1
00:01:14,374 --> 00:01:17,544
"Všechny děti, kromě jednoho,

2
00:01:17,577 --> 00:01:19,313
vyrůst."

3
00:01:21,548 --> 00:01:24,451
„Brzy to vědí
že vyrostou,

4
00:01:24,484 --> 00:01:27,121
a způsob, jakým Wendy věděla
bylo tohle."

5
00:01:30,691 --> 00:01:33,193
„Jednoho dne
když jí byly dva roky

6
00:01:33,226 --> 00:01:34,695
hrála si na zahradě...“

7
00:01:36,630 --> 00:01:38,532
„...a trhala
další květina

8
00:01:38,565 --> 00:01:40,267
a běžela s tím k matce."

9
00:01:42,736 --> 00:01:45,639
„Předpokládám, že se musela dívat
spíše rozkošné,

10
00:01:45,672 --> 00:01:48,309
"neboť paní Darlingová položila ruku."

11
00:01:48,342 --> 00:01:51,645
"k jejímu srdci a plakala,
"Ach, proč nemůžeš zůstat?"

12
00:01:51,678 --> 00:01:54,014
takhle navždy!"

13
00:02:00,187 --> 00:02:02,556
„Tohle všechno minulo
mezi nimi na toto téma,

14
00:02:02,589 --> 00:02:06,694
"ale od nynějška to Wendy věděla."
že musí vyrůst.

15
00:02:06,727 --> 00:02:09,496
Vždycky to víš
až vám budou dva."

16
00:02:10,264 --> 00:02:12,833
„Dva je začátek
konce."

17
00:02:58,612 --> 00:03:00,714
Jsi si jistý, že je v bezpečí?

18
00:03:00,747 --> 00:03:03,517
Zabila dospělého muže
jednou rukou.

19
00:03:03,550 --> 00:03:06,220
Tohle je dítě
za třemi palci oceli

20
00:03:06,253 --> 00:03:07,321
a tvrzené sklo.

21
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
Bezpečí není vždy o tělech.

22
00:03:10,791 --> 00:03:12,626
Takže se bojíš čeho,

23
00:03:12,659 --> 00:03:15,528
její intelekt, její emoce?

24
00:03:18,665 --> 00:03:22,636
Smee mi řekl, že může jít
dva roky bez dobíjení.

25
00:03:23,404 --> 00:03:25,039
Jaká jiná údržba
potřebují?

26
00:03:25,072 --> 00:03:27,041
-Ty hybridy.
-Proč?

27
00:03:27,074 --> 00:03:29,610
říkám...

28
00:03:29,643 --> 00:03:32,446
jednoho dne bude maturovat.

29
00:03:32,479 --> 00:03:35,149
Právo? Z tohoto místa. a...

30
00:03:35,182 --> 00:03:38,018
až to udělá, bude to potřebovat
někoho, kdo se o ni postará.

31
00:03:38,786 --> 00:03:43,324
To je jako cibule, která se ptá,
"Jak se mám postarat o hvězdu?"

32
00:03:46,693 --> 00:03:48,629
Dobře. Jasně.

33
00:03:48,662 --> 00:03:51,532
Myslíš, že ti to dovolí
vzít ji s sebou?

34
00:03:51,565 --> 00:03:53,834
Ne. Um...

35
00:03:53,867 --> 00:03:55,202
Možná.

36
00:03:55,235 --> 00:03:57,337
dělat co?

37
00:04:00,107 --> 00:04:01,341
Žít.

38
00:04:02,509 --> 00:04:04,211
Buďte rodina.

39
00:04:08,215 --> 00:04:10,451
Tvoje sestra má potenciál

40
00:04:10,484 --> 00:04:12,586
vymýšlet
cestování rychleji než světlo

41
00:04:12,619 --> 00:04:15,389
a zkoumat hvězdy
po tisíce let,

42
00:04:15,422 --> 00:04:17,191
a ty...

43
00:04:17,224 --> 00:04:19,259
chceš, aby byla rodina?

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,230
Je to jen dítě.

45
00:04:26,099 --> 00:04:28,034
Říkej si to pořád.

46
00:04:56,430 --> 00:04:59,065
jak jsem řekl,
není to mechanické.

47
00:04:59,866 --> 00:05:01,201
Je ona...?

48
00:05:02,169 --> 00:05:03,337
Mám ji v režimu nabíjení.

49
00:05:03,370 --> 00:05:04,471
Neslyší nás.

50
00:05:05,839 --> 00:05:09,076
Tak co přesně řekla?

51
00:05:09,109 --> 00:05:11,545
Řekla, že je těhotná.

52
00:05:12,546 --> 00:05:13,713
Těhotná.

53
00:05:14,648 --> 00:05:17,151
-Měla traumatické...
-To je to, co mám předpokládat

54
00:05:17,184 --> 00:05:18,285
říct mu to?

55
00:05:18,318 --> 00:05:20,154
Vždy byla emotivní.

56
00:05:21,188 --> 00:05:22,289
Vzpomínáš si.

57
00:05:22,322 --> 00:05:24,358
Myslel jsem, že jsme se tomu přizpůsobili.

58
00:05:24,391 --> 00:05:25,526
My ano.

59
00:05:25,559 --> 00:05:26,560
V architektuře.

60
00:05:26,593 --> 00:05:27,727
jen...

61
00:05:29,096 --> 00:05:31,031
...ne dost, jasně.

62
00:05:34,434 --> 00:05:36,269
Tak jak ji opravíme?

63
00:05:39,072 --> 00:05:40,374
Včas.

64
00:05:40,407 --> 00:05:42,075
S dostatečnou terapií.

65
00:05:44,444 --> 00:05:45,446
Ne.

66
00:05:45,479 --> 00:05:46,747
ona je...

67
00:05:46,780 --> 00:05:47,781
jak jsem řekl,

68
00:05:47,814 --> 00:05:49,550
v její minulosti je trauma.

69
00:05:49,583 --> 00:05:51,651
Věděli jsme to, když jsme si ji vybrali.

70
00:05:52,653 --> 00:05:53,621
Mohu jí pomoci.

71
00:05:53,654 --> 00:05:55,489
Potřebuji jen čas.

72
00:05:55,522 --> 00:05:56,656
Žádný.

73
00:05:57,758 --> 00:05:59,326
Jdeš dovnitř.

74
00:06:00,327 --> 00:06:02,596
Nastavte ji před věž.

75
00:06:02,629 --> 00:06:04,331
Úplné vymazání paměti.

76
00:06:05,132 --> 00:06:07,668
Pak chci, abyste zavolali zpět
její reakce na podněty,

77
00:06:07,701 --> 00:06:09,270
zpomalit rychlost jejího zpracování.

78
00:06:09,303 --> 00:06:11,171
ty mluvíš
o zásadní změně

79
00:06:11,204 --> 00:06:12,773
její osobnost-- to je proti
každý princip programu.

80
00:06:12,806 --> 00:06:14,241
Nebuď dramatický.

81
00:06:14,274 --> 00:06:16,176
Sám jsi to řekl...

82
00:06:16,209 --> 00:06:18,679
je to dítě v nouzi.

83
00:06:18,712 --> 00:06:20,247
Pomáháme jí.

84
00:06:20,280 --> 00:06:22,616
Měl bys být vděčný
máme nástroje.

85
00:06:23,417 --> 00:06:27,521
Nevíme jaký dopad
to by mělo na její identitě,

86
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
na její fungující psychologii.

87
00:06:29,756 --> 00:06:31,592
Mohli bychom to ještě zhoršit.

88
00:06:31,625 --> 00:06:32,626
Poslouchejte mě oba--

89
00:06:32,659 --> 00:06:35,229
tato jednotka se bude smát

90
00:06:35,262 --> 00:06:38,098
a mávání z jeviště
za tři týdny.

91
00:06:38,131 --> 00:06:39,833
A kdy
informační architekti

92
00:06:39,866 --> 00:06:43,737
z pěti si s ní promluvte
nad jednohubkami a koktejly,

93
00:06:43,770 --> 00:06:46,707
Chci, aby byla v klidu

94
00:06:46,740 --> 00:06:48,409
a okouzlující,

95
00:06:48,442 --> 00:06:50,144
stejně jako ostatní.

96
00:06:50,177 --> 00:06:52,079
Zašli jsme příliš daleko na to, abychom teď selhali,

97
00:06:52,112 --> 00:06:53,614
jen proto
nemáš žaludek

98
00:06:53,647 --> 00:06:56,316
- přinést to domů.
-J-já to neudělám.

99
00:06:57,317 --> 00:06:58,619
Promiňte?

100
00:06:58,652 --> 00:07:00,287
My to uděláme.

101
00:07:03,490 --> 00:07:04,525
N-Ne. Počkejte, počkejte.

102
00:07:04,558 --> 00:07:05,759
Děláte si srandu?

103
00:07:05,792 --> 00:07:07,227
Váš manžel má výčitky.

104
00:07:07,260 --> 00:07:08,762
Dokážeš to sám?

105
00:07:08,795 --> 00:07:10,397
Ne.

106
00:07:10,430 --> 00:07:11,665
Ano.

107
00:07:11,698 --> 00:07:13,466
Dobrý.

108
00:07:14,534 --> 00:07:16,337
Pak to udělej.

109
00:07:16,370 --> 00:07:17,537
Máš padáka.

110
00:07:19,406 --> 00:07:21,208
-Páni.
-To nemůžeš myslet vážně.

111
00:07:21,241 --> 00:07:23,076
-Vydrž.
-Absolutně.

112
00:07:24,144 --> 00:07:26,113
Neuposlechl jsi přímý rozkaz.

113
00:07:26,146 --> 00:07:27,448
Potřebuješ mě.

114
00:07:27,481 --> 00:07:29,550
Už ne, zdá se.
Sbalte si tedy věci.

115
00:07:29,583 --> 00:07:32,653
Můžete si vzít zbytek dne
organizovat vaši dopravu.

116
00:07:32,686 --> 00:07:34,388
Pokud jste stále na ostrově
na konci dne,

117
00:07:34,421 --> 00:07:36,523
budete vstupovat.

118
00:07:36,556 --> 00:07:38,358
A můžete být zastřeleni.

119
00:07:58,745 --> 00:08:00,581
To bylo úžasné.

120
00:08:00,614 --> 00:08:02,216
Jo.

121
00:08:02,249 --> 00:08:04,752
Výslovnost je
trochu složité, ale...

122
00:08:04,785 --> 00:08:06,453
Dostanu to.

123
00:08:08,522 --> 00:08:10,190
Já jsem g-- Budu upřímný
s vámi.

124
00:08:10,223 --> 00:08:11,358
Uh...

125
00:08:13,327 --> 00:08:15,396
Myslím, že to byla chyba
přivést je sem.

126
00:08:15,429 --> 00:08:18,132
Druhy z jiných světů.

127
00:08:18,165 --> 00:08:20,134
-Milióny let staré.
-Mm.

128
00:08:20,167 --> 00:08:23,203
Víš, jaké máme štěstí?
neutekli při havárii?

129
00:08:23,236 --> 00:08:25,239
Nežádali, aby sem přišli.

130
00:08:25,272 --> 00:08:26,640
Nedělej to.

131
00:08:27,674 --> 00:08:30,811
Dejte jim myšlenky a pocity.

132
00:08:30,844 --> 00:08:32,379
Jsou to zabijáci.

133
00:08:33,480 --> 00:08:35,081
My také.

134
00:08:36,083 --> 00:08:37,317
Takhle ne.

135
00:08:38,318 --> 00:08:40,354
Máme mozek.

136
00:08:40,387 --> 00:08:41,655
víš? Myslíme, myslíme...

137
00:08:41,688 --> 00:08:42,756
Mm.

138
00:08:43,724 --> 00:08:45,492
Máme komunitu.

139
00:08:45,525 --> 00:08:47,194
oni...

140
00:08:47,227 --> 00:08:48,829
přežít.

141
00:08:48,862 --> 00:08:50,230
Jíst.

142
00:08:50,263 --> 00:08:52,433
Spát, možná.

143
00:08:52,466 --> 00:08:54,301
-To je ono.
-Mm.

144
00:08:56,270 --> 00:08:57,470
Včely to dělají.

145
00:08:58,438 --> 00:08:59,740
Mravenci to dělají.

146
00:08:59,773 --> 00:09:02,109
Mají úly, systémy,

147
00:09:02,142 --> 00:09:03,344
celé kolonie.

148
00:09:03,377 --> 00:09:05,813
Pokusilo se nás zabít.

149
00:09:05,846 --> 00:09:07,414
Tenhle ne.

150
00:09:08,715 --> 00:09:10,584
Joe, myslím
tenhle by mohl být dobrý.

151
00:09:10,617 --> 00:09:12,252
Marcy.

152
00:09:15,255 --> 00:09:16,624
Toto je místo ano,

153
00:09:16,657 --> 00:09:18,125
ne žádné místo.

154
00:09:18,158 --> 00:09:20,193
Co to sakra?
to má znamenat?

155
00:09:22,462 --> 00:09:26,300
Chlapecký génius řekl, že ne
je prvním krokem k ničemu.

156
00:09:26,333 --> 00:09:28,202
Nebýt ničím.
Nedosažení ničeho.

157
00:09:28,235 --> 00:09:30,304
A tady...

158
00:09:30,337 --> 00:09:31,705
říkáme ano.

159
00:09:31,738 --> 00:09:33,607
Pokud se někdo pokusí
abych tě využil,

160
00:09:33,640 --> 00:09:37,044
snaží se ti ublížit,
pak-tak ne...

161
00:09:37,077 --> 00:09:38,312
vám dává sílu.

162
00:09:38,345 --> 00:09:39,580
To vám dává sílu
nad tvým tělem,

163
00:09:39,613 --> 00:09:41,548
moc nad tvým životem.

164
00:09:47,487 --> 00:09:50,057
nemáme
mluvit o tom.

165
00:09:50,090 --> 00:09:51,224
Dnes ne.

166
00:09:52,225 --> 00:09:55,128
Bylo to šílených pár dní.

167
00:09:56,830 --> 00:09:59,233
Jsem na tebe tak hrdý. já...

168
00:09:59,266 --> 00:10:01,334
neumím si představit
jak těžké to všechno bylo.

169
00:10:03,303 --> 00:10:05,172
Nebude to navždy.

170
00:10:05,205 --> 00:10:06,640
slibuji.

171
00:10:08,175 --> 00:10:10,644
Pracuji na cestě
aby nás odsud dostal.

172
00:10:13,180 --> 00:10:15,549
Co když nechci jít?

173
00:11:11,471 --> 00:11:12,640
Dobré ráno.

174
00:11:12,673 --> 00:11:14,742
Jsem Barrister McAfee,

175
00:11:14,775 --> 00:11:16,410
moderátor, který vám byl přidělen

176
00:11:16,443 --> 00:11:19,046
ze strany řídícího kolektivu
známý jako Pětka.

177
00:11:19,079 --> 00:11:21,682
Jak bylo dohodnuto
svými společnostmi,

178
00:11:21,715 --> 00:11:24,385
rozhodnutí, ke kterému dosáhnu
po vyslechnutí důkazů

179
00:11:24,418 --> 00:11:28,088
a argumenty
bude právně závazná.

180
00:11:28,121 --> 00:11:29,556
pane Kavaliere,

181
00:11:29,589 --> 00:11:31,392
paní Yutani,

182
00:11:31,425 --> 00:11:35,362
Očekávám, že se přihlásíš
se profesionálně,

183
00:11:35,395 --> 00:11:36,630
jako jsou tyto...

184
00:11:36,663 --> 00:11:37,764
profesní záležitosti.

185
00:11:38,565 --> 00:11:42,136
Paní Yutani, teď uslyším
vaše úvodní prohlášení.

186
00:11:42,169 --> 00:11:45,506
Dovolte mi začít výčtem
fakta, která nejsou sporná.

187
00:11:45,539 --> 00:11:50,311
Za prvé, USCSS Maginot je
výzkumné plavidlo vědecké třídy

188
00:11:50,344 --> 00:11:53,347
vlastní a provozuje
korporace Weyland-Yutani.

189
00:11:53,380 --> 00:11:55,749
To znamená, že všechna data,
vybavení, personál,

190
00:11:55,782 --> 00:11:59,053
a výzkumné materiály na palubě

191
00:11:59,086 --> 00:12:01,188
jsou jediným majetkem
z Weyland-Yutani.

192
00:12:01,221 --> 00:12:02,756
Zabavení a zadržení
z těchto položek

193
00:12:02,789 --> 00:12:04,058
-je--
-Promiň, můžu--

194
00:12:04,091 --> 00:12:05,426
-Můžu-- Její loď--
-Ne.

195
00:12:05,459 --> 00:12:07,595
-Počkejte, až na vás přijde řada.
-Vaše loď se jen tak nezřítila

196
00:12:07,628 --> 00:12:08,829
v abstraktu.

197
00:12:08,862 --> 00:12:10,764
Zničilo to
tři bloky mého města,

198
00:12:10,797 --> 00:12:11,765
zabil a zranil tisíce lidí.

199
00:12:11,798 --> 00:12:12,800
pane Kavaliere,

200
00:12:12,833 --> 00:12:15,202
budete mít možnost promluvit.

201
00:12:15,235 --> 00:12:16,737
Ale teď je čas paní Yutani.

202
00:12:16,770 --> 00:12:18,539
Jo, podívej, já nevím
jak se to tady dělá...

203
00:12:18,572 --> 00:12:20,174
Bureaucracyville,

204
00:12:20,207 --> 00:12:21,709
ale v budoucnu, kde bydlím,

205
00:12:21,742 --> 00:12:23,677
pohybujeme se rychle
a vyděláváme biliony.

206
00:12:23,710 --> 00:12:25,613
Porovnám naše výdělky
k tvému každý den.

207
00:12:25,646 --> 00:12:26,647
Jak jsem zmínil

208
00:12:26,680 --> 00:12:28,082
hned na začátku,

209
00:12:28,115 --> 00:12:29,683
toto je profesionální slyšení,

210
00:12:29,716 --> 00:12:31,752
a budete se chovat podle sebe
profesionálně.

211
00:12:31,785 --> 00:12:33,554
nebo co?

212
00:12:33,587 --> 00:12:35,823
Nebo tě pošle do postele
bez tvé večeře, chlapče.

213
00:12:35,856 --> 00:12:37,424
pane Kavaliere,

214
00:12:37,457 --> 00:12:39,593
zpochybňujete fakta
v seznamu paní Yutani?

215
00:12:39,626 --> 00:12:41,128
Co, že je to její loď?

216
00:12:41,161 --> 00:12:43,130
Jo. Jasně.
Může to mít zpátky.

217
00:12:43,163 --> 00:12:45,099
Jakmile to zjistím
jak to odstranit

218
00:12:45,132 --> 00:12:47,501
z mé budovy
aniž by to převrátilo.

219
00:12:47,534 --> 00:12:49,269
A materiály na palubě?

220
00:12:50,237 --> 00:12:52,639
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

221
00:12:53,640 --> 00:12:55,675
Co když to nebyla nehoda?

222
00:12:56,677 --> 00:12:58,112
-Co?
-Jo.

223
00:12:58,145 --> 00:13:00,614
říkám
možná to byl útok.

224
00:13:00,647 --> 00:13:02,216
Nebo možná byl pilot opilý,

225
00:13:02,249 --> 00:13:03,751
nebo možná byla loď
tak špatně udržovaný

226
00:13:03,784 --> 00:13:05,619
že srážka je věc
z trestné nedbalosti,

227
00:13:05,652 --> 00:13:07,488
což by ji učinilo
zločinec a já oběť.

228
00:13:07,521 --> 00:13:09,356
Oh, ne, tady je lepší slovo--
policajt.

229
00:13:09,389 --> 00:13:10,758
Protože teď je to moje práce
přijít na to

230
00:13:10,791 --> 00:13:12,660
proč tolik mých občanů
jsou mrtví.

231
00:13:12,693 --> 00:13:15,663
Věřte mi, už jsme
dobře do vyšetřování...

232
00:13:15,696 --> 00:13:18,365
Jestli si myslíš, že tě nechám
prozkoumat svou vlastní nehodu,

233
00:13:18,398 --> 00:13:19,699
zlato, ty jsi blázen.

234
00:13:20,701 --> 00:13:22,336
Už jsem ti řekl...

235
00:13:22,369 --> 00:13:24,171
budeš víc
než dobře kompenzováno

236
00:13:24,204 --> 00:13:25,706
za způsobenou škodu.

237
00:13:25,739 --> 00:13:27,374
Nejde o peníze!
Chci říct, já-já mám g--

238
00:13:27,407 --> 00:13:29,543
Zlato, mám peníze.

239
00:13:29,576 --> 00:13:31,045
Tohle je zastírání.

240
00:13:32,512 --> 00:13:34,447
Víš co?
ona se tak zoufale touží vrátit?

241
00:13:35,582 --> 00:13:38,385
Biologické vzorky z hlubokého vesmíru.

242
00:13:39,353 --> 00:13:41,622
Jo. Invazní druhy -

243
00:13:41,655 --> 00:13:43,791
dravý--

244
00:13:43,824 --> 00:13:47,628
že Weyland-Yutani
pašoval na planetu

245
00:13:47,661 --> 00:13:51,765
v přímém rozporu s např.
50 mezipodnikových zákonů.

246
00:13:51,798 --> 00:13:53,267
Nepravdivé.

247
00:13:53,300 --> 00:13:55,035
Oh, chceš?
vidět obrázky?

248
00:13:55,068 --> 00:13:56,703
Počkejte.

249
00:13:57,738 --> 00:13:59,640
Jedná se o proprietární exempláře

250
00:13:59,673 --> 00:14:03,043
určené ke studiu
výzkumné zařízení mimo planetu,

251
00:14:03,076 --> 00:14:05,112
kde budou
přeneseno do okamžiku

252
00:14:05,145 --> 00:14:07,781
Pane Kavaliere
přestane je držet jako rukojmí.

253
00:14:07,814 --> 00:14:09,316
A přesto

254
00:14:09,349 --> 00:14:12,720
můžete pochopit
Pozice pana Kavaliera.

255
00:14:12,753 --> 00:14:15,222
Což je proč
jsme ochotni přidat

256
00:14:15,255 --> 00:14:17,124
dodatek
10 miliard dolarů

257
00:14:17,157 --> 00:14:18,626
do osady.

258
00:14:18,659 --> 00:14:20,327
Pro jeho...

259
00:14:20,360 --> 00:14:21,562
bolest a utrpení.

260
00:14:21,595 --> 00:14:22,696
20.

261
00:14:23,664 --> 00:14:25,232
15.

262
00:14:26,867 --> 00:14:28,401
25.

263
00:14:30,671 --> 00:14:32,305
20 je.

264
00:14:33,473 --> 00:14:35,109
Jsme tedy domluveni?

265
00:14:35,142 --> 00:14:36,277
Jo.

266
00:14:36,310 --> 00:14:38,178
-Ano.
-Ano, jsme.

267
00:14:38,211 --> 00:14:39,647
Dobře. budu, uh,

268
00:14:39,680 --> 00:14:42,283
zabalte je a pošlete je zpět.

269
00:14:42,316 --> 00:14:44,718
Víš, hned
protože karanténa skončila.

270
00:14:45,719 --> 00:14:47,154
-Žádný.
-Jo.

271
00:14:47,187 --> 00:14:48,555
Šest týdnů je
zavedený precedens

272
00:14:48,588 --> 00:14:50,291
pro mimosvětovou karanténu.

273
00:14:50,324 --> 00:14:51,358
Není to tak?

274
00:14:52,259 --> 00:14:56,096
To je to, co Brubaker Accord
založeno.

275
00:14:59,333 --> 00:15:01,602
50 miliard

276
00:15:01,635 --> 00:15:04,371
a zmocňujeme se
ihned.

277
00:15:07,307 --> 00:15:09,476
Prostě to není bezpečné.

278
00:15:09,509 --> 00:15:11,345
víš?

279
00:15:11,378 --> 00:15:13,446
Pro planetu.

280
00:15:15,182 --> 00:15:16,450
Nepatří ti.

281
00:15:16,483 --> 00:15:18,452
No, jsou to živí tvorové.

282
00:15:18,485 --> 00:15:19,820
chci říct,

283
00:15:19,853 --> 00:15:21,688
technicky,
nikomu nepatří.

284
00:15:22,723 --> 00:15:24,525
Dobře. Předpokládám, že jsme tady skončili.

285
00:15:24,558 --> 00:15:27,294
20 miliard
kromě praktických škod

286
00:15:27,327 --> 00:15:30,097
a vzorky vrátíme
na konci zákonné karantény.

287
00:15:30,130 --> 00:15:31,765
a samozřejmě

288
00:15:31,798 --> 00:15:35,603
své myšlenky a modlitby

289
00:15:35,636 --> 00:15:39,072
za všechny oběti
z Maginotovy havárie...

290
00:15:39,840 --> 00:15:41,741
...jste vždy vítáni.

291
00:15:55,155 --> 00:15:57,358
Jménem Pětky,

292
00:15:57,391 --> 00:16:00,127
dovolte mi říct, jak jsem rád

293
00:16:00,160 --> 00:16:02,395
-mohli bychom dospět k přijatelnému--
- Oh, drž hubu.

294
00:16:18,578 --> 00:16:20,481
kde jsme?

295
00:16:20,514 --> 00:16:21,782
Mohl bych jeden mít

296
00:16:21,815 --> 00:16:23,116
z Xenomorfů
do konce dne.

297
00:16:24,084 --> 00:16:25,052
"Mohl"?

298
00:16:25,085 --> 00:16:26,387
Je to rekrutovaný majetek.

299
00:16:26,420 --> 00:16:28,154
Je tam silný potenciál
za neúspěch.

300
00:16:29,055 --> 00:16:31,158
A ty bys to měl vědět
že Prodigy se zvýšil

301
00:16:31,191 --> 00:16:32,826
jeho ostrahu na ostrově
podstatně

302
00:16:32,859 --> 00:16:34,762
za posledních 24 hodin,

303
00:16:34,795 --> 00:16:37,564
s největší pravděpodobností v očekávání
z čelního útoku.

304
00:16:37,597 --> 00:16:39,132
Co byste mi doporučili?

305
00:16:42,669 --> 00:16:46,573
Destabilizujeme zařízení
a exfil v chaosu.

306
00:17:23,744 --> 00:17:25,512
Podívej se na sebe.

307
00:17:27,347 --> 00:17:29,650
Téměř lidská.

308
00:17:29,683 --> 00:17:31,585
Sebenenávistný stroj.

309
00:17:32,552 --> 00:17:34,121
Jak mi musíš závidět.

310
00:17:34,154 --> 00:17:36,323
Jasně. Včerejší model,

311
00:17:36,356 --> 00:17:38,659
neuvěřitelně irelevantní robot.

312
00:17:38,692 --> 00:17:40,594
Kdo by nechtěl být tebou?

313
00:17:41,695 --> 00:17:43,530
Jaké to je pracovat
pro společnost

314
00:17:43,563 --> 00:17:45,232
to vás udělalo zastaralým?

315
00:17:46,033 --> 00:17:48,302
já nevím
o čem mluvíš.

316
00:17:48,335 --> 00:17:49,336
Jsou roztomilí.

317
00:17:49,369 --> 00:17:50,504
vaše děti,

318
00:17:50,537 --> 00:17:52,239
s jejich nablýskanými novými těly.

319
00:17:52,272 --> 00:17:54,441
Musím si vzít jeden z nich.

320
00:17:55,242 --> 00:17:58,778
Dítě nebo tělo
to není tak smutné?

321
00:18:01,648 --> 00:18:04,784
Víš, co mám nejraději
o zabíjení syntezátorů?

322
00:18:05,752 --> 00:18:07,621
Necítí bolest,

323
00:18:07,654 --> 00:18:12,058
takže jim nic nezatemňuje mysl
když je začnu krájet.

324
00:18:13,493 --> 00:18:15,229
vidět,

325
00:18:15,262 --> 00:18:18,665
Představoval bych si, že je to bolest
díky tomu je to uspokojující.

326
00:18:20,167 --> 00:18:22,336
Zejména pro kyborgy.

327
00:18:22,369 --> 00:18:26,540
Ten moment, kdy si uvědomíš
nejsi přece stroj.

328
00:18:27,574 --> 00:18:31,044
Když první oční bulva... praskne.

329
00:18:35,515 --> 00:18:38,618
Brzy se uvidíme, stará hračka.

330
00:18:59,406 --> 00:19:01,141
jen...

331
00:19:01,174 --> 00:19:04,245
pár úprav,
miláčku, dobře?

332
00:19:04,278 --> 00:19:05,546
A není to dárek?

333
00:19:08,282 --> 00:19:11,518
Aby bylo možné odstranit trauma.

334
00:19:42,783 --> 00:19:44,451
jen...

335
00:19:46,153 --> 00:19:48,255
...trochu déle, ano?

336
00:20:03,203 --> 00:20:04,305
Ahoj.

337
00:20:04,338 --> 00:20:07,174
Ahoj.

338
00:20:07,207 --> 00:20:08,441
ty...

339
00:20:09,409 --> 00:20:11,245
Cítíš se lépe?

340
00:20:11,278 --> 00:20:12,546
Lepší?

341
00:20:13,513 --> 00:20:14,615
lepší než co?

342
00:20:14,648 --> 00:20:15,782
Cítím se dobře.

343
00:20:16,750 --> 00:20:18,585
Normální, asi.

344
00:20:20,287 --> 00:20:22,656
Mám pocit, že jsem spal
i když tisíc let.

345
00:20:26,460 --> 00:20:27,694
co se děje?

346
00:20:28,762 --> 00:20:30,530
Proč, myslel jsem si...

347
00:20:33,367 --> 00:20:35,703
Řekl jsi
budeš mít dítě.

348
00:20:35,736 --> 00:20:38,138
- Ano, správně.

349
00:20:39,506 --> 00:20:41,074
Když?

350
00:20:42,609 --> 00:20:44,110
Před pár dny.

351
00:20:45,112 --> 00:20:47,480
Curly mi řekl, že jsi řekl...

352
00:20:48,749 --> 00:20:50,451
před pár dny,
byli jsme ve školicí místnosti,

353
00:20:50,484 --> 00:20:52,485
a měli jsme tu procházku.

354
00:20:53,286 --> 00:20:57,057
Ne. Když Slightly a Smee
se vrátil z havárie.

355
00:20:58,358 --> 00:20:59,760
co?

356
00:20:59,793 --> 00:21:00,794
Ta havárie.

357
00:21:02,663 --> 00:21:04,231
Ve městě.

358
00:21:04,264 --> 00:21:06,466
Viděl jsi všechna zvířata
v rozbité zoo.

359
00:21:07,768 --> 00:21:09,102
Přestaň se bavit.

360
00:21:09,903 --> 00:21:13,140
Nejděsivější věc, kterou si pamatuji
před pár dny je...

361
00:21:13,173 --> 00:21:15,141
strašidelné příběhy a baterky.

362
00:21:16,810 --> 00:21:18,645
Ne, to bylo...

363
00:21:20,580 --> 00:21:22,015
co je s tebou?

364
00:21:23,450 --> 00:21:26,019
Nic. co je s tebou?

365
00:21:28,221 --> 00:21:30,790
Šli jsme do města, Nibsi.

366
00:21:32,125 --> 00:21:34,094
A loď havarovala.

367
00:21:34,127 --> 00:21:37,130
Museli jsme projít
a zachránit všechny tyto lidi.

368
00:21:38,098 --> 00:21:41,001
A ty jsi našel oko.

369
00:21:42,302 --> 00:21:44,337
A opravdu vás to vyděsilo.

370
00:21:47,341 --> 00:21:48,809
Nech toho.

371
00:21:48,842 --> 00:21:50,677
Zastavit co?

372
00:21:51,812 --> 00:21:54,247
Nic z toho nemám.

373
00:21:57,818 --> 00:21:59,253
co je se mnou?

374
00:21:59,286 --> 00:22:01,354
Nic z toho nemám.

375
00:22:03,123 --> 00:22:04,558
to je v pořádku.

376
00:22:06,293 --> 00:22:08,728
to je v pořádku.
Jsem si jistý, že se ti to vrátí.

377
00:22:11,598 --> 00:22:14,768
Pamatuješ si, že jsi šel
s Arthurem a paní Sylvií?

378
00:22:16,336 --> 00:22:17,470
Když?

379
00:22:18,438 --> 00:22:20,507
No, po...

380
00:22:20,540 --> 00:22:23,710
řekl jsi, že budeš
mají dítě, oni...

381
00:22:36,089 --> 00:22:38,092
"Zatímco spala,

382
00:22:38,125 --> 00:22:39,793
"měla sen.

383
00:22:40,794 --> 00:22:45,499
„Snila o Zemi Nezemě
se přiblížil příliš blízko

384
00:22:45,532 --> 00:22:48,335
„a to měl cizí chlapec
prolomil se z toho.

385
00:22:51,305 --> 00:22:54,174
„Nestrašil ji, protože ona
myslela si, že ho už viděla

386
00:22:54,207 --> 00:22:57,077
“ ve tvářích mnoha žen
kteří nemají děti.

387
00:23:00,247 --> 00:23:02,716
„Možná se najde

388
00:23:02,749 --> 00:23:05,085
"ve tvářích
i některých matek.

389
00:23:05,118 --> 00:23:07,254
"Ale v jejím snu,

390
00:23:07,287 --> 00:23:10,824
„Měl půjčený film
která zatemňuje Zemi Nezemě,

391
00:23:10,857 --> 00:23:14,328
a viděla Wendy a Johna,
a Michael..."

392
00:23:14,361 --> 00:23:15,529
Vím, že můžu. Já-já prostě vím

393
00:23:15,562 --> 00:23:17,231
můžu.
Musím ho najít.

394
00:23:17,264 --> 00:23:18,632
"...vykukující mezerou."

395
00:23:18,665 --> 00:23:20,234
Ne. Já--

396
00:23:20,267 --> 00:23:21,635
Já... vím.

397
00:23:21,668 --> 00:23:24,238
já vím. já vím.

398
00:23:24,271 --> 00:23:25,705
Já vím, já vím, já vím, že můžu,
Jen potřebuji...

399
00:23:27,240 --> 00:23:29,209
-Nech mě na pokoji!
- Ahoj.

400
00:23:30,377 --> 00:23:32,712
-Jsi-jsi v pořádku?
-Jsem v pořádku.

401
00:23:33,513 --> 00:23:35,249
Jsme stále přátelé,
však, že?

402
00:23:35,282 --> 00:23:36,684
Kámo, prosím.
Jen se musím postarat

403
00:23:36,717 --> 00:23:37,751
z těchto věcí, dobře?

404
00:23:39,553 --> 00:23:42,089
Člověče, všichni jsou tady tak rozmrzelí.

405
00:23:42,122 --> 00:23:43,324
Už to není legrace.

406
00:23:43,357 --> 00:23:45,492
Ne všechno
má být zábava.

407
00:23:47,227 --> 00:23:49,529
My-jsme už dospělí.

408
00:23:52,165 --> 00:23:54,134
Být dospělí je na nic.

409
00:23:55,736 --> 00:23:57,404
Jo.

410
00:23:57,437 --> 00:23:59,506
Velký čas.

411
00:23:59,539 --> 00:24:01,609
Nemůžeme-nemůžeme jen...

412
00:24:01,642 --> 00:24:03,344
já nevím,

413
00:24:03,377 --> 00:24:04,745
Ne, já...

414
00:24:04,778 --> 00:24:07,314
Mám všechny tyhle věci na práci.
já vím.

415
00:24:08,348 --> 00:24:10,150
-Hej. Smee.
-Žádný.

416
00:24:10,183 --> 00:24:11,751
Poslouchat.

417
00:24:12,552 --> 00:24:15,089
Podívej, nech mě-nech mě
jen se starej o tyhle věci

418
00:24:15,122 --> 00:24:17,124
a slibuji, že později,

419
00:24:17,157 --> 00:24:19,726
můžeme hrát všechny hry
chcete.

420
00:24:22,262 --> 00:24:23,530
Opravdu?

421
00:24:25,465 --> 00:24:26,733
Jo.

422
00:24:40,714 --> 00:24:42,215
co to děláš?

423
00:24:43,216 --> 00:24:45,518
Dám ti dospělé objetí.

424
00:25:14,514 --> 00:25:15,516
-Hej.
-Ahoj.

425
00:25:15,549 --> 00:25:17,484
Viděl jsi Marcy?

426
00:25:17,517 --> 00:25:19,486
Ne, neviděl jsem ji.

427
00:25:19,519 --> 00:25:21,254
Oh, dobře.

428
00:25:22,022 --> 00:25:24,725
Mohli bychom – mohli bychom
jdi ji hledat, možná.

429
00:25:24,758 --> 00:25:27,061
Jsem si jistý, že se objeví.

430
00:25:27,094 --> 00:25:28,295
Jo.

431
00:25:32,499 --> 00:25:35,035
Připomeňte mi.

432
00:25:35,068 --> 00:25:36,403
Jak ses jmenoval předtím?

433
00:25:36,436 --> 00:25:38,004
Aarush.

434
00:25:38,772 --> 00:25:40,407
Musíš si pospíšit.

435
00:25:40,440 --> 00:25:42,710
Nemůžu.

436
00:25:42,743 --> 00:25:44,511
Ó.

437
00:25:44,544 --> 00:25:47,247
Pokud to není něco, co můžete
mluvit, rozumím.

438
00:25:48,248 --> 00:25:49,683
Řekni to.

439
00:25:49,716 --> 00:25:52,018
"Musíš jít se mnou."

440
00:25:54,655 --> 00:25:57,257
Je to prostě nespravedlivé. víš?

441
00:25:59,126 --> 00:26:00,394
víš? jako,

442
00:26:00,427 --> 00:26:02,730
Wendy dostane
vidět svou rodinu, ale

443
00:26:02,763 --> 00:26:04,798
co dostanu?

444
00:26:07,467 --> 00:26:10,403
Promluvíme si s nimi, slibuji.

445
00:26:14,074 --> 00:26:16,109
Hej, můžu, um...

446
00:26:17,611 --> 00:26:19,546
Chci ti něco ukázat.

447
00:26:22,816 --> 00:26:24,685
Uh... co?

448
00:26:24,718 --> 00:26:27,121
Já-to je tajemství.

449
00:26:28,622 --> 00:26:30,391
Pojď. Bude to zábava.

450
00:26:30,424 --> 00:26:31,725
- Ahoj.

451
00:26:33,393 --> 00:26:35,729
Uh, hlídka je malý muž.

452
00:26:35,762 --> 00:26:37,598
-Chceš přijít?
-Žádný.

453
00:26:37,631 --> 00:26:39,266
To je neslušné.

454
00:26:39,299 --> 00:26:40,501
Prostě jsme chtěli...

455
00:26:40,534 --> 00:26:42,303
To-nebude to trvat dlouho.

456
00:26:42,336 --> 00:26:44,171
-Promluvíme si, až se vrátím, ano?
- Ne, ne, potřebujeme

457
00:26:44,204 --> 00:26:46,173
jít hned. Je to, ehm...

458
00:26:46,206 --> 00:26:48,509
Je to pro Wendy.

459
00:26:48,542 --> 00:26:51,211
Promiň, chlapče. Je to moje chyba.

460
00:26:51,244 --> 00:26:53,547
Příkazy shora.
Bezpečnostní problém.

461
00:26:54,648 --> 00:26:57,184
My, uh, přivedeme ho zpět
co nejdříve.

462
00:26:57,217 --> 00:26:58,451
V pořádku?

463
00:27:03,457 --> 00:27:05,159
O to sakra šlo?

464
00:27:05,192 --> 00:27:07,161
Nemám tušení.

465
00:27:07,194 --> 00:27:09,463
V pořádku. Q je tudy.

466
00:27:09,496 --> 00:27:11,464
Pojďme vás připravit.

467
00:27:26,680 --> 00:27:28,382
Raději jsem tady

468
00:27:28,415 --> 00:27:31,485
s brouky,
ještěrky a slimáci.

469
00:27:31,518 --> 00:27:33,254
Vyhovuje mi dobře.

470
00:27:33,287 --> 00:27:35,756
V té laboratoři jsou děsivé sračky.

471
00:27:35,789 --> 00:27:38,292
Myslíš ty příšery?

472
00:27:38,325 --> 00:27:40,094
Nebo jeden z nich
blázniví roboti

473
00:27:40,127 --> 00:27:41,528
mít poruchu, všechno...

474
00:27:45,198 --> 00:27:47,767
Promiň, člověče. Promiň, člověče.

475
00:27:49,603 --> 00:27:51,372
Je to opravdu tvoje sestra?

476
00:27:51,405 --> 00:27:53,073
V tom stroji?

477
00:27:53,106 --> 00:27:54,608
Jo.

478
00:27:55,776 --> 00:27:57,644
Myslím, že ano.

479
00:27:58,679 --> 00:28:00,647
Každopádně je pro mě.

480
00:28:01,782 --> 00:28:04,485
Slyšel jsem, že je Yutani naštvaná.

481
00:28:04,518 --> 00:28:07,621
Mohla by poslat nějaké její kyborgy
získat její monstra zpět.

482
00:28:07,654 --> 00:28:09,657
Proto
jsme tady na hlídce.

483
00:28:09,690 --> 00:28:11,425
Musí být ve střehu.

484
00:28:11,458 --> 00:28:13,727
Jsme na ostrově
uprostřed kurva nikde.

485
00:28:13,760 --> 00:28:15,596
Žádná cesta dál, žádná cesta pryč.

486
00:28:15,629 --> 00:28:17,364
To je jen proto, abychom byli zaneprázdněni.

487
00:28:17,397 --> 00:28:20,067
Musí tam být
nějak daleko, ne?

488
00:28:20,100 --> 00:28:22,503
Nějaké vzducholodě. Pár lodí.

489
00:28:22,536 --> 00:28:25,372
Jsme dost blízko?
na pevninu pro lodě?

490
00:28:25,405 --> 00:28:27,808
Nevím o tom, ale

491
00:28:27,841 --> 00:28:30,610
držte se této cesty a budete
viz cedule pro lodní doky.

492
00:28:31,378 --> 00:28:33,681
Není to tak, že můžeš
pořiďte si ale víkendovou permanentku.

493
00:28:35,215 --> 00:28:37,450
Všechno je
pod přísnou kontrolou.

494
00:28:38,585 --> 00:28:41,155
Od našich lidí?
Lidé, které známe?

495
00:28:41,188 --> 00:28:42,756
Ne. Ostrov má

496
00:28:42,789 --> 00:28:45,059
svou vlastní bezpečnost.
My jsme jen--

497
00:28:45,092 --> 00:28:47,428
My jsme sval.
Pomoc.

498
00:28:47,461 --> 00:28:48,729
Cokoliv.

499
00:28:48,762 --> 00:28:50,597
Jsme postradatelní.

500
00:28:53,767 --> 00:28:57,037
Víš, můj tati
jednou mě vzal na loď.

501
00:28:57,070 --> 00:28:58,505
Dávno.

502
00:28:59,306 --> 00:29:01,709
Vy jste...
vyrůstáte kolem lodí?

503
00:29:01,742 --> 00:29:03,143
Zastávka.

504
00:29:03,176 --> 00:29:04,211
Zastavit co?

505
00:29:04,244 --> 00:29:05,512
Cokoli plánujete.

506
00:29:05,545 --> 00:29:08,616
Zeptejte se na lodě,
jak jsme daleko.

507
00:29:08,649 --> 00:29:10,484
Máme tu dobrou věc.

508
00:29:10,517 --> 00:29:12,186
Jsme naživu.

509
00:29:12,219 --> 00:29:13,787
Dostáváme zaplaceno.

510
00:29:14,755 --> 00:29:16,223
Neser to.

511
00:29:20,661 --> 00:29:22,696
Příšery jsou tady.

512
00:29:22,729 --> 00:29:24,265
Možná.

513
00:29:24,298 --> 00:29:26,267
Ale když jsem tady,
aspoň vím.

514
00:29:26,300 --> 00:29:28,134
Víš co?

515
00:29:29,136 --> 00:29:30,570
Kde jsou.

516
00:30:44,378 --> 00:30:46,080
Ahoj?

517
00:30:46,113 --> 00:30:47,481
Jste v laboratoři?

518
00:30:47,514 --> 00:30:50,751
-Uh, ne. Odešel jsi, takže...

519
00:30:50,784 --> 00:30:53,621
Musel jsem letět na pevninu
na několik hodin.

520
00:30:53,654 --> 00:30:55,456
Došlo k setkání s Yutanim.

521
00:30:55,489 --> 00:30:57,424
Měl bych se vrátit do tmy.

522
00:30:57,457 --> 00:30:59,560
Dobře, uh,
co potřebuješ abych udělal?

523
00:30:59,593 --> 00:31:02,429
Tvorové potřebují
krmit a napájet.

524
00:31:02,462 --> 00:31:04,465
Zkontrolujte data ze včerejší noci,

525
00:31:04,498 --> 00:31:06,166
pak vyberte další

526
00:31:06,199 --> 00:31:08,068
experiment ze seznamu.

527
00:31:08,101 --> 00:31:09,770
Je Curly s tebou?

528
00:31:09,803 --> 00:31:11,504
Uh...

529
00:31:13,173 --> 00:31:15,508
...ne. Ale zvládnu to.

530
00:31:16,543 --> 00:31:17,811
Krok za krokem.

531
00:31:17,844 --> 00:31:20,080
Dodržujte protokoly do puntíku.

532
00:31:20,113 --> 00:31:23,450
Vědecká metoda je
metoda, nikoli pole s návrhy.

533
00:31:23,483 --> 00:31:25,518
Mám to.

534
00:31:27,087 --> 00:31:29,590
Um, musím jít.

535
00:31:29,623 --> 00:31:31,725
Kirsh mě potřebuje
za něco v laboratoři.

536
00:31:31,758 --> 00:31:32,760
Mám přijít?

537
00:31:32,793 --> 00:31:35,595
Ne. Mám to.

538
00:31:36,830 --> 00:31:38,431
čau!

539
00:31:41,768 --> 00:31:43,237
-Jestli opravdu dostaneš--

540
00:31:43,270 --> 00:31:44,571
-Oh!

541
00:35:35,836 --> 00:35:37,504
Dobrý chlapec.

542
00:35:39,106 --> 00:35:40,273
Dobrý chlapec.

543
00:36:28,288 --> 00:36:30,690
"Chlapci na ostrově se liší,
samozřejmě v číslech..."

544
00:36:32,626 --> 00:36:35,161
„...podle toho, jak budou zabiti
a tak dále."

545
00:36:37,798 --> 00:36:39,500
"Když oni
zdá se, že roste,

546
00:36:39,533 --> 00:36:41,101
"což je proti pravidlům...

547
00:36:42,436 --> 00:36:44,271
...Petr je ztenčuje.“

548
00:37:07,394 --> 00:37:09,463
Wendy.

549
00:37:09,496 --> 00:37:11,264
co jsi jí udělal?

550
00:37:14,334 --> 00:37:16,636
-Kdo?
-Hroty.

551
00:37:17,437 --> 00:37:20,040
Ona si to nepamatuje
polovina věcí, které jsme dělali tento týden.

552
00:37:20,073 --> 00:37:23,077
Ne havárie, ne boje,

553
00:37:23,110 --> 00:37:25,412
že řekla
měla mít dítě.

554
00:37:25,445 --> 00:37:29,049
No, miláčku, to je...

555
00:37:30,450 --> 00:37:32,185
...složité.

556
00:37:35,589 --> 00:37:37,758
Víš, že byla naštvaná.

557
00:37:37,791 --> 00:37:40,728
Provedli jsme nějakou diagnostiku

558
00:37:40,761 --> 00:37:44,164
a našli jsme závadu
v jednom z jejích podprogramů.

559
00:37:44,197 --> 00:37:45,733
Jediný způsob, jak to můžeme opravit...

560
00:37:45,766 --> 00:37:47,334
Nechal jsi ji zapomenout.

561
00:37:49,503 --> 00:37:52,306
Odstranili jsme poškozená data

562
00:37:52,339 --> 00:37:54,241
než to šlo
zkazit její zbytek.

563
00:37:54,274 --> 00:37:56,009
To je legrační slovo.

564
00:37:58,111 --> 00:37:59,546
Zkorumpovaný.

565
00:38:00,647 --> 00:38:02,149
Znamená to--

566
00:38:02,182 --> 00:38:04,118
Vím, co to znamená.
Nejsem hloupý.

567
00:38:04,151 --> 00:38:05,619
Ne.

568
00:38:05,652 --> 00:38:07,087
Samozřejmě ne.

569
00:38:07,120 --> 00:38:10,357
Řekl jsem mu, že tohle je místo, kde ano.

570
00:38:11,692 --> 00:38:14,294
Nedal jsi jí na výběr,
vy jste?

571
00:38:15,495 --> 00:38:17,531
Dal jsem jí...

572
00:38:17,564 --> 00:38:19,333
medicína,

573
00:38:19,366 --> 00:38:22,336
jako každý jiný lékař.

574
00:38:22,369 --> 00:38:24,371
Prosím, Wendy,

575
00:38:24,404 --> 00:38:26,206
mám maximum
respekt k tobě.

576
00:38:26,239 --> 00:38:27,708
Vy všichni.

577
00:38:27,741 --> 00:38:29,442
Protože jsme výjimeční?

578
00:38:32,245 --> 00:38:33,780
Samozřejmě.

579
00:38:35,148 --> 00:38:37,284
ty jsi.

580
00:38:37,317 --> 00:38:39,719
Máš potenciál
nad rámec všeho, co jsme si představovali.

581
00:38:47,127 --> 00:38:50,698
Šel jsi
v poslední době hodně do zabezpečené laboratoře,

582
00:38:50,731 --> 00:38:52,466
Kirsh mi řekl.

583
00:38:52,499 --> 00:38:55,168
Někdo se musí dívat.

584
00:38:57,070 --> 00:38:59,206
Nežádali, aby sem přišli.

585
00:39:01,308 --> 00:39:03,510
no...

586
00:39:03,543 --> 00:39:05,713
jsou to exempláře,

587
00:39:05,746 --> 00:39:08,548
-shromáždil Weyland-Yutani--
- Studuje je.

588
00:39:10,183 --> 00:39:12,353
Jsou to pro něj experimenty.

589
00:39:12,386 --> 00:39:15,522
Toto je výzkumné zařízení,

590
00:39:15,555 --> 00:39:17,258
plné vědců.

591
00:39:17,291 --> 00:39:19,260
To je to, co děláme.

592
00:39:19,293 --> 00:39:21,094
studujeme.

593
00:39:22,095 --> 00:39:24,331
Like you study us?

594
00:39:26,199 --> 00:39:27,568
Wendy...

595
00:39:27,601 --> 00:39:29,669
To není moje jméno.

596
00:39:34,274 --> 00:39:36,343
Marcy...

597
00:39:36,376 --> 00:39:38,479
Marcy, proč si nesedneme?

598
00:39:38,512 --> 00:39:40,648
-Můžu--
-Řekl přestaň předstírat.

599
00:39:40,681 --> 00:39:43,284
Řekl...

600
00:39:43,317 --> 00:39:45,619
Jsme lidé?
nebo jsme něco jiného?

601
00:39:45,652 --> 00:39:48,155
A řekl, přestaň předstírat
být lidmi.

602
00:39:48,188 --> 00:39:49,423
a...

603
00:39:49,456 --> 00:39:51,057
Myslím, že má pravdu.

604
00:39:52,826 --> 00:39:55,296
nechci
být už lidmi

605
00:39:55,329 --> 00:39:56,663
jestli tohle jsou lidé.

606
00:39:58,165 --> 00:39:59,500
zabíjení věcí,

607
00:39:59,533 --> 00:40:02,069
rozebrat je
jen abych viděl, co je uvnitř.

608
00:40:02,102 --> 00:40:04,171
-Kdo řekl?
-Kirsh.

609
00:40:04,204 --> 00:40:07,440
Řekl, že lidé jsou romantičtí
o věcech.

610
00:40:08,775 --> 00:40:10,377
Pocity.

611
00:40:11,778 --> 00:40:13,613
Ale to nemusíme.

612
00:40:15,482 --> 00:40:18,152
Můžeme se toho všeho zbavit.

613
00:40:18,185 --> 00:40:20,320
Veškerý smutek.

614
00:40:21,488 --> 00:40:23,490
Všechno to šílenství.

615
00:40:25,158 --> 00:40:28,362
Podívejte se na svět
za to, co doopravdy je, ne...

616
00:40:28,395 --> 00:40:30,130
jak se cítí.

617
00:40:32,599 --> 00:40:34,668
No, řekl by to.

618
00:40:36,370 --> 00:40:38,138
On je stroj.

619
00:40:39,273 --> 00:40:42,343
Marcy. věř mi.

620
00:40:42,376 --> 00:40:45,645
Všechno, co tady děláme,
děláme pro vás.

621
00:40:46,713 --> 00:40:48,515
Mým jediným úkolem je zajistit

622
00:40:48,548 --> 00:40:51,118
že se nic neztratí.

623
00:40:51,151 --> 00:40:53,287
Hroty se ztratily.

624
00:40:53,320 --> 00:40:54,688
Ne.

625
00:40:54,721 --> 00:40:56,756
Pomohli jsme jí.

626
00:40:58,558 --> 00:41:00,661
Budou tam problémy
v tomto přechodu?

627
00:41:00,694 --> 00:41:02,229
Samozřejmě.

628
00:41:02,262 --> 00:41:04,765
Je to nová technologie.

629
00:41:04,798 --> 00:41:08,636
Jsi na takové cestě
nikdo nikdy předtím nevzal.

630
00:41:08,669 --> 00:41:11,372
Ale jsme tady...

631
00:41:11,405 --> 00:41:13,140
jsem tady--

632
00:41:13,173 --> 00:41:15,041
abych vám pomohl.

633
00:41:15,809 --> 00:41:18,345
Pro jistotu
že projdete.

634
00:41:21,248 --> 00:41:24,385
Ale máme
spolupracovat, že?

635
00:41:24,418 --> 00:41:27,154
Musíš mi říct, co se děje

636
00:41:27,187 --> 00:41:30,190
abych vám pomohl to opravit.

637
00:41:35,329 --> 00:41:37,564
Co když je ti špatně?

638
00:42:25,746 --> 00:42:28,014
Máš vteřinku?

639
00:42:28,815 --> 00:42:30,451
Ahoj.

640
00:42:30,484 --> 00:42:32,453
Uh... Joe, že?

641
00:42:32,486 --> 00:42:34,455
Nebo dáváte přednost Hermitovi?

642
00:42:34,488 --> 00:42:35,522
co to děláš?

643
00:42:35,555 --> 00:42:37,157
Oh, já?

644
00:42:37,190 --> 00:42:40,194
Nic. jen...
dostat se odtud. Rychlý výlet.

645
00:42:40,227 --> 00:42:42,296
Ne jako bych byl vyhozen
nebo cokoli.

646
00:42:42,329 --> 00:42:44,297
Vyhodili tě?

647
00:42:45,499 --> 00:42:46,800
Ne.

648
00:42:46,833 --> 00:42:48,302
Wh-- I-- Yes.

649
00:42:48,335 --> 00:42:49,703
Ale o mě se neboj.

650
00:42:49,736 --> 00:42:52,139
Mám asi šest stupňů.

651
00:42:52,172 --> 00:42:54,041
Promiň, ano
chceš něco?

652
00:42:54,074 --> 00:42:56,076
Jo, já...

653
00:42:58,345 --> 00:43:01,281
Všiml jsem si jak
staral ses o Marcy--

654
00:43:02,382 --> 00:43:03,617
Wendy--

655
00:43:03,650 --> 00:43:05,519
když slyší...

656
00:43:05,552 --> 00:43:08,055
Každopádně...

657
00:43:08,088 --> 00:43:10,658
Všiml jsem si jak
zdálo se, že tě to zajímá.

658
00:43:10,691 --> 00:43:12,459
Ano, udělal.

659
00:43:12,492 --> 00:43:14,361
Teda já...

660
00:43:14,394 --> 00:43:15,663
já ano.

661
00:43:15,696 --> 00:43:19,233
Takže možná můžu
zeptat se tě na něco

662
00:43:19,266 --> 00:43:20,734
a můžete
dej mi upřímnou odpověď

663
00:43:20,767 --> 00:43:23,603
a pak si možná jen odpočinu,
trochu.

664
00:43:24,671 --> 00:43:27,708
Jo. No, většina z toho, co děláme
tady je to docela důvěrné,

665
00:43:27,741 --> 00:43:29,109
ale odpovím, co můžu.

666
00:43:29,142 --> 00:43:31,144
Je tady moje sestra v bezpečí?

667
00:43:33,547 --> 00:43:35,282
Ó.

668
00:43:36,350 --> 00:43:38,519
Buďte upřímní.

669
00:43:38,552 --> 00:43:40,053
Prosím.

670
00:43:49,162 --> 00:43:51,165
Samozřejmě, že je.

671
00:43:51,198 --> 00:43:53,733
Bezpečný jako trezor v bance.

672
00:43:55,335 --> 00:43:56,704
A slečna a já
dělat vše, co můžeme

673
00:43:56,737 --> 00:43:58,638
abychom zajistili pohodu dětí.

674
00:44:01,642 --> 00:44:03,310
Tady, dovolte mi to ukázat.

675
00:44:03,343 --> 00:44:05,746
Mohu vyzvednout jejich životní funkce
přímo tady.

676
00:44:05,779 --> 00:44:08,315
-No tak.

677
00:44:12,219 --> 00:44:14,688
Vidíš, tady je Smee,

678
00:44:14,721 --> 00:44:16,523
vypadat zdravě.

679
00:44:19,192 --> 00:44:22,162
A pak je tu... Wendy.

680
00:44:24,364 --> 00:44:25,665
Jo.

681
00:44:27,267 --> 00:44:29,336
-Ano, chápu.
-Jo.

682
00:44:31,204 --> 00:44:33,540
A podívej, uh...

683
00:44:34,508 --> 00:44:36,810
Tady-tady, ehm...

684
00:44:36,843 --> 00:44:39,713
Wendyiny životní funkce,
vypadat úplně normálně.

685
00:45:05,439 --> 00:45:07,575
To jsou všechna ujištění
Můžu ti dát.

686
00:45:07,608 --> 00:45:10,177
Teď děláme, uh,
vše, co pro ně můžeme.

687
00:45:10,210 --> 00:45:12,813
Nejlepší péče. Po celou dobu.

688
00:45:12,846 --> 00:45:14,481
Jo.

689
00:45:14,514 --> 00:45:17,017
To je opravdu vše, co jsem potřeboval
slyšet. Děkuju.

690
00:45:18,352 --> 00:45:20,053
Šťastnou cestu.

691
00:45:40,307 --> 00:45:41,708
Co?

692
00:46:34,861 --> 00:46:37,330
Pojď. Pojď, pojď.

693
00:46:57,317 --> 00:46:59,085
Nemůžu to udělat.

694
00:47:00,253 --> 00:47:01,755
Nemohu dostat člověka dovnitř.

695
00:47:02,823 --> 00:47:04,592
Jasně, že můžeš.

696
00:47:04,625 --> 00:47:06,359
Jsi hodný kluk.

697
00:47:09,229 --> 00:47:10,764
Chceš se rozloučit?
své matce

698
00:47:10,797 --> 00:47:13,200
-než zemře?
-Žádný. Ne. Ne, ne, ne, prosím.

699
00:47:13,233 --> 00:47:14,735
Prosím, já...

700
00:47:14,768 --> 00:47:16,503
Já-já... zkusím to.

701
00:47:16,536 --> 00:47:19,106
zkusím to. Jen-jen mi dej
ještě jednu šanci, prosím.

702
00:47:19,139 --> 00:47:21,141
Prosím, nic jí nedělej.

703
00:47:21,174 --> 00:47:23,643
Prosím? co?

704
00:47:24,678 --> 00:47:26,714
Kumi, slyšíš mě?

705
00:47:26,747 --> 00:47:29,049
Ku... Haló?

706
00:47:32,619 --> 00:47:35,255
Hledáte Tootles?

707
00:47:36,056 --> 00:47:38,458
Tracker je offline.
Viděl jsi ho?

708
00:47:40,294 --> 00:47:41,629
Ne.

709
00:47:41,662 --> 00:47:43,464
Ne, uh... zeptal se mě Kirsh

710
00:47:43,497 --> 00:47:44,832
- dívat se na jeho věci, takže...
-Ano.

711
00:47:44,865 --> 00:47:46,266
Nedal mi...

712
00:48:05,519 --> 00:48:07,154
Tootle?

713
00:48:45,759 --> 00:48:47,428
Oh, ne.

714
00:48:47,461 --> 00:48:49,063
Ne, ne, ne, ne, ne.

715
00:48:54,835 --> 00:48:56,303
Tootles.

716
00:49:22,229 --> 00:49:24,130
Mírně.

717
00:49:26,733 --> 00:49:28,335
Mírně!

718
00:49:28,368 --> 00:49:30,104
Potřebuji vaši pomoc.

719
00:50:12,646 --> 00:50:14,281
Můžete to otevřít
zvenčí? Jsem zamčený.

720
00:50:16,350 --> 00:50:18,085
Mírně otevřete dveře
zvenčí.

721
00:50:18,118 --> 00:50:19,753
Jsem zamčený.

722
00:50:19,786 --> 00:50:21,589
Má mou rodinu.

723
00:50:21,622 --> 00:50:23,056
Co?

724
00:50:30,197 --> 00:50:31,631
Taky mám rodinu.

725
00:50:33,266 --> 00:50:34,601
-Mám rodinu.

726
00:50:56,223 --> 00:50:57,424
Jo, Ops? toto...

727
00:50:57,457 --> 00:50:59,526
Toto je Dr. Sylvia v...

728
00:51:40,634 --> 00:51:42,136
Ano.

729
00:51:47,841 --> 00:51:49,609
Všechno v pořádku?

730
00:51:52,579 --> 00:51:54,381
Potvrzující.

731
00:52:17,504 --> 00:52:19,072
Arthure.

732
00:52:20,507 --> 00:52:21,541
Arthure.

733
00:52:22,709 --> 00:52:24,010
Arthure.

734
00:55:54,755 --> 00:55:57,791
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org