1 00:00:04,171 --> 00:00:06,965 Dimineața, cap adormit. Ți-am făcut o cafea. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,468 Cum te-ai odihnit? 3 00:00:09,551 --> 00:00:11,345 Bun. Amenda. Da. 4 00:00:11,428 --> 00:00:14,431 Hei, e bine. N-am mai dormit cu ochiul de zile întregi. 5 00:00:15,682 --> 00:00:18,727 După cum știi, eu și Janine ne-am despărțit. 6 00:00:19,645 --> 00:00:23,065 A fost o durere emoțională câteva zile, încă în procesare, 7 00:00:23,148 --> 00:00:26,235 dar am vrut să fac ceea ce trebuie și lasă-i puțin spațiu. 8 00:00:26,318 --> 00:00:31,531 Deci, eu stau cu Jacob și Melissa și Caleb. 9 00:00:31,615 --> 00:00:33,158 Sincer să fiu, nu prea știu ce se întâmplă. 10 00:00:33,242 --> 00:00:34,910 Eu pun doar un picior în fața celuilalt, 11 00:00:35,702 --> 00:00:37,788 dar nimeni nu o ia mai greu decât Iacov. 12 00:00:38,622 --> 00:00:39,623 Dimineaţă. 13 00:00:40,165 --> 00:00:42,960 Bine, acesta nu este un Motel 6, iar eu nu sunt servitoare. 14 00:00:43,043 --> 00:00:44,253 Deci de ce nu-ți ridici prostiile 15 00:00:44,336 --> 00:00:46,630 în loc să stea acolo arătând ca o văduvă de război. 16 00:00:47,673 --> 00:00:49,550 Dimineaţă. 17 00:00:49,633 --> 00:00:54,179 Bună dimineața, soare. 18 00:00:54,263 --> 00:00:57,599 Ooh. Omule, trebuie să te luăm din funk asta, omule. 19 00:00:57,683 --> 00:00:58,892 ai timp? 20 00:00:59,434 --> 00:01:00,435 Ce? 21 00:01:00,519 --> 00:01:01,770 Ești timpul însuși? 22 00:01:01,853 --> 00:01:04,523 Pentru că acesta este singurul lucru asta ne va scoate din funk. 23 00:01:05,190 --> 00:01:08,735 Hei, um, are cineva nevoie de baie sau pot să mă bag la duș? 24 00:01:08,819 --> 00:01:10,237 Gregory, mai devreme mi-aș pisa pantalonii 25 00:01:10,320 --> 00:01:13,156 decât să te împiedici să faci orice trebuie să faci, bine, amice? 26 00:01:13,240 --> 00:01:14,449 Da. 27 00:01:14,533 --> 00:01:15,576 Da. 28 00:01:18,787 --> 00:01:21,832 Bine, toți suferim sub greutatea unei pierderi incomensurabile. 29 00:01:21,915 --> 00:01:24,167 Toată lumea pur și simplu se plimbă pe aici ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 30 00:01:24,251 --> 00:01:27,045 Sunt cu tine, omule. Si eu simt asta. 31 00:01:27,129 --> 00:01:30,215 - Bine. - Cine vrea omlete cu fața zâmbitoare? 32 00:01:30,299 --> 00:01:33,468 - Ooh! - Băiatul tău cu fața zâmbitoare o face. 33 00:01:53,530 --> 00:01:54,906 Mmm. Bună dimineaţa. 34 00:01:54,990 --> 00:01:57,326 Bună dimineața. Cum ai dormit? 35 00:01:57,409 --> 00:02:01,038 {\an8}Canapeaua ta continuă să fie nasolă, dar am luat destule comestibile aseară 36 00:02:01,621 --> 00:02:03,540 {\an8}să dormi aproape oriunde, asa ca ma simt foarte bine. 37 00:02:03,623 --> 00:02:05,917 {\an8}- Bine. - Tu ce mai faci? Cum te simti? 38 00:02:06,001 --> 00:02:09,129 {\an8}Uh... rău, trist. 39 00:02:09,671 --> 00:02:12,674 {\an8}Nu știu. Sincer, cred că sunt încă în stare de șoc. Deci… 40 00:02:12,758 --> 00:02:14,968 După ce am spus că ar trebui să ne despărțim, 41 00:02:15,052 --> 00:02:17,971 Eu și Gregory tocmai am cheltuit restul nopții în tăcere. 42 00:02:18,055 --> 00:02:21,808 Și apoi dimineața, a spus că îmi va oferi spațiul meu. 43 00:02:21,892 --> 00:02:28,440 Nu credeam că prima noastră mare luptă va avea loc fi ultima noastră mare luptă. Dar nu stiu. 44 00:02:29,441 --> 00:02:31,777 {\an8}Ei bine, măcar trebuie să mergi la muncă și ia-ți mintea de la lucruri. 45 00:02:31,860 --> 00:02:33,278 Lucrează lângă mine. 46 00:02:33,362 --> 00:02:35,280 Și asta depinde de tine, cățea. Cine ți-a spus să te întâlnești cu un coleg? 47 00:02:36,573 --> 00:02:39,242 {\an8}Dar lucrurile se vor îmbunătăți, promit. 48 00:02:39,326 --> 00:02:43,622 {\an8}Da. Și cred că voi avea curaj salonul profesorului azi. 49 00:02:43,705 --> 00:02:45,165 {\an8}Iată. 50 00:02:45,874 --> 00:02:49,461 {\an8}Vă mulțumesc foarte mult că ați rămas aici și doar să fiu cu mine. 51 00:02:49,544 --> 00:02:52,464 {\an8}Vă rog, unde altcineva aș fi? 52 00:02:54,383 --> 00:02:56,843 {\an8}Da, deci contractul meu de închiriere era până la vechiul meu loc, 53 00:02:56,927 --> 00:02:59,304 iar cel nou nu pornește inca o saptamana, asa ca... 54 00:02:59,388 --> 00:03:02,057 Dar aș fi oricum aici pentru că Janine este fata mea. 55 00:03:02,808 --> 00:03:04,810 Dar momentul chiar a făcut-o lucrează pentru mine personal. 56 00:03:04,893 --> 00:03:07,104 {\an8}Vreau să spun, aproape că m-a dat afară de pe drum. 57 00:03:07,187 --> 00:03:08,605 - Îți spun eu. - Ridicol. 58 00:03:17,155 --> 00:03:18,198 Janine. 59 00:03:18,949 --> 00:03:22,994 Știu că treci printr-o despărțire, dar stii regulile. 60 00:03:23,078 --> 00:03:24,579 {\an8}Nu poți sta aici. 61 00:03:24,663 --> 00:03:25,997 {\an8}Da, nu e nimic personal, puștiule. 62 00:03:26,081 --> 00:03:28,333 E ca o chestie de vechime. Aceasta este masa copiilor mari. 63 00:03:28,417 --> 00:03:30,043 - Știu. Bine. Îmi pare rău. - Bine. 64 00:03:30,127 --> 00:03:31,461 Da. 65 00:03:33,922 --> 00:03:34,965 Buna dimineata, Gregory. 66 00:03:45,183 --> 00:03:47,102 - Sir, you know the rules. - Hei, ui. ce faci? 67 00:03:47,185 --> 00:03:48,437 Am nevoie doar de scaun. 68 00:03:48,520 --> 00:03:50,063 {\an8}- Este pentru geanta mea. - Este pentru geanta ei. 69 00:03:53,358 --> 00:03:54,484 Oh, sunt verklempt. 70 00:03:55,110 --> 00:03:57,946 You know, in all these years, I never sat by this window. 71 00:03:58,029 --> 00:03:59,990 Aș putea folosi puțină vitamina D. 72 00:04:01,992 --> 00:04:05,871 {\an8}Only took 15 years, but I finally got my seat back. 73 00:04:09,708 --> 00:04:11,084 What the hell going on in here? 74 00:04:11,168 --> 00:04:15,589 {\an8}În cuvintele lui Chinua Achebe, „Lucrurile se destramă”. Dragostea nu mai există. 75 00:04:15,672 --> 00:04:17,674 Cineva care știe how to answer a question, please? 76 00:04:17,757 --> 00:04:20,677 {\an8}Gregory și Janine s-au despărțit, și mi-am luat scaunul pe spate. 77 00:04:20,760 --> 00:04:21,887 Ce... Când? 78 00:04:21,970 --> 00:04:23,013 Chiar acum. 79 00:04:23,096 --> 00:04:25,223 - Ce? - S-au despărțit săptămâna trecută. 80 00:04:25,307 --> 00:04:28,435 {\an8}Cuplul numărul patru din școală se desparte și nu-mi trece pe birou? 81 00:04:28,518 --> 00:04:29,811 Asta e bârfă la orele de maximă audiență. 82 00:04:29,895 --> 00:04:31,438 Trebuie să ajung în sala mea de clasă. 83 00:04:35,817 --> 00:04:39,279 Îmi place să aleg părți, dar nu-ți face griji, Sunt echipa Janine. Pentru acum. 84 00:04:39,362 --> 00:04:41,948 Oh. Chiar nu este necesar, așa că... 85 00:04:42,032 --> 00:04:43,450 Ce parere gresita. 86 00:04:43,533 --> 00:04:46,077 Acum ești singură, ceea ce am folosit a fi grozav la. Ieșim. 87 00:04:47,037 --> 00:04:49,664 Știi, chiar am nevoie să mă întorc și în sala mea de clasă, așa că... 88 00:04:49,748 --> 00:04:52,751 Și e joi. Asta e noaptea de dans la Rubenstein. 89 00:04:52,834 --> 00:04:53,835 Ce zi grozavă. 90 00:04:57,422 --> 00:04:59,966 Voi doi puteți face ceva despre asta, te rog? 91 00:05:00,050 --> 00:05:02,761 - Nu. - Jacob, astea sunt problemele tinerilor. 92 00:05:02,844 --> 00:05:04,429 Și așa cum ai subliniat corect, 93 00:05:04,513 --> 00:05:08,016 nu ar trebui să ne bagăm nasul afacerea vieții amoroase a tinerilor. 94 00:05:08,099 --> 00:05:10,936 Hei, e serios, bine? Nu este o glumă. 95 00:05:11,019 --> 00:05:14,022 Mă vezi râzând? Vezi pe cineva râzând? 96 00:05:14,105 --> 00:05:16,525 Doamne. 97 00:05:16,608 --> 00:05:18,693 Da, tu, cum ai scuipat când ai spus asta. 98 00:05:18,777 --> 00:05:19,820 Da. 99 00:05:23,573 --> 00:05:26,743 Oh. Domnule J, nu uitați floricelele de porumb cheddar alb pentru seara asta. 100 00:05:26,827 --> 00:05:28,119 Parcă mi-aș aminti. 101 00:05:29,538 --> 00:05:30,539 Mmm? 102 00:05:33,166 --> 00:05:36,837 Oh, doar o să ne uităm la asta, uh, cel mai recent film cu Avatar, acel Fire and Ash. 103 00:05:36,920 --> 00:05:38,880 Doamne, aș vrea ca Pandora să fie reală. 104 00:05:38,964 --> 00:05:41,424 Ooh, am văzut trailerul acela. Mm-hmm. 105 00:05:41,508 --> 00:05:45,220 Și îmi place nuanța aceea de albastru. M-as alatura. 106 00:05:45,303 --> 00:05:46,555 Da. 107 00:05:47,556 --> 00:05:53,103 Bine, Barb, pe care o iubesc, poate fi cam greu să te uiți la un film. 108 00:05:53,186 --> 00:05:57,357 Ea pune prea multe întrebări, dar măcar va fi un tampon. 109 00:05:57,440 --> 00:06:00,485 Am crezut că va trebui să construiesc un perete de pernă între mine și Melissa. 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,487 Credeai că suntem te uiți la film în pat? 111 00:06:02,571 --> 00:06:04,489 Asta ai crezut. 112 00:06:05,532 --> 00:06:07,200 Bine, băieți, aveți o zi bună. 113 00:06:10,287 --> 00:06:12,163 Păstrează-te, pentru că ieșim în seara asta. 114 00:06:12,247 --> 00:06:14,583 Renunțați pentru că nu, nu suntem. Nu are nevoie să iasă. 115 00:06:14,666 --> 00:06:16,710 - Trebuie să rămână înăuntru. - Hei! 116 00:06:16,793 --> 00:06:19,129 V-am spus să nu intrați aici in acelasi timp. Merge cineva. 117 00:06:19,212 --> 00:06:22,007 Cel mai bun mod de a trece peste o fată este să ajungi sub... 118 00:06:22,090 --> 00:06:24,509 - Uau, nu. - … vraja unui DJ. 119 00:06:24,593 --> 00:06:26,428 - Oh. - Sunt bine. 120 00:06:26,511 --> 00:06:28,972 Ascultă, știu ce treci prin, bine? 121 00:06:29,055 --> 00:06:32,350 M-am despărțit de cinci femei de șapte ori numai anul acesta. Crede-mă, 122 00:06:33,018 --> 00:06:34,102 clubul este cel mai bun medicament. 123 00:06:34,185 --> 00:06:36,605 Bine, nu încearcă pentru a întâlni "dime pieces" la "club" 124 00:06:36,688 --> 00:06:38,023 pentru a-i „impresiona” pe mama și pe tata. 125 00:06:38,106 --> 00:06:40,692 Vrea să fie singur... în camera mea, 126 00:06:40,775 --> 00:06:43,153 prăbușit nips de cacao cu ciocolată neagră, ascultându-l pe Mitski. 127 00:06:43,236 --> 00:06:44,779 Aș putea să fac un pahar. 128 00:06:44,863 --> 00:06:46,239 Vă cer scuze? 129 00:06:48,783 --> 00:06:50,493 - Oh. Hei. - Hei, fată. 130 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 - Nu te-ai dus la muncă azi? - Oh, lucrez de acasă. 131 00:06:52,662 --> 00:06:53,663 Ah. 132 00:06:54,247 --> 00:06:55,999 Nu știam dispecerii 911 putea face asta. 133 00:06:56,082 --> 00:06:58,918 Oh, cu siguranță este descurajat, dar doar din motive legale. 134 00:06:59,002 --> 00:07:01,004 - O, bine. - Deci, cum a fost azi? 135 00:07:01,087 --> 00:07:02,797 Cum a decurs călătoria ta la lounge? 136 00:07:02,881 --> 00:07:05,133 Hm... Rău. 137 00:07:05,216 --> 00:07:06,843 - Da. - Dang. 138 00:07:07,552 --> 00:07:09,721 - Îmi pare rău, fată, e nasol. - Da. 139 00:07:09,804 --> 00:07:11,348 Dar colegii tăi, toți știu, nu? 140 00:07:11,431 --> 00:07:14,100 Da. Ei bine, de fapt, Ava tocmai a aflat, 141 00:07:14,184 --> 00:07:16,728 iar ea insistă când mă scoate în seara asta. 142 00:07:18,271 --> 00:07:20,357 911, care este adresa urgenței tale? 143 00:07:20,440 --> 00:07:21,483 Mm-hmm. 144 00:07:21,566 --> 00:07:22,901 Bine. 145 00:07:22,984 --> 00:07:25,070 O mică tremurare a fundului ar putea face smecheria. 146 00:07:25,153 --> 00:07:27,072 - Oh. Nu tu. Nu-l mișca. - Oh. 147 00:07:28,365 --> 00:07:30,950 - Unde mergem? - Nu mergem nicăieri. 148 00:07:31,034 --> 00:07:33,161 Bine? Nu cred că sunt pregătit pentru toate astea. 149 00:07:33,244 --> 00:07:35,288 Bine, doamnă. Da. 150 00:07:36,831 --> 00:07:40,543 În plus, Ava spune lucruri tot timpul. Mă îndoiesc că ea chiar a vrut să spună. 151 00:07:40,627 --> 00:07:42,587 Bine. Nu trebuie să țipi. 152 00:07:43,630 --> 00:07:45,757 De ce nu ești îmbrăcat? Ți-am spus că ieșim. 153 00:07:45,840 --> 00:07:46,883 Deci, sângerează? 154 00:07:46,966 --> 00:07:50,679 E ca la parter, cu excepția etajului. Chiar credeți că ați făcut ceva. 155 00:07:50,762 --> 00:07:53,056 Ce e, sex la telefon? La naiba, și tu locuiești aici? 156 00:07:53,139 --> 00:07:54,474 Cu toate fundurile rupte. 157 00:07:55,850 --> 00:07:57,102 Intră, intră. 158 00:07:57,185 --> 00:08:00,313 - Am ajuns pentru Avatar. - O, bine. 159 00:08:00,855 --> 00:08:01,856 Grigore. 160 00:08:03,191 --> 00:08:04,401 Frumoasă cămașă. 161 00:08:05,235 --> 00:08:07,195 - Crezi că eu... - Scuze. 162 00:08:07,278 --> 00:08:10,532 Contează asta Nu am văzut Avatar unul sau doi? 163 00:08:10,615 --> 00:08:13,868 Doar dacă îți pasă să faci parte din ultima bucată de monocultură ne-a mai rămas. 164 00:08:13,952 --> 00:08:16,037 Suntem o societate mai slabă fără ea. 165 00:08:16,121 --> 00:08:17,247 Mono, ce? 166 00:08:17,330 --> 00:08:18,415 Ooh. Mașina e aici. 167 00:08:19,624 --> 00:08:22,502 Stai, pune-le în buzunare. Este vodcă, gin și rom. 168 00:08:22,585 --> 00:08:23,837 Ei bine, care este care? 169 00:08:25,130 --> 00:08:26,131 Ce vrei să spui? 170 00:08:32,554 --> 00:08:35,682 Vezi, iese. Sunt oameni buni peste tot. 171 00:08:35,765 --> 00:08:37,809 Aici Gregory și cu mine venea la întâlniri, știi? 172 00:08:37,892 --> 00:08:39,561 - Bine, hai să-ți dăm ceva de băut, iubito. - Bine. 173 00:08:39,644 --> 00:08:40,687 Ce vrei? 174 00:08:40,770 --> 00:08:43,648 Hm, pot să beau un sifon cu vodcă, te rog? 175 00:08:43,732 --> 00:08:46,317 De fapt, fără bule. E prea distractiv. Pot să beau o apă cu vodcă? 176 00:08:46,401 --> 00:08:47,652 Oh, frate. 177 00:08:47,736 --> 00:08:49,696 Vom avea o rundă de ceaiuri cu gheață din Long Island. 178 00:08:49,779 --> 00:08:50,780 Ooh! 179 00:08:56,369 --> 00:09:00,040 Am făcut o grămadă de cercetări, și locul ăsta le are pe toate. 180 00:09:00,123 --> 00:09:05,170 Unu, este deschis. Două, vibrații. Și trei, are un demo ideal pentru băiatul meu. 181 00:09:05,253 --> 00:09:06,296 Ce crezi? 182 00:09:06,379 --> 00:09:08,757 Acesta este primul loc Eu și Janine am dansat. 183 00:09:08,840 --> 00:09:10,884 Și patru, un palmares grozav. 184 00:09:10,967 --> 00:09:14,345 De asemenea, am învățat că există un singur lucru ceea ce poate face un alb la un club negru 185 00:09:14,429 --> 00:09:15,472 pentru a face o impresie bună. 186 00:09:17,474 --> 00:09:18,600 Am cumpărat o masă. 187 00:09:19,726 --> 00:09:21,102 Ieșind direct pe poartă. 188 00:09:21,686 --> 00:09:23,313 Și sprijinirea afacerilor negre. 189 00:09:25,273 --> 00:09:27,108 Știi, cu banii petreci aici seara asta, 190 00:09:27,192 --> 00:09:29,903 probabil ai putea plăti primul și chiria de luna trecută la un apartament? 191 00:09:29,986 --> 00:09:32,489 De ce aș face asta? Am deja un loc unde să stau. 192 00:09:33,281 --> 00:09:35,450 Acum, pentru a cita legenda muzicală Pitbull, 193 00:09:35,533 --> 00:09:39,412 „Viața nu este o pierdere de timp, iar timpul nu este o pierdere de viață.” 194 00:09:39,496 --> 00:09:44,292 Deci să nu mai pierdem timpul, să ne pierdem, și să avem timpul din viața noastră. 195 00:09:45,210 --> 00:09:46,503 Nu trebuie să facem… 196 00:09:48,963 --> 00:09:50,215 Dale! 197 00:09:50,799 --> 00:09:54,010 Bine, pune-ți centura. Cine este pregătit pentru a treia călătorie la Pandora? 198 00:09:54,094 --> 00:09:55,345 Da. 199 00:09:57,639 --> 00:09:58,807 Bine, pauză. 200 00:09:59,390 --> 00:10:01,434 Unde sunt ei și cine este președintele? 201 00:10:02,018 --> 00:10:05,105 Pandora, și încă nu au avut alegeri. 202 00:10:05,188 --> 00:10:06,773 - Bine. - Bine. 203 00:10:09,943 --> 00:10:12,987 Acest televizor devine mai mare? Adică, poți mări? 204 00:10:13,071 --> 00:10:15,281 Știi cum funcționează un televizor? 205 00:10:16,741 --> 00:10:18,576 Oh, da, am început excelent. 206 00:10:19,327 --> 00:10:20,829 Vreau doar să văd filmul. 207 00:10:21,454 --> 00:10:24,082 Acolo este unde am pierdut concursul de costume. 208 00:10:24,165 --> 00:10:28,002 Și acolo, de fapt, este locul unde Gregory a comandat pâine cu usturoi pentru masă. 209 00:10:28,086 --> 00:10:29,546 A fost o noapte foarte mare pentru el. 210 00:10:29,629 --> 00:10:32,215 Janine, uită-te la mine, ascultă-mă. 211 00:10:32,298 --> 00:10:34,509 Din momentul în care v-ați împreună, Știam că te vei despărți. 212 00:10:34,592 --> 00:10:37,011 - Ce? - Deci ce amintiri ai aici? 213 00:10:37,095 --> 00:10:38,847 Cu atât mai mult motiv pentru a revendica spațiul. 214 00:10:39,430 --> 00:10:43,059 Ea nu greșește. În seara asta e noaptea pentru a face noi amintiri. 215 00:10:43,143 --> 00:10:45,687 Trebuie să îmbrățișezi viața de singur. Bea. 216 00:10:46,813 --> 00:10:47,814 Bine. 217 00:10:51,442 --> 00:10:53,945 - Oh! - Da. 218 00:10:54,028 --> 00:10:55,738 Cred că a fost lucrul potrivit a pleca. 219 00:10:55,822 --> 00:10:58,700 Eu-nu stiu. Este-Este-Este o nebunie să... 220 00:10:58,783 --> 00:11:01,035 - Este o nebunie. Este foarte nebunesc. - Nu e o nebunie. 221 00:11:01,119 --> 00:11:04,164 Îți voi spune ce este totuși in trei, doi... 222 00:11:04,247 --> 00:11:05,999 Le-am spus că e ziua ta! 223 00:11:06,082 --> 00:11:08,334 Așa primești mult mai multe băuturi gratuite. 224 00:11:08,418 --> 00:11:10,378 Sunteți un trilion la sută a fi taxat. 225 00:11:10,461 --> 00:11:13,006 Doamnelor, alăturați-vă nouă. Este ziua prietenului meu. 226 00:11:13,089 --> 00:11:15,341 Uite, nu am nevoie de toate astea. Am vrut doar o băutură. 227 00:11:15,425 --> 00:11:18,511 Aceasta este viața de necăsătorit, amice. Noroc. Bun venit la el. 228 00:11:18,595 --> 00:11:20,513 Mă vei alege pe mine sau ce, ciocolată albă? 229 00:11:25,226 --> 00:11:29,772 Credeam că ai spus că e Zoe Saldaña acest film, pentru că acea femeie este albastră. 230 00:11:29,856 --> 00:11:31,816 Zoe este albastră în film. 231 00:11:32,817 --> 00:11:34,819 - Bine. - Corect. 232 00:11:34,903 --> 00:11:36,905 - Și ce este un avatar? - Bine, asta e. 233 00:11:36,988 --> 00:11:41,201 Barb, ascultă, doar încercăm să te bucuri de film, deci ce zici de asta? 234 00:11:41,284 --> 00:11:45,747 Dacă ai o întrebare, caută-o pe telefonul tău în liniște, bine? 235 00:11:48,041 --> 00:11:49,042 Bine. 236 00:11:50,460 --> 00:11:51,461 Pot primi un indiciu. 237 00:11:51,544 --> 00:11:53,504 - Nu a fost chiar un indiciu. - Nu a fost un indiciu. 238 00:11:53,588 --> 00:11:56,591 Ai avut dreptate. Aveam nevoie de asta. 239 00:11:56,674 --> 00:12:00,720 Pur și simplu mă simt liber și mai puțin tensionat, 240 00:12:00,803 --> 00:12:03,389 și sunt sălbatic sau nu am aratat niciodata mai bine? 241 00:12:03,473 --> 00:12:04,933 - Ambele lucruri pot fi adevărate. - Ia-l, fată. 242 00:12:05,433 --> 00:12:06,434 Uh-oh. 243 00:12:06,517 --> 00:12:09,354 Oh, oh. 244 00:12:09,437 --> 00:12:11,356 Hei. Ce e, mamă mică? 245 00:12:12,482 --> 00:12:16,027 Dacă nu mă îndepărtezi cu asta Uptown fade, arătând ca Oscar Proud. 246 00:12:16,110 --> 00:12:18,238 Continuă. 247 00:12:18,321 --> 00:12:21,616 Uh-uh, uh-uh. Ai încercat să dansezi cu bărbatul meu? 248 00:12:21,699 --> 00:12:23,826 Ai încercat să intri în fața mea, cățea? Înapoi! 249 00:12:24,577 --> 00:12:27,497 Da, mai bine. 250 00:12:27,580 --> 00:12:32,126 Oh, nu! Acesta este al meu! 251 00:12:32,961 --> 00:12:35,797 ♪ Acesta este motivul pentru care sunt fierbinte Acesta este motivul pentru care sunt fierbinte ♪ 252 00:12:35,880 --> 00:12:38,633 ♪ Acesta este motivul, acesta este motivul Acesta este motivul pentru care sunt fierbinte ♪ 253 00:12:38,716 --> 00:12:41,427 Caleb! El este un drum prea fragil pentru asta, bine? 254 00:12:41,511 --> 00:12:43,221 Și nu este deloc motivul pentru care este fierbinte. 255 00:12:43,304 --> 00:12:46,099 Trebuie să-l ducem acasă și trage-i imediat o baie caldă. 256 00:12:46,182 --> 00:12:50,144 E în regulă. El este bun. Acesta este punctul culminant al bărbăției singure: 257 00:12:50,228 --> 00:12:53,398 făcând sticle la club cu băieții tăi, punând puii. 258 00:12:53,481 --> 00:12:55,066 Adică, uită-te la el acolo sus. 259 00:12:55,149 --> 00:12:57,026 Hei, DJ! Dați asta în sus. 260 00:12:57,610 --> 00:12:59,862 - Stop? - Ce? esti surd? Dați-l în sus! 261 00:13:05,493 --> 00:13:07,370 Acum cum stau pe acele banshees? 262 00:13:08,454 --> 00:13:13,084 De fapt, sunt cascadori în costume de captură de performanță. 263 00:13:13,167 --> 00:13:14,919 Nu trebuie să șoptești. Am întrerupt filmul. 264 00:13:15,003 --> 00:13:20,300 Am spus că sunt cascadori în costume de captură de performanță, 265 00:13:20,383 --> 00:13:25,138 și multe dintre aceste forumuri online, ei o numesc un miracol. 266 00:13:25,221 --> 00:13:27,056 Wow. N-am avut nici o idee. 267 00:13:27,140 --> 00:13:29,392 - Mmm. - Grozav. Deci, putem merge acum? 268 00:13:29,475 --> 00:13:31,060 Cum au ajuns pe Na'vi sub apă? 269 00:13:31,144 --> 00:13:34,355 Au construit un rezervor de apă pentru a simula mișcarea oceanică, 270 00:13:34,439 --> 00:13:35,898 la fel ca pe Titanic. 271 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 Filmul, nu barca. Greșeală comună. 272 00:13:38,276 --> 00:13:40,737 Asta chiar îmbunătățește experiența mea de vizionare. 273 00:13:40,820 --> 00:13:41,988 Ooh! 274 00:13:46,576 --> 00:13:47,869 Ew, nu mă atinge. 275 00:13:48,703 --> 00:13:50,913 Stai, unde mergi? 276 00:13:51,789 --> 00:13:54,417 Ah, ah! Multumesc. 277 00:13:54,500 --> 00:13:55,501 - Asta nu e... Oh. - Mmm. 278 00:13:57,295 --> 00:13:58,921 Hei. Ce e, omule? 279 00:13:59,005 --> 00:14:00,798 Uite, joacă „De aceea sunt fierbinte”. 280 00:14:00,882 --> 00:14:02,425 L-am jucat deja. 281 00:14:02,508 --> 00:14:03,676 - Bine, dar, ca, din nou. - Nu. 282 00:14:03,760 --> 00:14:05,803 - Este un criminal. Toată lumea a iubit asta. - Da, înapoi, omule. 283 00:14:05,887 --> 00:14:06,929 ♪ Acesta este motivul pentru care sunt fierbinte ♪ 284 00:14:07,013 --> 00:14:09,057 Bine. Bine. Trebuie doar să-l învârți înapoi. 285 00:14:09,557 --> 00:14:10,558 Backup. 286 00:14:10,641 --> 00:14:15,229 Și conform utilizatorului Reddit Handstandbandaid51, 287 00:14:15,313 --> 00:14:20,610 niște mâini Na'vi au fost redate De 10.000 de ori pentru prim-planuri subacvatice. 288 00:14:20,693 --> 00:14:22,278 Bine, destul. 289 00:14:22,361 --> 00:14:24,822 Suntem la mai puțin de jumătate prin acest film. 290 00:14:24,906 --> 00:14:30,119 Acum trebuie doar să te uiți la film în tăcere, sau lovește cărămizile ca să pot. 291 00:14:30,787 --> 00:14:33,122 Caleb mi-a spus că are un televizor în vechea cameră a lui Iacov. 292 00:14:33,790 --> 00:14:37,668 Toodle-oo, Melissa. Bănuiesc că faci nu vreau să știu cum au făcut balenele. 293 00:14:39,337 --> 00:14:41,923 Așteaptă. H-Cum au făcut balenele? 294 00:14:42,006 --> 00:14:46,344 În regulă. Sunt numiti Tulkun și, deși fictiv, 295 00:14:46,427 --> 00:14:52,725 sunt suficient de deștepți pentru a le înțelege pe amândouă simboluri ale mâinilor și cuvânt rostit, fată. Ooh! 296 00:14:52,809 --> 00:14:55,061 - Nu. - Hmm. 297 00:14:55,144 --> 00:14:58,147 Nu trebuie să mă apuci, bine? Am drepturi. Sunt cetățean. 298 00:14:58,231 --> 00:15:00,942 Prietenul tău este la o împingere de a fi sărit. 299 00:15:01,025 --> 00:15:03,653 - Fata, esti buna? - Da, sunt bine, bine. 300 00:15:03,736 --> 00:15:06,823 Nu știam că există atât de multe reguli în acest bar despre împingere, bine. 301 00:15:06,906 --> 00:15:09,450 Ei trebuie să facă o regulă despre a fi o târfă slabă. 302 00:15:09,534 --> 00:15:11,077 Ia-l! 303 00:15:12,495 --> 00:15:15,957 Hei, deci evident că se întunecă într-un mod foarte rău. 304 00:15:16,040 --> 00:15:18,876 Cred că este timpul să mergem. E clar că o doare. 305 00:15:18,960 --> 00:15:20,628 Ea este bine. Lasă-o să rezolve. 306 00:15:20,711 --> 00:15:23,548 Du-te, Janine, cu sinele tău scurt. 307 00:15:23,631 --> 00:15:26,175 Tocmai ai spus scurt? Pentru mine? 308 00:15:26,717 --> 00:15:29,637 Știu că nu vorbești cu sunt mai ieftine decât hainele Temu, 309 00:15:29,720 --> 00:15:31,764 și o geantă care Nu aș duce cumpărăturile înăuntru. 310 00:15:31,848 --> 00:15:34,475 Mica domnișoară „Obișnuia să se întâlnească cu un campion NBA 311 00:15:34,559 --> 00:15:37,812 dar acum se culcă cu un membru al echipei Geek”. 312 00:15:37,895 --> 00:15:40,565 Mințit despre diplomele tale și de-țese. 313 00:15:40,648 --> 00:15:45,528 Aceasta este o livrare peste noapte, perucă din poliester. Uh-huh. 314 00:15:45,611 --> 00:15:48,739 Da, comandați păr de la un bărbat chel. 315 00:15:48,823 --> 00:15:53,744 A început atât de multe afaceri eșuate, au trebuit să-i pună fundul într-un mall mort. 316 00:15:53,828 --> 00:15:56,164 Nu vorbi cu mine. 317 00:15:56,247 --> 00:15:58,624 Whoo! 318 00:15:58,708 --> 00:15:59,792 E timpul să plecăm. 319 00:16:01,169 --> 00:16:02,253 Janine. 320 00:16:02,336 --> 00:16:03,796 Și-a pierdut mințile. 321 00:16:03,880 --> 00:16:05,006 Acest păr este scump. 322 00:16:05,673 --> 00:16:06,757 ♪ Nu, pentru că nu ești... ♪ 323 00:16:07,383 --> 00:16:09,093 Grigore. Grigore! 324 00:16:09,177 --> 00:16:11,804 - Oh! - Trebuie să cobori. Nu. 325 00:16:11,888 --> 00:16:14,891 Acesta nu este Coyote Ugly, bine? Bud, oamenii încep să se enerveze. 326 00:16:14,974 --> 00:16:17,435 Nu. Nu, nu. Uită-te la tipul ăsta. Mă încurajează. 327 00:16:17,518 --> 00:16:18,895 Nu, îți spun să cobori. 328 00:16:18,978 --> 00:16:20,313 - Coboară. - Mă dau jos. 329 00:16:20,396 --> 00:16:23,107 - Ia... - Ayo, DJ, dă înapoi. 330 00:16:23,191 --> 00:16:25,693 - L-am jucat de șapte ori. - Atunci redă remixul. 331 00:16:25,776 --> 00:16:29,822 Eu, deci sunt un fel de expert în limbajul corpului, și ceea ce primesc este că Gregory, 332 00:16:30,531 --> 00:16:32,909 - nu este într-un loc bun. - Da, crezi? 333 00:16:32,992 --> 00:16:34,493 - Grigore, Grigore, hei. - Prinde-mă. 334 00:16:34,577 --> 00:16:35,912 Trebuie să mergem. Nu, Greg! 335 00:16:35,995 --> 00:16:39,081 Vom merge. Vom merge. Grigore! Grigore! Greg! 336 00:16:42,210 --> 00:16:43,419 Uf. 337 00:16:46,505 --> 00:16:50,092 - Dimineata. - Oh, Doamne. 338 00:16:52,553 --> 00:16:53,638 Ce sa întâmplat aseară? 339 00:16:53,721 --> 00:16:56,474 Te-ai îmbătat al naibii și răutăcios. 340 00:16:56,557 --> 00:16:59,227 Oh, Doamne! Îmi pare rău. 341 00:16:59,310 --> 00:17:02,438 Știi, când sunt cu adevărat tristă si beau mult, 342 00:17:02,521 --> 00:17:03,940 Mă transform într-un fel în mama mea. 343 00:17:04,023 --> 00:17:06,525 Da, l-ai sunat pe șoferul de transport partajat o curvă murdară 344 00:17:06,609 --> 00:17:07,902 când nu s-a oprit pentru cartofi prăjiţi. 345 00:17:07,985 --> 00:17:08,986 Oh, nu. 346 00:17:09,070 --> 00:17:10,738 Și apoi i-ai dat o stea. 347 00:17:10,821 --> 00:17:13,241 - Oh, Doamne, acesta este mijlocul lui de trai. - Da. 348 00:17:15,159 --> 00:17:16,953 - Ai dormit? - A trebuit să. 349 00:17:17,578 --> 00:17:18,704 Ai nevoie de o intervenție. 350 00:17:19,580 --> 00:17:22,667 Uite, cred că am o perioadă foarte grea cu această despărțire. 351 00:17:22,750 --> 00:17:25,544 Da, ei bine, ce vei face? Pentru că acest lucru este nesustenabil. 352 00:17:27,797 --> 00:17:29,215 Vrei să te întorci cu Gregory? 353 00:17:31,801 --> 00:17:35,221 Nu pot pentru că eu sunt acela cine a pus capăt lucrurilor, 354 00:17:35,304 --> 00:17:37,723 și... și nu s-a împins înapoi, 355 00:17:38,766 --> 00:17:40,101 deci nu contează ce vreau. 356 00:17:43,980 --> 00:17:45,648 Ei bine, avem de lucru, așa că toacă. 357 00:17:45,731 --> 00:17:48,276 Ai rămas fără loțiune și șervețele de machiaj si pasta de dinti. 358 00:17:48,943 --> 00:17:51,654 - Stai, am terminat pasta de dinti? eu doar... - Nu, dar eu sunt, așa că o iau pe a ta. 359 00:17:52,405 --> 00:17:55,366 - Ai fost foarte rău cu mine aseară. - Mmm. Chiar ai fost. 360 00:18:02,707 --> 00:18:05,793 Ce se întâmplă? De ce suntem la scoala? 361 00:18:06,627 --> 00:18:09,380 - Ne-ai implorat să venim aici. - Ai spus că ai putea scufunda. 362 00:18:09,463 --> 00:18:10,840 E ridicol. 363 00:18:11,716 --> 00:18:13,801 - Am făcut-o? - Nu. 364 00:18:14,385 --> 00:18:16,137 Du-te și verifică băiatul meu, Gregory. Uită-te la băiatul meu. 365 00:18:16,220 --> 00:18:17,513 Hai să mergem! 366 00:18:17,597 --> 00:18:22,643 - Greg, Greg, Greg! - Greg, Greg, Greg. 367 00:18:22,727 --> 00:18:23,936 Oh, oh, oh... 368 00:18:24,020 --> 00:18:25,104 Greg? Grigore? 369 00:18:25,187 --> 00:18:26,772 Tocmai m-ai lăsat acolo? 370 00:18:27,356 --> 00:18:30,318 Chiar nu ai vrut să te miști, omule. Am încercat să-ți dau un covoraș. 371 00:18:30,401 --> 00:18:31,777 Totuși ai luat mingea de baschet. 372 00:18:33,738 --> 00:18:36,407 Am încercat să... nu am putut. 373 00:18:36,490 --> 00:18:38,784 m-am scufundat. 374 00:18:38,868 --> 00:18:41,495 De ce toată lumea este mereu râde de mine? am făcut-o. Jur. 375 00:18:41,579 --> 00:18:44,165 Când ați fost leșinați. Ți-aș arăta, dar telefonul meu este mort. 376 00:18:44,248 --> 00:18:45,374 - Uh-huh. - Sigur, Jakey. 377 00:18:46,417 --> 00:18:50,004 Gregory, ești în sfârșit gata să recunoști ca treci prin asta? 378 00:18:51,797 --> 00:18:53,257 Da. 379 00:18:55,259 --> 00:18:56,260 Eu sunt. 380 00:18:57,595 --> 00:18:59,221 Vrei să te întorci cu Janine? 381 00:18:59,305 --> 00:19:00,389 Mi s-a spus mereu 382 00:19:01,057 --> 00:19:03,601 că dacă o femeie spune că nu vrea să fie cu tine, 383 00:19:04,393 --> 00:19:06,562 nu o împingi, nu cerși. 384 00:19:06,646 --> 00:19:09,690 Doar accepti, deci asta fac. 385 00:19:11,525 --> 00:19:13,027 Mingea nu e chiar în terenul meu. 386 00:19:13,861 --> 00:19:18,199 Cred că asta e viața mea acum, clubing și trezire în săli de sport. 387 00:19:18,282 --> 00:19:20,785 Oh, da, visul nenorocit, frate. 388 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 Nebun să fii hetero. 389 00:19:25,289 --> 00:19:28,709 Păianjen a început să-și filmeze scenele când avea 12 ani, 390 00:19:28,793 --> 00:19:31,170 și nu a terminat până la 16 ani 391 00:19:31,253 --> 00:19:33,631 pentru că trecuse atât de mult timp în timpul producției. 392 00:19:33,714 --> 00:19:35,091 - Oh, wow. - Wow. 393 00:19:35,174 --> 00:19:36,634 - Da. - Doamne. 394 00:19:36,717 --> 00:19:38,052 Unde te duci? Mai avem doar o oră. 395 00:19:38,135 --> 00:19:40,596 Da, dar pentru că am întrerupt-o la fiecare 12 secunde, 396 00:19:40,680 --> 00:19:42,598 trebuie să mergem să ne pregătim de muncă. 397 00:19:42,682 --> 00:19:43,766 Ce luați în cafea? 398 00:19:43,849 --> 00:19:46,602 Smântână și zahăr. Și iubita, Am nevoie de o ținută pe care să o pot împrumuta, te rog. 399 00:19:46,686 --> 00:19:49,689 Bine, dar nu cea din piele roșie cu toate fermoarele. Acestea sunt pijamale. 400 00:19:49,772 --> 00:19:51,065 Ai nevoie de ceva, domnule J? 401 00:19:51,148 --> 00:19:53,025 Nu, păstrez chestia aia pe mine. 402 00:19:57,905 --> 00:19:59,323 Oh, Doamne. 403 00:20:03,744 --> 00:20:05,204 Bine, pot să iau ceva din asta? 404 00:20:07,665 --> 00:20:08,999 Ce fel de noapte ai avut? 405 00:20:10,334 --> 00:20:13,546 Eu și Caleb am ieșit cu Gregory, si a fost mult. 406 00:20:13,629 --> 00:20:16,257 Bine, pentru că am scos-o pe Janine afară, iar fundul ei e nebun. 407 00:20:16,340 --> 00:20:17,341 Vorbește despre asta. 408 00:20:17,425 --> 00:20:21,303 Gregory crede că viața lui este de petrecere și desfrânare acum. Sunt în pierdere. 409 00:20:21,387 --> 00:20:23,556 Jacob, Janine a spus lucruri dureroase, 410 00:20:23,639 --> 00:20:26,517 lucruri la care nici nu am putut veni, și iau asta personal. 411 00:20:26,600 --> 00:20:28,394 Amândoi sunt atât de tristi. 412 00:20:32,690 --> 00:20:34,233 Avem același gând acum? 413 00:20:34,984 --> 00:20:36,777 Trebuie să obținem... 414 00:20:36,861 --> 00:20:38,904 - Sandviciuri cu croissante pentru micul dejun. - Nu. 415 00:20:38,988 --> 00:20:42,199 Și la micul dejun, putem vorbi despre cum pentru a-i aduce pe Janine și pe Gregory înapoi împreună. 416 00:20:42,283 --> 00:20:45,536 A auzit vreunul dintre voi a unei mici francize de film 417 00:20:45,619 --> 00:20:50,416 pe care îmi place să-l sun, Avatar? Da. 418 00:20:58,632 --> 00:21:00,217 Whoo! 419 00:21:00,301 --> 00:21:01,469 Ați văzut asta, băieți? 420 00:21:03,345 --> 00:21:04,513 {\an8}Băieți? 421 00:21:17,276 --> 00:21:21,197 {\an8}Am învățat totul de la High School Musical. Mulțumesc, Troy Bolton. 422 00:21:23,199 --> 00:21:24,450 {\an8}Ui!