1 00:01:01,194 --> 00:01:03,253 Vieną gražią pavasario dieną... 2 00:01:03,329 --> 00:01:05,991 mokinys pažvelgė į kai kurias šakas pučiant vėjui. 3 00:01:06,066 --> 00:01:07,533 Jis paklausė savo šeimininko... 4 00:01:08,668 --> 00:01:14,334 „Meistre, ar šakos juda ar tai vėjas?" 5 00:01:15,308 --> 00:01:18,539 Net nežiūrėdamas kur jo mokinys parodė... 6 00:01:18,611 --> 00:01:19,839 meistras nusišypsojo ir pasakė... 7 00:01:21,014 --> 00:01:26,919 „Tai, kas juda, nėra nei vienas, nei kitas nei šakos, nei vėjas... 8 00:01:26,986 --> 00:01:28,544 "Tai tavo širdis ir protas." 9 00:01:45,138 --> 00:01:48,130 Sunwoo, turėtum trumpam nusileisk žemyn. 10 00:01:48,208 --> 00:01:49,140 Kodėl? 11 00:01:49,209 --> 00:01:50,437 Kažkokia bėda. 12 00:01:54,781 --> 00:01:55,907 Gerai, aš susitvarkysiu. 13 00:03:48,561 --> 00:03:51,621 Atsiprašau, bet darbo valandos baigėsi. 14 00:03:51,731 --> 00:03:55,997 Prašau, atsikelk ir išeik kol nesuskaičiuoju iki trijų. Vienas. 15 00:04:01,841 --> 00:04:03,103 Du. 16 00:04:06,913 --> 00:04:07,880 Trys! 17 00:04:10,717 --> 00:04:12,082 Sėskis, kvaily! 18 00:04:17,523 --> 00:04:18,581 Min-gi, užrakink duris. 19 00:04:37,777 --> 00:04:38,869 Tu kalės sūnus! 20 00:04:54,627 --> 00:04:55,321 Iki pasimatymo rytoj. 21 00:04:55,395 --> 00:04:56,327 - Iki pasimatymo rytoj. - Gerai. 22 00:05:09,042 --> 00:05:13,240 Taip, bose. Aš perkelsiu pinigus ryte. 23 00:05:14,814 --> 00:05:16,441 Gerai, mes uždarysime nakčiai, pone. 24 00:06:06,833 --> 00:06:08,323 Taigi, ar pasirūpinote vakarykštis reikalas? 25 00:06:08,401 --> 00:06:09,299 Taip, pone. 26 00:06:10,470 --> 00:06:13,530 Gerai. Tu visada atrodai reikalams atlikti. 27 00:06:16,576 --> 00:06:20,444 Panašu į pirmininko Baeko sūnų yra tas, kuris kelia problemų. 28 00:06:20,513 --> 00:06:23,846 Taip, neatrodė Pirmininkas Baekas tai padarė pats. 29 00:06:23,916 --> 00:06:26,885 Pirmininko Baeko sūnus naudojo būti paskolų rykliu... 30 00:06:26,953 --> 00:06:29,217 Girdėjau, kad jis domisi šiame versle. 31 00:06:29,288 --> 00:06:30,346 Abalone, pone. 32 00:06:30,990 --> 00:06:34,585 Kalbama, kad jis pradėjo reikalai su Pietryčių Azija. 33 00:06:34,660 --> 00:06:35,592 Kodėl? 34 00:06:37,029 --> 00:06:43,696 Jis verčia įmones samdyti Filipinų merginos vietoj rusų. 35 00:06:43,770 --> 00:06:48,230 Asilai. Kaip tėvas, kaip sūnus. 36 00:06:49,942 --> 00:06:50,874 tai as... 37 00:06:51,677 --> 00:06:52,268 Mėnulis Suk. 38 00:06:55,081 --> 00:06:57,879 Aš neturėjau atsinešti savo automobilio... 39 00:06:57,950 --> 00:06:59,577 Tikiuosi netrukdysiu? 40 00:07:00,987 --> 00:07:01,885 O, viskas gerai. 41 00:07:02,655 --> 00:07:04,020 kas tai? Abalone? 42 00:07:04,090 --> 00:07:05,523 Paimk man kitą. 43 00:07:05,591 --> 00:07:06,114 Taip, pone. 44 00:07:10,363 --> 00:07:12,524 Ei, atsiprašau už vakar. 45 00:07:13,199 --> 00:07:15,394 Negaliu patikėti, kad tai atsitiko. Tik akimirką išėjau. 46 00:07:15,935 --> 00:07:17,266 Turbūt buvai užsiėmęs užteks viršuje. 47 00:07:22,708 --> 00:07:25,268 Tie vaikinai vakar buvo tik vietiniai berniukai. 48 00:07:25,344 --> 00:07:26,743 Nėra ko jaudintis, pone. 49 00:07:27,413 --> 00:07:28,937 Kaip manai, ką darai? 50 00:07:29,949 --> 00:07:30,608 Pone? 51 00:07:31,184 --> 00:07:32,242 Ar taip darote verslą? 52 00:07:33,586 --> 00:07:35,781 - Tai buvo tiesiog... - Išeik dabar. 53 00:07:35,855 --> 00:07:37,288 Išeik ir lauk manęs! 54 00:08:02,348 --> 00:08:04,179 Būkite protingi. 55 00:08:04,250 --> 00:08:06,309 Dabar jums viskas klostosi gerai. 56 00:08:06,953 --> 00:08:08,921 Tačiau pasaulis nėra lengvas. 57 00:08:08,988 --> 00:08:14,119 Jūs galite padaryti 100 dalykų teisingai, bet viena klaida gali sugriauti viską. 58 00:08:15,495 --> 00:08:16,985 Gerai, turėsiu tai omenyje. 59 00:08:18,965 --> 00:08:21,957 Pabandysiu sutvarkyti reikalus su pirmininku Baeku. 60 00:08:22,034 --> 00:08:26,528 Bet kokiu atveju, tikroji priežastis Aš tavęs čia paklausiau... 61 00:08:26,606 --> 00:08:30,565 Turiu vykti į Šanchajų rytoj po pietų darbo reikalais... 62 00:08:30,643 --> 00:08:32,941 Turiu malonės paprašyti prieš man išvykstant. 63 00:08:36,182 --> 00:08:37,274 Reikalas toks... 64 00:08:43,122 --> 00:08:44,419 Įpilk man gėrimo. 65 00:08:44,490 --> 00:08:45,422 O taip, pone. Atsiprašau. 66 00:08:54,233 --> 00:08:55,996 Tiesa ta, 67 00:08:59,972 --> 00:09:02,167 Turiu jauną merginą. 68 00:09:03,075 --> 00:09:05,771 Kažkas man tikrai rūpi. 69 00:09:05,845 --> 00:09:08,939 Ji ne tokia kaip tu ir aš. Ji yra ypatinga asmenybė. 70 00:09:13,686 --> 00:09:15,620 Ką, aš tau nuobodu? 71 00:09:17,790 --> 00:09:18,950 Uh... Sveikinu, pone. 72 00:09:19,025 --> 00:09:21,926 Nesvarbu "Sveikinu". 73 00:09:21,994 --> 00:09:25,828 Problema ta, manau Ji mato naują vaikiną. 74 00:09:25,898 --> 00:09:27,695 Aplink ją kabo kažkoks jaunas vaikinas. 75 00:09:28,834 --> 00:09:32,395 Tai varo mane iš proto, ir niekam kitam negalėjau pasakyti. 76 00:09:33,039 --> 00:09:36,031 Žinai, tu vienintelis Tikrai galiu apie tai pasikalbėti. 77 00:09:36,809 --> 00:09:40,245 Niekas kitas nežino, kiek tai mane neramina. 78 00:09:41,280 --> 00:09:45,376 Taigi, norėčiau, kad pažiūrėtumėte Heesoo tik tris dienas. 79 00:09:46,719 --> 00:09:47,879 Stebėti ją? 80 00:09:48,487 --> 00:09:51,547 Stebėk ją. Pasirūpink ja. 81 00:09:51,624 --> 00:09:53,251 Pažiūrėkite, ar ji tikrai su kuo nors susitikinėja. 82 00:09:53,326 --> 00:09:55,260 Galbūt niekšas jai tik trukdo. 83 00:09:55,328 --> 00:09:58,161 Pažiūrėkite, ar ji jam davė jos kūnas ir siela ir viskas. 84 00:09:59,398 --> 00:10:05,962 Pažįsti jaunimą, ranka gali nubraukti petį... 85 00:10:06,038 --> 00:10:08,563 tada jie laikosi už rankų, tada bučiuojasi, ir tada... žinai... 86 00:10:08,641 --> 00:10:10,506 Šie dalykai atsitinka. 87 00:10:14,280 --> 00:10:18,944 Bet aš negaliu pakęsti mąstymo apie ją tokią. 88 00:10:19,919 --> 00:10:20,943 Kvaila, ar ne? 89 00:10:21,020 --> 00:10:22,112 Ne, pone. 90 00:10:22,655 --> 00:10:24,179 Kvailas. 91 00:10:24,256 --> 00:10:27,692 Taigi... noriu, kad sužinotum su kuo ji susitinka. 92 00:10:27,760 --> 00:10:30,126 Ir ką ji daro, kai jie susitinka. 93 00:10:30,196 --> 00:10:31,686 Tik 3 dienoms. 94 00:10:32,465 --> 00:10:36,401 Tai Heesoo adresas ir telefono numerį. 95 00:10:37,837 --> 00:10:44,640 Tikiuosi, kad ji jo nemato, bet jei ji... 96 00:10:44,710 --> 00:10:48,669 Jei atrodo, kad jie dalyvauja... 97 00:10:48,748 --> 00:10:50,648 Paskambink man iš karto. Arba užbaikite juos patys. 98 00:10:51,217 --> 00:10:52,275 Atsiprašau? 99 00:10:53,819 --> 00:10:57,152 Žinai, aš negaliu pakęsti meluoja, tiesa? 100 00:10:57,223 --> 00:11:00,124 Meilė nėra meilė, jei esi meluojama. 101 00:11:00,192 --> 00:11:02,387 Su manimi galite susisiekti čia Šanchajuje. 102 00:11:02,461 --> 00:11:03,553 Tiesiogiai. 103 00:11:08,100 --> 00:11:08,862 geros nakties. 104 00:11:10,436 --> 00:11:13,064 Ar turi merginą? 105 00:11:13,673 --> 00:11:14,662 Ne, pone. 106 00:11:15,107 --> 00:11:16,904 Ar tu kada nors buvai įsimylėjęs? 107 00:11:16,976 --> 00:11:19,911 Ne, jūs neturite. 108 00:11:19,979 --> 00:11:23,176 Štai kodėl aš tau patikiu su šiuo darbu. 109 00:11:23,249 --> 00:11:25,217 Štai kodėl tu man patinki. 110 00:11:28,187 --> 00:11:29,552 Gerai, eime. 111 00:11:31,023 --> 00:11:31,785 Iki pasimatymo, pone! 112 00:13:11,123 --> 00:13:14,422 Prezidentas Kangas man pasakė padovanoti tai tau asmeniškai. 113 00:13:14,493 --> 00:13:15,289 atsiprašau? 114 00:13:16,395 --> 00:13:18,590 Prezidentas Kangas man pasakė padovanoti tai tau asmeniškai. 115 00:13:20,766 --> 00:13:21,494 kas tai? 116 00:13:59,905 --> 00:14:02,772 Oho, taip juokingai atrodo. 117 00:14:05,611 --> 00:14:06,942 Tai taip panašu į poną Kangą. 118 00:14:08,013 --> 00:14:09,002 Tai miela. 119 00:14:10,216 --> 00:14:11,274 Ar tu taip nemanai? 120 00:14:44,817 --> 00:14:47,445 Sveiki, dar ne. 121 00:14:48,988 --> 00:14:51,252 jau? Palauk sekundę... 122 00:14:59,598 --> 00:15:02,260 Prezidentas Kangas taip pat sakė Šiandien turėčiau tave nuvežti. 123 00:15:02,334 --> 00:15:05,098 O, man nereikia važiuoti. Gali eiti, viskas gerai. 124 00:15:06,071 --> 00:15:08,562 - Jis pasakė, kad turėčiau tave pasiimti pati. - Aš jam apie tai pranešiu. 125 00:15:10,643 --> 00:15:13,168 Na, tada pasimatysime vėliau. 126 00:15:16,715 --> 00:15:20,446 Jei tau ko nors reikia, susisiekite su manimi čia. 127 00:15:20,519 --> 00:15:22,214 Viskas gerai, man to nereikia. 128 00:15:24,123 --> 00:15:25,590 O, vis tiek duok man. 129 00:15:28,594 --> 00:15:29,856 Viso gero. 130 00:15:49,815 --> 00:15:51,908 Heesoo, Heesoo. 131 00:17:55,808 --> 00:17:58,834 Jie tikrai mėgsta vaikščioti... Gal todėl, kad jie dar jauni? 132 00:18:01,814 --> 00:18:03,076 Kodėl ji neišeina? 133 00:18:50,696 --> 00:18:52,459 Ei, Moon Suk. Viskas gerai? 134 00:18:54,099 --> 00:18:54,895 Ką? 135 00:18:58,237 --> 00:19:01,070 Prezidente Baek, tas asile... 136 00:19:01,140 --> 00:19:02,971 Jis man vis skambina ir trukdo. 137 00:19:03,041 --> 00:19:04,975 Klausia, kaip mes galime jam tai padaryti. 138 00:19:05,043 --> 00:19:07,944 Sako, kad prarado veidą dėl tavęs. 139 00:19:08,013 --> 00:19:10,811 Jis nori su tavimi susitikti. 140 00:19:10,883 --> 00:19:17,516 Pasakiau ne, kalti jo vaikinai. 141 00:19:18,090 --> 00:19:21,355 Bet jis primygtinai reikalauja susitikti su jumis. 142 00:19:21,426 --> 00:19:24,862 Jis man skambina kas 10 minučių. 143 00:19:24,930 --> 00:19:25,794 Manau, kad turėtum... 144 00:19:25,931 --> 00:19:29,059 Kas per... Kas mane dabar nervina? 145 00:19:30,169 --> 00:19:34,503 Matai? Jis vėl skambina. Man nusibodo tai gauti. 146 00:19:34,573 --> 00:19:36,131 Tu tuo pasirūpink dabar. 147 00:19:52,391 --> 00:19:54,222 Sveiki, tai Kim Sunwoo. 148 00:20:01,200 --> 00:20:04,636 Na, jei turi ką pasakyti, Ateik čia ir pasakyk man pats. 149 00:20:04,703 --> 00:20:06,193 Aš padedu ragelį. 150 00:20:09,107 --> 00:20:10,506 Aš tuo pasirūpinau. 151 00:20:11,310 --> 00:20:17,146 Sveiki, sveiki. Jis... labas? Sveiki? 152 00:20:17,216 --> 00:20:20,151 Velnias, pakabink mane. 153 00:20:20,219 --> 00:20:23,017 Koks nemandagus niekšas. Sveiki? 154 00:20:23,088 --> 00:20:24,180 Ar turėčiau? 155 00:20:24,256 --> 00:20:25,518 Palik! 156 00:20:35,767 --> 00:20:41,535 Juokiasi? Manote, kad tai juokinga? Juokinga a? 157 00:20:43,875 --> 00:20:48,107 Tu eini aplinkui šypsodamasis kaip idiotas... Štai kodėl tau spiriamas užpakalis. 158 00:20:48,180 --> 00:20:50,808 Po velnių, niekšelis, pažiūrėk į mane. 159 00:20:50,882 --> 00:20:53,180 Pažiūrėk į mane, po velnių. 160 00:20:55,487 --> 00:20:56,613 Juokinga? 161 00:20:57,990 --> 00:21:00,015 Atsiprašau, pone. 162 00:21:01,893 --> 00:21:02,757 Ar manote, kad tai juokinga? 163 00:21:02,828 --> 00:21:05,228 Juokinga, juokinga, juokinga? 164 00:21:05,297 --> 00:21:07,288 Juokinga? 165 00:21:10,969 --> 00:21:12,231 Šūdas! 166 00:21:19,411 --> 00:21:21,936 Apie kokį velnią tu galvoji? Jūs darote tai dar blogiau! 167 00:21:27,352 --> 00:21:29,217 Ei, tai tavo darbas. 168 00:21:29,288 --> 00:21:31,347 Aš tuo pasirūpinau nes tavęs ten nebuvo. 169 00:21:31,423 --> 00:21:34,187 Toks dalykas yra jūsų darbas. Turėjai tuo pasirūpinti. 170 00:21:34,259 --> 00:21:36,454 Jie tiesiog nori užsiimti verslu su mumis... 171 00:21:36,528 --> 00:21:40,726 ...ir sumušė mus iki smūgio prieš pradedant sandorį. 172 00:21:40,799 --> 00:21:42,266 Ar tu nesupranti? 173 00:21:42,901 --> 00:21:45,461 Ką tu man dabar skaitei? 174 00:22:15,133 --> 00:22:17,033 Ei, atnešk telefoną čia. 175 00:22:17,102 --> 00:22:18,194 Taip pone. 176 00:22:21,106 --> 00:22:22,232 Čia, pone. 177 00:22:29,147 --> 00:22:32,014 Koks idiotas. 178 00:22:32,084 --> 00:22:33,676 Ką? Ar tai rinkimas balsu? 179 00:22:36,555 --> 00:22:39,752 Ar nemanai, kad mums reikia paspausti numerius? 180 00:22:40,425 --> 00:22:41,653 Ar turėčiau jį rinkti burna? 181 00:22:46,531 --> 00:22:48,761 Kvailos mamytės. 182 00:22:51,169 --> 00:22:53,967 Skambinkite Moosung iš Samseongyo. 183 00:22:54,039 --> 00:22:55,006 Taip, pone. 184 00:23:38,950 --> 00:23:42,784 Jūs neatsakėte į savo mobilųjį telefoną, todėl palieku šią žinutę. 185 00:23:42,854 --> 00:23:46,813 Jei turi laiko, man reikia jūsų pagalba trumpam. 186 00:23:46,892 --> 00:23:51,352 Tik iki 3 valandos po pietų. Po to viskas gerai. 187 00:23:51,430 --> 00:23:52,954 Jei gausite šį pranešimą... 188 00:23:53,031 --> 00:23:54,430 Taip, tai aš. Tai Sunwoo. 189 00:23:54,499 --> 00:23:59,562 Ak, taip. Kokiu laiku? O dabar tai... 190 00:24:00,572 --> 00:24:02,597 Po valandos būsiu vėliausiai. 191 00:24:02,674 --> 00:24:04,107 Aš jau pakeliui. 192 00:24:31,937 --> 00:24:36,533 Ponas Kangas sakė, kad esate baisus vaikinas. 193 00:24:37,709 --> 00:24:39,074 Atsiprašau? 194 00:24:39,678 --> 00:24:40,770 Jis padarė? 195 00:24:42,247 --> 00:24:43,544 Taip... 196 00:24:51,456 --> 00:24:53,048 Tu esi vykdytojas, ar ne? 197 00:24:57,762 --> 00:24:59,787 Kitą dieną daviau tau savo kortelę. 198 00:24:59,865 --> 00:25:01,355 Dirbu viešbutyje. 199 00:25:07,439 --> 00:25:09,031 Taigi jūs esate viešbučio vykdytojas? 200 00:25:09,107 --> 00:25:10,404 Aš nesu toks žmogus. 201 00:25:18,550 --> 00:25:20,108 Su tavimi taip nuobodu kalbėtis. 202 00:25:31,396 --> 00:25:32,863 Ar galiu tavęs ko nors paklausti? 203 00:25:32,931 --> 00:25:34,159 Žinoma. 204 00:25:37,335 --> 00:25:38,302 Kaip pirmą kartą susipažinote su ponu Kangu? 205 00:25:38,370 --> 00:25:40,861 - Palauk. - Gerai. 206 00:25:43,041 --> 00:25:44,599 Kiek kainuoja raudona lempa? 207 00:25:44,676 --> 00:25:46,473 280 USD 208 00:25:46,545 --> 00:25:48,979 280 USD? 209 00:25:49,047 --> 00:25:51,914 - Gerai, iki. - Iki pasimatymo. 210 00:25:54,085 --> 00:25:55,017 Eime. 211 00:26:00,525 --> 00:26:02,516 Ką tu sakei? 212 00:26:02,594 --> 00:26:05,563 Jūs paklausėte, kodėl aš matau poną Kangą? 213 00:26:07,065 --> 00:26:08,327 Taip. 214 00:26:09,200 --> 00:26:10,997 Kodėl tu nori žinoti? 215 00:26:12,837 --> 00:26:16,398 Tai tiesiog... tu neturi atsakyti. 216 00:26:22,847 --> 00:26:24,872 - Labas. - Labas. 217 00:26:28,386 --> 00:26:30,115 Aš tai paimsiu dabar. 218 00:26:37,395 --> 00:26:38,555 atsiprašau. 219 00:26:38,630 --> 00:26:39,927 Už ką? 220 00:26:40,465 --> 00:26:42,194 Užduodamas tau tuos klausimus. 221 00:26:43,435 --> 00:26:44,834 Viskas gerai. 222 00:26:46,104 --> 00:26:49,631 Ačiū už šiandien sugaištą laiką. Nenorėjau pati valgyti. 223 00:26:49,708 --> 00:26:52,677 Jei norite pasižiūrėti, galite įeiti pro tas duris. 224 00:26:52,744 --> 00:26:54,211 Kaip grįši namo? 225 00:26:54,279 --> 00:26:58,477 Čia lengva sugauti taksi. 226 00:27:12,130 --> 00:27:13,427 Jūs pasiruošę? 227 00:27:13,498 --> 00:27:15,193 - Taip, pasiruošęs. - Gerai 228 00:27:17,102 --> 00:27:18,535 Eime. 229 00:28:39,284 --> 00:28:40,683 Sveiki, Min-gi. 230 00:28:40,752 --> 00:28:42,879 Kažkas atėjo pas tave anksti šį rytą. 231 00:28:42,954 --> 00:28:43,852 Kas tai buvo? 232 00:28:43,922 --> 00:28:46,117 O Moosung. Ar pažįsti jį? Jis yra vienas prastos išvaizdos vaikinas. 233 00:28:46,191 --> 00:28:48,056 Moosung? Aš jo nepažįstu. 234 00:28:48,126 --> 00:28:49,559 Dar kas nors? 235 00:28:49,627 --> 00:28:51,993 Moon Suk ieško tavęs. Nori dabar su juo pasikalbėti? 236 00:28:52,063 --> 00:28:54,998 Ne, Min-gi, nepertrauk jo. 237 00:28:55,900 --> 00:28:57,731 Greitai eisiu į viešbutį. 238 00:29:05,977 --> 00:29:07,842 Na, gerai, gerai. 239 00:29:09,247 --> 00:29:10,214 Iš apačios į viršų. 240 00:29:10,281 --> 00:29:11,839 Kažkas ateina. 241 00:29:11,916 --> 00:29:14,476 Ei, Sunwoo, ateik čia. 242 00:29:14,552 --> 00:29:15,814 Sunwoo? 243 00:29:17,155 --> 00:29:18,144 Sveiki. 244 00:29:18,223 --> 00:29:19,212 Ateik čia, ateik. 245 00:29:19,290 --> 00:29:20,120 Ateik. 246 00:29:20,191 --> 00:29:21,488 Kodėl tau neatėjus cia akimirkai? 247 00:29:22,160 --> 00:29:24,788 Ji-hyun, čia pono Kimo vieta. 248 00:29:24,863 --> 00:29:26,387 Ateik. 249 00:29:28,900 --> 00:29:30,299 Atsisėsk. 250 00:29:30,368 --> 00:29:33,769 Ei, kodėl tu visada toks? paslapti tai, ką darai? 251 00:29:33,838 --> 00:29:35,305 Kas vyksta? 252 00:29:35,473 --> 00:29:36,440 Išgerti. 253 00:29:36,508 --> 00:29:38,601 Merginos, išeik. 254 00:29:38,676 --> 00:29:39,665 ka tu darai? 255 00:29:39,744 --> 00:29:42,076 Negadink linksmybių. Atsipalaiduok. 256 00:29:42,147 --> 00:29:44,206 Pasisveikinkite su prezidentu Baeku. 257 00:29:44,282 --> 00:29:46,546 Iš Baek-Sang valdymo agentūros. 258 00:29:49,554 --> 00:29:51,522 Sveiki. Atsiprašau, kad buvau nemandagus kitą dieną. 259 00:29:51,589 --> 00:29:54,353 - Manau, kad turėjome nesusipratimą. - Ar dėl to čia atėjai? 260 00:29:54,425 --> 00:29:55,687 Taip, tai ir... 261 00:29:55,760 --> 00:29:58,888 Jokio nesusipratimo nebuvo. 262 00:29:58,963 --> 00:30:00,954 Kaip manai, kas mes esame? 263 00:30:02,000 --> 00:30:04,059 - Ei, Sunwoo! -Tu tylėk. 264 00:30:04,702 --> 00:30:06,602 Nenaudokite savo žmonių kad daugiau su manimi nesimaišytų. 265 00:30:06,671 --> 00:30:07,695 Sunwoo! 266 00:30:08,740 --> 00:30:11,231 Šiandien jis čia kaip mano svečias! 267 00:30:12,644 --> 00:30:16,671 Po velnių, kaip tu galėjai padaryk tai man? 268 00:30:16,748 --> 00:30:18,375 Aš galiu tai padaryti, nes tai tu. 269 00:30:26,424 --> 00:30:31,555 Kim Sunwoo, ar manote visas pasaulis tavo? 270 00:30:33,498 --> 00:30:35,159 Nedaryk nieko, dėl ko gailėsitės. 271 00:31:00,458 --> 00:31:01,152 tu nevažiuoji? 272 00:31:01,226 --> 00:31:03,353 - Tu eik pirmas. - Iki pasimatymo. 273 00:31:53,778 --> 00:31:54,904 Heesoo. 274 00:31:56,147 --> 00:31:57,478 Sveiki. 275 00:31:59,250 --> 00:32:00,717 Ar šiandien turėjote gerą pasimatymą? 276 00:32:00,785 --> 00:32:02,252 Nustok juokauti. 277 00:32:04,856 --> 00:32:06,721 Kur tu sakei ar tu miegotum šiąnakt? 278 00:32:12,830 --> 00:32:13,489 Ačiū. 279 00:32:14,565 --> 00:32:15,497 Kaip turėtume tai padaryti? 280 00:32:15,566 --> 00:32:17,363 as tau paskambinsiu rytoj. 281 00:32:19,971 --> 00:32:21,063 Tiesiog paskambink man... 282 00:33:20,598 --> 00:33:21,860 Taip, Min-gi. 283 00:33:26,637 --> 00:33:29,401 Tas asilas nemoka vairuoti! 284 00:33:29,474 --> 00:33:31,032 as nekalbejau... 285 00:33:33,211 --> 00:33:34,678 Aš ne su tavimi kalbėjausi. 286 00:33:35,480 --> 00:33:36,674 O Moon Suk? 287 00:33:37,682 --> 00:33:39,445 Ar nuėjai į klubą? 288 00:33:40,385 --> 00:33:41,647 Gerai. 289 00:34:38,443 --> 00:34:39,432 kas tai? 290 00:34:44,282 --> 00:34:45,749 kas tai? 291 00:35:13,578 --> 00:35:14,636 Seyoon, nedaryk! 292 00:35:19,150 --> 00:35:20,082 Seyoon! 293 00:35:20,551 --> 00:35:21,609 Sustabdyk! 294 00:35:27,158 --> 00:35:28,022 Tu niekšelis! 295 00:36:12,503 --> 00:36:14,630 Juk žinai, kam aš skambinu, ar ne? 296 00:36:17,275 --> 00:36:19,106 Bet kokie paskutiniai žodžiai? 297 00:36:42,366 --> 00:36:44,095 Tu pats juos užbaigsi. 298 00:37:37,388 --> 00:37:39,015 Gerai. Štai ką mes darysime. 299 00:37:40,324 --> 00:37:41,791 Aš tau duosiu šansą. 300 00:37:42,660 --> 00:37:44,093 Klausyk. Jūs abu. 301 00:37:45,796 --> 00:37:48,356 Jūs neturite daugiau niekada matyti vienas kito. 302 00:37:48,933 --> 00:37:52,869 Visa tai šiandien niekada neįvyko bet kuriam iš mūsų, įskaitant mane... 303 00:37:52,937 --> 00:37:54,734 Ši akimirka niekada neegzistavo. 304 00:37:55,740 --> 00:37:57,207 Visiškai ištrinkite. 305 00:37:57,275 --> 00:37:59,573 Ne tik iš tavo prisiminimų, bet ir nuo tavo įpročių. 306 00:38:00,845 --> 00:38:02,540 Nesakyk, kad sunku... 307 00:38:03,047 --> 00:38:06,141 Nes tai gali tapti rimtesnė nei nė vienas iš jūsų gali įsivaizduoti. 308 00:38:06,617 --> 00:38:08,448 Nėra prasmės apie tai galvoti jau taip... 309 00:38:08,519 --> 00:38:10,214 Tu, paskubėk, apsirenk ir išeik. 310 00:38:19,163 --> 00:38:20,687 Seyoon, nedaryk to. 311 00:38:22,199 --> 00:38:26,226 - Seyoon! - Heesoo, heesoo. 312 00:38:28,072 --> 00:38:28,436 Heesoo. 313 00:38:28,506 --> 00:38:30,303 - Palik mane ramybėje! - Klausyk manęs! 314 00:38:30,374 --> 00:38:31,398 Leisk man eiti! 315 00:38:36,113 --> 00:38:39,048 Ar tikrai tikite, kad galime tiesiog pamiršti, kas čia atsitiko šįvakar? 316 00:38:39,116 --> 00:38:40,913 - Tai... - Ar tu... tikrai... taip manai? 317 00:38:40,985 --> 00:38:45,445 Aš tik ieškojau kaip geriausia išeitis. 318 00:38:46,524 --> 00:38:49,322 Gerai, tu gali eiti dabar. 319 00:38:49,393 --> 00:38:50,758 Heesoo. 320 00:38:50,828 --> 00:38:53,058 Daugiau neturiu ką pasakyti. 321 00:38:53,831 --> 00:38:56,197 Supranti, negaliu pasakyti nieko, tiesa? 322 00:38:56,734 --> 00:38:59,396 Ar turėčiau padėkoti už tai, kad išgelbėjau mano gyvybę ar dar ką nors? 323 00:39:02,606 --> 00:39:07,009 Prašau išeik dabar. Aš padarysiu, kaip tu sakai. 324 00:39:09,313 --> 00:39:10,678 Heesoo. 325 00:39:15,753 --> 00:39:17,380 Taip nėra. 326 00:39:19,724 --> 00:39:21,715 Jūs žinote, kad jo negalima ištrinti. 327 00:39:56,460 --> 00:39:58,121 Ei, atidaryk langą. 328 00:40:04,368 --> 00:40:05,562 Ei! 329 00:40:54,685 --> 00:40:56,846 Tas sušiktas asilas! 330 00:41:06,230 --> 00:41:08,095 Kas su tuo vaikinu negerai? 331 00:41:09,900 --> 00:41:10,696 Ei! 332 00:41:20,244 --> 00:41:21,575 Asilas! 333 00:42:26,210 --> 00:42:27,370 Kas ten? 334 00:42:28,512 --> 00:42:30,537 Išeik čia, 335 00:42:31,582 --> 00:42:33,743 tu dygliukai! 336 00:42:34,652 --> 00:42:38,213 Išeik. Dabar. 337 00:43:02,613 --> 00:43:04,410 Ar tu vienas? 338 00:43:07,217 --> 00:43:08,616 Tada eikime vienas prieš vieną. 339 00:43:08,719 --> 00:43:11,552 Aš esu Oh Moo-sung iš Samseongyo. 340 00:43:11,622 --> 00:43:13,954 Kad ir kas tu bebūtum, tiesiog eik čia. 341 00:43:14,024 --> 00:43:15,719 Man nusibodo kalbėti. 342 00:43:26,403 --> 00:43:27,961 Nusiramink. 343 00:43:28,038 --> 00:43:30,006 Aš atėjau tik perduoti jums žinutę. 344 00:43:30,074 --> 00:43:31,905 Ar ponas Baekas jus atsiuntė? 345 00:43:33,711 --> 00:43:35,201 Pasakyk man. 346 00:43:36,046 --> 00:43:40,176 Atsiprašyk. Tada nieko nebus. 347 00:43:41,118 --> 00:43:44,610 "Aš. Buvau. Neteisus". Trys maži žodžiai. 348 00:43:45,255 --> 00:43:49,453 Jei pasakysi tuos tris žodžius, nieko baisaus nenutiks. 349 00:43:50,260 --> 00:43:54,924 "Aš. Buvau. Neteisus". Tik trys žodžiai. 350 00:43:56,133 --> 00:43:58,533 Po velnių. Išjungta. Asilas. 351 00:44:00,704 --> 00:44:02,569 Pagalvok. 352 00:44:02,640 --> 00:44:05,803 Nustok šnekėti ir dink iš čia. 353 00:45:13,944 --> 00:45:16,208 Kiekvienas turi gyventi savo gyvenimą. 354 00:45:45,976 --> 00:45:47,807 Ar tu nevažiuoji atsiliepti telefonu? 355 00:45:47,878 --> 00:45:50,142 Viskas gerai, nesvarbu. 356 00:45:58,522 --> 00:46:00,080 Ar norėtum kavos? 357 00:46:02,459 --> 00:46:05,087 Ne, viskas gerai. Greitai turiu eiti. 358 00:46:09,266 --> 00:46:10,597 Ateik čia. 359 00:46:22,579 --> 00:46:24,376 Atrodai gana nusiminusi. 360 00:46:24,448 --> 00:46:25,745 Kas negerai? 361 00:46:27,551 --> 00:46:29,109 Ne, man viskas gerai. 362 00:46:30,721 --> 00:46:32,313 Ei! 363 00:46:33,357 --> 00:46:35,621 Bet aš išsikraustysiu. 364 00:46:35,692 --> 00:46:37,353 Parduodu šį namą. 365 00:46:45,636 --> 00:46:48,070 Ar žinai, kodėl tu man patinki? 366 00:46:49,973 --> 00:46:54,342 Taip yra todėl, kad tau nerūpi ką kiti žmonės galvoja. 367 00:46:54,411 --> 00:46:55,605 Tai įdomu. 368 00:46:56,713 --> 00:46:59,580 Anksčiau maniau, kad esi per jaunas. 369 00:46:59,650 --> 00:47:01,709 Bet vis tiek ateinu pamatyti tave, kaip šiandien. 370 00:47:01,785 --> 00:47:04,151 Ir vis tiek priverti mane tavęs ieškoti. 371 00:47:04,788 --> 00:47:06,653 Tai man tavyje patinka. 372 00:47:09,393 --> 00:47:14,092 Kaip manote, kas tai yra? Būti jaunam – taip pat dovana. 373 00:47:15,732 --> 00:47:21,898 Senstant, tu prarandi kantrybę. 374 00:49:48,986 --> 00:49:51,921 ponia... ponia... 375 00:49:54,458 --> 00:49:56,153 ponia... ponia... 376 00:49:58,929 --> 00:50:05,459 ponia... ponia... 377 00:50:26,223 --> 00:50:28,987 Sveiki, Sunwoo. 378 00:50:29,526 --> 00:50:35,795 Na, gerai... Koks puikus vaikinas kaip tu... 379 00:50:35,866 --> 00:50:38,767 ...veikia tokioje vietoje, ar ne? 380 00:50:41,104 --> 00:50:46,269 O, tu pakliuvai gana blogai, ar ne? 381 00:50:46,343 --> 00:50:51,110 Ar žinai, ką dabar darai? 382 00:50:53,316 --> 00:50:57,776 Šūdas, supuvęs. 383 00:50:57,854 --> 00:51:00,914 Negaiškite laiko, tiesiog atsikratyk jo. 384 00:51:47,704 --> 00:51:50,639 Tai tikrai žiauru. 385 00:51:53,376 --> 00:51:56,539 Kur dabar įžūlusis ponas Kimas? 386 00:51:56,613 --> 00:52:01,915 Šypsokis kaip profesionalas. Šypsokis. 387 00:52:06,156 --> 00:52:09,319 Mes niekada to nepamiršime. 388 00:52:18,535 --> 00:52:22,301 Jūs neįsivaizduojate, kas vyksta. 389 00:52:33,450 --> 00:52:35,918 Nuleisk galvą žemyn, asile! 390 00:53:32,709 --> 00:53:34,404 Kodėl tu tai padarei? 391 00:53:37,847 --> 00:53:40,179 Kodėl tu man tiesiog nepaskambinai? 392 00:53:41,985 --> 00:53:44,180 Tai ne kaip tu. 393 00:53:44,654 --> 00:53:46,554 Taigi kokia buvo priežastis? 394 00:53:50,293 --> 00:53:52,727 Nesinori kalbėti? 395 00:53:53,263 --> 00:53:55,128 Nori, kad viskas taip baigtųsi? 396 00:54:33,103 --> 00:54:35,230 Taip viskas veikia šiame versle. 397 00:54:36,006 --> 00:54:37,667 Nieko nekaltink. 398 00:54:42,145 --> 00:54:44,511 Pasaulis yra juokinga vieta. 399 00:54:47,817 --> 00:54:49,785 Žinai ką? 400 00:54:49,853 --> 00:54:53,380 Žmonėms nesvarbu. 401 00:54:53,456 --> 00:54:55,720 Niekas niekada negali matyti kas bus toliau. 402 00:54:58,728 --> 00:55:00,195 Ką ketini daryti? 403 00:55:02,065 --> 00:55:03,930 Atsipalaiduokite ir tiesiog sėdėkite tvirtai. 404 00:55:04,634 --> 00:55:05,259 Ponas Mėnulis. 405 00:55:09,172 --> 00:55:13,575 Taip, pone. Gerai. 406 00:55:16,980 --> 00:55:20,143 Bosas suteikia tau šansą. 407 00:55:23,653 --> 00:55:25,644 Kodėl man nepasakei? 408 00:55:25,722 --> 00:55:28,555 Kodėl padarėte tokią klaidą? 409 00:55:32,395 --> 00:55:36,889 Jei jiedu daugiau niekada nesusitiksi... 410 00:55:37,634 --> 00:55:39,226 Pirmyn. 411 00:55:41,371 --> 00:55:47,469 Jei jie gali ištesėti tą pažadą, Maniau, kad būtų geriausia. 412 00:55:49,713 --> 00:55:53,809 Ne... ne toks dalykas. Pasakyk man tikrąją priežastį. 413 00:55:55,051 --> 00:55:57,519 Tiesiog būk sąžiningas. 414 00:55:58,421 --> 00:56:03,222 Ar tai buvo dėl jos? 415 00:56:05,095 --> 00:56:06,790 Ką? 416 00:56:10,100 --> 00:56:11,328 Negalite pasakyti? 417 00:56:15,438 --> 00:56:17,531 Vėl uždėkite Mėnulį. 418 00:56:17,607 --> 00:56:19,438 Taip, pone. Gerai. 419 00:56:19,509 --> 00:56:23,912 Taip. 420 00:56:24,581 --> 00:56:26,173 Gerai, pone. 421 00:56:27,717 --> 00:56:29,014 Suimk jo rankas. 422 00:56:30,387 --> 00:56:31,115 Ei, ką tu darai? 423 00:56:31,187 --> 00:56:33,883 - Paleisk mane, asile. - Atnešk čia. 424 00:56:34,591 --> 00:56:37,185 ka tu darai? 425 00:56:38,995 --> 00:56:41,486 Leisk man eiti, 426 00:56:42,365 --> 00:56:48,326 Ei! Ei, Moon. 427 00:56:48,405 --> 00:56:49,804 Nedaryk šito. Nereikia. 428 00:56:57,981 --> 00:57:01,109 - Nedaryk šito. - Laikykite jį tvirtai. 429 00:58:01,478 --> 00:58:02,604 Ei, Moon!! 430 00:58:05,482 --> 00:58:09,316 Ei! Mėnulis, mėnulis, mėnulis. 431 00:58:14,457 --> 00:58:23,331 Moon, nedaryk to. 432 00:58:26,603 --> 00:58:28,594 Jūs... 433 00:59:43,296 --> 00:59:47,027 Ar skylė buvo per sekli? 434 00:59:47,767 --> 00:59:50,702 Sveikinu bet kokiu atveju. Tu išgyvenai. 435 01:00:47,229 --> 01:00:51,029 Yra tau dovana maišelyje. Atidarykite jį. 436 01:00:54,236 --> 01:00:57,000 Nežaisk žaidimų su kito žmogaus gyvenimu. 437 01:00:58,940 --> 01:01:03,775 Cha-ha. Tu asile. 438 01:01:03,845 --> 01:01:08,077 Jūs bandote būti kietas iki galo, a? 439 01:01:12,788 --> 01:01:13,880 Ar tai šaunu? 440 01:01:21,363 --> 01:01:24,298 Daryk, kaip sakau, asile. 441 01:01:31,840 --> 01:01:34,001 Jis sako, kad turi 15 minučių. 442 01:01:34,743 --> 01:01:37,974 Paskambinkite jam, kai tik išsiaiškinsite ką turėtum pasakyti. 443 01:01:44,085 --> 01:01:46,485 Prisiminkite, kas atsitiko su Young-duk tada? 444 01:01:49,057 --> 01:01:52,322 Jūs tikriausiai jam pasakėte kažkas tokio... 445 01:01:54,296 --> 01:01:58,027 „Nėra kelio atgal. Tiesiog priimk. “ 446 01:01:59,201 --> 01:02:01,465 Ir tu tiesiog perpjovei jam riešą. 447 01:02:02,237 --> 01:02:04,102 Tai buvo nuostabu. 448 01:02:09,778 --> 01:02:13,942 Praleiskite savo 15 minučių protingai. Nenuvilkite viršininko. 449 01:02:14,015 --> 01:02:15,880 Tu skolingas jam savo gyvybę. 450 01:02:18,386 --> 01:02:25,883 Tikriausiai jie kasa duobę šį kartą tris kartus giliau. 451 01:02:35,971 --> 01:02:37,233 Čia. 452 01:04:22,143 --> 01:04:26,239 Taip, matau. 453 01:04:36,091 --> 01:04:43,259 Ar maldavai atleidimo? Taigi viskas baigiasi taip. 454 01:04:43,331 --> 01:04:46,789 Tu esi vienas laimingas niekšas. 455 01:04:47,569 --> 01:04:49,093 Duok čia. 456 01:04:55,110 --> 01:04:58,910 kas tai? Nėra akumuliatoriaus! 457 01:06:52,494 --> 01:06:54,018 Atsitrauk. 458 01:08:33,328 --> 01:08:36,820 Nustokite kasti. Mes tokie pakliuvom. 459 01:09:42,597 --> 01:09:46,931 O, tie smulkmenos. Lyg jie nepadarė pakankamai. 460 01:09:47,001 --> 01:09:48,730 Jie blogesni nei mes. 461 01:09:48,803 --> 01:09:50,703 Atrodo, kad turite daug svečių. 462 01:09:50,772 --> 01:09:52,171 Taip. 463 01:09:52,240 --> 01:09:56,370 Jis vėl nori bėgti... 464 01:09:58,980 --> 01:10:01,448 Šiaip ar taip, išgirdau naujieną. 465 01:10:03,251 --> 01:10:05,310 Kaip tai atsitiko? 466 01:10:07,655 --> 01:10:09,850 Tai ilga istorija... 467 01:10:09,924 --> 01:10:16,056 Turėjai jį tiesiog palikti mums nuo pat pradžių. 468 01:10:23,504 --> 01:10:25,802 atsiprašau. buvau nemandagus. 469 01:10:25,873 --> 01:10:29,138 Ne, tai daugiausia mano kaltė. 470 01:10:29,644 --> 01:10:33,102 Jei plaktukas lengvas, nagas vėl kils aukštyn. 471 01:10:37,618 --> 01:10:40,519 Išsiaiškinkime dalykus. 472 01:10:40,588 --> 01:10:43,887 Ko norėtum pas mus padaryti už tave? 473 01:10:58,506 --> 01:11:04,445 Prieš metus protingas jaunuolis dirbo pas mane. 474 01:11:05,113 --> 01:11:08,048 Vieną dieną priverčiau jį atlikti paprastą darbą. 475 01:11:08,116 --> 01:11:11,210 Manau, kad jis manė, kad taip nieko didelio. Jis padarė klaidą. 476 01:11:11,886 --> 01:11:16,152 Pagalvojus apie tai dabar, tai nebuvo tokia rimta klaida. 477 01:11:16,224 --> 01:11:18,818 Aš galėjau jam tiesiog pasakyti ir paleisk. 478 01:11:18,893 --> 01:11:22,294 Bet jis buvo kažkoks keistas. 479 01:11:22,363 --> 01:11:25,161 Jis neprisipažintų tai buvo jo kaltė. 480 01:11:25,233 --> 01:11:27,997 Jis pasakė, kad to nepadarė nieko blogo. 481 01:11:28,636 --> 01:11:31,764 Jis galėjo būti teisus. Tai galėjo būti mano kaltė. 482 01:11:31,839 --> 01:11:36,742 Bet kam skirtos šeimos? 483 01:11:36,811 --> 01:11:39,712 Jei viršininkas sako, kad klysti, tada tu klysti... 484 01:11:39,814 --> 01:11:43,011 ...net jei tu to tikrai nepadarei. 485 01:11:44,919 --> 01:11:47,387 Tada viskas baigta. Laikotarpis! 486 01:11:47,455 --> 01:11:50,322 Bet tas vaikinas pametė ranką. 487 01:11:51,259 --> 01:11:57,129 Vieno daug žadančio vaikino gyvenimas baigėsi kaip tik vieną rytą. 488 01:12:04,806 --> 01:12:08,401 Šį kartą vienos rankos neužtenka. 489 01:12:12,313 --> 01:12:15,180 Sveiki? Tik sekundę. 490 01:12:15,249 --> 01:12:16,648 Min-gi! 491 01:12:22,790 --> 01:12:24,485 Taip, labas. 492 01:12:31,599 --> 01:12:37,128 Taip, matau. 493 01:13:54,815 --> 01:13:56,680 Taip, prezidentas Wonas. 494 01:13:57,318 --> 01:13:59,878 Ar manai, kad to neužteko? 495 01:14:00,655 --> 01:14:02,054 Ar tau viskas gerai? 496 01:14:02,723 --> 01:14:04,486 Ar man viskas gerai? 497 01:14:04,992 --> 01:14:07,256 Anksčiau jis turėjo gerą reputaciją, ar ne? 498 01:14:07,328 --> 01:14:11,924 O kaip tu? Ar tavo reputacija tau tinka? 499 01:14:11,999 --> 01:14:14,160 Kodėl tu tai darai? 500 01:14:14,769 --> 01:14:17,704 Manau, aš jį neteisingai įvertinau. 501 01:14:17,772 --> 01:14:19,797 Ką ketini daryti? 502 01:14:21,108 --> 01:14:22,541 nezinau. 503 01:14:23,844 --> 01:14:26,369 Priežastys nebėra svarbios. 504 01:14:27,048 --> 01:14:28,948 as nezinau... 505 01:14:31,852 --> 01:14:34,946 Manau, kad padarysiu galą šiaip šiaip. 506 01:14:35,022 --> 01:14:37,286 Pažiūrėsiu iki galo... 507 01:15:17,832 --> 01:15:19,390 kas tai? 508 01:15:22,603 --> 01:15:23,831 kas tai? 509 01:16:04,245 --> 01:16:05,906 Pirmiausia pažiūrėkime į pinigus. 510 01:16:07,381 --> 01:16:10,646 Ar tai bus gerai? Patikrinkite, ar tai šešėliniai pinigai. 511 01:16:10,718 --> 01:16:13,778 Palauk. Leisk man pamatyti koks tai vaikinas. 512 01:16:18,359 --> 01:16:19,986 Kam ketini jį panaudoti? 513 01:16:22,963 --> 01:16:24,931 Ar turiu tau visa tai pasakyti? 514 01:16:25,800 --> 01:16:27,165 Jei negalime būti tikri, mes negalime tau duoti... 515 01:16:27,234 --> 01:16:29,668 Nesvarbu, kiek pinigų tu moki. 516 01:16:30,304 --> 01:16:32,135 Susitarsim ar kaip? 517 01:16:36,477 --> 01:16:38,274 Ką darysime? 518 01:16:38,746 --> 01:16:45,447 Aš negaliu suprasti šio vaikino. 519 01:16:45,519 --> 01:16:48,647 O jei jis policininkų žiurkė? 520 01:16:48,723 --> 01:16:50,213 Ar tu tikras, kad jis ne žiurkė? 521 01:16:50,291 --> 01:16:52,725 Po velnių! Nerėk man į ausį. 522 01:16:52,793 --> 01:16:55,159 Laikykis... 523 01:16:57,498 --> 01:16:59,830 Leisk man pagalvoti. 524 01:17:02,570 --> 01:17:05,733 Pasakyk jam, kad ateitų rytoj 4 val. 525 01:17:05,806 --> 01:17:07,273 Su pinigais. 526 01:17:08,476 --> 01:17:11,570 Michailai, jei tai būtum tu, ar ateisi dar kartą? 527 01:17:12,046 --> 01:17:13,070 Po velnių! 528 01:17:13,147 --> 01:17:15,274 Kodėl tu sakai mano vardas? 529 01:17:15,349 --> 01:17:18,216 Sakėme, kad vardų nenaudosime. Tu debilas! 530 01:17:18,285 --> 01:17:20,810 Kaip tau patiktų jei sakyčiau, kad tavo vardas Myung-gu? 531 01:17:20,888 --> 01:17:24,153 Kaip tau patiktų, asile? 532 01:17:24,225 --> 01:17:25,590 Ką? Asilas? 533 01:17:25,659 --> 01:17:27,092 Taip, asile, Aš sakiau, kad tu esi kvailys! 534 01:17:27,161 --> 01:17:31,655 Po velnių tu niekšas, ateik čia akimirkai. 535 01:17:31,966 --> 01:17:36,198 Ar tu ketini su manimi susigadinti? Pabandyk, idiote. 536 01:17:42,410 --> 01:17:44,435 Ak, gerai, gerai. 537 01:17:46,881 --> 01:17:49,349 Niekšas. Grįžk į savo šalį! 538 01:17:51,051 --> 01:17:55,385 Taip nenaudinga... 539 01:18:06,801 --> 01:18:09,201 Ateik čia rytoj 4 val. 540 01:18:09,270 --> 01:18:10,328 Turite ateiti vienas. 541 01:18:10,404 --> 01:18:14,670 Ar yra kas nors kas gali už tave laiduoti? 542 01:18:14,742 --> 01:18:17,506 Mes negalime jums nieko duoti nebent būsime tikri dėl tavęs. 543 01:18:17,578 --> 01:18:21,446 Susirask ką nors iki rytojaus kas gali už tave laiduoti. 544 01:18:22,783 --> 01:18:25,479 Gerai, pasimatysime rytoj. 545 01:18:41,635 --> 01:18:42,897 Po velnių... 546 01:18:42,970 --> 01:18:44,460 Ei, žiūrėk! 547 01:18:44,538 --> 01:18:46,199 Tiesiog užsičiaupk. 548 01:18:51,579 --> 01:18:53,479 kas tai? Neatpažįstu šio numerio. 549 01:18:53,547 --> 01:18:55,276 Ei, Myung-gu, Myung-gu! 550 01:18:55,349 --> 01:18:57,476 Sveiki! 551 01:19:38,225 --> 01:19:40,318 Štai naujas veidas! 552 01:19:40,394 --> 01:19:42,123 Kas, sakei, tave nukreipė? 553 01:19:42,830 --> 01:19:44,525 Prezidentas Hanas mane pristatė. 554 01:19:44,598 --> 01:19:45,587 Prezidentas Hanas? 555 01:19:46,534 --> 01:19:47,796 Kuris prezidentas Hanas? 556 01:19:48,802 --> 01:19:50,201 Jis sako, kad tai prezidentas Hanas iš Gyungsan. 557 01:19:50,271 --> 01:19:51,761 Aha! Hanas Sangšikas... 558 01:19:53,073 --> 01:19:55,268 Koks tavo ryšys su juo? 559 01:19:55,342 --> 01:19:59,039 Jis aprūpina mūsų vietą su rusų šokėjais. 560 01:20:00,981 --> 01:20:02,209 Naktinis klubas, ar ne? 561 01:20:02,283 --> 01:20:03,409 Taip. 562 01:20:04,351 --> 01:20:07,650 matau. Bet kodėl tu reikia mūsų prekių? 563 01:20:07,721 --> 01:20:10,656 Aš tiesiog vykdau įsakymus, taigi konkretumo nežinau. 564 01:20:12,793 --> 01:20:14,556 Kas atsitiko tavo veidui? 565 01:20:17,364 --> 01:20:19,423 Ar naudojote tokį Prekės anksčiau? 566 01:20:19,500 --> 01:20:20,364 Taip. 567 01:20:20,434 --> 01:20:21,594 Kur? 568 01:20:22,236 --> 01:20:23,794 Anksčiau buvau asmens sargybinis. 569 01:20:23,871 --> 01:20:25,133 Tu esi naujokas. 570 01:20:25,205 --> 01:20:27,366 Na, aš ne tas kas juo naudosis, taigi... 571 01:20:27,441 --> 01:20:29,272 Jūs žinote, kaip atskirti ginklą ir vėl jį sudėti? 572 01:20:29,343 --> 01:20:30,537 Aš tai dariau anksčiau. 573 01:20:30,611 --> 01:20:31,441 Ei. 574 01:20:31,512 --> 01:20:33,173 Ei, atnešk čia ginklus. 575 01:21:09,249 --> 01:21:10,944 Ar tu... 576 01:21:11,018 --> 01:21:12,576 Ar kada nors ką nors matėte kaip šitaip? 577 01:21:14,154 --> 01:21:14,677 Tai yra... 578 01:21:14,755 --> 01:21:17,747 tikriausiai kitoks nuo to, ką naudojote. 579 01:21:18,325 --> 01:21:22,455 Geriausias pagamintas ginklas Rusijoje. 580 01:21:24,431 --> 01:21:28,527 Stechkin automatinis pistoletas. 581 01:21:28,602 --> 01:21:30,695 Tuo naudojosi KGB vaikinai. 582 01:21:31,872 --> 01:21:33,362 Atnešei pinigus? 583 01:21:42,650 --> 01:21:43,639 Tik akimirka. 584 01:21:45,252 --> 01:21:48,187 Manau, kad mums reikia kad pirmiausia tave patikrintų. 585 01:21:50,424 --> 01:21:52,051 Aš tau jau sakiau. 586 01:21:52,126 --> 01:21:54,219 Aš girdėjau, ką tu sakai, bet... 587 01:21:54,728 --> 01:21:57,356 Norėčiau išgirsti ką Han Sang-shik turi pasakyti. 588 01:21:57,431 --> 01:22:00,025 Ei, paskambink ponui Hanui... 589 01:22:00,100 --> 01:22:04,059 Pakeliui atgal, atneškite greitojo šaudymo žurnalus. 590 01:22:04,138 --> 01:22:05,605 Tai užtruks tik sekundę. 591 01:22:27,494 --> 01:22:30,930 Nori, kad tave pamokyčiau kaip juo naudotis kol laukiame? 592 01:22:30,998 --> 01:22:33,990 Gerai, dabar stebėk mane ir daryti tai, ką darau. 593 01:22:34,068 --> 01:22:36,195 Jūs turite sugebėti tai padaryti išmokyti kitus jomis naudotis. 594 01:22:41,942 --> 01:22:43,102 Gerai, žiūrėk. 595 01:22:51,418 --> 01:22:52,112 Matai? 596 01:22:53,020 --> 01:22:54,647 Greitai, greitai, greitai. 597 01:22:55,723 --> 01:22:57,418 Gerai pažiūrėk. 598 01:22:57,491 --> 01:22:58,617 Dabar pirmiausia... 599 01:22:58,692 --> 01:23:00,990 atsukite tai... 600 01:23:01,061 --> 01:23:04,690 tada pastumkite tai aukštyn ir įdėkite. 601 01:23:04,765 --> 01:23:06,255 Lengva, a? Kitas... 602 01:23:06,333 --> 01:23:08,301 įkelk žurnalą... 603 01:23:08,368 --> 01:23:09,960 Ir tada... bang. 604 01:23:13,173 --> 01:23:14,504 Paprasta, ar ne? 605 01:23:14,575 --> 01:23:17,100 Pabandyk dar karta. Čia. 606 01:23:25,953 --> 01:23:28,387 Gerai, pažiūrėsim kaip gerai tu žiūrėjai. 607 01:23:28,455 --> 01:23:29,547 Jie pasakė, kad tuoj perskambins. 608 01:23:29,623 --> 01:23:30,749 Gerai, gerai, viena sekundė. 609 01:23:30,824 --> 01:23:32,189 Ei, pažiūrėk tai. 610 01:23:32,259 --> 01:23:36,127 Pradėkime tuo pačiu metu, gerai? 611 01:23:36,196 --> 01:23:39,256 Ei, jokių kulkų. Pasiruošę? 612 01:23:39,333 --> 01:23:41,267 Vienas, du, trys. 613 01:23:55,883 --> 01:23:58,374 Po velnių. 614 01:24:00,487 --> 01:24:03,047 Sveiki? PSO? 615 01:24:03,123 --> 01:24:04,647 Ak, pone Han. 616 01:24:07,060 --> 01:24:09,426 Tu man ką nors atsiuntė? 617 01:24:09,496 --> 01:24:12,795 Žinai, užsakovas. 618 01:24:14,301 --> 01:24:15,461 A? 619 01:25:07,221 --> 01:25:10,054 Kas su juo? Vėl girtas? 620 01:26:13,820 --> 01:26:15,447 Brolis! 621 01:26:15,522 --> 01:26:17,990 Kodėl neatsakai? 622 01:26:18,058 --> 01:26:19,423 Tavęs nėra šalia? 623 01:26:19,493 --> 01:26:21,290 Aš ką tik atvykau. 624 01:26:21,361 --> 01:26:22,988 Atvežu prekes. 625 01:26:23,063 --> 01:26:25,190 Aš būsiu maždaug po valandos. 626 01:26:25,265 --> 01:26:26,425 Iki pasimatymo tada. 627 01:27:04,004 --> 01:27:06,996 Nustok spoksoti į mane ir paskambink prezidentui Baekui. 628 01:27:10,510 --> 01:27:12,205 Aš neturiu daug laiko. 629 01:28:35,962 --> 01:28:38,430 ka tu darai? Paskubėk žmogau... 630 01:28:39,800 --> 01:28:42,462 Ledo čiuožykla, tiesa? 631 01:28:43,837 --> 01:28:46,397 Aš laukiau čia amžinai. 632 01:28:48,875 --> 01:28:51,105 Paskambinkite man iškart, kai gausite ši žinutė. 633 01:28:57,617 --> 01:28:59,983 Po velnių, čia velniškai šalta. 634 01:29:31,885 --> 01:29:33,580 Nustebino? 635 01:29:33,653 --> 01:29:38,556 Maniau, kad niekada vėl pamatysi mane? Šypsokis. 636 01:29:41,595 --> 01:29:44,564 Ei, būkime profesionalūs. 637 01:29:44,631 --> 01:29:50,160 Aš galvojau apie tai, ir daug žmonės turi blogų prisiminimų, tiesa? 638 01:29:50,237 --> 01:29:53,263 Prisiminimai, kurių niekada negali būti ištrinti, nesvarbu. 639 01:29:54,474 --> 01:29:57,375 Bet bent jau galite ištrinti pėdsakai... 640 01:29:57,444 --> 01:29:59,435 Turiu omenyje žmones, kurie sukėlė tie prisiminimai. 641 01:29:59,913 --> 01:30:01,847 ka tu kalbi? 642 01:30:01,915 --> 01:30:05,817 Gyvenimas pilnas visokių mėšlų. Kodėl tu elgiesi kaip vaikas? 643 01:30:05,886 --> 01:30:08,855 Aš sakau, kad tu tiesiog bjaurus prisiminimas man. 644 01:30:08,922 --> 01:30:09,854 Ir aš... 645 01:30:14,628 --> 01:30:16,755 oi, nesvarbu. Leiskite paklausti jūsų vieno dalyko. 646 01:30:17,931 --> 01:30:19,831 Kodėl tu man taip padarei? 647 01:30:25,405 --> 01:30:28,397 O po velnių... 648 01:30:35,549 --> 01:30:37,107 Ei, pone Sunwoo... 649 01:30:39,286 --> 01:30:41,186 Tu niekšelis. 650 01:30:42,956 --> 01:30:45,015 Po velnių, tu šūdas! 651 01:30:46,927 --> 01:30:49,225 Tu sušiktas asiliukas! 652 01:30:49,930 --> 01:30:52,592 Ar manai, kad aš mėgėjas? 653 01:30:58,138 --> 01:31:00,766 Ką tai turėtų reikšti? 654 01:31:01,308 --> 01:31:05,074 Manote, kad tai nesąžininga? Nesąžininga? 655 01:31:06,413 --> 01:31:08,574 Ar negalite išsiaiškinti viso to priežastis? 656 01:31:08,648 --> 01:31:11,139 Jūs ir toliau ieškote visose netinkamose vietose. 657 01:31:11,218 --> 01:31:14,153 Tada tu neturėjai ateiti pas mane. 658 01:31:17,524 --> 01:31:19,458 Gyvenimas yra apie kančią. 659 01:31:19,526 --> 01:31:20,788 Ar tu to nežinojai? 660 01:31:20,860 --> 01:31:23,021 Ei tu, stovėk tiesiai. Tiesiai. 661 01:31:23,096 --> 01:31:26,463 Aš tau duosiu pamoką. Atsistokite tiesiai. 662 01:31:30,370 --> 01:31:32,065 Tik akimirka. Palauk. 663 01:32:01,868 --> 01:32:03,335 Po velnių. 664 01:32:07,974 --> 01:32:09,373 Ak, velnias. 665 01:32:17,050 --> 01:32:18,915 Kas tai buvo? 666 01:32:20,920 --> 01:32:22,615 O, labas, kaip sekasi? 667 01:32:24,157 --> 01:32:27,183 Ar girdėjai kažkokį trenksmą? 668 01:32:27,994 --> 01:32:30,155 Skylės garsas išplėštas iš gyvenimo. 669 01:32:30,230 --> 01:32:33,222 A? O, gerai. 670 01:32:33,300 --> 01:32:36,701 Šiais laikais reikalai sunkūs. Visiems išgyvena sunkūs laikai. 671 01:32:36,770 --> 01:32:38,795 Darosi šalta. Žiema ateina. 672 01:32:38,872 --> 01:32:40,032 Per velniškai sunku gyventi. 673 01:32:40,106 --> 01:32:42,973 Įdomu, kokie politikai daro už mus. 674 01:32:43,043 --> 01:32:48,310 Dėl naujų eismo juostų tik autobusams, Važiuoti miesto centre yra sunkiau. 675 01:32:48,381 --> 01:32:50,941 Pone, prašau nuvežti mane į centrą. 676 01:32:51,418 --> 01:32:52,715 O, gerai. 677 01:33:03,496 --> 01:33:08,695 Tu susimaišei su netinkamu vaikinu. Stebėkite save. 678 01:33:22,849 --> 01:33:23,781 Po velnių. 679 01:33:25,785 --> 01:33:26,945 Atriškite virves. 680 01:33:36,963 --> 01:33:37,827 Atnešk man telefoną. 681 01:33:37,897 --> 01:33:38,556 Ką? 682 01:33:38,631 --> 01:33:40,826 Atnešk man telefoną, asile! 683 01:34:06,893 --> 01:34:09,123 Sutrumpinsiu. 684 01:34:11,598 --> 01:34:13,498 Jūs matėte Sunwoo, tiesa? 685 01:34:16,369 --> 01:34:18,098 Turite omenyje poną Kimą? 686 01:34:18,605 --> 01:34:19,765 Teisingai, vadybininke Kim. 687 01:34:19,839 --> 01:34:22,433 Pastaruoju metu tu jo nematei, turi? kur jis yra? 688 01:34:23,476 --> 01:34:25,671 Iš kur aš žinočiau? 689 01:34:50,937 --> 01:34:54,600 Sveiki, Mi-ae. Aš jau pakeliui. 690 01:34:56,242 --> 01:34:57,174 Taip. 691 01:35:02,715 --> 01:35:05,513 [1 praleistas skambutis: KIM Sunwoo] 692 01:35:17,697 --> 01:35:20,860 Išeik. Paskubėk! 693 01:35:20,934 --> 01:35:22,595 Ei! Paskubėk! 694 01:36:01,808 --> 01:36:05,107 Aš būsiu apačioje. Taigi paskambink man, jei kas atsitiks. 695 01:36:18,258 --> 01:36:23,696 Čia. Tas vaikinas tai atsisakė ir tiesiog išėjo. 696 01:37:38,705 --> 01:37:40,400 Kaip tai atsidūrė iki šio taško? 697 01:37:46,980 --> 01:37:48,504 Viskas gerai. 698 01:37:50,383 --> 01:37:52,283 viskas gerai... 699 01:38:12,672 --> 01:38:14,435 Mėnulis Suk. 700 01:38:15,942 --> 01:38:17,432 kas tai? 701 01:39:52,472 --> 01:39:54,372 Jūs negalite ateiti šiuo keliu, pone. 702 01:41:32,772 --> 01:41:35,138 Nekelkime triukšmo. 703 01:41:36,809 --> 01:41:38,504 Tai mano paskutinė stotelė. 704 01:41:40,046 --> 01:41:41,911 Aš neturiu kur eiti. 705 01:41:57,029 --> 01:42:00,863 Ar tikrai norite nueiti taip toli? 706 01:42:02,501 --> 01:42:04,560 Kodėl tu man taip padarei? 707 01:42:07,440 --> 01:42:10,841 Pasakyk man kodėl. 708 01:42:12,411 --> 01:42:15,175 Tu mane įžeidinėji. 709 01:42:15,748 --> 01:42:19,707 Ne, ne toks dalykas. Pasakyk man tikrąją priežastį. 710 01:42:25,424 --> 01:42:26,982 Pasakyk man. 711 01:42:28,895 --> 01:42:35,357 Aš apie tai galvojau daug, o aš vis tiek nesuprantu. 712 01:42:38,170 --> 01:42:43,802 Pasakyk man, kaip mes iki to atėjome? 713 01:42:46,212 --> 01:42:48,112 Kaip tai atsitiko? 714 01:42:48,347 --> 01:42:51,214 Ar tikrai ketini mane nužudyti? 715 01:42:53,185 --> 01:42:56,348 Ar tu tikrai buvai? 716 01:42:56,422 --> 01:43:01,951 Tarnavau tau kaip šuniui, 7 metams. 717 01:43:02,862 --> 01:43:04,523 Pasakyk man ką nors. 718 01:43:05,464 --> 01:43:07,955 bet ko. Pasakyk man! 719 01:43:49,942 --> 01:43:54,470 Kas tau įstrigo? 720 01:43:57,650 --> 01:43:59,413 Ar tai buvo dėl jos? 721 01:44:17,570 --> 01:44:19,094 Nedaryk šito. 722 01:45:10,289 --> 01:45:13,918 Bet mes negalime atsigręžti dabar laikas, ar galime? 723 01:51:20,526 --> 01:51:22,016 Sveiki? 724 01:51:27,966 --> 01:51:30,833 Sveiki? 725 01:52:10,642 --> 01:52:12,735 Tai per griežta... 726 01:54:36,021 --> 01:54:41,584 Vieną vėlyvo rudens naktį, mokinys pabudo verkdamas. 727 01:54:41,927 --> 01:54:47,160 Taigi mokytojas paklausė mokinio... 728 01:54:48,033 --> 01:54:52,299 - "Ar sapnavai košmarą?" - "Ne." 729 01:54:52,371 --> 01:54:54,839 – Ar sapnavai liūdną sapną? 730 01:54:54,906 --> 01:54:57,170 – Ne, – pasakė mokinys. 731 01:54:57,242 --> 01:54:59,767 "Aš sapnavau saldų sapną". 732 01:55:00,679 --> 01:55:03,705 Tai kodėl tada taip liūdnai verki? 733 01:55:03,782 --> 01:55:09,152 Mokinys tyliai atsakė: šluostydamas ašaras... 734 01:55:10,222 --> 01:55:14,818 „Nes svajonė Aš negalėjau išsipildyti. “ 735 01:56:14,819 --> 01:56:17,619 Išplėšė: SkyFury