1
00:00:04,171 --> 00:00:06,965
Bonjour, tête endormie. Je t'ai préparé un café.

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,468
Comment tu t'es reposé ?

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,345
Bien. Bien. Ouais.

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,431
Hé, c'est bien.
Je n'ai pas dormi un clin d'œil depuis des jours.

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Eh bien, comme vous le savez, Janine et moi avons rompu.

6
00:00:19,645 --> 00:00:23,065
Ça a été une période émotionnellement difficile
quelques jours, toujours en cours de traitement,

7
00:00:23,148 --> 00:00:26,235
mais je voulais faire la bonne chose
et donnez-lui un peu d'espace.

8
00:00:26,318 --> 00:00:31,531
Alors je reste avec Jacob
et Mélissa et Caleb.

9
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
Pour être honnête, je ne sais pas vraiment
que se passe-t-il.

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,910
je mets juste un pied
devant l'autre,

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
mais personne ne le prend plus durement que Jacob.

12
00:00:38,622 --> 00:00:39,623
Matin.

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,960
D'accord, ce n'est pas un Motel 6,
et je ne suis pas une femme de chambre.

14
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Alors pourquoi ne ramasses-tu pas tes conneries

15
00:00:44,336 --> 00:00:46,630
au lieu de rester là
ressemblant à une veuve de guerre.

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,550
Matin.

17
00:00:49,633 --> 00:00:54,179
Bonjour, soleil.

18
00:00:54,263 --> 00:00:57,599
Ooh. Mec, on doit t'avoir
Sortez de cette connerie, mec.

19
00:00:57,683 --> 00:00:58,892
Êtes-vous temps?

20
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
Quoi?

21
00:01:00,519 --> 00:01:01,770
Etes-vous le temps lui-même ?

22
00:01:01,853 --> 00:01:04,523
Parce que c'est la seule chose
cela nous sortira de cette mauvaise passe.

23
00:01:05,190 --> 00:01:08,735
Hé, euh, est-ce que quelqu'un a besoin d'aller aux toilettes ?
ou puis-je sauter sous la douche ?

24
00:01:08,819 --> 00:01:10,237
Gregory, je préférerais pisser dans mon pantalon

25
00:01:10,320 --> 00:01:13,156
que de t'empêcher de faire
tout ce que tu dois faire, d'accord, mon pote ?

26
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Ouais.

27
00:01:14,533 --> 00:01:15,576
Ouais.

28
00:01:18,787 --> 00:01:21,832
D'accord, nous souffrons tous sous
le poids d’une perte incommensurable.

29
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
Tout le monde s'agite ici
comme si de rien n'était.

30
00:01:24,251 --> 00:01:27,045
Je suis avec toi, mec. Je ressens ça aussi.

31
00:01:27,129 --> 00:01:30,215
- Bien.
- <i>Qui veut des omelettes souriantes ?</i>

32
00:01:30,299 --> 00:01:33,468
- Ouh !
- Votre garçon au visage souriant le fait.

33
00:01:53,530 --> 00:01:54,906
Mmmm. Bonjour.

34
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
Hé, bonjour. Comment as-tu dormi ?

35
00:01:57,409 --> 00:02:01,038
{\an8}Votre canapé continue d'être nul,
mais j'ai pris assez de produits comestibles hier soir

36
00:02:01,621 --> 00:02:03,540
{\an8}pour dormir à peu près n'importe où,
donc je me sens plutôt bien.

37
00:02:03,623 --> 00:02:05,917
{\an8}- Bien.
- Et toi? Comment te sens-tu?

38
00:02:06,001 --> 00:02:09,129
{\an8}Euh… Mauvais, triste.

39
00:02:09,671 --> 00:02:12,674
{\an8}Je ne sais pas.
Honnêtement, je pense que je suis toujours sous le choc. Alors…

40
00:02:12,758 --> 00:02:14,968
Après avoir dit qu'on devrait rompre,

41
00:02:15,052 --> 00:02:17,971
Gregory et moi venons de passer
le reste de la nuit en silence.

42
00:02:18,055 --> 00:02:21,808
Et puis le matin,
il a dit qu'il allait me donner mon espace.

43
00:02:21,892 --> 00:02:28,440
Je ne pensais pas que notre premier grand combat
sera notre dernier grand combat. Mais je ne sais pas.

44
00:02:29,441 --> 00:02:31,777
{\an8}Eh bien, au moins tu peux aller travailler
et changez-vous les idées.

45
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
Il travaille à côté de moi.

46
00:02:33,362 --> 00:02:35,280
Et c'est de ta faute, salope.
Qui t'a dit de sortir avec un collègue ?

47
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
{\an8}Mais les choses s'amélioreront, je le promets.

48
00:02:39,326 --> 00:02:43,622
{\an8}Ouais. Et je pense que je vais braver
la salle des professeurs aujourd'hui.

49
00:02:43,705 --> 00:02:45,165
{\an8}Voilà.

50
00:02:45,874 --> 00:02:49,461
{\an8}Merci beaucoup d'être resté ici
et juste être avec moi.

51
00:02:49,544 --> 00:02:52,464
{\an8}S'il vous plaît, où pourrais-je être autrement ?

52
00:02:54,383 --> 00:02:56,843
{\an8}Ouais, donc mon bail était terminé sur mon ancien logement,

53
00:02:56,927 --> 00:02:59,304
et mon nouveau ne démarre pas
encore une semaine, alors…

54
00:02:59,388 --> 00:03:02,057
Mais je serais là de toute façon
parce que Janine est ma copine.

55
00:03:02,808 --> 00:03:04,810
Mais le timing a vraiment fait
travaillez pour moi personnellement.

56
00:03:04,893 --> 00:03:07,104
{\an8}Je veux dire, il m'a presque fait sortir de la route.

57
00:03:07,187 --> 00:03:08,605
- Je te le dis.
- Ridicule.

58
00:03:17,155 --> 00:03:18,198
Janine.

59
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
Je sais que tu traverses une rupture,
mais tu connais les règles.

60
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
{\an8}Vous ne pouvez pas vous asseoir ici.

61
00:03:24,663 --> 00:03:25,997
{\an8}Ouais, ça n'a rien de personnel, gamin.

62
00:03:26,081 --> 00:03:28,333
C'est comme une question d'ancienneté.
C'est la table des grands enfants.

63
00:03:28,417 --> 00:03:30,043
- Je sais. D'accord. Je suis désolé.
- D'accord.

64
00:03:30,127 --> 00:03:31,461
Ouais.

65
00:03:33,922 --> 00:03:34,965
Bonjour, Grégory.

66
00:03:45,183 --> 00:03:47,102
- Monsieur, vous connaissez les règles.
- Hé, oh. Que fais-tu?

67
00:03:47,185 --> 00:03:48,437
J'ai juste besoin de la chaise.

68
00:03:48,520 --> 00:03:50,063
{\an8}- C'est pour mon sac.
- C'est pour son sac.

69
00:03:53,358 --> 00:03:54,484
Oh, je suis ignorant.

70
00:03:55,110 --> 00:03:57,946
Tu sais, pendant toutes ces années,
Je ne me suis jamais assis près de cette fenêtre.

71
00:03:58,029 --> 00:03:59,990
J'aurais besoin d'un peu de vitamine D.

72
00:04:01,992 --> 00:04:05,871
{\an8}Ça n'a pris que 15 ans,
mais j'ai finalement récupéré mon siège.

73
00:04:09,708 --> 00:04:11,084
Que se passe-t-il ici ?

74
00:04:11,168 --> 00:04:15,589
{\an8}Pour reprendre les mots de Chinua Achebe :
"Les choses s'effondrent." L'amour n'est plus.

75
00:04:15,672 --> 00:04:17,674
Quelqu'un qui sait
comment répondre à une question, s'il vous plaît ?

76
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
{\an8}Gregory et Janine ont rompu,
et j'ai récupéré mon siège.

77
00:04:20,760 --> 00:04:21,887
Quoi... Quand ?

78
00:04:21,970 --> 00:04:23,013
Tout à l' heure.

79
00:04:23,096 --> 00:04:25,223
- Quoi?
- Ils ont rompu la semaine dernière.

80
00:04:25,307 --> 00:04:28,435
{\an8}Le couple numéro quatre de l'école
ça se brise et ça ne passe pas sur mon bureau ?

81
00:04:28,518 --> 00:04:29,811
Ce sont des potins aux heures de grande écoute.

82
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
Je dois aller dans ma classe.

83
00:04:35,817 --> 00:04:39,279
J'aime choisir mon camp, mais ne t'inquiète pas,
Je suis l'équipe Janine. Pour l'instant.

84
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Oh. Ce n'est vraiment pas nécessaire, alors…

85
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
Quelle opinion erronée.

86
00:04:43,533 --> 00:04:46,077
Tu es célibataire maintenant, ce que j'ai utilisé
être génial dans. Nous sortons.

87
00:04:47,037 --> 00:04:49,664
Tu sais, j'ai réellement besoin
je dois aussi retourner dans ma classe, alors…

88
00:04:49,748 --> 00:04:52,751
Et c'est jeudi.
C'est une soirée dansante chez Rubenstein.

89
00:04:52,834 --> 00:04:53,835
Quelle belle journée.

90
00:04:57,422 --> 00:04:59,966
Pouvez-vous faire quelque chose tous les deux
à propos de ça, s'il te plaît ?

91
00:05:00,050 --> 00:05:02,761
- Non.
- Jacob, ce sont les problèmes des jeunes.

92
00:05:02,844 --> 00:05:04,429
Et comme vous l'avez souligné à juste titre,

93
00:05:04,513 --> 00:05:08,016
nous ne devrions pas mettre le nez dedans
l'affaire de la vie amoureuse des jeunes.

94
00:05:08,099 --> 00:05:10,936
Hé, c'est sérieux, d'accord ?
Ce n'est pas une blague.

95
00:05:11,019 --> 00:05:14,022
Tu me vois rire ?
Voyez-vous quelqu'un rire ?

96
00:05:14,105 --> 00:05:16,525
Oh, mon Dieu.

97
00:05:16,608 --> 00:05:18,693
Ouais, tu as craché quand tu as dit ça.

98
00:05:18,777 --> 00:05:19,820
Ouais.

99
00:05:23,573 --> 00:05:26,743
Oh. Monsieur J, n'oubliez pas
le pop-corn au cheddar blanc pour ce soir.

100
00:05:26,827 --> 00:05:28,119
Comme si je m'en souvenais.

101
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Mmmh ?

102
00:05:33,166 --> 00:05:36,837
Oh, on va juste regarder ça, euh,
dernier film Avatar, ce Fire and Ash.

103
00:05:36,920 --> 00:05:38,880
Mon Dieu, j'aimerais que Pandora soit réelle.

104
00:05:38,964 --> 00:05:41,424
Ooh, j'ai vu cette bande-annonce. Mm-hmm.

105
00:05:41,508 --> 00:05:45,220
Et j'adore cette nuance de bleu. Je rejoindrais.

106
00:05:45,303 --> 00:05:46,555
Ouais.

107
00:05:47,556 --> 00:05:53,103
Okay, Barb, que j'aime, peut juste être
un peu difficile de regarder un film avec.

108
00:05:53,186 --> 00:05:57,357
Elle pose trop de foutues questions,
mais au moins elle sera un tampon.

109
00:05:57,440 --> 00:06:00,485
Je pensais que j'allais devoir construire
un mur d'oreillers entre moi et Melissa.

110
00:06:00,569 --> 00:06:02,487
Pensiez-vous que nous étions
regarder le film au lit ?

111
00:06:02,571 --> 00:06:04,489
C'est ce que tu pensais.

112
00:06:05,532 --> 00:06:07,200
D'accord, passez une bonne journée.

113
00:06:10,287 --> 00:06:12,163
Rassurez-vous, car nous sortons ce soir.

114
00:06:12,247 --> 00:06:14,583
Démissionnez parce que non, nous ne le sommes pas.
Il n'a pas besoin de sortir.

115
00:06:14,666 --> 00:06:16,710
- Il doit rester à l'intérieur.
- Hé !

116
00:06:16,793 --> 00:06:19,129
Je vous ai dit de ne pas venir ici
en même temps. Quelqu'un y va.

117
00:06:19,212 --> 00:06:22,007
La meilleure façon de se remettre d'une fille
c'est se mettre sous…

118
00:06:22,090 --> 00:06:24,509
- Waouh, ne le fais pas.
- …le charme d'un DJ.

119
00:06:24,593 --> 00:06:26,428
- Oh.
- Je vais bien.

120
00:06:26,511 --> 00:06:28,972
Écoute, je sais quoi
tu traverses, d'accord ?

121
00:06:29,055 --> 00:06:32,350
J'ai rompu avec cinq femmes
sept fois cette année seulement. Croyez-moi,

122
00:06:33,018 --> 00:06:34,102
le club est le meilleur remède.

123
00:06:34,185 --> 00:06:36,605
Okay, il n'essaye pas
rencontrer des "pièces de dix sous" au "club"

124
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
pour "impressionner" maman et papa.

125
00:06:38,106 --> 00:06:40,692
Il veut être seul... dans ma chambre,

126
00:06:40,775 --> 00:06:43,153
faire éclater des pépites de cacao au chocolat noir,
en écoutant Mitski.

127
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
Je pourrais peut-être prendre un verre.

128
00:06:44,863 --> 00:06:46,239
Je vous demande pardon ?

129
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
- Oh. Hé.
- Hé, ma fille.

130
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
- Tu n'es pas allé travailler aujourd'hui ?
- Oh, je travaille à domicile.

131
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
Ah.

132
00:06:54,247 --> 00:06:55,999
Je ne connaissais pas les répartiteurs du 911
pourrait faire ça.

133
00:06:56,082 --> 00:06:58,918
Oh, c'est certainement mal vu,
mais juste pour des raisons juridiques.

134
00:06:59,002 --> 00:07:01,004
- Oh d'accord.
- Alors, comment s'est passé aujourd'hui ?

135
00:07:01,087 --> 00:07:02,797
Comment s'est passée ta visite au salon ?

136
00:07:02,881 --> 00:07:05,133
Euh… Mauvais.

137
00:07:05,216 --> 00:07:06,843
- Ouais.
- Bon sang.

138
00:07:07,552 --> 00:07:09,721
- Je suis désolé, ma fille, c'est nul.
- Ouais.

139
00:07:09,804 --> 00:07:11,348
Mais vos collègues, ils le savent tous, n'est-ce pas ?

140
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
Ouais. Et bien, en fait, Ava vient de le découvrir.

141
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
et elle insiste
en m'emmenant sortir ce soir.

142
00:07:18,271 --> 00:07:20,357
911, quelle est l'adresse de votre urgence ?

143
00:07:20,440 --> 00:07:21,483
Mm-hmm.

144
00:07:21,566 --> 00:07:22,901
D'accord.

145
00:07:22,984 --> 00:07:25,070
Une petite secousse du cul pourrait faire l'affaire.

146
00:07:25,153 --> 00:07:27,072
- Oh. Pas toi. Ne le déplacez pas.
- Oh.

147
00:07:28,365 --> 00:07:30,950
- Où allons-nous ?
- Nous n'allons nulle part.

148
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
D'accord? Je ne pense pas que je sois partant pour tout ça.

149
00:07:33,244 --> 00:07:35,288
D'accord, madame. Ouais.

150
00:07:36,831 --> 00:07:40,543
En plus, Ava dit des trucs tout le temps.
Je doute qu’elle le pense réellement.

151
00:07:40,627 --> 00:07:42,587
D'accord. Vous n'êtes pas obligé de crier.

152
00:07:43,630 --> 00:07:45,757
Pourquoi n'es-tu pas habillé ?
Je t'ai dit qu'on sortait.

153
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
Alors, est-ce qu'il saigne ?

154
00:07:46,966 --> 00:07:50,679
C'est comme en bas sauf en haut.
Vous pensiez vraiment avoir fait quelque chose.

155
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
Quoi de neuf, sexe au téléphone ?
Bon sang, tu vis ici aussi ?

156
00:07:53,139 --> 00:07:54,474
Avec vous tous, les culs cassés.

157
00:07:55,850 --> 00:07:57,102
Entrez, entrez.

158
00:07:57,185 --> 00:08:00,313
- Nous sommes arrivés pour l'Avatar.
- Ah, bien.

159
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
Grégoire.

160
00:08:03,191 --> 00:08:04,401
Belle chemise.

161
00:08:05,235 --> 00:08:07,195
- Pensez-vous que je…
- Désolé.

162
00:08:07,278 --> 00:08:10,532
Est-ce important que
Je n'ai pas vu Avatar un ou deux ?

163
00:08:10,615 --> 00:08:13,868
Seulement si tu veux faire partie de
le dernier morceau de monoculture qui nous reste.

164
00:08:13,952 --> 00:08:16,037
Sans cela, nous sommes une société plus faible.

165
00:08:16,121 --> 00:08:17,247
Mono, quoi ?

166
00:08:17,330 --> 00:08:18,415
Ooh. La voiture est là.

167
00:08:19,624 --> 00:08:22,502
Attends, mets ça dans tes poches.
C'est de la vodka, du gin et du rhum.

168
00:08:22,585 --> 00:08:23,837
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

169
00:08:25,130 --> 00:08:26,131
Que veux-tu dire?

170
00:08:32,554 --> 00:08:35,682
Tu vois, ça éclate.
Il y a des hommes bien partout.

171
00:08:35,765 --> 00:08:37,809
C'est là que Gregory et moi
j'avais l'habitude de venir pour des rendez-vous, tu sais ?

172
00:08:37,892 --> 00:08:39,561
- D'accord, allons te chercher un verre, bébé.
- D'accord.

173
00:08:39,644 --> 00:08:40,687
Qu'est-ce que tu veux ?

174
00:08:40,770 --> 00:08:43,648
Euh, je peux avoir une vodka soda, s'il te plaît ?

175
00:08:43,732 --> 00:08:46,317
En fait, pas de bulles. C'est trop amusant.
Puis-je avoir une eau de vodka ?

176
00:08:46,401 --> 00:08:47,652
Oh, mon frère.

177
00:08:47,736 --> 00:08:49,696
Nous ferons un tour
de thés glacés de Long Island.

178
00:08:49,779 --> 00:08:50,780
Ouh !

179
00:08:56,369 --> 00:09:00,040
J'ai fait un tas de recherches,
et cet endroit a tout pour plaire.

180
00:09:00,123 --> 00:09:05,170
Premièrement, c'est ouvert. Deuxièmement, les vibrations. Et trois,
il a une démo idéale pour mon garçon.

181
00:09:05,253 --> 00:09:06,296
Qu'en penses-tu?

182
00:09:06,379 --> 00:09:08,757
C'est le premier endroit
Janine et moi avons dansé.

183
00:09:08,840 --> 00:09:10,884
Et quatrièmement, un excellent palmarès.

184
00:09:10,967 --> 00:09:14,345
Aussi, j'ai appris qu'il n'y a qu'une seule chose
qu'un homme blanc peut faire dans un club noir

185
00:09:14,429 --> 00:09:15,472
pour faire bonne impression.

186
00:09:17,474 --> 00:09:18,600
J'ai acheté une table.

187
00:09:19,726 --> 00:09:21,102
Baller directement hors de la porte.

188
00:09:21,686 --> 00:09:23,313
Et soutenir les entreprises noires.

189
00:09:25,273 --> 00:09:27,108
Tu sais, avec l'argent
tu passes ici ce soir,

190
00:09:27,192 --> 00:09:29,903
tu pourrais probablement payer en premier
et le loyer du mois dernier pour un appartement ?

191
00:09:29,986 --> 00:09:32,489
Pourquoi ferais-je ça ?
J'ai déjà un logement.

192
00:09:33,281 --> 00:09:35,450
Maintenant, pour citer la légende de la musique Pitbull,

193
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
"La vie n'est pas une perte de temps,
et le temps n'est pas une perte de vie.

194
00:09:39,496 --> 00:09:44,292
Alors arrêtons de perdre du temps, perdons-nous,
et passer le temps de notre vie.

195
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
Nous n'avons pas besoin de faire…

196
00:09:48,963 --> 00:09:50,215
Dale !

197
00:09:50,799 --> 00:09:54,010
D'accord, attachez votre ceinture.
Qui est prêt pour un troisième voyage à Pandora ?

198
00:09:54,094 --> 00:09:55,345
Ouais.

199
00:09:57,639 --> 00:09:58,807
D'accord, faites une pause.

200
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
Où sont-ils et qui est le président ?

201
00:10:02,018 --> 00:10:05,105
Pandore,
et ils n'ont pas encore eu d'élections.

202
00:10:05,188 --> 00:10:06,773
- D'accord.
- D'accord.

203
00:10:09,943 --> 00:10:12,987
Est-ce que ce téléviseur devient plus grand ?
Je veux dire, peux-tu zoomer ?

204
00:10:13,071 --> 00:10:15,281
Savez-vous comment fonctionne une télévision ?

205
00:10:16,741 --> 00:10:18,576
Oh oui, nous avons pris un bon départ.

206
00:10:19,327 --> 00:10:20,829
Je veux juste regarder le film.

207
00:10:21,454 --> 00:10:24,082
Là-bas, c'est là que
nous avons perdu le concours de costumes.

208
00:10:24,165 --> 00:10:28,002
Et là-bas, en fait, c'est là que Gregory
commandé du pain à l'ail pour la table.

209
00:10:28,086 --> 00:10:29,546
C'était une très grande soirée pour lui.

210
00:10:29,629 --> 00:10:32,215
Janine, regarde-moi, écoute-moi.

211
00:10:32,298 --> 00:10:34,509
À partir du moment où vous vous êtes réunis,
Je savais que tu allais rompre.

212
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
- Quoi?
- Alors qu'est-ce que tu as de souvenirs ici ?

213
00:10:37,095 --> 00:10:38,847
Raison de plus pour récupérer l’espace.

214
00:10:39,430 --> 00:10:43,059
Elle n'a pas tort.
Ce soir, c'est le moment de créer de nouveaux souvenirs.

215
00:10:43,143 --> 00:10:45,687
Tu dois accepter la vie de célibataire.
Buvez.

216
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
D'accord.

217
00:10:51,442 --> 00:10:53,945
- Oh!
- Ouais.

218
00:10:54,028 --> 00:10:55,738
Je pense que c'était la bonne chose
s'éloigner.

219
00:10:55,822 --> 00:10:58,700
Je-je ne sais pas. C'est-c'est-c'est fou de…

220
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
- C'est fou. C'est très fou.
- Ce n'est pas fou.

221
00:11:01,119 --> 00:11:04,164
Mais je vais te dire ce que c'est
en trois, deux…

222
00:11:04,247 --> 00:11:05,999
Je leur ai dit que c'était ton anniversaire !

223
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
Vous obtenez ainsi beaucoup plus de boissons gratuites.

224
00:11:08,418 --> 00:11:10,378
Vous êtes mille milliards pour cent
être facturé.

225
00:11:10,461 --> 00:11:13,006
Mesdames, rejoignez-nous.
C'est l'anniversaire de mon ami.

226
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
Écoute, je n'ai pas besoin de tout ça.
Je voulais juste un verre.

227
00:11:15,425 --> 00:11:18,511
C'est la vie de célibataire, mon pote.
Acclamations. Bienvenue.

228
00:11:18,595 --> 00:11:20,513
Tu vas me choisir ou quoi,
chocolat blanc?

229
00:11:25,226 --> 00:11:29,772
Je pensais que tu avais dit que Zoe Saldaña était là
ce film, parce que cette femme est bleue.

230
00:11:29,856 --> 00:11:31,816
Zoé est bleue dans le film.

231
00:11:32,817 --> 00:11:34,819
- D'accord.
- Droite.

232
00:11:34,903 --> 00:11:36,905
- Et qu'est-ce qu'un avatar ?
- D'accord, c'est tout.

233
00:11:36,988 --> 00:11:41,201
Barb, écoute, nous essayons vraiment juste
pour profiter du film, alors qu'en est-il de ça ?

234
00:11:41,284 --> 00:11:45,747
Si vous avez une question, recherchez-la
sur ton téléphone tranquillement, d'accord ?

235
00:11:48,041 --> 00:11:49,042
D'accord.

236
00:11:50,460 --> 00:11:51,461
Je peux comprendre un indice.

237
00:11:51,544 --> 00:11:53,504
- Ce n'était pas vraiment un indice.
- Ce n'était pas un indice.

238
00:11:53,588 --> 00:11:56,591
Vous aviez raison. J'en avais besoin.

239
00:11:56,674 --> 00:12:00,720
Je me sens juste libre et moins tendu,

240
00:12:00,803 --> 00:12:03,389
et je suis sauvage
ou n'ai-je jamais été aussi belle ?

241
00:12:03,473 --> 00:12:04,933
- Les deux choses peuvent être vraies.
- Prends-le, ma fille.

242
00:12:05,433 --> 00:12:06,434
Euh-oh.

243
00:12:06,517 --> 00:12:09,354
Oh, oh.

244
00:12:09,437 --> 00:12:11,356
Hé. Quoi de neuf, petite maman ?

245
00:12:12,482 --> 00:12:16,027
Si tu ne recules pas avec ça
fondu dans les quartiers chics, ressemblant à Oscar Proud.

246
00:12:16,110 --> 00:12:18,238
Continue.

247
00:12:18,321 --> 00:12:21,616
Euh-euh, euh-euh.
Est-ce que tu essayais de danser avec mon homme ?

248
00:12:21,699 --> 00:12:23,826
Euh, tu essayais de me faire face, salope ?
Sauvegarde!

249
00:12:24,577 --> 00:12:27,497
Ouais, c'était mieux.

250
00:12:27,580 --> 00:12:32,126
Oh non! C'est mon !

251
00:12:32,961 --> 00:12:35,797
<i>♪ C'est pour ça que je suis chaud
C'est pour ça que j'ai chaud ♪</i>

252
00:12:35,880 --> 00:12:38,633
<i>♪ C'est pourquoi, c'est pourquoi
C'est pour ça que j'ai chaud ♪</i>

253
00:12:38,716 --> 00:12:41,427
Caleb! Il est bien
trop fragile pour ça, d'accord ?

254
00:12:41,511 --> 00:12:43,221
Et ce n’est pas du tout pour ça qu’il est sexy.

255
00:12:43,304 --> 00:12:46,099
Nous devons le ramener à la maison
et faites-lui immédiatement prendre un bain chaud.

256
00:12:46,182 --> 00:12:50,144
C'est bon. Il est bon.
C'est le summum de la virilité célibataire :

257
00:12:50,228 --> 00:12:53,398
faire éclater des bouteilles au club
avec tes garçons, en emballant des poussins.

258
00:12:53,481 --> 00:12:55,066
Je veux dire, regarde-le là-haut.

259
00:12:55,149 --> 00:12:57,026
Hé, DJ ! Montez ça.

260
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
- Arrêt?
- Quoi? Êtes-vous sourd ? Montez le volume !

261
00:13:05,493 --> 00:13:07,370
Maintenant, comment font-ils pour rester sur ces banshees ?

262
00:13:08,454 --> 00:13:13,084
En fait, ce sont des cascadeurs
dans des combinaisons de capture de performance.

263
00:13:13,167 --> 00:13:14,919
Vous n'êtes pas obligé de chuchoter.
J'ai mis le film en pause.

264
00:13:15,003 --> 00:13:20,300
J'ai dit que c'étaient des cascadeurs
dans des combinaisons de capture de performances,

265
00:13:20,383 --> 00:13:25,138
et beaucoup de ces forums en ligne,
ils appellent cela un miracle.

266
00:13:25,221 --> 00:13:27,056
Ouah. Je n'en avais aucune idée.

267
00:13:27,140 --> 00:13:29,392
- Mmmm.
- Super. Alors, on peut y aller maintenant ?

268
00:13:29,475 --> 00:13:31,060
Comment ont-ils pu mettre les Na'vi sous l'eau ?

269
00:13:31,144 --> 00:13:34,355
Ils ont construit un réservoir d'eau
pour simuler le mouvement océanique,

270
00:13:34,439 --> 00:13:35,898
un peu comme sur le Titanic.

271
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
Le film, pas le bateau. Erreur courante.

272
00:13:38,276 --> 00:13:40,737
Cela améliore vraiment
mon expérience visuelle.

273
00:13:40,820 --> 00:13:41,988
Ouh !

274
00:13:46,576 --> 00:13:47,869
Ew, ne me touche pas.

275
00:13:48,703 --> 00:13:50,913
Attends, où vas-tu ?

276
00:13:51,789 --> 00:13:54,417
Ah, ah ! Merci.

277
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
- Ce n'est pas... Oh.
- Mmmm.

278
00:13:57,295 --> 00:13:58,921
Hé. Quoi de neuf, mec ?

279
00:13:59,005 --> 00:14:00,798
Écoute, joue "C'est pourquoi je suis sexy".

280
00:14:00,882 --> 00:14:02,425
J'y ai déjà joué.

281
00:14:02,508 --> 00:14:03,676
- D'accord, mais encore une fois.
- Nan.

282
00:14:03,760 --> 00:14:05,803
- C'est un tueur. Tout le monde a adoré ça.
- Oui, recule, mec.

283
00:14:05,887 --> 00:14:06,929
♪ C'est pour ça que j'ai chaud ♪

284
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
D'accord. D'accord. Tu dois juste le faire revenir en arrière.

285
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
Sauvegarde.

286
00:14:10,641 --> 00:14:15,229
Et selon l'utilisateur de Reddit
Pansement pour les mains51,

287
00:14:15,313 --> 00:14:20,610
quelques mains Na'vi ont été rendues
10 000 fois pour les gros plans sous-marins.

288
00:14:20,693 --> 00:14:22,278
D'accord, ça suffit.

289
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
Nous sommes à moins de la moitié du chemin
à travers ce film.

290
00:14:24,906 --> 00:14:30,119
Maintenant tu dois juste regarder le film
en silence, ou frapper les briques pour que je puisse.

291
00:14:30,787 --> 00:14:33,122
Caleb m'a dit qu'il avait une télé
dans l'ancienne chambre de Jacob.

292
00:14:33,790 --> 00:14:37,668
Toodle-oo, Melissa. Je suppose que c'est le cas
Je ne veux pas savoir comment ils ont fait les baleines.

293
00:14:39,337 --> 00:14:41,923
Attendez. H-Comment ont-ils fait les baleines ?

294
00:14:42,006 --> 00:14:46,344
D'accord. Ils sont appelés
Tulkun, et bien que fictif,

295
00:14:46,427 --> 00:14:52,725
ils sont assez intelligents pour comprendre les deux
symboles de la main et parole, fille. Ouh !

296
00:14:52,809 --> 00:14:55,061
- Non.
- Hum.

297
00:14:55,144 --> 00:14:58,147
Tu n'es pas obligé de m'attraper, d'accord ?
J'ai des droits. Je suis citoyen.

298
00:14:58,231 --> 00:15:00,942
Ton ami est à portée de main
de se faire rebondir.

299
00:15:01,025 --> 00:15:03,653
- Fille, ça va ?
- Ouais, je vais bien, d'accord.

300
00:15:03,736 --> 00:15:06,823
Je ne savais pas qu'il y avait autant de règles
dans ce bar, à propos de pousser, d'accord.

301
00:15:06,906 --> 00:15:09,450
Ils doivent établir une règle
à propos d'être une salope faible.

302
00:15:09,534 --> 00:15:11,077
L'obtenir!

303
00:15:12,495 --> 00:15:15,957
Hé, donc il fait visiblement nuit
d'une très mauvaise manière.

304
00:15:16,040 --> 00:15:18,876
Je pense qu'il est temps que nous partions.
Elle souffre clairement.

305
00:15:18,960 --> 00:15:20,628
Elle va bien. Laissez-la s'en sortir.

306
00:15:20,711 --> 00:15:23,548
Vas-y, Janine,
avec votre petit moi.

307
00:15:23,631 --> 00:15:26,175
Vous venez de dire court ? Pour moi?

308
00:15:26,717 --> 00:15:29,637
Je sais que tu ne parles pas avec
tes vêtements sont moins chers que Temu,

309
00:15:29,720 --> 00:15:31,764
et un sac qui
Je ne porterais pas de courses.

310
00:15:31,848 --> 00:15:34,475
Little Miss "J'avais l'habitude de sortir avec un champion de la NBA

311
00:15:34,559 --> 00:15:37,812
mais maintenant il dort avec un membre
de la Geek Squad."

312
00:15:37,895 --> 00:15:40,565
Mentir à propos de tes diplômes et de tes détissages.

313
00:15:40,648 --> 00:15:45,528
C'est une livraison du jour au lendemain,
perruque en polyester. Euh-huh.

314
00:15:45,611 --> 00:15:48,739
Ouais, tu commandes des cheveux à un homme chauve.

315
00:15:48,823 --> 00:15:53,744
Elle a lancé tant d'entreprises en faillite,
ils ont dû lui mettre le cul dans un centre commercial mort.

316
00:15:53,828 --> 00:15:56,164
Ne me parle pas.

317
00:15:56,247 --> 00:15:58,624
Waouh !

318
00:15:58,708 --> 00:15:59,792
Il est temps de partir.

319
00:16:01,169 --> 00:16:02,253
Janine.

320
00:16:02,336 --> 00:16:03,796
Elle a perdu la tête.

321
00:16:03,880 --> 00:16:05,006
Ces cheveux sont chers.

322
00:16:05,673 --> 00:16:06,757
<i>♪ Ce n'est pas parce que tu n'es pas… ♪</i>

323
00:16:07,383 --> 00:16:09,093
Grégoire. Grégory !

324
00:16:09,177 --> 00:16:11,804
- Oh!
- Tu dois descendre. Non.

325
00:16:11,888 --> 00:16:14,891
Ce n'est pas Coyote Ugly, d'accord ?
Bud, les gens commencent à s'énerver.

326
00:16:14,974 --> 00:16:17,435
Non, non, non. Regardez ce type.
Il m'excite.

327
00:16:17,518 --> 00:16:18,895
Non, je te dis de descendre.

328
00:16:18,978 --> 00:16:20,313
- Descendez.
- Je descends.

329
00:16:20,396 --> 00:16:23,107
- Obtenez…
- Ayo, DJ, reviens sur ça.

330
00:16:23,191 --> 00:16:25,693
- J'y ai joué sept fois.
- Ensuite, jouez le remix.

331
00:16:25,776 --> 00:16:29,822
Yo, donc je suis une sorte d'expert en langage corporel,
et ce que je comprends, c'est que Gregory,

332
00:16:30,531 --> 00:16:32,909
- il n'est pas au bon endroit.
- Ouais, tu crois ?

333
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
- Grégory, Grégory, hé.
- Attrape-moi.

334
00:16:34,577 --> 00:16:35,912
Nous devons y aller. Non, Greg !

335
00:16:35,995 --> 00:16:39,081
Nous allons y aller. Nous allons y aller.
Grégory ! Grégory ! Grégory !

336
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Pouah.

337
00:16:46,505 --> 00:16:50,092
- Matin.
- Oh mon Dieu.

338
00:16:52,553 --> 00:16:53,638
Que s'est-il passé hier soir ?

339
00:16:53,721 --> 00:16:56,474
Tu es complètement ivre et méchant.

340
00:16:56,557 --> 00:16:59,227
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.

341
00:16:59,310 --> 00:17:02,438
Tu sais, quand je suis vraiment triste
et je bois beaucoup,

342
00:17:02,521 --> 00:17:03,940
Je me transforme en quelque sorte en ma mère.

343
00:17:04,023 --> 00:17:06,525
Ouais, tu as appelé le chauffeur de covoiturage
une sale pute

344
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
quand il ne s'arrêtait pas pour manger des frites.

345
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
Oh non.

346
00:17:09,070 --> 00:17:10,738
Et puis tu lui as donné une étoile.

347
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
- Oh mon Dieu, c'est son gagne-pain.
- Ouais.

348
00:17:15,159 --> 00:17:16,953
- Tu as dormi chez toi ?
- Il le fallait.

349
00:17:17,578 --> 00:17:18,704
Vous avez besoin d'une intervention.

350
00:17:19,580 --> 00:17:22,667
Écoute, je pense que j'ai
une période vraiment difficile avec cette rupture.

351
00:17:22,750 --> 00:17:25,544
Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
Parce que ce n’est pas viable.

352
00:17:27,797 --> 00:17:29,215
Tu veux te remettre avec Gregory ?

353
00:17:31,801 --> 00:17:35,221
Je ne peux pas parce que c'est moi
qui a mis fin aux choses,

354
00:17:35,304 --> 00:17:37,723
et... et il n'a pas repoussé,

355
00:17:38,766 --> 00:17:40,101
donc peu importe ce que je veux.

356
00:17:43,980 --> 00:17:45,648
Eh bien, nous avons du travail, alors hachez-vous.

357
00:17:45,731 --> 00:17:48,276
Vous n'avez plus de lotion et de lingettes de maquillage
et du dentifrice.

358
00:17:48,943 --> 00:17:51,654
- Attends, je n'ai plus de dentifrice ? Je viens de...
- Non, mais je le suis, alors je prends le tien.

359
00:17:52,405 --> 00:17:55,366
- Tu as été très méchant avec moi hier soir.
- Mmmm. Vous l’étiez vraiment.

360
00:18:02,707 --> 00:18:05,793
Ce qui se passe?
Pourquoi sommes-nous à l'école ?

361
00:18:06,627 --> 00:18:09,380
- Vous nous avez supplié de venir ici.
- Tu as dit que tu pouvais plonger.

362
00:18:09,463 --> 00:18:10,840
C'est ridicule.

363
00:18:11,716 --> 00:18:13,801
- Est-ce que je l'ai fait ?
- Non.

364
00:18:14,385 --> 00:18:16,137
<i>Va voir mon garçon, Gregory.
Regardez mon garçon.</i>

365
00:18:16,220 --> 00:18:17,513
<i>Allons-y !</i>

366
00:18:17,597 --> 00:18:22,643
<i>- Greg, Greg, Greg !
- Greg, Greg, Greg.</i>

367
00:18:22,727 --> 00:18:23,936
<i>Oh, oh, oh…</i>

368
00:18:24,020 --> 00:18:25,104
<i>Greg ? Grégory ?</i>

369
00:18:25,187 --> 00:18:26,772
Tu viens de me laisser là ?

370
00:18:27,356 --> 00:18:30,318
Tu ne voulais vraiment pas bouger, mec.
J'ai essayé de te donner un tapis.

371
00:18:30,401 --> 00:18:31,777
Mais tu as pris le ballon de basket.

372
00:18:33,738 --> 00:18:36,407
J'ai essayé de… je n'ai pas pu.

373
00:18:36,490 --> 00:18:38,784
J'ai plongé.

374
00:18:38,868 --> 00:18:41,495
Pourquoi tout le monde est toujours
tu te moques de moi ? Je l'ai fait. Je jure.

375
00:18:41,579 --> 00:18:44,165
Quand vous vous êtes évanouis.
Je te le montrerais bien, mais mon téléphone est mort.

376
00:18:44,248 --> 00:18:45,374
- Euh-huh.
- Bien sûr, Jakey.

377
00:18:46,417 --> 00:18:50,004
Gregory, es-tu enfin prêt à admettre
que tu vis ça ?

378
00:18:51,797 --> 00:18:53,257
Ouais.

379
00:18:55,259 --> 00:18:56,260
Je suis.

380
00:18:57,595 --> 00:18:59,221
Tu veux te remettre avec Janine ?

381
00:18:59,305 --> 00:19:00,389
On m'a toujours dit

382
00:19:01,057 --> 00:19:03,601
que si une femme dit
qu'elle ne veut pas être avec toi,

383
00:19:04,393 --> 00:19:06,562
vous ne poussez pas, vous ne mendiez pas.

384
00:19:06,646 --> 00:19:09,690
Vous l'acceptez simplement,
donc c'est ce que je fais.

385
00:19:11,525 --> 00:19:13,027
La balle n'est pas vraiment dans mon camp.

386
00:19:13,861 --> 00:19:18,199
Je suppose que c'est ma vie maintenant,
sortir en boîte et se réveiller dans les gymnases.

387
00:19:18,282 --> 00:19:20,785
Oh, ouais, c'est un putain de rêve, frérot.

388
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
C'est fou d'être hétéro.

389
00:19:25,289 --> 00:19:28,709
Spider a commencé à tourner ses scènes
quand il avait 12 ans,

390
00:19:28,793 --> 00:19:31,170
et il n'a pas fini avant l'âge de 16 ans

391
00:19:31,253 --> 00:19:33,631
parce que tellement de temps s'était écoulé
pendant la production.

392
00:19:33,714 --> 00:19:35,091
- Oh, wow.
- Ouah.

393
00:19:35,174 --> 00:19:36,634
- Ouais.
- Oh, mon Dieu.

394
00:19:36,717 --> 00:19:38,052
Où vas-tu ? Il ne nous reste qu'une heure.

395
00:19:38,135 --> 00:19:40,596
Ouais, mais parce que nous l'avons mis en pause
toutes les 12 secondes,

396
00:19:40,680 --> 00:19:42,598
nous devons aller nous préparer pour le travail.

397
00:19:42,682 --> 00:19:43,766
Que prenez-vous dans votre café ?

398
00:19:43,849 --> 00:19:46,602
Crème et sucre. Et ma petite amie,
J'ai besoin d'une tenue que je peux emprunter, s'il vous plaît.

399
00:19:46,686 --> 00:19:49,689
D'accord, mais pas celui en cuir rouge
avec toutes les fermetures éclair. Ce sont des pyjamas.

400
00:19:49,772 --> 00:19:51,065
Vous avez besoin de quelque chose, M. J ?

401
00:19:51,148 --> 00:19:53,025
Non, je garde ce truc sur moi.

402
00:19:57,905 --> 00:19:59,323
Oh mon Dieu.

403
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
D'accord, je peux en avoir un peu ?

404
00:20:07,665 --> 00:20:08,999
Quel genre de soirée as-tu passé ?

405
00:20:10,334 --> 00:20:13,546
Caleb et moi sommes sortis avec Gregory,
et c'était beaucoup.

406
00:20:13,629 --> 00:20:16,257
OK, parce que j'ai sorti Janine,
et son cul est fou.

407
00:20:16,340 --> 00:20:17,341
Parlez-en.

408
00:20:17,425 --> 00:20:21,303
Gregory pense que sa vie est la fête
et la débauche maintenant. Je suis perdu.

409
00:20:21,387 --> 00:20:23,556
Jacob, Janine a dit des choses blessantes,

410
00:20:23,639 --> 00:20:26,517
des choses que je ne pouvais même pas imaginer,
et je prends cela personnellement.

411
00:20:26,600 --> 00:20:28,394
Ils sont tous les deux tellement tristes.

412
00:20:32,690 --> 00:20:34,233
Avons-nous la même pensée en ce moment ?

413
00:20:34,984 --> 00:20:36,777
Nous devons obtenir...

414
00:20:36,861 --> 00:20:38,904
- Des sandwichs croissants pour le petit-déjeuner.
- Non.

415
00:20:38,988 --> 00:20:42,199
Et au petit-déjeuner, nous pourrons parler de la façon dont
pour remettre Janine et Gregory ensemble.

416
00:20:42,283 --> 00:20:45,536
L'un de vous a-t-il déjà entendu
d'une petite franchise cinématographique

417
00:20:45,619 --> 00:20:50,416
que j'aime appeler, Avatar ? Oui.

418
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
Waouh !

419
00:21:00,301 --> 00:21:01,469
Vous avez vu ça, les gars ?

420
00:21:03,345 --> 00:21:04,513
{\an8}Les gars ?

421
00:21:17,276 --> 00:21:21,197
{\an8}J'ai tout appris grâce à High School Musical.
Merci, Troy Bolton.

422
00:21:23,199 --> 00:21:24,450
{\an8} Waouh !