1 00:00:35,708 --> 00:00:39,333 Сатурн, пожирающий сына, 2 00:00:39,416 --> 00:00:43,083 мастер Франсиско де Гойя, 3 00:00:43,166 --> 00:00:47,750 написавший ее между 1820 и 1823 годами. 4 00:00:47,833 --> 00:00:52,791 Мы хотим поблагодарить послу Испании за его работу, 5 00:00:52,875 --> 00:00:56,250 так что картина Гойи останься с нами на год. 6 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 Спасибо. 7 00:01:05,958 --> 00:01:07,166 Большое спасибо. 8 00:01:07,250 --> 00:01:08,416 НЬЮ-ЙОРК (США) 9 00:01:08,500 --> 00:01:12,333 Спасибо, что пришли на это мероприятие, особенно маркиз… 10 00:01:13,250 --> 00:01:16,916 БАНГКОК (ТАИЛАНД) 11 00:01:24,458 --> 00:01:25,708 Инес. 12 00:01:26,291 --> 00:01:27,291 Скажи да, пожалуйста. 13 00:01:27,375 --> 00:01:29,958 С тобой я самая счастливая женщина на свете. 14 00:01:30,250 --> 00:01:32,583 ПАНАМА СИТИ (ПАНАМА) 15 00:01:32,666 --> 00:01:36,958 У меня есть хорошие новости, чтобы сообщить вам. Посол одобрил. 16 00:01:37,041 --> 00:01:37,875 ПОСОЛЬСТВО 17 00:01:37,958 --> 00:01:42,708 Да, я отправил вам варианты чтобы выбрать номер, который вы предпочитаете. 18 00:01:42,791 --> 00:01:44,833 С размерами и т.д. 19 00:01:44,916 --> 00:01:47,416 Послезавтра тебе звонят из министерства 20 00:01:47,500 --> 00:01:49,583 чтобы получить все материалы. 21 00:01:50,541 --> 00:01:54,166 ТОКИО (ЯПОНИЯ) 22 00:01:55,291 --> 00:01:58,916 ПОСОЛЬСТВО ИСПАНИИ 23 00:01:59,958 --> 00:02:01,916 Хорошая работа, Такеши. 24 00:02:02,041 --> 00:02:03,250 Спасибо. 25 00:03:31,333 --> 00:03:38,333 АГЕНТ ЗЕТА 26 00:03:52,833 --> 00:03:55,916 РИБЕЙРА САКРА, ГАЛИСИЯ 27 00:05:03,916 --> 00:05:07,458 НАЦИОНАЛЬНЫЙ РАЗВЕДОЧНЫЙ ЦЕНТР (CNI) МАДРИД (ИСПАНИЯ) 28 00:05:19,166 --> 00:05:20,416 Вот оно. 29 00:05:20,500 --> 00:05:23,832 Только что стало известно об операции «Сиенага». 30 00:05:24,166 --> 00:05:25,416 Что мы знаем об этом? 31 00:05:26,082 --> 00:05:29,000 Четверо убитых агентов были вовлечены 32 00:05:29,082 --> 00:05:31,541 и с тех пор, все использовали поддельные личности. 33 00:05:33,207 --> 00:05:35,957 Елена, если пресса примет, это будет ад. 34 00:05:36,041 --> 00:05:39,582 Вы знаете, что вам нужно делать. Терроризм, ИГИЛ, Аль-Каида и т. д. 35 00:05:39,666 --> 00:05:40,707 Он в порядке. 36 00:05:40,791 --> 00:05:42,791 В папке был еще один документ. 37 00:05:44,207 --> 00:05:45,207 Этот. 38 00:05:55,957 --> 00:05:57,166 Позвоните министру. 39 00:05:57,832 --> 00:06:01,500 Мы ничего не раскрываем пока мы не узнаем, с чем имеем дело. 40 00:06:02,250 --> 00:06:03,208 Он в порядке. 41 00:06:04,708 --> 00:06:05,958 Чем ты планируешь заняться? 42 00:06:07,541 --> 00:06:08,791 Есть только одно решение. 43 00:06:18,332 --> 00:06:20,375 Пепе! Я должен идти. 44 00:06:20,457 --> 00:06:22,082 Он в порядке. Я заканчиваю. 45 00:06:22,166 --> 00:06:23,166 Спасибо. 46 00:06:49,291 --> 00:06:50,207 Пойдем. 47 00:07:11,291 --> 00:07:12,208 Как тонко. 48 00:07:13,958 --> 00:07:16,125 Вы бы не согласились по телефону. 49 00:07:18,041 --> 00:07:19,500 Я даже не соглашусь. 50 00:07:20,707 --> 00:07:22,625 Ты смотрел телевизор сегодня? 51 00:07:22,707 --> 00:07:24,000 У меня нет телевизора. 52 00:07:24,500 --> 00:07:26,375 Я здесь, чтобы отключиться. 53 00:07:27,500 --> 00:07:30,207 - Я в отпуске, если ты не помнишь. - Я помню. 54 00:07:30,707 --> 00:07:33,291 Я просил у тебя год. Полгода назад. 55 00:07:35,582 --> 00:07:37,291 Поговорим через полгода. 56 00:07:39,207 --> 00:07:40,250 Я скоро вернусь. 57 00:07:44,666 --> 00:07:45,666 Яго. 58 00:07:53,957 --> 00:07:56,125 Иди, съешь это. Так. 59 00:07:56,875 --> 00:07:58,375 Вам придется использовать ложку. 60 00:08:00,416 --> 00:08:01,500 Возьми это. 61 00:08:03,458 --> 00:08:06,125 Иди, ты сможешь это сделать. Идти. 62 00:08:07,291 --> 00:08:10,083 Правильно, мама. Вы чемпион. 63 00:08:10,791 --> 00:08:12,250 Почему ты мне не сказал? 64 00:08:13,208 --> 00:08:15,375 Что есть, то есть. Есть дни. 65 00:08:15,458 --> 00:08:17,875 Когда я вернулся из Бейрута, он больше не разговаривал. 66 00:08:18,707 --> 00:08:19,875 Очень хороший. 67 00:08:21,916 --> 00:08:22,916 Это верно. 68 00:08:23,291 --> 00:08:24,707 У тебя глаза матери. 69 00:08:25,875 --> 00:08:28,457 Она говорит, что у меня его характер. 70 00:08:28,875 --> 00:08:29,875 Верно, мама? 71 00:08:32,540 --> 00:08:34,332 Твой отец - легенда. 72 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Все мертвецы в конечном итоге становятся легендами. Идти. 73 00:08:38,540 --> 00:08:41,957 Это последний. Это верно. 74 00:08:42,040 --> 00:08:43,040 Андреа. 75 00:08:47,708 --> 00:08:48,625 Очень хороший. 76 00:08:56,083 --> 00:08:57,290 Правильно, ешь. 77 00:08:58,290 --> 00:09:00,583 У жертв были вымышленные личности, 78 00:09:00,666 --> 00:09:02,250 в испанских посольствах. 79 00:09:02,791 --> 00:09:05,916 - Все охраняется государством. - Скрытый. Почему? 80 00:09:06,000 --> 00:09:09,166 Я понятия не имею, но они нашли их и убили. 81 00:09:09,250 --> 00:09:10,250 Почему четыре? 82 00:09:11,000 --> 00:09:12,625 Жертвы были связаны. 83 00:09:12,708 --> 00:09:14,750 Они участвовали в миссии 37 лет назад. 84 00:09:14,833 --> 00:09:18,375 Бывшие члены CESID, шпионы старой закалки. 85 00:09:18,458 --> 00:09:19,583 Какой тип миссии? 86 00:09:19,666 --> 00:09:22,708 Я не могу вам больше ничего сказать. Никаких записей о миссии нет. 87 00:09:22,791 --> 00:09:24,958 Мы мало что оставили в письменном виде, но что-то есть. 88 00:09:25,041 --> 00:09:27,750 Хорошо, но ничего нет об операции Сьенага, 89 00:09:27,833 --> 00:09:29,708 или был уничтожен. Я не знаю. 90 00:09:29,791 --> 00:09:32,083 Елена, мой приоритет – моя мама. 91 00:09:32,165 --> 00:09:34,458 Я хочу быть рядом с ней до конца. 92 00:09:34,540 --> 00:09:36,165 - Я прекрасно понимаю. - Верно. 93 00:09:36,625 --> 00:09:38,415 Но может быть еще одно убийство. 94 00:09:38,500 --> 00:09:41,375 В операции «Сиенага» участвовали пять агентов. 95 00:09:42,333 --> 00:09:43,833 Жертв было всего четыре. 96 00:09:43,915 --> 00:09:45,790 - Они не знают о пятом. - Точно. 97 00:09:47,415 --> 00:09:49,415 Нынешнее имя — Сальвадор Анкарес. 98 00:09:50,040 --> 00:09:52,375 Оно исчезло. Ты не пошел сегодня на работу. 99 00:09:52,458 --> 00:09:54,665 Его перевели в Таллинн, Эстония. 100 00:09:54,750 --> 00:09:57,000 Либо он уже мертв, либо скрывается. 101 00:09:57,083 --> 00:10:00,166 Да, но очень важно его найти. 102 00:10:00,625 --> 00:10:04,041 Только он может нам сказать Что представляла собой операция «Сьенага» 103 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 и кто убил наш народ. 104 00:10:08,583 --> 00:10:10,833 Прости, Елена, но это то, что есть. 105 00:10:12,833 --> 00:10:15,333 Как я тебе говорил, мы поговорим через шесть месяцев. 106 00:10:17,625 --> 00:10:20,375 Если бы я говорил, твоя мать посоветовала бы тебе это сделать. 107 00:10:20,458 --> 00:10:21,458 Извини? 108 00:10:24,416 --> 00:10:26,916 Клянусь, я не хотел, чтобы ты это знал. 109 00:10:30,708 --> 00:10:32,915 КОНФИДЕНЦИАЛЬНО 110 00:10:40,415 --> 00:10:41,665 Это шутка? 111 00:10:43,165 --> 00:10:45,290 Это архив Сальвадора Анкареса. 112 00:10:45,375 --> 00:10:48,040 Сиенага, 1987. 113 00:10:48,958 --> 00:10:51,625 Он пятый агент, которого я хочу что вы найдете и защитите. 114 00:10:51,708 --> 00:10:54,875 Нет, мой отец погиб на задании. когда я был ребенком. 115 00:10:56,083 --> 00:10:57,290 Это не может быть он. 116 00:10:57,375 --> 00:10:58,375 Верно. 117 00:10:59,040 --> 00:11:01,166 Эрик Баэна умер 34 года назад. 118 00:11:01,958 --> 00:11:03,666 Агенты были похоронены. 119 00:11:03,750 --> 00:11:05,833 прежде чем у них появится новая личность. 120 00:11:05,916 --> 00:11:07,750 Моя мать не стала бы мне врать. 121 00:11:07,833 --> 00:11:09,041 - Мне жаль. - Нет. 122 00:11:09,125 --> 00:11:10,875 Я тоже только что узнал. 123 00:11:13,583 --> 00:11:15,166 Яго, найди Анкареса. 124 00:11:15,958 --> 00:11:17,750 Позвольте ему рассказать вам все. 125 00:11:19,041 --> 00:11:20,125 Мой отец умер. 126 00:11:44,208 --> 00:11:47,665 Яго, твоя мать в постели. Я ухожу. 127 00:11:47,750 --> 00:11:48,583 Спасибо. 128 00:11:48,665 --> 00:11:50,500 - Увидимся завтра. - Увидимся завтра. 129 00:12:10,958 --> 00:12:13,625 Мой отец еще жив? 130 00:12:15,791 --> 00:12:17,250 Скажи что-нибудь, мама. 131 00:12:18,125 --> 00:12:20,541 Пожалуйста. Жест, какой угодно. 132 00:14:16,666 --> 00:14:20,208 ТАЛИН (ЭСТОНИЯ) 133 00:14:33,540 --> 00:14:36,625 ПОСОЛЬСТВО ИСПАНИИ 134 00:14:43,040 --> 00:14:45,458 Украшение связано с тем, что сегодня он собирался уйти на пенсию. 135 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Мы думали, что это произойдет. 136 00:14:47,583 --> 00:14:49,333 - Раз он не появился... - Его стол? 137 00:14:49,790 --> 00:14:50,625 Вот и все. 138 00:14:56,958 --> 00:15:00,041 - Получал ли он какие-нибудь письма или приказы? - Нет. 139 00:15:00,125 --> 00:15:02,416 Вы купили что-то, что они могли бы вам прислать? 140 00:15:02,500 --> 00:15:04,541 Обычно он здесь ничего не получал. 141 00:15:04,625 --> 00:15:06,416 - Вы уверены? - Чуть не забыл. 142 00:15:07,666 --> 00:15:09,625 - Его сигареты. - Это здесь? 143 00:15:09,708 --> 00:15:10,666 Да. 144 00:15:11,291 --> 00:15:15,375 Он курил, но женщина не знала, Вот почему они доставили их сюда. 145 00:15:16,041 --> 00:15:17,791 Один том каждую пятницу. 146 00:15:18,500 --> 00:15:19,708 Сегодня четверг. 147 00:15:21,958 --> 00:15:24,375 Можешь дать мне секунду, пожалуйста? 148 00:15:24,958 --> 00:15:26,166 - Конечно. - Спасибо. 149 00:15:50,583 --> 00:15:53,583 Почему ты не появился, как остальные? Он должен быть жив. 150 00:15:53,750 --> 00:15:55,500 Я попрошу записи с камер наблюдения. 151 00:15:55,583 --> 00:15:58,125 Анкарес или убийца оставят следы. 152 00:15:58,208 --> 00:16:00,708 Поговорите с его женой. Посмотрите, чего вы можете достичь. 153 00:16:00,791 --> 00:16:02,916 Я позвоню тебе, когда получу изображения. 154 00:16:03,000 --> 00:16:04,125 Елена, только одно. 155 00:16:05,166 --> 00:16:06,250 У него есть еще один сын. 156 00:16:07,458 --> 00:16:08,833 Вы это знали? 157 00:16:11,416 --> 00:16:14,250 Зета, главное это найти Анкареса, верно? 158 00:16:15,166 --> 00:16:16,166 Верно. 159 00:16:28,208 --> 00:16:29,333 Твоя мать там? 160 00:16:31,125 --> 00:16:32,875 - Ваша мать. - Мать! 161 00:16:35,958 --> 00:16:38,290 - Привет. Господи, да? - Да. 162 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 - Заходите. - Спасибо. 163 00:16:44,208 --> 00:16:46,415 Заметили что-нибудь странное в последнее время? 164 00:16:47,040 --> 00:16:49,250 Иногда он вел себя странно. 165 00:16:49,708 --> 00:16:52,833 Однажды он сказал, что думал что кто-то последовал за ним, 166 00:16:52,915 --> 00:16:55,750 но кто последует атташе по культуре в Эстонии? 167 00:16:55,833 --> 00:16:56,833 Мы не знаем. 168 00:16:59,250 --> 00:17:02,291 Ганс, любимый, иди в свою комнату, пожалуйста. 169 00:17:06,665 --> 00:17:08,458 Имеет ли это какое-то отношение к этому? 170 00:17:13,040 --> 00:17:17,415 Боже мой! Я знал, что он меня прячет что-то. Я такой глупый! 171 00:17:17,750 --> 00:17:20,625 Слушай, не волнуйся. Давайте найдем его. Ты меня слушаешь? 172 00:17:21,333 --> 00:17:24,500 Миссис Карлссон, где в доме Он провел больше времени? 173 00:17:25,290 --> 00:17:28,040 Миссис Карлссон, успокойтесь. 174 00:17:28,125 --> 00:17:29,708 Вот так. 175 00:18:35,958 --> 00:18:37,958 НАЖМИТЕ КНОПКУ расшифровать 176 00:18:44,041 --> 00:18:45,791 расшифрованный ключ ПАРОЛЬ ОЖЕРЕЛЬЕ 177 00:19:01,875 --> 00:19:04,291 Доброе утро, добрый день, спокойной ночи. 178 00:19:05,250 --> 00:19:10,208 Если вы видите это, Им нужна пятерка Сьенаги. 179 00:19:10,291 --> 00:19:12,625 Если ты пришел убить меня, ты меня не найдешь. 180 00:19:13,291 --> 00:19:17,208 Я даже не собираюсь тебе ничего рассказывать об этой миссии. или о том, что произошло. Ничего. 181 00:19:17,750 --> 00:19:21,458 Пожалуйста, не причиняйте им вреда. Они не причастны, они ничего не знают. 182 00:19:21,541 --> 00:19:23,291 И, если ты хороший... 183 00:19:23,375 --> 00:19:26,916 Хорошо и плохо, Я знаю, это сложно определить. 184 00:19:27,500 --> 00:19:30,041 Две вещи: защитить мою семью 185 00:19:31,166 --> 00:19:34,041 и в этом конверте, вы найдете все, что вам нужно. 186 00:19:51,958 --> 00:19:55,291 Яго, мы проверяем коды. Они похожи на наши. 187 00:19:55,375 --> 00:19:57,666 - Разве я тебе больше ничего не говорил? - Больше ничего. 188 00:19:58,041 --> 00:20:01,000 - Босс, посмотрите на это. - Подожди минутку. 189 00:20:03,541 --> 00:20:07,958 Коды ведут нас к этим координатам GPS. 190 00:20:08,291 --> 00:20:10,250 Зета, подтверждаю. Коды наши. 191 00:20:11,375 --> 00:20:12,375 Сукин сын. 192 00:20:17,750 --> 00:20:18,750 Зета? 193 00:22:26,541 --> 00:22:28,291 Вставать! 194 00:22:30,416 --> 00:22:32,041 Руки вверх! 195 00:22:35,208 --> 00:22:37,208 Снимите шлем. Уже. 196 00:22:41,375 --> 00:22:42,375 Сейчас! 197 00:22:43,541 --> 00:22:44,541 Повернись. 198 00:22:44,666 --> 00:22:45,916 Обернись, черт возьми! 199 00:22:46,000 --> 00:22:47,000 Повернись! 200 00:22:51,041 --> 00:22:52,875 Колумбийские секретные службы. 201 00:22:54,916 --> 00:22:55,916 Брось пистолет. 202 00:22:59,208 --> 00:23:01,416 Саломе Суарес. Верно. 203 00:23:03,291 --> 00:23:04,333 Кодовое имя? 204 00:23:05,833 --> 00:23:06,875 Альфа. 205 00:23:07,750 --> 00:23:09,791 - А твой, Хесус Бао? - Зета. 206 00:23:12,083 --> 00:23:14,958 Меня называют «Альфа». потому что она была лучшей в классе. 207 00:23:15,041 --> 00:23:16,625 Ты должен быть худшим. 208 00:23:16,708 --> 00:23:20,166 Почему ты смотришь бывший испанский шпион в Эстонии? 209 00:23:21,916 --> 00:23:24,750 В последние несколько дней кто-то следил за Анкаресом. 210 00:23:25,625 --> 00:23:28,708 Я не знаю. Когда я приехал, он уже исчез. 211 00:23:28,791 --> 00:23:32,333 И вместо того, чтобы идентифицировать себя, ты напал на меня и ограбил. 212 00:23:32,416 --> 00:23:33,291 Извини? 213 00:23:33,375 --> 00:23:36,083 Я был тем, кто пересек лобовое стекло, не так ли? 214 00:23:38,083 --> 00:23:41,416 - На конверте написано, где находится Анкарес? - Откуда ты знаешь о конверте? 215 00:23:41,500 --> 00:23:43,500 Я был лучшим в классе, я же тебе говорил. 216 00:23:44,333 --> 00:23:46,583 Почему CNI не контролировал Анкарес? 217 00:23:50,208 --> 00:23:52,916 Извини! 218 00:23:59,000 --> 00:24:01,041 - Ты ничего не хочешь? - Я не пью. 219 00:24:01,125 --> 00:24:02,708 - Я заплачу. - Я не пью. 220 00:24:04,958 --> 00:24:07,583 - Давно ли вы этим занимаетесь? - Слишком. 221 00:24:08,416 --> 00:24:11,708 - Почему вы выбрали эту профессию? - Кто-то должен это сделать. 222 00:24:12,583 --> 00:24:16,750 Верно. И ты тип который никогда не раскрывает своего имени. 223 00:24:22,125 --> 00:24:24,375 Я не раскрываю это потому что я не помню, какой именно. 224 00:24:24,458 --> 00:24:26,416 Ты собираешься говорить свое? 225 00:24:26,500 --> 00:24:28,291 Это зависит. Только коллегам. 226 00:24:28,375 --> 00:24:29,625 Мы не коллеги. 227 00:24:30,833 --> 00:24:32,375 Что ты хочешь делать? 228 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 Делай все, что хочешь. Я жду приказов. 229 00:24:37,333 --> 00:24:38,458 Давайте попробуем еще раз. 230 00:24:39,125 --> 00:24:42,208 - Была ли операция «Сиенага» в Колумбии? - Операция Сьенага? 231 00:24:42,291 --> 00:24:45,416 Если вы ищете Анкарес, Должно быть, оно было там. 232 00:24:45,500 --> 00:24:47,166 - Не веди себя как дурак. - Нет. 233 00:24:47,250 --> 00:24:50,041 - С самого начала... - Я не знаю, с чего начать. 234 00:24:50,125 --> 00:24:51,875 - Разве ты не знаешь? - Нет. 235 00:24:54,083 --> 00:24:55,708 Мы делаем это вот так. 236 00:24:57,416 --> 00:24:59,333 Если ты скажешь мне, где Анкарес, 237 00:25:00,000 --> 00:25:02,166 Я говорю тебе то, что знаю об операции «Сиенага». 238 00:25:02,250 --> 00:25:05,250 Мы оба выиграли. Мы хотим того же. 239 00:25:05,333 --> 00:25:06,541 Я не работаю в команде. 240 00:25:09,708 --> 00:25:11,000 Теперь ты работаешь. 241 00:25:11,625 --> 00:25:12,500 Как хочешь. 242 00:25:22,208 --> 00:25:23,041 Поговори со мной. 243 00:25:23,125 --> 00:25:24,750 Я разговаривал с колумбийским коллегой. 244 00:25:25,250 --> 00:25:27,708 Альфа - ее лучший агент. Лучший в классе. 245 00:25:28,791 --> 00:25:32,291 Анкарес и четыре мертвых агента незаконно действовал в Колумбии. 246 00:25:32,375 --> 00:25:36,166 Похоже, что так называемая операция «Сиенага» это было секретом для всех агентств. 247 00:25:36,250 --> 00:25:38,875 Теперь Колумбия и Испания имеют одну и ту же цель. 248 00:25:39,416 --> 00:25:42,708 Найдите Анкарес и знать, что произошло 37 лет назад. 249 00:25:42,791 --> 00:25:44,000 Что они тебе обещали? 250 00:25:44,083 --> 00:25:46,750 Колумбия знает больше об операции, чем мы. 251 00:25:46,833 --> 00:25:49,541 Но они нам ничего не говорят пока они с ним не поговорят. 252 00:25:49,625 --> 00:25:52,291 Если мы отнесем их к нему, они выдают нам убийцу. 253 00:25:52,375 --> 00:25:53,833 Кажется, они знают, кто ты. 254 00:25:53,916 --> 00:25:55,333 Для меня это пахнет хлопком. 255 00:25:55,416 --> 00:25:59,416 Зета, отныне, мы работаем вместе с ДНР. 256 00:25:59,833 --> 00:26:02,333 - Ты, должно быть, шутишь. - Я ничего не могу сделать. 257 00:26:02,416 --> 00:26:04,625 Координаты. Вы что-нибудь обнаружили? 258 00:26:04,708 --> 00:26:08,375 Да, нас отвезут на кладбище. Сан-Жуан-Батиста, Рио-де-Жанейро. 259 00:26:08,458 --> 00:26:12,500 Проверяем все файлы Центра за услуги, связанные с этим местом. 260 00:26:12,583 --> 00:26:16,125 Мы нашли счет за 1990 год. с расходами на похороны. 261 00:26:16,208 --> 00:26:18,541 Это могила с именем и фамилией. 262 00:26:18,625 --> 00:26:19,791 Больше ничего не говори. 263 00:26:19,875 --> 00:26:22,250 - Он похоронил там Эрика Баэну. - Это верно. 264 00:26:23,791 --> 00:26:25,333 Зета, ты едешь в Бразилию. 265 00:26:43,916 --> 00:26:46,541 КЛАДБИЩЕ САН-ЖУАН-БАТИСТА 266 00:26:57,291 --> 00:26:58,291 Ты меня слышишь? 267 00:27:00,166 --> 00:27:01,166 Громко и ясно. 268 00:27:15,666 --> 00:27:17,958 Подметальная машина. Оранжевая униформа. 269 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 Альфа, я нашел могилу. 270 00:28:00,083 --> 00:28:01,083 А сейчас? 271 00:28:01,958 --> 00:28:03,541 Кто-то оставил свежие цветы. 272 00:28:21,500 --> 00:28:24,708 Слушать. Вы там. Немедленно остановитесь. 273 00:28:26,083 --> 00:28:27,375 Я сказал тебе остановиться. 274 00:28:28,375 --> 00:28:31,291 - Можно вопрос? - Я работаю. 275 00:28:31,375 --> 00:28:32,666 Немедленно остановитесь. 276 00:28:33,541 --> 00:28:34,625 К. 277 00:28:37,458 --> 00:28:39,000 Сукин сын! 278 00:28:39,416 --> 00:28:40,291 Высокий! 279 00:28:40,375 --> 00:28:41,291 Дерьмо! 280 00:28:41,666 --> 00:28:43,041 К! 281 00:28:43,125 --> 00:28:44,833 Высокий! На данный момент! 282 00:28:44,916 --> 00:28:46,583 Дай мне увидеть твои руки. 283 00:28:47,833 --> 00:28:49,750 Повернись ко мне. 284 00:28:49,833 --> 00:28:53,125 Оружие, которое у тебя с собой, ты будешь опускать его медленно, да? 285 00:28:53,208 --> 00:28:54,375 Ну давай же. 286 00:28:54,958 --> 00:28:56,458 Что. Спокойствие. 287 00:28:59,166 --> 00:29:01,375 Анкарес. Где находится «Анкарес»? 288 00:29:02,875 --> 00:29:04,500 Ты думаешь, это весело, да? 289 00:29:04,583 --> 00:29:05,708 Сложите оружие! 290 00:29:06,166 --> 00:29:07,916 Опустите оружие, ублюдки! 291 00:29:08,666 --> 00:29:10,375 Им лучше сложить оружие. 292 00:29:11,041 --> 00:29:12,000 Давай, черт возьми! 293 00:29:12,083 --> 00:29:14,791 Верно. Делай то, что они говорят. Очень хороший. 294 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 Чемодан. 295 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Отдайте ему чемодан. 296 00:29:21,791 --> 00:29:22,708 Чемодан! 297 00:29:27,791 --> 00:29:28,666 Что это было? 298 00:29:29,625 --> 00:29:30,875 Вы знаете, как это бывает. 299 00:29:31,083 --> 00:29:32,500 Вы можете уйти. 300 00:29:32,583 --> 00:29:34,166 - Торопиться. - Да ладно, черт возьми! 301 00:29:35,958 --> 00:29:37,291 Давай, поехали. 302 00:29:44,666 --> 00:29:46,375 Старику не нужна девушка. 303 00:29:47,000 --> 00:29:47,958 Слушать. 304 00:29:56,291 --> 00:29:58,291 Боже мой! Дерьмо! 305 00:30:30,958 --> 00:30:33,416 Отличный. Мы почти у цели. 306 00:30:42,333 --> 00:30:43,333 Мы приехали. 307 00:30:45,000 --> 00:30:47,833 Идти. Иди к черту! 308 00:30:51,125 --> 00:30:52,583 Медленно. Входить. 309 00:31:01,791 --> 00:31:03,416 Давай, поехали. 310 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 В посольстве все в порядке? 311 00:31:24,583 --> 00:31:27,583 Конечно. В этом посольстве ничего не происходит. 312 00:31:28,500 --> 00:31:30,375 Был ли весь этот цирк необходим? 313 00:31:30,458 --> 00:31:32,708 Вы должны быть профессионалом. 314 00:31:33,375 --> 00:31:35,208 Это неправильное отношение. 315 00:31:35,291 --> 00:31:38,041 Я спрошу тебя еще раз. Почему ты ищешь меня? 316 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 Чтобы защитить тебя. 317 00:31:51,333 --> 00:31:52,583 Иисус Бао. 318 00:31:55,000 --> 00:31:58,875 Ты даже не можешь защитить себя. Какой у тебя псевдоним? 319 00:31:59,875 --> 00:32:00,708 Зета. 320 00:32:02,666 --> 00:32:06,583 Всем хорошо дома, в Куэста-де-лас-Пердисес? 321 00:32:07,625 --> 00:32:09,208 Теперь мы называем его Центром. 322 00:32:09,291 --> 00:32:11,166 Много ли колумбийских женщин в Центре? 323 00:32:12,041 --> 00:32:16,208 Совместная миссия, даже ваши приспешники стрельба из движущегося фургона. 324 00:32:16,916 --> 00:32:19,416 - Почему Колумбия меня ищет? - Ты знаешь почему. 325 00:32:19,500 --> 00:32:22,083 За то, что произошло 37 лет назад, на колумбийской земле. 326 00:32:22,166 --> 00:32:23,833 Операция Сьенага. Что это было? 327 00:32:24,708 --> 00:32:28,500 Я тот, кто задает вопросы. С тобой все в порядке, Зета? 328 00:32:29,375 --> 00:32:33,875 Ты пришел в мой дом и ты видел мою семью. Как они? 329 00:32:44,750 --> 00:32:48,458 Почему бы тебе не просветить меня? своей мудростью и скажи мне, что ты видишь? 330 00:32:50,750 --> 00:32:53,250 У тебя есть еще одна семья? Кому нужна защита? 331 00:32:53,916 --> 00:32:56,833 Молодец, Зета. Ребенок сделал домашнее задание. 332 00:32:56,916 --> 00:32:59,958 В испанских записях Вы женаты и у вас есть ребенок. 333 00:33:00,041 --> 00:33:02,083 Эта жизнь принадлежала Эрику Баэне. 334 00:33:03,166 --> 00:33:06,791 Знаешь ли ты, где похоронен Эрик Баэна? 34 года назад. 335 00:33:07,750 --> 00:33:11,750 Будь очень осторожен с этой жизнью, Зета. очень осторожный. Это сложно. 336 00:33:11,833 --> 00:33:14,833 Центр позволит вам прожить много жизней, много. 337 00:33:16,083 --> 00:33:20,458 Все эти жизни, Зета, вы проживете их в обмен на свои. 338 00:33:22,791 --> 00:33:26,291 Моя сейчас там, в Эстонии, в Таллинне. 339 00:33:28,791 --> 00:33:32,291 - Ты защитишь мою семью? - Я же говорил тебе, что это моя работа. 340 00:33:32,375 --> 00:33:34,458 Но поговорим об операции «Сиенага». 341 00:33:34,541 --> 00:33:35,708 и как это влияет на нас. 342 00:33:35,791 --> 00:33:38,666 Как ты спасешь мою жизнь с выстрелами в темноте? 343 00:33:38,750 --> 00:33:42,625 Никаких записей о миссии нет. Мы предполагаем, что CESID все уничтожил. 344 00:33:43,041 --> 00:33:44,958 В 80-е годы разрушать было нечего. 345 00:33:45,041 --> 00:33:46,416 Кто хочет твоей смерти? Почему? 346 00:33:46,500 --> 00:33:47,916 Всегда сохраняйте спокойствие. 347 00:33:48,000 --> 00:33:51,333 Миссия была создана вокруг колумбийской недвижимости, 348 00:33:51,416 --> 00:33:54,000 очень близко к Медельину. Сьенага. 349 00:33:54,083 --> 00:33:56,375 Почему Центр действовал в одиночку? за границей? 350 00:33:56,750 --> 00:34:00,541 Почему мы поехали в Сьенагу за кокаиновым гигантом, 351 00:34:00,625 --> 00:34:03,333 очень умный парень. Сито Балтар. 352 00:34:03,416 --> 00:34:04,625 Сито Балтар? 353 00:34:04,708 --> 00:34:06,833 CNI не занимается незаконным оборотом наркотиков. 354 00:34:06,916 --> 00:34:08,666 Сито собирался отвезти нас в Тирапу. 355 00:34:10,375 --> 00:34:11,500 Член ЭТА. 356 00:34:12,208 --> 00:34:14,208 Асьер Забалтеги или «Тирапу». 357 00:34:14,750 --> 00:34:19,125 Самый большой сукин сын мощного военизированного крыла ЭТА. 358 00:34:19,208 --> 00:34:21,166 Как Тирапу оказался в Колумбии 359 00:34:21,250 --> 00:34:24,125 Это начало нашей трагедии, твой и мой. 360 00:34:37,833 --> 00:34:43,333 В 80-е годы у Тирапу случился подъем астрономия среди новобранцев ЭТА. 361 00:34:43,416 --> 00:34:48,000 Ему еще не было 25 и уже возглавлял Бискайскую команду. 362 00:34:49,916 --> 00:34:51,375 И у ребенка хватило смелости. 363 00:34:51,458 --> 00:34:53,708 Если бы я почувствовал в тебе запах испанского, ты бы умер. 364 00:35:05,833 --> 00:35:08,000 Инстинктивно, не осознавая этого, 365 00:35:08,083 --> 00:35:12,666 Тирапу стал звездой в мире терроризма, 366 00:35:12,750 --> 00:35:14,750 идеальная машина для убийства. 367 00:35:15,500 --> 00:35:16,958 Пока дело не зашло слишком далеко. 368 00:35:17,333 --> 00:35:18,250 Ударь его! 369 00:35:18,333 --> 00:35:19,541 Проклятие! Дерьмо! 370 00:35:19,625 --> 00:35:20,916 Вот оно! 371 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 Черт, он еще жив. 372 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 Избавьтесь от собаки! 373 00:35:33,916 --> 00:35:36,958 После этой резни правительство решило его ликвидировать. 374 00:35:37,041 --> 00:35:39,916 Нам дали карт-бланш, око за око, зуб за зуб. 375 00:35:40,000 --> 00:35:42,500 Таким образом, правительство могло бы получить некоторые очки. 376 00:35:42,583 --> 00:35:46,625 Проблема была что ЭТА предсказала это движение 377 00:35:46,708 --> 00:35:49,541 и изгнал свою террористическую звезду в Колумбии. 378 00:35:49,625 --> 00:35:51,000 Как вы нашли Тирапу? 379 00:35:51,375 --> 00:35:55,083 Национальная полицейская разведка сообщил нам, что Сито Балтар 380 00:35:55,166 --> 00:35:59,791 регулярно встречался с Тирапу, поэтому мы последовали этому примеру. 381 00:36:02,416 --> 00:36:03,541 Медленно. 382 00:36:03,625 --> 00:36:06,125 Медленно, да? Это не песок, это стоит денег. 383 00:36:06,208 --> 00:36:08,458 Сито Балтар. Какой персонаж. 384 00:36:08,541 --> 00:36:11,750 Пако! Ты меня слышишь? Пако! 385 00:36:11,833 --> 00:36:16,833 В 80-е годы бесспорный король в торговле кокаином был Сито Балтар 386 00:36:16,916 --> 00:36:21,416 и, как хороший король, он имел полный контроль о некоторых портах Колумбии, 387 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 из которых поставки они ушли в мир. 388 00:36:25,375 --> 00:36:29,166 Сито хорошо заплатил и сделал всех счастливыми. 389 00:36:30,041 --> 00:36:35,083 Он показывал всем, кто вставал у него на пути который руководил по обе стороны Атлантики. 390 00:36:35,166 --> 00:36:39,208 Потому что Сито Балтар знал что его друзья из ФАРК защищали его. 391 00:36:40,708 --> 00:36:43,958 Чувак, ты хорошо выглядишь в зеленом. 392 00:36:44,041 --> 00:36:46,125 - Как семья? Хороший? - Все хорошо. 393 00:36:47,833 --> 00:36:50,541 Защищая тебя, партизаны кормили свой бизнес, 394 00:36:50,625 --> 00:36:52,250 что это была не революция. 395 00:36:52,333 --> 00:36:54,000 Это было оружие и кокаин. 396 00:36:55,125 --> 00:36:58,333 Как сказала моя мать, рыба с хвостом во рту. 397 00:36:59,875 --> 00:37:01,666 Сделка была простой. 398 00:37:01,750 --> 00:37:05,333 ЭТА обучала ФАРК производить и обращаться с взрывчатыми веществами, 399 00:37:05,416 --> 00:37:08,583 и ФАРК поставляла оружие ЭТА. 400 00:37:09,166 --> 00:37:13,166 А Балтар за хорошее вознаграждение отвез оружие Эускади. 401 00:37:13,250 --> 00:37:15,875 Мы берем чаевые, мы разогревали его одновременно… 402 00:37:15,958 --> 00:37:16,833 Итак! 403 00:37:19,833 --> 00:37:22,125 У нас есть торговец с портами и кораблями, 404 00:37:22,208 --> 00:37:24,416 армия с солдатами и оружием, 405 00:37:24,500 --> 00:37:28,166 и хорошо замаскированный член ЭТА отправка оружия домой. 406 00:37:28,250 --> 00:37:31,000 - Чего нам не хватает? - Оружие. Откуда они взялись? 407 00:37:31,083 --> 00:37:32,375 Из Сьенаги, 408 00:37:32,458 --> 00:37:36,083 ранчо крупнейшего наркоторговца оружия на американском континенте. 409 00:37:36,166 --> 00:37:37,000 ВОЗ? 410 00:37:39,750 --> 00:37:41,916 Я дам вам еще один урок истории. 411 00:37:42,000 --> 00:37:46,541 В 1985 году, 40 лет назад, Я отвечал за… 412 00:37:46,625 --> 00:37:49,375 Давайте назовем это «незаконный портовый трафик». 413 00:37:52,625 --> 00:37:54,583 А иногда, как назло, 414 00:37:54,666 --> 00:37:56,958 мы воспользовались преимуществом и избежали 415 00:37:57,041 --> 00:38:00,041 что небольшое количество оружия войти в Испанию. 416 00:38:00,416 --> 00:38:04,083 Какого черта ты делаешь, идиот? Будь спокоен. 417 00:38:04,916 --> 00:38:05,916 Дай мне это. 418 00:38:09,333 --> 00:38:11,458 В ходе одной из таких операций мы обнаружили 419 00:38:11,541 --> 00:38:13,875 имя человека, поставившего оружие 420 00:38:13,958 --> 00:38:16,958 что попало в могущественную военное крыло ЭТА. 421 00:38:24,958 --> 00:38:28,625 Фуриаза. Тео Фуриасе. 422 00:38:29,333 --> 00:38:31,958 Тео Фуриасе или «Ярость Бога». 423 00:38:32,916 --> 00:38:35,125 Фуриасе всю свою жизнь провел в Сьенаге. 424 00:38:35,208 --> 00:38:37,250 Это был его дом, храм, укрытие… 425 00:38:38,416 --> 00:38:41,541 Мы обнаружили, что Фуриаза он был совершенно неприкосновенен. 426 00:38:41,625 --> 00:38:45,875 Он построил свою империю подкупать судей, бизнесменов и полицейских 427 00:38:45,958 --> 00:38:49,458 что позволяет ему действовать свободно в Латинской Америке. 428 00:38:49,541 --> 00:38:53,583 Мы бы никогда не пошли за ним если бы он не связался с Тирапу. 429 00:38:53,666 --> 00:38:57,916 Но он связался с нами, и вот как мы, пять агентов, мы поехали в Колумбию. 430 00:39:00,458 --> 00:39:01,291 Привет. 431 00:39:02,250 --> 00:39:03,458 - Одна секунда. - Это я. 432 00:39:04,208 --> 00:39:05,250 Нет, ничего. 433 00:39:06,041 --> 00:39:10,375 Тирапу был профессионалом. Он никогда не выходил за пределы Сьенаги. 434 00:39:10,458 --> 00:39:13,583 Время и деньги были на исходе и у нас ничего не было. 435 00:39:13,666 --> 00:39:16,375 Важные шишки они начали терять терпение. 436 00:39:16,458 --> 00:39:18,333 Как они к нему попали? 437 00:39:18,416 --> 00:39:19,416 Совет. 438 00:39:19,500 --> 00:39:22,041 - Совет? - Да. Это всегда подсказка. 439 00:39:22,125 --> 00:39:23,666 И был ли источник надежным? 440 00:39:23,750 --> 00:39:25,666 Я доверил ему свою жизнь. 441 00:39:27,375 --> 00:39:29,541 Он дал нам день, время и место 442 00:39:29,625 --> 00:39:33,791 в котором был обмен папками между Яростью Бога, Балтаром и Тирапу. 443 00:39:34,583 --> 00:39:38,500 Святая Троица матерей детей, вместе в одном месте. 444 00:39:45,583 --> 00:39:49,000 - Ты видел все, что я для тебя приготовил? - Как чудесно. 445 00:39:49,083 --> 00:39:51,541 Место было сложным. Семья, дети… 446 00:39:51,625 --> 00:39:54,000 Но это был наш единственный шанс. 447 00:39:54,083 --> 00:39:57,541 В ту ночь Тирапу уезжал из Колумбии. и мы, участники операции «Сиенага», 448 00:39:57,625 --> 00:40:00,916 мы были убеждены что миссия будет быстрой и чистой. 449 00:40:01,750 --> 00:40:04,500 Если кто-то мстит CNI 37 лет спустя, 450 00:40:04,583 --> 00:40:07,291 потому что операция Это было не так чисто, как они думали. 451 00:40:07,375 --> 00:40:09,125 - Что пошло не так? - Ремонт. 452 00:40:09,208 --> 00:40:13,291 Тирапу был великим сукиным сыном, но это было совсем не глупо. 453 00:40:27,541 --> 00:40:28,708 Хорошо, они приехали. 454 00:40:38,458 --> 00:40:41,166 Тирапу решил, что его увидят в главный день фестиваля, 455 00:40:41,250 --> 00:40:44,458 день, когда я узнал который будет иметь максимальную защиту, 456 00:40:44,541 --> 00:40:47,416 что все семьи они будут вашим лучшим щитом. 457 00:40:49,458 --> 00:40:51,250 - Привет! - Привет! 458 00:40:51,625 --> 00:40:53,125 Как вы? 459 00:40:54,000 --> 00:40:55,708 Худшее для секретного агента 460 00:40:55,791 --> 00:40:58,708 является причиной жертв среди гражданского населения в чужой стране. 461 00:40:58,791 --> 00:41:02,375 Тирапу знал, что за ним никто не придет. в этом контексте. 462 00:41:03,166 --> 00:41:06,458 У нас не было выбора. Нам пришлось прервать. 463 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Но они не прервали операцию. 464 00:41:13,458 --> 00:41:16,125 Поимка Тирапу была государственным делом. 465 00:41:16,208 --> 00:41:19,125 Он собирался покинуть Колумбию и другой возможности не будет. 466 00:41:20,750 --> 00:41:23,958 Чтобы еще больше усложнить ситуацию, кто-то предупредил Фуриасе. 467 00:41:24,041 --> 00:41:26,208 Они знали, что мы над ними. 468 00:41:33,500 --> 00:41:34,750 Все пошло насмарку. 469 00:41:37,500 --> 00:41:38,708 Я был мальчиком. 470 00:41:40,708 --> 00:41:43,916 Это был самый пиздец момент моей жизни как агента. 471 00:41:45,750 --> 00:41:48,125 Как вы думаете, кто хочет вам отомстить? 472 00:41:48,208 --> 00:41:52,791 Любой, кто связан с кем-либо из людей что мы убили на том фестивале. 473 00:41:52,875 --> 00:41:54,083 Что вы думаете? 474 00:41:54,166 --> 00:41:55,916 Давайте что-нибудь сделаем, а? 475 00:41:57,416 --> 00:42:00,750 Мы с тобой едем в Боготу. 476 00:42:00,833 --> 00:42:01,833 Сейчас. 477 00:42:02,458 --> 00:42:04,333 У ДНР есть к вам вопросы. 478 00:42:04,416 --> 00:42:07,458 Сначала ты передашь бабушке послание, Маленькая Красная Шапочка. 479 00:42:07,541 --> 00:42:10,291 Какого черта ты хочешь встретиться с волком? 480 00:42:10,375 --> 00:42:13,416 Я пришел защитить тебя и сделаю это. Пойдем. 481 00:42:13,500 --> 00:42:16,041 Попросите их опустить оружие. Я не буду повторять это. 482 00:42:17,041 --> 00:42:19,708 Мне любопытно. Я хочу посмотреть, как ты собираешься это сделать. 483 00:42:24,458 --> 00:42:27,083 У меня есть кто-то, указывающий на тебя. Не делайте глупостей. 484 00:42:36,708 --> 00:42:38,625 - Осторожный! - Сукин сын! 485 00:42:38,708 --> 00:42:41,166 Опустите оружие! На полу! 486 00:42:41,250 --> 00:42:43,041 Опустите оружие! 487 00:42:43,125 --> 00:42:44,666 - Успокоиться. - Опустите оружие. 488 00:42:44,750 --> 00:42:45,666 Бросайте оружие! 489 00:42:45,750 --> 00:42:47,250 Ребенок сейчас уйдет! 490 00:42:47,333 --> 00:42:48,416 Опустите оружие! 491 00:42:48,500 --> 00:42:49,875 Ребенок уходит! 492 00:42:49,958 --> 00:42:51,583 Опустите оружие! Отпустить! 493 00:42:51,666 --> 00:42:54,125 И положи это дерьмо в свой рюкзак. Пойдем! 494 00:42:54,208 --> 00:42:55,416 Его вещи... 495 00:42:55,833 --> 00:42:56,958 Вещи в рюкзаке. 496 00:42:57,041 --> 00:42:58,416 Все вещи в рюкзаке. 497 00:42:58,500 --> 00:42:59,791 Дай мне рюкзак. 498 00:42:59,875 --> 00:43:01,250 Я слышал это достаточно давно. 499 00:43:01,333 --> 00:43:02,666 Давай, поехали. Быстро! 500 00:43:02,833 --> 00:43:04,458 - Медленно. - Он забывает. Хватай. 501 00:43:04,541 --> 00:43:05,833 Хватай сумку, блин. 502 00:43:05,916 --> 00:43:09,750 Пойдем. Ну давай же. Ты, не двигайся. 503 00:43:10,250 --> 00:43:12,666 Я вышиб тебе мозги. 504 00:43:15,166 --> 00:43:16,625 Это пришло оттуда, черт возьми! 505 00:43:22,041 --> 00:43:23,625 - Брось пистолет! - Останавливаться! Отпустить! 506 00:44:01,125 --> 00:44:02,500 Я выстрелю ему в голову! 507 00:44:02,583 --> 00:44:03,833 Опустите оружие. 508 00:44:03,958 --> 00:44:05,958 Спокойствие! Опустите оружие. 509 00:44:06,041 --> 00:44:07,708 Опустите оружие. 510 00:44:07,791 --> 00:44:09,125 Всё хорошо! 511 00:44:09,208 --> 00:44:10,875 Всё хорошо! 512 00:44:10,958 --> 00:44:12,541 Всё хорошо. Опустите оружие. 513 00:44:14,708 --> 00:44:16,583 Ключи от машины. 514 00:44:17,166 --> 00:44:18,208 Дай мне ключи. 515 00:45:13,625 --> 00:45:14,750 Коза! Поймай ее! 516 00:45:14,833 --> 00:45:16,416 Давай, поехали. Бегать! 517 00:45:35,541 --> 00:45:37,708 Уйди оттуда, черт возьми! Убирайся! 518 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 Прекрати это делать, черт возьми! 519 00:46:14,916 --> 00:46:16,125 Да ладно, черт возьми. 520 00:46:19,291 --> 00:46:20,750 Ты, черт возьми, проиграл. 521 00:46:21,458 --> 00:46:23,166 Не стреляйте. 522 00:46:23,250 --> 00:46:25,583 Не убивай меня. 523 00:46:28,333 --> 00:46:29,416 Спокойствие! 524 00:46:29,500 --> 00:46:32,458 - Отпусти его! - Отпусти его, черт возьми! 525 00:46:51,750 --> 00:46:53,625 - Успокоиться. - Где мотоцикл? 526 00:46:57,666 --> 00:46:59,166 Давай, черт возьми, давай! 527 00:47:04,958 --> 00:47:06,375 Начнем, поехали! 528 00:47:14,291 --> 00:47:16,666 Он сумасшедший! Ты меня не видел? 529 00:47:54,625 --> 00:47:56,541 - Куда ты идешь? - В ванную. 530 00:48:44,750 --> 00:48:49,375 БОГОТА. ДНР. АКТИВИРУЕМ ЧЕРЕЗ 5 ЧАСОВ. 531 00:48:59,041 --> 00:48:59,875 Всё хорошо? 532 00:49:02,125 --> 00:49:03,958 Все не так, слава Богу. 533 00:49:13,041 --> 00:49:16,583 БОГОТА (КОЛУМБИЯ) 534 00:49:26,875 --> 00:49:31,291 НАЦИОНАЛЬНОЕ РАЗВЕДОЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ БОГОТА (КОЛУМБИЯ) 535 00:49:35,875 --> 00:49:37,208 Здравствуйте. Альфа. 536 00:49:37,291 --> 00:49:39,041 - Елена Фарон. Удовольствие. - Хьюго Ланда. 537 00:49:39,125 --> 00:49:39,958 Альфа 538 00:49:40,666 --> 00:49:42,250 Елена Фарон, Хьюго Ланда. 539 00:49:43,000 --> 00:49:44,666 Они ждут нас внутри. 540 00:49:44,750 --> 00:49:46,125 Анкарес, пойдем со мной. 541 00:49:46,208 --> 00:49:48,083 Зета, тебе лучше подождать в отеле. 542 00:49:48,958 --> 00:49:50,541 - Сюда. - Меня уволят? 543 00:49:50,625 --> 00:49:52,916 Вы не авторизованы для входа. 544 00:49:53,000 --> 00:49:55,750 Но ваш отель находится через дорогу. Вы можете пойти пешком. 545 00:49:56,458 --> 00:49:59,583 Отдохните. Вы этого заслуживаете. Мы поговорим позже. 546 00:50:11,125 --> 00:50:13,708 Сэр, положите сюда свои вещи. 547 00:50:17,583 --> 00:50:19,916 Извините, но мне нужно этому научиться. 548 00:50:20,000 --> 00:50:21,916 Хорошая попытка. Сюда. 549 00:50:22,000 --> 00:50:23,041 Спасибо. 550 00:51:04,666 --> 00:51:07,750 ДОБРОЕ УТРО. ЗДЕСЬ ВСЕ ХОРОШО. ОНА СПАЛА ВСЮ НОЧЬ. 551 00:51:12,166 --> 00:51:15,250 Если ты не против, Я предпочитаю сокращенную версию. 552 00:51:15,625 --> 00:51:19,458 Колумбия ищет что-то связанное со смертью пяти агентов. 553 00:51:19,541 --> 00:51:20,500 Мы плохо знаем, 554 00:51:20,583 --> 00:51:23,500 но угрожают дипломатическим кризисом если мы не будем сотрудничать. 555 00:51:24,333 --> 00:51:27,083 Они настаивают на том, что ты единственный человек это может помочь. 556 00:51:27,583 --> 00:51:30,666 В свою очередь, назовите нам виновника убийств. 557 00:51:30,750 --> 00:51:35,375 Это приоритет министра. Мы должны реагировать на общественное мнение. 558 00:51:36,083 --> 00:51:39,166 Не лги, Ланда. Министру нужно оставаться на плаву. 559 00:51:39,250 --> 00:51:42,250 чем и занимаются министры. Они остаются на плаву в кризисы. 560 00:51:42,333 --> 00:51:43,750 Зета знает условия. 561 00:51:43,833 --> 00:51:47,291 Я сотрудничаю с вами в последний раз и исчезнуть. Живой. 562 00:51:47,958 --> 00:51:50,041 - Навсегда. Да? - Очень хороший. 563 00:51:50,666 --> 00:51:52,291 - Верно. - Если вы меня извините, 564 00:51:52,375 --> 00:51:54,250 У меня в корзине Джордан. 565 00:51:54,750 --> 00:51:56,416 - Что? - Мне нужно посрать. 566 00:51:56,500 --> 00:51:59,916 Разве ты не срешь? Конечно, ты никогда не гадишь! 567 00:52:00,250 --> 00:52:01,875 - Мы подождем здесь. - Я считаю. 568 00:52:01,958 --> 00:52:03,041 Ну давай же. 569 00:53:16,541 --> 00:53:19,083 - Руки. - Расслабляться. 570 00:53:19,166 --> 00:53:20,000 Кто ты? 571 00:53:20,500 --> 00:53:22,666 Нас послал старый испанец. 572 00:53:23,125 --> 00:53:23,958 Анкарес? 573 00:53:24,041 --> 00:53:27,125 - Я не знаю, как это сейчас называется... - Оставайся на месте. 574 00:53:27,666 --> 00:53:28,750 Очень хороший. 575 00:53:30,250 --> 00:53:33,875 Я Марлон, Это Флако и это Виви. 576 00:53:34,333 --> 00:53:35,791 Мы не вооружены 577 00:53:38,250 --> 00:53:39,750 и мы просто хотим помочь. 578 00:53:42,041 --> 00:53:43,375 Помочь с чем? 579 00:53:43,458 --> 00:53:46,583 Старик вам расскажет. А пока поверьте нам. 580 00:53:49,166 --> 00:53:50,333 Флако. 581 00:53:50,416 --> 00:53:54,833 Медленно. Положите содержимое рюкзака на столе. Идти. Оба. 582 00:53:54,958 --> 00:53:56,458 - Мы необорудованы. - Верно. 583 00:53:56,541 --> 00:53:59,166 Верно. На столе. И нечего придумывать, ладно? 584 00:53:59,250 --> 00:54:00,250 Он в порядке. 585 00:54:03,208 --> 00:54:04,291 - Идти. - Верно. 586 00:54:07,208 --> 00:54:08,708 Дай мне наушники. 587 00:54:10,541 --> 00:54:11,541 Отличный. 588 00:54:25,833 --> 00:54:27,375 Давайте работать. 589 00:54:55,166 --> 00:54:56,333 Марлон, ты слушаешь? 590 00:54:58,125 --> 00:54:59,208 Марлон, ты слышишь? 591 00:54:59,541 --> 00:55:00,750 Дорогой! 592 00:55:02,291 --> 00:55:04,875 Приятно слышать твой голос спустя столько времени, брат. 593 00:55:05,208 --> 00:55:10,166 Мы в отеле через дорогу со своим новым парнем. 594 00:55:10,250 --> 00:55:11,750 Зета, теперь послушай 595 00:55:11,833 --> 00:55:13,833 и поучитесь немного у старших. 596 00:55:14,708 --> 00:55:17,750 Марлон, здесь что-то не так, но я до сих пор не знаю что. 597 00:55:17,833 --> 00:55:20,083 мне нужно, чтобы ты был мои глаза снаружи. 598 00:55:20,625 --> 00:55:21,833 Не волнуйся. 599 00:55:21,916 --> 00:55:23,708 Вот для чего я здесь. 600 00:55:23,791 --> 00:55:26,208 И мы все работаем для вас. 601 00:55:26,291 --> 00:55:30,416 Но ты должен меня послушать и не говори, пока я тебе не скажу. 602 00:55:31,500 --> 00:55:33,250 Я в твоих руках, Марлон. 603 00:55:34,083 --> 00:55:37,625 И когда я в твоих руках ты очень волнуешься. 604 00:55:38,333 --> 00:55:40,208 И это заставляет меня нервничать. 605 00:55:41,708 --> 00:55:43,416 Ну, вот такая любовь, детка. 606 00:55:43,916 --> 00:55:44,958 Любовь такая. 607 00:55:49,500 --> 00:55:50,625 - Елена Фарон. - Привет! 608 00:55:50,708 --> 00:55:52,875 - Мне очень хотелось с ней познакомиться. - Так же. 609 00:55:52,958 --> 00:55:54,125 - Хьюго Ланда. - Привет. 610 00:55:54,208 --> 00:55:55,833 - Пожалуйста. - Спасибо. 611 00:55:56,875 --> 00:55:59,666 - Добрый вечер, господа. - Спокойной ночи. 612 00:56:04,375 --> 00:56:07,958 Меня зовут Диана Эррера. Добро пожаловать в Колумбию. 613 00:56:08,041 --> 00:56:09,958 Диана Эррера и Диана Охотница. 614 00:56:10,041 --> 00:56:13,666 Наконец, я связываю лицо лицу, ответственному за этот фестиваль. 615 00:56:13,750 --> 00:56:16,583 Ты много знаешь о фестивалях в Колумбии, да? 616 00:56:16,666 --> 00:56:20,208 Да, довольно много. Кто такие Три мушкетера? 617 00:56:20,291 --> 00:56:23,291 Мистер Пастух, мистер Овца и мистер Собака. 618 00:56:24,583 --> 00:56:27,000 Диана, тебе это нужно здесь Это от хорошего ветеринара. 619 00:56:30,166 --> 00:56:32,375 Всё тот ​​же сукин сын. 620 00:56:32,458 --> 00:56:34,083 Какое хорошее чувство юмора. 621 00:56:34,166 --> 00:56:36,125 Не волнуйся, я главный. 622 00:56:36,208 --> 00:56:39,875 Они здесь, чтобы убедиться что мы не отклоняемся от маршрута. 623 00:56:39,958 --> 00:56:42,958 Это верно. И как вы увидите, мы принесли это сюда. 624 00:56:43,041 --> 00:56:46,833 потому что ДНР хочет знать, что произошло на колумбийской земле в 1987 году. 625 00:56:47,458 --> 00:56:49,458 Для этого им не нужно было меня похищать. 626 00:56:49,541 --> 00:56:53,041 Похитить его? Извините, сэр, мы принесли, чтобы достичь мира. 627 00:56:53,125 --> 00:56:57,291 Конечно. Я голубь мира. 628 00:56:57,833 --> 00:56:59,208 Он их провоцирует. 629 00:56:59,291 --> 00:57:03,416 И я думаю, тебе лучше убрать этот пистолет прежде чем он погаснет. 630 00:57:03,791 --> 00:57:07,125 Итак, вас зовут Сальвадор Анкарес? 631 00:57:07,416 --> 00:57:09,750 Да, очень давно. 632 00:57:09,833 --> 00:57:12,500 - А до этого было… - Эрик Баэна. 633 00:57:12,583 --> 00:57:15,166 - Как вы знаете. Переходите прямо к делу. - Конечно. 634 00:57:15,250 --> 00:57:17,875 Эксплуатируется незаконно на территории Колумбии 635 00:57:17,958 --> 00:57:19,625 за спиной испанского террориста. 636 00:57:19,708 --> 00:57:23,125 Миссия закончилась резней. Нам нужно распределить обязанности. 637 00:57:23,500 --> 00:57:24,958 Дайте определение понятия «обязанности». 638 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 Человек, отдавший приказ открыть огонь 639 00:57:27,250 --> 00:57:30,083 в общественном месте, где были семьи в праздник. 640 00:57:30,166 --> 00:57:32,791 Этот человек перед вами. 641 00:57:37,125 --> 00:57:38,541 Фото, Алонсо, пожалуйста. 642 00:57:41,708 --> 00:57:43,666 Двадцать погибших и десятки раненых. 643 00:57:44,458 --> 00:57:46,750 Диана, уже прописала. 644 00:57:46,833 --> 00:57:50,625 Я не понимаю Какого черта мы здесь делаем? Прописано. 645 00:57:51,291 --> 00:57:55,333 Знаешь, чего я не понимаю? Следующий, Алонсо, пожалуйста. 646 00:57:59,208 --> 00:58:03,416 Господин Анкарес, у нас есть ваши фотографии. в день смертей в посольствах. 647 00:58:03,500 --> 00:58:04,875 Они дразнят тебя. 648 00:58:04,958 --> 00:58:07,000 Видите что-нибудь необычное? 649 00:58:07,083 --> 00:58:08,708 Будьте осторожны в том, что говорите. 650 00:58:08,791 --> 00:58:09,625 Нет. 651 00:58:09,708 --> 00:58:10,541 Нет? 652 00:58:12,250 --> 00:58:17,000 Нет, все в норме. Я вижу вещи агентов секретных служб. 653 00:58:17,541 --> 00:58:20,708 Нет подозрений, что единственный выживший операции Сьенага 654 00:58:20,791 --> 00:58:22,333 быть ответственным? 655 00:58:22,708 --> 00:58:26,875 И более подозрительно, чем убийца не пытался его убить, а похитил. 656 00:58:28,083 --> 00:58:29,791 Установлен ли мой похититель? 657 00:58:29,875 --> 00:58:31,541 Нет, этого нет в файле. 658 00:58:31,625 --> 00:58:34,291 Никто из ответственных за это тоже не сделал для атак. 659 00:58:34,375 --> 00:58:35,875 Конечно. 660 00:58:35,958 --> 00:58:39,250 Это требует много денег, ресурсов, и Диана Охотница 661 00:58:39,333 --> 00:58:42,708 чтобы достичь этого уровня профессионализма и невидимости. 662 00:58:42,791 --> 00:58:46,750 И ты уже все это знаешь потому что вы знаете, кто их нанял. 663 00:58:46,833 --> 00:58:48,916 Я открою, кто это был. В свое время. 664 00:58:50,166 --> 00:58:53,041 Верно. Я хочу спросить следующее. 665 00:58:53,125 --> 00:58:57,083 Был контакт с погибшим в последние несколько месяцев? 666 00:58:57,750 --> 00:58:59,291 Мы знаем, что оно у вас было, мистер Анкарес. 667 00:59:00,541 --> 00:59:02,083 Мы просто хотим подтвердить. 668 00:59:02,166 --> 00:59:03,166 Правильный. 669 00:59:03,250 --> 00:59:06,041 С Селией связались журналиста месяц назад. 670 00:59:07,750 --> 00:59:08,666 Я? 671 00:59:09,125 --> 00:59:11,375 У нее было много деталей Сиенаги. 672 00:59:11,458 --> 00:59:14,458 и я хотел поговорить со всеми опубликовать отчет. 673 00:59:15,000 --> 00:59:16,375 Тот день был неправильным. 674 00:59:16,458 --> 00:59:18,750 Там было слишком много мирных жителей. Он вышел из-под контроля. 675 00:59:18,833 --> 00:59:21,250 - У вас был с ней контакт? - Нет, я этого не делал. 676 00:59:21,333 --> 00:59:24,541 Но мы впятером встретились, потому что мы не знали, как поступить. 677 00:59:29,833 --> 00:59:32,875 Селия сообщила нам что журналист все знал 678 00:59:32,958 --> 00:59:35,458 и что оно не открыло своего источника, 679 00:59:35,541 --> 00:59:38,875 но я знал кое-что это могли знать только те, кто участвовал в этом. 680 00:59:38,958 --> 00:59:41,791 Очевидно, это была напряженная встреча. 681 00:59:43,208 --> 00:59:44,583 Можно поточнее? 682 00:59:46,000 --> 00:59:47,583 Вы уже знаете, что это игра. 683 00:59:47,666 --> 00:59:49,666 Они выстрелят в любой момент. 684 00:59:50,333 --> 00:59:51,458 Посмотрим… 685 00:59:52,625 --> 00:59:54,583 У вас есть имя журналиста? 686 00:59:55,416 --> 00:59:57,750 Знает ли ваш разум, что они глупы? 687 01:00:00,500 --> 01:00:03,125 Господин Анкарес, будьте очень осторожны. Мы не в Испании. 688 01:00:03,208 --> 01:00:05,416 Повторю вопрос. 689 01:00:05,500 --> 01:00:09,333 У вас есть имя журналиста? Да или нет? Это очень просто, даже для вас. 690 01:00:10,708 --> 01:00:13,250 Журналистов не было. 691 01:00:13,875 --> 01:00:17,416 Журналист был приманкой, чтобы нас отметить. а затем удалить. 692 01:00:17,500 --> 01:00:19,708 Кто хотел тебя устранить? 693 01:00:20,833 --> 01:00:23,916 Это отстой, Диана. Мы не прогрессируем. 694 01:00:24,000 --> 01:00:26,875 Можешь быть дорогой и рассказать нам, кто ты? 695 01:00:28,541 --> 01:00:29,541 Что это такое? 696 01:00:29,625 --> 01:00:30,708 Вмешательство. 697 01:00:30,791 --> 01:00:32,958 -Ты это слышал? - Да. 698 01:00:33,041 --> 01:00:34,666 Мы не единственные, кто слушает. 699 01:00:34,750 --> 01:00:36,708 Сигнал исходит из отеля. Над нами. 700 01:00:36,791 --> 01:00:40,958 Босс, продолжай то, что делаешь и смотрит в окно. 701 01:00:41,041 --> 01:00:42,583 Они шпионят за нами. 702 01:00:42,666 --> 01:00:45,250 Почему оно исчезло после инцидента в Таллинне? 703 01:00:45,666 --> 01:00:47,125 Потому что я так боялся, 704 01:00:47,208 --> 01:00:50,750 что было в буквальном смысле слова размазывая меня по ногам. 705 01:00:51,583 --> 01:00:54,083 Хорошо, но ты мог бы обратиться за помощью в CNI. 706 01:00:56,458 --> 01:00:57,708 Конечно, я мог бы. 707 01:00:58,375 --> 01:00:59,708 Я мог бы это сделать. 708 01:01:01,000 --> 01:01:02,583 - Но я этого не сделал. - Почему? 709 01:01:03,833 --> 01:01:05,666 Хватит ерунды, Диана-Охотница. 710 01:01:05,750 --> 01:01:07,541 Кто-то нас предал. 711 01:01:07,625 --> 01:01:09,416 Это мог быть только кто-то из CNI. 712 01:01:09,500 --> 01:01:12,250 или другое агентство с доступом к конфиденциальной информации. 713 01:01:12,333 --> 01:01:16,375 Двадцать человек погибли в чужой стране Это достаточно деликатно. 714 01:01:16,458 --> 01:01:19,666 С этого момента, совпадений не будет. 715 01:01:19,750 --> 01:01:23,541 Потому что в этой работе совпадений не бывает, Диана. 716 01:01:23,625 --> 01:01:25,666 Я не понимаю. Так? 717 01:01:25,750 --> 01:01:29,500 Беспорядок, в котором мы находимся это 12 этажей. 718 01:01:31,416 --> 01:01:33,375 Этот этаж, мы вдвоем, 719 01:01:34,791 --> 01:01:36,541 мы похоронены здесь. 720 01:01:37,875 --> 01:01:39,916 Если мы продолжим играть в шпионов, 721 01:01:40,750 --> 01:01:43,458 дерьмо поднимется еще как минимум восемь этажей. 722 01:01:43,541 --> 01:01:45,625 Так что решайте. 723 01:01:45,708 --> 01:01:47,291 - Двадцатый этаж. - Подтвержденный. 724 01:01:47,375 --> 01:01:49,791 Двадцатый этаж, комната 20-06. 725 01:01:50,250 --> 01:01:51,708 - Виви, иди. - Какая шутка 726 01:01:51,791 --> 01:01:53,666 Это дерьмо, Диана... 727 01:01:56,333 --> 01:01:57,333 Давайте подведем итоги. 728 01:01:59,208 --> 01:02:00,208 Алонсо. 729 01:02:02,166 --> 01:02:06,375 В 1987 году в самый важный день произошла резня 730 01:02:06,458 --> 01:02:08,416 Медельинского фестиваля цветов. 731 01:02:08,833 --> 01:02:11,541 Они приписали резню к войне между двумя картелями. 732 01:02:12,833 --> 01:02:17,833 Пока мы не обнаружили, что группа испанских шпионов действовали без разрешения 733 01:02:17,916 --> 01:02:20,541 и был ответственным за операцию. 734 01:02:21,041 --> 01:02:23,875 И теперь кто-то их устраняет. 735 01:02:25,791 --> 01:02:29,958 Эстебан Фуриасе, первенец Тео Фуриасе и наследника его империи. 736 01:02:57,750 --> 01:02:58,750 Здесь чисто. 737 01:03:06,375 --> 01:03:07,500 Бесплатно. Вы можете подняться. 738 01:03:07,583 --> 01:03:08,500 Отличный. 739 01:03:10,583 --> 01:03:12,666 37 лет назад, 740 01:03:13,375 --> 01:03:16,708 Эстебан Фуриасе потерял отца при его небрежной эксплуатации. 741 01:03:17,333 --> 01:03:20,416 Он ищет и идет за каждым из вас. 742 01:03:20,500 --> 01:03:23,375 Мы обнаружили и мы хотим знать, что произошло 743 01:03:23,458 --> 01:03:26,041 прежде чем это произойдет еще такая ситуация. 744 01:03:26,125 --> 01:03:28,291 - Затем? - Все прослушивается. 745 01:03:30,750 --> 01:03:33,666 Босс, с вами там агент под прикрытием. 746 01:03:33,750 --> 01:03:35,750 Прослушивание живое. 747 01:03:35,833 --> 01:03:36,750 Находит IP. 748 01:03:36,833 --> 01:03:38,708 - Появляется Медельин. - Медельин? 749 01:03:39,750 --> 01:03:40,666 Ранчо. 750 01:03:42,083 --> 01:03:43,083 Это Сьенага. 751 01:03:44,208 --> 01:03:47,000 Босс, это Эстебан Фуриасе. 752 01:03:47,083 --> 01:03:49,166 Мне нужно, чтобы ты понял ситуацию. 753 01:03:49,250 --> 01:03:51,458 Один из людей в этой комнате с тобой 754 01:03:51,541 --> 01:03:54,166 Она шпион картеля Эстебана Фуриасе. 755 01:03:54,250 --> 01:03:57,000 Кхе, чтобы мы могли прервать передачу, но они поймут. 756 01:03:57,083 --> 01:03:59,041 Похоже, дело решено. 757 01:03:59,125 --> 01:04:01,375 У нас уже есть убийца, верно? 758 01:04:01,458 --> 01:04:04,083 Как вы говорите, Елена, так кажется. 759 01:04:05,208 --> 01:04:06,958 Этот Эстебан Фуриасе 760 01:04:07,041 --> 01:04:08,958 мстит за смерть своего отца 761 01:04:09,041 --> 01:04:10,708 это просто возможность. 762 01:04:10,791 --> 01:04:14,583 У них есть доказательства того, что Эстебан Фуриасе стоит за убийствами. 763 01:04:14,666 --> 01:04:16,708 Арестуйте его, и мы займемся экстрадицией. 764 01:04:16,791 --> 01:04:18,833 - Это не так просто. - Почему? 765 01:04:18,916 --> 01:04:20,458 Доставляем Эстебана Фуриасе 766 01:04:21,125 --> 01:04:24,458 когда у нас будет полная история. Часть отсутствует. 767 01:04:24,541 --> 01:04:26,708 Давайте вернемся к началу. 768 01:04:27,625 --> 01:04:30,083 Почему они убивают четырех агентов и оставить его в живых? 769 01:04:31,583 --> 01:04:32,791 Я понимаю. 770 01:04:33,250 --> 01:04:34,875 Что, Анкарес? 771 01:04:35,750 --> 01:04:37,291 Я понимаю проблему. 772 01:04:39,791 --> 01:04:43,250 Давайте выдернем вилку. Давайте взорвем им барабанные перепонки. 773 01:04:44,291 --> 01:04:45,500 Вот, сукин сын. 774 01:04:51,333 --> 01:04:52,375 Вот и все, босс. 775 01:04:52,458 --> 01:04:56,708 Время выпускного, детка. Надеюсь, ты в форме, старик. 776 01:04:57,250 --> 01:05:00,583 мне нужен протокол безопасности из Сьенаги. Сейчас! 777 01:05:00,666 --> 01:05:01,791 Понял. 778 01:05:03,166 --> 01:05:04,125 Мы остановимся? 779 01:05:05,958 --> 01:05:06,958 Нет, все в порядке. 780 01:05:11,250 --> 01:05:12,666 Поэтому Эстебан Фуриасе. 781 01:05:13,541 --> 01:05:16,000 Есть две гипотезы: у них недостаточно доказательств 782 01:05:16,083 --> 01:05:19,333 идти за ним, иначе они не смогут, потому что у тебя есть влиятельные друзья. 783 01:05:19,416 --> 01:05:23,041 Мы все были в такой ситуации, Диана. 784 01:05:23,125 --> 01:05:26,250 - Он все еще живет в Сьенаге? - Да, живи. 785 01:05:26,333 --> 01:05:28,250 Он почти никогда не уходит оттуда. Почему? 786 01:05:28,333 --> 01:05:30,166 В прошлом Сьенага была фортом. 787 01:05:30,250 --> 01:05:31,875 Никто не входил и не выходил. 788 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 Я полагаю, что так будет и дальше, верно? 789 01:05:36,541 --> 01:05:38,708 Я вижу, ты знаешь, как все это работает. 790 01:05:39,583 --> 01:05:43,916 Войдите в дом мистера Фуриасе. начал бы войну. 791 01:05:44,000 --> 01:05:46,000 Тем более без доказательств. 792 01:05:48,000 --> 01:05:49,291 Диана, заходи. 793 01:05:50,041 --> 01:05:50,916 Будьте корректны. 794 01:05:51,666 --> 01:05:54,625 Не оставлять следов и мы жили долго и счастливо. 795 01:05:55,458 --> 01:05:58,541 «Будь корректен», как ты в операции «Сьенага»? 796 01:06:00,166 --> 01:06:02,291 Нет, у нас нет такого разрешения. 797 01:06:03,000 --> 01:06:04,125 Я уверен 798 01:06:04,208 --> 01:06:05,958 что за нами кто-то еще шпионит. 799 01:06:06,041 --> 01:06:08,083 Не позволяйте им обмануть вас первыми. 800 01:06:13,041 --> 01:06:15,333 Давайте говорить открыто. 801 01:06:16,166 --> 01:06:17,291 Может быть, Диана? 802 01:06:18,458 --> 01:06:19,708 Чего ты хочешь от меня? 803 01:06:19,791 --> 01:06:21,000 Я уже сказал. 804 01:06:21,958 --> 01:06:24,333 Мне нужен человек, ответственный за резню. 805 01:06:25,833 --> 01:06:26,666 Вот и все. 806 01:06:27,208 --> 01:06:28,708 Готовь свой щит, братан. 807 01:06:29,250 --> 01:06:31,000 Человек действительно ответственный. 808 01:06:35,041 --> 01:06:36,041 Нам нужен Кэзиэль. 809 01:06:39,416 --> 01:06:40,416 Казиэль? 810 01:06:41,000 --> 01:06:42,375 Разве ты не сказал своим людям? 811 01:06:43,375 --> 01:06:45,291 - Ты знаешь, кто такой Казиэль? - Нет. 812 01:06:45,833 --> 01:06:46,916 Анкарес, 813 01:06:47,750 --> 01:06:49,458 Можете ли вы уточнить, кто такой Казиэль? 814 01:06:49,958 --> 01:06:51,750 и почему его нет в файлах? 815 01:06:52,041 --> 01:06:53,458 Эти ублюдки знают. 816 01:06:53,750 --> 01:06:54,750 Кто такой Казиэль? 817 01:06:55,166 --> 01:06:57,833 - Я не могу сказать. - Ты глухой что ли? 818 01:06:57,916 --> 01:06:59,041 Я задал вопрос. 819 01:06:59,125 --> 01:07:01,291 Вот что старик должен вам сказать. 820 01:07:01,375 --> 01:07:06,000 Только пятеро из Сьенаги мы знали это имя. 821 01:07:07,250 --> 01:07:08,291 И Кэзиэль. 822 01:07:09,750 --> 01:07:14,583 Расскажи мне, как они добрались до Кэзиэля. или это закончится здесь. 823 01:07:15,000 --> 01:07:19,083 Нет, информация не приходит от мертвых, происходит из клана Фуриасе. 824 01:07:19,166 --> 01:07:23,333 Или что-то тебя не хватает, или ты обманываешь нас, брат. 825 01:07:25,416 --> 01:07:28,125 Три недели назад мы обнаружили, что Фуриаза 826 01:07:28,208 --> 01:07:31,500 скрывал секретную информацию уже более 30 лет. 827 01:07:31,958 --> 01:07:34,583 У нас был лазутчик кто принес нам информацию. 828 01:07:36,333 --> 01:07:37,833 Молодец, Андресито. 829 01:07:38,750 --> 01:07:40,083 Видите эту камеру? 830 01:07:40,583 --> 01:07:43,291 Ты расскажешь ему все, что рассказал нам. 831 01:07:44,833 --> 01:07:45,833 Просто это. 832 01:07:46,750 --> 01:07:49,958 Ну давай же. Расслабься, с тобой ничего не случится. 833 01:07:50,041 --> 01:07:54,500 Деньги и билет готовы. С вами ничего не случится. Идти. 834 01:07:56,750 --> 01:08:00,125 Босс был одержим испанцами, Анкарес. 835 01:08:01,750 --> 01:08:05,208 И приказал всем коллеги-послы были убиты. 836 01:08:07,083 --> 01:08:09,000 Я хочу отдать все на этой вечеринке. 837 01:08:09,083 --> 01:08:13,625 - Я позабочусь об этом. - Конечно. Не волнуйся. 838 01:08:13,708 --> 01:08:16,791 - Андресито. Прощай, любовь. - Босс, идите осторожно. 839 01:08:17,625 --> 01:08:20,957 Я вошел в дом, когда босс ушел и клонировали компьютеры. 840 01:08:21,041 --> 01:08:22,041 Ты меня слышишь? 841 01:08:22,125 --> 01:08:27,375 Я открыл ящики и нашел компьютер поменьше. 842 01:08:27,457 --> 01:08:29,000 Я клонировал его. 843 01:08:29,082 --> 01:08:32,166 И тут я заметил конверт. 844 01:08:32,250 --> 01:08:36,291 Я открыл его, а внутри была карточка с рукописным именем. 845 01:08:37,207 --> 01:08:38,375 Какое это было имя? 846 01:08:43,250 --> 01:08:44,082 Казиэль. 847 01:08:45,707 --> 01:08:47,541 Вот оно у них есть. Дело сделано. 848 01:08:49,166 --> 01:08:53,000 Смотрим на компьютер Фуриасе, где мы находим скрытую папку. 849 01:08:55,291 --> 01:08:57,041 Кто такой Казиэль, мистер Анкарес? 850 01:08:57,457 --> 01:09:01,457 У них есть показания этого парня в качестве доказательства и компьютер. Возьмите Фуриазу. 851 01:09:01,541 --> 01:09:03,875 Мы уже решили, что войти в дом Фуриасе 852 01:09:03,957 --> 01:09:05,457 было бы объявить войну. 853 01:09:05,916 --> 01:09:09,500 Кроме того, Андресито оказался мертвым. через два дня после изображений. 854 01:09:09,582 --> 01:09:11,125 Какое замечательное совпадение. 855 01:09:12,041 --> 01:09:12,875 Он в порядке. 856 01:09:14,457 --> 01:09:18,375 Я отдам тебе Кэзиэля, когда ты пообещаешь. моя безопасность и безопасность моей семьи. 857 01:09:18,457 --> 01:09:22,666 И они могут только гарантировать это когда они поймают Эстебана Фуриасе. 858 01:09:23,332 --> 01:09:26,416 Выбор за вами. Как хотите. 859 01:09:28,125 --> 01:09:29,125 Куда ты идешь? 860 01:09:29,207 --> 01:09:30,500 Я собираюсь выкурить сигарету. 861 01:09:32,332 --> 01:09:34,082 Ребята, вам есть о чем поговорить. 862 01:09:35,500 --> 01:09:38,957 И последнее. У них есть солдат Эстебан Фуриасе в этой комнате. 863 01:09:39,041 --> 01:09:41,500 - Там есть микрофоны, камеры… - Поймай его! 864 01:09:42,250 --> 01:09:44,332 О боже… 865 01:09:45,332 --> 01:09:47,375 Успокойся, Диана. 866 01:09:47,457 --> 01:09:50,457 На данный момент все в порядке. Нам удалось отключить сигнал. 867 01:09:51,166 --> 01:09:53,457 Мое предложение не подлежит обсуждению. 868 01:09:54,291 --> 01:09:56,458 Отдайте мне Эстебана, и я отдам вам Кэзиэля. 869 01:09:57,541 --> 01:09:59,458 Я хочу это письменно, Елена. 870 01:10:01,083 --> 01:10:02,750 - Я с этим не согласен. - Нет. 871 01:10:03,208 --> 01:10:06,000 Когда это закончится, Я хочу, чтобы вы трое были в моей комнате. 872 01:10:06,875 --> 01:10:08,583 -Диана... - Я сказал тебе, что не сейчас. 873 01:10:13,208 --> 01:10:14,291 Откройте руки. 874 01:10:19,458 --> 01:10:21,583 Продолжайте наблюдение. 875 01:10:25,458 --> 01:10:28,750 Ты сукин сын, но ты гений, Марлон. 876 01:10:28,833 --> 01:10:30,666 Ты хитрый, босс. 877 01:10:30,750 --> 01:10:33,666 Анкарес, кто такой Казиэль? 878 01:10:33,750 --> 01:10:35,000 Расслабься, Зета. 879 01:10:35,083 --> 01:10:37,916 Мы только что разоблачили одного из его солдат в самом сердце ДНР, 880 01:10:38,000 --> 01:10:41,833 вполне вероятно, что они проникли часть CNI, которая нас разоблачила. 881 01:10:41,916 --> 01:10:43,583 Что касается Касиэля, давай не торопимся. 882 01:10:43,666 --> 01:10:45,791 Сейчас небезопасно чем-либо делиться. 883 01:10:56,625 --> 01:10:59,208 Он сдался и сказал, на кого он работает? 884 01:10:59,291 --> 01:11:01,041 Посредник предложил деньги 885 01:11:01,125 --> 01:11:04,125 получить доступ к камерам и микрофонам здания, вот и все. 886 01:11:04,208 --> 01:11:07,375 Журналисты, посредники… Эстебан Фуриасе знает. 887 01:11:07,750 --> 01:11:10,500 Есть хорошие новости. ДНР принимает требования 888 01:11:10,583 --> 01:11:12,291 в обмен на то, что ты отдашь Кэсиэля. 889 01:11:14,000 --> 01:11:18,250 Анкарес, кто такой Казиэль? Почему CNI не зарегистрирован? 890 01:11:18,333 --> 01:11:20,583 Что колумбийцы сделают с Казиэлем? 891 01:11:20,666 --> 01:11:22,291 Я не знаю и не хочу знать. 892 01:11:24,083 --> 01:11:25,583 Был ли он нашим агентом? 893 01:11:26,083 --> 01:11:27,500 Он был тем, кто отдал приказ 894 01:11:27,583 --> 01:11:29,500 и поэтому он вышел из обращения? 895 01:11:30,416 --> 01:11:33,458 Анкарес, кто это? Зачем такая защита? 896 01:11:39,166 --> 01:11:40,666 Что происходит? Я ничего не слышу. 897 01:11:41,125 --> 01:11:41,958 Что случилось? 898 01:11:42,041 --> 01:11:43,416 Мы потеряли это. 899 01:11:43,500 --> 01:11:45,916 С чего ты взял, что это мужчина? 900 01:11:49,458 --> 01:11:50,541 Кэзиэль женщина? 901 01:11:53,458 --> 01:11:54,875 Со всем хорошим и плохим, 902 01:11:54,958 --> 01:11:57,375 она самый преданный агент, который когда-либо был у Дома. 903 01:11:57,458 --> 01:11:59,625 Мы просили у нее Тирапу, она дала нам Тирапу, 904 01:11:59,708 --> 01:12:01,541 с невообразимыми жертвами. 905 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 Ее имя. 906 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 Оно еще живо? 907 01:12:07,958 --> 01:12:10,750 Могу я назвать вам ее имя, но ты никогда ее не поймаешь. 908 01:12:12,291 --> 01:12:13,291 Почему? 909 01:12:14,166 --> 01:12:16,541 Потому что Казиэль, которого мы знаем больше не существует. 910 01:12:16,625 --> 01:12:18,250 Она не работает так, как мы сейчас. 911 01:12:18,333 --> 01:12:20,333 Но ее преданность живет, верно? 912 01:12:20,791 --> 01:12:23,916 Не смотри на меня так. Вот почему ты выбрал ее сына, 913 01:12:24,000 --> 01:12:25,875 потому что ты знал, что он это сделал. 914 01:12:25,958 --> 01:12:27,833 Анкарес, не играй с огнем. 915 01:12:27,916 --> 01:12:30,458 Мы будем играть с огнем в этой жизни и в следующей. 916 01:12:30,541 --> 01:12:31,625 Казиэль - это Пилар. 917 01:12:32,166 --> 01:12:34,166 И этот дерьмовый разговор окончен. 918 01:12:34,250 --> 01:12:35,083 Вернись сюда. 919 01:12:35,416 --> 01:12:37,375 Проверьте, не блокирует ли что-нибудь сигнал. 920 01:12:37,458 --> 01:12:39,041 - Это займет много времени? - Я не знаю. 921 01:12:39,125 --> 01:12:40,708 Ты здесь все знаешь… 922 01:12:40,791 --> 01:12:41,750 Но я не знаю. 923 01:12:42,375 --> 01:12:44,708 Какова была роль Пилар в «Сиенаге»? 924 01:12:52,666 --> 01:12:54,208 Я пока не могу вам этого сказать. 925 01:12:57,625 --> 01:12:59,583 Ты уже знал, что Яго — твой сын? 926 01:12:59,666 --> 01:13:02,750 Это моя семья, Елена. Я всегда был впереди тебя. 927 01:13:03,375 --> 01:13:04,708 Ты собираешься ему рассказать? 928 01:13:04,791 --> 01:13:06,916 В свое время. А пока пусть думают 929 01:13:07,000 --> 01:13:08,500 что Кэзиэль мужчина, да? 930 01:13:09,666 --> 01:13:11,083 Почему ты мне сказал? 931 01:13:11,166 --> 01:13:13,208 Если ты не выживешь, тебе придется сделать все 932 01:13:13,291 --> 01:13:16,458 так что эти сукины дети исключите Фуриазу из уравнения. 933 01:13:16,541 --> 01:13:20,000 Знаете ли вы, что Колумбия не будет действовать против Фуриасе. 934 01:13:20,625 --> 01:13:22,000 Он слишком силен. 935 01:13:23,166 --> 01:13:24,916 Но они предлагают поддержку своей команде. 936 01:13:25,000 --> 01:13:27,541 Елена, вы шизофреница? Вы видите какие-нибудь команды? 937 01:13:27,625 --> 01:13:30,416 Вы наш лучший актив здесь. У вас есть контакты. 938 01:13:30,500 --> 01:13:31,625 Я на пенсии. 939 01:13:31,708 --> 01:13:34,500 - Пенсионеры ходят на рыбалку. - Анкарес, я хочу Фуриазу. 940 01:13:34,583 --> 01:13:36,625 и цена - личность Кэзиэля. 941 01:13:36,708 --> 01:13:39,541 Итак, у нас осталась Фуриаза, ты осуждаешь Кэзиэля, 942 01:13:39,625 --> 01:13:42,166 Я организую для тебя охрану и для твоей семьи 943 01:13:42,250 --> 01:13:45,125 и ты идешь на рыбалку. Так долго, как вы хотите. 944 01:13:49,625 --> 01:13:52,708 Однажды ты утонешь в дерьме и я буду там наблюдать. 945 01:13:57,875 --> 01:13:58,833 Ты здесь? 946 01:13:59,250 --> 01:14:01,875 Мы! Что случилось? 947 01:14:02,458 --> 01:14:04,500 Выясните, почему, черт возьми, они меня не слушают. 948 01:14:04,583 --> 01:14:06,375 Сигнал пропал. Что мы потеряли? 949 01:14:06,458 --> 01:14:09,000 Тебе это не понравится, Марло. Нисколько. 950 01:14:09,083 --> 01:14:10,375 Я уже в пути. 951 01:14:10,458 --> 01:14:11,541 Очень хороший. 952 01:14:12,375 --> 01:14:14,625 Упакуйте все. Поехали в Медельин. 953 01:14:16,875 --> 01:14:17,708 Пойдем. 954 01:14:31,291 --> 01:14:35,708 ГУАТАПЕ (КОЛУМБИЯ) 955 01:14:49,958 --> 01:14:51,250 Что вам сказал офицер? 956 01:14:51,333 --> 01:14:55,291 Эти 250 тысяч долларов купить 15 минут темноты. 957 01:14:55,375 --> 01:14:57,125 Договорились на 30 минут. 958 01:14:57,625 --> 01:14:59,416 Добро пожаловать в Медельин, Колумбия. 959 01:14:59,500 --> 01:15:03,291 Ну, на 15 минут, мы будем призраками в этом лабиринте. 960 01:15:04,458 --> 01:15:05,958 Потом нас разоблачили. 961 01:15:06,041 --> 01:15:09,291 Если мы хотим сдаться, то это нужно сейчас. Вы решаете. 962 01:15:10,416 --> 01:15:11,416 Марлон, решать тебе. 963 01:15:12,583 --> 01:15:15,791 Очень хороший. Добро пожаловать в Сьенагу, 964 01:15:15,875 --> 01:15:17,375 принадлежит отцу Тео. 965 01:15:18,000 --> 01:15:20,791 Улучшено с использованием лучших технологий: 966 01:15:20,875 --> 01:15:23,958 камеры наблюдения с датчиками движения 967 01:15:24,041 --> 01:15:26,625 и биометрические датчики внутри дома. 968 01:15:27,000 --> 01:15:29,125 Ваш контакт отключает безопасность? 969 01:15:30,791 --> 01:15:35,833 Нет, мэм. 250 тысяч покрывают только пассивную безопасность. 970 01:15:35,916 --> 01:15:37,500 Я занимаюсь генераторами. 971 01:15:37,583 --> 01:15:39,875 Я не знаю, кто будет заниматься 972 01:15:39,958 --> 01:15:41,333 с ублюдками. 973 01:15:41,416 --> 01:15:42,416 Сколько мужчин? 974 01:15:42,625 --> 01:15:45,250 Двенадцать в четверг и еще несколько в помещении. 975 01:15:45,333 --> 01:15:46,458 Главная спальня? 976 01:15:46,541 --> 01:15:49,041 Судя по размеру, мы думаем, что это оно. 977 01:15:49,125 --> 01:15:52,041 Итак, Эстебан и Мисс Венесуэла 2015. спи здесь. 978 01:15:52,125 --> 01:15:53,750 А в этом дети. 979 01:15:54,125 --> 01:15:56,291 - Сколько детей? - Два, пара. 980 01:15:56,375 --> 01:15:58,666 Этот засранец живет со своей тещей. 981 01:15:58,750 --> 01:16:01,333 - Надо быть очень хитрым... - Я хочу, чтобы парень был жив. 982 01:16:01,416 --> 01:16:03,750 Документы, переводы, платежи. 983 01:16:03,833 --> 01:16:06,833 Чтобы экстрадировать его, Мы должны связать его с убийствами. 984 01:16:06,916 --> 01:16:09,916 и четырех фото мало дерьмовых компьютеров. 985 01:16:11,041 --> 01:16:13,541 Пятнадцать быстрых минут. Когда у них есть все, 986 01:16:13,625 --> 01:16:15,500 Марлон идет к месту встречи. 987 01:16:15,583 --> 01:16:16,458 Это верно. 988 01:16:16,541 --> 01:16:18,333 Зета. Живой. 989 01:16:21,000 --> 01:16:22,208 Очень хороший. Флако. Я жил. 990 01:16:40,208 --> 01:16:42,125 До отключения света остался час. 991 01:16:43,041 --> 01:16:44,041 Один час. 992 01:17:30,833 --> 01:17:32,041 Что случилось? 993 01:17:32,125 --> 01:17:33,833 Что случилось с фарами? 994 01:17:33,916 --> 01:17:35,625 Отправьте пятерых туда. 995 01:17:52,500 --> 01:17:53,333 Что это было? 996 01:17:53,416 --> 01:17:55,583 Босс, в Сьенаге отключено электричество. 997 01:17:56,875 --> 01:17:57,958 Генератор? 998 01:17:58,041 --> 01:17:59,541 Вы преданы своему делу, босс. 999 01:18:00,083 --> 01:18:02,833 - Пойдем за детьми. - Что случилось, любимая? 1000 01:18:11,041 --> 01:18:12,083 Принцесса, просыпайся. 1001 01:18:12,166 --> 01:18:14,833 - Просыпайся, маленькая принцесса. - Дорогой, мой принц. 1002 01:18:14,916 --> 01:18:16,875 - Все будет хорошо. - Просыпайся, любимый. 1003 01:18:16,958 --> 01:18:19,125 - Все будет хорошо. - Что-то не так? 1004 01:18:19,208 --> 01:18:21,333 - Все будет хорошо. - Силы нет. 1005 01:18:21,416 --> 01:18:23,291 Отведите детей в гостиную. 1006 01:18:23,375 --> 01:18:26,666 Давай, детка. Пойдем. Это верно. 1007 01:18:26,750 --> 01:18:27,791 Все ли в порядке? 1008 01:18:27,875 --> 01:18:28,916 Да, сэр. 1009 01:18:29,000 --> 01:18:30,958 Они все перебирают гребешком с мелкими зубьями. 1010 01:18:31,041 --> 01:18:33,791 Но если вы хотите что-то получить, сейчас самое время. 1011 01:18:34,708 --> 01:18:35,708 Из офиса. 1012 01:18:36,500 --> 01:18:38,791 Вызовите подкрепление, военизированные формирования. 1013 01:18:39,708 --> 01:18:41,291 Осторожно, направо. 1014 01:18:42,333 --> 01:18:43,541 Пойдем! 1015 01:18:59,416 --> 01:19:01,041 Пойдем. 1016 01:19:11,416 --> 01:19:12,708 Прошло десять минут. 1017 01:19:20,583 --> 01:19:21,625 НЕТ СИГНАЛА 1018 01:19:21,708 --> 01:19:22,541 Что происходит? 1019 01:19:22,625 --> 01:19:24,416 - Нет сигнала. - Успокоиться. 1020 01:19:28,625 --> 01:19:30,583 Спрячьтесь за диваном. 1021 01:19:30,666 --> 01:19:32,958 Анита, иди сюда. Возьми это. 1022 01:19:33,458 --> 01:19:34,875 Мне очень жаль, они преследуют меня. 1023 01:19:34,958 --> 01:19:37,625 - Эстебан, что случилось? - Защищает детей. 1024 01:19:37,708 --> 01:19:40,083 - Моя любовь, а ты? - Берегите детей! 1025 01:19:40,166 --> 01:19:42,083 Я скоро вернусь. Не уходи отсюда. 1026 01:19:42,958 --> 01:19:44,375 - Позаботься о них. - Да, сэр. 1027 01:19:50,166 --> 01:19:52,291 Немедленно! Мы должны защитить босса! 1028 01:20:01,250 --> 01:20:02,500 Стрелять! 1029 01:22:29,333 --> 01:22:30,333 Это нормально? 1030 01:22:32,041 --> 01:22:34,041 Две минуты. Нам пора идти. 1031 01:22:34,708 --> 01:22:36,041 Уберите их оттуда сейчас же. 1032 01:23:07,375 --> 01:23:08,541 Опусти пистолет, Фуриасе. 1033 01:23:09,875 --> 01:23:13,875 Низкий! Откройте занавес. 1034 01:23:16,083 --> 01:23:17,500 Это ты меня обманул. 1035 01:23:30,750 --> 01:23:32,166 Какого черта ты делаешь? 1036 01:23:33,333 --> 01:23:35,291 Самооборона. Пойдем. 1037 01:23:43,833 --> 01:23:45,583 Марлон говорит, что власть вернулась. 1038 01:23:45,666 --> 01:23:48,166 Есть военизированная техника. по дороге в Сьенагу. 1039 01:23:48,250 --> 01:23:50,166 Зета, у тебя есть Эстебан Фуриасе? 1040 01:23:50,250 --> 01:23:52,875 - Я не думаю, что они нас слушают. - Зета! 1041 01:24:12,500 --> 01:24:15,708 - Военизированные формирования в одной минуте ходьбы. - Анкарес, убери их оттуда. 1042 01:24:45,416 --> 01:24:47,708 Босс, прибыли военизированные формирования. 1043 01:24:47,791 --> 01:24:49,916 Вытащить его отсюда будет сложно. 1044 01:24:50,000 --> 01:24:51,250 - Он приходит. - Убери их оттуда. 1045 01:24:52,625 --> 01:24:54,375 - Марлон, сейчас. - Она ранена. 1046 01:25:36,416 --> 01:25:38,500 Экстракция! Проклятие! Пойдем! 1047 01:26:05,416 --> 01:26:06,416 Войдите! 1048 01:26:07,666 --> 01:26:10,000 - Пойдем! - Торопиться. Пойдем. 1049 01:26:14,958 --> 01:26:15,958 Заходите. 1050 01:26:16,750 --> 01:26:18,208 Иди, иди! 1051 01:26:23,958 --> 01:26:25,833 Это пройдет через минуту. 1052 01:26:26,791 --> 01:26:28,000 Я знаю. 1053 01:26:28,916 --> 01:26:30,958 - Идти! - Мобильный телефон Фуриасе. 1054 01:26:33,750 --> 01:26:35,416 Хорошо, что мужчин было всего 12. 1055 01:26:35,916 --> 01:26:37,708 Двенадцать, двадцать четыре, тридцать… 1056 01:26:37,791 --> 01:26:39,541 - Это то же самое. - Не мешай мне! 1057 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 Он в порядке. 1058 01:26:43,250 --> 01:26:47,708 Дедушка возвращается на базу. Дуэт жив и здоров. 1059 01:26:48,416 --> 01:26:49,958 Отличный. 1060 01:26:50,875 --> 01:26:52,250 - Очень хороший. - Он здоров. 1061 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 Хорошо, очень хорошо. Хорошая работа. Очень хороший. 1062 01:27:08,041 --> 01:27:10,041 Хорошо, Зета. Фуриаза? 1063 01:27:10,166 --> 01:27:11,833 - Он мертв. - Что? 1064 01:27:11,916 --> 01:27:12,916 Альфа убил его. 1065 01:27:14,166 --> 01:27:16,583 - Черт. Но почему? - Самооборона. 1066 01:27:17,833 --> 01:27:19,125 Мобильный телефон Фуриасе. 1067 01:27:19,208 --> 01:27:20,750 По крайней мере, у нас есть что-то. 1068 01:27:20,833 --> 01:27:23,166 Спасибо, Зета. Хорошая работа. Давайте посмотрим. 1069 01:27:28,958 --> 01:27:30,125 Очень хорошая работа. 1070 01:27:30,208 --> 01:27:33,000 Хорошая работа? Ты знаешь, что Фуриасе умерла? 1071 01:27:33,500 --> 01:27:34,458 Что это за лицо? 1072 01:27:34,541 --> 01:27:36,583 Вы бы предпочли умереть? 1073 01:27:36,666 --> 01:27:37,500 Нет. 1074 01:27:38,500 --> 01:27:41,208 Одним ублюдком меньше. Мы все счастливы, Яго. 1075 01:27:41,708 --> 01:27:44,208 Босс, она в порядке. 1076 01:27:44,750 --> 01:27:48,208 Выстрел в жилет. Это было сильно и большой страх. Просто это. 1077 01:27:48,291 --> 01:27:50,958 Они будут гордиться о той дерьмовой работе, которую они проделали. 1078 01:27:55,041 --> 01:27:56,291 Как отвратительно. 1079 01:27:58,291 --> 01:27:59,208 Отойдите назад. 1080 01:27:59,875 --> 01:28:02,166 - Что? - Да, он арестован. 1081 01:28:02,250 --> 01:28:03,416 Я не знаю. 1082 01:28:03,500 --> 01:28:04,958 - Возвращаться. - Верно. 1083 01:28:05,791 --> 01:28:06,791 Как вы? 1084 01:28:07,625 --> 01:28:10,541 - Хорошо, спасибо. - Верно. 1085 01:28:10,625 --> 01:28:13,625 - У них что-то есть, да? - Нет, пока ничего. 1086 01:28:13,708 --> 01:28:15,958 - Хорошие новости с мобильного телефона? - Нет. 1087 01:28:16,041 --> 01:28:17,166 Все еще ничего. 1088 01:28:21,958 --> 01:28:22,791 Очень хороший. 1089 01:28:23,458 --> 01:28:25,916 Это твоя очередь. Где Касиэль? 1090 01:28:28,208 --> 01:28:30,458 Позаботьтесь о своем здоровье. Мы поговорим об этом позже. 1091 01:28:30,541 --> 01:28:33,250 Альфа, сделка была с Фуриазой. Живой. 1092 01:28:33,333 --> 01:28:36,083 Мертвый или живой. Им нужны были доказательства против него. 1093 01:28:36,666 --> 01:28:37,666 У них есть сотовый телефон. 1094 01:28:38,666 --> 01:28:39,875 Слушай, Альфа, 1095 01:28:39,958 --> 01:28:42,791 когда мы знаем что у тебя на мобильном телефоне, мы разговариваем. 1096 01:28:42,875 --> 01:28:45,000 Казиэль. Или отсюда никто не уйдет. 1097 01:28:45,083 --> 01:28:46,458 - Елена. - В пути. 1098 01:28:47,750 --> 01:28:48,666 Хорошо, Анкарес. 1099 01:28:51,416 --> 01:28:52,333 Это верно. 1100 01:28:52,416 --> 01:28:54,583 Пришло время тебе начать говорить. 1101 01:28:56,958 --> 01:28:57,958 Где Касиэль? 1102 01:28:59,666 --> 01:29:01,333 Почему ты так защищаешь ее? 1103 01:29:01,833 --> 01:29:03,291 Хорошо, я защищаю ее. 1104 01:29:05,916 --> 01:29:07,458 Я защищаю ее. 1105 01:29:09,416 --> 01:29:13,166 Откуда ты знаешь, что это женщина? Я никогда не говорил этого никому из живых. 1106 01:29:14,000 --> 01:29:17,250 Не недооценивай меня. Я был тем, кто раскопал это дело. 1107 01:29:17,916 --> 01:29:19,625 Мы преследовали ее много лет. 1108 01:29:22,875 --> 01:29:24,000 Казиэль был нашим 1109 01:29:25,666 --> 01:29:27,833 самый ценный источник информации. 1110 01:29:29,416 --> 01:29:31,250 Сьенага был непроницаем, 1111 01:29:31,333 --> 01:29:34,250 следовательно, Палата представителей сделала единственное, что могла. 1112 01:29:34,333 --> 01:29:36,000 Они послали женщину под прикрытием. 1113 01:29:36,083 --> 01:29:40,750 Женщина, роль и личность которой держались в секрете. 1114 01:29:40,833 --> 01:29:42,791 В то время ее звали Сара Варела. 1115 01:29:42,875 --> 01:29:44,416 Он обратился в Национальную полицию. 1116 01:29:44,500 --> 01:29:47,833 потому что его отец был одним из гражданских гвардейцев убит Тирапу. 1117 01:29:47,916 --> 01:29:50,166 - Да здравствует Гражданская гвардия! - Живой! 1118 01:29:54,583 --> 01:29:56,166 Ее мотивация была сильной. 1119 01:29:56,250 --> 01:29:58,416 Вот почему это было бы так ценно для нас. 1120 01:29:58,500 --> 01:30:01,041 Потому что он будет верен до конца. И это было так. 1121 01:30:06,333 --> 01:30:08,958 Прибыл в Колумбию через Фуриа де Деус. 1122 01:30:09,041 --> 01:30:10,666 и получить Тирапу. - Сара. 1123 01:30:10,750 --> 01:30:12,958 - Инес. Рад встрече. - Удовольствие. 1124 01:30:13,041 --> 01:30:15,375 - Эрик. - Как вы? Удовольствие. 1125 01:30:15,500 --> 01:30:17,666 - Лукас. - Рад встрече. 1126 01:30:17,750 --> 01:30:21,166 Фуриасе потерял жену и положил ее в свою кровать 1127 01:30:21,250 --> 01:30:23,666 Это был бы хороший способ получить информацию. 1128 01:30:24,541 --> 01:30:25,625 Проклятие. 1129 01:30:25,708 --> 01:30:26,875 Красиво, не так ли? 1130 01:30:27,375 --> 01:30:28,375 Медиана. 1131 01:30:28,958 --> 01:30:29,875 Средний? 1132 01:30:30,500 --> 01:30:31,833 Сара, это Сьенага. 1133 01:30:33,500 --> 01:30:36,875 Это три зоны где мы будем обмениваться информацией. 1134 01:30:36,958 --> 01:30:38,666 Нам нужно придумать имя. 1135 01:30:39,166 --> 01:30:41,125 Мы проинформировали ее о деле 1136 01:30:41,208 --> 01:30:44,958 и мы были теми, кто изменил это в агента под прикрытием. 1137 01:30:47,208 --> 01:30:50,500 Сара Варела прекратила свое существование и появилась Ана Васкес. 1138 01:30:51,625 --> 01:30:55,333 Но чтобы быть в безопасности, мы назвали ее Казиэль, аббревиатура. 1139 01:30:55,416 --> 01:30:57,250 Инициалы наших шести имен. 1140 01:30:57,333 --> 01:30:59,916 Нас всего шестеро мы знали ее под этим именем. 1141 01:31:00,583 --> 01:31:01,541 Хороший? 1142 01:31:01,625 --> 01:31:03,416 - Она была богиней. - Пойдем? Возьми это. 1143 01:31:03,500 --> 01:31:07,875 Фуриасе падал к его ногам. 1144 01:31:12,000 --> 01:31:14,958 Старый Тео Фуриасе Я утопил свои печали в Саусалито, 1145 01:31:15,041 --> 01:31:17,708 место богатых людей на окраине Медельина. 1146 01:31:20,125 --> 01:31:23,791 Нам просто нужно было поставить перед ним Кэзиэля. и ждите, пока он нападет. 1147 01:31:25,583 --> 01:31:26,583 И он напал. 1148 01:31:27,250 --> 01:31:30,333 Педрито, кто эта девушка? 1149 01:31:40,000 --> 01:31:42,416 - Ана, мистер Фуриасе. - Приятно познакомиться. 1150 01:31:42,500 --> 01:31:46,666 Сара стала хобби Тео. Он начал видеть и слышать разные вещи. 1151 01:31:46,750 --> 01:31:47,750 И очень благородный. 1152 01:31:47,833 --> 01:31:51,250 И очень хорошо окружен. Это замечательно. 1153 01:31:51,333 --> 01:31:54,125 Пойдем. Для Фуриасе, конечно. 1154 01:31:55,458 --> 01:31:57,208 Это… 1155 01:31:57,291 --> 01:31:59,250 Да, это то, что вам нужно. 1156 01:32:00,458 --> 01:32:01,541 Подарок, который… 1157 01:32:16,791 --> 01:32:19,041 Каждый понедельник она сообщала. 1158 01:32:19,125 --> 01:32:21,958 Мы встречались, конечно, тайно, и… 1159 01:32:29,875 --> 01:32:31,375 - Ты в порядке? - Я. 1160 01:32:38,541 --> 01:32:40,875 Однажды неизбежное все осложнило. 1161 01:34:01,708 --> 01:34:03,458 Почему бы нам не оставить все это? 1162 01:34:06,458 --> 01:34:08,041 Они могут послать других людей. 1163 01:34:09,083 --> 01:34:11,500 Я не уйду, пока не поймаю его. 1164 01:34:12,791 --> 01:34:14,958 Она рисковала своей жизнью, чтобы узнать это. 1165 01:34:15,041 --> 01:34:18,416 всё об оружии которое Тирапу Собиралась купить Фуриазу. 1166 01:34:18,500 --> 01:34:20,583 День, время и место. Все. 1167 01:34:20,666 --> 01:34:23,375 Идеальная работа, за исключением одной детали. 1168 01:35:30,958 --> 01:35:32,666 Тирапу должен был быть 1169 01:35:33,833 --> 01:35:37,500 последний штрих стольких жертв, но в тот день все пошло не так. 1170 01:35:40,750 --> 01:35:42,583 Я беру ее на фестиваль цветов. 1171 01:35:42,666 --> 01:35:44,583 - Веселиться. - Да. 1172 01:35:44,666 --> 01:35:46,708 Мы должны вернуться в 5 вечера. 1173 01:35:47,333 --> 01:35:49,875 - Конечно, я буду здесь. - Будь осторожен, ладно? 1174 01:35:59,000 --> 01:36:02,083 Операция прошла неудачно так что в этом участвовали гражданские лица. 1175 01:36:05,125 --> 01:36:06,541 И может стать еще хуже. 1176 01:36:07,750 --> 01:36:08,791 И стало еще хуже. 1177 01:36:19,333 --> 01:36:20,416 Принеси мне еще один. 1178 01:36:23,666 --> 01:36:24,666 Сукин сын. 1179 01:36:27,750 --> 01:36:29,083 Давайте выпьем за тех, кто дома, 1180 01:36:29,166 --> 01:36:30,083 как здесь говорят. 1181 01:36:30,541 --> 01:36:31,625 У вас есть звонок. 1182 01:36:32,083 --> 01:36:33,041 Прошу прощения. 1183 01:36:37,541 --> 01:36:39,375 Иди... Папа! 1184 01:36:39,458 --> 01:36:41,250 Эта женщина вас обманывает. 1185 01:36:41,333 --> 01:36:42,250 Это коза. 1186 01:36:49,708 --> 01:36:51,041 И я клянусь, на мгновение, 1187 01:36:51,125 --> 01:36:55,500 Сара и я были около выполнить как любую миссию, но... 1188 01:36:56,041 --> 01:36:57,583 Кто ты? 1189 01:37:27,083 --> 01:37:28,208 Мать! 1190 01:37:30,250 --> 01:37:31,583 Мы были детьми. 1191 01:37:31,666 --> 01:37:34,541 Никто не был к этому готов, никто из нас. 1192 01:37:36,166 --> 01:37:37,583 - Мать! - Никто из нас. 1193 01:37:38,708 --> 01:37:40,750 Проснуться! 1194 01:37:40,833 --> 01:37:43,166 Я просто хотел вытащить ее оттуда. 1195 01:37:47,166 --> 01:37:49,916 Мы все были виноваты и, в некотором смысле, каждый 1196 01:37:50,750 --> 01:37:52,083 мы умерли в тот день. 1197 01:37:53,833 --> 01:37:55,333 Что произошло после Сьенаги? 1198 01:38:07,875 --> 01:38:09,000 Смотреть. 1199 01:38:09,666 --> 01:38:11,166 Так. Помашите вот так. 1200 01:38:11,250 --> 01:38:15,416 Они вывезли нас из Колумбии и мы долго прятались. 1201 01:38:15,500 --> 01:38:16,750 Когда мы вернулись, 1202 01:38:16,833 --> 01:38:19,125 Сара и я концентрируемся на том, что важно, 1203 01:38:19,208 --> 01:38:21,375 создать семью. 1204 01:38:21,458 --> 01:38:24,375 - У нас родился сын и наш план… - Что? 1205 01:38:24,458 --> 01:38:26,166 - …должна была вмешаться… - Заткнись! 1206 01:38:26,250 --> 01:38:28,333 - Успокоиться! - Что, черт возьми, ты говоришь? 1207 01:38:28,416 --> 01:38:29,250 Зета! 1208 01:38:29,333 --> 01:38:32,541 - Я должен оторвать тебе чертову голову! - Успокоиться! 1209 01:38:32,625 --> 01:38:35,333 - Клянусь, клоун. - Это приказ! К! 1210 01:38:35,416 --> 01:38:38,000 - Ты клоун! - Заткнись, хватит. 1211 01:38:38,083 --> 01:38:40,041 - Не трогай меня. - Хватит! 1212 01:38:42,375 --> 01:38:44,666 Ты чертов клоун, чувак. 1213 01:38:44,750 --> 01:38:48,166 - Ладно, хватит. - Он облажается! Клоун! 1214 01:38:49,000 --> 01:38:51,166 Всё хорошо? Зета. 1215 01:39:22,583 --> 01:39:23,750 Смотри... 1216 01:39:25,875 --> 01:39:28,041 …Я не знаю, что происходит между вами, 1217 01:39:29,791 --> 01:39:33,916 но я знаю, что это был Кэзиэль который начал сниматься на фестивале. 1218 01:39:35,458 --> 01:39:40,416 Так что хватит ерунды. и скажи мне, где она. 1219 01:39:45,583 --> 01:39:49,125 В наши планы не входило возвращаться в действительную военную службу. мы остаемся скрытыми. 1220 01:39:49,208 --> 01:39:51,458 Но когда нашему сыну исполнился год, 1221 01:39:51,541 --> 01:39:54,541 Палата представителей заявила, что Колумбия и Фуриазы расследовали 1222 01:39:54,625 --> 01:39:56,458 кто стоял за резней. 1223 01:39:56,541 --> 01:39:58,666 Если бы они узнали, нам бы конец. 1224 01:39:59,708 --> 01:40:01,416 Вот почему CESID позвонил нам, 1225 01:40:01,500 --> 01:40:05,125 потому что это был единственный способ чтобы защитить себя. 1226 01:40:05,208 --> 01:40:06,541 У них есть судьба 1227 01:40:06,625 --> 01:40:09,791 и необходимая информация начать новую жизнь. 1228 01:40:09,875 --> 01:40:12,833 Они имитировали нашу смерть и похоронили их всех. 1229 01:40:12,916 --> 01:40:16,416 Сара стала Пилар и я, Сальвадор Анкарес. 1230 01:40:17,458 --> 01:40:18,708 Сара сдала оценки 1231 01:40:18,791 --> 01:40:21,625 о котором Палата представителей никогда бы не взял на себя ответственность. 1232 01:40:22,833 --> 01:40:26,500 Вот почему они вывезли нас из Испании с новыми личностями. 1233 01:40:28,125 --> 01:40:31,333 И мы оба были готовы начать новую жизнь, 1234 01:40:31,416 --> 01:40:33,916 еще один, далеко от Испании. 1235 01:40:34,000 --> 01:40:37,833 Но в тот момент, Слишком многое уже произошло между нами. 1236 01:40:39,291 --> 01:40:40,791 Только я сел на этот самолет. 1237 01:40:41,708 --> 01:40:44,458 Анкарес, эта Пилар, Касиэль, 1238 01:40:44,541 --> 01:40:47,875 как бы ее ни звали, где мы можем его найти? 1239 01:40:50,500 --> 01:40:51,500 Я не знаю. 1240 01:40:58,208 --> 01:40:59,875 А вы знаете о ее сыне? 1241 01:41:01,166 --> 01:41:02,541 Ничего. 1242 01:41:03,250 --> 01:41:04,250 Ланда. 1243 01:41:10,916 --> 01:41:13,333 Вам тоже все это пахнет беспорядком? 1244 01:41:14,375 --> 01:41:16,875 Я до сих пор не знаю, откуда этот запах, 1245 01:41:19,291 --> 01:41:21,041 Но я узнаю, партнер. 1246 01:41:36,500 --> 01:41:38,625 О чем, черт возьми, говорит этот клоун? 1247 01:41:38,708 --> 01:41:40,750 - Зета, я знаю, что это сложно. - Что? 1248 01:41:40,833 --> 01:41:42,333 Я знаю, что это трудно переварить. 1249 01:41:42,416 --> 01:41:45,583 Анкарес сказал мне в ДНР и мы нашли документы 1250 01:41:45,666 --> 01:41:48,583 который связывает его мать с операцией Сьенага. - Так? 1251 01:41:48,666 --> 01:41:52,041 - Моя мать агент? - Я знаю, это трудно понять, 1252 01:41:52,125 --> 01:41:53,166 но это не ложь. 1253 01:41:53,250 --> 01:41:55,458 Ты собираешься свести меня с ума. 1254 01:41:55,541 --> 01:41:58,166 Я не знаю, кто врёт или нет. Я хочу объяснений. 1255 01:41:58,250 --> 01:42:01,000 - И я дарю его тебе. - Я хочу, чтобы ты объяснил сейчас. 1256 01:42:04,166 --> 01:42:06,041 Мне все равно. Посчитайте сейчас. 1257 01:42:06,125 --> 01:42:08,666 Мы поговорим позже. 1258 01:42:36,500 --> 01:42:39,125 Они знают, сколько людей Они умерли во время операции? 1259 01:42:39,208 --> 01:42:41,833 Мы насчитали 15, но могло быть и больше. 1260 01:42:42,958 --> 01:42:45,750 Посмотрим, ведь Фуриасе больше не могу говорить. 1261 01:42:45,833 --> 01:42:48,750 Но у нас есть сотовый телефон и там много информации. 1262 01:42:48,833 --> 01:42:50,125 Посмотрим, что там. 1263 01:42:51,333 --> 01:42:53,041 - Что-нибудь еще появилось? - Нет. Здравствуйте. 1264 01:42:53,125 --> 01:42:54,666 Как вы? Все хорошо? 1265 01:42:55,125 --> 01:42:55,958 Да. 1266 01:42:56,458 --> 01:42:58,875 - Мы что-нибудь знаем? Боимся ли мы этого? - Отрицательно. 1267 01:43:00,291 --> 01:43:03,916 Кэзиэль — женщина, как я и предполагал. Он несколько раз менял личность. 1268 01:43:04,500 --> 01:43:06,041 В настоящее время он называется Пилар. 1269 01:43:06,166 --> 01:43:08,625 и это все, что рассказал нам Анкарес. 1270 01:43:10,291 --> 01:43:11,125 Верно... 1271 01:43:11,916 --> 01:43:13,750 Этот парень нас обманывает. 1272 01:43:14,750 --> 01:43:15,666 Верно. 1273 01:43:17,000 --> 01:43:18,875 Посмотрим, что мы из этого получим. 1274 01:43:19,875 --> 01:43:21,791 Сопровождайте испанцев в отель, 1275 01:43:21,875 --> 01:43:23,750 пока мы подтверждаем информацию. 1276 01:43:23,833 --> 01:43:26,916 Что? Нет. Ни в коем случае. Вернемся в Испанию. 1277 01:43:28,750 --> 01:43:32,083 Конечно, они могут вернуться в Испанию. когда они захотят, 1278 01:43:32,166 --> 01:43:34,333 но Анкарес останется, пока у нас не будет Касиэля. 1279 01:43:34,416 --> 01:43:36,666 - Это был не договор. - Нам нужно это место. 1280 01:43:36,750 --> 01:43:38,208 Мы не знаем. Слушай, 1281 01:43:38,291 --> 01:43:40,791 мы можем поискать его, но сегодня пойдем 1282 01:43:40,875 --> 01:43:42,041 и он идет с нами. 1283 01:43:42,125 --> 01:43:43,791 - Самолет не улетит. - Ланда. 1284 01:43:43,875 --> 01:43:48,000 Миссис Эррера, если этот самолет не уходи в ближайший час, 1285 01:43:48,083 --> 01:43:51,750 Мне придется позвонить министру. Или, что еще хуже, президент. 1286 01:43:53,250 --> 01:43:54,500 Конечно. 1287 01:43:56,750 --> 01:43:59,291 - Вы выиграли, миссис Фарон, но… - Очень хорошо. 1288 01:44:00,000 --> 01:44:01,666 …Альфа едет в Испанию 1289 01:44:01,750 --> 01:44:04,000 и продолжает исследования оттуда. 1290 01:44:04,083 --> 01:44:05,916 Отлично, мы все выиграем. 1291 01:44:06,416 --> 01:44:08,208 - Это было приятно. - Так же. 1292 01:44:08,291 --> 01:44:10,833 - Мы здесь для всего, что вам нужно. - Мы тоже. 1293 01:44:21,208 --> 01:44:23,208 Эта жизнь очень трудна, это... 1294 01:44:25,083 --> 01:44:27,291 Но это то, что нам нравится. Вы привыкнете к этому. 1295 01:44:32,708 --> 01:44:34,375 Как давно ты знаешь, кто я? 1296 01:44:41,708 --> 01:44:44,416 Отец всегда в двух шагах перед сыном. 1297 01:44:46,791 --> 01:44:48,208 И ты бросаешь свою семью? 1298 01:44:49,291 --> 01:44:50,625 Это не так просто. 1299 01:44:53,125 --> 01:44:54,958 Твоя мать не была готова к такой жизни. 1300 01:44:55,041 --> 01:44:57,666 Я не хотел быть привязанным к работе, но я хотел. 1301 01:44:59,208 --> 01:45:01,875 Я хотел. Итак, я исчез. 1302 01:45:01,958 --> 01:45:04,500 В тот момент, это казалось законным решением. 1303 01:45:07,500 --> 01:45:08,916 Почему они хотели, чтобы ты был живым? 1304 01:45:10,250 --> 01:45:11,750 Мы бы сделали то же самое. 1305 01:45:11,833 --> 01:45:14,291 Мы оставим в живых тех, кто близок к Казиэлю. 1306 01:45:18,916 --> 01:45:21,625 Скажешь ли ты мне правду хоть раз? 1307 01:45:25,333 --> 01:45:26,958 - Правда? - Да. 1308 01:45:28,791 --> 01:45:31,166 Кто знает, в чем правда? 1309 01:45:32,250 --> 01:45:33,833 Сьенага уничтожил нас. 1310 01:45:34,875 --> 01:45:36,875 Дерьмовая жизнь! 1311 01:45:36,958 --> 01:45:39,000 Это сломало нас, и мы так и не оправились. 1312 01:45:39,083 --> 01:45:41,916 Ты никогда не простишь меня за то, что мы сделали в Колумбии. 1313 01:45:42,875 --> 01:45:45,750 Видишься с мамой каждый день всегда помнил меня. 1314 01:45:45,833 --> 01:45:48,666 Мы ссорились и плакали каждый день. 1315 01:45:52,500 --> 01:45:53,916 Однажды я проснулся с криком: 1316 01:45:54,000 --> 01:45:56,375 ненавидеть ее и трясти ее. Вот тогда я сказал ему 1317 01:45:57,250 --> 01:46:00,166 что я ухожу и вернется только тогда, когда будет готов. 1318 01:46:02,166 --> 01:46:03,375 Этого никогда не происходило. 1319 01:46:05,250 --> 01:46:09,583 Однажды, Она сказала мне, что я не существую для тебя, 1320 01:46:10,375 --> 01:46:14,500 кто сказал тебе, что я умер и не писать тебе. 1321 01:46:14,583 --> 01:46:16,416 Потому что я отправил тебе открытки 1322 01:46:18,166 --> 01:46:20,666 о невероятных местах, где я побывал. 1323 01:46:22,666 --> 01:46:24,416 Чего ты ожидал? 1324 01:46:30,333 --> 01:46:34,375 Она решила что я не заслуживаю существования для тебя 1325 01:46:34,458 --> 01:46:35,958 и я решил уважать это. 1326 01:46:40,791 --> 01:46:42,375 Ты существовал для меня. 1327 01:46:46,291 --> 01:46:48,750 Зета, иди за своими вещами. Пойдем домой. 1328 01:46:50,333 --> 01:46:51,458 Не вовлекайте ее. 1329 01:46:53,125 --> 01:46:55,833 Не волнуйся. Она больная женщина. 1330 01:46:55,916 --> 01:46:59,208 - Они не смогут ее экстрадировать. - Я снесу тебе голову, Елена. 1331 01:46:59,791 --> 01:47:03,000 я должен гарантировать которая никогда не узнает ее личность. 1332 01:47:05,333 --> 01:47:06,166 Пойдем. 1333 01:47:31,208 --> 01:47:33,708 Для того, кто был худшим в классе, хорошая работа. 1334 01:47:33,791 --> 01:47:34,708 Спасибо. 1335 01:47:34,791 --> 01:47:35,833 Увидимся в Мадриде. 1336 01:47:35,916 --> 01:47:39,125 - Готово. - До свидания. Это было очень приятно. 1337 01:47:39,208 --> 01:47:40,083 Привет. 1338 01:47:41,125 --> 01:47:43,166 - Елена ошибается. - Как? 1339 01:47:43,708 --> 01:47:45,416 Твоя мать не в безопасности. Он приходит. 1340 01:47:46,000 --> 01:47:47,000 Так? 1341 01:47:48,291 --> 01:47:49,125 Он приходит. 1342 01:48:05,416 --> 01:48:06,625 Все внутри! 1343 01:48:06,708 --> 01:48:07,625 Укройтесь! 1344 01:48:07,750 --> 01:48:08,625 Приходить! 1345 01:48:08,708 --> 01:48:09,750 Укройтесь! 1346 01:48:09,833 --> 01:48:11,333 Войдите! 1347 01:48:11,416 --> 01:48:13,333 Зайдите внутрь! 1348 01:48:15,833 --> 01:48:17,375 Держи его! 1349 01:48:21,083 --> 01:48:22,791 Посмотри на меня, сукин сын! 1350 01:48:22,875 --> 01:48:24,541 Посмотри на меня, сукин сын! 1351 01:48:24,625 --> 01:48:26,166 Останься со мной! 1352 01:48:28,666 --> 01:48:31,250 Посмотри на меня! К черту это! 1353 01:48:33,875 --> 01:48:35,250 Вверх. 1354 01:48:35,333 --> 01:48:36,500 Нажмите здесь! 1355 01:48:36,583 --> 01:48:38,458 Посмотри на меня, ублюдок! 1356 01:48:38,541 --> 01:48:41,875 - Пресс, блин! - Останься со мной, ублюдок! 1357 01:49:00,416 --> 01:49:02,375 Почему ты не дождался моего сигнала? 1358 01:49:02,458 --> 01:49:04,875 - Разве я не ударил тебя? - У вас есть запись? 1359 01:49:05,250 --> 01:49:06,166 Ждать. 1360 01:49:07,416 --> 01:49:09,458 Сделайте эту услугу в отеле 1361 01:49:09,541 --> 01:49:12,708 и сделать вид, что Эстебан Фуриасе шпионить за ними - это одно, 1362 01:49:12,791 --> 01:49:17,375 но спрятаться на военной базе окружен вооруженными людьми 1363 01:49:17,458 --> 01:49:20,958 неподготовленный? Это другая история. Я хочу двойку. 1364 01:49:22,250 --> 01:49:24,958 Он в порядке. Можете ли вы дать мне запись? 1365 01:49:39,041 --> 01:49:40,125 Елена ошибается. 1366 01:49:41,083 --> 01:49:42,000 Как? 1367 01:49:42,083 --> 01:49:44,541 Твоя мать не в безопасности. Он приходит. 1368 01:49:54,416 --> 01:49:55,875 Вы не слышите последнюю часть. 1369 01:49:56,458 --> 01:49:58,541 Это самолет, он бесполезен. 1370 01:49:58,625 --> 01:50:00,541 - Неужели нельзя выздороветь? - Нет. 1371 01:50:01,583 --> 01:50:03,250 Я сказал тебе ждать моего сигнала. 1372 01:50:05,916 --> 01:50:07,041 Что нам делать сейчас? 1373 01:50:07,125 --> 01:50:09,666 Пущу тебе пулю в ногу, убегу или что? 1374 01:50:40,958 --> 01:50:43,125 Цель вниз. Как дела в Анкаресе? 1375 01:50:51,791 --> 01:50:54,625 Мы пришли попрощаться нашего друга Сальвадора. 1376 01:50:56,166 --> 01:51:01,333 Хотя мы чувствуем огромную пустоту и печаль по поводу его смерти, 1377 01:51:01,416 --> 01:51:04,041 твоя память будет жить в наших сердцах 1378 01:51:04,125 --> 01:51:06,708 и любовь, которую мы разделяем, не угаснет. 1379 01:51:07,416 --> 01:51:10,208 Мы надеемся, что семья и друзья Спасителя 1380 01:51:10,291 --> 01:51:12,875 найти утешение в воспоминаниях, которыми они делились. 1381 01:51:12,958 --> 01:51:14,791 Мы здесь, чтобы поддержать вас. 1382 01:51:24,875 --> 01:51:26,125 Пепе, все в порядке? 1383 01:51:26,208 --> 01:51:28,666 Все. Твоя мать наверху с Андреа. 1384 01:51:30,916 --> 01:51:33,583 «Я знаю, что это такое, друг мой» - ответила Дикси. 1385 01:51:33,666 --> 01:51:37,666 «Мама меня ругала когда я понял, что пошел в спортзал». 1386 01:51:38,416 --> 01:51:40,083 Смотри, Яго прибыл. 1387 01:51:41,291 --> 01:51:43,791 Затем мы продолжили. Я оставлю ее с ним. 1388 01:51:43,875 --> 01:51:44,875 - Привет. - Привет. 1389 01:51:45,791 --> 01:51:47,208 Хорошо, я ухожу. 1390 01:51:47,916 --> 01:51:49,208 - Спасибо! - Пожалуйста. 1391 01:51:52,666 --> 01:51:53,916 Я очень скучал по тебе. 1392 01:52:08,500 --> 01:52:09,708 Ты очень смелая, мама. 1393 01:52:52,000 --> 01:52:53,000 Опустите пистолет. 1394 01:52:56,833 --> 01:52:58,125 Я сказал тебе опустить его. 1395 01:53:06,000 --> 01:53:07,000 На полу. 1396 01:53:19,458 --> 01:53:20,666 Как вы это получили? 1397 01:53:22,958 --> 01:53:25,208 Как вы нашли пятерку Сьенаги? 1398 01:53:25,875 --> 01:53:27,000 У каждого есть цена. 1399 01:53:30,500 --> 01:53:31,416 Я? 1400 01:53:31,958 --> 01:53:33,750 - Селия. - Момент. 1401 01:53:33,833 --> 01:53:36,250 Вы связались с ней, и она привела вас к остальным. 1402 01:53:38,083 --> 01:53:40,166 Но они были внутри и ждали тебя. 1403 01:53:40,250 --> 01:53:42,833 - Вы уверены, что это был журналист? - Не уверен, 1404 01:53:42,916 --> 01:53:45,333 иначе меня бы здесь не было. - Давайте конкретизировать. 1405 01:53:45,416 --> 01:53:48,625 Не торопись, Селия. Что именно она тебе сказала? 1406 01:53:49,541 --> 01:53:51,958 Там была конфиденциальная информация о Сьенаге. 1407 01:53:52,500 --> 01:53:53,916 И что он собирается написать книгу. 1408 01:53:54,750 --> 01:53:55,875 Кто является источником? 1409 01:53:56,583 --> 01:53:58,958 - Она не сказала. - Ты что-нибудь говорил о ней? 1410 01:53:59,666 --> 01:54:00,666 Конечно. 1411 01:54:02,083 --> 01:54:03,958 Но она знает, что нас было шестеро 1412 01:54:04,625 --> 01:54:06,208 и что шестая была женщина. 1413 01:54:07,458 --> 01:54:10,791 Просто кто-то, кто был там и если бы он увидел нас, он бы знал. 1414 01:54:12,833 --> 01:54:13,708 Фуриасе Младший. 1415 01:54:13,791 --> 01:54:16,041 Нет, Фуриасе-младшего там не было. 1416 01:54:16,125 --> 01:54:18,375 Верно, но Фуриасе-младший знал ее. 1417 01:54:18,458 --> 01:54:21,166 Он раскрыл тайну и предупредил отца. 1418 01:54:21,250 --> 01:54:23,750 Думаешь, она работает на своего сына? 1419 01:54:23,833 --> 01:54:26,416 Он был тем, кто мог хотеть отомстить больше всего. 1420 01:54:27,375 --> 01:54:28,208 Они были правы. 1421 01:54:29,208 --> 01:54:31,375 Мы с Фуриасе хотели убить их всех. 1422 01:54:32,125 --> 01:54:33,125 Она упомянула Кэзиэля? 1423 01:54:33,916 --> 01:54:35,000 Нет. 1424 01:54:36,375 --> 01:54:37,958 Назови ее, мы последуем за ней 1425 01:54:38,041 --> 01:54:40,625 и посмотрим, к чему это приведет. Ты в порядке? 1426 01:54:41,083 --> 01:54:44,958 Кто сказал это имя это будет помечено как фальшивая банкнота. 1427 01:54:47,666 --> 01:54:48,541 Казиэль? 1428 01:54:49,583 --> 01:54:51,541 - Ты умеешь писать? - Конечно. 1429 01:54:52,041 --> 01:54:55,250 К-А-С-И… 1430 01:54:55,333 --> 01:54:57,500 Когда ты появился, притворяясь журналистом, 1431 01:54:57,583 --> 01:54:59,166 Селия устроила ловушку. 1432 01:55:00,291 --> 01:55:02,125 Я сообщу вам, когда книга выйдет. 1433 01:55:02,208 --> 01:55:03,458 Это был вопрос времени. 1434 01:55:03,541 --> 01:55:04,875 - До свидания. - До следующего раза. 1435 01:55:09,541 --> 01:55:11,750 Полученный. Спасибо. 1436 01:55:15,333 --> 01:55:18,833 Вы использовали Эстебана для выполнения плана. и убить агентов. 1437 01:55:20,625 --> 01:55:22,791 В то же время, ты использовал ложь Андресито 1438 01:55:22,875 --> 01:55:26,416 поставить ДНР на сторону Фуриасе и разоблачить операцию «Сьенага». 1439 01:55:27,333 --> 01:55:28,416 Откройте занавес. 1440 01:55:30,541 --> 01:55:33,125 Вы прибыли в Анкарес, тебе больше не нужна Фуриасе. 1441 01:55:33,208 --> 01:55:34,750 Это ты предал... 1442 01:55:37,041 --> 01:55:39,166 Я видел, как ты его убил, это была не самооборона. 1443 01:55:43,541 --> 01:55:46,208 То же самое произошло и с Анкаресом. Он поймал тебя. 1444 01:55:46,291 --> 01:55:49,833 Откуда ты знаешь, что это женщина? Я никогда никому живым не говорил. 1445 01:55:49,916 --> 01:55:50,916 Не недооценивай меня. 1446 01:55:51,000 --> 01:55:52,666 Я был тем, кто раскопал это дело. 1447 01:55:53,291 --> 01:55:54,916 Мы преследовали ее много лет. 1448 01:55:55,458 --> 01:55:58,625 Он собирался узнать, кто ты и ты нанял убийцу. 1449 01:55:58,708 --> 01:55:59,708 Оставайся там, где ты есть. 1450 01:56:09,166 --> 01:56:10,166 На кого вы работаете? 1451 01:56:13,791 --> 01:56:14,791 Для меня. 1452 01:56:16,541 --> 01:56:18,291 Зачем тебе моя мать? 1453 01:56:22,625 --> 01:56:24,791 Какого черта тебе нужна моя мама? 1454 01:56:26,416 --> 01:56:28,416 Я всю жизнь гонялся за ней. 1455 01:56:32,625 --> 01:56:34,708 Она устроила резню на фестивале. 1456 01:56:40,875 --> 01:56:42,000 Мать. 1457 01:56:42,750 --> 01:56:43,916 Мать. 1458 01:56:44,500 --> 01:56:47,625 Мама! Помощь. Помощь! 1459 01:56:49,000 --> 01:56:50,041 Я был там. 1460 01:56:52,208 --> 01:56:53,208 Я видел ее. 1461 01:56:54,125 --> 01:56:55,000 Мать! 1462 01:56:56,333 --> 01:56:57,875 Проснуться! 1463 01:56:58,666 --> 01:57:00,666 Мои родители истекали кровью. 1464 01:57:04,000 --> 01:57:04,958 Меня зовут Айнара. 1465 01:57:08,666 --> 01:57:10,041 Яго, я не против тебя. 1466 01:57:12,500 --> 01:57:13,708 Об этом сообщает ДНР. 1467 01:57:15,500 --> 01:57:18,000 Достаточно людей погибло, Айнара. 1468 01:57:18,083 --> 01:57:19,291 Послушай меня. 1469 01:57:19,375 --> 01:57:21,875 Ты собираешься опустить этот пистолет. 1470 01:57:21,958 --> 01:57:23,500 Тот, который у тебя на спине. 1471 01:57:24,583 --> 01:57:26,541 Вы положите его на стол. 1472 01:57:28,291 --> 01:57:29,458 Он закончил. 1473 01:57:30,125 --> 01:57:32,333 У тебя нет выхода. Поверьте мне. 1474 01:57:33,750 --> 01:57:34,708 Смотреть. 1475 01:57:36,458 --> 01:57:37,291 Дело сделано. 1476 01:57:40,291 --> 01:57:41,375 Положи пистолет. 1477 01:57:42,541 --> 01:57:43,708 Он в порядке. 1478 01:57:43,791 --> 01:57:44,875 Посмотри на меня. 1479 01:57:49,666 --> 01:57:51,166 Все будет хорошо. 1480 01:57:54,041 --> 01:57:54,875 Не принимайте близко к сердцу. 1481 01:57:58,000 --> 01:57:58,875 Это верно. 1482 01:58:00,958 --> 01:58:01,958 Оставь ее там. 1483 01:58:05,625 --> 01:58:06,500 Дело сделано. 1484 01:58:49,541 --> 01:58:50,541 Привет, Казиэль. 1485 01:58:56,083 --> 01:58:57,500 - Не трогай меня. - Тихий. 1486 01:58:59,416 --> 01:59:02,125 Не двигайся. Будь спокоен. 1487 01:59:02,583 --> 01:59:03,583 Нажмите это. 1488 01:59:04,125 --> 01:59:05,958 Здесь. Нажимать. 1489 01:59:06,541 --> 01:59:07,541 Это верно. 1490 01:59:07,625 --> 01:59:10,250 - Не трогай меня! - Не двигайся. 1491 01:59:10,666 --> 01:59:12,125 Нажмите и повернитесь в сторону. 1492 01:59:13,541 --> 01:59:14,500 Это верно. 1493 01:59:40,708 --> 01:59:41,875 Вот, пожалуйста. 1494 01:59:59,125 --> 02:00:01,083 Это было несерьезно с вашей стороны. 1495 02:00:01,166 --> 02:00:03,166 Ты знал все с самого начала. 1496 02:00:06,916 --> 02:00:09,250 - Большое спасибо, Зета. Серьезно. - Елена. 1497 02:00:09,750 --> 02:00:10,750 Я собираюсь. 1498 02:00:33,583 --> 02:00:35,083 Всё хорошо. 1499 02:00:38,916 --> 02:00:39,791 Мама… 1500 02:00:40,541 --> 02:00:42,666 Слушай. Поговори со мной. 1501 02:00:43,583 --> 02:00:45,291 Поговори со мной. 1502 02:00:52,625 --> 02:00:55,541 Он закончил. 1503 02:00:58,541 --> 02:00:59,625 Он закончил. 1504 02:01:01,166 --> 02:01:02,041 Он закончил. 1505 02:01:42,250 --> 02:01:43,750 Я посылал тебе открытки... 1506 02:01:45,458 --> 02:01:48,083 …о невероятных местах, куда я собирался. 1507 02:01:57,250 --> 02:02:00,250 ДЛЯ ЯГО 1508 02:02:04,000 --> 02:02:04,916 Дорогой сын, 1509 02:02:05,750 --> 02:02:09,416 Если ты читаешь это письмо, Это значит, что я больше не буду с тобой. 1510 02:02:10,750 --> 02:02:14,208 мне очень сложно напиши эти слова, 1511 02:02:14,291 --> 02:02:19,083 но я должен, так как у меня никогда не хватало смелости сказать тебе. 1512 02:02:19,541 --> 02:02:22,250 Я ухожу. Увидимся через несколько дней, мам. 1513 02:02:22,875 --> 02:02:25,208 Твой отец не умер, работая. 1514 02:02:25,458 --> 02:02:27,500 Не беспокойтесь о нас. У нас все в порядке. 1515 02:02:27,583 --> 02:02:28,416 Спасибо. 1516 02:02:29,000 --> 02:02:30,041 - До свидания. - До свидания. 1517 02:02:30,125 --> 02:02:34,000 Когда ты был совсем маленьким, Я принял решение расстаться. 1518 02:02:35,958 --> 02:02:38,708 Я знаю, что у тебя будет много вопросов. 1519 02:02:40,875 --> 02:02:42,750 Но у меня есть только один ответ. 1520 02:02:43,291 --> 02:02:49,250 Я хотел защитить тебя. Не его, он очень любил тебя, но не меня. 1521 02:02:51,666 --> 02:02:53,875 Я хотел похоронить женщину, которой я был 1522 02:02:53,958 --> 02:02:55,666 а с ним это было невозможно. 1523 02:02:56,583 --> 02:03:01,083 Поэтому я оставил его и забрал его возможность быть твоим отцом. 1524 02:03:02,791 --> 02:03:04,666 Я знаю, что это несправедливо по отношению к тебе, 1525 02:03:05,750 --> 02:03:07,208 так же, как это было с ним. 1526 02:03:08,708 --> 02:03:12,833 Открытки с этим письмом были посланы им, 1527 02:03:12,916 --> 02:03:16,250 в надежде, что однажды он снова нашел тебя 1528 02:03:16,333 --> 02:03:19,375 и вернуть любовь, которую мы потеряли в другой жизни. 1529 02:03:20,041 --> 02:03:23,458 Я надеюсь, что однажды ты сможешь простить меня. 1530 02:03:26,083 --> 02:03:27,083 Я тебя обожаю. 1531 02:03:31,125 --> 02:03:32,708 Человек, который всех обманул. 1532 02:03:34,041 --> 02:03:36,916 Кто, я? Нет, братан. 1533 02:03:37,625 --> 02:03:39,458 Все это было запланировано твоим отцом. 1534 02:03:40,875 --> 02:03:42,000 Нечего делать. 1535 02:03:43,000 --> 02:03:44,083 Мне очень жаль. 1536 02:04:17,875 --> 02:04:20,833 Ты даже не представляешь, какой у тебя отец. 1537 02:04:21,333 --> 02:04:23,708 Нелегко убить этого сукиного сына, 1538 02:04:23,791 --> 02:04:25,583 и пуля была очень близко. 1539 02:04:26,833 --> 02:04:28,333 Вам очень повезло, что он у вас есть. 1540 02:04:29,500 --> 02:04:30,500 Где он? 1541 02:04:35,666 --> 02:04:36,916 Ты уже уходишь? 1542 02:04:37,000 --> 02:04:39,333 Я собираюсь поговорить с воздухом в Картахене. 1543 02:04:40,250 --> 02:04:41,250 Хороший план. 1544 02:04:44,000 --> 02:04:45,250 Почему ты не убил ее? 1545 02:04:46,625 --> 02:04:49,041 Ты знаешь, что она вернется, не так ли? 1546 02:04:52,625 --> 02:04:53,500 Счастливого пути. 1547 02:04:56,791 --> 02:04:58,541 Это как тот сукин сын. 1548 02:12:45,250 --> 02:12:47,250 Субтитры: Каролина Бело Матиас 1549 02:12:47,333 --> 02:12:49,333 Творческий надзор Педро Ренато Рибейру Маркес