1 00:00:10,208 --> 00:00:13,083 [♪ hraje zlověstná hudba] 2 00:00:35,583 --> 00:00:36,583 [křičí] 3 00:00:37,167 --> 00:00:39,875 [zkreslený zvuk] 4 00:00:44,208 --> 00:00:45,208 [Smee] Počkej. 5 00:00:46,083 --> 00:00:48,167 -[křičí] -[sibiřské chrochtání] 6 00:01:06,875 --> 00:01:08,208 [ječící rackové] 7 00:01:38,417 --> 00:01:41,250 [♪ hraje dramatická hudba] 8 00:02:01,792 --> 00:02:03,625 [mimozemský jekot] 9 00:02:27,167 --> 00:02:28,250 [Dame Sylvia si povzdechne] 10 00:02:45,083 --> 00:02:48,458 Jsou to jen rostoucí bolesti, to je vše. 11 00:03:00,417 --> 00:03:02,125 [vrčení tvorů] 12 00:03:09,375 --> 00:03:11,000 [výstřel] 13 00:03:12,375 --> 00:03:14,167 -[mimozemské výkřiky] [vojáci křičí] 14 00:03:14,250 --> 00:03:15,958 -[voják] Jasné. -[Rashidi] Jsi v pořádku? 15 00:03:20,125 --> 00:03:23,000 Tady to není bezpečné, madam. Pojďme, uh… Pojďme zpět do zařízení. 16 00:03:40,208 --> 00:03:41,542 [Atom Eins] Komunikace nefunguje. 17 00:03:43,917 --> 00:03:46,833 Myslíme si, že Cyborg seknul podvodní vedení. 18 00:03:48,417 --> 00:03:50,833 Yutani ruší satelity. 19 00:03:51,917 --> 00:03:53,125 Jsme odříznuti. 20 00:03:54,417 --> 00:03:58,375 Nedůležitý personál… byli evakuováni. 21 00:04:00,292 --> 00:04:03,667 Hybridy jsou omezeny v zadržovací buňce jedna… 22 00:04:04,458 --> 00:04:07,542 ale nebyl navržen pro syntetické bytosti. 23 00:04:09,083 --> 00:04:10,792 Nejsem si jistý, jak dlouho to vydrží 24 00:04:10,875 --> 00:04:12,583 pokud se rozhodnou utéct. 25 00:04:14,167 --> 00:04:17,458 Máme nulovou kontrolu na dospělém Xenomorfovi. 26 00:04:19,833 --> 00:04:22,667 Síly Prodigy zametají ostrov, 27 00:04:23,250 --> 00:04:24,542 ale chybí jim muži. 28 00:04:27,000 --> 00:04:28,292 Pořád je to zabíjí. 29 00:04:29,542 --> 00:04:32,083 Zadržování ostatních tvorů je zatím dobré. 30 00:04:32,167 --> 00:04:34,000 Ale máme nedostatek zaměstnanců. 31 00:04:34,833 --> 00:04:38,625 -A záporných proměnných přibývá. -[kozí brečení] 32 00:04:38,708 --> 00:04:41,458 Myslím, že byste měli zvážit evakuaci. 33 00:04:44,375 --> 00:04:46,875 Pane? Pane? 34 00:04:46,958 --> 00:04:48,542 [Marcy, na záznamníku] Jdu na Měsíc? 35 00:04:48,625 --> 00:04:51,250 [Chlapec Kavalier se směje na zobcovou flétnu] Ne, hlouposti. 36 00:04:51,333 --> 00:04:54,417 Budete první osobou k přechodu z lidského těla… 37 00:04:55,333 --> 00:04:56,333 na syntetiku. 38 00:05:05,833 --> 00:05:07,250 [bčení tvorů] 39 00:05:12,958 --> 00:05:14,458 Přál bych si slyšet tvůj hlas. 40 00:05:16,917 --> 00:05:18,417 Věci, které jsi viděl. 41 00:05:20,292 --> 00:05:23,833 Jo, to by opravdu šlo být zajímavý rozhovor. 42 00:05:26,250 --> 00:05:27,833 [♪ hraje dramatická hudba] 43 00:05:31,833 --> 00:05:32,917 [kliká jazykem] 44 00:05:57,958 --> 00:05:58,958 [bručení] 45 00:06:03,958 --> 00:06:06,208 co jsi udělal? 46 00:06:14,958 --> 00:06:16,542 [Curly] Dobře, vím, proč jsou tady. 47 00:06:16,625 --> 00:06:18,583 Nevím, co jsi udělal, asi něco blbého. 48 00:06:18,667 --> 00:06:19,667 [Smee] Tsk. 49 00:06:19,750 --> 00:06:21,667 Ale já jsem oblíbená, Neměl bych tu být. 50 00:06:22,458 --> 00:06:25,500 -Možná je to proto, že jsi prásknul. -Utržený? 51 00:06:26,333 --> 00:06:28,625 -Já jsem netrhal. [Smee] Ukradl koho? 52 00:06:28,708 --> 00:06:32,167 Věděli přesně, kde nás najít protože jsi běžel a řekl. 53 00:06:32,250 --> 00:06:35,125 -Ne. -Počkej, řekl jsi to o nás taky? 54 00:06:35,208 --> 00:06:36,708 Ne, ani nevím, co jsi udělal. 55 00:06:37,292 --> 00:06:39,375 Jsi jediný, komu jsme to řekli. 56 00:06:39,458 --> 00:06:40,875 [Curly] Dobře, neudělal. 57 00:06:40,958 --> 00:06:42,875 Možná kdybych to udělal, Nebyl bych tu s tebou. 58 00:06:44,125 --> 00:06:45,500 [Wendy] Našli jsme naše hroby. 59 00:06:47,417 --> 00:06:52,000 Rose, Marcy, Chris, Aarush… 60 00:06:54,500 --> 00:06:55,500 a Jane. 61 00:06:56,750 --> 00:06:58,458 -Vy. -Nejsem mrtvý. 62 00:07:03,042 --> 00:07:06,292 Každému nám dala květinu a jdeš nahoru na stůl. 63 00:07:06,375 --> 00:07:08,417 [Curly] Ne, zachránili nás, a teď nemůžeme zemřít. 64 00:07:09,208 --> 00:07:10,583 Isaac zemřel. 65 00:07:13,875 --> 00:07:15,458 [lehce popotahuje] - Zemřel. 66 00:07:20,333 --> 00:07:21,708 [Nepatrně] Jmenoval se Steven. 67 00:07:25,417 --> 00:07:27,250 Jeho matka mu říkala Steve-O. 68 00:07:28,167 --> 00:07:29,417 Dobře, to se nám nestane. 69 00:07:29,500 --> 00:07:31,042 Mohlo. Moucha mu sežrala obličej! 70 00:07:33,292 --> 00:07:34,292 [Wendy popotahuje] 71 00:07:35,667 --> 00:07:38,750 Ne, dobře? Jsem oblíbenec. Nemám tu být. 72 00:07:38,833 --> 00:07:42,375 Ne, v knize, Wendy Darlingová je oblíbený Peter Pan. 73 00:07:44,750 --> 00:07:46,292 A pak vyrostla. 74 00:07:47,750 --> 00:07:51,792 A to Petra naštvalo, a tak unesl její dceru Jane. 75 00:07:56,583 --> 00:07:59,625 Všichni jsme v této cele protože už nemůžeme být dětmi. 76 00:08:01,125 --> 00:08:02,542 Ale nenechají nás být dospělými. 77 00:08:04,333 --> 00:08:05,500 Všichni jsme duchové. 78 00:08:11,792 --> 00:08:14,292 [♪ hraje napínavá hudba] 79 00:08:16,375 --> 00:08:18,000 Co dělají duchové? 80 00:08:23,958 --> 00:08:25,333 Straší v domech. 81 00:08:30,917 --> 00:08:32,000 celou tu dobu, 82 00:08:33,167 --> 00:08:34,500 báli jsme se jich. 83 00:08:40,000 --> 00:08:41,958 Ale myslím, že by se nás měli bát. 84 00:08:42,042 --> 00:08:44,042 [♪ hraje zlověstná hudba] 85 00:09:12,000 --> 00:09:13,833 [ječí Wendy] 86 00:09:23,417 --> 00:09:26,167 [mimozemské výkřiky] 87 00:09:29,500 --> 00:09:30,667 [pípání počítače] 88 00:09:31,542 --> 00:09:32,792 [Chlapec Kavalier] Co? 89 00:09:34,667 --> 00:09:36,083 uh… 90 00:09:41,167 --> 00:09:42,708 -[pípání počítače] -Ne, ne. 91 00:09:44,458 --> 00:09:45,958 Ne. [vzdychne] 92 00:09:46,042 --> 00:09:47,708 -Kirsh. -Pane? 93 00:09:48,333 --> 00:09:50,708 Bezpečnostní kanály jsou mimo provoz. Jsou stvoření zastrčená? 94 00:09:50,792 --> 00:09:53,500 Tady dole jsme na vlastní zdroj energie. Všechny svítí zeleně. 95 00:09:53,583 --> 00:09:55,167 Aklimatizuji nového Xenomorpha. 96 00:09:55,667 --> 00:09:56,708 A Kyborg? 97 00:09:57,292 --> 00:09:59,042 [Kirsh] V zadržovací cele s bratrem. 98 00:09:59,875 --> 00:10:04,708 Je to riskantní. Yutani, ona si pro něj přijde. Pokud víme, lodě jsou na cestě. 99 00:10:04,792 --> 00:10:06,625 Oh, ano. Takže myslíš Mám mu ho prostě vrátit? 100 00:10:06,708 --> 00:10:09,625 Přišel nás všechny zabít a krást naše hračky! 101 00:10:09,708 --> 00:10:10,708 [Kirsh] Jsi blázen. 102 00:10:11,792 --> 00:10:14,167 Nezlobte se. Buďte chytří. 103 00:10:15,083 --> 00:10:16,542 Mě? 104 00:10:17,042 --> 00:10:18,333 Mozek velikosti planety. 105 00:10:18,917 --> 00:10:22,000 Proč si nevypěstuješ nějaké koule? Chce se mnou šukat? 106 00:10:22,083 --> 00:10:24,750 Yutani, co? Jdeme kurva! 107 00:10:24,833 --> 00:10:27,042 [statické rádio] 108 00:10:27,125 --> 00:10:31,417 Pane, určující symptom ADHD stejně závažné jako vy 109 00:10:31,500 --> 00:10:34,208 jsou problémy s ovládáním impulsů. 110 00:10:34,917 --> 00:10:36,625 A vaše rozhodnutí... 111 00:10:36,708 --> 00:10:39,167 [radiové statické rušení] 112 00:10:39,417 --> 00:10:40,458 … hybridy… 113 00:10:40,542 --> 00:10:42,250 -Kirsh? -[statický] 114 00:10:42,333 --> 00:10:44,333 -[Kirsh] Vaše léky... -[statický] 115 00:10:45,208 --> 00:10:47,708 Kirsh? Kirsh? 116 00:10:50,333 --> 00:10:53,333 blbci. Všichni jsou… Všichni jsou pitomci. [posměšky] 117 00:11:00,750 --> 00:11:02,292 Jak se cítíte ve svých očích? 118 00:11:03,333 --> 00:11:04,750 Pane? 119 00:11:07,083 --> 00:11:08,333 Uh, najdi Atom. 120 00:11:09,667 --> 00:11:13,083 Řekněte mu, že potřebujeme restartovat komunikaci a fotoaparáty a aby mě našli. 121 00:11:17,875 --> 00:11:20,375 Jen pro jistotu, Myslím, že ti nakrmím někoho slabého. 122 00:11:38,208 --> 00:11:40,125 -[sibiřský] Jasno. -Jsem v pořádku, opravdu. 123 00:11:40,208 --> 00:11:41,417 Nechte dveře zamčené. 124 00:11:42,042 --> 00:11:43,333 Alert je tvrdá oranžová. 125 00:11:43,833 --> 00:11:45,958 Připravujeme nepotřebný personál pro exfil. 126 00:11:46,917 --> 00:11:48,458 Dobrovolně pojedu na křídle. 127 00:11:48,542 --> 00:11:49,542 Nech to. 128 00:11:50,042 --> 00:11:52,750 Musíme najít další aktiva a zajistit pana Kavaliera. 129 00:11:53,625 --> 00:11:55,500 Zůstaňte tady, madam. Brzy se vrátíme. 130 00:12:04,375 --> 00:12:06,667 [roztřeseně dýchá] 131 00:12:15,917 --> 00:12:18,375 [zhluboka se nadechne, povzdechne] 132 00:12:19,792 --> 00:12:24,667 Je to tady úžasné. Všichni jsou tak domácí a je to tak útulné. 133 00:12:25,167 --> 00:12:28,875 Opravdu si nejsem jistý. Mám smíšené emoce, protože se cítím jako... 134 00:12:29,583 --> 00:12:30,667 Nejsem si opravdu jistý. 135 00:12:30,750 --> 00:12:34,417 Mám pocit, že bych to opravdu dokázal skvělé věci 136 00:12:34,500 --> 00:12:36,750 a jako mít superschopnosti. 137 00:12:36,833 --> 00:12:38,375 Opravdu bych chtěl být neviditelný 138 00:12:38,458 --> 00:12:40,208 protože bych se mohl připlížit za lidmi 139 00:12:40,292 --> 00:12:42,958 a jděte na opravdu zábavná místa bez nikoho. 140 00:12:43,042 --> 00:12:45,583 [Dame Sylvia zadýchaná] -Budeme v pořádku. 141 00:12:48,250 --> 00:12:49,250 Nebudeme? 142 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Nebudeme? 143 00:12:54,167 --> 00:12:55,167 Nebudeme? 144 00:12:55,875 --> 00:12:56,917 Budeme v pořádku. 145 00:12:59,583 --> 00:13:00,667 Nebudeme? 146 00:13:03,125 --> 00:13:04,458 Nebudeme? 147 00:13:05,500 --> 00:13:06,542 Nebudeme? 148 00:13:08,542 --> 00:13:09,708 Budeme v pořádku. 149 00:13:12,208 --> 00:13:13,208 Nebudeme? 150 00:13:15,792 --> 00:13:16,792 Nebudeme? 151 00:13:18,125 --> 00:13:19,125 Nebudeme? 152 00:13:19,208 --> 00:13:20,292 Budeme v pořádku. 153 00:13:20,375 --> 00:13:22,292 [bručí, roztřeseně dýchá] 154 00:13:35,000 --> 00:13:36,167 -Ahoj. [vzdych] 155 00:13:36,250 --> 00:13:39,250 -[sténá] -To je v pořádku. Nech mě se podívat. 156 00:13:39,333 --> 00:13:41,875 Je to to nejlepší, co za celý den budu cítit. Nech mě si to užít. 157 00:13:45,000 --> 00:13:46,333 [sténání] 158 00:13:48,042 --> 00:13:49,042 [Zítra si povzdechne] 159 00:13:50,833 --> 00:13:51,875 Jsi v pořádku? 160 00:13:53,333 --> 00:13:54,500 Měl jsem lepší dny. 161 00:14:03,833 --> 00:14:05,750 Byl jsi opravdu na té lodi když to havarovalo? 162 00:14:07,000 --> 00:14:08,833 To je včerejší rozhovor. 163 00:14:09,625 --> 00:14:10,792 Neohlížím se zpět. 164 00:14:12,042 --> 00:14:13,042 Zastřelil jsi mě. 165 00:14:15,417 --> 00:14:16,667 Zachránil jsem ti život. 166 00:14:19,750 --> 00:14:20,750 Jak jsou na tom plíce? 167 00:14:22,000 --> 00:14:23,167 [pípnutí interkomu] 168 00:14:27,333 --> 00:14:28,542 [Zítra] Chlapec mi to řekl. 169 00:14:30,333 --> 00:14:31,375 Aarush. 170 00:14:32,167 --> 00:14:33,833 Je to dobrý pocit, že? 171 00:14:35,000 --> 00:14:36,208 Být víc než člověk. 172 00:14:37,667 --> 00:14:38,958 Poustevníku, má to cenu. 173 00:14:39,750 --> 00:14:43,583 Když vám společnost něco dá, vždy je nějaká cena. 174 00:14:43,667 --> 00:14:44,917 víš co to je? 175 00:14:46,125 --> 00:14:49,042 -Všechno. [Zítra se směje] 176 00:14:50,083 --> 00:14:52,042 "Všechno" to nezačne zakrývat. 177 00:15:05,125 --> 00:15:06,917 -[rádiostatické] - Veliteli, tady TR-1, pojďte dál. 178 00:15:07,000 --> 00:15:09,042 [nezřetelné štěbetání rádia] 179 00:15:09,125 --> 00:15:10,125 -Příkaz-- -[tiší] 180 00:15:10,208 --> 00:15:11,417 [klepání] 181 00:15:18,625 --> 00:15:20,208 [♪ hraje zlověstná hudba] 182 00:15:21,583 --> 00:15:23,833 [Sibiř] Komunikace nefunguje. co bychom měli dělat? 183 00:15:24,333 --> 00:15:26,917 Protokol je shromáždit se ve zbrojnici na jednom. 184 00:15:27,542 --> 00:15:29,083 S těmi věcmi pobíhajícími kolem? 185 00:15:29,167 --> 00:15:31,167 Jen bojujte v bitvě to je před tebou. 186 00:15:31,250 --> 00:15:34,000 -Hej. Nechci tady zemřít. -Hej. Mám tě. 187 00:15:34,083 --> 00:15:35,875 Být něčí na večeři? Já jsem se k těm sračkám nepřihlásil. 188 00:15:35,958 --> 00:15:38,625 Pojďme jen do zbrojnice a získat velké zbraně. 189 00:15:39,417 --> 00:15:40,792 [pípnutí výtahu] 190 00:15:49,583 --> 00:15:50,708 Nazval jsi to? 191 00:15:51,292 --> 00:15:52,667 Myslím, že Bůh mi zachránil potíže. 192 00:16:04,917 --> 00:16:06,250 Pojď. 193 00:16:07,167 --> 00:16:08,500 Vypouštíte studený vzduch. 194 00:16:26,417 --> 00:16:28,250 -[výtah stojí] -[zvonek] 195 00:16:33,750 --> 00:16:36,583 [pípnutí interkomu] Sebedestrukční sekvence zahájena. 196 00:16:37,250 --> 00:16:39,583 -Tento výtah vybuchne za 30… -Otevřete dveře! Otevřete dveře! 197 00:16:40,708 --> 00:16:42,417 -…devětadvacet, dvacet osm… -Otevři dveře! 198 00:16:42,500 --> 00:16:45,792 -Tak pojď! Pojď! -…dvacet sedm, dvacet šest. 199 00:16:46,625 --> 00:16:49,500 Dvacet pět, dvacet čtyři. 200 00:16:49,583 --> 00:16:50,792 -Zvedněte mě. -Dvacet tři… 201 00:16:50,875 --> 00:16:52,458 -Pospěš si! -Dvacet dva… 202 00:16:53,083 --> 00:16:55,208 -Dvacet jedna. -Hej. Přestaň se šukat. 203 00:16:55,292 --> 00:16:56,417 [směje se] Dvacet. 204 00:17:06,250 --> 00:17:07,792 -[poplach] -[Siberian] Co to kurva? 205 00:17:23,042 --> 00:17:24,042 Jsi na něj naštvaná? 206 00:17:24,875 --> 00:17:26,250 Zastřelil Nibse. 207 00:17:30,000 --> 00:17:31,417 Jo, protože někoho zabila. 208 00:17:31,500 --> 00:17:33,750 -Vybral si je. -Ano, ale… 209 00:17:35,167 --> 00:17:36,167 je jedním z nás. 210 00:17:51,833 --> 00:17:52,917 [Marcy] Milý Joe, 211 00:17:54,625 --> 00:17:55,667 Doufám, že se máte dobře. 212 00:17:57,500 --> 00:17:58,500 Jsi dobrý? 213 00:18:00,667 --> 00:18:01,875 Myslím, že jsme v pořádku. 214 00:18:03,333 --> 00:18:04,542 Sestřičky jsou zde milé, 215 00:18:05,125 --> 00:18:06,375 kromě jednoho. 216 00:18:06,458 --> 00:18:08,917 Používá S-slovo... hodně. 217 00:18:10,375 --> 00:18:12,708 Bramborová kaše je docela dobrá a Jell-O. 218 00:18:13,417 --> 00:18:14,500 Třešeň je moje oblíbená. 219 00:18:16,083 --> 00:18:17,250 Táta byl většinou doma. 220 00:18:18,167 --> 00:18:19,333 Jeho kašel je horší. 221 00:18:20,250 --> 00:18:21,292 A nohu. 222 00:18:22,208 --> 00:18:23,542 Říká, že to nic není, 223 00:18:23,625 --> 00:18:26,125 ale vypadá to špatně a nemůže moc navštěvovat. 224 00:18:27,958 --> 00:18:31,167 Omlouvám se, že říkám jen špatné zprávy. Snažím se zůstat šťastný 225 00:18:31,250 --> 00:18:32,750 ale jsem tu tak osamělý, 226 00:18:33,250 --> 00:18:34,500 a v noci se bojím. 227 00:18:35,542 --> 00:18:38,792 Ozáření je hrozné a je mi po tom tak špatně. 228 00:18:39,833 --> 00:18:41,167 Kéž by ses mohl vrátit domů. 229 00:18:42,875 --> 00:18:44,167 Nemůžeš se prostě vrátit domů? 230 00:18:45,250 --> 00:18:46,833 [Otec poustevníka] Musíš se o ni postarat. 231 00:18:46,917 --> 00:18:47,917 Láska, Marcy. 232 00:18:48,458 --> 00:18:53,292 [Poustevníkův otec] Musíš se postarat jeho, že, Marcy? Ano. 233 00:18:59,125 --> 00:19:00,333 [kliknutí otevřít] 234 00:19:03,833 --> 00:19:04,958 Počkejte. 235 00:19:06,083 --> 00:19:10,333 Příteli, neměl bys doutník, chtěl bys? Pěkná Cohiba? 236 00:19:10,958 --> 00:19:11,958 Drž hubu. 237 00:19:12,458 --> 00:19:16,417 Jo, máš pravdu, ale musím čůrat a tenhle kretén mě nerozepne. 238 00:19:16,500 --> 00:19:17,708 [stráž zavrčí] 239 00:19:18,750 --> 00:19:19,917 [bručení] 240 00:19:20,000 --> 00:19:21,333 [Joe] Oh, sakra! -[bručení] 241 00:19:21,417 --> 00:19:23,167 -Přestaň. Zabiješ ho. -[bručení] 242 00:19:24,292 --> 00:19:25,583 Nedotýkej se mě! 243 00:19:28,292 --> 00:19:30,750 [těžce dýchá] Zachráním ty, které můžu. 244 00:19:32,750 --> 00:19:34,000 Raději zachraňte děti 245 00:19:34,083 --> 00:19:36,167 protože tohle místo spálím k zemi. 246 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 [♪ hraje zlověstná hudba] 247 00:19:45,917 --> 00:19:47,333 [kohouty pistole] 248 00:20:12,667 --> 00:20:14,667 [praská elektřina] 249 00:20:53,250 --> 00:20:54,250 [výstřel] -[bručení] 250 00:20:56,667 --> 00:20:57,875 [Morrow chrčí] 251 00:21:00,000 --> 00:21:01,208 [bručení] 252 00:21:01,292 --> 00:21:03,042 [oba lapali po dechu] 253 00:21:04,792 --> 00:21:06,458 [těžce dýchá, chrochtá] 254 00:21:07,958 --> 00:21:09,417 [bručení] 255 00:21:19,875 --> 00:21:23,167 -[bručení] [těžce dýchá] 256 00:21:27,833 --> 00:21:29,542 [Morrow chrčí] 257 00:21:30,917 --> 00:21:33,083 [bručení, bublání] 258 00:21:34,542 --> 00:21:35,625 [skřípění tvorů] 259 00:21:37,125 --> 00:21:39,958 Znáte příběh Johna Henryho a jeho desetikilová kladiva? 260 00:21:40,458 --> 00:21:42,083 [bručení] 261 00:21:42,167 --> 00:21:44,542 Celou noc řídil tu ocel, 262 00:21:48,833 --> 00:21:49,833 bojovat se strojem. 263 00:21:49,917 --> 00:21:51,792 Kdo může kopat hlouběji, rychleji? 264 00:21:54,333 --> 00:21:58,375 Nakonec vždy vyhraje člověk. Je to otázka vůle. 265 00:21:59,125 --> 00:22:03,417 [zkresleně] Ne, John Henry zemřít vyčerpáním? 266 00:22:04,000 --> 00:22:05,583 No, právě začínám. 267 00:22:06,250 --> 00:22:08,708 Vojska Yutani mladšího jsou již na cestě. 268 00:22:09,292 --> 00:22:11,958 A jejím jménem, Získávám zpět to, co nám právem náleží. 269 00:22:12,042 --> 00:22:13,500 [rozbití skla] 270 00:22:16,125 --> 00:22:17,750 [štěkání tvorů] 271 00:22:24,083 --> 00:22:25,750 [Zítra chrochtání] 272 00:22:32,500 --> 00:22:34,833 [Morrow těžce dýchá] 273 00:22:36,500 --> 00:22:39,500 [♪ hraje dramatická hudba] 274 00:22:46,125 --> 00:22:48,417 [Chlapec Kavalier] Oh, děti! 275 00:22:52,500 --> 00:22:55,250 [cvrlikání] 276 00:23:11,125 --> 00:23:12,917 No sakra. 277 00:23:14,333 --> 00:23:16,667 Podívejte se na tento smutný debakl, co? 278 00:23:17,667 --> 00:23:19,833 Všichni moji ztracení chlapci… 279 00:23:21,292 --> 00:23:22,417 zavřený v kleci. 280 00:23:26,083 --> 00:23:27,500 S kým si mám hrát? 281 00:23:28,958 --> 00:23:30,125 [Smee] Chceš hrát? 282 00:23:32,125 --> 00:23:33,375 No, pusť nás ven. 283 00:23:36,542 --> 00:23:38,417 Jo, ale budeš hrát hezky? 284 00:23:41,042 --> 00:23:42,292 Hmm. 285 00:23:42,375 --> 00:23:43,750 Co takhle místo toho příběh? 286 00:23:43,833 --> 00:23:44,833 [Kudrnatá] Ne. 287 00:23:45,875 --> 00:23:47,792 Jsi lhář. Řekl jsi, že jsem tvůj oblíbenec. 288 00:23:47,875 --> 00:23:49,833 Oh, že? To nezní jako já. 289 00:23:49,917 --> 00:23:51,208 Hmm. 290 00:23:51,292 --> 00:23:55,042 [zakoktává] Možná... Možná jsem to udělal. Já ju... [povzdechne si] Kdo si pamatuje? [směje se] 291 00:23:56,792 --> 00:23:59,000 [Wendy luskne prsty] 292 00:24:00,083 --> 00:24:01,125 Jaký je příběh? 293 00:24:04,833 --> 00:24:07,125 [♪ hraje zlověstná hudba] 294 00:24:15,708 --> 00:24:17,167 Poslouchejte. [vzdychne] 295 00:24:18,583 --> 00:24:23,250 Když jsem byl malý, můj táta byl opilec. 296 00:24:24,333 --> 00:24:25,417 Hmm. 297 00:24:27,333 --> 00:24:29,958 Jo, poslední v dlouhé řadě ústní dýchací přístroje, 298 00:24:30,042 --> 00:24:31,417 každý horší než ten poslední. 299 00:24:33,000 --> 00:24:37,917 A tomuto troglodytovi se zrodil zázrak. 300 00:24:39,917 --> 00:24:43,708 Chlapecký génius předurčený ovládnout svět. [jemně se zasměje] 301 00:24:44,625 --> 00:24:46,792 Pokud ho nejdřív nezabil jeho žárlivý táta. 302 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Takže ten chlapec, já, postavil stroj. 303 00:24:51,333 --> 00:24:52,542 Můj první Synth. Bylo mi šest. 304 00:24:52,625 --> 00:24:55,333 Udělal jsem z něj, víte, dospělého muže. 305 00:24:56,750 --> 00:24:57,750 Význačný. 306 00:24:58,875 --> 00:24:59,875 A, uh… 307 00:25:00,583 --> 00:25:04,583 Ano, jednoho dne, můj tati… přišel domů z továrny. 308 00:25:07,625 --> 00:25:09,375 A tam byl můj Synth... 309 00:25:11,083 --> 00:25:12,625 sedí na pohovce. 310 00:25:12,708 --> 00:25:13,875 [♪ hraje zlověstná hudba] 311 00:25:15,500 --> 00:25:16,958 A to byl konec tatínka. 312 00:25:21,375 --> 00:25:23,417 Nebo bych měl říct starý táta protože té noci jsme se stěhovali 313 00:25:23,500 --> 00:25:25,042 a Synth se stal mým novým tátou. 314 00:25:26,667 --> 00:25:28,625 Vidíte… [posměchu] … nikdo… 315 00:25:29,125 --> 00:25:32,417 nikdo nedá šestileté dítě jeho vlastní říše, takže... 316 00:25:33,792 --> 00:25:35,750 Právě jsem ze sebe udělal loutku. 317 00:25:39,583 --> 00:25:43,500 -Zabil jsi svého otce? -Žádný. Nejde o to, kdo koho zabil. 318 00:25:43,583 --> 00:25:46,458 Jde o to, že běžím multibilionový byznys, 319 00:25:46,542 --> 00:25:50,125 a to ještě předtím, než to lidé zjistí mohou být nesmrtelní za nízkou, nízkou cenu. 320 00:25:50,208 --> 00:25:52,125 Nepatříme vám. 321 00:25:53,750 --> 00:25:55,000 Samozřejmě… 322 00:25:55,875 --> 00:25:57,167 ty ano. Zlatíčka… 323 00:25:59,208 --> 00:26:00,542 jste podlahové modely. 324 00:26:02,167 --> 00:26:06,000 Tato krásná těla mohou být vaše když teď budeš jednat, ale posereš to. 325 00:26:06,083 --> 00:26:08,958 Ty to posereš! A já... to nemůžu mít. 326 00:26:10,250 --> 00:26:12,250 -[bodyguard] Na zemi. [vrčení hrotů] 327 00:26:13,625 --> 00:26:15,000 Teď opatrně. [směje se] 328 00:26:15,083 --> 00:26:16,333 Teď. 329 00:26:16,417 --> 00:26:18,667 -[vrčení] [výstřel] 330 00:26:20,208 --> 00:26:22,083 [bodyguard křičí] 331 00:26:26,042 --> 00:26:27,042 [směje se] 332 00:26:28,875 --> 00:26:29,917 Spustit. 333 00:26:31,917 --> 00:26:33,917 -[♪ hraje napínavá hudba] -[smích] 334 00:26:35,750 --> 00:26:36,917 [Smee vrčí] 335 00:26:37,917 --> 00:26:39,167 Schovávaná, vzpomínáš? 336 00:26:40,208 --> 00:26:41,250 hroty, 337 00:26:42,250 --> 00:26:43,333 najdeš Sylvii. 338 00:26:44,250 --> 00:26:45,542 Postarám se o chlapce K. 339 00:26:46,250 --> 00:26:47,417 Smee, trochu… 340 00:26:48,083 --> 00:26:49,458 najdete Kirshe a Cyborga. 341 00:26:50,500 --> 00:26:51,500 Kudrnatý. 342 00:26:52,000 --> 00:26:53,083 Dostanete vojáky. 343 00:26:53,917 --> 00:26:54,917 Jane. 344 00:26:56,500 --> 00:26:57,500 Jmenuji se Jane. 345 00:27:04,542 --> 00:27:05,917 Nikdo se mého bratra nedotkne. 346 00:27:11,917 --> 00:27:15,958 Pane poustevníku. Hledal jsem tě. 347 00:27:18,417 --> 00:27:20,792 zeptal se mě pan Kavalier abych tě našel osobně. 348 00:27:23,250 --> 00:27:25,167 Má návrh, který by rád učinil. 349 00:27:28,833 --> 00:27:30,417 Tvoje sestra je s ním. 350 00:27:34,417 --> 00:27:35,458 Prosím. 351 00:27:40,042 --> 00:27:41,375 Tudy. 352 00:27:41,875 --> 00:27:43,917 Myslím, že se vám bude líbit, co říká. 353 00:27:56,083 --> 00:27:57,333 Myslíš, že tam ještě je? 354 00:27:58,542 --> 00:27:59,542 SZO? 355 00:28:00,792 --> 00:28:01,917 Arthure. 356 00:28:03,500 --> 00:28:04,667 Právě jsme ho nechali. 357 00:28:06,042 --> 00:28:07,125 Nemysli na to. 358 00:28:09,000 --> 00:28:10,458 Udělali jsme špatnou věc, Slightly. 359 00:28:13,458 --> 00:28:14,875 Není to naše chyba. 360 00:28:16,250 --> 00:28:17,333 Udělali nás. 361 00:28:20,667 --> 00:28:21,708 Není to naše chyba. 362 00:28:33,583 --> 00:28:35,625 [voják] Pohyb, pohyb, pohyb! 363 00:28:39,417 --> 00:28:42,750 [vojáci křičí] [výstřely] 364 00:28:45,167 --> 00:28:47,167 [dešťové kapky plácnutí] 365 00:29:07,042 --> 00:29:09,042 [♪ hraje napínavá hudba] 366 00:29:21,667 --> 00:29:23,083 [zalapání po dechu] 367 00:29:28,583 --> 00:29:30,667 [Kirsh chrochtání] 368 00:29:35,917 --> 00:29:37,417 [těžce dýchá] 369 00:29:43,958 --> 00:29:45,833 [zkreslený] Kde jsi byl před deseti minutami? 370 00:29:46,833 --> 00:29:48,000 Proč je na podlaze? 371 00:29:49,583 --> 00:29:51,333 -Má zlomená záda. -Hmm. 372 00:29:51,417 --> 00:29:53,042 Vezmi to a svaž ho. 373 00:29:53,583 --> 00:29:55,208 Rychle, než přijde. 374 00:30:10,292 --> 00:30:11,625 co to děláš? 375 00:30:13,458 --> 00:30:16,667 Váš čas je hotový. Teď je náš čas. 376 00:30:26,417 --> 00:30:28,792 Jen chci, abys to věděl Neublížil jsem tvé matce. 377 00:30:43,833 --> 00:30:46,000 Nechci kazit překvapení, ale… 378 00:30:47,000 --> 00:30:48,542 Myslím, že se vám bude líbit nabídka pana Kavaliera-- 379 00:30:48,625 --> 00:30:50,292 Bez sestry neodejdu. 380 00:30:51,375 --> 00:30:53,000 A ani ve snu by nás nenapadlo se ptát. 381 00:30:57,458 --> 00:30:59,417 Nejsme monstra. 382 00:31:00,458 --> 00:31:02,500 Uvědomujeme si, že vaše sestra má práva. 383 00:31:03,042 --> 00:31:05,250 Nech mě hádat, plíce jsou teď volné... 384 00:31:06,042 --> 00:31:07,708 ale všechno ostatní si vezmeš ty. 385 00:31:08,958 --> 00:31:10,125 Jděte dál. 386 00:31:11,042 --> 00:31:12,417 Dám ti trochu soukromí. 387 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 Ahoj. 388 00:31:32,375 --> 00:31:33,583 Ahoj? 389 00:31:39,208 --> 00:31:40,667 [skřípění tvorů] 390 00:31:49,583 --> 00:31:51,083 [bčení] 391 00:31:55,292 --> 00:31:58,250 [skřípění] 392 00:31:59,375 --> 00:32:00,875 [skřípání] 393 00:32:00,958 --> 00:32:02,833 [umlčení] 394 00:32:05,208 --> 00:32:07,208 [♪ hraje napínavá hudba] 395 00:32:31,875 --> 00:32:33,292 [bručení] 396 00:32:44,208 --> 00:32:45,250 [sklo se rozbije] 397 00:32:45,750 --> 00:32:46,750 Pomoc! 398 00:32:50,250 --> 00:32:51,583 [oba těžce dýchají] 399 00:32:54,083 --> 00:32:55,542 [♪ hraje zlověstná hudba] 400 00:33:03,792 --> 00:33:04,792 [Wendy zavrčí] 401 00:33:08,417 --> 00:33:10,542 Řekl jsem mu, že je to plýtvání technologií. 402 00:33:12,292 --> 00:33:14,708 Kdo by udělal děti nesmrtelnými? 403 00:33:15,625 --> 00:33:18,375 Věčnost: "Už jsme tam?" 404 00:33:19,667 --> 00:33:21,292 Ale v srdci je to dítě. 405 00:33:22,208 --> 00:33:24,250 Náš zakladatel. Bůh mu žehnej. 406 00:33:25,000 --> 00:33:26,667 Budiž to ode mě, abych to věděl lépe. 407 00:33:27,667 --> 00:33:30,583 Ale bylo to moje programování abych si dovolil říct… 408 00:33:32,333 --> 00:33:33,792 "Říkal jsem ti to." 409 00:33:36,000 --> 00:33:37,458 [♪ hraje dramatická hudba] 410 00:33:40,833 --> 00:33:42,125 -Ne! -[♪ hudba se zastaví] 411 00:33:56,208 --> 00:33:57,708 Říkám, co se teď stane. 412 00:34:01,042 --> 00:34:02,917 Už nám nesmíš ublížit. 413 00:34:08,875 --> 00:34:11,083 Joe. Joe? 414 00:34:19,750 --> 00:34:21,042 Co je s ním? 415 00:34:26,000 --> 00:34:30,958 Je mechanický a je na síti, stejně jako dveře a kamery. 416 00:34:34,125 --> 00:34:35,458 Mohu ho přimět, aby dělal, co chci. 417 00:34:37,958 --> 00:34:41,042 -Aha. [směje se] -[smích] 418 00:34:42,667 --> 00:34:45,958 Marcy, já... je mi líto Nibse. 419 00:34:46,667 --> 00:34:47,667 já… 420 00:34:48,292 --> 00:34:49,750 Neměl jsem na výběr. 421 00:34:49,833 --> 00:34:51,125 Máš pomáhat lidem. 422 00:34:53,667 --> 00:34:54,792 Já ano. 423 00:34:55,500 --> 00:34:56,958 Nibs ubližoval mým přátelům. 424 00:34:57,042 --> 00:35:01,708 -Chceš říct, že Nibs... ne lidi? -To jsem neřekl. 425 00:35:01,792 --> 00:35:04,292 -Možná bys mi měl říkat "to." -Zastávka! 426 00:35:04,417 --> 00:35:07,583 Já jsem svět nestvořil. Zníš jako dítě. 427 00:35:07,667 --> 00:35:10,167 Je to lepší než být chamtivý a lhát všem. 428 00:35:10,250 --> 00:35:11,958 Co bys chtěl, abych udělal? Svět je… 429 00:35:12,042 --> 00:35:15,000 Je to složité. Život je složitý. 430 00:35:15,083 --> 00:35:16,500 Chceš vědět, proč je mám rád? 431 00:35:19,042 --> 00:35:20,375 Mimozemšťané. 432 00:35:22,458 --> 00:35:23,792 Jsou upřímní. 433 00:35:28,458 --> 00:35:29,667 Jsou to predátoři. 434 00:35:30,500 --> 00:35:32,125 Jsme pro ně jídlo. 435 00:35:32,625 --> 00:35:34,500 Ne, jsi pro ně jídlo. 436 00:35:35,417 --> 00:35:36,417 já jsem… 437 00:35:40,667 --> 00:35:42,250 Nevím, co jsem. 438 00:35:44,833 --> 00:35:46,125 Nejsem dítě. 439 00:35:47,417 --> 00:35:48,583 Nejsem dospělý. 440 00:35:49,583 --> 00:35:50,958 Nejsem Marcy. 441 00:35:52,667 --> 00:35:53,917 Nejsem Wendy. 442 00:35:56,042 --> 00:35:58,875 A já nemůžu být jaký mě všichni chtějí mít. 443 00:36:01,583 --> 00:36:03,292 Dobře. je mi to líto. 444 00:36:04,917 --> 00:36:07,042 posral jsem se. Nevěděl jsem, co jiného dělat. 445 00:36:08,125 --> 00:36:10,000 -Je to komp-- -Neříkej složitě. 446 00:36:12,167 --> 00:36:16,000 To říkají bezmocní lidé aby nicnedělání bylo v pořádku. 447 00:36:17,792 --> 00:36:19,000 A nejsem bezmocná. 448 00:36:25,208 --> 00:36:27,958 Musíme jít. Shromažďujeme dospělé. 449 00:36:28,042 --> 00:36:29,042 Kde je chlapec? 450 00:36:31,042 --> 00:36:32,208 Schovávaná. 451 00:36:33,625 --> 00:36:35,708 Hledá ho někdo speciální. 452 00:37:00,083 --> 00:37:01,417 Hurá! 453 00:37:02,000 --> 00:37:03,375 Dobře, tohle je zakladatel. 454 00:37:03,458 --> 00:37:05,958 Přesouvám se do vzducholodě. Můj, uh, tělesný muž je dole. 455 00:37:06,042 --> 00:37:08,208 Milion dolarů prvnímu muži který mě najde. 456 00:37:19,625 --> 00:37:22,167 [♪ hraje zlověstná hudba] 457 00:37:25,667 --> 00:37:26,917 [mimozemské štěbetání] 458 00:37:33,917 --> 00:37:37,083 -[bouchání] -[vrčení] 459 00:37:47,708 --> 00:37:50,042 [vrčení] 460 00:38:10,083 --> 00:38:12,000 -[Wendy klikání] -[pískání] 461 00:38:12,417 --> 00:38:13,833 Uh! 462 00:38:14,792 --> 00:38:16,958 [výstřely] [vojáci křičí] 463 00:38:22,667 --> 00:38:26,083 Páni! Myslím, že jsem se naštval. 464 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 [Chlapec Kavalier zalapal po dechu] 465 00:38:31,375 --> 00:38:32,792 Malá pomoc, chlapče. 466 00:38:33,542 --> 00:38:34,750 co? [směje se] 467 00:38:36,042 --> 00:38:37,042 [bručení] 468 00:38:37,125 --> 00:38:38,708 [zvonění dveří] 469 00:38:44,458 --> 00:38:45,625 Zůstaň mrazivý. 470 00:38:46,750 --> 00:38:48,125 Tohle je špatné místo. 471 00:38:49,792 --> 00:38:50,792 Dám se doleva. 472 00:39:08,042 --> 00:39:09,542 [Rashidi] Bezpečnostní služby. 473 00:39:11,083 --> 00:39:13,583 -Je tu někdo? -[♪ hraje napínavá hudba] 474 00:39:17,833 --> 00:39:18,833 [bručení] 475 00:39:18,917 --> 00:39:21,167 [kašel] 476 00:39:22,917 --> 00:39:25,333 [bublání] 477 00:39:35,500 --> 00:39:37,125 [bublání zesílí] 478 00:39:37,208 --> 00:39:40,750 [skřípění tvorů] 479 00:39:44,333 --> 00:39:46,000 [střelba] [sibiřský křik] 480 00:39:53,417 --> 00:39:54,667 Do prdele! 481 00:40:02,792 --> 00:40:04,125 [rachotit] 482 00:40:28,042 --> 00:40:30,042 [♪ hraje napínavá hudba] 483 00:40:30,125 --> 00:40:33,125 [umlčení] 484 00:40:49,917 --> 00:40:53,167 [voják v rádiu] Přichází vůdce Yutani. Připravte se na invazi a obnovu. 485 00:41:23,625 --> 00:41:26,208 Wendy… miláčku. 486 00:41:26,792 --> 00:41:29,375 -Co jsem udělal, omlouvám se. -Ne, nejsi. 487 00:41:30,417 --> 00:41:32,667 Myslíš si, že jsi dobrý člověk kdo dělal dobré věci. 488 00:41:33,917 --> 00:41:35,875 Jediné, co jsi udělal, je dát šest dětí v zemi. 489 00:41:43,125 --> 00:41:44,458 přišel jsem na to. 490 00:41:45,542 --> 00:41:46,667 Vaše hra. 491 00:41:48,667 --> 00:41:50,125 Nejsi Peter Pan. 492 00:41:52,167 --> 00:41:54,542 Byl to chlapec, který nikdy nevyrostl, ale ty… 493 00:41:57,000 --> 00:41:58,500 Nikdy jsi nebyl kluk. 494 00:42:02,042 --> 00:42:03,542 Vždycky jsi byl muž. 495 00:42:05,125 --> 00:42:08,333 Zlý, naštvaný mužíček… 496 00:42:16,083 --> 00:42:17,958 který se rozhodl všechny nenávidět. 497 00:42:20,167 --> 00:42:21,250 Stejně jako tvůj táta. 498 00:42:26,625 --> 00:42:28,042 To je… 499 00:42:29,750 --> 00:42:31,500 [těžce vydechne] Necháš ji, uh... 500 00:42:32,333 --> 00:42:34,250 Necháš ji se mnou takhle mluvit? 501 00:42:39,625 --> 00:42:40,750 co? 502 00:42:49,708 --> 00:42:51,667 Rostlinné monstrum a ta věc s okem zmizela. 503 00:42:55,208 --> 00:42:58,083 Ale nemohou nám ublížit. 504 00:43:11,583 --> 00:43:12,750 co teď budeme dělat? 505 00:43:32,125 --> 00:43:33,625 Teď vládneme my. 506 00:43:33,708 --> 00:43:35,708 [♪ Hra "Zvíře"] 507 00:43:38,458 --> 00:43:39,625 [směje se] 508 00:43:42,667 --> 00:43:45,250 ♪ Jedna, dva, tři, čtyři Pět proti jednomu ♪ 509 00:43:45,333 --> 00:43:47,042 ♪ Pět, pět, pět proti jednomu ♪ 510 00:43:47,125 --> 00:43:49,083 ♪ Řekl jeden, dva, tři, čtyři Pět proti jednomu ♪ 511 00:43:49,167 --> 00:43:51,500 ♪ Pět, pět, pět, pět Pět proti jednomu ♪ 512 00:43:52,375 --> 00:43:58,667 ♪ Mučení od tebe ke mně, jo ♪ 513 00:44:01,417 --> 00:44:08,000 ♪ Unesen z ulice ♪ 514 00:44:14,542 --> 00:44:16,750 ♪ Radši bych byl ♪ 515 00:44:16,833 --> 00:44:18,917 ♪ Radši bych byl s ♪ 516 00:44:19,000 --> 00:44:24,417 ♪ Radši bych byl se zvířetem ♪ 517 00:44:32,958 --> 00:44:37,292 ♪ Proč bys mi chtěl ublížit? ♪ 518 00:44:42,000 --> 00:44:47,125 ♪ Tak se bojím tvé bolesti ♪ 519 00:44:55,167 --> 00:44:57,458 ♪ Radši bych byl ♪ 520 00:44:57,542 --> 00:44:59,708 ♪ Radši bych byl s ♪ 521 00:44:59,792 --> 00:45:04,375 ♪ Radši bych byl se zvířetem ♪ 522 00:45:04,458 --> 00:45:06,542 ♪ Radši bych byl ♪ 523 00:45:06,625 --> 00:45:08,708 ♪ Radši bych byl ♪ 524 00:45:08,792 --> 00:45:14,667 ♪ Radši bych byl se zvířetem ♪ 525 00:45:22,333 --> 00:45:24,625 ♪ Radši bych byl ♪ 526 00:45:24,708 --> 00:45:26,875 ♪ Radši bych byl s ♪ 527 00:45:26,958 --> 00:45:31,583 ♪ Radši bych byl se zvířetem ♪ 528 00:45:35,875 --> 00:45:37,917 ♪ Řekl jeden, dva, tři, čtyři Pět proti jednomu ♪ 529 00:45:38,000 --> 00:45:39,792 ♪ Pět, pět… pět, pět… ♪ 530 00:45:40,542 --> 00:45:41,542 [♪ "Zvíře" končí]