1
00:01:03,920 --> 00:01:05,639
Está bien,
tener buenos pensamientos.
2
00:01:05,720 --> 00:01:07,359
Luego a las tres,
deja ir el buen pensamiento.
3
00:01:08,040 --> 00:01:09,030
Sí. Eso es bueno.
4
00:01:09,120 --> 00:01:10,110
Creo que es bonito, ¿verdad?
5
00:01:10,280 --> 00:01:12,431
Eso será buena suerte.
encanto para nosotros hoy, ¿verdad?
6
00:01:12,600 --> 00:01:14,239
Vale, Meg.
pregunta importante.
7
00:01:14,400 --> 00:01:15,834
¿Van Halen o Bono? Bono?
8
00:01:16,000 --> 00:01:17,320
- Aquél.
- Eso es lo que pensé.
9
00:01:17,400 --> 00:01:19,710
Esa es mi chica. ¡Vaya!
10
00:01:20,320 --> 00:01:22,994
¡Oh sí! Pega tu
lengua fuera, vamos.
11
00:01:23,080 --> 00:01:25,117
¡Ah!
12
00:01:25,240 --> 00:01:27,471
Tienes tu frecuencia,
Tienes tu voltaje, ¿vale?
13
00:01:27,640 --> 00:01:29,472
Son como una sal de sílice,
¿verdad? No quieres comerlo.
14
00:01:29,640 --> 00:01:31,393
- Vuélvete loco con eso.
- Sí.
15
00:01:31,720 --> 00:01:33,279
...este pequeño artilugio
aquí mismo,
16
00:01:33,360 --> 00:01:34,589
y vamos a
Elige una frecuencia.
17
00:01:34,760 --> 00:01:35,910
Vamos a elegir
la frecuencia.
18
00:01:36,000 --> 00:01:37,116
Lo harías atentamente
mira este plato.
19
00:01:37,600 --> 00:01:38,795
Veamos qué pasa
a la arena.
20
00:01:38,960 --> 00:01:40,474
Porque es muy interesante,
cosas mágicas
21
00:01:40,560 --> 00:01:41,835
- pasará con la arena.
- ¡Vaya!
22
00:01:46,520 --> 00:01:47,795
Entonces...
23
00:01:50,240 --> 00:01:51,959
¿Estás listo para conocer?
tu nuevo hermano?
24
00:01:52,640 --> 00:01:54,199
¿Crees que
nos gustaremos,
25
00:01:54,280 --> 00:01:56,636
como verdaderos hermanos
y hermanas?
26
00:01:57,360 --> 00:01:59,192
Creo que todos lo haremos
amarse unos a otros.
27
00:02:01,160 --> 00:02:04,198
Fuera de este ancho,
amplio universo...
28
00:02:04,800 --> 00:02:06,757
este enorme universo...
29
00:02:07,840 --> 00:02:09,638
con todos estos hermanos
30
00:02:09,720 --> 00:02:12,792
y hermanas y mamás
y papas...
31
00:02:15,160 --> 00:02:16,753
nos encontró.
32
00:02:17,560 --> 00:02:19,870
Y nos encontramos.
33
00:02:20,040 --> 00:02:21,190
Eso es bastante raro.
34
00:02:21,360 --> 00:02:22,510
Eso es genial.
35
00:02:24,120 --> 00:02:26,032
Bien, entonces...
36
00:02:26,200 --> 00:02:29,352
Este es nuestro amor.
37
00:02:35,200 --> 00:02:36,236
No te preocupes.
38
00:02:36,400 --> 00:02:37,629
No se ha ido.
39
00:02:37,840 --> 00:02:40,560
Es solo...
Está simplemente envuelto.
40
00:02:41,280 --> 00:02:42,999
El amor siempre está ahí.
41
00:02:43,160 --> 00:02:45,038
Incluso si no lo sientes...
42
00:02:47,120 --> 00:02:49,589
siempre está ahí para ti.
43
00:03:31,160 --> 00:03:32,594
No se ha ido...
44
00:03:40,360 --> 00:03:41,919
simplemente envuelto.
45
00:04:00,480 --> 00:04:01,470
Ey.
46
00:04:02,040 --> 00:04:03,030
Hola Meg.
47
00:04:03,720 --> 00:04:05,393
Seamos exclusivos.
48
00:04:06,880 --> 00:04:07,870
¿Qué?
49
00:04:08,040 --> 00:04:11,317
Esa es mi nueva palabra
por el día. Exclusivo.
50
00:04:11,520 --> 00:04:12,510
¿Te gusta?
51
00:04:14,480 --> 00:04:16,073
Me encanta, galletas.
52
00:04:20,440 --> 00:04:22,033
¿Tampoco pudiste dormir?
53
00:04:23,480 --> 00:04:25,631
¿Por qué no subiste?
a mi cuarto?
54
00:04:26,360 --> 00:04:28,272
Porque yo sabía
estarías abajo.
55
00:04:33,160 --> 00:04:35,834
Ey. Hiciste sándwiches.
56
00:04:36,040 --> 00:04:37,599
Y estoy cocinando leche.
57
00:04:38,760 --> 00:04:41,400
Esto es mucha leche
Carlos Wallace.
58
00:04:41,560 --> 00:04:43,517
Es bueno estar preparado.
59
00:04:43,720 --> 00:04:46,110
nunca se sabe
quién pasará por aquí.
60
00:04:47,360 --> 00:04:48,874
Y yo soy Michele Norris.
61
00:04:49,040 --> 00:04:51,430
El mañana marca
el cuarto aniversario...
62
00:04:51,640 --> 00:04:55,475
de la desaparición de la NASA
científico Dr. Alex Murry.
63
00:04:55,640 --> 00:04:56,835
Dra. Murry desapareció
64
00:04:56,920 --> 00:04:57,910
sólo una semana
después de anunciar públicamente...
65
00:04:58,080 --> 00:04:59,230
estan hablando
sobre papá.
66
00:04:59,440 --> 00:05:01,716
...podría viajar
el universo con su mente.
67
00:05:01,880 --> 00:05:04,475
91
mil millones de años luz viajados,
68
00:05:04,560 --> 00:05:05,630
así.
69
00:05:05,800 --> 00:05:08,269
Autoridades
tenga en cuenta que todavía hay
70
00:05:08,360 --> 00:05:10,477
No hay pistas en el caso.
71
00:05:19,960 --> 00:05:21,553
Todo el mundo dice,
"Hola, Meg."
72
00:05:21,720 --> 00:05:23,279
Hola Meg.
73
00:05:27,360 --> 00:05:28,396
Hola Meg.
74
00:06:11,280 --> 00:06:12,396
Quiero decir, se ha ido
75
00:06:12,480 --> 00:06:14,073
cuatro años hasta el día de hoy.
76
00:06:14,240 --> 00:06:16,118
Probablemente solo esté fingiendo
estar en el espacio exterior...
77
00:06:16,280 --> 00:06:18,237
pero él es realmente
escondido en Tijuana.
78
00:06:18,440 --> 00:06:20,193
apuesto
Se trata de otra mujer.
79
00:06:20,400 --> 00:06:21,629
O eso
o un marciano.
80
00:06:21,800 --> 00:06:24,190
En serio,
algo tan horrible
81
00:06:24,320 --> 00:06:25,390
tuvo que haber sucedido
a él.
82
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
dejar a sus hijos
así?
83
00:06:27,040 --> 00:06:29,191
Y justo después
adoptaron a Charles Wallace.
84
00:06:29,720 --> 00:06:31,234
Parecían tan felices.
85
00:06:31,400 --> 00:06:34,518
Y Meg solía estar tan comprometida,
y ahora ella es un desastre.
86
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
Pero el chico es brillante.
87
00:06:36,240 --> 00:06:38,596
- Absolutamente brillante. Oh.
- ¡Pero qué raro, qué raro!
88
00:06:38,680 --> 00:06:39,670
supongo
yo también lo estaría
89
00:06:39,760 --> 00:06:40,750
si mi papá se escapó, ¿eh?
90
00:06:41,240 --> 00:06:43,197
Qué vergüenza
por hablar así!
91
00:06:44,240 --> 00:06:45,799
Eh... oh.
Querida, lo siento...
92
00:06:45,880 --> 00:06:46,870
Y no soy raro, tú lo eres...
93
00:06:47,040 --> 00:06:49,316
porque piensas hacer las paces
historias malas sobre personas...
94
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
te hace sentir mejor
sobre ustedes mismos.
95
00:06:51,040 --> 00:06:52,554
Bueno, no es así,
¿lo hace?
96
00:06:52,760 --> 00:06:54,672
Charles Wallace, nosotros no
¡Habla así con los profesores!
97
00:06:54,840 --> 00:06:56,035
Y Meg podría ser un desastre...
98
00:06:56,200 --> 00:06:57,759
pero ella tiene
más potencial en su meñique...
99
00:06:57,920 --> 00:06:59,593
que tú
en todo tu cuerpo!
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,636
¿Escuchaste eso, Meg? ¡Meg!
101
00:07:02,800 --> 00:07:06,430
Por aquí. ¿Escuchaste eso?
¡Meg! Puede que seas un desastre...
102
00:07:06,600 --> 00:07:08,910
pero tienes más potencial
que nadie aquí!
103
00:07:10,040 --> 00:07:11,633
Ah, no, no, no.
104
00:07:11,800 --> 00:07:12,790
mami era torpe
105
00:07:12,880 --> 00:07:14,109
y de aspecto divertido
¡A tu edad también!
106
00:07:14,560 --> 00:07:17,598
Y mírala ahora.
¡Ella es hermosa!
107
00:07:21,240 --> 00:07:24,278
entonces parece una locura
viene de familia.
108
00:07:27,440 --> 00:07:28,635
¿Qué acabas de decir?
109
00:07:30,240 --> 00:07:31,959
Ya veo por qué tu papá se fue.
110
00:07:34,760 --> 00:07:36,831
¿En quién piensa siquiera?
¿Con quién está hablando?
111
00:07:37,000 --> 00:07:38,150
Hola, Verónica.
112
00:07:53,640 --> 00:07:55,597
Eres el siguiente, Charles Wallace.
113
00:08:02,280 --> 00:08:05,796
Verónica Kiley
Los padres están en camino hacia aquí.
114
00:08:06,000 --> 00:08:08,310
están preocupados por
la seguridad de su hija.
115
00:08:08,480 --> 00:08:10,278
Su hija es mala.
116
00:08:12,440 --> 00:08:14,193
La golpeaste en la cara.
117
00:08:26,320 --> 00:08:27,674
Tu...
118
00:08:27,800 --> 00:08:29,075
Fuiste un estudiante destacado.
119
00:08:29,800 --> 00:08:31,314
Actitud superior.
120
00:08:31,840 --> 00:08:33,354
Pero mírate ahora. Tu...
121
00:08:34,560 --> 00:08:36,870
Eres agresivo
eres hostil...
122
00:08:37,040 --> 00:08:38,269
dejaste fuera a todo el mundo...
123
00:08:38,960 --> 00:08:41,031
y luego preguntarse
por qué no les agradas.
124
00:08:42,040 --> 00:08:44,430
no me pregunto
y no me importa.
125
00:08:45,400 --> 00:08:46,470
Mmm.
126
00:08:47,640 --> 00:08:48,630
Bueno...
127
00:08:49,720 --> 00:08:51,677
tal vez ese sea tu problema.
128
00:08:52,200 --> 00:08:53,839
No tengo ningún problema.
129
00:08:54,920 --> 00:08:56,877
No puedes seguir usando
la desaparición de tu padre
130
00:08:56,960 --> 00:08:58,599
como excusa para actuar.
131
00:08:59,480 --> 00:09:01,153
¿Qué crees que diría?
sobre todo esto?
132
00:09:01,320 --> 00:09:04,279
En serio. si el caminara
en esa puerta hoy...
133
00:09:05,480 --> 00:09:06,630
¿Qué pasaría?
134
00:09:10,600 --> 00:09:12,910
el mundo lo haría
vuelve a tener sentido.
135
00:09:17,800 --> 00:09:20,156
Escuchar.
136
00:09:20,240 --> 00:09:23,472
Todo lo que digo es,
Han pasado cuatro años.
137
00:09:26,320 --> 00:09:29,916
Lo más probable es que no lo sea
regresando.
138
00:09:37,160 --> 00:09:39,675
No te perdoné,
señorita. Megan.
139
00:09:40,320 --> 00:09:42,835
quiero que escribas una disculpa
al director Jenkins.
140
00:09:47,440 --> 00:09:49,272
Y uno a Verónica.
141
00:09:50,640 --> 00:09:51,710
¡Mamá!
142
00:09:52,400 --> 00:09:54,676
ella llamó
¡Charles Wallace está loco!
143
00:09:54,840 --> 00:09:56,559
Eso no es excusa.
144
00:10:01,280 --> 00:10:02,396
Bueno, papá siempre me decía
145
00:10:02,480 --> 00:10:04,119
ponerse de pie
por lo que creo.
146
00:10:12,240 --> 00:10:14,357
No uses a papá así.
147
00:10:15,240 --> 00:10:16,913
No es justo.
148
00:10:23,400 --> 00:10:26,154
Él no va a volver,
¿lo es?
149
00:10:34,680 --> 00:10:37,275
No pierdas la esperanza, Meglet.
150
00:10:40,480 --> 00:10:42,836
yo sabia
¡fuiste tú! Entra.
151
00:10:43,520 --> 00:10:46,718
¡Guau! Hablar de
una noche oscura y tormentosa.
152
00:10:46,880 --> 00:10:49,600
son esos
¿Las sábanas de la señora Buncombe?
153
00:10:49,760 --> 00:10:50,750
Tal vez.
154
00:10:56,880 --> 00:10:57,836
Disculpe.
155
00:10:58,000 --> 00:11:00,435
¡Oh, no eres deslumbrante!
Debes ser el Dr. Murry.
156
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
Sí. Y...
157
00:11:02,160 --> 00:11:03,833
Tu casa es tan cálida.
158
00:11:04,000 --> 00:11:05,992
Has hecho un trabajo maravilloso
manteniendo la oscuridad fuera.
159
00:11:07,400 --> 00:11:09,232
Mamá. ¡Mamá!
160
00:11:09,400 --> 00:11:11,357
¿Quieres que llame al 911?
161
00:11:11,560 --> 00:11:13,358
Bueno, casi toda la oscuridad.
162
00:11:13,520 --> 00:11:15,034
Debes ser Meg.
163
00:11:15,800 --> 00:11:17,473
¿Cómo... cómo
¿sabes mi nombre?
164
00:11:17,640 --> 00:11:18,756
Porque se lo dije.
165
00:11:18,840 --> 00:11:20,638
Chicos, cálmense.
166
00:11:20,800 --> 00:11:22,996
No te preocupes.
Ella es mi amiga.
167
00:11:24,120 --> 00:11:25,759
Llámame señora Qué.
168
00:11:26,880 --> 00:11:27,950
¿Señora quién?
169
00:11:28,320 --> 00:11:29,674
No, señora Qué.
170
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
Sra. ¿Quién es...?
171
00:11:31,480 --> 00:11:32,709
Ella es como,
mil millones de años mayor
172
00:11:32,800 --> 00:11:33,950
y mucho más
conocedor.
173
00:11:34,760 --> 00:11:37,958
Qué puedo hacer por ti,
Sra. ¿Qué pasa?
174
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
La pillé robando sábanas.
175
00:11:40,280 --> 00:11:42,158
Chicos, ella es inofensiva.
176
00:11:42,320 --> 00:11:44,630
Tienes seis años. Vamos.
177
00:11:44,800 --> 00:11:46,120
¿Qué sabes?
sobre inofensivo?
178
00:11:46,280 --> 00:11:47,953
¿Me he equivocado alguna vez?
179
00:11:48,120 --> 00:11:50,316
Uno de estos días,
Quizás lo seas, Charles Wallace.
180
00:11:50,520 --> 00:11:51,510
Oh, lo dudo mucho.
181
00:11:51,680 --> 00:11:53,797
Es una de las mentes más grandes.
en la historia reciente.
182
00:11:54,520 --> 00:11:55,795
Es prodigioso.
183
00:11:56,280 --> 00:11:59,478
Pero, por supuesto, no podemos aceptar
cualquier crédito por nuestros talentos.
184
00:11:59,640 --> 00:12:01,996
Así es como los usamos
eso cuenta.
185
00:12:04,600 --> 00:12:06,671
Bien, entonces.
La cosa es...
186
00:12:07,120 --> 00:12:10,192
no te conocemos,
y es tarde, así que...
187
00:12:10,720 --> 00:12:13,315
Ah, ¿lo es?
Soy terrible con el tiempo.
188
00:12:14,200 --> 00:12:16,192
señora cual
normalmente se encarga de eso.
189
00:12:16,880 --> 00:12:18,394
Eh... cierto.
190
00:12:18,520 --> 00:12:19,795
Uno...
191
00:12:19,880 --> 00:12:20,916
La cosa es, eh...
192
00:12:21,560 --> 00:12:24,519
los niños necesitan
para ir a la cama...
193
00:12:24,720 --> 00:12:27,315
así que si no te importa
visitando en otro momento.
194
00:12:28,800 --> 00:12:30,837
Oh, por supuesto que lo haré.
195
00:12:32,080 --> 00:12:34,834
solo quiero decirte
Una cosa antes de irme.
196
00:12:42,440 --> 00:12:44,830
quiero que sepas
que pase lo que pase...
197
00:12:46,360 --> 00:12:49,956
usted y su marido lograron
algo verdaderamente extraordinario.
198
00:12:51,280 --> 00:12:53,317
Qué vas a
hablando de?
199
00:12:53,480 --> 00:12:55,039
Sólo que realmente hay
200
00:12:55,120 --> 00:12:57,874
tal cosa
como un teseracto.
201
00:12:58,960 --> 00:13:00,030
¿Qué?
202
00:13:04,520 --> 00:13:06,477
¿Un teseracto?
203
00:13:06,680 --> 00:13:08,751
Eso es lo que dije.
Teseracto.
204
00:13:08,920 --> 00:13:11,435
Es... es esto
¿algún tipo de broma?
205
00:13:11,640 --> 00:13:13,757
¿Verónica?
¿te metió en esto?
206
00:13:13,920 --> 00:13:16,480
Realmente no lo haces
Confías fácilmente, ¿verdad?
207
00:13:16,560 --> 00:13:17,676
Mmm.
208
00:13:18,240 --> 00:13:20,118
Carlos Wallace,
No estoy seguro de Meg.
209
00:13:20,480 --> 00:13:21,960
Dale una oportunidad.
210
00:13:22,600 --> 00:13:23,795
Bueno.
211
00:13:23,960 --> 00:13:25,713
Eres el jefe.
212
00:13:25,880 --> 00:13:27,553
Mejor corro.
213
00:13:29,760 --> 00:13:33,390
¡Ah! Las noches salvajes son mi gloria.
214
00:13:53,000 --> 00:13:54,639
Nunca vuelvas a hacer eso.
215
00:13:54,800 --> 00:13:57,872
Nunca dejes a nadie en la casa.
sin nuestro permiso.
216
00:13:58,040 --> 00:14:02,034
Y por favor deja de hablar
a extraños.
217
00:14:02,200 --> 00:14:04,157
yo no
habla con ellos, ellos hablan conmigo.
218
00:14:04,360 --> 00:14:05,919
no significa
tienes que responder.
219
00:14:06,080 --> 00:14:08,311
Ahora,
Eso es sólo mala educación, Meg.
220
00:14:08,400 --> 00:14:10,153
Carlos Wallace.
221
00:14:10,320 --> 00:14:11,356
¡Oye, amigo!
222
00:14:11,520 --> 00:14:12,590
¿Cómo estás?
223
00:14:12,760 --> 00:14:14,080
Estoy bien.
224
00:14:14,960 --> 00:14:16,394
Hola princesa.
225
00:14:18,760 --> 00:14:20,513
¿Ver?
Ya te lo dije.
226
00:14:20,600 --> 00:14:22,478
Sí, sé tú mismo.
227
00:14:25,800 --> 00:14:27,393
No seas como yo.
228
00:14:28,000 --> 00:14:29,593
¿Qué pasa?
con ser como tu?
229
00:14:31,360 --> 00:14:32,874
Tienes un brazo bastante bueno.
230
00:14:34,560 --> 00:14:35,516
Verónica.
231
00:14:36,200 --> 00:14:37,475
Golpe directo.
232
00:14:40,400 --> 00:14:42,232
Hola. Soy Charles Wallace.
El hermano de Meg.
233
00:14:42,440 --> 00:14:44,238
- Eres Calvin, ¿no?
- Eso soy.
234
00:14:45,760 --> 00:14:47,433
¿Qué estás haciendo aquí?
235
00:14:48,040 --> 00:14:49,633
No sé.
236
00:14:50,640 --> 00:14:52,313
Estaba haciendo mi tarea...
237
00:14:52,480 --> 00:14:53,630
y de repente
tengo este sentimiento
238
00:14:53,720 --> 00:14:54,836
que tenía que venir aquí.
239
00:14:55,880 --> 00:14:57,155
Como aquí mismo.
240
00:14:57,520 --> 00:14:58,556
¿Es eso raro?
241
00:15:00,120 --> 00:15:01,634
Quizás un poco.
242
00:15:01,840 --> 00:15:04,560
La verdad es,
fuiste llamado aquí.
243
00:15:04,720 --> 00:15:06,359
Eres bueno en la diplomacia.
244
00:15:07,160 --> 00:15:09,516
¿Para qué necesitamos la diplomacia?
¿Charles Wallace?
245
00:15:09,720 --> 00:15:12,076
Bueno, el hecho de que preguntaste
es exactamente por eso que lo necesitamos.
246
00:15:13,200 --> 00:15:15,078
Entonces, ¿qué dices, Calvin?
¿Quieres venir con nosotros?
247
00:15:18,080 --> 00:15:18,991
Seguro.
248
00:15:19,480 --> 00:15:20,630
¿Por qué no?
249
00:15:22,200 --> 00:15:23,236
Excelente.
250
00:15:23,440 --> 00:15:25,352
Vamos a conocer a la Sra. Who.
251
00:15:26,120 --> 00:15:28,351
¡No! ¡No, Charles Wallace!
252
00:15:28,520 --> 00:15:30,079
Carlos Wallace,
no entres ahí.
253
00:15:30,600 --> 00:15:33,160
Esa casa se está cayendo a pedazos,
está fuera de los límites.
254
00:15:33,480 --> 00:15:35,437
Es un pequeño intrépido.
255
00:15:35,520 --> 00:15:37,432
Desafortunadamente.
256
00:15:39,520 --> 00:15:41,079
Te dije que no.
257
00:15:41,240 --> 00:15:43,436
No podemos entrar allí.
No es seguro.
258
00:15:43,880 --> 00:15:46,634
es practicamente
el lugar mas seguro....
259
00:15:46,840 --> 00:15:48,479
en el universo.
260
00:15:53,240 --> 00:15:54,435
Mirar.
261
00:16:10,720 --> 00:16:12,439
Señora Who, soy yo,
Carlos Wallace.
262
00:16:12,520 --> 00:16:14,512
Oh.
263
00:16:33,720 --> 00:16:35,473
"La vida sin amor...
264
00:16:35,680 --> 00:16:38,400
"es como un árbol
sin flores ni frutos."
265
00:16:39,360 --> 00:16:41,829
Gibran, libanés.
266
00:16:43,880 --> 00:16:46,315
Calvino. Eh, americano.
267
00:16:46,680 --> 00:16:47,750
Sra. ¿Quién prefiere?
268
00:16:47,840 --> 00:16:49,399
no pensar por sí misma.
269
00:16:49,560 --> 00:16:52,234
Eso es simplemente grosero,
Carlos Wallace.
270
00:16:52,400 --> 00:16:54,915
No. Ella simplemente ha evolucionado.
lenguaje pasado...
271
00:16:55,080 --> 00:16:56,799
entonces cuando
ella necesita pensar...
272
00:16:56,960 --> 00:16:59,759
ella engaña y usa
palabras de otras personas.
273
00:16:59,920 --> 00:17:01,400
es lindo como
ella les da crédito.
274
00:17:01,960 --> 00:17:04,953
Señora Who, conozca a mi Meg.
275
00:17:09,480 --> 00:17:10,470
Está bien.
276
00:17:11,640 --> 00:17:12,676
Está bien.
277
00:17:16,600 --> 00:17:20,560
"La herida es el lugar
donde la luz entra en ti."
278
00:17:22,800 --> 00:17:25,269
Rumi, persa.
279
00:17:34,040 --> 00:17:35,838
Pobre señora Quién.
280
00:17:35,920 --> 00:17:37,149
La cansamos.
281
00:17:37,480 --> 00:17:39,392
supongo que ella era
realmente cansado.
282
00:17:40,760 --> 00:17:41,910
Ella todavía se está adaptando.
283
00:17:42,440 --> 00:17:44,193
¿Ajustarse a qué?
284
00:17:45,320 --> 00:17:47,073
Lo siento, estás casi,
285
00:17:47,160 --> 00:17:49,038
pero no del todo listo
para descubrirlo.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,076
Carlos Wallace...
287
00:17:50,240 --> 00:17:51,230
sea lo que sea ella,
288
00:17:51,320 --> 00:17:53,277
sea lo que sea,
sea lo que sea todo esto...
289
00:17:53,440 --> 00:17:54,556
No me gusta.
290
00:17:54,760 --> 00:17:55,830
Te las arreglarás.
291
00:17:57,560 --> 00:18:00,120
Vamos, es hora de irse.
Dejemos descansar a la señora Who.
292
00:18:01,200 --> 00:18:03,431
La volveremos a ver
muy pronto.
293
00:18:08,280 --> 00:18:09,430
Carlos Wallace,
¿Puedes, eh?
294
00:18:09,520 --> 00:18:10,749
pásame el pimiento, por favor?
295
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
Gracias.
296
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
Entonces se conocieron en la universidad.
297
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
Ella le estaba dando clases particulares.
298
00:18:16,120 --> 00:18:17,952
Es una gran historia,
en realidad.
299
00:18:18,120 --> 00:18:19,395
¿Ah, de verdad?
300
00:18:19,960 --> 00:18:21,553
¿Es ese su trabajo?
301
00:18:24,080 --> 00:18:25,639
El de mamá también.
302
00:18:25,800 --> 00:18:26,790
Fresco.
303
00:18:27,440 --> 00:18:29,079
¿De qué se trata?
304
00:18:34,960 --> 00:18:36,110
Bueno...
305
00:18:37,480 --> 00:18:40,154
estoy sobre todo interesado
en lo pequeño...
306
00:18:41,360 --> 00:18:43,591
átomos, partículas...
307
00:18:44,080 --> 00:18:48,154
las energías invisibles
que nos atraviesa a todos.
308
00:18:48,320 --> 00:18:49,834
Ve a buscarlos.
309
00:18:50,280 --> 00:18:53,432
Su papá
se trata de lo grande.
310
00:18:58,600 --> 00:19:02,355
Entonces, ¿y si
¿Estamos aquí por una razón?
311
00:19:03,200 --> 00:19:05,351
¿Qué pasa si no somos justos?
en el universo...
312
00:19:05,520 --> 00:19:09,480
pero el universo
está dentro de todos nosotros?
313
00:19:09,640 --> 00:19:11,711
Pensar en
entrelazamiento cuántico.
314
00:19:11,920 --> 00:19:14,594
dos electrones
una vez unidos,
315
00:19:14,680 --> 00:19:16,000
enamorado, por así decirlo...
316
00:19:16,160 --> 00:19:18,117
repentinamente separado
por una galaxia...
317
00:19:18,280 --> 00:19:20,556
pero de alguna manera
sigue igual de conectado.
318
00:19:21,120 --> 00:19:25,080
Una unión inquebrantable
a pesar de estar galaxias separadas.
319
00:19:25,240 --> 00:19:26,959
Y nuestro más
cálculos recientes nos muestran
320
00:19:27,040 --> 00:19:29,396
que estos campos
conéctanos...
321
00:19:29,600 --> 00:19:31,717
a otras dimensiones.
322
00:19:31,880 --> 00:19:33,872
Dimensiones exteriores
de las limitaciones
323
00:19:33,960 --> 00:19:35,110
del espacio y del tiempo.
324
00:19:35,280 --> 00:19:36,953
Imagínese eso. Imagina...
325
00:19:37,120 --> 00:19:38,952
en lugar de aguantar
las reglas opresivas
326
00:19:39,040 --> 00:19:42,112
del tiempo y del espacio,
podríamos arrugarlo.
327
00:19:42,320 --> 00:19:46,553
91 mil millones de años luz
viajó, así.
328
00:19:48,840 --> 00:19:50,160
Y no necesitamos cohetes.
329
00:19:50,320 --> 00:19:52,152
No necesitamos naves espaciales.
No necesitamos nada.
330
00:19:52,240 --> 00:19:54,197
Para utilizar un teseracto...
331
00:19:54,360 --> 00:19:58,479
todo lo que necesitas es aprovechar
la frecuencia correcta.
332
00:19:58,880 --> 00:20:01,156
Sólo necesitas tu mente.
333
00:20:10,440 --> 00:20:12,909
el queria
tocar las estrellas...
334
00:20:13,480 --> 00:20:15,551
desbloquear los secretos
del universo...
335
00:20:15,720 --> 00:20:17,473
Encuentra su origen y...
336
00:20:19,000 --> 00:20:20,673
estrecharle la mano.
337
00:20:23,480 --> 00:20:25,233
Te equivocaste.
338
00:20:25,400 --> 00:20:26,470
Estabas impaciente.
339
00:20:26,640 --> 00:20:28,120
No pudiste seguir el plan.
340
00:20:28,280 --> 00:20:29,714
¿No pudiste verlo?
en sus ojos?
341
00:20:29,800 --> 00:20:31,075
fue escrito
por todas sus caras.
342
00:20:31,240 --> 00:20:32,594
No estaban listos.
343
00:20:32,760 --> 00:20:34,035
No lo son...
344
00:20:34,200 --> 00:20:36,510
Kate, no están listos.
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
345
00:20:36,680 --> 00:20:38,717
se supone que debemos esperar
¿Hasta que nos alcancen?
346
00:20:38,920 --> 00:20:42,152
Estamos en el precipicio
de algo espectacular!
347
00:20:42,320 --> 00:20:44,232
Escucha, escucha, escucha.
Mirar. Escúchame.
348
00:20:44,840 --> 00:20:47,833
Entonces, para ser grande...
349
00:20:48,000 --> 00:20:50,469
no es suficiente
sólo para tener razón.
350
00:20:50,680 --> 00:20:53,832
Tienes que hacerlo en realidad
ser genial.
351
00:20:55,880 --> 00:20:57,553
Y lo somos.
352
00:20:59,000 --> 00:21:02,152
Entonces, ¿por qué no podemos ayudar?
los demás junto?
353
00:21:04,200 --> 00:21:05,190
Sí.
354
00:21:09,720 --> 00:21:12,235
O podríamos simplemente
darles una paliza.
355
00:21:12,400 --> 00:21:13,754
Vamos a darles una paliza.
356
00:21:13,960 --> 00:21:15,440
Sinceramente, sería
muy divertido.
357
00:21:15,600 --> 00:21:18,479
Ven aquí. Ven aquí.
358
00:21:18,640 --> 00:21:19,676
Oh, Dios.
359
00:21:20,600 --> 00:21:23,320
Casi te pierdo.
Me asusté mucho.
360
00:21:23,480 --> 00:21:25,233
estas loco,
brillante científico.
361
00:21:35,960 --> 00:21:37,872
Ya sabes,
tienes un pelo genial.
362
00:21:40,400 --> 00:21:41,436
¿Qué?
363
00:21:42,000 --> 00:21:43,150
No, no lo hago.
364
00:21:43,720 --> 00:21:44,915
Por favor no digas eso.
365
00:21:45,760 --> 00:21:46,750
Bueno.
366
00:21:51,000 --> 00:21:52,719
Lo pasé muy bien.
367
00:21:55,680 --> 00:21:59,674
Tu mamá es increíblemente amable.
368
00:22:01,920 --> 00:22:03,195
Tu casa es cálida.
369
00:22:03,360 --> 00:22:04,919
Huele bien.
370
00:22:05,080 --> 00:22:06,753
Y está lleno de...
371
00:22:09,440 --> 00:22:10,430
No sé qué.
372
00:22:11,440 --> 00:22:12,874
Pero es asombroso.
373
00:22:17,440 --> 00:22:19,750
Está lejos de ser sorprendente.
374
00:22:20,960 --> 00:22:24,271
Mi mamá está arriba en su habitación.
preparándose para otra...
375
00:22:24,440 --> 00:22:27,990
conferencia de padres y maestros
por su hija delincuente.
376
00:22:34,840 --> 00:22:36,069
Oh, no. Ahora no.
377
00:22:36,240 --> 00:22:37,071
Ven aquí.
378
00:22:40,240 --> 00:22:42,197
- ¿Verónica es tu vecina?
- Sí.
379
00:22:42,360 --> 00:22:44,113
Ven aquí, por favor.
380
00:22:44,280 --> 00:22:46,272
entonces estas avergonzado
para ser visto conmigo?
381
00:22:48,080 --> 00:22:49,275
Sí, claro.
382
00:22:50,000 --> 00:22:51,195
Al revés.
383
00:22:51,360 --> 00:22:53,079
Ella le dirá a todo el mundo
que estuviste aquí conmigo.
384
00:22:53,600 --> 00:22:55,717
Y solo estoy intentando
para proteger tu reputación...
385
00:22:55,880 --> 00:22:57,837
Entonces, ¿puedes venir aquí?
386
00:22:58,000 --> 00:23:00,356
Ella ya nos vio,
además...
387
00:23:00,560 --> 00:23:02,199
no hay nada
para avergonzarse.
388
00:23:04,080 --> 00:23:05,719
Dices eso ahora...
389
00:23:05,880 --> 00:23:08,554
pero no lo sabes
como es
390
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
teniendo cada movimiento
tu haces...
391
00:23:10,680 --> 00:23:12,990
burlado y ridiculizado.
392
00:23:14,400 --> 00:23:16,312
Te sorprenderías.
393
00:23:17,640 --> 00:23:18,994
Vamos, Calvino.
394
00:23:19,160 --> 00:23:20,230
Le gustas a todo el mundo.
395
00:23:20,640 --> 00:23:22,677
Incluso los profesores.
396
00:23:24,200 --> 00:23:25,953
Haces todo perfectamente.
397
00:23:26,040 --> 00:23:28,350
Díselo a mi papá.
398
00:23:29,520 --> 00:23:31,716
Al menos tienes a tu papá.
399
00:23:32,640 --> 00:23:34,711
Bien. Lo siento, eso...
400
00:23:35,800 --> 00:23:37,951
Realmente debes extrañarlo.
401
00:23:40,320 --> 00:23:42,835
Más que nada
en el universo.
402
00:23:43,600 --> 00:23:45,512
Entonces ¿qué tal
¿Vamos a buscarlo?
403
00:23:49,240 --> 00:23:50,913
nunca he entendido
el punto de las vallas.
404
00:23:51,080 --> 00:23:52,753
Esperar.
¿Qué estás haciendo aquí?
405
00:23:56,400 --> 00:23:59,393
¡Esto es todo, niños!
¡Esto es todo!
406
00:24:00,280 --> 00:24:02,476
¡No! ¡Oye, no! se supone que
estar arriba!
407
00:24:05,000 --> 00:24:06,992
"Tienes que levantarte,
Sal y consigue algo.
408
00:24:07,160 --> 00:24:09,231
"¿Cómo lo harás?
si ni siquiera lo intentas?"
409
00:24:09,400 --> 00:24:10,390
Yo conozco ese.
410
00:24:11,200 --> 00:24:13,078
Outkast, americano.
411
00:24:14,040 --> 00:24:15,269
¿Cómo te va, señora Quién?
412
00:24:15,440 --> 00:24:18,114
Lo hice, señora Quién.
Los tengo listos.
413
00:24:18,280 --> 00:24:21,557
Y ni un momento
Demasiado pronto, mi pequeño guerrero.
414
00:24:21,720 --> 00:24:23,200
- ¿Qué fue eso?
- ¿Quién dijo eso?
415
00:24:23,360 --> 00:24:24,510
No quién.
416
00:24:24,680 --> 00:24:26,831
Cual. Sra. Cual.
417
00:24:27,040 --> 00:24:29,111
Ella es la pieza final
del rompecabezas.
418
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
Vamos, señora Which,
muéstrate.
419
00:24:45,240 --> 00:24:46,515
¿Cómo es esto?
420
00:24:48,120 --> 00:24:49,679
¿Esto es bueno?
421
00:24:53,000 --> 00:24:55,071
Genial. Perfecto.
422
00:24:55,720 --> 00:24:56,790
¡Maravilloso!
423
00:24:56,960 --> 00:24:59,031
Eres del tamaño equivocado,
Sra. Cual.
424
00:24:59,200 --> 00:25:02,034
¿Existe tal cosa?
como el tamaño incorrecto?
425
00:25:02,200 --> 00:25:03,520
No, no. Nunca.
426
00:25:03,680 --> 00:25:05,353
Y... y podría decir
que honrado me siento
427
00:25:05,480 --> 00:25:07,756
estar en esto,
mi primera misión.
428
00:25:08,240 --> 00:25:10,072
fui elegido
por mi gran verbalización
429
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
y materializar habilidades.
430
00:25:13,040 --> 00:25:15,111
¿Qué vas a?
431
00:25:15,320 --> 00:25:17,994
Soy parte del universo.
432
00:25:18,200 --> 00:25:19,270
Igual que tú, Meg.
433
00:25:20,440 --> 00:25:21,954
¿Qué... qué haces?
quieres con nosotros?
434
00:25:22,160 --> 00:25:24,391
no lo sé
sobre ella, Charles Wallace.
435
00:25:24,560 --> 00:25:27,997
Pero tengo muy buena vibra.
de este chico Calvin.
436
00:25:28,880 --> 00:25:30,951
Centrémonos, ¿de acuerdo?
437
00:25:32,360 --> 00:25:35,910
Escuchamos una llamada
afuera en el universo.
438
00:25:36,000 --> 00:25:37,150
Una llamada humana.
439
00:25:37,920 --> 00:25:39,354
Uno desesperado.
440
00:25:40,040 --> 00:25:41,952
no pudimos decir
de donde venia...
441
00:25:42,120 --> 00:25:45,591
así que lo seguimos aquí,
a su destino.
442
00:25:48,520 --> 00:25:52,196
Eso los trajo aquí, Meg.
A nuestra casa.
443
00:25:54,480 --> 00:25:56,437
la llamada
Debe haber sido de papá.
444
00:26:00,520 --> 00:26:02,432
¿Mi padre está vivo?
445
00:26:04,280 --> 00:26:05,270
Creemos que lo es.
446
00:26:06,120 --> 00:26:08,510
Tu padre ha hecho
algo extraordinario.
447
00:26:08,680 --> 00:26:12,640
Ningún ser humano ha viajado jamás.
tan lejos en el universo.
448
00:26:13,200 --> 00:26:14,839
Pero puede estar en peligro.
449
00:26:15,920 --> 00:26:18,310
y estamos aqui
para ayudarte a encontrarlo.
450
00:26:20,840 --> 00:26:23,071
¿Por qué lo harías?
¿quieres hacer eso?
451
00:26:24,120 --> 00:26:25,440
Porque eso es lo que hacemos.
452
00:26:26,280 --> 00:26:27,396
Somos guerreros que servimos
453
00:26:27,520 --> 00:26:29,637
el bien y la luz
en el universo.
454
00:26:29,800 --> 00:26:32,759
A veces rescatamos,
a veces guiamos.
455
00:26:32,920 --> 00:26:34,479
Piensa en nosotros como personas de gran corazón.
456
00:26:34,640 --> 00:26:35,630
En efecto.
457
00:26:36,080 --> 00:26:39,596
Escucha, Meg. debemos encontrarlo
tan pronto como podamos.
458
00:26:41,560 --> 00:26:43,472
¿Estás dispuesto a ello?
459
00:26:49,840 --> 00:26:51,399
Apuesto a que dice que no.
460
00:26:51,560 --> 00:26:52,596
¿Qué?
461
00:26:52,680 --> 00:26:53,750
¿Mmm?
462
00:26:54,040 --> 00:26:54,996
No.
463
00:26:55,080 --> 00:26:55,991
Mmm. No.
464
00:26:56,160 --> 00:26:58,470
No, sí. No. Sí, me voy.
465
00:26:59,560 --> 00:27:00,835
Por supuesto que lo soy.
466
00:27:01,640 --> 00:27:03,074
Y sabemos que estoy preparado para ello.
467
00:27:03,240 --> 00:27:05,118
Y Calvin ya dijo
él vendría.
468
00:27:05,720 --> 00:27:06,836
¿Hice?
469
00:27:07,760 --> 00:27:08,671
Hice.
470
00:27:08,840 --> 00:27:09,910
¡Entonces vámonos!
471
00:27:10,360 --> 00:27:12,192
Mamá. Esperar.
Tenemos que buscar a mamá.
472
00:27:12,400 --> 00:27:14,596
lo conseguiremos
tu madre más tarde. Prometo.
473
00:27:14,760 --> 00:27:16,080
No te preocupes, Meg.
474
00:27:16,280 --> 00:27:19,591
Tessering está casi casi
perfectamente natural.
475
00:27:20,360 --> 00:27:21,350
¿Tessering?
476
00:27:21,520 --> 00:27:22,590
"Casi"?
477
00:27:25,280 --> 00:27:26,270
¿Lo que está sucediendo?
478
00:27:26,760 --> 00:27:30,037
Esperar. No, no. Carlos Wallace,
no vayas por ahí.
479
00:27:30,200 --> 00:27:31,839
No hay tiempo que perder, Meg.
480
00:27:32,200 --> 00:27:33,953
¡Vamos, señora Qué!
481
00:27:40,520 --> 00:27:43,797
solo tienes
to find the right frequency...
482
00:27:44,200 --> 00:27:45,998
y ten fe en quién eres.
483
00:28:03,200 --> 00:28:05,351
Busquemos a tu padre.
484
00:28:06,360 --> 00:28:07,714
¿Debemos?
485
00:28:11,280 --> 00:28:12,600
Tessering.
486
00:28:14,400 --> 00:28:15,390
Tessering.
487
00:28:38,680 --> 00:28:40,353
¿Esto realmente está sucediendo?
488
00:28:40,880 --> 00:28:43,918
Lo logramos, Meg. En realidad,
¡Realmente, muy complicado!
489
00:28:45,480 --> 00:28:48,120
¿Por qué me duele todo el cuerpo?
490
00:28:48,280 --> 00:28:50,158
Estábamos en tu patio trasero
y ahora...
491
00:28:53,680 --> 00:28:54,909
Es real.
492
00:28:55,080 --> 00:28:56,912
Asegurémonos
ella está bien.
493
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
¡Ay!
494
00:28:59,240 --> 00:29:00,230
Sí, ella está bien.
495
00:29:00,400 --> 00:29:03,154
Qué pasa, nosotros no pateamos a la gente.
496
00:29:03,240 --> 00:29:05,072
Ah, no lo sabía.
497
00:29:08,320 --> 00:29:12,030
"El pie siente el pie
cuando siente el suelo."
498
00:29:12,200 --> 00:29:14,237
Buda, nepalí.
499
00:29:37,720 --> 00:29:39,393
Nueva palabra para el día.
500
00:29:40,640 --> 00:29:41,790
Luminoso.
501
00:29:42,680 --> 00:29:47,277
este es mi planeta favorito
en toda la galaxia.
502
00:29:47,440 --> 00:29:48,954
Lo llaman Uriel.
503
00:29:49,120 --> 00:29:51,680
Creemos que tu padre
probado aquí.
504
00:29:51,840 --> 00:29:53,194
No seas tímido.
505
00:29:53,360 --> 00:29:54,476
Adelante, mira a tu alrededor.
506
00:29:54,640 --> 00:29:55,790
¡Sí!
507
00:30:14,160 --> 00:30:15,992
Vamos, Meg.
508
00:30:17,360 --> 00:30:19,272
Adelante.
509
00:30:38,640 --> 00:30:39,756
Vaya.
510
00:30:40,240 --> 00:30:41,469
Deberías hablar con ellos.
511
00:30:42,480 --> 00:30:45,154
Todo el mundo sabe que las flores.
son los mejores chismosos
512
00:30:45,280 --> 00:30:46,839
en todo el universo.
513
00:30:47,600 --> 00:30:49,239
deberías mostrarles
una foto de tu padre
514
00:30:49,320 --> 00:30:51,551
y pregúntales
si lo han visto.
515
00:30:51,720 --> 00:30:54,599
¿Cómo vamos a
entendernos?
516
00:30:58,040 --> 00:30:59,838
Al menos inténtalo.
517
00:31:01,760 --> 00:31:04,798
En serio, Charles Wallace,
Estoy decepcionado.
518
00:31:04,960 --> 00:31:06,758
Mantenga la fe, señora Whatsit.
519
00:31:06,920 --> 00:31:08,115
Mira, te lo dije
Esto fue demasiado difícil para ella.
520
00:31:08,280 --> 00:31:10,351
No sé por qué trajimos
ella en primer lugar.
521
00:31:10,520 --> 00:31:13,354
Qué pasa, ella puede oírte.
522
00:31:15,080 --> 00:31:16,355
Oh.
523
00:31:16,720 --> 00:31:17,710
Oh, hombre.
524
00:31:17,880 --> 00:31:20,679
concentrémonos
al encontrar a su padre.
525
00:31:38,080 --> 00:31:40,879
Este es nuestro padre.
526
00:31:43,560 --> 00:31:46,678
¿Puedes ayudarnos a encontrarlo?
por favor?
527
00:31:47,720 --> 00:31:48,870
Por favor.
528
00:31:57,760 --> 00:31:59,638
no puedo decir
lo que están diciendo.
529
00:32:01,320 --> 00:32:02,436
Puedo.
530
00:32:02,600 --> 00:32:04,114
Hablan de colores.
531
00:32:04,880 --> 00:32:06,360
Ah, ¿lo hizo?
532
00:32:06,920 --> 00:32:09,071
¿En realidad?
533
00:32:09,720 --> 00:32:12,235
Oh. No lo dices.
534
00:32:14,160 --> 00:32:17,551
¡Sí! ¡Él estaba aquí!
Lo vieron tesser aquí.
535
00:32:17,720 --> 00:32:21,077
Pero continuó explorando,
dicen.
536
00:32:21,240 --> 00:32:22,674
En algún lugar en esa dirección.
537
00:32:22,840 --> 00:32:23,671
¡Vamos!
538
00:32:23,840 --> 00:32:24,956
Me cambiaré.
539
00:32:25,640 --> 00:32:26,676
¿Cambió?
540
00:32:26,880 --> 00:32:28,792
¿Tú, eh,
¿Necesitas algo de privacidad?
541
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
No, esto está bien.
542
00:32:44,280 --> 00:32:47,239
Vaya, señora Qué,
los humanos no se desnudan simplemente.
543
00:32:48,480 --> 00:32:51,154
Paciencia, señor.
Aún no he terminado.
544
00:33:19,600 --> 00:33:21,239
"Maldita sea".
545
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
Tucker, americano.
546
00:33:35,120 --> 00:33:36,600
Vaya.
547
00:33:56,480 --> 00:33:57,470
¡No!
548
00:34:03,280 --> 00:34:04,191
¡Guau!
549
00:34:55,800 --> 00:34:58,713
¡Esto es salvaje!
550
00:34:58,800 --> 00:34:59,836
¡Vaya!
551
00:35:04,080 --> 00:35:05,878
Uno, dos, tres.
552
00:35:06,480 --> 00:35:08,392
¡Vaya!
553
00:35:08,560 --> 00:35:10,074
¡Estoy volando!
554
00:35:19,760 --> 00:35:21,797
¡Extiende tus brazos!
555
00:35:23,320 --> 00:35:26,233
¿Cómo estamos en realidad?
volando ahora mismo?
556
00:35:26,400 --> 00:35:27,629
Bueno, es un fenómeno.
557
00:35:27,720 --> 00:35:30,633
asociado con
Mecánica de fluidos continuos.
558
00:35:30,800 --> 00:35:33,360
¡Se llama ascensor!
559
00:35:43,560 --> 00:35:44,880
¿Qué es eso?
560
00:35:50,440 --> 00:35:51,430
¡Vaya!
561
00:35:56,000 --> 00:35:57,639
¡Calvino!
562
00:36:06,920 --> 00:36:08,070
Mis amigos de la luz,
563
00:36:08,160 --> 00:36:09,913
por favor ayuda
nuestro joven amigo.
564
00:36:59,360 --> 00:37:00,157
Estoy bien.
565
00:37:02,080 --> 00:37:03,355
- ¡Calvino!
- Lo lamento.
566
00:37:05,680 --> 00:37:06,511
Estoy bien.
567
00:37:08,600 --> 00:37:10,239
¿Qué pasa?
los de la tierra
568
00:37:10,320 --> 00:37:11,470
Necesita más ayuda que la mayoría.
569
00:37:11,640 --> 00:37:12,630
Sabes esto...
570
00:37:14,080 --> 00:37:15,753
Podrías tener
los preparó mejor.
571
00:37:15,960 --> 00:37:18,156
debemos ayudarlos
mantente enfocado en la luz
572
00:37:18,240 --> 00:37:19,435
cuando la oscuridad está presente.
573
00:37:19,600 --> 00:37:21,273
Quiero decir, lo estoy intentando.
574
00:37:21,440 --> 00:37:24,433
Pero son humanos.
Son muy limitados.
575
00:37:25,160 --> 00:37:26,310
Bueno, dime al menos
576
00:37:26,400 --> 00:37:27,675
Encontré algo ahí arriba.
577
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
Desafortunadamente, no.
578
00:37:29,880 --> 00:37:31,314
Su padre siguió adelante.
579
00:37:31,480 --> 00:37:33,790
Y esa cosa se interpuso en nuestro camino.
580
00:37:33,960 --> 00:37:35,838
Se está extendiendo rápidamente
Sra. Cual.
581
00:37:36,000 --> 00:37:37,753
¿Qué es esa cosa?
582
00:37:39,560 --> 00:37:41,791
Se llama Camazotz.
583
00:37:43,480 --> 00:37:46,473
Hogar de una energía puramente maligna.
584
00:37:47,080 --> 00:37:51,120
Conocido simplemente como The IT.
585
00:37:51,560 --> 00:37:52,755
¿Demonio?
586
00:37:54,840 --> 00:37:57,560
Pero, ¿qué clase de maldad?
587
00:37:57,720 --> 00:37:58,756
¿Cuantos tipos de maldad?
588
00:37:58,880 --> 00:37:59,870
- ¿Necesitas?
- ¿Qué pasa?
589
00:38:01,640 --> 00:38:02,710
Bueno.
590
00:38:03,360 --> 00:38:05,158
un mal
eso se está propagando activamente
591
00:38:05,240 --> 00:38:06,435
en todo el universo.
592
00:38:07,440 --> 00:38:08,715
Entonces, mientras continuamos...
593
00:38:08,880 --> 00:38:11,475
debemos evitarlo
a toda costa...
594
00:38:11,680 --> 00:38:13,797
y centrarse
sobre encontrar a tu padre.
595
00:38:14,440 --> 00:38:16,796
Pero no lo sabemos
donde se ha ido.
596
00:38:17,600 --> 00:38:18,954
¿Qué hacemos?
597
00:38:19,120 --> 00:38:22,591
"El amor no mira con los ojos
pero con la mente."
598
00:38:23,480 --> 00:38:25,153
Shakespeare, británico.
599
00:38:25,880 --> 00:38:27,997
¡Oh, sí, una vidente!
600
00:38:28,200 --> 00:38:29,793
deberíamos ir a visitar
uno de los videntes.
601
00:38:29,960 --> 00:38:31,474
Se estrecharán
la búsqueda de nosotros.
602
00:38:31,640 --> 00:38:32,869
¿Qué es un vidente?
603
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
Un visionario moderado.
604
00:38:34,560 --> 00:38:37,394
Un motivador ocasional
de perspicacia. Acertar o fallar.
605
00:38:37,560 --> 00:38:39,040
Pero conozco uno muy lindo.
606
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
Me refiero a uno bueno.
607
00:38:42,600 --> 00:38:44,592
Eso suena bastante prometedor.
608
00:38:45,840 --> 00:38:48,435
Falla, agarra a un niño.
609
00:38:48,920 --> 00:38:50,957
Nuestro viaje continúa.
610
00:39:29,720 --> 00:39:31,598
Ella está intacta.
611
00:39:31,800 --> 00:39:33,029
Ella está bien.
612
00:39:33,200 --> 00:39:36,750
¿Bien?
¿Después de ese hermoso tesser?
613
00:39:36,920 --> 00:39:38,070
Ella debería ser gloriosa.
614
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
Todos los demás son gloriosos.
615
00:39:39,800 --> 00:39:41,519
Ella no tiene absolutamente ningún sentido.
616
00:39:42,400 --> 00:39:44,756
absolutamente no entiendo
esa chica en absoluto.
617
00:39:44,920 --> 00:39:46,354
Bien, está por aquí.
618
00:39:46,520 --> 00:39:48,159
Espera hasta que lo veas.
Es genial.
619
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
¿El vidente vive aquí?
620
00:39:53,160 --> 00:39:56,471
Guau. Eres de nuestra talla.
621
00:39:56,640 --> 00:39:57,630
Ustedes tres...
622
00:39:58,800 --> 00:40:00,598
son hermosas.
623
00:40:01,320 --> 00:40:02,674
Gracias.
624
00:40:02,840 --> 00:40:04,433
Y tú también.
625
00:40:11,000 --> 00:40:12,354
¿Dónde estamos?
626
00:40:12,840 --> 00:40:14,274
Orión.
627
00:40:14,440 --> 00:40:17,114
Hogar del Happy Medium.
628
00:40:19,360 --> 00:40:21,352
entonces este chico
es tu novio?
629
00:40:21,560 --> 00:40:22,550
Bueno, cuando estés
630
00:40:22,640 --> 00:40:24,711
más de mil millones de años,
Realmente no necesitas etiquetas.
631
00:40:25,480 --> 00:40:28,120
¿Por qué tengo que sentir dolor?
632
00:40:28,320 --> 00:40:30,312
- En lugar de...
- ¿Glorioso?
633
00:40:32,280 --> 00:40:34,590
No haces pruebas bien.
634
00:40:34,760 --> 00:40:36,274
¿De qué manera?
635
00:40:36,440 --> 00:40:40,434
Porque no siento ni veo
cualquier cosa cuando probamos.
636
00:40:40,600 --> 00:40:43,559
Y no lo harás
hasta que te conviertas...
637
00:40:43,720 --> 00:40:46,997
uno con el universo
y a ti mismo.
638
00:40:47,160 --> 00:40:48,913
Tal como está, parece...
639
00:40:49,080 --> 00:40:52,357
ni siquiera quieres
para volver como tú mismo.
640
00:40:52,880 --> 00:40:54,075
Ah...
641
00:40:54,440 --> 00:40:58,070
¿Hay alguna manera?
¿Puedo regresar como alguien más?
642
00:40:59,240 --> 00:41:00,913
¿Que me podría gustar?
643
00:41:06,880 --> 00:41:08,234
¿Te das cuenta...?
644
00:41:10,200 --> 00:41:14,240
¿Cuántos eventos y opciones...?
645
00:41:15,680 --> 00:41:19,754
eso tuvo que ocurrir desde
el nacimiento del universo...
646
00:41:20,680 --> 00:41:25,835
conduciendo a la fabricación
de ti...
647
00:41:26,920 --> 00:41:31,676
¿Exactamente como eres?
648
00:41:38,880 --> 00:41:41,918
Supongo que nunca realmente
Pensé en eso.
649
00:41:44,640 --> 00:41:45,756
Tal vez ahora es el momento
650
00:41:45,840 --> 00:41:47,274
para empezar a pensar en ello.
651
00:41:49,800 --> 00:41:51,200
¡Estamos aquí!
652
00:41:51,400 --> 00:41:53,517
Puedes hacerlo, Meg.
Sólo necesitas equilibrio.
653
00:41:53,600 --> 00:41:55,034
¡Vaya!
654
00:41:55,120 --> 00:41:56,349
¡Esto es increíble!
655
00:41:56,520 --> 00:41:58,193
¡No, no es increíble!
656
00:41:58,360 --> 00:42:00,033
¡Yoo-hoo!
¿Hay alguien en casa?
657
00:42:01,800 --> 00:42:03,837
- ¡Vaya, vaya!
- Buen equilibrio, señora Who.
658
00:42:07,040 --> 00:42:08,679
Ah, no, no, no.
659
00:42:12,280 --> 00:42:14,590
Por último, un poco de color.
660
00:42:26,000 --> 00:42:28,117
¡Vaya!
661
00:42:28,920 --> 00:42:29,910
¿Quién está ahí?
662
00:42:31,360 --> 00:42:33,829
Invitado no invitado
es muy inquietante!
663
00:42:34,760 --> 00:42:36,433
¡No me gustan las visitas!
664
00:42:37,400 --> 00:42:38,436
¿Qué pasa?
665
00:42:40,240 --> 00:42:41,913
Realmente necesito un timbre.
666
00:42:49,760 --> 00:42:51,991
¡Vaya! Bueno, obviamente
no entiendo
667
00:42:52,080 --> 00:42:53,275
la importancia del equilibrio...
668
00:42:53,440 --> 00:42:54,954
de moderación...
669
00:42:56,920 --> 00:42:58,400
del Medio Feliz.
670
00:42:58,760 --> 00:43:00,433
Suenas como mi madre.
671
00:43:00,800 --> 00:43:02,519
¿Tu madre es barítono?
672
00:43:04,040 --> 00:43:05,394
¿Cómo te va, Happy?
673
00:43:05,600 --> 00:43:07,239
Todo está bien, ¿qué?
Estas guapa.
674
00:43:07,400 --> 00:43:09,312
- ¿Sí?
- Me gusta tu atuendo.
675
00:43:10,040 --> 00:43:11,918
Es como un traje de persona.
676
00:43:12,080 --> 00:43:13,673
Ah, gracias.
677
00:43:13,840 --> 00:43:15,479
Pareces una persona.
678
00:43:17,640 --> 00:43:21,156
Gracias. tu miras
bastante bien también.
679
00:43:21,720 --> 00:43:23,234
Gracias. Tonos tierra.
680
00:43:23,720 --> 00:43:25,234
Necesitamos su opinión.
681
00:43:26,040 --> 00:43:28,760
Buscamos un hombre...
682
00:43:28,960 --> 00:43:32,351
que está perdido en el universo.
683
00:43:32,960 --> 00:43:34,235
Mi padre.
684
00:43:36,720 --> 00:43:38,234
Doctor Murry.
685
00:43:41,000 --> 00:43:42,229
Chico guapo.
686
00:43:47,280 --> 00:43:49,192
¿Cómo se supone que
decir no?
687
00:43:52,480 --> 00:43:53,755
Bueno.
688
00:43:56,960 --> 00:43:58,189
Céntrate.
689
00:43:58,760 --> 00:44:00,638
Un pie arriba, por favor.
690
00:44:01,240 --> 00:44:02,037
Bueno.
691
00:44:02,880 --> 00:44:05,475
Ahora, muy poco depende de moi.
692
00:44:06,080 --> 00:44:09,517
¿Está bien? Tus energías
afectará lo que vemos.
693
00:44:09,680 --> 00:44:13,071
Entonces, el centro hacia adentro, la columna vertebral a lo largo...
694
00:44:13,360 --> 00:44:15,636
...hombros hacia abajo...
695
00:44:17,280 --> 00:44:18,270
nalgas tensas.
696
00:44:20,600 --> 00:44:22,751
Cierra los ojos.
697
00:44:23,160 --> 00:44:24,196
Estás bromeando.
698
00:44:25,120 --> 00:44:26,634
¿Parece que estoy bromeando?
699
00:44:26,800 --> 00:44:27,870
Mucho es así.
700
00:44:28,720 --> 00:44:30,473
- Un poco.
- No lo soy.
701
00:44:32,720 --> 00:44:34,279
No lo soy.
702
00:44:34,600 --> 00:44:36,592
Intentemos esto de nuevo.
Ahora...
703
00:44:37,720 --> 00:44:39,359
relajar la cara...
704
00:44:40,440 --> 00:44:42,477
cierra los ojos...
705
00:44:42,640 --> 00:44:44,711
y abre tus recuerdos.
706
00:44:45,320 --> 00:44:47,232
Piensa en tu padre.
707
00:44:51,120 --> 00:44:51,792
¡No!
708
00:44:52,000 --> 00:44:54,151
No puedo, no puedo.
Lo siento, no puedo.
709
00:44:58,120 --> 00:44:59,395
Lo siento, pero...
710
00:44:59,560 --> 00:45:02,598
Realmente solo... realmente
no entiendo...
711
00:45:02,800 --> 00:45:06,271
como pensar en el
nos va a ayudar a encontrarlo.
712
00:45:06,800 --> 00:45:09,110
Lo único que hago es pensar en él.
713
00:45:10,280 --> 00:45:11,509
Lo siento, señora Which,
714
00:45:11,600 --> 00:45:13,717
pero creo que necesitamos
para mostrarle algo.
715
00:45:13,880 --> 00:45:16,315
ella necesita entender
lo que es posible.
716
00:45:17,120 --> 00:45:19,680
ella necesita saber
lo que está en juego.
717
00:45:21,960 --> 00:45:24,873
Cierra los ojos.
Ver con el mío.
718
00:45:28,440 --> 00:45:29,430
Esta vez...
719
00:45:30,800 --> 00:45:32,075
no mires hacia otro lado.
720
00:45:44,640 --> 00:45:46,791
La TI es el hogar
puede ser Camazotz...
721
00:45:46,960 --> 00:45:49,111
sino a través de la oscuridad,
722
00:45:49,200 --> 00:45:52,238
El alcance de TI
se extiende mucho más allá.
723
00:45:52,760 --> 00:45:54,717
Incluso a tu propio planeta.
724
00:45:58,000 --> 00:46:00,037
Lo único
en el universo...
725
00:46:00,200 --> 00:46:03,796
que viaja
más rápido que la luz...
726
00:46:03,960 --> 00:46:04,950
es la oscuridad.
727
00:46:06,680 --> 00:46:09,240
La TI invade
el lugar dentro de nosotros
728
00:46:09,320 --> 00:46:11,277
donde vive la esperanza y la alegría...
729
00:46:11,440 --> 00:46:12,760
Estamos felices de anunciar
la promoción
730
00:46:12,840 --> 00:46:14,638
de uno de nuestros actuales
miembros de la facultad...
731
00:46:15,280 --> 00:46:16,839
ser nuestro nuevo director.
732
00:46:17,040 --> 00:46:18,520
ese miembro de la facultad
733
00:46:18,600 --> 00:46:21,160
es tres veces profesor de ciencias
del año...
734
00:46:21,320 --> 00:46:22,549
James Jenkins.
735
00:46:22,720 --> 00:46:25,155
Vamos, director Jenkins.
736
00:46:27,480 --> 00:46:29,756
...lo reemplaza
con celos...
737
00:46:40,280 --> 00:46:41,680
y juicio...
738
00:46:44,480 --> 00:46:45,800
dolor...
739
00:46:48,720 --> 00:46:50,234
y desesperación.
740
00:46:50,400 --> 00:46:51,914
¿Qué pasa, papá?
741
00:46:52,120 --> 00:46:53,110
¿Cómo estás esta noche?
742
00:46:53,280 --> 00:46:54,680
Oye, hombre, no hagas eso.
743
00:46:55,440 --> 00:46:57,955
- ¿Qué tienes aquí?
- ¿Qué estás haciendo, hombre?
744
00:46:58,120 --> 00:47:00,112
Hombre, ¿sabes cómo trabajo?
por estas cosas?
745
00:47:00,280 --> 00:47:01,760
Oye, hombre.
746
00:47:05,320 --> 00:47:06,549
84...
747
00:47:06,760 --> 00:47:08,035
82...
748
00:47:08,200 --> 00:47:09,475
82?
749
00:47:09,680 --> 00:47:12,673
Quiero decir, ¿estás siquiera intentando
¿O simplemente eres un idiota?
750
00:47:12,840 --> 00:47:15,435
Porque si esto es lo mejor
puedes hacerlo, ¡es patético!
751
00:47:15,640 --> 00:47:17,757
tu me miras
cuando te hablo!
752
00:47:17,920 --> 00:47:19,559
¡Esto es patético!
753
00:47:23,920 --> 00:47:26,435
¿Verás?
Esto es lo que hace la TI.
754
00:47:28,600 --> 00:47:32,913
Una persona a la vez...
755
00:47:33,960 --> 00:47:36,236
hasta que el miedo se apodere de ti.
756
00:47:36,400 --> 00:47:38,392
El miedo se convierte en rabia.
757
00:47:40,720 --> 00:47:43,758
Y la rabia conduce a la violencia.
758
00:47:46,400 --> 00:47:48,392
Y luego
hay un punto de inflexión.
759
00:47:49,880 --> 00:47:51,439
Si no actuamos pronto...
760
00:47:52,000 --> 00:47:55,152
la oscuridad caerá
en todo el universo.
761
00:47:56,080 --> 00:47:57,594
Nosotros...
762
00:47:57,760 --> 00:48:02,835
estamos en busca de guerreros
¿Quién puede luchar contra la TI...?
763
00:48:04,120 --> 00:48:08,160
y quién puede devolver la esperanza.
764
00:48:10,160 --> 00:48:11,594
Tu padre.
765
00:48:14,640 --> 00:48:15,869
¿Mi padre?
766
00:48:25,360 --> 00:48:27,511
Sé un guerrero.
767
00:48:27,680 --> 00:48:29,000
¿Puede?
768
00:48:32,800 --> 00:48:34,632
Voy a tratar de.
769
00:48:35,680 --> 00:48:38,639
Tu padre suena
como un buen hombre.
770
00:48:39,800 --> 00:48:41,029
¿Qué tal si lo encontramos?
771
00:48:42,560 --> 00:48:44,279
Bien. Bueno.
772
00:48:46,400 --> 00:48:47,470
Bien, bien, bien.
773
00:48:47,640 --> 00:48:48,835
- Sí.
- Bueno.
774
00:48:49,440 --> 00:48:50,590
Ahora estamos castigados.
Estamos centrados, ¿verdad?
775
00:48:50,760 --> 00:48:52,433
- Está bien, sí.
- Bueno.
776
00:48:52,880 --> 00:48:55,520
Puedes hacer esto. ¿Bueno?
777
00:48:56,280 --> 00:48:58,351
Estás eligiendo no hacerlo.
778
00:49:07,440 --> 00:49:09,671
Pero ¿y si...?
779
00:49:11,160 --> 00:49:13,391
¿Qué pasa si él no lo hace?
¿Quieres ser encontrado?
780
00:49:16,880 --> 00:49:21,716
está bien temer
Las respuestas, Meg.
781
00:49:23,680 --> 00:49:26,240
Pero no puedes evitarlos.
782
00:49:27,800 --> 00:49:29,473
Confía en mí.
783
00:49:29,640 --> 00:49:31,552
no quieres
terminar como yo,
784
00:49:31,640 --> 00:49:34,075
un bicho raro con barba
viviendo en una cueva.
785
00:49:39,680 --> 00:49:42,479
Tu padre no te olvidó.
786
00:49:45,960 --> 00:49:47,792
Eres demasiado preciosa.
787
00:49:50,880 --> 00:49:52,599
Muy bien, ¿estás listo?
788
00:49:52,680 --> 00:49:54,399
Mmm. Sí.
789
00:49:56,840 --> 00:50:00,470
Céntrate. ¿Dónde está?
790
00:50:03,760 --> 00:50:05,080
Bueno.
791
00:50:06,040 --> 00:50:08,157
Ahora estamos teniendo una visión.
792
00:50:11,600 --> 00:50:12,590
Bueno.
793
00:50:26,120 --> 00:50:28,351
Flor
794
00:50:28,520 --> 00:50:31,831
del universo
795
00:50:32,920 --> 00:50:35,992
Un hijo mío
796
00:50:47,960 --> 00:50:48,950
Flor
797
00:50:51,520 --> 00:50:54,752
del universo
798
00:51:34,080 --> 00:51:37,391
Amor.
Esa es la frecuencia.
799
00:51:43,560 --> 00:51:45,438
Eso es todo, Meg.
800
00:51:46,120 --> 00:51:48,396
Comenzó en Uriel.
801
00:51:48,720 --> 00:51:51,474
Luego fue a Ixchel.
Sigue adelante, Meg.
802
00:51:52,440 --> 00:51:54,955
¡Oh! ¡Ahí está la tía Bestia!
803
00:51:59,360 --> 00:52:03,513
Oh, no,
se va a Camazotz.
804
00:52:04,200 --> 00:52:05,270
¡No!
805
00:52:05,440 --> 00:52:07,432
- Vaya, vaya.
- No.
806
00:52:40,400 --> 00:52:41,993
Lo siento mucho, Meg.
807
00:52:42,160 --> 00:52:44,356
La TI llegó a él
antes de que pudiéramos.
808
00:52:44,520 --> 00:52:46,398
Pensamos que podría
únete a la lucha,
809
00:52:46,480 --> 00:52:48,119
pero ahora necesitamos
luchar por él.
810
00:52:51,160 --> 00:52:54,915
Entonces, ¿cómo vamos a
¿Sacar a mi padre de encima de Camazotz?
811
00:52:56,440 --> 00:53:00,434
No podemos testear a Camazotz.
812
00:53:01,920 --> 00:53:05,038
Sólo podemos probar
donde encontramos luz...
813
00:53:06,040 --> 00:53:08,077
porque somos luz.
814
00:53:08,800 --> 00:53:11,838
Camazotz es todo oscuridad.
815
00:53:12,600 --> 00:53:16,276
Esto ya no es una búsqueda.
Es un rescate.
816
00:53:17,240 --> 00:53:20,597
Debemos regresar a la Tierra...
817
00:53:21,200 --> 00:53:22,350
habla con tu madre...
818
00:53:23,960 --> 00:53:25,599
reagruparse.
819
00:53:26,240 --> 00:53:30,473
No, no, no. no puedo irme
Aquí sin mi padre.
820
00:53:30,680 --> 00:53:33,479
Es lo mejor, Meg.
Tenemos que hacer un plan.
821
00:53:33,640 --> 00:53:36,439
Por favor. ¡Por favor!
He venido hasta aquí.
822
00:53:36,600 --> 00:53:39,399
Estamos demasiado cerca de encontrar
¡Que se dé vuelta!
823
00:53:39,800 --> 00:53:41,951
"La planificación es esencial."
824
00:53:42,040 --> 00:53:43,793
Churchill, británico.
825
00:53:47,720 --> 00:53:50,713
No, no, no. ¡Por favor!
Se le acaba el tiempo.
826
00:53:50,880 --> 00:53:52,553
¡No, no podemos!
827
00:53:52,720 --> 00:53:53,790
Tenemos que salvarlo.
828
00:53:54,000 --> 00:53:56,640
No podemos rendirnos.
¡Debe haber una manera!
829
00:53:57,160 --> 00:53:58,913
¡No lo dejes!
¡No podemos!
830
00:53:59,080 --> 00:53:59,911
¡Papá!
831
00:54:11,560 --> 00:54:13,279
¿Dónde estamos?
832
00:54:14,920 --> 00:54:16,240
¿Dónde están las señoritas?
833
00:54:17,840 --> 00:54:19,832
Este lugar se siente raro.
834
00:54:24,680 --> 00:54:26,558
¡Mirar! Las señoritas.
835
00:54:41,840 --> 00:54:42,830
Gracias a Dios
lo lograste.
836
00:54:42,920 --> 00:54:44,070
Estaba muy preocupada.
837
00:54:45,280 --> 00:54:46,600
¿Estás bien?
¿Estás herido en absoluto?
838
00:54:46,760 --> 00:54:47,750
Estamos bien.
839
00:54:49,080 --> 00:54:52,790
¿Estoy perdiendo el sentido o lo hice?
¿Solo usas tus propias palabras?
840
00:54:52,960 --> 00:54:56,670
Ella se está debilitando.
Al igual que yo y la señora Whatsit.
841
00:54:57,240 --> 00:54:59,311
Espera, ¿qué pasa?
842
00:54:59,520 --> 00:55:00,954
¿Dónde... dónde estamos?
843
00:55:02,240 --> 00:55:03,674
Camazotz.
844
00:55:05,040 --> 00:55:08,078
Tu voluntad de encontrar a tu padre.
se hizo cargo de nuestro probador...
845
00:55:08,520 --> 00:55:10,751
y lo redirigió desde la Tierra.
846
00:55:13,960 --> 00:55:16,634
Debemos abandonar este planeta.
847
00:55:16,800 --> 00:55:17,790
y no tenemos
la fuerza
848
00:55:17,880 --> 00:55:19,030
para llevarte con nosotros.
849
00:55:19,440 --> 00:55:21,591
podemos
apenas nos ponemos a prueba.
850
00:55:22,360 --> 00:55:24,716
Debes continuar
sin nosotros.
851
00:55:25,600 --> 00:55:27,592
Debes encontrar a tu padre.
852
00:55:29,600 --> 00:55:32,160
Y sé que
te van a hacer la prueba
853
00:55:32,240 --> 00:55:34,709
cada paso del camino.
854
00:55:34,880 --> 00:55:37,679
Encontrarás cosas
crees que sabes
855
00:55:37,760 --> 00:55:38,989
pero no lo haces.
856
00:55:40,240 --> 00:55:45,031
Aquí está el lugar
para sospechar, ¿vale?
857
00:55:48,800 --> 00:55:49,790
Nos estamos desvaneciendo.
858
00:55:49,960 --> 00:55:53,112
¿No podemos al menos dejarlos?
¿Con algo que les ayude?
859
00:55:53,280 --> 00:55:55,476
Sí. Regalos.
860
00:55:55,640 --> 00:55:57,199
Me encantan los regalos.
861
00:56:01,400 --> 00:56:03,073
funcionan bien
en un momento de peligro...
862
00:56:04,840 --> 00:56:08,117
porque ellos ven
aquello que está envuelto.
863
00:56:09,040 --> 00:56:12,670
No desaparecido, sólo envuelto.
864
00:56:17,080 --> 00:56:21,120
Megan. Problema, problemática Meg.
865
00:56:22,960 --> 00:56:25,714
a ti te doy
el regalo de tus faltas.
866
00:56:28,040 --> 00:56:30,271
De nada.
867
00:56:30,440 --> 00:56:33,478
Tu conoces mis defectos
son las malas cualidades, ¿verdad?
868
00:56:34,200 --> 00:56:35,998
¿Lo son realmente? Mmm.
869
00:56:37,320 --> 00:56:39,357
Bueno, entonces ya está todo listo.
870
00:56:39,520 --> 00:56:43,150
Mi don es mi orden.
871
00:56:44,200 --> 00:56:46,635
Permanezcan juntos.
872
00:56:47,600 --> 00:56:50,069
No dejes que nadie te separe.
873
00:56:51,440 --> 00:56:54,558
este es un planeta
de muchas caras...
874
00:56:54,760 --> 00:56:58,037
dirigido por un cruel
y mente viciosa.
875
00:56:58,200 --> 00:57:00,760
Los deseos de TI
nuestras luces más fuertes.
876
00:57:01,240 --> 00:57:03,072
No te rindas.
877
00:57:03,760 --> 00:57:05,433
Nos vamos ahora.
878
00:57:05,600 --> 00:57:06,511
Ten cuidado.
879
00:57:07,440 --> 00:57:09,432
"¿Cuándo estaremos los tres?
¿volvernos a encontrar?
880
00:57:09,520 --> 00:57:11,910
"En el trueno,
¿Relámpago o lluvia?"
881
00:57:12,800 --> 00:57:13,995
Shakespeare.
882
00:57:15,560 --> 00:57:19,076
Sigue adelante.
Estaremos observando.
883
00:57:30,240 --> 00:57:31,913
¿Qué está pasando?
884
00:57:33,200 --> 00:57:34,714
Espera. donde esta
¿Charles Wallace?
885
00:57:35,200 --> 00:57:36,236
¡Él acaba de estar aquí!
886
00:57:39,760 --> 00:57:42,559
¡Carlos Wallace!
887
00:57:42,720 --> 00:57:44,632
- ¡Charles Wallace!
- ¡Charles Wallace!
888
00:57:46,160 --> 00:57:47,435
Aquí hay peligro.
889
00:57:47,600 --> 00:57:50,035
Está a salvo al otro lado del muro.
890
00:57:50,200 --> 00:57:51,634
Espera en la corriente.
891
00:57:57,880 --> 00:57:59,314
Ve a la pared.
892
00:58:02,840 --> 00:58:05,196
¿Qué es eso?
893
00:58:07,720 --> 00:58:08,870
¡Ve a la pared!
894
00:58:09,040 --> 00:58:10,030
¡Corre!
895
00:58:36,320 --> 00:58:38,277
¡Está cada vez más cerca!
896
00:58:38,440 --> 00:58:39,874
¡Ve! Ve! Ve! ¡Más rápido!
897
00:58:47,520 --> 00:58:48,954
¡Ahí está la pared!
898
00:58:53,720 --> 00:58:55,632
¡Tenemos que superar el muro!
899
00:59:07,600 --> 00:59:08,590
¡Corre más rápido!
900
00:59:08,760 --> 00:59:11,514
- ¡Más rápido no ayudará!
- ¡Más rápido!
901
00:59:40,240 --> 00:59:41,230
¡Calvino!
902
00:59:41,960 --> 00:59:43,394
¡Mira, mira!
903
00:59:44,160 --> 00:59:46,516
¿Ves lo que está haciendo?
904
00:59:49,200 --> 00:59:52,034
esta recogiendo cosas
¡y tirándolo!
905
00:59:56,960 --> 01:00:00,590
El rango es de cincuenta,
No lo sé. Velocidad...
906
01:00:00,760 --> 01:00:02,353
¡No lo haremos así!
907
01:00:02,800 --> 01:00:05,156
¡No, Meg!
¡Tenemos que seguir adelante!
908
01:00:05,320 --> 01:00:06,913
¡Esta es la única manera!
909
01:00:11,520 --> 01:00:13,671
¿Confías en mí?
910
01:00:14,320 --> 01:00:15,754
¡Confío en ti!
911
01:00:17,160 --> 01:00:18,640
Bueno.
912
01:00:28,920 --> 01:00:30,991
¡Corre, Calvin, corre!
913
01:01:30,040 --> 01:01:32,714
¿Cómo lo hiciste?
¿Todo ese asunto del tronco?
914
01:01:34,120 --> 01:01:36,635
Es sólo una cuestión de física.
915
01:01:36,800 --> 01:01:37,677
El clasico
916
01:01:37,760 --> 01:01:40,320
maniobra de tirachinas.
917
01:01:41,800 --> 01:01:43,757
¿Solo una cuestión de física?
918
01:01:45,440 --> 01:01:48,239
no tienes idea
que increible eres...
919
01:01:49,800 --> 01:01:51,200
¿tú?
920
01:01:58,760 --> 01:02:01,480
tu eres el indicado
quien vino conmigo.
921
01:02:04,040 --> 01:02:06,509
no lo hiciste
tengo que hacer eso.
922
01:02:07,480 --> 01:02:10,234
tu eres quien
no tiene por qué estar aquí...
923
01:02:10,800 --> 01:02:12,871
pero lo eres.
924
01:02:14,520 --> 01:02:16,239
Tú eres quien...
925
01:02:27,280 --> 01:02:29,476
Me gusta tu cabello.
926
01:02:33,680 --> 01:02:35,512
Gracias.
927
01:02:37,640 --> 01:02:38,835
¡Meg! ¡Calvino!
928
01:02:40,000 --> 01:02:43,437
¡Lo lograste!
¡No pude verte!
929
01:02:44,360 --> 01:02:46,238
¡No podría decirlo!
930
01:02:46,800 --> 01:02:50,191
Vi casas allí abajo.
¡Vamos!
931
01:02:56,160 --> 01:02:57,594
¿Está papá aquí abajo?
932
01:02:59,360 --> 01:03:01,113
Eso espero.
933
01:03:19,480 --> 01:03:21,437
Huelo comida.
934
01:03:21,800 --> 01:03:23,598
Como buena comida asada.
935
01:03:26,760 --> 01:03:28,831
¿Quién más se muere de hambre?
936
01:04:07,640 --> 01:04:09,313
No soporto el sonido.
937
01:04:14,240 --> 01:04:17,392
El ritmo. Duele.
938
01:04:19,200 --> 01:04:20,031
Ven aquí.
939
01:04:20,840 --> 01:04:22,240
Cúbrete los oídos.
940
01:04:36,000 --> 01:04:38,435
Cariño, ¡hora de cenar!
941
01:05:02,200 --> 01:05:03,998
¿Están perdidos, niños?
942
01:05:05,720 --> 01:05:09,680
Apuesto a que tienes hambre
y necesitado de consuelo.
943
01:05:12,880 --> 01:05:14,394
tengo asados...
944
01:05:14,560 --> 01:05:17,632
y patatas,
y tartas de todo tipo.
945
01:05:18,000 --> 01:05:19,229
Podría comer.
946
01:05:19,760 --> 01:05:20,830
Eh...
947
01:05:21,600 --> 01:05:22,795
Eh...
948
01:05:22,880 --> 01:05:23,996
No.
949
01:05:24,640 --> 01:05:25,960
Gracias. Estamos bien.
950
01:05:32,160 --> 01:05:33,514
- No.
- ¡Tortas de todo tipo!
951
01:05:33,600 --> 01:05:34,670
¡No!
952
01:05:34,760 --> 01:05:36,911
No confíes en nadie, ¿recuerdas?
953
01:05:45,600 --> 01:05:46,636
Está cambiando de nuevo.
954
01:05:51,000 --> 01:05:52,992
¿Sigue siendo Camazotz?
955
01:05:55,120 --> 01:05:57,510
Dijeron que era
Un planeta de muchas caras.
956
01:06:30,400 --> 01:06:33,438
¿Crees que esta persona
¿Te importa si me como toda su comida?
957
01:06:33,600 --> 01:06:34,795
Probablemente.
958
01:06:36,840 --> 01:06:38,832
¡Ey! ¡Estoy aquí!
959
01:06:39,920 --> 01:06:41,798
¡Estoy aquí!
960
01:06:43,120 --> 01:06:44,634
¡Hola!
961
01:06:46,400 --> 01:06:48,631
¡Hola! ¡Amigos!
962
01:06:49,480 --> 01:06:52,120
Hola amigos. Ey.
963
01:06:52,320 --> 01:06:53,879
¿Cómo están chicos?
964
01:06:54,040 --> 01:06:55,269
¿Quién eres?
965
01:06:55,440 --> 01:06:56,999
Ah, ¿yo? No soy nadie.
966
01:06:57,200 --> 01:07:00,989
Pero puedes llamarme Rojo.
¿Y tú eres...?
967
01:07:01,200 --> 01:07:05,160
Oh, soy Calvin. Esta es Meg.
Y este es Charles Wallace.
968
01:07:05,240 --> 01:07:06,356
¡Oh!
969
01:07:06,680 --> 01:07:08,637
Sois los hijos de Alex Murry.
¿no es así?
970
01:07:12,360 --> 01:07:13,635
¿Conoces a mi padre?
971
01:07:13,840 --> 01:07:15,274
¡Sí, sí! Yo totalmente
conoce a tu padre.
972
01:07:15,440 --> 01:07:17,079
Es un gran tipo. yo solo
Lo vi hace un par de minutos.
973
01:07:18,080 --> 01:07:19,070
¿Dónde?
974
01:07:19,240 --> 01:07:20,515
Quiero decir, hemos estado
buscándolo.
975
01:07:20,640 --> 01:07:21,756
¿Puedes llevarnos con él?
976
01:07:21,920 --> 01:07:23,274
Sí. Sí.
Bueno, no, no, no.
977
01:07:23,440 --> 01:07:25,318
Sí. Casi. el deberia ser
Terminé de trabajar muy pronto.
978
01:07:25,840 --> 01:07:28,958
Es un tipo algo ocupado.
Ya sabes, un poco adicto al trabajo.
979
01:07:29,120 --> 01:07:30,600
pero no tengo
para decirte eso. ¿Bien?
980
01:07:31,840 --> 01:07:33,718
¿Sabes que?
Chicos, siéntense. Sentarse.
981
01:07:33,880 --> 01:07:34,996
Relajarse.
No hay nada que hacer aquí.
982
01:07:35,080 --> 01:07:36,070
No hay nada de qué preocuparse.
983
01:07:36,920 --> 01:07:38,559
¿Tienen hambre?
984
01:07:39,920 --> 01:07:41,752
Todo está cuidado.
985
01:07:41,920 --> 01:07:45,231
En total. Sin opciones
o alternativas.
986
01:07:46,240 --> 01:07:47,310
Mmm.
987
01:07:49,640 --> 01:07:51,359
¿Tienen hambre?
988
01:07:51,520 --> 01:07:53,398
Bueno, lo enfrentaré por nosotros.
989
01:08:04,680 --> 01:08:06,353
¿Qué pasa, pequeño?
990
01:08:06,560 --> 01:08:07,676
Sabe a...
991
01:08:09,080 --> 01:08:10,594
como arena.
992
01:08:10,880 --> 01:08:12,234
¿Lo hace?
993
01:08:12,720 --> 01:08:14,359
No pruebo la arena.
994
01:08:15,240 --> 01:08:16,515
Prueba el mío.
995
01:08:22,280 --> 01:08:24,192
¡Es todo arena!
996
01:08:24,480 --> 01:08:25,630
¡Ja!
997
01:08:26,640 --> 01:08:29,030
Pensé que eras como yo,
Carlos Wallace.
998
01:08:29,640 --> 01:08:31,757
Pensé que eras especial.
999
01:08:31,960 --> 01:08:33,280
Y lo eres.
1000
01:08:34,040 --> 01:08:35,440
Pasaste la prueba.
1001
01:08:36,960 --> 01:08:38,440
Es tan simple como eso.
1002
01:08:38,760 --> 01:08:42,276
Tan simple como dos veces uno es dos.
Dos por dos son cuatro.
1003
01:08:42,680 --> 01:08:44,000
Dos por tres son seis.
1004
01:08:45,120 --> 01:08:46,679
Dos por cuatro son ocho.
1005
01:08:46,840 --> 01:08:48,638
El doble de cinco es 10.
1006
01:08:48,800 --> 01:08:50,553
El doble de seis es 12.
1007
01:08:50,720 --> 01:08:52,074
El doble de siete es 14.
1008
01:08:52,240 --> 01:08:53,356
¿Qué estás haciendo?
1009
01:08:53,560 --> 01:08:54,914
El doble de ocho es 16.
1010
01:08:55,080 --> 01:08:57,390
Eh, nosotros
Me gustaría ver a nuestro padre ahora.
1011
01:08:57,560 --> 01:08:59,791
Lo entendiste.
Te llevaré directo a él.
1012
01:09:01,320 --> 01:09:04,074
Carlos Wallace.
Toma mi mano ahora.
1013
01:09:04,280 --> 01:09:05,475
Por favor.
1014
01:09:06,640 --> 01:09:08,074
No, gracias.
1015
01:09:12,840 --> 01:09:13,910
Ah, y Meg...
1016
01:09:14,720 --> 01:09:15,597
Oye.
1017
01:09:18,000 --> 01:09:19,639
Gracias por todo.
1018
01:09:19,840 --> 01:09:21,797
Lo trajiste directamente hasta nosotros.
1019
01:09:28,280 --> 01:09:29,430
¡No! ¡Detener!
1020
01:09:30,920 --> 01:09:32,149
¡Mi hermano pequeño!
1021
01:09:32,320 --> 01:09:33,470
- ¡Charles Wallace!
- ¡Por favor!
1022
01:09:34,520 --> 01:09:36,034
¡Carlos Wallace!
1023
01:09:37,960 --> 01:09:39,030
¡Carlos Wallace!
1024
01:09:39,200 --> 01:09:40,270
¡Mover!
1025
01:09:41,840 --> 01:09:42,751
¡Carlos Wallace!
1026
01:09:55,480 --> 01:09:56,994
Bueno, eso fue divertido.
1027
01:09:57,160 --> 01:09:59,436
Bienvenido a Central
Inteligencia central.
1028
01:10:03,800 --> 01:10:05,029
¡Aléjate de él!
1029
01:10:07,040 --> 01:10:09,350
Relajarse. No luches contra eso.
1030
01:10:09,520 --> 01:10:11,352
Lo hará mucho más fácil,
Lo prometo.
1031
01:10:11,560 --> 01:10:14,871
Por favor, Charles Wallace.
Por favor. Él es peligroso.
1032
01:10:15,040 --> 01:10:16,030
¿Qué te ha hecho?
1033
01:10:16,200 --> 01:10:17,156
¡Cállate, Meg!
1034
01:10:17,320 --> 01:10:18,390
Sí. Cállate, Meg.
1035
01:10:18,920 --> 01:10:22,152
Lo siento, Rojo.
Meg siempre ha sido un problema.
1036
01:10:22,360 --> 01:10:23,919
Ella es toda una aberración.
ya sabes.
1037
01:10:24,080 --> 01:10:25,400
Sí, lo puedo decir.
1038
01:10:25,760 --> 01:10:28,912
Pero las aberraciones
son mucho más interesantes.
1039
01:10:29,120 --> 01:10:31,077
¿No crees?
¿Charles Wallace?
1040
01:10:32,360 --> 01:10:34,920
Es muy propio de ti intentarlo.
para venir al rescate,
1041
01:10:35,040 --> 01:10:36,030
¿No es así, Calvino?
1042
01:10:37,360 --> 01:10:40,319
Siempre tan útil.
Demasiado alegre.
1043
01:10:40,400 --> 01:10:41,595
Intentando complacer a todos.
1044
01:10:42,080 --> 01:10:43,673
Esperando convencerlos...
1045
01:10:43,880 --> 01:10:47,032
que no eres solo una carga
a tu padre y a tu mundo.
1046
01:10:47,200 --> 01:10:48,429
Patético.
1047
01:10:53,920 --> 01:10:55,752
No es por eso que lo hago.
1048
01:10:55,920 --> 01:10:57,434
¡Por supuesto que lo es!
1049
01:10:57,600 --> 01:10:59,557
¿Por qué más vendrías?
en este ridículo
1050
01:10:59,640 --> 01:11:01,552
viaje con la gente
¿apenas lo sabes?
1051
01:11:01,720 --> 01:11:03,757
Ahora es suficiente
¡Carlos Wallace!
1052
01:11:03,840 --> 01:11:04,830
¡Tienes que parar!
1053
01:11:05,000 --> 01:11:07,469
Es suficiente cuando El TI
dice que es suficiente!
1054
01:11:09,000 --> 01:11:11,276
Sentarse. Puedo encargarme desde aquí.
1055
01:11:11,440 --> 01:11:13,352
No hay duda de eso,
pequeño.
1056
01:11:18,480 --> 01:11:22,315
¿Te gustaría conocer The IT?
Ese sádico feliz.
1057
01:11:23,080 --> 01:11:24,434
No especialmente.
1058
01:11:24,600 --> 01:11:26,876
¡Cuida tu tono!
1059
01:11:27,960 --> 01:11:29,280
Lo lamento.
1060
01:11:30,160 --> 01:11:33,471
Sólo estamos aquí para ver a papá.
¿Recordar?
1061
01:11:33,680 --> 01:11:35,194
Tu papá.
1062
01:11:35,360 --> 01:11:37,875
Flor del universo.
Hijo mío.
1063
01:11:38,920 --> 01:11:40,070
No.
1064
01:11:40,240 --> 01:11:42,391
Creo que te refieres a tu papá...
1065
01:11:43,000 --> 01:11:44,593
quien te dejo...
1066
01:11:44,760 --> 01:11:48,037
¿Quién preferiría estar en otro lugar?
en el universo que contigo.
1067
01:11:48,880 --> 01:11:50,758
¿Por qué incluso
¿quieres verlo?
1068
01:11:53,880 --> 01:11:54,870
Ah, bueno.
1069
01:11:55,520 --> 01:11:57,193
Ojalá pudiera
llevarte con él.
1070
01:11:57,840 --> 01:11:59,320
Pero no puedo.
1071
01:12:00,320 --> 01:12:01,310
Se ha ido.
1072
01:12:01,480 --> 01:12:02,994
Él no se ha ido.
1073
01:12:05,400 --> 01:12:06,231
Tienes razón.
1074
01:12:07,000 --> 01:12:10,994
Él no se ha ido.
Y aún así no lo veo.
1075
01:12:12,320 --> 01:12:14,357
Él es...
Él no se ha ido.
1076
01:12:23,760 --> 01:12:25,433
Él no se ha ido.
1077
01:12:28,880 --> 01:12:30,553
Recién envuelto.
1078
01:12:36,240 --> 01:12:37,833
¿Qué es?
1079
01:12:42,040 --> 01:12:43,633
¿Qué ves?
1080
01:12:46,360 --> 01:12:48,238
Orden topológico.
1081
01:12:49,080 --> 01:12:51,549
Um, dimensión fractal.
1082
01:12:51,640 --> 01:12:53,791
Oh. Inteligente.
1083
01:12:53,960 --> 01:12:55,280
Eso es ella.
1084
01:13:05,560 --> 01:13:06,630
Oh.
1085
01:13:06,720 --> 01:13:11,351
Vienen a ver
el fuego ardiendo
1086
01:13:12,320 --> 01:13:15,040
En tu corazón
1087
01:13:18,920 --> 01:13:20,639
Quieren presenciar
1088
01:13:23,600 --> 01:13:29,517
Este amor desde el principio
1089
01:13:36,640 --> 01:13:40,634
Te escuchan
cuando lloras
1090
01:13:43,800 --> 01:13:47,555
Este amor está por todas partes
1091
01:13:50,920 --> 01:13:54,231
Cuando sonríes,
las estrellas se alinean
1092
01:13:56,480 --> 01:14:02,238
Flor del universo
1093
01:14:02,720 --> 01:14:06,191
Hijo mío
1094
01:14:07,520 --> 01:14:10,115
Oh
1095
01:14:54,880 --> 01:14:55,996
Megan.
1096
01:14:59,720 --> 01:15:01,837
-Meg.
- Papá, es...
1097
01:15:06,600 --> 01:15:08,114
- Papá.
-Meg.
1098
01:15:20,520 --> 01:15:21,590
Papá.
1099
01:15:23,520 --> 01:15:24,874
Papá.
1100
01:15:30,680 --> 01:15:31,875
Papá.
1101
01:15:33,600 --> 01:15:36,911
¿Es esto un truco? ¿Un sueño?
1102
01:15:37,360 --> 01:15:39,750
Soy yo, papá. Soy yo.
1103
01:15:42,160 --> 01:15:44,038
Te extrañé mucho.
1104
01:15:44,680 --> 01:15:46,717
Mi hermosa Mega.
1105
01:15:46,880 --> 01:15:49,714
te extrañé
cada segundo de cada día.
1106
01:15:52,600 --> 01:15:54,159
Déjame mirarte.
1107
01:15:56,120 --> 01:15:57,600
Papá.
1108
01:15:58,120 --> 01:15:59,440
Hola papá.
1109
01:16:07,120 --> 01:16:09,589
cuanto tiempo
¿Me he ido, cariño?
1110
01:16:14,080 --> 01:16:15,799
¿Cuánto tiempo llevo fuera?
1111
01:16:22,160 --> 01:16:23,514
Cuatro años.
1112
01:16:25,800 --> 01:16:27,871
Te fuiste hace cuatro años.
1113
01:16:29,680 --> 01:16:30,670
No.
1114
01:16:31,840 --> 01:16:35,117
No, no, no.
1115
01:16:35,280 --> 01:16:37,511
No, eso no puede ser. No.
1116
01:16:38,200 --> 01:16:39,919
No, no lo hice.
1117
01:16:40,560 --> 01:16:43,314
No, no te dejé, cariño.
Yo no lo haría.
1118
01:16:43,480 --> 01:16:45,517
nunca te dejaría,
cariño.
1119
01:16:46,240 --> 01:16:48,880
He quedado atrapado aquí.
1120
01:16:49,360 --> 01:16:50,680
¿Cómo llegaste aquí?
1121
01:16:50,840 --> 01:16:51,956
Es peligroso aquí, Meglet.
1122
01:16:52,040 --> 01:16:53,713
No puedes estar aquí.
¿Cómo llegaste aquí?
1123
01:16:53,920 --> 01:16:56,480
Nos llamaste.
Vinimos por ti.
1124
01:16:58,360 --> 01:17:00,477
estamos aquí
Para llevarte a casa, papá.
1125
01:17:03,120 --> 01:17:04,190
"Nosotros"?
1126
01:17:04,360 --> 01:17:06,079
Mi amigo Calvin y...
1127
01:17:06,720 --> 01:17:08,837
Charles Wallace vino conmigo.
1128
01:17:11,720 --> 01:17:15,077
Carlos Wallace.
¿Mi bebé está aquí?
1129
01:17:15,240 --> 01:17:16,230
¿Dónde está?
1130
01:17:16,440 --> 01:17:17,760
¿Está bien?
1131
01:17:21,280 --> 01:17:23,476
La TI ha hecho
algo para él.
1132
01:17:35,680 --> 01:17:37,239
Carlos Wallace.
1133
01:17:38,960 --> 01:17:40,394
¿Eres tú, hijo?
1134
01:17:40,560 --> 01:17:41,471
¿Hijo?
1135
01:17:41,960 --> 01:17:43,599
Depende de a quién le preguntes.
1136
01:17:46,520 --> 01:17:47,920
Déjame echarte un buen vistazo.
1137
01:17:52,040 --> 01:17:53,190
- ¿Estás bien?
- Sí.
1138
01:17:54,520 --> 01:17:55,749
Carlos Wallace.
1139
01:17:55,920 --> 01:17:57,673
no te pareces
como te imaginé.
1140
01:17:58,880 --> 01:18:00,234
Estoy decepcionado.
1141
01:18:00,440 --> 01:18:02,352
Carlos Wallace.
1142
01:18:04,040 --> 01:18:05,110
Ey.
1143
01:18:05,960 --> 01:18:07,633
¿Qué te ha hecho The IT?
1144
01:18:08,240 --> 01:18:10,391
La TI me ha mostrado
mi potencial.
1145
01:18:11,600 --> 01:18:14,069
Puedo ver las debilidades
de cualquier alma.
1146
01:18:14,240 --> 01:18:15,833
Como, toma tu alma.
1147
01:18:16,040 --> 01:18:19,158
tan desesperado
importar en el universo...
1148
01:18:20,960 --> 01:18:23,953
abandonarías a tu propia familia
y nunca mires atrás.
1149
01:18:30,520 --> 01:18:32,512
Eso no es cierto, lo juro.
1150
01:18:33,560 --> 01:18:34,550
No importa.
1151
01:18:35,840 --> 01:18:37,160
Vamos a conocer a The IT.
1152
01:18:37,720 --> 01:18:40,633
- No, no.
- Sí, sí.
1153
01:18:41,760 --> 01:18:42,591
Vamos, ahora.
1154
01:18:42,760 --> 01:18:44,592
No me hagas arrastrarte.
1155
01:18:47,640 --> 01:18:49,677
Bueno. ¿Qué tal
¿Solo me llevas?
1156
01:18:49,840 --> 01:18:50,671
No.
1157
01:18:50,840 --> 01:18:52,832
-Meg. Megan. Llévame.
- Papá, no. ¡No!
1158
01:18:53,040 --> 01:18:53,712
No.
1159
01:18:53,880 --> 01:18:55,439
tengo
Para hacer esto, cariño.
1160
01:18:55,600 --> 01:18:56,750
¡No te queremos!
1161
01:18:56,840 --> 01:18:58,115
¡Ya te teníamos!
1162
01:19:09,120 --> 01:19:10,076
¡Basta!
1163
01:19:11,360 --> 01:19:12,191
¡Agárralo!
1164
01:19:14,400 --> 01:19:15,436
¡Vamos!
1165
01:19:15,640 --> 01:19:19,998
Deja de arañar las paredes.
El TI te está esperando.
1166
01:19:20,160 --> 01:19:21,230
¡Los estás lastimando!
1167
01:19:21,360 --> 01:19:22,635
Y tu eres solo
siendo descortés!
1168
01:19:23,000 --> 01:19:23,990
¡Detener!
1169
01:19:25,480 --> 01:19:26,470
¡Detener! ¡Por favor!
1170
01:19:28,120 --> 01:19:29,156
¡No hagas esto, por favor!
1171
01:19:30,960 --> 01:19:32,872
¡Por favor, no hagas esto!
1172
01:19:33,080 --> 01:19:35,675
Todo esto es tu culpa,
Sr. Murry!
1173
01:19:37,120 --> 01:19:38,520
Puede
¿me escuchas? ¡Meg!
1174
01:19:38,680 --> 01:19:39,830
¡Sí!
1175
01:19:40,040 --> 01:19:41,076
¡Meg, despierta, cariño!
1176
01:19:41,240 --> 01:19:42,230
Resistir. Resiste, Meg.
1177
01:19:42,400 --> 01:19:44,517
No cedas ante la oscuridad.
¡No te rindas! Meglet...
1178
01:19:44,680 --> 01:19:45,875
Meglet, despierta.
1179
01:19:46,040 --> 01:19:47,599
¡Despertar! ¡Despertar! ¡Meg!
1180
01:19:47,800 --> 01:19:48,790
¡Meg! ¡Despertar!
1181
01:19:49,720 --> 01:19:50,710
Vamos. Esperar.
1182
01:19:50,880 --> 01:19:52,439
Espera, vamos. ¡Esperar!
1183
01:19:52,640 --> 01:19:53,596
Respirar.
1184
01:19:53,760 --> 01:19:55,240
¡Respira, Meg, respira!
1185
01:19:55,400 --> 01:19:57,119
Déjala ir. Déjala ceder.
1186
01:19:57,280 --> 01:19:58,760
Ríndete.
1187
01:19:58,920 --> 01:20:02,755
Esto es lo que obtienes cuando
¡Ponte tú mismo antes que la familia!
1188
01:20:03,760 --> 01:20:07,959
Por favor. Carlos Wallace,
Haré lo que quieras.
1189
01:20:09,440 --> 01:20:12,319
Carlos Wallace
no está aquí ahora mismo.
1190
01:20:13,720 --> 01:20:15,439
Y aunque lo fuera...
1191
01:20:16,320 --> 01:20:18,596
Eres impotente contra nosotros.
1192
01:20:18,760 --> 01:20:21,229
No tienes nada que queramos.
1193
01:20:21,840 --> 01:20:24,275
Excepto ella.
1194
01:20:24,440 --> 01:20:25,271
No.
1195
01:20:32,280 --> 01:20:33,873
Perdóname.
1196
01:20:36,560 --> 01:20:39,280
¡Meg! Meg, despierta. ¡Despertar!
1197
01:20:41,800 --> 01:20:43,075
Vamos. Aquí.
1198
01:20:44,240 --> 01:20:46,072
trajiste luz
Vuelve a mí, Meglet.
1199
01:20:46,240 --> 01:20:47,356
Quizás pueda volver a probar.
1200
01:20:49,400 --> 01:20:50,800
Esperar.
Espera, quédate conmigo.
1201
01:20:57,920 --> 01:20:59,513
¡Está funcionando!
1202
01:21:00,440 --> 01:21:01,430
Está funcionando.
1203
01:21:02,400 --> 01:21:03,595
Megan.
1204
01:21:03,760 --> 01:21:05,877
Megan. Meg, cariño. Megan.
1205
01:21:07,120 --> 01:21:09,510
Volvemos a casa.
Volvemos a casa.
1206
01:21:10,640 --> 01:21:11,630
Sólo un poco más.
1207
01:21:11,840 --> 01:21:13,160
Carlos Wallace.
1208
01:21:14,240 --> 01:21:15,913
Sólo respira. Sólo respira.
1209
01:21:17,320 --> 01:21:20,438
La oscuridad lo tiene.
No podemos llevarlo con nosotros.
1210
01:21:23,040 --> 01:21:24,997
Si no nos vamos ahora,
Estaremos atrapados aquí para siempre.
1211
01:21:25,880 --> 01:21:27,997
¿Cómo pudiste? ¿Cómo...?
1212
01:21:28,080 --> 01:21:30,993
Meg, tenemos que hacerlo.
La TI nos va a destruir.
1213
01:21:31,160 --> 01:21:32,913
- Te va a destruir, Meg.
- ¿Cómo pudiste dejarlo?
1214
01:21:33,080 --> 01:21:35,072
voy a volver
Para él, Meg.
1215
01:21:35,280 --> 01:21:36,919
¿Cómo pudiste dejarlo otra vez?
1216
01:21:37,120 --> 01:21:38,190
Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.
1217
01:21:38,920 --> 01:21:40,752
no puedo perder
mis dos hijos.
1218
01:21:41,480 --> 01:21:43,312
¡No, no te vayas!
1219
01:21:43,480 --> 01:21:45,836
¡No lo dejaré!
¡No dejaré a mi hermano!
1220
01:21:46,520 --> 01:21:48,159
¡Detener! ¡Detener!
1221
01:21:49,000 --> 01:21:50,036
¡Detener!
1222
01:21:50,200 --> 01:21:52,157
¡No haré pruebas sin él!
1223
01:21:52,320 --> 01:21:53,959
¡Detener!
1224
01:21:55,800 --> 01:21:57,871
Charles Wallace, ya voy.
1225
01:22:26,040 --> 01:22:28,350
Bienvenido.
1226
01:22:29,560 --> 01:22:34,157
Tomaste la decisión correcta
para unirse a nosotros.
1227
01:22:35,360 --> 01:22:37,317
¿No te sientes mejor?
1228
01:22:38,240 --> 01:22:40,391
Te ves mejor.
1229
01:22:41,000 --> 01:22:44,516
te he conocido
durante mucho tiempo.
1230
01:22:45,200 --> 01:22:47,669
es bueno
para finalmente tenerte aquí.
1231
01:22:50,840 --> 01:22:52,240
Carlos Wallace.
1232
01:22:53,280 --> 01:22:54,919
Carlos Wallace.
1233
01:22:58,280 --> 01:22:59,919
¡Carlos Wallace!
1234
01:23:04,840 --> 01:23:06,194
Hola Meg.
1235
01:23:08,120 --> 01:23:09,554
Sabíamos que volverías.
1236
01:23:10,120 --> 01:23:11,634
Tenemos que decir...
1237
01:23:11,840 --> 01:23:14,753
nada que amemos más
que el coraje estúpido.
1238
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
"Nosotros"?
1239
01:23:17,000 --> 01:23:20,198
Oh.
¿Dónde están mis modales?
1240
01:23:21,960 --> 01:23:24,270
¡Meg, te presento a TI!
1241
01:23:28,920 --> 01:23:29,910
¡No!
1242
01:23:44,560 --> 01:23:46,870
Bienvenido a la mente más oscura
1243
01:23:47,000 --> 01:23:48,275
en el universo.
1244
01:23:51,560 --> 01:23:53,438
extraordinario,
¿no crees?
1245
01:23:54,840 --> 01:23:56,672
Ésa es una palabra para describirlo.
1246
01:23:57,760 --> 01:23:59,911
Realmente nos vendría bien
una chica como tu.
1247
01:24:00,480 --> 01:24:02,392
Entonces, ¿qué dices?
1248
01:24:04,040 --> 01:24:05,315
¿Quieres unirte a nosotros?
1249
01:24:07,640 --> 01:24:08,710
No, gracias.
1250
01:24:30,480 --> 01:24:32,392
echa un buen vistazo
a ella.
1251
01:24:32,480 --> 01:24:34,472
ella es una mejor versión
de ti.
1252
01:24:36,320 --> 01:24:39,119
Seguro que será popular.
Gran estudiante.
1253
01:24:39,280 --> 01:24:41,920
Director Jenkins
la va a amar.
1254
01:24:42,560 --> 01:24:45,120
Y Calvin probablemente también lo hará.
1255
01:24:46,200 --> 01:24:47,873
Ella no sólo tiene que
vive en tu imaginación...
1256
01:24:48,040 --> 01:24:50,111
Puedo hacerla real.
1257
01:24:52,360 --> 01:24:53,999
dijiste
querías volver
1258
01:24:54,080 --> 01:24:55,196
como alguien más.
1259
01:24:56,000 --> 01:24:57,992
Únete a nosotros y puedo hacerte
igual que ella.
1260
01:25:00,680 --> 01:25:01,875
Ella es perfecta.
1261
01:25:06,000 --> 01:25:08,037
¡No!
1262
01:25:13,760 --> 01:25:15,035
Será mejor que te cuides...
1263
01:25:15,200 --> 01:25:17,590
o te lo haremos
lo que le hiciste.
1264
01:25:17,800 --> 01:25:20,235
no nos importa
¡De quién eres hermana!
1265
01:25:26,960 --> 01:25:28,314
Somos tu única opción,
1266
01:25:28,400 --> 01:25:30,631
y estamos empezando
para no quererte!
1267
01:25:30,880 --> 01:25:32,951
Un sentimiento de que eres muy
solía hacerlo, en realidad.
1268
01:25:33,320 --> 01:25:35,880
No le gustas a nadie en la escuela.
1269
01:25:36,040 --> 01:25:39,795
tu padre te dejo
sin siquiera un adiós.
1270
01:25:39,960 --> 01:25:43,431
Cada cosa mala que piensas
sobre ti mismo es verdad.
1271
01:25:44,480 --> 01:25:46,153
"La herida es el lugar
1272
01:25:46,240 --> 01:25:48,311
"donde la luz entra en ti."
1273
01:25:48,480 --> 01:25:49,709
Sé un guerrero.
1274
01:25:50,840 --> 01:25:52,513
¿Puedes?
1275
01:25:52,680 --> 01:25:55,479
A ti te doy
el regalo de tus faltas.
1276
01:26:01,440 --> 01:26:03,591
Conozco mis defectos.
1277
01:26:05,240 --> 01:26:07,072
Como estoy desordenado...
1278
01:26:08,720 --> 01:26:10,200
descoordinado...
1279
01:26:11,920 --> 01:26:14,116
No confío en nadie.
1280
01:26:15,960 --> 01:26:17,952
Y la mayoría de los días,
Me odio a mí mismo.
1281
01:26:20,720 --> 01:26:22,313
soy impulsivo...
1282
01:26:23,400 --> 01:26:24,800
y sospechoso.
1283
01:26:26,760 --> 01:26:27,910
Y sin embargo...
1284
01:26:30,480 --> 01:26:31,709
me amas.
1285
01:26:31,880 --> 01:26:34,156
- ¿Qué?
- ¿No es así, Charles Wallace?
1286
01:26:34,640 --> 01:26:36,359
- ¡No!
- ¡Cállate!
1287
01:26:39,160 --> 01:26:40,389
Está bien.
1288
01:26:40,760 --> 01:26:43,150
pocos entienden
Qué débil es la luz.
1289
01:26:43,320 --> 01:26:45,198
pocos estan dispuestos
aceptar el hecho
1290
01:26:45,280 --> 01:26:46,999
que el amor es solo una palabra.
1291
01:26:47,160 --> 01:26:49,755
Es un vacío,
palabra sin sentido.
1292
01:26:50,040 --> 01:26:52,271
puedes lastimarme
cuando digo te amo,
1293
01:26:52,360 --> 01:26:53,589
¡pero te amaré de todos modos!
1294
01:26:53,760 --> 01:26:56,195
¡Y me amas!
1295
01:26:58,000 --> 01:27:00,993
Por eso haces leche
para mí en las noches de tormenta.
1296
01:27:03,120 --> 01:27:05,635
Por eso te registras
sobre mí durante el recreo.
1297
01:27:07,920 --> 01:27:11,311
Por eso querías
¡Encuentra a papá, para hacerme feliz!
1298
01:27:13,240 --> 01:27:15,436
Por eso las señoritas
se arriesgó conmigo.
1299
01:27:16,520 --> 01:27:18,273
Porque sintieron tu amor.
1300
01:27:19,880 --> 01:27:23,078
Y deberías amarme
¡Porque merezco ser amado!
1301
01:27:24,200 --> 01:27:26,351
¡Basta! ¡Solo basta!
1302
01:27:26,520 --> 01:27:29,991
¡Te amo! te amo,
¡Carlos Wallace! ¡Te amo!
1303
01:27:30,160 --> 01:27:31,310
¡Basta!
1304
01:27:41,800 --> 01:27:42,995
Por favor...
1305
01:27:43,160 --> 01:27:45,152
Te amo, galletas.
1306
01:27:45,360 --> 01:27:48,478
¡Sin amor!
1307
01:27:50,360 --> 01:27:53,478
¡Solo oscuridad!
1308
01:28:04,920 --> 01:28:06,070
¡Meg!
1309
01:28:14,720 --> 01:28:15,836
Megan.
1310
01:28:19,640 --> 01:28:20,790
Megan.
1311
01:28:22,560 --> 01:28:23,835
Meg, despierta.
1312
01:28:24,560 --> 01:28:25,960
Vamos, Meg.
1313
01:28:26,120 --> 01:28:27,156
Por favor.
1314
01:28:30,840 --> 01:28:31,990
Flor...
1315
01:28:33,240 --> 01:28:35,550
del universo
1316
01:28:48,920 --> 01:28:54,791
Hijo mío
1317
01:29:21,320 --> 01:29:22,310
Vaya.
1318
01:29:33,840 --> 01:29:34,876
Las señoritas.
1319
01:29:35,760 --> 01:29:36,750
Regresaron.
1320
01:29:39,800 --> 01:29:42,315
Carlos Wallace,
tu luz ha regresado.
1321
01:29:42,520 --> 01:29:44,000
Meg, lo lograste.
1322
01:29:44,640 --> 01:29:46,393
Lo intenté.
1323
01:29:46,960 --> 01:29:49,156
Bueno, lo sabía
Podrías hacerlo todo el tiempo.
1324
01:29:49,880 --> 01:29:51,872
nunca dudé de ti
por un segundo.
1325
01:29:52,680 --> 01:29:53,716
Bueno...
1326
01:29:53,880 --> 01:29:56,190
Usé mis defectos,
como dijiste.
1327
01:29:56,360 --> 01:29:58,591
Que bellos defectos.
1328
01:29:58,760 --> 01:30:00,592
Estoy muy orgulloso de ti, Meg.
1329
01:30:00,760 --> 01:30:04,959
El universo es brillante esta noche
gracias a ti.
1330
01:30:05,120 --> 01:30:07,032
Debilitaste a la TI...
1331
01:30:07,200 --> 01:30:08,190
y le has dado a tu Tierra
1332
01:30:08,280 --> 01:30:11,034
y todos en ello
una oportunidad real.
1333
01:30:12,200 --> 01:30:13,873
Deberías estar orgulloso.
1334
01:30:14,040 --> 01:30:17,272
Algunos de nuestros mejores guerreros.
han venido de la Tierra.
1335
01:30:17,920 --> 01:30:22,358
Einstein, Curie, Gandhi.
1336
01:30:22,560 --> 01:30:24,313
Austen. Kahlo.
1337
01:30:24,520 --> 01:30:25,317
Schindler.
1338
01:30:25,520 --> 01:30:27,716
Nelson Mandela.
Maya Angelou.
1339
01:30:27,880 --> 01:30:31,635
Y ahora, Meg Murry.
1340
01:30:34,360 --> 01:30:35,350
¿A mí?
1341
01:30:36,320 --> 01:30:37,993
¿Qué?
1342
01:30:38,920 --> 01:30:43,915
Todos aquellos que estén dispuestos
para enfrentar la oscuridad...
1343
01:30:44,120 --> 01:30:48,478
y traer lo mejor
de sí mismos a la luz...
1344
01:30:48,640 --> 01:30:50,233
para el mundo.
1345
01:30:54,640 --> 01:30:56,597
Aquí os dejamos...
1346
01:30:57,680 --> 01:30:59,990
para convertirnos en guerreros en la Tierra.
1347
01:31:01,120 --> 01:31:03,032
Ahora, Meg, es el momento...
1348
01:31:03,560 --> 01:31:06,712
para que inicies el tester
para todos nosotros...
1349
01:31:06,880 --> 01:31:09,076
y regresa a casa.
1350
01:31:09,840 --> 01:31:10,830
¿Qué?
1351
01:31:12,240 --> 01:31:13,276
¿A mí?
1352
01:31:15,640 --> 01:31:17,552
tu me quieres
para iniciar el probador?
1353
01:31:18,760 --> 01:31:22,117
"Mañana habrá
más de nosotros."
1354
01:31:22,280 --> 01:31:24,317
Miranda, estadounidense.
1355
01:31:53,320 --> 01:31:54,674
Adiós, mis amores.
1356
01:31:56,200 --> 01:31:58,795
Adiós,
mis pequeños guerreros.
1357
01:32:00,200 --> 01:32:02,635
Hasta que nos volvamos a encontrar.
1358
01:32:10,640 --> 01:32:12,154
¡Nos vemos en casa!
1359
01:33:54,440 --> 01:33:55,840
¡Oh!
1360
01:33:56,040 --> 01:33:57,474
¡Meg, lo lograste!
1361
01:33:57,640 --> 01:34:00,030
usted absolutamente,
gloriosamente probado.
1362
01:34:07,480 --> 01:34:08,516
¡Papá!
1363
01:34:20,960 --> 01:34:22,189
Ey.
1364
01:34:22,360 --> 01:34:23,760
Lo hiciste.
1365
01:34:25,120 --> 01:34:26,679
Seguro que sí.
1366
01:34:31,640 --> 01:34:32,391
¡Mami!
1367
01:34:38,800 --> 01:34:39,950
Hola. Eh...
1368
01:34:41,920 --> 01:34:43,513
¿Estás bien?
1369
01:34:45,800 --> 01:34:47,075
Estoy bien, papá.
1370
01:34:47,680 --> 01:34:48,716
Bien.
1371
01:34:53,160 --> 01:34:55,117
Lo siento, Meg.
1372
01:34:56,240 --> 01:34:57,310
Yo, eh...
1373
01:35:03,640 --> 01:35:06,712
queria darle la mano
con el universo.
1374
01:35:17,000 --> 01:35:19,231
Pero debería haber sido
sosteniendo el tuyo.
1375
01:35:32,120 --> 01:35:34,112
Te amo mucho.
1376
01:35:45,440 --> 01:35:47,193
Yo también te amo.
1377
01:36:33,040 --> 01:36:34,793
¿Charles Wallace?
¿Qué estás haciendo afuera?
1378
01:36:34,960 --> 01:36:36,030
¡Mami!
1379
01:36:39,040 --> 01:36:40,759
Bueno, bueno, está bien.
1380
01:36:40,920 --> 01:36:43,310
Gracias. ¿Qué está sucediendo?
1381
01:36:45,840 --> 01:36:46,956
Esperar.
1382
01:36:47,120 --> 01:36:48,793
¿Estoy dormido?
1383
01:36:48,960 --> 01:36:50,235
¿Estoy soñando?
1384
01:36:53,800 --> 01:36:54,916
No...
1385
01:36:55,120 --> 01:36:56,759
no estás durmiendo.
1386
01:36:59,280 --> 01:37:01,476
Y es importante
eso lo sabes.
1387
01:37:03,400 --> 01:37:04,390
¿Por qué?
1388
01:37:05,120 --> 01:37:06,713
porque meg
te trajo algo.
1389
01:37:23,040 --> 01:37:25,077
Lamento llegar tarde.
1390
01:37:28,200 --> 01:37:30,351
Lo siento muchísimo.
1391
01:37:53,280 --> 01:37:54,839
Cómo...
1392
01:37:57,280 --> 01:37:59,431
- ¿Dónde...?
- Tus cálculos.
1393
01:38:00,840 --> 01:38:02,957
Nos dieron el universo.
1394
01:38:10,400 --> 01:38:12,437
creo que
Voy a ir a casa.
1395
01:38:13,480 --> 01:38:14,914
¿Seguro?
1396
01:38:16,080 --> 01:38:17,116
Sí.
1397
01:38:18,720 --> 01:38:21,838
Hay algunas cosas
Necesito decirle a mi papá.
1398
01:38:22,800 --> 01:38:24,951
Tal vez ahora pueda
finalmente dilas.
1399
01:38:28,600 --> 01:38:30,273
es gracioso
cómo hizo un viaje
1400
01:38:30,360 --> 01:38:32,636
alrededor del universo
para llevarme allí.
1401
01:38:46,360 --> 01:38:47,794
¿Puedo llamarte más tarde?
1402
01:38:49,600 --> 01:38:50,829
Sí.
1403
01:39:10,520 --> 01:39:12,193
Sabía que podías hacerlo.
1404
01:39:12,840 --> 01:39:14,354
Te amo.
1405
01:39:15,080 --> 01:39:16,400
Siempre.
1406
01:39:26,720 --> 01:39:27,949
- ¡Ey!
- Papá,
1407
01:39:28,040 --> 01:39:29,633
Tengo una palabra nueva para el día.
¿Quieres oírlo?
1408
01:39:29,800 --> 01:39:30,790
Absolutamente.
1409
01:39:30,960 --> 01:39:31,871
Hogar.
1410
01:39:32,040 --> 01:39:33,520
Gracias.
1411
01:43:31,960 --> 01:43:33,917
Oh
1412
01:43:57,720 --> 01:44:02,351
Vienen a ver
el fuego ardiendo
1413
01:44:03,400 --> 01:44:05,869
En tu corazón
1414
01:44:10,040 --> 01:44:12,953
Quieren presenciar
1415
01:44:14,880 --> 01:44:17,031
Este amor
1416
01:44:17,480 --> 01:44:20,439
Desde el principio
1417
01:44:27,720 --> 01:44:30,713
Escuchan cuando lloras
1418
01:44:34,920 --> 01:44:38,277
Este amor está por todas partes
1419
01:44:41,840 --> 01:44:45,356
Cuando sonríes
Las estrellas se alinean
1420
01:44:47,560 --> 01:44:53,238
Flor del universo
1421
01:44:53,680 --> 01:44:55,990
Hijo mío
1422
01:45:10,400 --> 01:45:12,232
Cuando duermes
1423
01:45:12,640 --> 01:45:15,439
Suavemente vienen los ángeles
1424
01:45:17,560 --> 01:45:19,313
Como diamantes
1425
01:45:20,360 --> 01:45:22,352
Como mi amor
1426
01:45:24,280 --> 01:45:27,432
Quieren saber que es verdad
1427
01:45:28,640 --> 01:45:32,680
Hay alguien en el mundo
1428
01:45:33,400 --> 01:45:36,074
Encantadora como tú
1429
01:45:39,880 --> 01:45:43,191
Te escuchan cuando lloras
1430
01:45:46,960 --> 01:45:50,351
Este amor está por todas partes
1431
01:45:54,240 --> 01:45:57,153
Cuando sonríes
las estrellas se alinean
1432
01:45:59,640 --> 01:46:05,432
Flor del universo
1433
01:46:06,280 --> 01:46:08,431
Hijo mío