1
00:00:33,221 --> 00:00:38,221
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:17,561 --> 00:01:18,963
เรามีข่าวด่วน
3
00:01:19,096 --> 00:01:21,698
มันเกิดขึ้นเพียงไม่กี่ครั้ง
เห็นได้ชัดว่าเมื่อสักครู่นี้
4
00:01:21,833 --> 00:01:24,235
เรามีน้อยมาก
ข้อมูลที่มีอยู่
5
00:01:24,401 --> 00:01:28,139
เรามี ฉันเข้าใจ
ผู้เห็นเหตุการณ์ทางโทรศัพท์ในขณะนี้
6
00:01:28,272 --> 00:01:29,539
ร็อก
7
00:01:50,161 --> 00:01:53,663
...อยู่ตรงกลาง
ของพลาซ่า เวลา 8:52 น.
8
00:01:53,798 --> 00:01:57,034
ด้วยข้อมูลที่จำกัด
ณ จุดนี้
9
00:01:57,168 --> 00:01:59,469
เราไม่รู้เกี่ยวกับ
การบาดเจ็บในอาคาร...
10
00:01:59,603 --> 00:02:01,072
อะไร.
นรกเกิดขึ้นเหรอ?
11
00:02:01,471 --> 00:02:02,706
ระเบิด
12
00:02:02,840 --> 00:02:04,141
ฉันคิดว่า.
13
00:02:04,976 --> 00:02:06,244
เศร้ามาก.
14
00:02:06,376 --> 00:02:09,046
- มีเสียงดัง...
- ร็อก ฉันต้อง เอ่อ...
15
00:02:09,180 --> 00:02:13,751
ฉันสามารถอธิบายได้เฉพาะว่ามันฟังเท่านั้น
เหมือนขีปนาวุธ ไม่ใช่เครื่องบิน
16
00:02:13,885 --> 00:02:16,586
แล้วก็มี
เสียงระเบิดดังและ...
17
00:02:56,327 --> 00:02:57,661
อยากไปสูงกว่านี้ไหม?
18
00:02:59,030 --> 00:03:01,198
คุณได้รับมัน!
19
00:03:07,271 --> 00:03:08,973
ปล่อยให้มันอยู่ในนั้น!
20
00:03:11,208 --> 00:03:15,313
ดังนั้น ทีมเรดซอกซ์
ด้วยการตีฐานสองครั้ง
21
00:03:15,445 --> 00:03:17,647
- ครั้งแรกผ่านการสั่งซื้อ?
- ที่สาม.
22
00:03:18,115 --> 00:03:19,317
ที่สาม?
23
00:03:19,449 --> 00:03:21,484
- นี่คือโอกาสอะไร?
- ที่ห้า
24
00:03:21,618 --> 00:03:22,954
โอ้เด็กชาย
25
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
มือของคุณ... น่าขยะแขยง
26
00:03:30,210 --> 00:03:31,211
ให้ฉันทำมัน.
27
00:03:32,171 --> 00:03:33,088
น่าขยะแขยง?
28
00:03:34,198 --> 00:03:36,533
ว้าว.
29
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
เพียงแค่หายใจ
30
00:03:59,991 --> 00:04:02,692
เขาปรากฏขึ้น
อันนั้นขึ้นไปข้างบน
31
00:04:02,827 --> 00:04:04,829
นั่นกำลังหลบเข้า!
มันตกอยู่ใน!
32
00:04:04,962 --> 00:04:07,465
- โอกาสของเกมนั้นคืออะไร?
- ที่สาม.
33
00:04:07,597 --> 00:04:09,867
- ไปกันเถอะ!
- โอ้!
34
00:04:10,600 --> 00:04:12,403
เอาน่า เฮนรี่!
35
00:04:12,535 --> 00:04:13,938
คุณเข้าใจแล้ว คุณเข้าใจแล้ว!
36
00:04:14,071 --> 00:04:16,474
ดำน้ำ ดำน้ำ ดำน้ำ!
37
00:04:16,606 --> 00:04:19,010
- เขาออกไปแล้ว!
- โอ้!
38
00:04:20,411 --> 00:04:22,612
เฮ้ คุณจะพูดว่า "ดำน้ำ" ได้อย่างไร?
39
00:04:25,082 --> 00:04:26,917
- ดำน้ำ?
- มันเป็นเรื่องยาก
40
00:04:30,154 --> 00:04:32,223
เราจะเอาลูกที่สามตอนนี้
41
00:04:32,356 --> 00:04:34,225
มาทำกัน. โห่!
42
00:04:37,627 --> 00:04:38,896
มาเร็ว.
43
00:04:41,065 --> 00:04:44,168
- ไปมาร์คัส!
- เอาล่ะ. ตีเล็กน้อยที่ดี เอาล่ะ.
44
00:04:47,505 --> 00:04:48,873
โห่!
45
00:04:49,006 --> 00:04:50,573
ลูกบอล!
46
00:04:50,707 --> 00:04:52,877
ไม่เป็นไร.
ตาดี ตาดี!
47
00:04:54,078 --> 00:04:57,782
เอาล่ะ มาร์คัส
รอลงสนามนะเพื่อน
48
00:04:57,915 --> 00:04:59,649
ความเสียหายนี้มีสองส่วน...
49
00:04:59,784 --> 00:05:01,285
อึ
50
00:05:03,154 --> 00:05:04,088
อึ.
51
00:05:10,928 --> 00:05:11,796
ตีหนึ่ง!
52
00:05:11,929 --> 00:05:13,330
ไม่เป็นไร.
53
00:05:13,355 --> 00:05:14,398
ไม่เป็นไร.
54
00:05:14,597 --> 00:05:16,599
ไอ้เวรนั่น
55
00:05:31,315 --> 00:05:32,682
ตีสอง!
56
00:05:55,672 --> 00:05:57,074
มาเร็ว. ไปกันเลย
57
00:06:02,146 --> 00:06:05,182
เอาล่ะทุกคน
นั่นคือเกม
58
00:06:05,983 --> 00:06:08,752
ทำไมเราไม่ทั้งหมด
มุ่งหน้าไปที่รถของเรา
59
00:06:13,858 --> 00:06:15,625
- เอาล่ะไปกันเลย
- มอลลี่!
60
00:06:15,759 --> 00:06:16,994
- เฮ้.
- เฮ้.
61
00:06:17,128 --> 00:06:18,829
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.
62
00:06:18,963 --> 00:06:21,664
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- ฉันจะพาเด็กๆ กลับบ้าน โอเคไหม?
63
00:06:21,799 --> 00:06:23,601
เอาล่ะใช่
รถบรรทุกของฉันอยู่บนถนนสายหลัก
64
00:06:23,733 --> 00:06:26,065
ตกลง. เอาล่ะทุกคนเข้ามา
ไปกันเลย
65
00:06:26,136 --> 00:06:27,720
ฉันจะไปกับพ่อ
66
00:06:27,805 --> 00:06:31,041
ตกลง. ตรงถึงบ้าน.
ลี? ลี?
67
00:06:43,487 --> 00:06:46,689
- เฮ้. คุณสบายดีไหม?
- ใช่ดี.
68
00:06:46,824 --> 00:06:49,160
พี่ชายคุณพูดอะไรก็ได้
กำลังไปที่ฐานเหรอ?
69
00:06:49,293 --> 00:06:52,630
ไม่ใช่ว่าฉันรู้ เขาเพิ่งโทรมา
ให้ผมโทรกลับหาเขา
70
00:06:52,763 --> 00:06:54,331
ใช้ได้. ใช่
แจ้งให้เราทราบ
71
00:07:04,341 --> 00:07:05,884
รถบรรทุกของฉันอยู่บนนั้น
72
00:07:24,987 --> 00:07:26,738
ไม่ต้องกังวล.
73
00:07:28,282 --> 00:07:29,533
รออยู่ที่นี่
74
00:07:40,377 --> 00:07:41,512
รอนนี่ เราได้อะไร?
75
00:07:41,645 --> 00:07:43,914
เรามีหน่วยมุ่งหน้าไปที่นั่น
ตอนนี้ EMS และดับเพลิง
76
00:07:44,048 --> 00:07:47,051
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันคิดออกโดยฟาร์มของวอล์คเกอร์
77
00:07:57,811 --> 00:07:58,770
เกิดอะไรขึ้น?
78
00:08:11,709 --> 00:08:14,912
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ไม่เป็นไรนะที่รัก
79
00:08:15,045 --> 00:08:16,746
ไม่เป็นไรนะที่รัก ใช้ได้.
80
00:08:16,880 --> 00:08:18,782
- แม่?
- ใช่.
81
00:08:20,317 --> 00:08:21,952
เกิดอะไรขึ้น?
82
00:08:22,086 --> 00:08:24,888
โอ้!
83
00:08:26,824 --> 00:08:28,692
โอ้พระเจ้า!
84
00:08:30,661 --> 00:08:33,364
ใช้ได้.
ใช้ได้. เราโอเค.
85
00:08:33,497 --> 00:08:36,033
- นั่นคือพ่อ นั่นพ่อ!
- ที่ไหน ที่ไหน ที่ไหน?
86
00:08:36,166 --> 00:08:37,601
แม่. แม่!
87
00:08:37,735 --> 00:08:39,203
โอ้พระเจ้า!
88
00:09:04,962 --> 00:09:07,231
- คุณไม่เป็นไรนะที่รัก
- ฉันไม่เป็นไร.
89
00:09:07,364 --> 00:09:09,033
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ใช้ได้.
90
00:09:36,493 --> 00:09:38,028
ฉันสบายดี.
91
00:09:38,629 --> 00:09:39,863
ฉันสบายดี.
92
00:09:39,997 --> 00:09:43,100
เราอยู่บนถนนสายหลัก
และ เอ่อ... ฉันไม่...
93
00:09:44,001 --> 00:09:45,502
คุณอยู่ไหม?
94
00:09:46,303 --> 00:09:48,472
แม่?
95
00:10:03,020 --> 00:10:06,123
พระบิดาของเรา
ผู้ซึ่งอยู่ในสวรรค์
96
00:10:06,256 --> 00:10:08,525
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
97
00:10:08,659 --> 00:10:13,630
อาณาจักรของเจ้ามาแล้ว ความปรารถนาของเจ้าจะเป็น
สำเร็จแล้วในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
98
00:10:14,298 --> 00:10:17,000
ให้วันนี้ของเราทุกวัน...
99
00:11:21,698 --> 00:11:24,001
ไม่เป็นไร. จุ๊ๆ
100
00:11:29,106 --> 00:11:30,148
นั่นพ่อ!
101
00:11:35,847 --> 00:11:37,347
ลง. ลง.
102
00:11:57,100 --> 00:11:58,335
ไปกันเลย
103
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
รออยู่ที่นี่
104
00:13:30,894 --> 00:13:32,312
ฉันจะกลับเข้าไป...
105
00:13:32,521 --> 00:13:33,981
อยู่ที่นี่.
106
00:20:12,495 --> 00:20:13,730
วิ่ง!
107
00:21:01,345 --> 00:21:04,248
จุ๊!
108
00:21:04,382 --> 00:21:07,151
ที่รัก ได้โปรด จุ๊!
109
00:21:11,588 --> 00:21:12,722
ที่รัก ได้โปรด
110
00:21:16,093 --> 00:21:17,527
ไม่ ได้โปรด.
111
00:21:30,174 --> 00:21:32,510
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ใช้ได้.
112
00:21:34,178 --> 00:21:35,545
ใช้ได้.
113
00:21:45,588 --> 00:21:46,891
ใช้ได้.
114
00:21:48,558 --> 00:21:49,794
ใช้ได้.
115
00:23:05,269 --> 00:23:06,604
ไป.
116
00:23:53,050 --> 00:23:54,118
กระโดด.
117
00:24:42,766 --> 00:24:44,335
คุณไม่สามารถอยู่ได้
118
00:24:47,838 --> 00:24:51,175
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงมาทั้งหมด
ขึ้นไปที่นี่ แต่คุณไม่สามารถอยู่ได้
119
00:24:55,246 --> 00:24:56,714
ขึ้น?
120
00:24:56,847 --> 00:25:01,819
อาหารมีไม่เพียงพอ...น้ำ
ไม่มีอะไรเพียงพอ
121
00:25:04,788 --> 00:25:07,057
คุณรู้ได้อย่างไร
เราเดินทางขึ้นไปเหรอ?
122
00:25:07,191 --> 00:25:10,928
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
คุณจะไม่รอด
123
00:25:16,033 --> 00:25:18,002
แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู
124
00:25:20,604 --> 00:25:22,139
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
125
00:25:23,207 --> 00:25:26,443
ได้โปรด ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
126
00:25:31,949 --> 00:25:33,250
เอ็มเม็ตต์?
127
00:25:36,720 --> 00:25:38,455
เอ็มเม็ตต์?
128
00:26:03,447 --> 00:26:04,882
โปรด.
129
00:26:50,894 --> 00:26:52,196
หายใจเข้านะที่รัก
130
00:28:26,791 --> 00:28:28,025
มันทำงานอย่างไร?
131
00:28:31,562 --> 00:28:33,664
มีสามฟุต
ของคอนกรีต
132
00:28:34,531 --> 00:28:37,167
พวกเขาจะต้องเป็น
เหนือเราเพื่อจะได้ยิน
133
00:28:43,908 --> 00:28:45,609
มันคืออะไร?
บางชนิด...
134
00:28:47,377 --> 00:28:50,681
ข้อเสนอแนะบางอย่าง
จากไมโครโฟนเหรอ?
135
00:28:51,482 --> 00:28:53,550
มันใช้งานได้
ฉันไม่รู้.
136
00:28:55,854 --> 00:28:58,088
แค่ไม่เคยเห็นเลย
ตายไปก่อน
137
00:29:01,625 --> 00:29:02,993
เขาเป็นยังไงบ้าง?
138
00:29:04,628 --> 00:29:05,729
เขา เอ่อ...
139
00:29:09,533 --> 00:29:11,769
มันไม่ได้
ไปถึงกระดูก
140
00:29:15,072 --> 00:29:17,107
แต่ห่อนั้น
จะไม่คงอยู่
141
00:29:35,292 --> 00:29:36,761
ฉันเสียใจ.
142
00:29:39,429 --> 00:29:42,299
- เพื่ออะไร?
- เด็กชาย.
143
00:29:47,037 --> 00:29:48,739
- ฉันถือว่า...
- วันนั้น.
144
00:29:52,476 --> 00:29:53,610
แล้วโนราล่ะ?
145
00:29:54,611 --> 00:29:56,113
สิบเอ็ดสัปดาห์ที่ผ่านมา
146
00:29:59,683 --> 00:30:01,084
เธอป่วย
147
00:30:05,289 --> 00:30:08,125
จัดขึ้นตราบเท่าที่
เราทำได้ในบ้าน
148
00:30:09,027 --> 00:30:10,727
แต่ความเจ็บปวดก็แค่...
149
00:30:14,766 --> 00:30:17,367
มันเป็นตอนที่เธอ
เริ่มกรีดร้อง...
150
00:30:18,870 --> 00:30:20,504
เราต้องมาที่นี่
151
00:30:23,908 --> 00:30:25,475
นั่นฉลาดมาก
152
00:30:27,979 --> 00:30:29,546
มันไม่เพียงพอ
153
00:30:39,156 --> 00:30:41,525
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถาม?
154
00:30:46,064 --> 00:30:48,398
เมื่อคุณเห็น
เปลวไฟ...
155
00:30:49,801 --> 00:30:51,635
คืนแล้วคืนเล่า...
156
00:30:56,074 --> 00:30:58,108
คุณรู้หรือไม่
มันเป็นเขาเหรอ?
157
00:31:02,880 --> 00:31:04,181
ใช่.
158
00:31:07,751 --> 00:31:10,788
แล้วคุณเคยคิดไหม.
มาหาเราเหรอ?
159
00:31:15,927 --> 00:31:17,194
ไม่
160
00:31:25,435 --> 00:31:27,537
คนที่เหลืออยู่...
161
00:31:28,338 --> 00:31:30,273
สิ่งที่พวกเขากลายเป็น...
162
00:31:32,910 --> 00:31:34,678
คุณไม่รู้ใช่ไหม?
163
00:31:37,314 --> 00:31:38,816
ฉันก็ทำ
164
00:31:41,585 --> 00:31:44,421
พวกเขาไม่ใช่ประเภท
ผู้คนควรค่าแก่การประหยัด
165
00:31:51,129 --> 00:31:53,330
♪ ที่ไหนสักแห่ง ♪
166
00:31:54,098 --> 00:31:55,767
♪ เหนือทะเล ♪
167
00:31:56,868 --> 00:31:58,069
มันคืออะไร?
168
00:32:00,337 --> 00:32:02,040
- มันคืออะไร?
- ดนตรี!
169
00:32:02,172 --> 00:32:07,711
♪ คนรักของฉันยืนอยู่บนทองคำ
ทราย และนาฬิกา... ♪
170
00:32:08,345 --> 00:32:10,480
- มัน...
- "เหนือทะเล"
171
00:32:10,614 --> 00:32:12,784
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
- ใช่.
172
00:32:14,017 --> 00:32:15,829
ไม่ พ่อคงจะได้ยินเรื่องนี้
173
00:32:15,953 --> 00:32:19,690
มันเป็นเพลงเดียวกัน มันกำลังเล่นอยู่
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดสี่เดือนที่ผ่านมา
174
00:32:20,566 --> 00:32:21,525
คุณกำลังโกหก!
175
00:32:21,733 --> 00:32:24,361
พ่อของฉันใช้วิทยุทุกวัน!
176
00:32:25,495 --> 00:32:29,199
- เธอพูดอะไร?
- เธอคิดว่าเขาจะได้ยินมัน
177
00:32:29,700 --> 00:32:30,734
WHO?
178
00:32:31,568 --> 00:32:32,770
ลี.
179
00:32:40,011 --> 00:32:41,112
มันคือหุบเขา
180
00:32:42,379 --> 00:32:45,348
มันคือหุบเขา
ผมก็ลองวิทยุบ้านเราเหมือนกัน
181
00:32:45,482 --> 00:32:48,485
แต่เราไม่เคยได้ยินอะไรเลย
จนกระทั่งเราขึ้นมาที่นี่
182
00:32:48,618 --> 00:32:51,354
พ่อของคุณไม่เคย
จะทำให้มันได้ผล
183
00:32:52,306 --> 00:32:55,225
คุณไม่มีอะไรเหมือนเขา!
184
00:32:59,864 --> 00:33:01,766
นี่หมายความว่าอย่างนั้นเหรอ.
ยังมีคนอีกเหรอ?
185
00:33:01,899 --> 00:33:04,568
- ฉันไม่รู้ ที่รัก ฉันไม่.
- เลขที่!
186
00:33:05,136 --> 00:33:06,670
ไม่เหลืออะไรเลย
187
00:33:06,804 --> 00:33:10,373
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่เหลืออะไรเลย
188
00:33:15,479 --> 00:33:17,447
ฉันต้องการคุณ
ไปพรุ่งนี้
189
00:34:20,393 --> 00:34:22,437
มันไม่ใช่เพลง
190
00:34:22,521 --> 00:34:23,730
ทางวิทยุ
191
00:34:23,813 --> 00:34:26,525
เหนือทะเล...ใช่ไหม?
192
00:34:27,067 --> 00:34:28,569
มันไม่ใช่เพลง...
193
00:34:28,860 --> 00:34:30,862
มันเป็นสัญญาณ
194
00:34:31,737 --> 00:34:34,741
พวกเขากำลังบอกเราว่าจะดูที่ไหน
195
00:34:34,908 --> 00:34:37,661
ฉันเงยหน้าขึ้นมองสถานีวิทยุ
196
00:34:37,953 --> 00:34:40,789
...เพลงมาจากไหน
197
00:34:50,007 --> 00:34:51,967
มันคือเกาะ!
198
00:34:52,467 --> 00:34:54,969
เดินตามรางรถไฟก็ได้...
199
00:34:56,638 --> 00:34:58,265
มันไม่ใช่วันเดียวด้วยซ้ำ
200
00:34:59,349 --> 00:35:01,518
จากนั้นฉันก็สามารถหาเรือได้
201
00:35:02,352 --> 00:35:04,229
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
202
00:35:05,272 --> 00:35:08,275
ถ้าฉันสามารถหาเพลง
มันมาจากไหน...
203
00:35:08,692 --> 00:35:11,320
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้...
204
00:35:11,695 --> 00:35:13,447
เพื่อเปลี่ยนสิ่งนี้...
205
00:35:14,531 --> 00:35:16,825
เข้าไปในนี้!
206
00:35:18,118 --> 00:35:22,164
แม่จะไม่มีวัน...ปล่อยคุณไป
207
00:35:25,083 --> 00:35:28,420
ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้
208
00:35:29,087 --> 00:35:32,132
ฉันสามารถช่วยเราได้
209
00:35:32,424 --> 00:35:33,675
ฉันจะบอกเธอ.
210
00:35:34,510 --> 00:35:36,220
แม่...ฉันจะบอกเธอ
211
00:35:37,596 --> 00:35:40,057
กรุณาอย่าทำเช่นนี้!
212
00:35:42,100 --> 00:35:43,936
ฉันต้องลอง.
213
00:35:44,186 --> 00:35:45,020
ทำไม
214
00:35:45,270 --> 00:35:46,522
เพราะพ่อจะ..
215
00:35:47,105 --> 00:35:49,316
และดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
216
00:37:12,350 --> 00:37:14,352
คุณต้อง
หาเธอให้ฉัน
217
00:37:14,484 --> 00:37:18,222
เธอไปขอความช่วยเหลือแล้ว และฉันต้องการให้คุณทำ
ไปตามหาเธอแล้วพาเธอกลับมาหาฉัน
218
00:37:18,356 --> 00:37:21,158
- เอาล่ะ ฟังฉันนะ
- ได้โปรด เอ็มเม็ตต์ ฉันขอร้องคุณ
219
00:37:21,292 --> 00:37:23,526
- เอเวลิน...
- ฉันขอร้องคุณ. เราเป็นเพื่อนกัน
220
00:37:23,660 --> 00:37:25,628
เอ็มเม็ตต์ ได้โปรด
221
00:37:27,331 --> 00:37:29,800
ลีไปแล้ว
222
00:37:35,239 --> 00:37:36,941
ตอนนี้เขาไปแล้ว
223
00:37:40,710 --> 00:37:41,846
มันเป็นความอัปยศ
224
00:37:41,979 --> 00:37:43,914
เพราะถ้าเขาอยู่ที่นี่...
225
00:37:44,915 --> 00:37:47,051
เขาจะมองคุณตรงที่
ตาแล้วเขาจะบอกคุณ
226
00:37:47,184 --> 00:37:52,589
ว่าสาวน้อยของเขานั้นอย่างแน่นอน
คนประเภทที่ควรค่าแก่การออม
227
00:37:57,795 --> 00:37:59,897
ดังนั้นได้โปรด
ไปหาเธอ...
228
00:38:02,632 --> 00:38:04,567
และพาเธอมา
กลับมาหาฉัน
229
00:43:26,623 --> 00:43:28,058
ไป!
230
00:43:57,254 --> 00:43:58,655
เอาล่ะ ฟังฉันนะ
231
00:43:58,790 --> 00:44:02,059
เราอยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะ
ไปแล้วเราก็ไป
232
00:44:02,192 --> 00:44:03,894
คุณเข้าใจไหม?
233
00:44:07,097 --> 00:44:08,632
เธอไม่ได้ยิน
234
00:44:09,166 --> 00:44:10,634
คุณไม่สามารถได้ยิน
235
00:44:10,769 --> 00:44:12,035
อึ!
236
00:44:15,840 --> 00:44:20,511
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
เราจะรออยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะจากไป
237
00:44:21,712 --> 00:44:23,547
ให้ตายเถอะ!
238
00:44:35,092 --> 00:44:39,805
ประกาศ... จำได้ไหม?
239
00:44:45,469 --> 00:44:46,703
ฉัน...
240
00:44:47,971 --> 00:44:51,275
พาคุณ...กลับมา
241
00:44:53,944 --> 00:44:55,112
เฮ้.
242
00:44:55,245 --> 00:44:58,883
พวกเขาได้ยิน...เสียงปืน
243
00:44:59,016 --> 00:45:00,417
ตกลง?
244
00:45:03,654 --> 00:45:04,856
เลขที่!
245
00:45:04,988 --> 00:45:07,624
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
246
00:45:09,042 --> 00:45:10,210
ช่วยฉันด้วย
247
00:45:10,961 --> 00:45:13,363
ขอพอเถอะ เพียงพอ.
248
00:45:14,665 --> 00:45:17,134
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน!
249
00:45:19,511 --> 00:45:21,680
บ้านอะไร?
250
00:45:26,018 --> 00:45:29,438
คุณบอกว่า... ภรรยาของคุณ...
251
00:45:29,580 --> 00:45:30,815
เฮ้ อย่า...
252
00:45:31,482 --> 00:45:35,319
อย่า...
พูดคุยเกี่ยวกับภรรยาของฉัน!
253
00:45:38,238 --> 00:45:41,033
คุณบอกว่า...
254
00:45:41,491 --> 00:45:45,746
...ซึ่งคุณไม่สามารถทำได้มากพอ
255
00:45:47,164 --> 00:45:51,585
ตอนนี้คุณสามารถ
256
00:48:46,009 --> 00:48:49,429
ฉันพบเรือลำหนึ่ง
257
00:49:53,619 --> 00:49:54,661
อย่าไป.
258
00:49:56,872 --> 00:49:59,041
ฉันจะกลับมาทันที
259
00:49:59,833 --> 00:50:01,668
เรื่องของชั่วโมง
260
00:50:02,336 --> 00:50:04,004
แต่ที่รัก ฉันไม่รู้ว่า...
261
00:50:04,171 --> 00:50:06,256
ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร
262
00:50:08,509 --> 00:50:10,385
ใจเย็นๆ นะ
263
00:50:11,053 --> 00:50:13,639
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
264
00:50:14,890 --> 00:50:16,934
ทุกอย่าง.
265
00:50:18,268 --> 00:50:19,394
ได้โปรด...
266
00:50:22,105 --> 00:50:23,732
ดูสิ...
267
00:50:24,149 --> 00:50:26,151
ถ้าฉันไม่ไป...
268
00:50:26,568 --> 00:50:29,821
อีกไม่นานคุณคงเจ็บปวดมาก
269
00:50:29,988 --> 00:50:32,533
และฉันจะไม่รู้ว่า...
270
00:50:37,204 --> 00:50:40,374
...ฉันก็จะไม่เสียเธอไปเหมือนกัน
271
00:50:44,878 --> 00:50:46,922
หายใจเข้า...
272
00:50:48,266 --> 00:50:49,499
โอเค?
273
00:50:53,929 --> 00:50:56,056
ฉันจะกลับมาทันที
274
00:53:46,077 --> 00:53:49,579
♪ คุณทำให้ฉันมีความสุข ♪
275
00:53:49,713 --> 00:53:52,049
♪ เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทา ♪
276
00:53:52,183 --> 00:53:54,919
♪ คุณจะไม่มีทางรู้หรอกที่รัก ♪
277
00:53:55,052 --> 00:53:57,955
♪ ฉันรักคุณมากแค่ไหน ♪
278
00:53:58,089 --> 00:54:04,261
♪ ได้โปรดเถอะ
อย่าพรากแสงแดดของฉันไป ♪
279
00:54:22,645 --> 00:54:24,547
ฉันจะกลับมาทันที
280
01:00:02,519 --> 01:00:03,620
เฮ้.
281
01:00:05,089 --> 01:00:07,458
ใช้ได้. ใช้ได้.
282
01:00:08,125 --> 01:00:10,627
เฮ้. มองมาที่ฉัน
283
01:01:21,298 --> 01:01:22,332
เฮ้.
284
01:07:33,871 --> 01:07:35,840
ที่รัก. มาร์คัส.
285
01:07:35,973 --> 01:07:38,675
มาร์คัส! มาร์คัส ตื่นสิ!
286
01:10:40,191 --> 01:10:42,659
โอ้! ขอบคุณ
287
01:10:52,837 --> 01:10:54,704
คุณได้ยินเพลง
288
01:10:55,572 --> 01:10:57,174
คุณคิดออกแล้ว
289
01:10:59,143 --> 01:11:00,277
เธอทำ.
290
01:11:04,782 --> 01:11:07,617
- ฉันคิดว่าเธอเป็น...
- คิดออกแล้ว
291
01:11:13,924 --> 01:11:17,094
ฉันไม่แน่ใจว่ามีใครอยู่ที่นี่
สามารถเชื่อได้จริงๆ
292
01:11:18,728 --> 01:11:22,133
ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่มี
หมดหวังในที่สุด
293
01:11:23,600 --> 01:11:25,568
เป็นเวลานานแล้ว
294
01:11:26,603 --> 01:11:28,105
นานแค่ไหน?
295
01:11:35,513 --> 01:11:37,014
วันนั้น.
296
01:11:40,650 --> 01:11:43,054
เรามาถึงที่นี่
แบบเดียวกับคุณ
297
01:11:46,991 --> 01:11:51,628
ตอนที่เราอยู่ในเมือง
ได้ยินเสียงไซเรนพายุเฮอริเคน
298
01:11:52,997 --> 01:11:56,233
เมื่อพวกเขารู้แล้ว
พวกเขาว่ายน้ำไม่ได้...
299
01:11:56,367 --> 01:12:00,304
กองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติได้รับคำสั่งให้
เริ่มบรรทุกคนลงเรือ
300
01:12:01,738 --> 01:12:03,908
เรืออะไรก็ได้.
พวกเขาสามารถหาได้
301
01:12:06,310 --> 01:12:09,780
ทันทีที่คนเห็น
คนแรกออกมาอย่างปลอดภัย...
302
01:12:13,017 --> 01:12:14,118
ก็...
303
01:12:15,618 --> 01:12:18,655
ทุกคนเพิ่งเริ่มต้น
ผลักดันไปข้างหน้า
304
01:12:20,791 --> 01:12:24,028
และนั่นคือตอนที่
พวกเขาเริ่มกรีดร้อง
305
01:12:27,164 --> 01:12:31,802
พวกเขามีเรือเรียงรายอยู่ 12 ลำ
บนท่าเรือในวันนั้น
306
01:12:33,270 --> 01:12:35,672
ออกมาแค่สองคน
307
01:12:42,880 --> 01:12:45,349
ยังไงซะคุณก็เป็น
ที่นี่ตอนนี้
308
01:12:46,350 --> 01:12:47,785
วันใหม่
309
01:12:48,618 --> 01:12:50,354
และคุณอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?
310
01:12:51,621 --> 01:12:54,291
อ่า จบแล้ว
สันเขาแอปพาเลเชียน
311
01:12:54,425 --> 01:12:55,960
และนานแค่ไหน
มันใช้เวลาไหม?
312
01:12:57,328 --> 01:12:58,929
แค่ไม่ถึงสองวัน..
313
01:12:59,063 --> 01:13:01,265
นั่นคือความมุ่งมั่น
314
01:13:02,833 --> 01:13:04,401
มันจำเป็น.
315
01:13:05,803 --> 01:13:07,204
เพื่อขอความช่วยเหลือ?
316
01:13:10,407 --> 01:13:11,775
ไม่
317
01:13:13,811 --> 01:13:15,712
เพื่อให้มัน
318
01:13:46,810 --> 01:13:48,812
เขาบอกว่าเขาจะทำมัน
319
01:13:55,419 --> 01:13:56,787
ใช่.
320
01:13:57,421 --> 01:13:59,023
เขาบอกว่าใช่
321
01:14:02,760 --> 01:14:04,261
ขอบคุณ
322
01:14:11,769 --> 01:14:13,736
ฉันอยากจะบอกว่า...
323
01:14:15,873 --> 01:14:17,841
ฉันขอโทษ...
324
01:14:19,476 --> 01:14:20,945
ฉันสงสัยคุณ
325
01:14:22,846 --> 01:14:24,381
ฉันผิด.
326
01:14:31,021 --> 01:14:33,057
และคุณก็พูดถูก
327
01:14:35,693 --> 01:14:37,394
ฉันไม่มีอะไรเหมือนเขา
328
01:14:41,799 --> 01:14:43,234
คุณคือ.
329
01:16:42,252 --> 01:16:43,287
ทั้งคู่.
330
01:16:55,767 --> 01:16:57,067
เข้าไปข้างใน.
331
01:16:57,601 --> 01:16:59,269
เข้าไปข้างใน!
332
01:17:00,037 --> 01:17:01,605
เข้าไปข้างใน!
333
01:18:21,952 --> 01:18:24,421
อยู่ข้างล่าง! ลง!
334
01:19:02,526 --> 01:19:04,896
เฮ้ ประตูล็อคอยู่
คุณมีกุญแจเหรอ?
335
01:19:05,028 --> 01:19:06,129
มันอยู่ที่ไหน?
336
01:19:06,263 --> 01:19:09,066
เราไปเร็วเกินไป
ถ้าเราสูญเสียมันไปล่ะ?
337
01:19:09,199 --> 01:19:10,567
เอากุญแจมาให้ฉัน
338
01:19:11,435 --> 01:19:13,670
พระเยซูคริสต์
มันกลับไปแล้ว!
339
01:19:14,371 --> 01:19:15,672
- ไม่ ไม่ ไม่
- ครอบครัวของฉัน.
340
01:19:15,807 --> 01:19:16,808
ใช้ได้.
ฟังฉันนะ
341
01:19:16,941 --> 01:19:19,243
ฉันต้องกลับมา
กับครอบครัวของฉัน
342
01:25:22,639 --> 01:25:24,574
♪ ที่ไหนสักแห่ง ♪
343
01:25:25,508 --> 01:25:27,677
♪ เหนือทะเล ♪
344
01:25:27,812 --> 01:25:31,048
♪ มีที่ไหนสักแห่งรอฉันอยู่ ♪
345
01:25:32,649 --> 01:25:37,288
♪ คนรักของฉันยืนหยัด
บนหาดทรายสีทอง ♪
346
01:25:37,420 --> 01:25:41,424
♪ และเฝ้าดูเรือ
นั่นแล่นไป ♪
347
01:25:43,761 --> 01:25:45,528
♪ ที่ไหนสักแห่ง ♪
348
01:25:46,563 --> 01:25:47,932
♪ เหนือทะเล ♪
349
01:25:49,200 --> 01:25:51,735
♪ เธออยู่ที่นั่นเฝ้าดูฉันอยู่ ♪
350
01:25:52,904 --> 01:25:55,405
♪ ถ้าฉันบินได้เหมือนนก ♪
351
01:28:13,792 --> 01:28:18,792
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull