:13:01,412
אבל איך אתה שולט בזה,
אני לא יודע.
827
01:13:01,544 --> 01:13:04,287
לא בדיוק
בא עם מדריך, נכון?
828
01:13:04,422 --> 01:13:06,004
זה סוג של נשק.
829
01:13:14,223 --> 01:13:15,964
עכשיו אתה יודע מי אתה.
830
01:13:25,401 --> 01:13:27,313
אבל זו רק קליפה.
831
01:13:28,654 --> 01:13:30,862
זה לא רע או טוב.
832
01:13:32,116 --> 01:13:33,652
החלק הזה תלוי בך.
833
01:13:45,630 --> 01:13:46,666
בדוק את אלה.
834
01:13:48,049 --> 01:13:49,085
די טרי, נכון?
835
01:13:55,306 --> 01:13:56,306
אליטה!
836
01:13:59,977 --> 01:14:01,013
וואו.
837
01:14:02,188 --> 01:14:03,224
אתה...
838
01:14:04,065 --> 01:14:06,316
לחזור ביחד?
מאוד חזרה ביחד.
839
01:14:09,403 --> 01:14:10,769
אתה נראה...
840
01:14:11,447 --> 01:14:12,483
שונה.
841
01:14:12,615 --> 01:14:13,981
הכל ננו-טק.
842
01:14:14,116 --> 01:14:16,242
זה אפילו חבורה של דברים
עידו עוד לא הבין.
843
01:14:16,243 --> 01:14:18,109
אז אתה חזק יותר
ממה שהיית?
844
01:14:18,245 --> 01:14:19,952
כֵּן. וגם מהר יותר.
845
01:14:20,998 --> 01:14:22,284
זה מרגיש...
846
01:14:23,250 --> 01:14:24,491
יותר אני.
847
01:14:28,714 --> 01:14:29,923
אתה יודע,
כמה בחורים עשויים להיות
848
01:14:29,924 --> 01:14:31,216
מאוים על ידי
בחורה כמוך.
849
01:14:31,217 --> 01:14:32,298
בֶּאֱמֶת? למה זה?
850
01:14:32,426 --> 01:14:34,052
כי אתה יכול
לקרוע לי את היד
851
01:14:34,053 --> 01:14:35,220
והיכו אותי
עם הקצה הרטוב.
852
01:14:36,973 --> 01:14:39,590
ובכן, אז,
אל תעצבן אותי.
853
01:14:40,851 --> 01:14:42,342
למה אתה לא אוהב אותה?
854
01:14:43,437 --> 01:14:46,180
פשוט אף פעם לא קיבלתי
כל העניין הקשה.
855
01:14:46,315 --> 01:14:47,897
וחוץ מזה, היא URM.
856
01:14:48,025 --> 01:14:50,358
זה אומר שהיא כנראה הייתה
האויב בשלב מסוים.
857
01:14:50,486 --> 01:14:53,979
כן, לפני 300 שנה.
858
01:14:54,115 --> 01:14:55,356
תתגבר על זה.
859
01:14:58,411 --> 01:15:00,494
אני הרבה יותר
גם רגיש למגע.
860
01:15:01,122 --> 01:15:03,489
צפיפות הרבה יותר גבוהה
של משוב כוח ו...
861
01:15:04,709 --> 01:15:06,291
חיישני מרקם.
862
01:15:08,254 --> 01:15:09,995
אתה רוצה לנסות את זה?
863
01:15:18,097 --> 01:15:19,133
אתה יכול להרגיש את זה?
864
01:15:19,724 --> 01:15:20,760
כֵּן.
865
01:15:25,938 --> 01:15:27,099
תעצום את העיניים.
866
01:15:27,982 --> 01:15:29,644
תעצום את העיניים.
867
01:15:36,407 --> 01:15:38,023
מה דעתך על זה?
868
01:15:38,576 --> 01:15:39,737
כֵּן.
869
01:15:44,707 --> 01:15:46,039
איפה אני עכשיו?
870
01:15:47,668 --> 01:15:48,954
אתה...
871
01:15:51,338 --> 01:15:52,419
איתי.
872
01:16:11,358 --> 01:16:13,395
זה מפריע לך...
873
01:16:14,653 --> 01:16:16,690
שאני לא לגמרי בן אדם?
874
01:16:17,740 --> 01:16:21,359
אתה האדם הכי אנושי
אי פעם פגשתי.
875
01:16:37,343 --> 01:16:39,511
הוא אפילו לא מרשה לי
לתקן את העין שלו.
876
01:16:39,512 --> 01:16:40,878
הוא אומר שהוא רוצה את הכאב.
877
01:16:47,311 --> 01:16:48,347
מַסְפִּיק.
878
01:16:54,318 --> 01:16:55,604
נובה.
879
01:17:00,991 --> 01:17:02,482
איכזבת אותי.
880
01:17:05,204 --> 01:17:06,536
לַעֲמוֹד.
881
01:17:10,417 --> 01:17:13,956
לעולם לא תנצח עד
אתה מבין מה היא
882
01:17:14,505 --> 01:17:16,371
היא האחרונה מסוגה.
883
01:17:16,507 --> 01:17:18,920
הנשק הכי טוב
של טכניקת URM.
884
01:17:20,302 --> 01:17:22,544
אני צריך שתהרוס
אליטה הזו.
885
01:17:23,264 --> 01:17:25,130
אני צריך שתביא אותי
הלב שלה.
886
01:17:27,935 --> 01:17:29,642
אני חי רק בשביל מותה.
887
01:17:38,487 --> 01:17:39,978
אני שונא
כשהוא עושה את זה.
888
01:17:44,201 --> 01:17:46,284
זה לא גבר
מי שסובל כישלון.
889
01:17:48,080 --> 01:17:51,198
אני לא סומך על העתיד שלי
לחתיכת ברזל.
890
01:17:51,417 --> 01:17:53,329
מה יש לך בראש?
891
01:18:02,928 --> 01:18:04,089
לחלומות.
892
01:18:07,725 --> 01:18:09,682
אני אוהב את הכונן שלך, הוגו.
893
01:18:09,810 --> 01:18:12,097
יש לך עתיד איתן
עם הצוות שלי.
894
01:18:13,689 --> 01:18:15,476
העתיד שלי הוא בצלם.
895
01:18:16,400 --> 01:18:18,107
אני זוכר את ההבטחה שלך
כל יום.
896
01:18:19,361 --> 01:18:20,477
לשלוח אותי למעלה.
897
01:18:21,530 --> 01:18:23,237
כשאני מקבל אותך
מיליון קרדיטים.
898
01:18:23,991 --> 01:18:25,323
באופן אישי...
899
01:18:26,535 --> 01:18:29,619
אני מעדיף לשלוט בגיהנום
מאשר לשרת בגן עדן.
900
01:18:32,666 --> 01:18:34,792
אנחנו נהיה בתחתית
של שרשרת המזון שם למעלה,
901
01:18:34,793 --> 01:18:36,159
אבל כאן למטה...
902
01:18:37,379 --> 01:18:39,462
אנחנו יכולים לחיות כמו מלכים.
903
01:18:42,259 --> 01:18:43,295
אז...
904
01:18:44,053 --> 01:18:46,261
ספר לי על
החבר הזה שלך.
905
01:18:47,348 --> 01:18:48,429
אליטה?
906
01:18:48,766 --> 01:18:50,007
זה השם שלה?
907
01:18:50,142 --> 01:18:52,008
אליטה. הממ.
908
01:19:07,576 --> 01:19:08,612
היי.
909
01:19:09,787 --> 01:19:10,868
היי.
910
01:19:16,210 --> 01:19:17,542
מה קרה לך?
911
01:19:18,212 --> 01:19:20,454
סיימתי לבלות
עם וקטור.
912
01:19:21,715 --> 01:19:23,456
קצת אלכוהול היה מעורב.
913
01:19:24,760 --> 01:19:25,876
כַּנִראֶה.
914
01:19:27,054 --> 01:19:28,420
אז וקטור?
915
01:19:28,555 --> 01:19:30,672
זה הקשר שלך
בשביל להיכנס לצלם?
916
01:19:31,809 --> 01:19:32,845
כֵּן.
917
01:19:33,269 --> 01:19:34,305
אה.
918
01:19:35,437 --> 01:19:37,349
קיוויתי שאולי
היית רוצה להישאר.
919
01:19:38,315 --> 01:19:41,228
היי, זה לא מיד.
920
01:19:42,444 --> 01:19:44,401
אני עדיין צריך להעלות
שאר הכסף קודם.
921
01:19:44,530 --> 01:19:45,646
זה בסדר.
922
01:19:47,157 --> 01:19:48,739
זה החלום שלך.
923
01:19:48,993 --> 01:19:51,485
אני יודע שזה מה
תמיד רצית.
924
01:19:54,665 --> 01:19:55,701
אתה יודע...
925
01:19:57,751 --> 01:19:59,083
תמיד הייתי כל כך בטוח.
926
01:20:02,214 --> 01:20:03,546
עכשיו אתה בא...
927
01:20:05,592 --> 01:20:07,174
שום דבר כבר לא ברור.
928
01:20:23,360 --> 01:20:25,397
כמה עוד אתה צריך
לפני שאתה יכול ללכת?
929
01:20:27,740 --> 01:20:29,072
90 אלף
930
01:20:29,658 --> 01:20:30,739
90 אלף?
931
01:20:31,785 --> 01:20:33,369
אני יכול לעשות את זה בפרסים.
932
01:20:33,370 --> 01:20:34,495
אני רק אברר למי יש
933
01:20:34,496 --> 01:20:35,580
המחירים הגבוהים ביותר
על הראש שלהם...
934
01:20:35,581 --> 01:20:36,789
ואז אני אוציא אותם.
935
01:20:36,790 --> 01:20:38,622
לא, אני לא יכול לשאול אותך
לעשות את זה בשבילי.
936
01:20:38,751 --> 01:20:41,164
הייתי עושה כל דבר
הייתי חייב בשבילך.
937
01:20:42,463 --> 01:20:43,954
הייתי נותן לך כל מה שיש לי.
938
01:20:44,173 --> 01:20:45,289
מה אתה עושה?
939
01:20:48,218 --> 01:20:49,880
הייתי נותן לך את הלב שלי.
940
01:20:51,180 --> 01:20:52,421
קח את זה.
941
01:20:53,223 --> 01:20:55,433
יש לו מיקרו-כור URM
עבור ספק כוח,
942
01:20:55,434 --> 01:20:56,970
שווה כנראה מיליונים.
943
01:20:57,102 --> 01:20:58,978
עם הקשרים שלך,
אתה יכול למצוא קונה...
944
01:20:58,979 --> 01:21:01,189
אתה יכול להרוויח מספיק
שנינו ללכת לצלם...
945
01:21:01,190 --> 01:21:02,565
ואז אנחנו פשוט מוצאים
תחליף זול...
946
01:21:02,566 --> 01:21:03,682
לא.
947
01:21:04,985 --> 01:21:07,853
קדימה, אתה קונה
ולמכור חלקים כל היום.
948
01:21:10,491 --> 01:21:12,153
אל תעשה רק דברים
עבור אנשים.
949
01:21:13,869 --> 01:21:15,495
לא משנה כמה טוב
אתה חושב שהם,
950
01:21:15,496 --> 01:21:17,158
או כמה הם ראויים.
951
01:21:18,332 --> 01:21:19,994
זה הכל או כלום אצלי.
952
01:21:22,127 --> 01:21:23,584
זה מי שאני.
953
01:21:24,922 --> 01:21:25,958
אני יודע.
954
01:21:28,801 --> 01:21:29,837
זה בסדר.
955
01:21:30,928 --> 01:21:32,294
תחזיר אותו.
956
01:21:45,401 --> 01:21:46,961
זה היה די אינטנסיבי, הא?
957
01:21:50,030 --> 01:21:51,823
כן, זה היה מאוד אינטנסיבי.
958
01:21:53,700 --> 01:21:54,986
מִצטַעֵר.
959
01:21:56,787 --> 01:21:58,323
אולי יש דרך אחרת.
960
01:21:59,206 --> 01:22:01,994
וקטור רוצה שתנסה
לליגה השנייה.
961
01:22:02,126 --> 01:22:03,162
מַה?
962
01:22:03,544 --> 01:22:05,586
אתה הופך להיות
כוכב מוטורבול גדול,
963
01:22:05,587 --> 01:22:06,794
לעשות ערימה של כסף...
964
01:22:07,464 --> 01:22:09,000
נוכל לנסוע יחד לצלם.
965
01:22:09,425 --> 01:22:10,666
על מה אתה מדבר?
966
01:22:10,801 --> 01:22:12,918
אני לא יכול להיות
שחקן מוטורבול מקצוען.
967
01:22:13,804 --> 01:22:14,920
עלי...
968
01:22:16,098 --> 01:22:17,384
אתה יכול להיות אלוף.
969
01:22:18,642 --> 01:22:19,883
אתה זוכה בניסיון הזה...
970
01:22:20,018 --> 01:22:22,385
כל צופית יהרוג
אחד את השני כדי להגיע אליך.
971
01:22:24,523 --> 01:22:25,604
אנחנו נהיה חופשיים בבית.
972
01:22:26,316 --> 01:22:27,978
רק אם אתה תהיה המאמן שלי.
973
01:22:29,236 --> 01:22:30,319
ובכן, אם זה מה שצריך.
974
01:22:30,320 --> 01:22:32,232
זה מה שצריך.
975
01:22:39,496 --> 01:22:41,328
אתה הולך להרוג אותה?
976
01:22:41,457 --> 01:22:42,493
לא.
977
01:22:43,041 --> 01:22:44,532
הרבה יותר גרוע.
978
01:22:58,765 --> 01:23:00,222
עידו, יכול אדם לאהוב
סייבורג?
979
01:23:02,186 --> 01:23:03,393
מַדוּעַ?
980
01:23:03,520 --> 01:23:05,557
עושה את הסייבורג הזה
לאהוב בן אדם?
981
01:23:09,985 --> 01:23:11,271
ממ-הממ.
982
01:23:12,446 --> 01:23:15,280
אדם יכול לאהוב סייבורג...
983
01:23:15,407 --> 01:23:17,367
אבל אתה צריך לשמור על דעתך
על המשחק, אליטה.
984
01:23:18,577 --> 01:23:20,409
זה יכול להיות מאוד גס
שם בחוץ.
985
01:23:20,537 --> 01:23:22,494
אפילו לניסיון.
986
01:23:23,665 --> 01:23:24,781
נסה את אלה.
987
01:23:26,919 --> 01:23:28,626
הכנת לי את אלה?
988
01:23:29,463 --> 01:23:30,704
כֵּן.
989
01:23:32,299 --> 01:23:35,258
הם לא יעשו אותך
יותר מהר. זה רגולציה.
990
01:23:36,637 --> 01:23:38,424
אבל לפחות
הם לא יכשלו אותך.
991
01:23:42,935 --> 01:23:44,346
הנה העסקה שלנו.
992
01:23:45,729 --> 01:23:47,980
אתה נכנס לשם, אתה מתחרה,
993
01:23:47,981 --> 01:23:49,813
אתה מנצח,
אתה חוזר ממש לכאן.
994
01:23:49,942 --> 01:23:54,607
אתה לובש את כל הרפידות האלה,
במיוחד זה.
995
01:23:56,406 --> 01:23:57,942
אני לא צריך את כל השטויות האלה.
996
01:23:58,075 --> 01:23:59,486
כן, אתה כן.
997
01:24:00,619 --> 01:24:01,985
זכור...
998
01:24:02,120 --> 01:24:04,407
אם תהרסי את הגוף הזה,
אני לא יכול לתקן את זה.
999
01:24:04,540 --> 01:24:07,283
זוהי טכנולוגיית URM.
כן, אני יודע.
1000
01:24:07,417 --> 01:24:08,834
עכשיו, לך תמצא
מקום לצפות בו,
1001
01:24:08,835 --> 01:24:10,115
כי אתה
עושה אותי עצבני.
1002
01:24:13,131 --> 01:24:14,667
בהצלחה.
1003
01:24:15,384 --> 01:24:16,670
ביי.
1004
01:24:33,110 --> 01:24:35,978
תודה שבאת
בהתראה כה קצרה.
1005
01:24:36,113 --> 01:24:40,073
אתה חלאות המשחק.
1006
01:24:40,200 --> 01:24:42,817
אבל הלילה,
אתה חלאות שנבחר ביד.
1007
01:24:43,579 --> 01:24:45,411
כי הערב זה לא משחק.
1008
01:24:45,539 --> 01:24:47,496
זה ציד.
1009
01:24:47,624 --> 01:24:49,911
אני משלם 500,000...
1010
01:24:50,043 --> 01:24:55,129
למי שהורג
הילדה קראה אליטה.
1011
01:25:01,221 --> 01:25:02,346
היי.
1012
01:25:02,347 --> 01:25:04,259
איפה אתה?
הניסוי עומד להתחיל.
1013
01:25:04,391 --> 01:25:05,848
אני בדרך.
1014
01:25:05,976 --> 01:25:07,888
יש משהו
אני צריך לעשות קודם.
1015
01:25:08,020 --> 01:25:09,478
אני עושה את זה בשבילנו,
זוכר?
1016
01:25:09,479 --> 01:25:10,515
אתה לא יכול לפספס את זה.
1017
01:25:10,647 --> 01:25:12,434
אני לא. תאמין לי.
1018
01:25:16,570 --> 01:25:19,108
בבקשה, פשוט תפסיק.
1019
01:25:19,239 --> 01:25:20,480
לא עשיתי לך כלום.
1020
01:25:20,616 --> 01:25:23,233
זה רק עסקים.
שום דבר אישי.
1021
01:25:25,912 --> 01:25:26,993
טנג'י, תפסיק!
1022
01:25:29,499 --> 01:25:30,615
משתמש בשם שלי?
1023
01:25:32,252 --> 01:25:33,743
בנאדם, מה קורה איתך?
1024
01:25:35,422 --> 01:25:36,663
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
1025
01:25:37,841 --> 01:25:39,921
מה הקטע? אתה
כבר נעלם חצי מהזמן.
1026
01:25:40,093 --> 01:25:41,880
עכשיו אתה מופיע
עם קו השטויות הזה!
1027
01:25:42,262 --> 01:25:43,719
זה הקשה הקטן,
נכון?
1028
01:25:44,514 --> 01:25:47,382
תקשיב, זה נגמר.
אתה מבין?
1029
01:25:47,517 --> 01:25:48,553
אני בחוץ.
1030
01:25:49,019 --> 01:25:51,853
ואם היה לך שכל,
גם אתה תשאיר את זה מאחור.
1031
01:25:53,398 --> 01:25:54,809
אני בחוץ.
1032
01:25:55,817 --> 01:25:57,058
לטובה.
1033
01:25:58,820 --> 01:26:01,020
היית צריך להרוס את זה
כלבה כשהייתה לך ההזדמנות.
1034
01:26:01,531 --> 01:26:03,443
היה בדרך שלך
לזלם ממש עכשיו.
1035
01:26:19,174 --> 01:26:20,585
ובכן, מאוד מקצועי.
1036
01:26:20,717 --> 01:26:22,208
היי, בנאדם,
אנחנו לא רוצים שום צרות.
1037
01:26:22,344 --> 01:26:25,337
אם זה הסימן שלך,
אנו מצטערים. הוא כולו שלך.
1038
01:26:27,557 --> 01:26:28,843
הוגו.
1039
01:26:29,726 --> 01:26:31,513
חוטפים סייבורגים.
1040
01:26:31,728 --> 01:26:33,020
החברה הקטנה שלך
יכול לקחת את זה
1041
01:26:33,021 --> 01:26:35,058
סוג של אישית,
אתה לא חושב?
1042
01:26:35,357 --> 01:26:36,643
הממ?
1043
01:26:36,817 --> 01:26:38,274
אבל אתה מכיר בנות.
1044
01:26:39,194 --> 01:26:41,561
היא כנראה תבכה כולה
וסלח לך...
1045
01:26:43,156 --> 01:26:44,522
כשאני מראה לה את הראש שלך.
1046
01:26:44,950 --> 01:26:46,407
אין סמן עליי.
1047
01:26:53,291 --> 01:26:54,748
יהיו.
1048
01:26:55,377 --> 01:26:57,369
רצח מושך
פרס קטן והדוק...
1049
01:26:58,922 --> 01:27:00,584
אפילו עם אשפה של מרזבים
כמוך.
1050
01:27:00,924 --> 01:27:02,836
מעולם לא הרגתי אף אחד.
1051
01:27:08,598 --> 01:27:10,180
הרגע עשית.
1052
01:27:16,440 --> 01:27:18,978
היא חושבת
היא יכולה לעשות לי פאנק, הא?
1053
01:27:23,488 --> 01:27:24,739
הוגו, רוץ!
1054
01:28:30,514 --> 01:28:33,382
השלב הבא הוא
ניסויי ליגה ב'.
1055
01:28:33,517 --> 01:28:36,555
האם צוות המפעל יתרגל
לדווח לקו?
1056
01:28:44,361 --> 01:28:46,603
המנצח הערב יעשה זאת
להתקרב צעד אחד...
1057
01:28:46,738 --> 01:28:49,697
למוקדמות
לליגת האלופות.
1058
01:28:49,825 --> 01:28:52,568
ובכן, כלומר
מערך אחד קשה.
1059
01:28:52,702 --> 01:28:54,785
זה הולך להיות
משחק מדהים הלילה.
1060
01:29:03,255 --> 01:29:04,837
זה לא צוות מפעל.
1061
01:29:05,799 --> 01:29:06,835
מַה?
1062
01:29:07,467 --> 01:29:09,584
שני הפאנקיסטים האלה מאחור...
1063
01:29:09,719 --> 01:29:11,676
יש סמני פרס
עליהם.
1064
01:29:13,682 --> 01:29:16,971
והחבר'ה האחרים,
הם ציידים-לוחמים.
1065
01:29:25,902 --> 01:29:29,612
והנה בא
פוטנציאל חדש אחד של הערב.
1066
01:29:30,031 --> 01:29:34,526
בסדר, אז, אנשים,
לוותר על זה בשביל אליטה!
1067
01:29:36,246 --> 01:29:38,329
הוגו הביא אותה ממש אלינו.
1068
01:29:38,456 --> 01:29:40,869
מה הבטחת לו?
הממ.
1069
01:29:42,544 --> 01:29:44,877
אני שולח אותו לצלם,
כמובן.
1070
01:29:54,931 --> 01:29:57,264
אליטה! אליטה!
1071
01:30:01,521 --> 01:30:02,602
היי.
1072
01:30:02,731 --> 01:30:04,315
מאז שיש
רק פוטנציאל חדש אחד...
1073
01:30:04,316 --> 01:30:06,649
מה קורה?
...לא יהיו צוותים.
1074
01:30:06,776 --> 01:30:10,110
שם המשחק
הוא חתוך גרון.
1075
01:30:14,951 --> 01:30:16,783
לכו איתי בקלות, חבר'ה.
1076
01:30:17,579 --> 01:30:19,115
בטח, ילד.
1077
01:30:19,331 --> 01:30:20,867
אין דאגות.
1078
01:30:24,252 --> 01:30:26,539
אליטה!
מה אתה עושה?
1079
01:30:26,671 --> 01:30:28,537
זה הגדרה.
אתה חייב לצאת משם.
1080
01:30:28,673 --> 01:30:30,380
הם יהרגו אותך!
1081
01:30:33,887 --> 01:30:35,173
אילו?
1082
01:30:35,305 --> 01:30:36,591
כולם!
1083
01:30:39,893 --> 01:30:42,761
שחקנים,
אזהרה של 10 שניות.
1084
01:30:49,110 --> 01:30:50,442
חמש שניות...
1085
01:31:09,172 --> 01:31:10,589
הילד החדש, אליטה,
1086
01:31:10,590 --> 01:31:13,128
משתלט
מיד.
1087
01:31:22,060 --> 01:31:26,395
לילה שלישי איטי פשוט
נעשה חם יותר מהפלייאוף.
1088
01:31:36,866 --> 01:31:39,159
נראה כמו המעריצים
יש את עצמם
1089
01:31:39,160 --> 01:31:40,492
יקירי אנדרדוג...
1090
01:31:40,620 --> 01:31:44,705
עם פנים של מלאך
וגוף שנבנה לקרב.
1091
01:31:52,424 --> 01:31:53,882
אולי קצת מוטורבול
1092
01:31:53,883 --> 01:31:55,592
יפרוץ
באמצע הקרב הזה.
1093
01:31:55,593 --> 01:31:57,425
אוי, חרא.
1094
01:32:08,523 --> 01:32:09,606
הו! נראה שכן
1095
01:32:09,607 --> 01:32:11,599
"אין חוקים ביום שלישי"
שם בחוץ, אנשים.
1096
01:32:23,913 --> 01:32:26,280
אוי!
אתה יודע שזה כואב!
1097
01:32:30,628 --> 01:32:34,121
לסטינגר יש את אליטה
בצרות רבות.
1098
01:32:45,977 --> 01:32:48,520
היא בטח אמרה משהו
בחדר ההלבשה
1099
01:32:48,521 --> 01:32:50,604
שהחבר'ה האלה לא אהבו.
1100
01:33:10,043 --> 01:33:12,501
מספר 99...
1101
01:33:12,629 --> 01:33:14,336
אליטה!
1102
01:33:19,677 --> 01:33:21,293
עלי, זה אני.
1103
01:33:22,138 --> 01:33:23,345
יש לי בעיה גדולה.
1104
01:33:23,473 --> 01:33:25,760
הוגו, זה לא זמן טוב.
1105
01:33:26,309 --> 01:33:27,641
הוא מנסה להרוג אותי.
1106
01:33:28,353 --> 01:33:29,639
מי מנסה להרוג אותך?
1107
01:33:29,771 --> 01:33:31,808
זפאן, הצייד-לוחם.
1108
01:33:32,649 --> 01:33:34,140
הוא הרג את טנג'י.
1109
01:33:34,818 --> 01:33:35,854
למה אתה מתכוון?
1110
01:33:36,402 --> 01:33:38,314
עכשיו, הוא בא אליי.
1111
01:33:42,742 --> 01:33:44,451
לא בטוח מלאך הקרב שלנו
1112
01:33:44,452 --> 01:33:45,943
יכול לצאת מזה.
1113
01:33:47,288 --> 01:33:49,371
הו, חרא. הנה הוא בא!
1114
01:33:51,209 --> 01:33:52,292
איפה אתה?
1115
01:33:52,293 --> 01:33:54,000
אני בדרך
לכנסייה הישנה.
1116
01:33:55,130 --> 01:33:57,042
בסדר. אני בא.
1117
01:34:04,848 --> 01:34:07,010
אני לא מאמין!
לא ייאמן!
1118
01:34:07,433 --> 01:34:09,846
מעולם לא ראיתי
משהו כזה.
1119
01:35:10,663 --> 01:35:12,825
היי, אני כמעט שם.
1120
01:35:12,957 --> 01:35:14,073
הבנתי.
1121
01:36:16,688 --> 01:36:17,929
לאן אתה הולך, הא?
1122
01:36:47,635 --> 01:36:50,252
נראה שהוגו שלך לא
היה כנה איתך לחלוטין.
1123
01:36:52,724 --> 01:36:54,386
האם זה נכון?
1124
01:36:54,726 --> 01:36:55,807
עלי...
1125
01:36:57,145 --> 01:36:58,431
אתה לא מבין.
1126
01:37:03,651 --> 01:37:05,438
מעולם לא הרגתי אף אחד.
1127
01:37:06,529 --> 01:37:08,566
חיברנו רק חלקים.
1128
01:37:10,116 --> 01:37:12,779
שיתקנו אותם
והפשיט אותם, זה הכל.
1129
01:37:15,455 --> 01:37:17,321
הייתי צריך את הכסף בשביל זלם.
1130
01:37:19,459 --> 01:37:21,576
זז הצידה
ותן לי לעשות את העבודה שלי.
1131
01:37:24,964 --> 01:37:27,251
גע בו שוב
ואני אהרוג אותך.
1132
01:37:27,383 --> 01:37:28,592
הפרעה בין
1133
01:37:28,593 --> 01:37:30,505
צייד-לוחם מורשה
וההרג שלו...
1134
01:37:30,636 --> 01:37:33,549
מהווה עבירה על חוק המפעלים
וקוד הצייד.
1135
01:37:33,681 --> 01:37:35,547
הוא שלי!
1136
01:37:37,185 --> 01:37:39,097
ואז לעשות את ההרוג.
1137
01:37:46,652 --> 01:37:48,644
קדימה, צייד-לוחם.
1138
01:37:50,281 --> 01:37:52,282
הלילה, אתה הופך
אחד מאיתנו.
1139
01:37:58,873 --> 01:38:00,374
ממממממ.
1140
01:38:00,375 --> 01:38:02,417
אתה יודע, אין מקום
לאהבה או רחמים
1141
01:38:02,418 --> 01:38:03,704
בקוד הצייד.
1142
01:38:12,428 --> 01:38:14,841
תן לי להקל עליך.
1143
01:38:22,355 --> 01:38:23,436
הוגו!
1144
01:38:28,319 --> 01:38:32,233
שלח את הפושע
הוגו, באונטי 9107.
1145
01:38:32,365 --> 01:38:34,527
מבוקש על הפשע
של רצח.
1146
01:38:35,451 --> 01:38:37,534
כדאי שתגמור אותו
לפני שאנחנו עושים!
1147
01:38:38,037 --> 01:38:40,279
זה חוק הצייד!
1148
01:38:47,672 --> 01:38:49,083
אני חייב להביא אותך לעידו.
1149
01:38:49,215 --> 01:38:51,172
לא. צנטוריונים.
1150
01:38:51,759 --> 01:38:53,969
אם תחזור לשם
איתי בחיים,
1151
01:38:53,970 --> 01:38:55,632
הם יהרגו את שנינו.
1152
01:38:59,267 --> 01:39:02,260
מה עשית?
מה עשית?
1153
01:39:04,772 --> 01:39:06,479
לא הרגתי את הבחור הזה.
1154
01:39:08,693 --> 01:39:10,184
אבל מה זה משנה?
1155
01:39:12,572 --> 01:39:14,108
קרעתי אנשים.
1156
01:39:15,032 --> 01:39:18,116
אנשים כמוך, בשביל כסף.
1157
01:39:20,705 --> 01:39:22,412
איפה היית הלילה?
1158
01:39:23,082 --> 01:39:25,119
הלכתי ללכת
לעצור את האחרים.
1159
01:39:25,418 --> 01:39:27,705
ותגיד להם שהפסקתי.
מַדוּעַ?
1160
01:39:29,088 --> 01:39:31,006
כי אני אוהב אותך.
1161
01:39:35,178 --> 01:39:36,840
אלוהים, אני מצטער.
1162
01:39:52,320 --> 01:39:53,401
מצאת אותם?
1163
01:39:54,822 --> 01:39:56,029
לא.
1164
01:39:56,866 --> 01:39:58,448
הם נעלמו.
1165
01:40:02,872 --> 01:40:06,115
כל כך קר לך.
בבקשה אל תמות.
1166
01:40:07,460 --> 01:40:09,042
בבקשה אל.
1167
01:40:17,803 --> 01:40:20,466
הייתי נותן לו את חיי
אילו יכולתי.
1168
01:40:34,070 --> 01:40:35,686
אולי אתה יכול.
1169
01:40:41,494 --> 01:40:44,120
הפרת את חוק המפעל
וקוד הצייד
1170
01:40:44,121 --> 01:40:45,612
על ידי הגנה על עבריין מבוקש.
1171
01:40:47,542 --> 01:40:51,912
איפה הפושע
הוגו, באונטי 9107?
1172
01:40:57,218 --> 01:40:58,299
הוגו מת.
1173
01:40:58,886 --> 01:41:00,252
אני תובע את הפרס.
1174
01:41:00,555 --> 01:41:03,013
צייד-לוחם 26651.
1175
01:41:04,517 --> 01:41:06,554
תביעה אושרה.
1176
01:41:13,234 --> 01:41:14,270
אה.
1177
01:41:17,363 --> 01:41:19,150
כן, זה טריק חמוד.
1178
01:41:19,282 --> 01:41:21,615
אתה חושב שזהו
הולך לעבוד, הא? הממ?
1179
01:41:22,910 --> 01:41:25,197
תן לי את זה.
1180
01:41:25,329 --> 01:41:26,820
הפרה.
1181
01:41:26,956 --> 01:41:28,913
צייד-לוחם זפאן...
1182
01:41:29,041 --> 01:41:30,959
גניבת השפע של אחר
1183
01:41:30,960 --> 01:41:33,498
מנוגד לחוק המפעל
וקוד הצייד.
1184
01:41:33,629 --> 01:41:34,870
תודה.
1185
01:41:38,759 --> 01:41:40,000
הפנים שלי.
1186
01:41:40,970 --> 01:41:42,427
שלי... הפנים שלי!
1187
01:41:43,723 --> 01:41:45,134
הפנים שלי!
1188
01:41:45,266 --> 01:41:46,632
לֹא!
1189
01:42:01,574 --> 01:42:02,655
מה שלומו?
1190
01:42:10,291 --> 01:42:13,534
העיר הזאת משחיתה
אפילו אנשים טובים.
1191
01:42:19,425 --> 01:42:20,757
הוא טוב.
1192
01:42:21,218 --> 01:42:22,254
הוא יציב.
1193
01:42:30,019 --> 01:42:32,636
כירורגית של צ'ירן
הטכניקה הייתה מבריקה.
1194
01:42:35,024 --> 01:42:37,107
אין נזק מוחי.
1195
01:42:44,200 --> 01:42:46,192
וקטור ניהל הונאה.
1196
01:42:46,869 --> 01:42:49,120
אם אתה נולד על האדמה,
אתה נשאר על הקרקע...
1197
01:42:49,121 --> 01:42:51,078
וללא סכום כסף
יכול לשנות את זה.
1198
01:42:51,207 --> 01:42:53,950
הדרך היחידה להגיע ממנה
העולם התחתון לצלם...
1199
01:42:54,085 --> 01:42:55,997
הוא להפוך לאלוף הגמר.
1200
01:42:56,128 --> 01:42:58,541
אתה לא יכול לקנות
הדרך שלך לשם.
1201
01:42:58,964 --> 01:43:00,876
אבל איך אתה יודע את זה
בטוח?
1202
01:43:04,887 --> 01:43:06,094
אני נולדתי שם.
1203
01:43:08,808 --> 01:43:12,222
הסרתי את זה בעצמי,
סימן צלם.
1204
01:43:14,397 --> 01:43:15,980
עם מחלתה של בתנו,
1205
01:43:15,981 --> 01:43:18,724
צ'ירן ואני נאלצנו
לרדת כאן לעיר ברזל.
1206
01:43:19,610 --> 01:43:22,523
והאיש האחראי
לגלותנו...
1207
01:43:22,655 --> 01:43:25,031
הצופה
מאחורי העיניים...
1208
01:43:25,032 --> 01:43:26,068
היא נובה.
1209
01:43:28,661 --> 01:43:30,823
היה לך את הלב שלה
בידיים שלך...
1210
01:43:32,707 --> 01:43:34,824
ואתה נותן לה לחיות.
1211
01:43:36,335 --> 01:43:38,076
עשיתי זאת.
מַדוּעַ?
1212
01:43:40,256 --> 01:43:42,088
כי אני רופא.
1213
01:43:42,925 --> 01:43:43,961
ו...
1214
01:43:45,970 --> 01:43:47,802
אני אמא.
1215
01:43:49,348 --> 01:43:51,590
ואיכשהו שכחתי את זה.
1216
01:43:54,478 --> 01:43:56,515
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
1217
01:43:58,733 --> 01:43:59,974
אני בחוץ.
1218
01:44:03,112 --> 01:44:04,569
צ'ירן, חכה.
1219
01:44:16,041 --> 01:44:17,761
אתה לא חושב
הגיע הזמן שתלך לזלם?
1220
01:44:20,588 --> 01:44:23,376
אני יכול לשלוח לך
שם למעלה עכשיו.
1221
01:44:23,507 --> 01:44:25,669
מה שאני רוצה...
1222
01:44:27,303 --> 01:44:29,340
זה לא שם למעלה.
1223
01:44:48,115 --> 01:44:50,277
אני חייב לעשות משהו.
1224
01:44:50,910 --> 01:44:52,947
אני אחזור בשבילך.
1225
01:44:55,539 --> 01:44:57,371
זו אשמתי.
1226
01:45:00,461 --> 01:45:02,077
זו אשמתי.
1227
01:45:02,213 --> 01:45:04,546
לעולם אל תצטער
עבור עצמך.
1228
01:45:06,050 --> 01:45:08,258
אתה היחיד
בנוי לכך.
1229
01:45:09,970 --> 01:45:12,053
תודה לך, אבי.
1230
01:45:30,658 --> 01:45:32,240
וֶקטוֹר!
1231
01:45:33,911 --> 01:45:35,777
זוהתה כוונה עוינת.
1232
01:45:35,913 --> 01:45:37,620
מסור את הנשק שלך.
1233
01:45:46,340 --> 01:45:48,172
מסור את הנשק שלך.
1234
01:46:07,236 --> 01:46:08,693
דו"ח אבטחה.
1235
01:46:12,074 --> 01:46:13,485
הֲפָרָה! הֲפָרָה!
1236
01:46:14,159 --> 01:46:15,616
הֲפָרָה! הֲפָרָה!
1237
01:46:20,082 --> 01:46:21,539
השגת אותה?
1238
01:46:22,042 --> 01:46:23,374
בִּטָחוֹן?
1239
01:46:31,093 --> 01:46:34,882
אף פעם לא התכוונת לשלוח
הוגו לזלם, היית?
1240
01:46:37,308 --> 01:46:38,719
וואו, וואו, וואו.
1241
01:46:39,393 --> 01:46:41,601
אני תמיד מקיים את הבטחתי
לשלוח אנשים למעלה.
1242
01:46:45,482 --> 01:46:47,439
כמו ד"ר צ'ירן כאן.
1243
01:46:49,778 --> 01:46:52,816
נובה דורשת חלקי גוף
על הניסויים שלו.
1244
01:46:53,490 --> 01:46:56,153
במיוחד, המוח
של אנשים שהוא מעריץ.
1245
01:47:00,247 --> 01:47:04,250
וזו הדרך היחידה
מישהו אי פעם מגיע לזלם.
1246
01:47:10,215 --> 01:47:11,581
לקח לך מספיק זמן.
1247
01:47:15,346 --> 01:47:17,221
ידעתי שלא תחכה
לגורלך
1248
01:47:17,222 --> 01:47:18,973
למצוא אותך, פרעוש קטן.
1249
01:47:18,974 --> 01:47:21,216
לָקוּם.
1250
01:47:32,446 --> 01:47:33,937
טבעת הגנה!
1251
01:48:01,892 --> 01:48:03,178
סיים את המשימה.
1252
01:48:03,769 --> 01:48:06,227
להשמיד את זלם.
1253
01:48:11,485 --> 01:48:14,523
הרוס את Zalem.
1254
01:48:28,085 --> 01:48:29,826
אני יודע מי האויב שלי.
1255
01:48:31,338 --> 01:48:33,170
ואני יודע
הוא צופה בנו עכשיו.
1256
01:48:35,592 --> 01:48:37,049
ואתה רק העבד שלו.
1257
01:48:46,186 --> 01:48:48,894
ואני פשוט
ילדה לא משמעותית.
1258
01:49:15,632 --> 01:49:16,668
לְדַבֵּר.
1259
01:49:16,800 --> 01:49:18,962
לא. לא. רגע.
1260
01:49:19,094 --> 01:49:20,178
לְדַבֵּר!
1261
01:49:20,179 --> 01:49:22,013
מה אתה רוצה שאני אגיד?
אני אגיד הכל.
1262
01:49:22,014 --> 01:49:23,596
לא אתה.
1263
01:49:23,724 --> 01:49:24,760
אוֹתוֹ!
1264
01:49:34,359 --> 01:49:35,975
אז סוף סוף אנחנו נפגשים, אליטה.
1265
01:49:37,071 --> 01:49:38,903
לא שמך האמיתי, כמובן.
1266
01:49:39,031 --> 01:49:40,147
נובה?
1267
01:49:53,587 --> 01:49:54,623
איפה אתה?
1268
01:49:55,172 --> 01:49:57,960
בַּיִת. בזמן שאנחנו מדברים.
1269
01:49:58,092 --> 01:49:59,799
רגליים למעלה.
1270
01:50:01,011 --> 01:50:02,095
ובכן, ילדה שלי,
1271
01:50:02,096 --> 01:50:04,554
בהחלט חרגת
הציפיות שלי.
1272
01:50:05,182 --> 01:50:07,469
הורג את האלופה שלי גרווישקה.
1273
01:50:07,935 --> 01:50:09,142
מרשים ביותר.
1274
01:50:10,229 --> 01:50:13,472
ולהפוך ליצור אנוכי
כמו צ'ירן.
1275
01:50:13,941 --> 01:50:16,103
לא ראיתי את זה מגיע.
1276
01:50:16,318 --> 01:50:20,232
אז, כשאתה יוצא מכאן,
המפעל לא יעצור אותך.
1277
01:50:21,740 --> 01:50:22,776
הפעם.
1278
01:50:23,283 --> 01:50:25,900
אני לא צריך
רשותך לחיות.
1279
01:50:26,036 --> 01:50:27,572
אחרים אולי.
1280
01:50:28,455 --> 01:50:30,196
ד"ר עידו שלך, למשל.
1281
01:50:31,166 --> 01:50:32,748
ומה עם הוגו?
1282
01:50:33,919 --> 01:50:35,376
הוא עדיין חי, נכון?
1283
01:50:36,130 --> 01:50:37,880
אנחנו נעקוב אחריו.
1284
01:50:37,881 --> 01:50:39,132
הממ.
1285
01:50:39,133 --> 01:50:41,750
מצאתי את הדרך היחידה
ליהנות מהאלמוות...
1286
01:50:42,678 --> 01:50:44,544
זה לראות אחרים מתים.
1287
01:50:46,515 --> 01:50:48,222
הרגע איבדת בובה.
1288
01:50:51,854 --> 01:50:54,597
ובכן, זה נראה קטלני.
1289
01:50:55,524 --> 01:50:56,640
לא משנה.
1290
01:50:57,651 --> 01:50:59,643
וקטור נהיה מעייף.
1291
01:51:02,948 --> 01:51:05,907
עשית את הטעות הכי גדולה
של חייך.
1292
01:51:06,910 --> 01:51:08,367
ומה זה?
1293
01:51:09,454 --> 01:51:11,320
לזלזל במי שאני.
1294
01:51:12,833 --> 01:51:14,825
ואז עד הפעם הבאה.
1295
01:51:16,336 --> 01:51:17,372
לִזכּוֹר.
1296
01:51:21,508 --> 01:51:23,750
אני רואה הכל.
1297
01:51:28,974 --> 01:51:30,090
Alita.
1298
01:51:30,726 --> 01:51:32,683
באו אוכפי המפעל
מחפש את הוגו.
1299
01:51:32,811 --> 01:51:34,894
איכשהו הם ידעו
הוא נשמר בחיים.
1300
01:51:35,022 --> 01:51:37,560
עזרתי לו לברוח,
אבל הם חתמו את העיר.
1301
01:51:37,691 --> 01:51:39,774
הם הולכים למצוא אותו.
איפה הוא?
1302
01:51:40,569 --> 01:51:41,855
הוא מנסה לעלות.
1303
01:52:02,799 --> 01:52:03,915
הוגו!
1304
01:52:04,760 --> 01:52:05,876
הוגו!
1305
01:52:06,803 --> 01:52:07,839
הוגו.
1306
01:52:08,680 --> 01:52:09,887
הוגו!
1307
01:52:10,098 --> 01:52:11,134
לְהַפְסִיק.
1308
01:52:11,266 --> 01:52:13,178
אתה חייב לרדת.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן למעלה.
1309
01:52:13,310 --> 01:52:16,098
יש פרס עליי.
זו הדרך היחידה.
1310
01:52:16,230 --> 01:52:18,722
לא, זה מסוכן.
אנחנו צריכים לרדת, עכשיו.
1311
01:52:18,857 --> 01:52:20,519
אם אחזור לשם,
אני מת.
1312
01:52:20,651 --> 01:52:22,517
לא. אתה חייב
תקשיב לי, בסדר?
1313
01:52:22,653 --> 01:52:24,019
הייתי ממש כאן בעבר.
1314
01:52:24,404 --> 01:52:26,739
זה בדיוק
איפה שנובה רוצה אותך.
1315
01:52:26,740 --> 01:52:28,857
הוא משתמש בך כדי להגיע אליי.
1316
01:52:28,992 --> 01:52:30,483
קדימה,
אנחנו צריכים לרדת בחזרה.
1317
01:52:30,619 --> 01:52:32,406
אנחנו שייכים לשם למעלה, אליטה.
1318
01:52:33,914 --> 01:52:37,078
אנחנו לא שייכים לשום מקום
למעט ביחד.
1319
01:52:41,505 --> 01:52:43,041
אתה תמיד תרוץ.
1320
01:52:45,175 --> 01:52:46,336
יַחַד.
1321
01:52:47,886 --> 01:52:49,172
בוא איתי.
1322
01:52:50,764 --> 01:52:52,005
אָנָא.
1323
01:52:54,977 --> 01:52:56,639
יכולנו להיות חופשיים.
1324
01:53:07,447 --> 01:53:08,906
בסדר.
1325
01:53:12,953 --> 01:53:13,989
לֹא!
1326
01:53:20,877 --> 01:53:22,413
לֹא!
1327
01:53:36,184 --> 01:53:37,391
לְהֵאָחֵז.
1328
01:53:38,186 --> 01:53:39,427
הבנתי אותך.
1329
01:53:43,108 --> 01:53:45,270
בסדר, בסדר. אל תזוז.
1330
01:53:47,029 --> 01:53:48,486
אל תזוז.
1331
01:53:48,989 --> 01:53:50,946
אני הולך להרים אותך לאט.
1332
01:54:08,300 --> 01:54:09,791
תודה לך...
1333
01:54:11,136 --> 01:54:12,672
על שהציל אותי.
1334
01:54:13,013 --> 01:54:14,254
אני אוהב אותך.
1335
01:54:15,057 --> 01:54:16,093
לֹא!
1336
01:54:24,316 --> 01:54:25,352
לֹא!
1337
01:54:52,594 --> 01:54:54,460
זה לקח אותה
רק כמה חודשים...
1338
01:54:54,596 --> 01:54:57,555
לעלות בסולם הדרגות
של הליגה השנייה.
1339
01:54:57,682 --> 01:55:00,768
והלילה,
היא מופיעה לראשונה
1340
01:55:00,769 --> 01:55:02,601
בליגת האלופות.
1341
01:55:02,729 --> 01:55:05,722
היכן שיש לה סיכוי
בהפיכתו לאלוף הגמר...
1342
01:55:05,857 --> 01:55:08,359
והולכים לצלם.
1343
01:55:36,346 --> 01:55:40,181
אליטה! אליטה! אליטה!
1344
01:55:40,308 --> 01:55:44,427
בוא נשמע את זה
מלאך הקרב בעצמה...
1345
01:55:44,563 --> 01:55:46,304
מספר 99...
1346
01:55:46,440 --> 01:55:50,067
קדימה!
1347
01:56:29,608 --> 01:56:32,225
אליטה! אליטה! אליטה!