1 00:00:32,164 --> 00:00:33,498 1942. 2 00:00:33,500 --> 00:00:36,367 El Pacífico Sur. 3 00:00:36,369 --> 00:00:39,103 El Año Nuevo encuentra al USS Enterprise 4 00:00:39,105 --> 00:00:41,472 y su tripulación de 2000 hombres 5 00:00:41,474 --> 00:00:44,375 preparándose para enviar saludos a los japoneses 6 00:00:44,377 --> 00:00:45,510 en forma de 7 00:00:45,512 --> 00:00:48,279 torpederos y aviones de combate. 8 00:00:48,781 --> 00:00:49,814 Con el ataque del mes pasado 9 00:00:49,816 --> 00:00:52,150 en Pearl Harbor todavía fresco 10 00:00:52,152 --> 00:00:54,385 en la mente de estos aviadores americanos 11 00:00:54,387 --> 00:00:58,556 que la venganza es un plato que se sirve mejor... 12 00:00:58,558 --> 00:01:00,525 ¡Muy caliente! 13 00:02:15,201 --> 00:02:16,868 Jefe, este es Aldrich. 14 00:02:16,870 --> 00:02:19,437 Uh, la estoy perdiendo en el Hayrake. 15 00:02:23,742 --> 00:02:25,877 Vamos. ¿A dónde vas? 16 00:02:32,351 --> 00:02:34,886 Jefe, perdí la baliza, cambio. 17 00:02:36,321 --> 00:02:38,322 ¿Estamos cerca, jefe? 18 00:02:38,324 --> 00:02:41,826 Le daré un toque. Quizás su comunicación esté caída. 19 00:02:42,628 --> 00:02:44,462 ¿Jefe? 20 00:02:44,464 --> 00:02:46,831 ¿Puedes oírnos, cambio? 21 00:02:46,833 --> 00:02:49,901 Alto y claro, muchachos. 22 00:02:49,903 --> 00:02:51,736 Sólo esperando que este viento me diga en qué dirección 23 00:02:51,738 --> 00:02:53,337 ella quiere soplar. 24 00:02:59,545 --> 00:03:01,779 Pastula, toma otra deriva vista. Así no es como soy 25 00:03:01,781 --> 00:03:02,880 leyendo esas cimas de olas. 26 00:03:02,882 --> 00:03:04,649 Sí, jefe. 27 00:03:08,520 --> 00:03:09,921 15 grados. 28 00:03:09,923 --> 00:03:12,390 La misma lectura que la de salida, jefe. 29 00:03:18,597 --> 00:03:20,765 Si eso es correcto 30 00:03:20,767 --> 00:03:21,766 ella está hacia el este. 31 00:03:21,768 --> 00:03:23,334 La tenía al oeste. 32 00:03:24,437 --> 00:03:26,270 La llevaré al este. 33 00:03:44,591 --> 00:03:47,992 6-Tare-14 solicitando rumbo de entrada, ¿cambio? 34 00:03:47,994 --> 00:03:49,827 ¡Jefe, hemos roto el silencio de radio! 35 00:03:49,829 --> 00:03:51,450 Afirmativo. Necesitamos un rumbo. 36 00:03:54,499 --> 00:03:56,601 Confirma que estás en 79. 37 00:03:56,603 --> 00:03:59,770 Siete nueve confirmado. Creo que todavía estamos demasiado lejos. 38 00:03:59,772 --> 00:04:01,606 Bueno, sigue intentándolo. 39 00:04:04,409 --> 00:04:06,244 Base Azul, aquí 6-Tara-14. 40 00:04:06,246 --> 00:04:07,745 ¿Lees? Adelante, Base Azul. 41 00:04:07,747 --> 00:04:08,779 Encima. 42 00:04:14,720 --> 00:04:15,553 ¿Jefe? 43 00:04:15,555 --> 00:04:16,621 Ir. 44 00:04:16,623 --> 00:04:17,421 En el MF. 45 00:04:17,423 --> 00:04:19,323 Oí hablar a los japoneses. 46 00:04:19,325 --> 00:04:20,691 Lo desconecté. 47 00:04:20,693 --> 00:04:22,727 Entendido. vamos silencio en Morse. 48 00:04:22,729 --> 00:04:24,362 Silencio en Morse, afirmativo. 49 00:04:27,666 --> 00:04:29,634 ¿Cómo vamos con el combustible, jefe? 50 00:04:30,902 --> 00:04:33,437 Bajo. 51 00:04:33,439 --> 00:04:36,474 Pastula, tenemos que hacer altitud. Suelta la artillería. 52 00:04:36,476 --> 00:04:37,675 Sí, sí, jefe. 53 00:04:37,677 --> 00:04:38,909 Bombas de distancia. 54 00:04:49,855 --> 00:04:50,855 Aldrich 55 00:04:50,857 --> 00:04:51,689 golpea ese MF. 56 00:04:51,691 --> 00:04:53,624 Pero los japoneses, jefe. 57 00:04:53,626 --> 00:04:54,992 ¡Hazlo! 58 00:04:56,061 --> 00:04:57,428 Fondo azul 59 00:04:57,430 --> 00:04:59,997 esto es 6-Tara-14. ¿Lees? 6-tara-14 60 00:04:59,999 --> 00:05:02,767 a Base Azul. Entra, Base Azul, cambio. 61 00:05:02,769 --> 00:05:04,869 Como diablos, ella está al este. 62 00:05:18,717 --> 00:05:21,052 Enterprise, aquí 6-Tare-14. 63 00:05:21,054 --> 00:05:22,320 ¿Lees? 64 00:05:22,322 --> 00:05:23,487 ¡Adelante, Aldrich! 65 00:05:23,489 --> 00:05:24,755 Estoy en ello. 66 00:05:24,757 --> 00:05:26,424 Estamos fuera de alcance. 67 00:05:54,720 --> 00:05:56,053 Chicos... 68 00:05:56,055 --> 00:05:59,357 antes de que nos quedemos sin combustible. 69 00:05:59,359 --> 00:06:00,758 Abróchense los chalecos 70 00:06:00,760 --> 00:06:02,993 y espera un aterrizaje en el agua. ¿Comprendido? 71 00:06:02,995 --> 00:06:03,761 ¡Maldición! 72 00:06:03,763 --> 00:06:05,129 Afirmativo, jefe. 73 00:06:05,131 --> 00:06:05,996 ¿Pástula? 74 00:06:07,734 --> 00:06:11,435 Aldrich, reúne las bengalas, las velas de humo. 75 00:06:11,437 --> 00:06:12,636 y el botiquín de primeros auxilios. 76 00:06:12,638 --> 00:06:14,872 Vamos a necesitar las linternas. 77 00:06:14,874 --> 00:06:16,140 Pastula, coge las raciones y el agua. 78 00:06:16,142 --> 00:06:17,842 y preparar la balsa salvavidas. 79 00:06:17,844 --> 00:06:19,643 Y mantengan la cabeza, muchachos. 80 00:06:23,382 --> 00:06:24,615 Pasa esto de vuelta. 81 00:06:24,617 --> 00:06:25,750 Entiendo. 82 00:06:25,752 --> 00:06:26,717 Pasando. 83 00:06:29,554 --> 00:06:31,122 ¡Coge un paracaídas! 84 00:06:31,124 --> 00:06:32,590 ¿Un paracaídas? 85 00:06:32,592 --> 00:06:33,824 Prepárese para deshacerse. 86 00:06:45,070 --> 00:06:47,104 ¡Prepárate para el impacto! 87 00:06:55,747 --> 00:06:57,081 ¡Ahhh! 88 00:07:16,201 --> 00:07:17,168 ¡Pástula! 89 00:07:17,170 --> 00:07:18,068 Aquí, jefe. 90 00:07:18,070 --> 00:07:18,636 ¡Aldrich! 91 00:07:18,638 --> 00:07:19,437 ¡Aquí! 92 00:07:19,439 --> 00:07:20,638 ¡Paso animado, muchachos! 93 00:07:44,129 --> 00:07:45,596 ¡Vamos! 94 00:07:48,667 --> 00:07:50,234 ¡Jefe! 95 00:07:50,236 --> 00:07:52,036 ¡Ah! 96 00:07:58,109 --> 00:08:00,077 ¡Oh, no! 97 00:08:21,666 --> 00:08:23,601 Ven aquí. 98 00:08:28,740 --> 00:08:31,075 ¡Maldita cosa no se infla! 99 00:08:39,985 --> 00:08:42,019 ¡Ah! 100 00:08:42,021 --> 00:08:44,588 ¡La válvula está atascada! Entrena ese rayo. 101 00:08:50,729 --> 00:08:52,830 Desembarquen sus armas. 102 00:08:52,832 --> 00:08:54,698 Nos están arrastrando hacia abajo. 103 00:08:58,737 --> 00:09:00,804 ¡No puedo conseguirlo! 104 00:09:03,108 --> 00:09:04,542 ¡Ahí va el mío! 105 00:09:04,876 --> 00:09:06,277 El mío también. 106 00:09:06,279 --> 00:09:08,546 Eso marca la diferencia. 107 00:09:13,585 --> 00:09:14,718 Esto... 108 00:09:14,720 --> 00:09:16,020 Maldita cosa. 109 00:09:19,224 --> 00:09:20,558 ¡Ahí va! 110 00:09:22,661 --> 00:09:23,894 ¡Es demasiado pesado para levantarlo! 111 00:09:24,663 --> 00:09:25,996 Tal vez si nosotros-- 112 00:09:26,798 --> 00:09:27,932 ¡Aldrich! 113 00:09:38,843 --> 00:09:40,010 Si vuelves a quedar atrapado ahí abajo 114 00:09:40,012 --> 00:09:41,779 simplemente desinfle un poco el chaleco. 115 00:09:41,781 --> 00:09:43,847 Nada hacia abajo y hacia afuera. ¿Comprendido? 116 00:09:43,849 --> 00:09:46,016 No puedo nadar mucho. 117 00:09:46,018 --> 00:09:47,284 Estás bromeando. 118 00:09:47,286 --> 00:09:48,018 ¿Tú? 119 00:09:48,020 --> 00:09:49,787 En realidad no, jefe. 120 00:09:50,956 --> 00:09:51,922 ¡Oh! 121 00:09:53,893 --> 00:09:55,125 Por llorar 122 00:10:04,936 --> 00:10:07,071 Está bien. 123 00:10:07,073 --> 00:10:09,607 Va a ser difícil cambiar esto con estas olas. 124 00:10:13,178 --> 00:10:15,679 Si nos quitamos los chalecos 125 00:10:15,681 --> 00:10:17,681 Encadenarlos, atar uno aquí 126 00:10:17,683 --> 00:10:19,216 y tirar el otro al otro lado 127 00:10:19,218 --> 00:10:19,950 luego damos la vuelta y tiramos. 128 00:10:19,952 --> 00:10:20,985 Buena idea. 129 00:10:20,987 --> 00:10:22,653 Excepto que ninguno de ustedes sabe nadar. 130 00:10:22,655 --> 00:10:25,055 Sólo hay que agarrarse fuerte al pasamanos. 131 00:10:25,057 --> 00:10:26,190 Muy apretado. 132 00:10:27,225 --> 00:10:29,326 Bien, intentémoslo. 133 00:10:33,832 --> 00:10:34,932 Aquí. 134 00:10:40,805 --> 00:10:42,139 Está bien. 135 00:10:42,141 --> 00:10:44,308 Está bien, da la vuelta y lo tiraré. 136 00:10:52,117 --> 00:10:53,250 Bueno. ¿Listo? 137 00:10:53,252 --> 00:10:54,418 Sí. 138 00:10:54,420 --> 00:10:55,953 ¡Aquí viene! 139 00:10:57,155 --> 00:10:57,988 ¿Lo entendiste? 140 00:10:57,990 --> 00:10:59,056 Muy bien, lo tenemos. 141 00:11:04,062 --> 00:11:05,229 Muy bien, contrólate. 142 00:11:05,231 --> 00:11:07,865 ¡Ahora tira como lo dices en serio! 143 00:11:07,867 --> 00:11:10,167 ¡Uno, dos, tres! 144 00:11:24,749 --> 00:11:26,050 Mantenla presionada. 145 00:11:26,052 --> 00:11:28,719 Iré por el otro lado y subiré. 146 00:11:48,473 --> 00:11:51,108 Los arenques ahumados en lata tienen más espacio. 147 00:11:52,177 --> 00:11:55,012 Intentemos ponernos de frente. 148 00:12:14,499 --> 00:12:16,166 Aldrich... 149 00:12:16,168 --> 00:12:19,970 cuando estaba en cubierta. no lo hizo que te mire bien. 150 00:12:19,972 --> 00:12:22,039 Harold Dixon. 151 00:12:22,041 --> 00:12:23,373 Gene Aldrich. 152 00:12:23,375 --> 00:12:25,342 Podrá verlo mañana por la mañana, jefe. 153 00:12:25,344 --> 00:12:27,277 Estoy seguro de que estaré aquí. 154 00:12:27,279 --> 00:12:29,847 Pástula. ¿Eso es italiano? 155 00:12:29,849 --> 00:12:30,814 Polaco, jefe. 156 00:12:30,816 --> 00:12:33,317 He dado un par de saltos contigo antes. 157 00:12:33,319 --> 00:12:34,918 ¿Oh sí? 158 00:12:35,353 --> 00:12:36,887 No lo recuerdo. 159 00:12:40,125 --> 00:12:41,925 Nos recogerán mañana por la mañana. 160 00:12:41,927 --> 00:12:43,293 ¿Lo cree, jefe? 161 00:12:43,295 --> 00:12:45,195 Eso es lo que espero. 162 00:12:45,197 --> 00:12:46,430 ¿Esperante? 163 00:12:46,432 --> 00:12:50,968 Ven temprano en la mañana, estarán sobre nosotros como un viejo perro de caza. 164 00:13:00,211 --> 00:13:02,913 Hace muchísimo calor dentro de ese avión. 165 00:13:03,515 --> 00:13:05,816 Hace mucho frío aquí. 166 00:13:31,810 --> 00:13:34,211 Cucurucho, muchachos. 167 00:13:40,819 --> 00:13:43,187 Bueno, lo logramos. 168 00:13:43,189 --> 00:13:44,454 Me preocupaba que ella no nos mantuviera a flote. 169 00:13:44,456 --> 00:13:46,223 pero ella es todavía en forma de barco. 170 00:13:46,891 --> 00:13:48,826 Gracias a Dios. 171 00:13:50,261 --> 00:13:51,361 Gene Aldrich. 172 00:13:51,363 --> 00:13:52,930 Ahora te conozco. 173 00:13:52,932 --> 00:13:54,932 No pude ponerle cara al nombre. 174 00:13:54,934 --> 00:13:57,067 En toda mi gloria, Jefe. 175 00:13:57,069 --> 00:13:59,536 ¿Quién se anima a tomar una taza de café recién hecho? 176 00:14:00,038 --> 00:14:01,405 ¡Henrée! 177 00:14:01,407 --> 00:14:03,307 Es hora de poner la olla. 178 00:14:04,175 --> 00:14:06,143 Sí. 179 00:14:08,580 --> 00:14:10,514 Gracias, Enrique. 180 00:14:10,516 --> 00:14:12,049 'Enrique'. ¿Por qué Enrique? 181 00:14:12,051 --> 00:14:13,217 Oh, es 182 00:14:13,219 --> 00:14:15,285 ese programa, ya sabes, ¡fuera de la radio! 183 00:14:17,121 --> 00:14:18,622 ¡Henrée! 184 00:14:18,624 --> 00:14:20,591 ¡Henry Aldrich! 185 00:14:23,194 --> 00:14:25,262 No. Nunca he oído hablar de eso. 186 00:14:30,269 --> 00:14:33,604 Ibas a aterrizar en la bebida, pensé 'Chico... 187 00:14:33,606 --> 00:14:36,573 Pensé que no podría conseguirla, ¿eh? 188 00:14:36,575 --> 00:14:38,208 ¿No fue eso algo de volar? 189 00:14:38,210 --> 00:14:40,644 Quiero decir que simplemente la acostó. 190 00:14:41,579 --> 00:14:43,881 Sí, seguro que lo hizo. 191 00:14:46,284 --> 00:14:47,985 Ya sabes, Aldrich. 192 00:14:47,987 --> 00:14:49,653 Me he estado preguntando... 193 00:14:49,655 --> 00:14:52,356 No entiendo cómo no pudiste subir a ese transportista. 194 00:14:52,358 --> 00:14:53,957 No podríamos haber estado a más de 20 millas de distancia. 195 00:14:53,959 --> 00:14:55,592 en un momento. 196 00:14:55,594 --> 00:14:56,927 Incluso a los 40 197 00:14:56,929 --> 00:14:59,029 deberías haber atrapado algo, ¿verdad? 198 00:15:00,098 --> 00:15:03,066 Dígame usted, jefe. ¿Qué tan lejos estábamos? 199 00:15:10,174 --> 00:15:11,675 Deberíamos mantener los ojos bien abiertos. 200 00:15:11,677 --> 00:15:13,510 ¿Bien? 201 00:15:15,948 --> 00:15:19,516 Todos tomen un punto. Necesitamos cubrir 360. 202 00:15:28,693 --> 00:15:30,627 Buena visibilidad. 203 00:15:30,629 --> 00:15:33,931 Sí, revisarán cada kilómetro cuadrado aquí. 204 00:15:33,933 --> 00:15:36,633 Tardarán un poco, pero lo harán, ¿no? 205 00:15:36,635 --> 00:15:38,502 Incluso si lleva todo el día 206 00:15:38,504 --> 00:15:40,037 o hasta mañana. 207 00:15:40,039 --> 00:15:41,438 Sí. 208 00:15:41,440 --> 00:15:44,007 Podría tardar la mayor parte de un día. 209 00:15:44,009 --> 00:15:45,676 Harán una caja hasta 50. 210 00:15:45,678 --> 00:15:47,210 Incluso un 100. 211 00:15:47,212 --> 00:15:48,478 Tienen la visualización. 212 00:15:48,480 --> 00:15:50,180 Divide eso por el número de aviones. 213 00:15:50,182 --> 00:15:50,948 diablos 214 00:15:50,950 --> 00:15:51,548 es probable que sea 215 00:15:51,550 --> 00:15:53,283 esta mañana. 216 00:15:53,285 --> 00:15:55,652 Quizás tomemos un desayuno de verdad, ¿eh, jefe? 217 00:16:13,738 --> 00:16:16,039 Crees que los veremos primero 218 00:16:16,041 --> 00:16:16,707 ¿O escucharlos? 219 00:16:16,709 --> 00:16:18,408 Shh. 220 00:16:23,348 --> 00:16:25,115 ¿Ves esa mota? 221 00:16:27,285 --> 00:16:29,653 Eso es un pájaro. 222 00:16:29,655 --> 00:16:31,989 No mueve sus alas. 223 00:16:37,462 --> 00:16:39,363 Esperar... 224 00:16:40,732 --> 00:16:42,599 Eso es algo, está bien. 225 00:16:42,601 --> 00:16:44,735 Manténgase en su rumbo, sea lo que sea... 226 00:16:47,506 --> 00:16:49,373 ¡Es uno de los nuestros! 227 00:16:49,375 --> 00:16:50,073 ¡Ey! 228 00:16:50,075 --> 00:16:50,575 ¡Ey! 229 00:16:50,576 --> 00:16:51,375 ¡Bajar! 230 00:16:51,377 --> 00:16:52,576 ¡Bajar! 231 00:16:52,578 --> 00:16:55,645 Tengo mucho tiempo para ahogarme. 232 00:16:55,647 --> 00:16:56,713 Creo que es un SPD. 233 00:16:56,715 --> 00:16:58,648 Ella está en rumbo. 234 00:16:58,650 --> 00:17:01,184 Unos 140 nudos. A media milla de distancia. 235 00:17:02,421 --> 00:17:05,689 Pastula, agarra el paracaídas. Extiéndelo sobre el agua. 236 00:17:06,190 --> 00:17:07,491 ¿Jefe? 237 00:17:07,493 --> 00:17:09,526 Sin paracaídas. 238 00:17:09,528 --> 00:17:11,261 Aldrich, ¿qué tal esas bengalas? 239 00:17:11,263 --> 00:17:12,781 No pude sostenerlos, jefe. 240 00:17:13,064 --> 00:17:15,332 Bueno, ¡agita algo! 241 00:17:17,135 --> 00:17:17,501 ¡Ey! 242 00:17:17,503 --> 00:17:18,668 ¡Ey! 243 00:17:18,670 --> 00:17:19,403 ¡Ey! 244 00:17:19,405 --> 00:17:20,537 ¡Mira aquí abajo! 245 00:17:20,539 --> 00:17:21,505 ¡Ey! 246 00:17:21,507 --> 00:17:22,739 ¿Qué eres, ciego? 247 00:17:22,741 --> 00:17:25,075 El sol está detrás de ti. 248 00:17:25,077 --> 00:17:27,044 ¡Comprueba tus tres en punto! 249 00:17:27,046 --> 00:17:27,577 ¡Aquí abajo! 250 00:17:27,579 --> 00:17:29,112 ¡Ey! 251 00:17:29,114 --> 00:17:30,580 ¡Ey! 252 00:17:31,382 --> 00:17:32,816 ¡Ey! 253 00:17:32,818 --> 00:17:34,217 ¡Ey! ¡Por aquí! 254 00:17:34,219 --> 00:17:35,285 ¡Aquí abajo! 255 00:17:36,454 --> 00:17:37,521 ¡Ey! 256 00:17:38,389 --> 00:17:40,457 ¡Ey! 257 00:17:41,359 --> 00:17:42,492 ¡Ey! 258 00:17:42,494 --> 00:17:43,493 ¡Ey! 259 00:17:43,495 --> 00:17:45,095 ¡Mira aquí! 260 00:17:45,797 --> 00:17:47,597 Vamos. 261 00:17:47,599 --> 00:17:50,634 ¿A dónde vas? No-no-no. Donde-- 262 00:17:51,536 --> 00:17:53,236 ¡Oye! 263 00:17:53,638 --> 00:17:54,771 ¡Ey! 264 00:17:55,440 --> 00:17:57,374 Estamos por aquí. 265 00:17:58,709 --> 00:18:00,243 ¡Ey! 266 00:18:00,645 --> 00:18:02,412 ¡Ey! 267 00:18:04,215 --> 00:18:05,449 ¡Vamos! 268 00:18:05,716 --> 00:18:06,817 ¡Ey! 269 00:18:06,819 --> 00:18:08,251 ¡Ey! 270 00:18:12,757 --> 00:18:14,157 ¡Ey! 271 00:18:14,159 --> 00:18:15,659 Estamos aquí. 272 00:18:39,283 --> 00:18:41,384 Esa era nuestra única oportunidad. 273 00:18:43,187 --> 00:18:44,154 ¿Qué? 274 00:18:44,156 --> 00:18:46,456 Esa fue nuestra búsqueda. 275 00:18:46,458 --> 00:18:48,191 ¿Qué quieres decir? 276 00:18:48,193 --> 00:18:49,780 ¡No pueden simplemente dejarnos aquí! 277 00:18:50,761 --> 00:18:52,896 Podría ser que nos haya visto y volverá en busca de ayuda. 278 00:18:52,898 --> 00:18:56,166 ¿Por qué no rompió el rumbo? Porque está en una casilla de búsqueda. 279 00:18:56,168 --> 00:18:57,300 es por qué. Siguiente pase el sera 280 00:18:57,302 --> 00:18:58,635 fuera de la vista. 281 00:19:01,272 --> 00:19:03,473 Tal vez haya más aviones sometidos a doble control. 282 00:19:03,708 --> 00:19:05,242 O barcos. 283 00:19:05,244 --> 00:19:07,544 ¿Qué diablos te dicen en el campo de entrenamiento? 284 00:19:08,579 --> 00:19:11,181 Estamos en guerra, Aldrich. 285 00:19:11,183 --> 00:19:14,451 Estamos en las proximidades de fuerzas navales enemigas. 286 00:19:14,453 --> 00:19:17,587 En el mejor de los casos, le damos un vistazo rápido. 287 00:19:17,589 --> 00:19:20,790 Como dijiste, hay un procedimiento. 288 00:19:26,664 --> 00:19:28,365 Está bien. 289 00:19:29,333 --> 00:19:31,234 sin paracaídas 290 00:19:31,236 --> 00:19:32,536 o bengalas. 291 00:19:32,538 --> 00:19:34,738 ¿Supongo que tampoco lo logró el tablero de gráficos? 292 00:19:34,740 --> 00:19:35,939 Afirmativo. 293 00:19:35,941 --> 00:19:37,240 ¿Botiquín de primeros auxilios? 294 00:19:37,242 --> 00:19:38,808 Todo se ha ido, Jefe. 295 00:19:41,479 --> 00:19:43,446 Incluyendo las raciones y el agua. 296 00:19:43,848 --> 00:19:46,550 Oh, Dios. 297 00:19:46,552 --> 00:19:47,951 No lo entiendo. 298 00:19:47,953 --> 00:19:49,920 Di las órdenes con tiempo de sobra. 299 00:19:49,922 --> 00:19:51,454 para poder ocuparme del aterrizaje 300 00:19:51,456 --> 00:19:52,856 ¡¿Y no tenemos comida ni agua?! 301 00:19:52,858 --> 00:19:54,591 ¡Estábamos bastante ocupados sin ahogarnos! 302 00:19:57,962 --> 00:20:00,530 ¿Cómo vamos a sobrevivir aquí sin agua? 303 00:20:16,581 --> 00:20:18,848 Bien, vamos hacia atrás. 304 00:20:18,850 --> 00:20:20,417 Escuchen, muchachos. 305 00:20:24,355 --> 00:20:25,655 Esta balsa es un barco. 306 00:20:25,657 --> 00:20:27,991 de la Marina de los Estados Unidos y soy su capitán. 307 00:20:27,993 --> 00:20:29,859 Como tal, estaré dando las órdenes. 308 00:20:29,861 --> 00:20:31,228 y tú los estarás tomando. 309 00:20:31,230 --> 00:20:32,229 ¿Lo tenemos claro? 310 00:20:32,231 --> 00:20:32,929 Sí, sí, jefe. 311 00:20:32,931 --> 00:20:33,763 ¿Aldrich? 312 00:20:35,499 --> 00:20:36,933 Cristal, jefe. 313 00:20:37,468 --> 00:20:38,969 Está bien. 314 00:20:38,971 --> 00:20:40,403 Hagamos un inventario. 315 00:20:40,405 --> 00:20:42,572 Bolsillos. Todo. 316 00:20:42,574 --> 00:20:44,374 Apílalo sobre la camisa. 317 00:20:45,309 --> 00:20:46,643 Tengo dos revistas. 318 00:20:48,746 --> 00:20:49,879 Cogí mi navaja de bolsillo. 319 00:20:49,881 --> 00:20:51,314 ¡Guárdalo en tu bolsillo! 320 00:20:51,316 --> 00:20:53,350 Lo último que necesitamos es un agujero en esta balsa. 321 00:20:55,519 --> 00:20:56,853 Par de alicates. 322 00:20:56,855 --> 00:20:58,321 Un poco de alambre. 323 00:20:58,623 --> 00:21:00,857 Algún cordón. tal vez unos 20 pies. 324 00:21:01,492 --> 00:21:02,926 Aquí tienes un silbido. 325 00:21:04,896 --> 00:21:06,997 Aldrich. 326 00:21:06,999 --> 00:21:08,798 Fluido de cemento de caucho. 327 00:21:08,800 --> 00:21:10,634 ¿Algún material de parche ahí dentro? 328 00:21:10,636 --> 00:21:12,035 Sí. 329 00:21:12,570 --> 00:21:13,370 Eh. 330 00:21:13,372 --> 00:21:16,273 ¡Mira esto! 331 00:21:16,275 --> 00:21:18,000 Podemos usarlo si vemos otro avión. 332 00:21:18,976 --> 00:21:20,666 Ojalá lo hubiéramos encontrado antes. 333 00:21:21,912 --> 00:21:23,713 Eh. y un bolsa de agua! 334 00:21:23,715 --> 00:21:24,881 ¡Ajá! 335 00:21:26,984 --> 00:21:28,952 Está vacío. 336 00:21:32,556 --> 00:21:34,424 Eso es todo lo que tiene, jefe. 337 00:21:34,426 --> 00:21:36,993 ¿No hay remos plegables debajo de esa bancada, Aldrich? 338 00:21:36,995 --> 00:21:38,461 Negativo. 339 00:21:38,463 --> 00:21:40,430 No te olvides de la barandilla. 340 00:21:40,432 --> 00:21:42,365 Son unos 25 pies de nailon. 341 00:21:42,367 --> 00:21:45,502 Sí, y tenemos estos dos chalecos salvavidas. 342 00:21:49,874 --> 00:21:51,007 Sin remos. 343 00:21:51,009 --> 00:21:52,575 Sin linternas. 344 00:21:53,010 --> 00:21:54,811 Ningún mapa. 345 00:21:54,813 --> 00:21:56,846 Sin comida. Sin agua. 346 00:21:57,915 --> 00:21:59,449 ¿Cronómetros? 347 00:21:59,950 --> 00:22:01,418 Negativo. 348 00:22:01,420 --> 00:22:02,452 No. 349 00:22:03,421 --> 00:22:04,721 No. 350 00:22:06,791 --> 00:22:08,491 Pero si ella se mantiene a flote 351 00:22:08,493 --> 00:22:10,727 al menos puedo calcular su velocidad y distancia. 352 00:22:14,398 --> 00:22:16,066 Parece prácticamente nueva. 353 00:22:16,068 --> 00:22:17,067 Eso es bueno. 354 00:22:18,069 --> 00:22:19,536 Ah, aquí. 355 00:22:19,538 --> 00:22:20,804 Fabricado 356 00:22:20,806 --> 00:22:22,038 30-11-37. 357 00:22:23,541 --> 00:22:25,475 Eso tiene cuatro años. 358 00:22:25,477 --> 00:22:26,810 Más algunos. 359 00:22:26,812 --> 00:22:29,679 Muchachos, debemos minimizar el desgaste de la tela. 360 00:22:29,681 --> 00:22:30,880 Zapatos. 361 00:22:36,387 --> 00:22:38,088 No hay mucho espacio. 362 00:22:38,090 --> 00:22:39,556 Dentro o fuera, es probable que se desgasten. 363 00:22:39,558 --> 00:22:41,024 Yo digo que los seis profundamente. 364 00:23:05,516 --> 00:23:08,051 Dicen que aquí hay cinco millas de profundidad. 365 00:23:08,053 --> 00:23:10,019 Eso es imposible. 366 00:23:14,125 --> 00:23:15,625 ¿Jefe? 367 00:23:16,127 --> 00:23:17,727 Estoy pensando... 368 00:23:17,729 --> 00:23:19,696 Quizás uno de nosotros debería quedárselos. 369 00:23:20,598 --> 00:23:21,865 Si hacemos tierra 370 00:23:21,867 --> 00:23:23,833 alguien va a necesitar caminar. 371 00:23:29,874 --> 00:23:31,574 Tiene sentido. 372 00:23:36,847 --> 00:23:37,881 Ey. 373 00:23:37,883 --> 00:23:39,416 Todavía tengo esto. 374 00:23:40,051 --> 00:23:43,153 Para un niño que no sabe nadar, fuiste un tonto al conservarlo. 375 00:23:43,155 --> 00:23:44,120 Bueno 376 00:23:44,122 --> 00:23:46,122 No podía soltar el cuero crudo. 377 00:23:47,091 --> 00:23:48,091 pero 378 00:23:48,093 --> 00:23:49,492 nunca se sabe. 379 00:23:49,927 --> 00:23:51,694 Puede resultar útil. 380 00:24:04,175 --> 00:24:06,075 Youngstown, Ohio. 381 00:24:06,077 --> 00:24:07,610 ¿Tú? 382 00:24:07,612 --> 00:24:09,179 Sikeston, Misuri. 383 00:24:09,181 --> 00:24:10,914 ¿Sikeston? 384 00:24:10,916 --> 00:24:12,715 ¿Dónde está eso? 385 00:24:12,717 --> 00:24:14,584 En ningún lugar. 386 00:24:25,129 --> 00:24:26,863 pastilla 387 00:24:26,865 --> 00:24:28,064 Tome otra vista a la deriva. 388 00:24:28,066 --> 00:24:30,033 No es así como interpreto esas olas. 389 00:24:30,035 --> 00:24:31,000 Sí, jefe. 390 00:24:32,136 --> 00:24:33,203 15 grados. 391 00:24:33,205 --> 00:24:35,071 La misma lectura que la de salida, jefe. 392 00:24:35,073 --> 00:24:36,739 ¿Qué? 393 00:24:44,148 --> 00:24:47,951 Si eso es correcto entonces ella es este. La tenía al oeste. 394 00:24:48,586 --> 00:24:50,019 ¿Aldrich? 395 00:24:50,021 --> 00:24:51,754 Ni un vistazo al Hayrake. 396 00:24:51,756 --> 00:24:54,257 Supongo que nos ha llevado en avión al medio de la nada, jefe. 397 00:24:54,259 --> 00:24:55,658 ¡Estamos perdidos! 398 00:24:55,660 --> 00:24:57,060 ¿Dilo de nuevo, Aldrich? 399 00:24:58,663 --> 00:25:00,163 ¡Aldrich! 400 00:25:03,602 --> 00:25:06,035 Eso es lo más loco que he oído jamás. 401 00:25:06,037 --> 00:25:09,839 ¿Que nunca has probado un Kentucky Hot Brown? 402 00:25:09,841 --> 00:25:13,076 ¿Entonces no se le permite comer alimentos de los estados vecinos? 403 00:25:14,778 --> 00:25:16,279 No. 404 00:25:16,281 --> 00:25:18,848 Me alegro de no vivir en Ohio. 405 00:25:33,731 --> 00:25:35,698 Jamón y queso. 406 00:25:35,700 --> 00:25:37,934 Ahora estás hablando. 407 00:25:37,936 --> 00:25:39,602 Debo haber hecho 1000 de esos 408 00:25:39,604 --> 00:25:41,304 en el Cuerpo Civil de Conservación. 409 00:25:41,306 --> 00:25:42,739 ¿Las C? 410 00:25:42,741 --> 00:25:44,207 Yo también. cociné para cien muchachos. 411 00:25:44,209 --> 00:25:47,677 Dos cocineros y sin comida. 412 00:25:47,679 --> 00:25:49,779 Entonces, ¿cómo terminaste en la Marina? 413 00:25:50,114 --> 00:25:51,548 Bueno 414 00:25:51,550 --> 00:25:53,983 demasiadas bocas que alimentar en casa. 415 00:25:53,985 --> 00:25:56,152 Mi madre pensó que podría volverme más disciplinado. 416 00:25:56,154 --> 00:25:57,086 ¡Mmm! 417 00:25:57,088 --> 00:25:59,188 Imagínese su decepción. 418 00:25:59,190 --> 00:26:00,957 Y estaba listo para una aventura 419 00:26:00,959 --> 00:26:03,026 así que me alisté. 420 00:26:03,028 --> 00:26:05,028 Bueno, ¡seguro que tienes una aventura! 421 00:26:05,030 --> 00:26:07,830 Sí. si mi madre podría verme ahora. 422 00:26:07,832 --> 00:26:08,932 Mmm. 423 00:26:10,167 --> 00:26:12,068 Quiero hacer de esto una carrera y 424 00:26:12,070 --> 00:26:13,303 ver el mundo. 425 00:26:13,305 --> 00:26:15,572 ¿Marina de carrera? Bien por ti, hijo. 426 00:26:16,774 --> 00:26:20,109 En estos tiempos turbulentos no existe un llamado más elevado. 427 00:26:24,214 --> 00:26:27,216 ¿Cree que es posible que nos vean de noche, jefe? 428 00:26:27,885 --> 00:26:29,619 No lo descartaría. 429 00:26:29,621 --> 00:26:32,155 Esta balsa amarilla, la luz de la luna podría... 430 00:26:33,057 --> 00:26:34,123 Bueno 431 00:26:34,125 --> 00:26:35,892 Esta noche no hay luna llena. 432 00:26:36,927 --> 00:26:39,195 Programaremos una vigilancia de todos modos. Cuatro adentro, ocho afuera. 433 00:26:39,197 --> 00:26:40,229 ¿Quién quiere ser el primero en subir? 434 00:26:40,231 --> 00:26:42,165 Me lo llevo. 435 00:26:42,167 --> 00:26:43,933 No puedo dormir de todos modos. 436 00:26:43,935 --> 00:26:45,335 Está bien. 437 00:26:45,337 --> 00:26:49,005 Yo haré la segunda guardia, Pastula. 438 00:26:49,007 --> 00:26:50,673 Está bien, jefe. 439 00:27:19,638 --> 00:27:21,337 Me dijo que te despertara. 440 00:27:21,339 --> 00:27:23,306 Calcule que han pasado unas cuatro horas. 441 00:27:25,776 --> 00:27:26,976 ¿Ves algo? 442 00:27:26,978 --> 00:27:28,077 Sólo océano. 443 00:27:39,156 --> 00:27:41,257 ¿Ya bebiste algo, Aldrich? 444 00:27:41,925 --> 00:27:42,992 ¿Beber? 445 00:27:42,994 --> 00:27:44,193 ¿Qué? 446 00:27:56,707 --> 00:27:58,908 ¡Oh, debe estar bromeando, jefe! 447 00:28:28,172 --> 00:28:28,862 Oh, eso-- 448 00:28:33,043 --> 00:28:36,079 Eso es simplemente maravilloso. 449 00:28:55,966 --> 00:28:57,333 Oh. 450 00:28:59,937 --> 00:29:01,404 ¿Mirar? 451 00:29:01,406 --> 00:29:03,139 Nada. 452 00:29:03,941 --> 00:29:06,142 Aunque una brisa bastante constante. 453 00:29:09,146 --> 00:29:10,480 ¡Henrée! 454 00:29:10,482 --> 00:29:12,281 Es hora de poner la olla. 455 00:29:16,820 --> 00:29:18,154 ¿Cuánto tiempo lleva la brisa? 456 00:29:18,156 --> 00:29:19,956 Una hora, tal vez. 457 00:29:19,958 --> 00:29:20,823 ¿La misma dirección? 458 00:29:20,825 --> 00:29:21,991 Ajá. 459 00:29:25,929 --> 00:29:26,496 ¿Jefe? 460 00:29:26,498 --> 00:29:27,530 Pástula. 461 00:29:29,399 --> 00:29:31,267 ¿Dónde estamos? 462 00:29:35,973 --> 00:29:38,040 1900 millas hasta Hawái. 463 00:29:38,876 --> 00:29:41,077 Samoa es un 1000. 464 00:29:41,079 --> 00:29:44,013 América del Sur, 6000 al menos. 465 00:29:44,015 --> 00:29:45,314 Son muchos ceros. 466 00:29:45,316 --> 00:29:46,783 Pero nos estamos moviendo. 467 00:29:46,785 --> 00:29:48,217 Una embarcación de fondo plano como esta navegará 468 00:29:48,219 --> 00:29:49,852 adelante inteligentemente 469 00:29:49,854 --> 00:29:51,648 y hemos tenido vientos de 12 nudos. 470 00:29:59,897 --> 00:30:03,399 Un viento de seis nudos nos dará una deriva de uno. 471 00:30:03,401 --> 00:30:06,903 Apuesto a que podemos sacar un dos coma cinco de 12. 472 00:30:08,405 --> 00:30:10,439 Aunque seguro que le gusta cambiar de opinión. 473 00:30:10,441 --> 00:30:12,175 Entonces Hawaii. 474 00:30:12,177 --> 00:30:14,043 Sí. 475 00:30:14,045 --> 00:30:16,012 ¿Cómo es que no señalaste en esa dirección? 476 00:30:16,380 --> 00:30:17,580 ¿Muerto por delante? 477 00:30:17,582 --> 00:30:20,950 La forma en que nos sopla el viento ahora. 478 00:30:22,920 --> 00:30:24,420 Las Islas Fénix. 479 00:30:24,422 --> 00:30:25,888 Los Gilbert. 480 00:30:25,890 --> 00:30:27,423 Tarawa. 481 00:30:27,425 --> 00:30:28,424 600 millas o menos. 482 00:30:28,426 --> 00:30:30,126 ¿Tarawa? 483 00:30:30,128 --> 00:30:31,561 ¿No hay submarinos japoneses por ahí? 484 00:30:31,563 --> 00:30:32,495 Excelente. 485 00:30:32,497 --> 00:30:35,932 El ejército japonés está arrastrándose por todas esas islas ahora mismo. 486 00:30:35,934 --> 00:30:38,067 ¿Qué pasa si aterrizamos en una isla japonesa? 487 00:30:38,069 --> 00:30:40,036 ¿O nos encuentra un submarino? 488 00:30:40,038 --> 00:30:43,005 Podría haber un submarino debajo de nosotros ahora mismo. 489 00:30:43,007 --> 00:30:45,174 Sin duda seríamos un premio. 490 00:30:46,910 --> 00:30:48,878 Pero tenemos una oportunidad. 491 00:30:48,880 --> 00:30:50,413 Todo lo que necesitamos son algunos vientos favorables. 492 00:30:50,415 --> 00:30:55,451 Hay islas entre nosotros y Samoa. A 600 millas de distancia. 493 00:30:55,453 --> 00:30:57,920 Dos nudos más o menos... 494 00:30:57,922 --> 00:30:58,588 Yo diría que un par de semanas, 495 00:30:58,590 --> 00:31:02,425 Podría ser mucho más preciso si tuviera mi gráfico. 496 00:31:02,427 --> 00:31:03,960 ¡Primero moriremos de hambre! 497 00:31:08,098 --> 00:31:10,099 Bueno... 498 00:31:10,101 --> 00:31:12,902 Hay muchos peces en el mar, ¿verdad? 499 00:31:12,904 --> 00:31:15,071 Si tan sólo tuviera un anzuelo y un sedal. 500 00:31:16,907 --> 00:31:19,642 Muy bien, Aldrich. Ahí está tu línea. 501 00:31:19,644 --> 00:31:21,577 Algún cordón trenzado en ese bolsillo. 502 00:31:26,416 --> 00:31:29,018 Eh. Y aquí. 503 00:31:29,020 --> 00:31:30,553 Tal vez si puedo abrir una de estas revistas. 504 00:31:30,555 --> 00:31:32,889 Podemos usar uno de esos resortes como gancho. 505 00:31:32,891 --> 00:31:35,091 Eso podría funcionar bien. 506 00:31:35,093 --> 00:31:36,392 Está bien. 507 00:31:39,329 --> 00:31:41,330 ¿Sabes por qué podría optar ahora mismo? 508 00:31:41,332 --> 00:31:42,164 Vamos. 509 00:31:42,166 --> 00:31:43,232 Fritura de pescado. 510 00:31:43,234 --> 00:31:45,635 Una rica cesta de bacalao frito. 511 00:31:45,637 --> 00:31:47,904 Una guarnición de ensalada de repollo y un poco de ensalada de patatas. 512 00:31:47,906 --> 00:31:50,006 Todo cubierto de queso. 513 00:31:50,008 --> 00:31:51,173 ¿En realidad? 514 00:31:51,175 --> 00:31:54,076 Oye, no hay nada que no se pueda mejorar. 515 00:31:54,078 --> 00:31:56,145 con una buena lonja de queso. 516 00:31:57,581 --> 00:31:59,048 Ahí tienes. 517 00:32:07,557 --> 00:32:08,557 Está bien. 518 00:32:12,262 --> 00:32:13,596 ¿Cómo es eso? 519 00:32:15,399 --> 00:32:17,266 Eso no está nada mal. 520 00:32:17,268 --> 00:32:18,534 Necesita una plomada. 521 00:32:36,320 --> 00:32:38,688 Parece un trozo de carne. 522 00:32:42,426 --> 00:32:43,726 Bueno... 523 00:32:43,728 --> 00:32:45,962 Dejémosla de lado, está bien. 524 00:32:47,331 --> 00:32:49,265 ¡Cuidado con tus ojos, ahí va! 525 00:32:51,635 --> 00:32:53,269 Eh. 526 00:33:05,282 --> 00:33:06,582 ¡Vaya! eso ¡Fue rápido! 527 00:33:06,584 --> 00:33:08,317 ¡Vamos, echa una mano con esto! 528 00:33:08,319 --> 00:33:09,618 - Está bien. - Ven aquí. 529 00:33:09,620 --> 00:33:11,087 ¡Así es, muchachos! 530 00:33:17,060 --> 00:33:20,129 Supongo que hay algo ahí abajo que tiene más hambre que nosotros. 531 00:33:20,131 --> 00:33:21,330 Dulce María. 532 00:34:03,373 --> 00:34:04,440 Aquí. 533 00:34:04,442 --> 00:34:06,342 Ponte esto en la cabeza. 534 00:34:10,781 --> 00:34:12,681 Haz lo que quieras. 535 00:34:20,390 --> 00:34:21,657 ¡Ey! 536 00:34:21,659 --> 00:34:23,426 ¿Qué es? 537 00:34:24,127 --> 00:34:26,562 No es nada. 538 00:34:26,564 --> 00:34:29,365 Por un segundo pensé Quizás esté en la fila para recibir una medalla. 539 00:34:29,367 --> 00:34:31,200 La Cruz Naval o algo así. 540 00:34:32,803 --> 00:34:35,471 Entonces me di cuenta de que no hay mucho heroico por sentarse en una balsa y 541 00:34:35,473 --> 00:34:36,672 muriendo de hambre. 542 00:34:36,674 --> 00:34:38,441 Cruz Marina... 543 00:34:39,409 --> 00:34:41,310 Tendremos suerte si no nos cobran el coste. 544 00:34:41,312 --> 00:34:42,578 de un nuevo avión. 545 00:34:42,580 --> 00:34:44,280 Ay, diablos. 546 00:34:44,282 --> 00:34:47,483 No es culpa de nadie, ¿verdad? 547 00:34:47,485 --> 00:34:50,419 Un bombardero torpedero perfectamente bueno tirado en el fondo. 548 00:34:50,421 --> 00:34:52,321 del océano. 549 00:34:52,323 --> 00:34:54,690 Parece que tiene que ser culpa de alguien. 550 00:35:01,264 --> 00:35:03,232 Los malditos peces no muerden. 551 00:35:05,602 --> 00:35:06,836 Vaya, vaya. 552 00:35:06,838 --> 00:35:07,837 ¿Adónde vas? 553 00:35:07,839 --> 00:35:09,105 No hay peces. 554 00:35:09,706 --> 00:35:11,707 Lo que significa que no hay comida. 555 00:35:14,478 --> 00:35:16,512 No puedo soportar más el calor. 556 00:35:19,116 --> 00:35:20,749 ¡Jajaja! 557 00:35:24,254 --> 00:35:27,156 ¡Entrad, muchachos! ¡El agua está bien! 558 00:35:27,158 --> 00:35:28,557 No, no, uno a la vez. 559 00:35:28,559 --> 00:35:30,759 ¿Son 2.000 para Hawaii, dijiste? 560 00:35:30,761 --> 00:35:32,328 No vayas demasiado lejos, Aldrich. 561 00:35:32,330 --> 00:35:33,462 ¡Este barco se está moviendo, sabes! 562 00:35:33,464 --> 00:35:36,465 Un verdadero cebo vivo existe ahora, ¿eh, jefe? 563 00:35:36,467 --> 00:35:38,334 Ese es otro problema. 564 00:35:38,336 --> 00:35:39,468 ¿Tiburones? 565 00:35:39,470 --> 00:35:41,303 No sé si atacarían. 566 00:35:41,305 --> 00:35:43,139 He escuchado argumentos en ambos sentidos. 567 00:35:43,141 --> 00:35:44,673 ¡Hola, gen! 568 00:35:44,675 --> 00:35:46,876 El jefe se pregunta sobre los tiburones. 569 00:35:49,480 --> 00:35:50,513 ¡Ah, Dios! 570 00:35:50,515 --> 00:35:51,714 ¿Adónde vas? 571 00:36:04,728 --> 00:36:05,561 Sólo unos pocos más 572 00:36:05,563 --> 00:36:07,296 Golpes, Aldrich. 573 00:36:19,576 --> 00:36:20,576 Necesitamos que 574 00:36:20,578 --> 00:36:21,877 Quédate con la balsa. 575 00:36:21,879 --> 00:36:23,646 Creo que si nos aferramos a los lados estaremos a salvo. 576 00:36:23,648 --> 00:36:24,947 Los demás pueden hacer guardia. 577 00:36:24,949 --> 00:36:28,584 Aunque hizo que la sangre bombeara. 578 00:36:28,586 --> 00:36:30,452 ¿Pástula? Eres el siguiente. 579 00:36:33,590 --> 00:36:35,224 No, gracias. 580 00:36:36,927 --> 00:36:39,428 Por eso debes hacerlo al final. 581 00:36:39,430 --> 00:36:41,530 Porque si lo asas por mucho tiempo, bueno... 582 00:36:41,532 --> 00:36:44,767 Y si lo cortas demasiado, no se derretirá de manera uniforme. 583 00:36:51,408 --> 00:36:53,809 Es hermoso, ¿no? 584 00:36:53,811 --> 00:36:55,878 Sería mejor si pudiéramos comerlo. 585 00:37:03,554 --> 00:37:05,421 Estaba bien, ¿ves? 586 00:37:05,423 --> 00:37:06,956 No esperaba ninguna A. 587 00:37:06,958 --> 00:37:08,591 ¿Este es el curso de mecánico? 588 00:37:08,593 --> 00:37:09,925 No, era otro. 589 00:37:09,927 --> 00:37:10,960 Oh. 590 00:37:10,962 --> 00:37:12,795 Pensé que debería obtener una B o 591 00:37:12,797 --> 00:37:15,564 de todos modos una C y eso hubiera estado bien. 592 00:37:15,566 --> 00:37:17,766 Sabes, nunca me importó realmente sacar las mejores notas. 593 00:37:17,768 --> 00:37:19,568 en la escuela, siempre y cuando aprendiera las cosas. 594 00:37:19,570 --> 00:37:21,303 Uh-hm. 595 00:37:21,305 --> 00:37:23,272 Y tuve este curso bien. 596 00:37:24,541 --> 00:37:28,377 Cuando vi esa boleta de calificaciones y vi esa gran F brillante 597 00:37:28,379 --> 00:37:30,713 Acabo de decir al diablo con esta tontería. 598 00:37:30,715 --> 00:37:32,481 Disculpe mi lenguaje. 599 00:37:32,483 --> 00:37:34,450 Entonces, ¿qué hiciste? 600 00:37:34,452 --> 00:37:36,452 Acabo de salir de la escuela y 601 00:37:36,454 --> 00:37:39,989 Y tenías bien ese curso, ¿crees? 602 00:37:39,991 --> 00:37:41,657 ¡Puedes apostar que sí! 603 00:37:43,393 --> 00:37:46,462 Pero supongo que superaste el curso de mecánico. 604 00:37:47,364 --> 00:37:48,897 Ah, lo hice bastante bien, jefe. 605 00:37:48,899 --> 00:37:50,266 Así que podrías 606 00:37:50,268 --> 00:37:51,634 Desmontar y volver a montar una mira de deriva. 607 00:37:51,636 --> 00:37:53,257 mucho menos tomar una lectura en uno. 608 00:37:54,704 --> 00:37:56,338 Sí, supongo que podría. 609 00:37:56,340 --> 00:37:58,507 ¿Sí? 610 00:37:58,509 --> 00:38:00,409 Simplemente extraño, eso es todo. 611 00:38:00,411 --> 00:38:01,877 Hice que nos dirigiéramos al oeste. 612 00:38:01,879 --> 00:38:03,445 Tu avistamiento nos corrigió hacia el este. 613 00:38:03,447 --> 00:38:04,880 Le pediste confirmación y él te la dio. 614 00:38:04,882 --> 00:38:08,684 Estoy discutiendo esto con mi bombardero, Aldrich. 615 00:38:12,889 --> 00:38:14,723 Sé que lo confirmaste. 616 00:38:14,725 --> 00:38:16,992 Sólo digo que es extraño, eso es todo. 617 00:38:20,030 --> 00:38:21,897 Está bien, jefe. 618 00:38:26,069 --> 00:38:28,070 Extraño, está bien. 619 00:38:57,600 --> 00:38:59,501 ¡Henrée! 620 00:38:59,503 --> 00:39:01,403 ¡Ponte la olla! 621 00:39:39,109 --> 00:39:40,709 ¿Pástula? 622 00:39:41,544 --> 00:39:42,911 ¿No hay una regla? 623 00:39:43,847 --> 00:39:47,583 ¿Un chico puede tomar un puñado y aun así estar bien? 624 00:39:47,585 --> 00:39:50,085 Dicen que te chupa el agua del cerebro. 625 00:39:52,989 --> 00:39:55,924 Próximamente a las 120 horas. 626 00:39:57,460 --> 00:39:59,528 Cinco días, ni un sorbo. 627 00:40:02,165 --> 00:40:04,066 ¿Cómo es que no estamos muertos? 628 00:40:04,068 --> 00:40:05,734 Nos hemos estado empapando 629 00:40:07,137 --> 00:40:08,737 sin moverse demasiado. 630 00:40:08,739 --> 00:40:09,671 Un par de zapatos llenos 631 00:40:09,673 --> 00:40:11,440 de la cosa amarilla. 632 00:40:11,442 --> 00:40:13,442 Mientras duró. 633 00:40:18,982 --> 00:40:20,849 Ni siquiera un timón. 634 00:40:20,851 --> 00:40:23,018 Pero sabes adónde quieres que vayamos. 635 00:40:23,020 --> 00:40:24,052 ¿Verdad, jefe? 636 00:40:24,054 --> 00:40:26,555 Lo sé, pero para calcular... 637 00:40:27,824 --> 00:40:29,124 ¡Ah! 638 00:40:29,692 --> 00:40:30,993 ¿Jefe? 639 00:40:35,899 --> 00:40:37,533 un lapiz 640 00:40:37,535 --> 00:40:38,767 ¿Un lápiz? 641 00:40:38,769 --> 00:40:40,769 ¡Un maldito lápiz siempre encantador! 642 00:40:40,904 --> 00:40:42,037 ¿Ves eso? 643 00:40:42,039 --> 00:40:43,972 ¡Puedo hacer un gráfico! 644 00:41:01,491 --> 00:41:02,524 pastilla 645 00:41:02,526 --> 00:41:03,725 dijiste este 646 00:41:03,727 --> 00:41:04,893 dos o tres nudos 647 00:41:04,895 --> 00:41:05,894 bajo tu supervisión, ¿eh? 648 00:41:05,896 --> 00:41:06,795 Ajá. 649 00:41:06,797 --> 00:41:07,796 Aldrich 650 00:41:07,798 --> 00:41:09,765 más como el sureste 651 00:41:09,767 --> 00:41:10,732 dos o tres? 652 00:41:10,734 --> 00:41:11,800 Sí. Afirmativo. 653 00:41:15,872 --> 00:41:17,506 Bien entonces. 654 00:41:18,041 --> 00:41:19,208 aquí estamos 655 00:41:19,210 --> 00:41:20,976 por estima. 656 00:41:20,978 --> 00:41:23,111 ¿Pero hacia dónde nos dirigimos? 657 00:41:23,113 --> 00:41:25,914 Con suerte, aquí mismo. 658 00:41:25,916 --> 00:41:28,951 Hay una cadena de ellos al suroeste. 659 00:41:28,953 --> 00:41:29,952 Tierra amiga más cercana 660 00:41:29,954 --> 00:41:32,488 en el Pacífico. 661 00:41:32,490 --> 00:41:36,124 Ahora bien, si este viento favorable nos empuja allí. 662 00:41:36,126 --> 00:41:39,194 ¿Qué pasa si sigue cambiando, jefe? 663 00:41:39,196 --> 00:41:41,497 Los gráficos no nos llevan a ninguna parte. 664 00:41:41,931 --> 00:41:44,032 A menos que... 665 00:41:47,604 --> 00:41:49,905 A menos que podamos mantener nuestra posición con el viento en contra. 666 00:41:51,975 --> 00:41:52,908 ¡Aldrich! 667 00:41:52,910 --> 00:41:54,243 Desate la barandilla. 668 00:41:55,111 --> 00:41:56,612 pastilla 669 00:41:56,614 --> 00:41:58,747 Necesito que tomes un poco de ese cable 670 00:41:58,749 --> 00:42:00,649 y haces un marco 671 00:42:00,651 --> 00:42:03,151 para evitar que esto se doble en el agua. 672 00:42:03,753 --> 00:42:04,853 ¿Puedes hacerlo? 673 00:42:04,855 --> 00:42:06,188 Puedes apostar jefe. 674 00:42:12,596 --> 00:42:15,197 Deja un extremo atado. 675 00:42:15,199 --> 00:42:16,665 Bueno. 676 00:42:18,801 --> 00:42:20,035 Bueno, bien. 677 00:42:46,229 --> 00:42:48,564 Toma, sostenlo. Sostenlo. 678 00:43:01,644 --> 00:43:03,278 ¡Perfecto! 679 00:43:03,280 --> 00:43:05,013 eso, marineros 680 00:43:05,648 --> 00:43:07,583 es un ancla de mar. 681 00:43:07,585 --> 00:43:09,184 Quizás no podamos controlar el viento. 682 00:43:09,186 --> 00:43:11,153 pero podemos evitar que nos lleven el mal camino. 683 00:43:11,155 --> 00:43:12,254 ¡Eh! 684 00:43:12,256 --> 00:43:14,222 Es un buen trabajo, jefe. 685 00:43:14,224 --> 00:43:15,791 Ahora estaré gritando 686 00:43:15,793 --> 00:43:16,858 ¡Henrée! 687 00:43:16,860 --> 00:43:18,060 ¡Pone el freno! 688 00:43:18,062 --> 00:43:20,896 ¡Vaya! Mírala ¡Agarra esa agua! 689 00:43:24,668 --> 00:43:26,134 ¡Oye, Tony, mira! 690 00:43:26,136 --> 00:43:29,004 ¡Que me cuelguen si no veo una lágrima de alegría en el viejo Jefe! 691 00:43:29,006 --> 00:43:31,073 Dijo que estábamos demasiado secos para eso. 692 00:43:31,075 --> 00:43:33,075 Vaya, creo que tienes razón. 693 00:43:33,077 --> 00:43:34,810 ¿En realidad? tu ¿Viste una lágrima? 694 00:43:44,887 --> 00:43:47,289 ¡Muy bien, suelta el freno! 695 00:44:09,712 --> 00:44:11,647 Hombres, no es fácil. 696 00:44:12,348 --> 00:44:14,683 Pero podría ser peor. 697 00:44:14,685 --> 00:44:16,718 Si podemos mantener este viento 698 00:44:16,720 --> 00:44:18,353 y que llueva un poco. 699 00:44:19,188 --> 00:44:20,756 Bueno 700 00:44:22,792 --> 00:44:24,826 Nunca está de más preguntar. 701 00:44:29,265 --> 00:44:30,999 Querido Señor 702 00:44:31,300 --> 00:44:32,668 ¡Gen! 703 00:44:32,670 --> 00:44:34,136 Las únicas oraciones que conozco están en polaco. 704 00:44:34,138 --> 00:44:37,406 No te había marcado por un hombre que va a la iglesia, Aldrich. 705 00:44:37,408 --> 00:44:40,042 Lamento decir que no soy mucho de eso. 706 00:44:43,680 --> 00:44:45,447 Está bien. 707 00:44:45,449 --> 00:44:47,849 Sólo sigue mi ejemplo. 708 00:44:50,787 --> 00:44:52,888 Querido Señor 709 00:44:52,890 --> 00:44:55,357 Sabemos que no siempre hemos hecho lo correcto contigo. 710 00:44:56,292 --> 00:44:58,360 Estamos pidiendo un poco de ayuda aquí 711 00:44:58,362 --> 00:45:00,696 durante este juicio. 712 00:45:00,698 --> 00:45:02,764 Si así os agrada. 713 00:45:08,171 --> 00:45:09,805 Eh... 714 00:45:10,306 --> 00:45:11,907 y señor 715 00:45:14,310 --> 00:45:15,777 vigilar 716 00:45:15,779 --> 00:45:17,366 Todos los hombres de regreso a nuestro barco. 717 00:45:18,715 --> 00:45:21,049 Y todos los barcos en el mar 718 00:45:21,051 --> 00:45:22,918 incluyendo este. 719 00:45:26,756 --> 00:45:27,889 ¿Tony? 720 00:45:34,297 --> 00:45:36,131 Querido Dios 721 00:45:36,133 --> 00:45:40,135 Seguiré lo que dijeron los otros chicos. 722 00:45:40,870 --> 00:45:42,404 pero sobre todo 723 00:45:43,139 --> 00:45:45,107 Necesitamos un poco de lluvia, Señor. 724 00:45:46,443 --> 00:45:48,744 Lluvia, querido Señor. 725 00:45:48,746 --> 00:45:49,778 Por favor, lluvia. 726 00:45:49,780 --> 00:45:50,879 Por favor. 727 00:45:50,881 --> 00:45:52,314 Amén. 728 00:45:57,954 --> 00:45:59,955 ¡Vamos, vamos! 729 00:45:59,957 --> 00:46:02,891 Dale un segundo. Tiene que cocinarlo. 730 00:46:04,093 --> 00:46:05,827 O tal vez... 731 00:46:44,834 --> 00:46:46,301 Esa es buena. 732 00:46:49,272 --> 00:46:50,472 Hola, jefe. 733 00:46:50,474 --> 00:46:52,007 ¿Tienes uno? 734 00:46:54,510 --> 00:46:56,077 Eh... 735 00:47:09,026 --> 00:47:10,292 ¡Gran final! 736 00:48:20,997 --> 00:48:22,931 ¿Qué ocurre? 737 00:48:23,165 --> 00:48:25,000 Nada. 738 00:48:25,002 --> 00:48:26,568 Nada. 739 00:48:37,013 --> 00:48:38,546 Oye... 740 00:48:43,252 --> 00:48:45,020 ¡Oye! ¡Ey! 741 00:48:45,022 --> 00:48:46,655 ¡Estaciones de batalla muchachos! 742 00:48:46,657 --> 00:48:48,957 ¡Tenemos precipitaciones! 743 00:48:48,959 --> 00:48:49,591 Tengo la bolsa. 744 00:48:50,661 --> 00:48:51,693 Aquí viene. 745 00:48:51,695 --> 00:48:54,562 ¡Consigue todo lo que puedas! 746 00:49:24,493 --> 00:49:27,028 ¡Parece que tus oraciones dieron resultado, Aldrich! 747 00:49:27,030 --> 00:49:28,563 Vas a tener que agradecer a la Escuela Dominical 748 00:49:28,565 --> 00:49:31,132 En la Primera Iglesia Bautista, ¡Jefe! 749 00:50:05,668 --> 00:50:07,769 Vamos pez estúpido. 750 00:50:07,771 --> 00:50:11,439 ¿Nunca antes habías visto un hilo de pescar? 751 00:50:12,141 --> 00:50:13,641 Una semana sin nada. 752 00:50:15,644 --> 00:50:18,213 Dios mío, Aldrich, eres el pescador más paciente. 753 00:50:18,215 --> 00:50:20,215 Lo he visto alguna vez. 754 00:50:20,217 --> 00:50:22,417 de donde vengo 755 00:50:22,419 --> 00:50:24,719 no pescas, no comes. 756 00:50:27,423 --> 00:50:29,557 Simplemente haciendo esto de manera incorrecta, eso es todo. 757 00:50:33,096 --> 00:50:35,330 Cuchillo en tu bolsillo como te dije. 758 00:50:37,733 --> 00:50:39,267 Si haces un agujero en esta balsa... 759 00:50:39,269 --> 00:50:40,735 Si no comemos pronto 760 00:50:40,737 --> 00:50:43,271 También podríamos hacerlo, jefe. 761 00:50:43,273 --> 00:50:44,339 Aldrich 762 00:50:44,341 --> 00:50:46,408 Guarda ese cuchillo. ¡Esa es una orden! 763 00:50:47,576 --> 00:50:49,210 Si no atrapas 764 00:50:49,212 --> 00:50:50,745 no comes. 765 00:50:53,215 --> 00:50:54,249 Aldrich... 766 00:50:55,118 --> 00:50:56,051 ¡Le di a uno! 767 00:50:56,053 --> 00:50:56,751 ¡Basta! 768 00:50:59,455 --> 00:51:00,288 ¡Golpeé la balsa! 769 00:51:00,290 --> 00:51:01,456 ¡Golpeé la balsa! 770 00:51:01,458 --> 00:51:03,124 ¡Dios! ¡Idiota! 771 00:51:03,126 --> 00:51:04,125 No te muevas. 772 00:51:04,127 --> 00:51:05,527 ¡Traeré el cemento! 773 00:51:05,529 --> 00:51:07,228 ¡No es la balsa, jefe! 774 00:51:07,230 --> 00:51:07,920 ¡Oh, mierda! 775 00:51:08,798 --> 00:51:10,131 ¡Pástula! 776 00:51:10,133 --> 00:51:11,132 Ahhhh! 777 00:51:11,134 --> 00:51:12,534 ¡No lo dejes ir! 778 00:51:23,412 --> 00:51:25,647 Creo que lo tengo. Creo que lo tengo. 779 00:51:32,288 --> 00:51:33,822 Buen trabajo, Pastula. 780 00:51:33,824 --> 00:51:35,290 Buen chico, Tony. 781 00:51:36,158 --> 00:51:37,759 Cayó del cielo. 782 00:51:39,161 --> 00:51:41,429 Un tiburón acaba de caer del cielo. 783 00:51:46,836 --> 00:51:48,136 ¡Oh! 784 00:51:51,707 --> 00:51:53,108 ¡Ah, caray! 785 00:52:00,416 --> 00:52:02,550 ¡Parece que acaba de cenar! 786 00:52:28,210 --> 00:52:30,478 Tenemos cebo para uno o dos días más. 787 00:52:32,148 --> 00:52:34,549 Probablemente algunos también para una comida extra. 788 00:52:35,351 --> 00:52:36,784 La sal lo conservará. 789 00:52:36,786 --> 00:52:38,853 ¿Hasta dónde llegamos a esas islas, jefe? 790 00:52:38,855 --> 00:52:40,388 Según el cuadro 791 00:52:40,390 --> 00:52:42,657 aproximadamente 390. 792 00:52:42,659 --> 00:52:45,660 El viento sopla del noreste, lo cual es perfecto para nosotros. 793 00:52:45,662 --> 00:52:47,395 Y si ella nos ataca, simplemente 794 00:52:47,397 --> 00:52:48,463 tira el freno. 795 00:52:48,465 --> 00:52:49,831 Sin retroceso. 796 00:52:50,733 --> 00:52:52,267 Nos vamos a casa. 797 00:52:52,269 --> 00:52:54,569 Y vaya que mi esposa estará dolorida. 798 00:52:54,571 --> 00:52:56,371 Maldición. Pensé que sólo estaba casado con la Marina. 799 00:53:01,644 --> 00:53:03,378 ¿Ninguno de ustedes, muchachos, está casado? 800 00:53:03,380 --> 00:53:04,512 No. 801 00:53:04,514 --> 00:53:06,514 Tengo una chica en Youngstown. 802 00:53:07,716 --> 00:53:08,883 Irene. 803 00:53:08,885 --> 00:53:09,784 Yo no. 804 00:53:09,786 --> 00:53:10,852 Pero... 805 00:53:10,854 --> 00:53:12,387 Me gustaría algún día. 806 00:53:12,389 --> 00:53:14,522 Oye, tengo una hermana. 807 00:53:14,524 --> 00:53:15,557 Ustedes dos se llevarían bien. 808 00:53:15,559 --> 00:53:16,891 En serio. 809 00:53:16,893 --> 00:53:18,660 ¿Cómo es ella? 810 00:53:18,662 --> 00:53:20,461 No sé. 811 00:53:20,463 --> 00:53:22,230 La gente dice que ella es como yo. 812 00:53:22,232 --> 00:53:22,964 no es mucho 813 00:53:22,966 --> 00:53:23,932 de un anuncio 814 00:53:23,934 --> 00:53:25,266 Pástula. 815 00:53:25,268 --> 00:53:27,602 Ella no se parece a mí. 816 00:53:27,604 --> 00:53:30,205 Es fácil llevarse bien con ella. 817 00:53:30,207 --> 00:53:31,873 Y mucho más guapa que yo. 818 00:53:33,809 --> 00:53:35,476 Descríbemela. 819 00:53:35,478 --> 00:53:36,711 ¿En realidad? 820 00:53:36,912 --> 00:53:39,280 Sí, de verdad. 821 00:53:41,384 --> 00:53:42,750 Cinco-cuatro. 822 00:53:43,352 --> 00:53:44,485 ella tiene 823 00:53:44,487 --> 00:53:46,354 pelo largo y castaño 824 00:53:46,822 --> 00:53:48,556 ojos verdes. 825 00:53:50,259 --> 00:53:51,626 Esto es un poco raro, Gene. 826 00:53:51,628 --> 00:53:53,361 Sigue adelante. 827 00:53:54,363 --> 00:53:56,664 Ella es una maga en la cocina. 828 00:53:57,366 --> 00:53:59,300 A ella le gusta leer. 829 00:53:59,568 --> 00:54:00,702 ella usa 830 00:54:00,704 --> 00:54:01,869 ropa 831 00:54:03,340 --> 00:54:04,739 ¿Usa ropa? 832 00:54:04,741 --> 00:54:06,708 Bueno, ciertamente eso espero. 833 00:54:06,710 --> 00:54:08,409 La ropa no es un requisito en mi libro. 834 00:54:08,411 --> 00:54:09,544 ¡Ey! 835 00:54:09,546 --> 00:54:10,845 ¡Esa es mi hermana de quien estás hablando! 836 00:54:10,847 --> 00:54:12,480 Y cuando superemos esto 837 00:54:12,482 --> 00:54:13,982 Te agradeceré que me hayas arreglado con ella. 838 00:54:13,984 --> 00:54:14,916 Ella suena encantadora. 839 00:54:19,455 --> 00:54:20,922 ¡Eh! 840 00:54:24,727 --> 00:54:26,728 Tenemos compañía. 841 00:54:27,930 --> 00:54:29,697 Debe ser toda la sangre en el agua. 842 00:54:29,699 --> 00:54:31,766 He oído que pueden olerlo a kilómetros de distancia. 843 00:54:33,302 --> 00:54:35,603 ¿Qué hacemos? 844 00:54:35,605 --> 00:54:37,272 Bueno, para empezar 845 00:54:37,940 --> 00:54:40,275 Yo digo que cancelemos el programa de natación. 846 00:55:31,427 --> 00:55:32,927 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 847 00:55:34,663 --> 00:55:35,630 ¡¿Qué pasa?! 848 00:55:35,632 --> 00:55:36,998 ¡Me mordieron! 849 00:55:39,636 --> 00:55:40,435 ¡Alto el fuego! 850 00:55:40,437 --> 00:55:42,103 ¡ALTO EL FUEGO! 851 00:55:43,539 --> 00:55:45,473 Déjame ver, déjame ver. 852 00:55:45,475 --> 00:55:46,708 Oh, caray. 853 00:55:47,076 --> 00:55:49,110 Al menos tres marcas de dientes. 854 00:55:49,112 --> 00:55:51,079 Se ha arrancado un clavo. 855 00:55:51,081 --> 00:55:52,413 Ah, gen. 856 00:55:53,349 --> 00:55:54,615 Aquí, jefe. 857 00:55:57,486 --> 00:55:58,986 Bueno, he oído hablar de la pesca a mano. 858 00:55:58,988 --> 00:56:00,421 ¡pero eso es ridículo! 859 00:56:01,391 --> 00:56:04,659 Lo veremos mejor por la mañana. 860 00:56:07,496 --> 00:56:09,430 - Mantén la presión sobre él. - Bueno. 861 00:56:27,516 --> 00:56:29,117 ¿Cómo nos llaman, jefe? 862 00:56:30,419 --> 00:56:31,753 ¿Qué? 863 00:56:32,921 --> 00:56:34,789 "Desaparecido en acción" o 864 00:56:35,457 --> 00:56:36,424 ¿qué? 865 00:56:40,430 --> 00:56:42,630 Perdido en el mar. 866 00:56:42,632 --> 00:56:44,165 Así nos llevaron. 867 00:56:46,135 --> 00:56:48,403 Perdido en el mar. 868 00:56:48,405 --> 00:56:51,606 No se encontró ningún rastro de aeronave ni de personal. 869 00:58:28,971 --> 00:58:30,705 nuestro padre 870 00:58:30,707 --> 00:58:32,139 quien estas en el cielo 871 00:58:32,141 --> 00:58:34,075 santificado por tu nombre. 872 00:58:34,610 --> 00:58:35,810 venga tu reino 873 00:58:35,812 --> 00:58:36,878 hágase tu voluntad 874 00:58:36,880 --> 00:58:38,179 en la tierra... 875 01:00:27,823 --> 01:00:29,223 Toni. 876 01:00:29,791 --> 01:00:31,292 Dame el arma. 877 01:00:31,294 --> 01:00:32,660 ¿Eh? 878 01:00:32,662 --> 01:00:34,161 Dámelo. 879 01:00:38,033 --> 01:00:39,700 Ah, gen. Yo no estaba... 880 01:00:39,702 --> 01:00:40,935 ¡Shhh! 881 01:00:41,770 --> 01:00:43,371 ¿Quieres comer o no? 882 01:01:01,391 --> 01:01:03,090 ¡Lo tengo! 883 01:01:03,092 --> 01:01:04,659 ¡Gran tiro! 884 01:01:04,661 --> 01:01:06,127 ¡Lo tengo! 885 01:01:08,764 --> 01:01:09,730 Hola, jefe. 886 01:01:17,239 --> 01:01:18,239 ¡Ata chico, jefe! 887 01:01:18,241 --> 01:01:20,341 ¡Vamos, jefe! 888 01:01:21,109 --> 01:01:22,143 Lo entendiste. 889 01:01:23,079 --> 01:01:24,845 Buen trabajo, jefe. 890 01:01:28,216 --> 01:01:29,216 ¡Oh, mierda! 891 01:01:29,218 --> 01:01:30,217 ¿Qué es eso? 892 01:01:30,219 --> 01:01:32,286 ¡Doble tiempo, jefe! 893 01:01:32,288 --> 01:01:33,954 ¡Vamos, jefe! 894 01:01:33,956 --> 01:01:35,890 ¡Vamos, jefe! 895 01:01:39,394 --> 01:01:40,961 Oh... 896 01:01:42,230 --> 01:01:43,230 ¡El tobogán está atascado! 897 01:01:43,232 --> 01:01:45,199 ¿Qué? ¡No! 898 01:01:45,201 --> 01:01:47,001 ¡Vamos! 899 01:01:50,038 --> 01:01:52,106 - ¡Rápido, Jefe! - ¡Rema, rema, rema! 900 01:01:53,475 --> 01:01:54,775 ¡Vamos! 901 01:01:54,876 --> 01:01:56,310 ¡Vamos, jefe! 902 01:01:56,312 --> 01:01:57,244 ¡Vamos! 903 01:02:00,348 --> 01:02:03,050 ¡Casi llegamos! ¡Vamos! 904 01:02:12,327 --> 01:02:14,328 ¡Mira su tamaño! 905 01:02:35,484 --> 01:02:37,017 No está mal. 906 01:02:37,953 --> 01:02:39,286 Podría usar queso. 907 01:02:39,288 --> 01:02:40,421 ¿Eh? 908 01:02:42,023 --> 01:02:43,958 Podría usar queso. 909 01:02:44,960 --> 01:02:47,027 Sabe a pollo. 910 01:02:47,029 --> 01:02:48,763 Pollo crudo. 911 01:02:53,068 --> 01:02:54,335 Entonces pensé cuando viste un pájaro. 912 01:02:54,337 --> 01:02:56,203 significa que estás cerca de tierra. 913 01:02:57,139 --> 01:02:58,973 No este pájaro. 914 01:02:58,975 --> 01:03:00,174 Ellos van 915 01:03:00,176 --> 01:03:01,876 miles de millas. 916 01:03:04,112 --> 01:03:06,947 Todavía no puedo creer que le hayas disparado a un albatros. 917 01:03:07,249 --> 01:03:08,549 ¿Por qué? 918 01:03:09,351 --> 01:03:11,852 No importa. 919 01:03:11,854 --> 01:03:13,788 Tony, vamos. Comerse. 920 01:04:11,880 --> 01:04:13,414 No te culpo. 921 01:04:14,583 --> 01:04:16,383 Yo también me iría si pudiera. 922 01:04:28,597 --> 01:04:30,531 Pastula, mira otra vez a la deriva. 923 01:04:30,533 --> 01:04:32,933 No es así como estoy leyendo esas olas. 924 01:04:35,370 --> 01:04:37,037 ¿Pástula? 925 01:04:42,310 --> 01:04:43,544 ¡Aldrich! 926 01:04:43,546 --> 01:04:45,079 ¡Hemos perdido a Pastula! 927 01:04:45,081 --> 01:04:47,014 ...en ninguna parte, Jefe. Estamos perdidos. 928 01:04:47,016 --> 01:04:48,282 Aldrich!! 929 01:04:50,452 --> 01:04:52,019 ¡Empresa! 930 01:04:52,021 --> 01:04:57,224 ¡No, mira eso! 6-tara-14 solicitando un rumbo de entrada! 931 01:04:57,226 --> 01:04:59,093 ...Empresa.. 932 01:04:59,095 --> 01:05:01,095 ¡Empresa! 933 01:05:02,264 --> 01:05:04,999 ¡Empresa! ¡¡Ayúdame!! 934 01:05:24,519 --> 01:05:26,453 No hay reloj. 935 01:05:34,529 --> 01:05:36,297 Todos manos a la obra. 936 01:05:38,133 --> 01:05:40,234 di ordenes 937 01:05:40,236 --> 01:05:42,569 para mantener una vigilancia de 24 horas. 938 01:05:43,371 --> 01:05:45,072 ¡Y estás durmiendo de servicio! 939 01:05:45,074 --> 01:05:46,573 ¿Qué diferencia hay? 940 01:05:46,575 --> 01:05:48,409 Si ese viento cambia 941 01:05:48,411 --> 01:05:50,978 y no desplegamos nuestro ancla 942 01:05:50,980 --> 01:05:53,047 ¡Perdemos terreno, Aldrich! 943 01:05:53,049 --> 01:05:54,281 No siento ningún viento, Jefe. 944 01:05:54,283 --> 01:05:55,382 Es porque no hay ninguno. 945 01:05:55,384 --> 01:05:56,583 Lleva dos días muerto. 946 01:05:56,585 --> 01:05:57,618 ¡Cierra el pico! 947 01:05:57,620 --> 01:06:02,022 ¡¡Solo cierra la boca!! 948 01:06:02,024 --> 01:06:04,325 ¡Pedí un reloj, habrá un reloj! 949 01:06:05,126 --> 01:06:06,126 Claro, jefe. 950 01:06:07,162 --> 01:06:09,063 Lo que tú digas. 951 01:06:09,065 --> 01:06:11,398 No, no lo harás, Tony. 952 01:06:11,400 --> 01:06:13,567 Quieres tanto un maldito reloj 953 01:06:13,569 --> 01:06:15,269 ¿Por qué no te sientas aquí mirando a la nada? 954 01:06:15,271 --> 01:06:16,203 todo el dia? 955 01:06:16,205 --> 01:06:18,038 Yo hago mi parte. 956 01:06:18,040 --> 01:06:23,711 ¿Eres? Entonces donde son estas islas 957 01:06:23,713 --> 01:06:25,479 ¿Nos hablaste? 958 01:06:25,580 --> 01:06:26,513 Sí. 959 01:06:27,515 --> 01:06:28,716 Deben estar cerca, ¿verdad? 960 01:06:28,718 --> 01:06:31,585 ¡No toques eso! 961 01:06:31,587 --> 01:06:35,122 ¡Chicos, ni siquiera sabéis nadar y mucho menos leer un mapa! 962 01:06:35,124 --> 01:06:37,458 Déjame preguntarte algo. 963 01:06:37,460 --> 01:06:39,360 ¿Cómo se te ocurrió ese gráfico tuyo? 964 01:06:39,362 --> 01:06:43,330 Yo-yo-yo estudié el mapa del área en la sala de preparación todos los días. 965 01:06:43,332 --> 01:06:44,598 tengo una imagen aproximada de ello 966 01:06:44,600 --> 01:06:45,399 en mi mente. 967 01:06:45,401 --> 01:06:46,433 Más o menos 10% 968 01:06:46,435 --> 01:06:50,571 ¡Después de eso es simple cálculo a estima! 969 01:06:50,573 --> 01:06:51,739 ¿Un panorama aproximado? 970 01:06:51,741 --> 01:06:53,207 La navegación a estima funciona cuando sabes 971 01:06:53,209 --> 01:06:56,377 ¿Por dónde empiezas, verdad? 972 01:06:56,379 --> 01:06:59,013 Así que esta ruta que has pensado 973 01:06:59,015 --> 01:07:01,348 se basa en dónde crees que bajamos 974 01:07:01,350 --> 01:07:02,750 seguido de un montón de estimaciones 975 01:07:02,752 --> 01:07:04,218 después de eso en donde hemos 976 01:07:04,220 --> 01:07:05,152 obtenido cada día. 977 01:07:05,154 --> 01:07:06,086 ¿Cuál es tu punto? 978 01:07:06,088 --> 01:07:08,088 ¿Mi punto? 979 01:07:08,090 --> 01:07:10,457 La razón por la que caímos es porque 980 01:07:10,459 --> 01:07:12,026 no sabías donde estábamos 981 01:07:12,028 --> 01:07:15,362 Por eso no pudimos encontrar el barco. 982 01:07:15,364 --> 01:07:16,497 Por eso no pude 983 01:07:16,499 --> 01:07:18,499 créala por la radio. 984 01:07:18,501 --> 01:07:21,435 ¡Nos habías alejado tanto que estábamos fuera de alcance! 985 01:07:21,437 --> 01:07:23,103 Traté de tener eso en cuenta. 986 01:07:23,105 --> 01:07:24,104 Y eso es con instrumentos. 987 01:07:24,106 --> 01:07:26,140 ¡Y un mapa real! 988 01:07:26,142 --> 01:07:28,375 Y aquí hemos pasado todos estos días sin tanto 989 01:07:28,377 --> 01:07:32,413 Y los primeros días apenas hicimos un seguimiento. 990 01:07:34,082 --> 01:07:37,651 Y nos vas a poner en un pequeño islas en medio de todo esto? 991 01:07:40,221 --> 01:07:41,422 Yo, yo... 992 01:07:41,424 --> 01:07:43,557 Toda una gran suposición 993 01:07:43,559 --> 01:07:49,530 Ahora escucha. Si, si, si, Confío en mi recuerdo. 994 01:07:49,532 --> 01:07:51,799 Puede que haya hecho algunas estimaciones, pero yo... 995 01:07:51,801 --> 01:07:53,634 Estaba tratando de 996 01:07:53,636 --> 01:07:55,402 Dirígenos al centro de estas islas. 997 01:07:55,404 --> 01:07:57,271 Así que incluso si estuviéramos un poco desviados 998 01:07:57,273 --> 01:07:59,139 ¿Qué quieres decir? "¿Estaba intentando?" 999 01:08:00,375 --> 01:08:03,177 ¿Cuándo esperabas verlos? 1000 01:08:14,155 --> 01:08:15,589 Hace tres días. 1001 01:08:17,659 --> 01:08:19,259 O cuatro. 1002 01:08:20,462 --> 01:08:23,363 A estas alturas ya debería haber islas a nuestro alrededor. 1003 01:08:25,800 --> 01:08:27,401 Los extrañamos. 1004 01:08:31,840 --> 01:08:33,607 Los extrañamos. 1005 01:08:36,277 --> 01:08:38,112 Así son las islas, Tony. 1006 01:08:38,114 --> 01:08:40,681 ¿No lo sabías? tu levantas 'ellos y ya pasaron. 1007 01:08:40,683 --> 01:08:44,518 Es un trato de una sola oportunidad. tu Miss Hawaii, próxima parada Tokio. 1008 01:08:44,520 --> 01:08:45,853 Ahora escúchame... 1009 01:08:45,855 --> 01:08:47,354 Es a estima, ¿vale? 1010 01:08:47,356 --> 01:08:49,456 ¡Porque creo que estamos muertos aquí! 1011 01:08:49,458 --> 01:08:50,824 Quieres hacerte cargo 1012 01:08:50,826 --> 01:08:52,226 boca inteligente? 1013 01:08:52,228 --> 01:08:53,293 Chicos, por favor. 1014 01:08:53,295 --> 01:08:55,395 ¡Me importa un carajo! 1015 01:08:55,397 --> 01:08:57,498 Y usted es el señor alto y poderoso. 1016 01:08:58,399 --> 01:09:01,201 Conservar tus zapatos después de que hayamos tirado los nuestros. 1017 01:09:01,203 --> 01:09:05,205 ¡Sobre la radio como si me hubiera perdido algo! 1018 01:09:06,741 --> 01:09:07,674 "¿Qué hizo 1019 01:09:07,676 --> 01:09:09,643 ¿Qué hace Aldrich con la radio?" 1020 01:09:09,645 --> 01:09:12,679 Estás criticando a Tony por su vista a la deriva. 1021 01:09:12,681 --> 01:09:14,848 porque obtuvo la misma lectura en ambas piernas. 1022 01:09:16,417 --> 01:09:17,751 Bueno, ¿qué diablos? 1023 01:09:17,753 --> 01:09:22,356 además de perdernos en la masa de agua más grande 1024 01:09:22,358 --> 01:09:23,290 en el todo 1025 01:09:23,292 --> 01:09:23,891 maldita sea 1026 01:09:23,893 --> 01:09:25,392 ¿mundo? 1027 01:09:26,896 --> 01:09:29,496 ¿Jefe? He perdido la baliza, cambio. 1028 01:09:30,765 --> 01:09:32,766 ¿Estamos cerca, jefe? 1029 01:09:34,536 --> 01:09:36,837 Quizás su comunicación esté caída. 1030 01:09:36,839 --> 01:09:38,672 Le daré un toque. 1031 01:09:39,874 --> 01:09:41,308 ¿Jefe? 1032 01:09:41,310 --> 01:09:43,577 ¿Puedes oírnos, cambio? 1033 01:09:43,579 --> 01:09:45,445 Alto y claro, muchachos. 1034 01:09:45,447 --> 01:09:46,880 Sólo esperando que este viento me diga cuál 1035 01:09:46,882 --> 01:09:48,916 forma en que quiere soplar. 1036 01:09:57,358 --> 01:09:59,259 Creo que me quedé dormido. 1037 01:10:05,533 --> 01:10:07,534 hacía tanto calor 1038 01:10:07,536 --> 01:10:12,940 No pudieron haber pasado más de un par de minutos, pero... 1039 01:10:16,978 --> 01:10:19,213 Así que perdimos el turno 1040 01:10:21,416 --> 01:10:22,983 y cuando lo logramos... 1041 01:10:22,985 --> 01:10:25,552 Ya era demasiado tarde. 1042 01:10:31,859 --> 01:10:34,228 Nos perdí. 1043 01:10:37,298 --> 01:10:39,800 Y no sé cómo arreglar las cosas con ustedes, muchachos. 1044 01:10:39,802 --> 01:10:41,535 Alguna vez. 1045 01:10:41,537 --> 01:10:43,403 No puedo. 1046 01:10:46,007 --> 01:10:47,841 soy piloto 1047 01:10:48,710 --> 01:10:50,310 quien perdió su 1048 01:10:50,312 --> 01:10:51,778 avión 1049 01:10:52,814 --> 01:10:54,915 y su tripulación... 1050 01:10:56,751 --> 01:10:58,652 Y yo mismo. 1051 01:11:03,392 --> 01:11:05,559 Lo siento mucho-- 1052 01:11:08,529 --> 01:11:10,764 Lo siento mucho, muchachos. 1053 01:11:13,668 --> 01:11:15,869 Lo lamento. 1054 01:11:54,909 --> 01:11:56,977 Este mapa no es gran cosa. 1055 01:12:02,583 --> 01:12:05,786 Pero es lo único que tenemos para llegar a casa. 1056 01:12:16,931 --> 01:12:19,032 Parece el único viento que estamos generando. 1057 01:12:19,034 --> 01:12:20,467 es nuestro, muchachos. 1058 01:12:20,469 --> 01:12:22,669 Eso creo. 1059 01:12:22,671 --> 01:12:25,872 ¡Eso es exactamente lo que tenemos que hacer! 1060 01:12:28,042 --> 01:12:28,875 ¿Dónde están mis zapatos? 1061 01:12:28,877 --> 01:12:30,677 Ah, allá vamos. 1062 01:12:30,679 --> 01:12:32,612 No, no. 1063 01:12:33,781 --> 01:12:36,116 Dame tu cuchillo. 1064 01:12:36,118 --> 01:12:38,118 Por favor dame tu cuchillo. 1065 01:12:57,672 --> 01:12:59,039 Bueno. 1066 01:13:09,751 --> 01:13:11,051 Caballeros. 1067 01:13:12,453 --> 01:13:14,654 Hagamos nuestro propio viento. 1068 01:13:28,136 --> 01:13:29,736 Te digo que... 1069 01:13:29,738 --> 01:13:33,006 Quien vea tierra primero, recibirá una cena. 1070 01:13:33,008 --> 01:13:35,475 Todo lo que quiera, donde quiera. 1071 01:13:35,477 --> 01:13:36,710 Los otros dos están comprando. 1072 01:13:36,712 --> 01:13:38,445 ¡Trato! 1073 01:13:38,447 --> 01:13:39,713 ¡Ataque! 1074 01:13:39,715 --> 01:13:40,881 ¡Ataque! 1075 01:13:40,883 --> 01:13:43,583 ¡No te parecerá gracioso en unos minutos! 1076 01:14:17,718 --> 01:14:19,886 ¡Henrée! 1077 01:14:21,722 --> 01:14:23,457 Ponte 1078 01:14:24,058 --> 01:14:25,559 la olla. 1079 01:14:44,912 --> 01:14:46,947 Está bien 1080 01:14:46,949 --> 01:14:49,049 vamos a ello. 1081 01:14:53,254 --> 01:14:54,921 ¿Gene? 1082 01:15:20,281 --> 01:15:22,115 Cualquiera de ustedes 1083 01:15:22,117 --> 01:15:24,150 ¿Sabes seguros? 1084 01:15:26,287 --> 01:15:28,655 ¿Seguro? 1085 01:15:28,657 --> 01:15:30,590 Seguro de vida. 1086 01:15:31,993 --> 01:15:36,997 Tengo una póliza de $5,000 para ir a mi madre. 1087 01:15:36,999 --> 01:15:40,100 Me preguntaba si podía cobrar. 1088 01:15:40,935 --> 01:15:42,769 Después de un mes entero 1089 01:15:42,771 --> 01:15:44,604 Me lo imagino. 1090 01:15:44,606 --> 01:15:45,805 me pregunto 1091 01:15:45,807 --> 01:15:47,741 cómo le va a Irene. 1092 01:15:47,743 --> 01:15:50,010 Suena como una chica realmente agradable. 1093 01:15:54,015 --> 01:15:57,017 Ahora trabaja para un médico. 1094 01:15:57,019 --> 01:15:58,718 Tú dijiste eso. 1095 01:15:59,620 --> 01:16:02,822 Solía ​​escribir su poesía. 1096 01:16:02,824 --> 01:16:05,191 Seguro que nos gustaría escuchar uno de esos poemas. 1097 01:16:05,560 --> 01:16:07,294 Así es. 1098 01:16:09,230 --> 01:16:10,897 Danos un poema. 1099 01:16:17,271 --> 01:16:18,939 ¿Tony? 1100 01:17:08,022 --> 01:17:10,156 Parecieran vivos, muchachos. 1101 01:17:10,158 --> 01:17:12,158 Quizás vayamos a tomar una copa. 1102 01:17:13,694 --> 01:17:15,629 Es extraño. 1103 01:17:16,831 --> 01:17:17,998 Earhart. 1104 01:17:18,000 --> 01:17:19,666 ¿Conoces a esa mujer voladora? 1105 01:17:19,668 --> 01:17:21,635 Amelia Earhart. 1106 01:17:22,770 --> 01:17:24,804 Ella cayó por estos lares, ¿no? 1107 01:17:27,742 --> 01:17:29,309 ¡Aquí viene! 1108 01:17:57,405 --> 01:17:59,372 Eso fue frío. 1109 01:18:20,027 --> 01:18:21,995 ¿Otra ducha? 1110 01:18:23,064 --> 01:18:24,431 No me gusta. 1111 01:18:24,433 --> 01:18:25,732 Las nubes se están moviendo 1112 01:18:25,734 --> 01:18:27,300 en direcciones opuestas. 1113 01:18:27,302 --> 01:18:28,401 ¿Qué es? 1114 01:18:28,403 --> 01:18:29,469 Prepararse. 1115 01:18:29,471 --> 01:18:31,127 Vamos a tener que salir rápido. 1116 01:18:39,046 --> 01:18:41,381 ¿Hay huracanes en el Pacífico? 1117 01:18:41,383 --> 01:18:42,449 Afirmativo. 1118 01:18:43,784 --> 01:18:46,119 Entonces, ¿cuándo es la temporada de huracanes? 1119 01:18:48,322 --> 01:18:51,257 ¿Por qué sigo haciendo estas preguntas? 1120 01:18:59,767 --> 01:19:01,801 ¡Toma esto! 1121 01:19:01,803 --> 01:19:03,803 No sabes nadar, ¿recuerdas? 1122 01:19:08,809 --> 01:19:11,277 ¿Sabes por qué podría optar ahora mismo? 1123 01:19:11,279 --> 01:19:12,445 ¡Bajar! 1124 01:19:15,483 --> 01:19:17,450 ¡Jefe! ¡Jefe! 1125 01:19:17,452 --> 01:19:19,018 ¿Dónde está? 1126 01:19:19,020 --> 01:19:20,353 ¿Dónde está? 1127 01:19:20,355 --> 01:19:21,321 ¡Jefe! 1128 01:19:25,092 --> 01:19:27,093 Ya vamos, ¡Jefe! ¡Vamos! 1129 01:19:27,095 --> 01:19:29,429 ¡Vamos, jefe! 1130 01:19:39,073 --> 01:19:40,206 QUEDARSE 1131 01:19:40,208 --> 01:19:40,907 CON 1132 01:19:40,909 --> 01:19:42,342 ¡LA BALSA! 1133 01:19:44,378 --> 01:19:45,545 ¡AFÉRRATE! 1134 01:20:05,966 --> 01:20:08,201 ¡Gene! ¿Dónde está Tony? 1135 01:20:08,203 --> 01:20:10,537 ¡Lo perdí! 1136 01:20:17,845 --> 01:20:21,815 Ábrete camino. ¡Mira si puedes verlo! 1137 01:20:21,817 --> 01:20:23,183 ¡Tony! 1138 01:20:23,185 --> 01:20:24,951 ¡Tony! 1139 01:20:24,953 --> 01:20:25,885 ¡Tony! 1140 01:20:25,887 --> 01:20:27,086 ¡Tony! 1141 01:20:28,122 --> 01:20:29,289 ¡Tony! 1142 01:20:30,057 --> 01:20:31,291 ¡Tony! 1143 01:20:31,293 --> 01:20:32,592 ¡Tony! 1144 01:20:32,594 --> 01:20:34,227 ¡Tony! 1145 01:20:36,463 --> 01:20:39,499 Zdrowas Maryjo, laskis pelna 1146 01:20:45,039 --> 01:20:46,105 ¿Estás bien? 1147 01:20:46,107 --> 01:20:47,874 ¡Jefe! ¡Jefe! 1148 01:20:50,010 --> 01:20:52,111 Buen chico. 1149 01:20:58,052 --> 01:20:59,252 Muy bien 1150 01:20:59,254 --> 01:21:01,254 ¡Tenemos que voltearla! 1151 01:21:01,856 --> 01:21:03,623 en mi marca 1152 01:21:03,625 --> 01:21:04,524 levantaremos 1153 01:21:04,526 --> 01:21:06,259 y deja que el viento la atrape. 1154 01:21:06,261 --> 01:21:07,927 Pero agárrate. 1155 01:21:07,929 --> 01:21:08,561 ¡Sí! 1156 01:21:08,563 --> 01:21:09,362 ¡Uno! 1157 01:21:09,597 --> 01:21:10,597 ¡Dos! 1158 01:21:10,599 --> 01:21:11,931 ¡Tres! 1159 01:21:11,933 --> 01:21:13,199 ¡Elevar! 1160 01:21:17,071 --> 01:21:20,306 ¡Vaya por el otro lado! 1161 01:21:20,308 --> 01:21:23,409 ¡Lo mantendré presionado! ¡Tú entras primero! 1162 01:21:36,490 --> 01:21:38,958 ¡Acoplarse! 1163 01:22:03,684 --> 01:22:06,686 frotar-a-dub-dub 1164 01:22:06,688 --> 01:22:09,222 Tres hombres en una bañera. 1165 01:22:09,990 --> 01:22:13,059 ¿Y quiénes crees que son? 1166 01:22:14,929 --> 01:22:17,130 El carnicero, el panadero. 1167 01:22:17,132 --> 01:22:19,198 el fabricante de velas. 1168 01:22:20,134 --> 01:22:21,567 Apágalos 1169 01:22:21,569 --> 01:22:24,637 bribones a los tres. 1170 01:22:24,639 --> 01:22:28,274 ¿Cómo es que acabo de pensar en eso? 1171 01:22:29,710 --> 01:22:32,078 La balsa se hundirá 1172 01:22:32,947 --> 01:22:34,681 ¿no es así? 1173 01:22:36,317 --> 01:22:38,117 Sí. 1174 01:22:39,486 --> 01:22:42,288 No quedará nada de nosotros. 1175 01:22:44,658 --> 01:22:46,392 No. 1176 01:22:47,962 --> 01:22:51,965 Nadie sabrá que hemos sobrevivido todo este tiempo. 1177 01:22:52,666 --> 01:22:54,667 No. 1178 01:22:57,204 --> 01:23:01,708 Supongamos que uno de nosotros muere. 1179 01:23:01,710 --> 01:23:04,143 ¿Qué hacen los demás? 1180 01:23:06,246 --> 01:23:08,348 Gene, siempre estás hablando de comida. 1181 01:23:08,350 --> 01:23:09,682 ¿Qué opinas? 1182 01:23:10,417 --> 01:23:13,453 El hígado, al menos. 1183 01:23:13,455 --> 01:23:15,388 El corazón si puedes llegar a él. 1184 01:23:15,656 --> 01:23:18,124 Bueno, perdimos los alicates. 1185 01:23:18,126 --> 01:23:20,259 y tu navaja de bolsillo. 1186 01:23:20,261 --> 01:23:21,594 Bueno, los riñones. 1187 01:23:21,596 --> 01:23:23,429 Sería fácil. 1188 01:23:24,365 --> 01:23:27,066 Sí, uno para cada hombre. 1189 01:23:32,272 --> 01:23:33,539 Creo que necesitamos algunos 1190 01:23:33,541 --> 01:23:35,708 otro tipo de conversación. 1191 01:23:35,710 --> 01:23:39,445 Lo estoy intentando pero todo está muy lejos. 1192 01:23:41,749 --> 01:23:44,484 Sólo recuerda algo. 1193 01:23:47,354 --> 01:23:49,689 Mi esposa. 1194 01:23:52,126 --> 01:23:54,761 Tenía un bonito vestido amarillo. 1195 01:23:56,797 --> 01:24:00,566 Le hizo un agujero con el cigarrillo. 1196 01:24:01,568 --> 01:24:07,106 Entonces cosió una pequeña paloma blanca sobre el agujero. 1197 01:24:07,108 --> 01:24:09,108 Puedo imaginarme el vestido 1198 01:24:09,110 --> 01:24:11,077 y la paloma 1199 01:24:13,447 --> 01:24:16,416 pero realmente no puedo ver su cara. 1200 01:24:32,099 --> 01:24:33,433 ¿Tony? 1201 01:24:38,138 --> 01:24:41,340 Creo que estoy enamorado de tu hermana. 1202 01:24:41,575 --> 01:24:43,209 Eh. 1203 01:24:44,745 --> 01:24:47,146 Haréis una gran pareja. 1204 01:24:50,784 --> 01:24:53,486 quiero que ustedes sepan 1205 01:24:53,854 --> 01:24:56,522 si lo hubiéramos logrado 1206 01:24:56,524 --> 01:25:00,726 Te habría incluido para recibir elogios. 1207 01:25:00,728 --> 01:25:04,363 Si me hubieran escuchado después de mi consejo de guerra. 1208 01:25:04,365 --> 01:25:06,299 ¿Corte marcial? 1209 01:25:07,668 --> 01:25:09,802 pastilla 1210 01:25:09,804 --> 01:25:13,506 ¿Se te ocurre algo que hubieran hecho? ¿Será un consejo de guerra para el Jefe? 1211 01:25:13,508 --> 01:25:16,109 No se me ocurre nada, Aldrich. 1212 01:25:17,578 --> 01:25:19,612 Yo tampoco. 1213 01:25:20,714 --> 01:25:24,417 Lamento que haya tenido que terminar de esta manera. 1214 01:25:28,490 --> 01:25:31,124 Un hombre traza su rumbo 1215 01:25:32,826 --> 01:25:35,561 pero el Señor decide. 1216 01:25:58,218 --> 01:26:00,453 Está bien. 1217 01:26:01,889 --> 01:26:04,223 ¡Basta de tanta mierda! 1218 01:26:05,926 --> 01:26:07,426 me parece 1219 01:26:10,464 --> 01:26:12,798 si Dios escogiera nuestro rumbo 1220 01:26:13,834 --> 01:26:17,503 ¡Es porque quiere que lo logremos! 1221 01:26:19,273 --> 01:26:20,706 ¿Bien? 1222 01:26:25,345 --> 01:26:27,380 De cualquier manera 1223 01:26:29,249 --> 01:26:32,185 Hemos llegado demasiado lejos para rendirnos ahora. 1224 01:26:47,267 --> 01:26:48,968 Ah. 1225 01:27:43,690 --> 01:27:45,524 Toni. 1226 01:27:48,328 --> 01:27:49,662 Toni. 1227 01:28:02,409 --> 01:28:03,876 ¿Gene? 1228 01:28:03,878 --> 01:28:05,311 ¿Gene? 1229 01:28:16,390 --> 01:28:18,357 Pobre Toni. 1230 01:28:25,899 --> 01:28:27,400 Oh. 1231 01:28:28,502 --> 01:28:30,036 Toni. 1232 01:28:36,910 --> 01:28:38,911 Escucho música. 1233 01:28:39,913 --> 01:28:41,814 ¿Qué tipo de música? 1234 01:28:42,783 --> 01:28:43,983 ¿Tony? 1235 01:28:43,985 --> 01:28:45,918 ¿Puedes oírlo? 1236 01:28:52,626 --> 01:28:56,462 Veo un hermoso campo de maíz. 1237 01:28:57,698 --> 01:29:00,900 Yo- vi nuestra flota 1238 01:29:00,902 --> 01:29:03,602 dos veces ayer. 1239 01:29:26,760 --> 01:29:28,427 No sé. 1240 01:29:29,029 --> 01:29:31,497 Algo verde. 1241 01:29:33,400 --> 01:29:35,468 Eche un vistazo, jefe. 1242 01:30:04,931 --> 01:30:06,899 Gene Aldrich. 1243 01:30:06,901 --> 01:30:10,169 ¡Te has ganado una cena! 1244 01:30:18,078 --> 01:30:19,578 ¡Tierra ho! 1245 01:30:19,580 --> 01:30:21,480 ¡Tierra ho! 1246 01:30:24,451 --> 01:30:25,951 ¡Tierra ho! 1247 01:30:32,159 --> 01:30:33,826 Gracias. 1248 01:30:34,127 --> 01:30:35,428 Gracias. 1249 01:30:35,430 --> 01:30:37,430 Remar, muchachos. ¡Paleta! 1250 01:30:40,634 --> 01:30:42,701 ¡Paleta! 1251 01:30:59,853 --> 01:31:01,720 Retirarse por. 1252 01:31:01,722 --> 01:31:03,989 Retirarse por. 1253 01:31:03,991 --> 01:31:05,891 Deberíamos entrar directamente. 1254 01:31:13,600 --> 01:31:15,601 ¿Y si hay japoneses? 1255 01:31:17,037 --> 01:31:18,804 ¿Qué opción tenemos? 1256 01:31:22,209 --> 01:31:23,976 ¡Enfrentaos, hombres! 1257 01:31:23,978 --> 01:31:26,479 Quizás nos estemos pasando. 1258 01:31:36,223 --> 01:31:37,823 ¡Se está acabando! 1259 01:32:50,997 --> 01:32:52,731 ¡Oh! 1260 01:32:52,781 --> 01:32:57,331 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0