1 00:00:02,230 --> 00:00:05,150 Wie wir vor einigen Tagen beim Musikfestival angekündigt haben, 2 00:00:05,150 --> 00:00:09,160 Der Krieg zwischen den drei Nationen beginnt heute! 3 00:00:43,520 --> 00:00:48,240 Eine alte Notizbuchchronik 4 00:00:43,520 --> 00:00:48,240 furui nooto ni kakitsuzutta 5 00:00:48,240 --> 00:00:50,950 Die Geschichte von damals 6 00:00:48,240 --> 00:00:50,950 Ano hibi no monogatari ni 7 00:00:50,950 --> 00:00:54,490 Was noch nicht zu Ende ist 8 00:00:50,950 --> 00:00:54,490 Ji endo wa mada 9 00:00:54,490 --> 00:01:00,000 Während sich die Uhr dreht 10 00:00:54,490 --> 00:01:00,000 Tokei no Hari Ga Susumu Goto Ni 11 00:01:00,000 --> 00:01:05,500 Unsere Herzen werden sicherlich verschmelzen 12 00:01:00,000 --> 00:01:05,500 Omoi wa tashika ni chikazuiteku 13 00:01:05,500 --> 00:01:10,550 Der Grund, warum wir in den Himmel schauen, wenn wir uns etwas wünschen 14 00:01:05,500 --> 00:01:10,550 Hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto 15 00:01:10,550 --> 00:01:16,680 Weil es ein Tor zur Welt der Träume ist 16 00:01:10,550 --> 00:01:16,680 Yume no iriguchi tsunagatteru to 17 00:01:16,680 --> 00:01:22,060 Das glaube ich, also schließe ich meine Augen 18 00:01:16,680 --> 00:01:22,060 Shinjiteiru Kara Boku Wa Hitomi Tojita 19 00:01:22,060 --> 00:01:27,900 Als ob man nach einer schwachen Hoffnung suchen würde 20 00:01:22,060 --> 00:01:27,900 Kasukana kibou wo sagasu mitai ni 21 00:01:27,900 --> 00:01:33,320 Furchtlos! Ich möchte stärker werden 22 00:01:27,900 --> 00:01:33,320 furchtloses Boku-Wa-Motto Tsuyoku Naritai 23 00:01:33,320 --> 00:01:38,950 Nicht für vergangene Erinnerungen, sondern für dich in diesem Moment 24 00:01:33,320 --> 00:01:38,950 omoide ja naku ima no kimi no tame ni 25 00:01:38,950 --> 00:01:44,080 Wünsche auf reinweißen Flügeln tragen 26 00:01:38,950 --> 00:01:44,080 negau koto mo masshiro na hane wo yadoshite 27 00:01:44,080 --> 00:01:50,260 Ich werde hoch in den blauen Himmel steigen und dich erreichen 28 00:01:44,080 --> 00:01:50,260 Kimi Ga Iru Ao No Hate Made Maiagare 29 00:02:05,730 --> 00:02:11,070 Union Fest 30 00:02:06,360 --> 00:02:08,940 Morgenduschen sind das Beste! 31 00:02:08,940 --> 00:02:10,230 Nicht wahr? 32 00:02:10,230 --> 00:02:12,240 Ach ja... 33 00:02:12,240 --> 00:02:15,870 Erinnern Sie sich noch an das Treffen gestern mit den Leuten aus Biscotti? 34 00:02:15,870 --> 00:02:16,820 Ja. 35 00:02:16,820 --> 00:02:20,620 Ist dir aufgefallen, dass Eclair-chan sich etwas seltsam verhält? 36 00:02:22,410 --> 00:02:23,500 Hey, Eclair! 37 00:02:23,500 --> 00:02:24,290 Hallo. 38 00:02:24,870 --> 00:02:25,750 Hä? 39 00:02:25,750 --> 00:02:26,790 Was? 40 00:02:26,790 --> 00:02:30,170 Sie zeigte Shinku definitiv die kalte Schulter. 41 00:02:30,170 --> 00:02:31,880 Shinku schien wirklich verwirrt zu sein. 42 00:02:32,260 --> 00:02:34,130 Ich frage mich, ob etwas zwischen ihnen passiert ist. 43 00:02:34,130 --> 00:02:35,760 Vielleicht hatten sie einen Streit. 44 00:02:35,760 --> 00:02:40,260 Ich denke, Shinku hätte sich etwas anders verhalten, wenn sie sich gestritten hätten. 45 00:02:41,430 --> 00:02:43,520 Ein wahres Mysterium... 46 00:02:45,600 --> 00:02:47,020 Ja. 47 00:02:47,400 --> 00:02:49,820 Eclair hat mir den ganzen Tag die kalte Schulter gezeigt. 48 00:02:50,190 --> 00:02:53,490 Du hast wahrscheinlich etwas getan, um sie wieder wütend zu machen. 49 00:02:54,240 --> 00:02:56,660 Eclair ist noch ein Teenager. 50 00:02:56,660 --> 00:02:58,990 Sie wird zwangsläufig Stimmungsschwankungen haben. 51 00:02:59,450 --> 00:03:01,490 Ich bin mir sicher, dass ihr beide euch bald versöhnen werdet. 52 00:03:01,490 --> 00:03:03,000 Ich hoffe es. 53 00:03:03,370 --> 00:03:05,540 Es tut mir leid, Prinzessin... 54 00:03:05,540 --> 00:03:08,290 Es scheint, dass Cou-sama sich in Shinku verliebt hat. 55 00:03:08,290 --> 00:03:09,340 Es ist okay. 56 00:03:09,340 --> 00:03:11,000 Es ist ein sehr angenehmer Anblick. 57 00:03:12,050 --> 00:03:13,840 Cou-sama, musst du nicht gehen? 58 00:03:13,840 --> 00:03:15,840 Oh, fast hätte ich es vergessen. 59 00:03:15,840 --> 00:03:18,470 Wir sollten bald loslegen. 60 00:03:20,050 --> 00:03:24,060 Dein Schoß war sehr bequem, Shinku! 61 00:03:24,060 --> 00:03:25,730 Danke schön. 62 00:03:26,350 --> 00:03:28,480 Na dann, Millhi-nee, Shinku, 63 00:03:29,190 --> 00:03:32,320 Wir werden Feinde sein, sobald der Krieg beginnt! 64 00:03:32,320 --> 00:03:32,980 In der Tat! 65 00:03:32,980 --> 00:03:34,240 Wir werden uns nicht zurückhalten! 66 00:03:34,610 --> 00:03:36,490 Wir werden es auch nicht tun! 67 00:03:37,160 --> 00:03:38,740 Bis später! 68 00:03:38,740 --> 00:03:40,490 Später! 69 00:03:44,040 --> 00:03:46,500 Es ist der erste Tag des Krieges... 70 00:03:46,500 --> 00:03:50,170 Bald wird es ziemlich hektisch. 71 00:03:50,170 --> 00:03:54,300 Ja, aber ich bin mir sicher, dass es allen Spaß machen wird, zusammen zu sein. 72 00:03:58,380 --> 00:04:04,390 Biscottis Frontlinien 73 00:04:00,850 --> 00:04:01,390 Kapitän! 74 00:04:02,100 --> 00:04:05,350 Alle Wachtruppen sind vor Ort! 75 00:04:05,350 --> 00:04:07,810 Bitte entspannen Sie sich, bis der Kampf beginnt. 76 00:04:08,440 --> 00:04:09,350 Lebewohl. 77 00:04:09,350 --> 00:04:10,610 Wir sehen uns auf dem Schlachtfeld. 78 00:04:13,730 --> 00:04:17,150 Emilio und Anne sehen beide aufgeregt aus! 79 00:04:17,150 --> 00:04:17,990 Ja. 80 00:04:18,740 --> 00:04:22,740 Sie werden bald zu Kapitänen befördert. 81 00:04:23,160 --> 00:04:24,830 Natürlich sind sie aufgeregt. 82 00:04:30,630 --> 00:04:34,800 Die Ritter von Biscotti werden immer stärker! 83 00:04:34,800 --> 00:04:36,760 Es könnte nicht besser sein! 84 00:04:36,760 --> 00:04:38,300 Sie haben Recht. 85 00:04:38,300 --> 00:04:39,340 Es ist großartig. 86 00:04:39,340 --> 00:04:43,550 Ihr seid aber immer noch düster. 87 00:04:43,550 --> 00:04:45,010 Warum bin ich düster? 88 00:04:45,390 --> 00:04:47,680 Soll ich es in einer anderen Sprache sagen? 89 00:04:47,680 --> 00:04:49,850 Ich spreche vom Helden. 90 00:04:50,650 --> 00:04:52,770 Ich kenne dich schon lange. 91 00:04:53,230 --> 00:04:56,530 Ich kann erkennen, wenn etwas nicht stimmt. 92 00:05:03,200 --> 00:05:06,410 Du liebst den Helden! 93 00:05:07,120 --> 00:05:09,410 Er begrüßt dich immer mit einem Lächeln, 94 00:05:09,910 --> 00:05:12,670 läuft an deiner Seite auf dem Schlachtfeld, 95 00:05:13,080 --> 00:05:17,670 und danke Ihnen immer für Ihre Freundlichkeit und Ihr Vertrauen... 96 00:05:17,670 --> 00:05:20,090 Aber weil du so verklemmt bist, 97 00:05:20,090 --> 00:05:25,390 Vielleicht ist es Ihnen peinlich, dass Sie diese neuen Gefühle erleben. 98 00:05:26,100 --> 00:05:30,940 Du denkst dir: „Der Held hat es getan.“ viele bezaubernde Mädchen um ihn herum, 99 00:05:31,350 --> 00:05:35,190 und ich bin nur ein Ritter und Anführer der Wachtrupps ...“ 100 00:05:35,190 --> 00:05:37,940 und du verärgerst dich immer wieder selbst. 101 00:05:37,940 --> 00:05:39,570 Nein... du- 102 00:05:39,570 --> 00:05:42,450 Wütend zu werden wird nicht helfen. 103 00:05:42,450 --> 00:05:45,450 Tatsächlich bin ich selbst ein wenig wütend! 104 00:05:46,990 --> 00:05:47,700 Mein schlechtes... 105 00:05:49,410 --> 00:05:52,330 Ich weiß, dass du Gefühle für ihn hast, 106 00:05:52,330 --> 00:05:54,210 aber ich wirklich... 107 00:05:54,210 --> 00:05:57,040 Nein, du hast alles falsch verstanden! 108 00:05:57,040 --> 00:06:00,210 Ich liebe den Helden tatsächlich, 109 00:06:00,760 --> 00:06:04,720 aber ich sage es ihm, egal wo wir sind! 110 00:06:05,430 --> 00:06:12,600 Ich bin wütend, weil du nie ehrlich zu ihm bist, und dann wirst du richtig deprimiert! 111 00:06:14,310 --> 00:06:16,730 Na ja, Ehrlichkeit und was auch immer... 112 00:06:16,730 --> 00:06:18,860 sind im Moment nicht wirklich wichtig. 113 00:06:19,480 --> 00:06:21,240 Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, darüber zu diskutieren. 114 00:06:21,240 --> 00:06:23,740 Natürlich ist es an der Zeit, darüber zu diskutieren! 115 00:06:24,360 --> 00:06:27,490 Alle machen sich Sorgen um dich! 116 00:06:27,490 --> 00:06:29,120 Sie können sich Sorgen um sich selbst machen! 117 00:06:29,120 --> 00:06:32,250 Ich werde meinen Job als Soldat machen, egal was passiert. 118 00:06:32,250 --> 00:06:35,580 Wa- Hör auf, das Thema zu wechseln! 119 00:06:41,760 --> 00:06:43,260 Du ignorierst mich... 120 00:06:43,800 --> 00:06:46,760 Niemand wird sich freuen, dich so zu sehen. 121 00:06:47,800 --> 00:06:49,930 Ich brauche keine Menschen, die mit mir glücklich sind. 122 00:06:49,930 --> 00:06:52,020 Ich bin feige und nie ehrlich, was meine Gefühle angeht. 123 00:06:52,640 --> 00:06:55,310 Mach weiter und bemitleide mich. 124 00:06:55,310 --> 00:06:58,020 Das habe ich nie gesagt! 125 00:06:58,020 --> 00:06:58,770 Ich- 126 00:06:58,770 --> 00:07:00,020 Es ist mir egal! 127 00:07:00,400 --> 00:07:02,280 Habe ich dir nicht gerade gesagt, du sollst mich in Ruhe lassen?! 128 00:07:03,110 --> 00:07:05,400 Wir stehen vor einer wichtigen Schlacht! 129 00:07:05,400 --> 00:07:07,110 Hör auf, mich abzulenken! 130 00:07:08,950 --> 00:07:11,290 Ich dachte, wir müssten darüber reden ... 131 00:07:12,290 --> 00:07:14,710 weil es kurz vor einer wichtigen Schlacht war... 132 00:07:15,790 --> 00:07:20,340 und ich bin sicher, wir werden uns für immer daran erinnern ... 133 00:07:24,760 --> 00:07:26,050 Ich... 134 00:07:27,550 --> 00:07:29,470 Ich hasse dich! 135 00:07:39,190 --> 00:07:41,150 Es tut mir leid... 136 00:07:41,150 --> 00:07:43,320 Na ja, wenn es nicht das Genie ist. 137 00:07:43,320 --> 00:07:44,320 Was ist los? 138 00:07:44,690 --> 00:07:46,780 Geht es dir gut, Rico? 139 00:07:46,780 --> 00:07:48,200 Leo-sama... 140 00:07:48,200 --> 00:07:49,320 Noire... 141 00:07:50,120 --> 00:07:51,410 Ich verstehe... 142 00:07:51,410 --> 00:07:53,830 Es eskalierte also zu einem Streit. 143 00:07:53,830 --> 00:07:56,500 Das passiert ständig. 144 00:07:56,500 --> 00:08:01,340 Wir versöhnen uns, sobald wir uns beruhigt haben. 145 00:08:01,880 --> 00:08:05,010 Du hast wahrscheinlich wegen Shinku gestritten, oder? 146 00:08:06,050 --> 00:08:10,890 Du machst allen Sorgen, weil du nicht ehrlich zu dir selbst bist. 147 00:08:13,010 --> 00:08:17,770 Nun, soweit ich gehört habe, hat es keinen Sinn, sich um die Liebe zu sorgen. 148 00:08:19,020 --> 00:08:24,860 Ich denke immer noch, dass es so ist, verliebt zu sein aber etwas, worüber man sich freuen kann. 149 00:08:24,860 --> 00:08:29,110 Ich bin mir sicher, dass Rico etwas in diese Richtung sagen wollte. 150 00:08:29,110 --> 00:08:33,530 Behalte deine Sorgen nicht für dich und sei mehr- 151 00:08:35,660 --> 00:08:38,290 Wie schüchtern, Miss Guard Squad Captain! 152 00:08:51,180 --> 00:08:53,140 Rico hat mir alles erzählt. 153 00:08:54,390 --> 00:09:00,520 Eclair, mit so einem schwachen Geist wirst du diesen Kampf nicht gewinnen. 154 00:09:01,810 --> 00:09:06,610 Obwohl ich selbst Ritter bin, verstehe ich eure Probleme. 155 00:09:08,570 --> 00:09:13,240 Möchtest du mit mir spielen, damit du nicht daran denkst? 156 00:09:14,080 --> 00:09:14,740 Spielen? 157 00:09:15,410 --> 00:09:17,750 Ich fordere dich zum Duell heraus. 158 00:09:19,540 --> 00:09:21,790 Der Gewinner nimmt alles. 159 00:09:22,500 --> 00:09:24,750 Ich verschaffen Ihnen natürlich einen kleinen Vorteil. 160 00:09:24,750 --> 00:09:29,090 Du musst nur meine Rüstung oder meine Waffe zerstören, 161 00:09:29,090 --> 00:09:31,340 und ich werde Grand Vert nicht verwenden. 162 00:09:31,930 --> 00:09:34,760 Es ist einen Versuch wert, nicht wahr? 163 00:09:34,760 --> 00:09:37,180 Das kann ich nicht leugnen... 164 00:09:37,180 --> 00:09:38,970 Was steht auf dem Spiel? 165 00:09:39,480 --> 00:09:43,980 Wenn ich gewinne, werden Sie Kapitän von Galettes Schockbataillon für diesen Tag. 166 00:09:45,940 --> 00:09:50,240 Als Ritter von Galette kannst du in Liebe gegen deine Rivalen kämpfen, 167 00:09:50,240 --> 00:09:52,360 Millhi und Rebecca! 168 00:09:52,360 --> 00:09:53,950 Leo-sama, 169 00:09:53,950 --> 00:09:55,990 Da muss irgendetwas nicht stimmen! 170 00:09:55,990 --> 00:10:00,200 Außerdem kann ich meine eigene Armee nicht einfach verlassen! 171 00:10:00,200 --> 00:10:03,870 Haben Sie immer noch Angst, mit einem so großzügigen Handicap zu verlieren? 172 00:10:05,210 --> 00:10:07,880 Es macht mich traurig zu sehen, dass du so schwach geworden bist. 173 00:10:07,880 --> 00:10:09,000 Wenn... 174 00:10:09,630 --> 00:10:11,630 Ich gewinne...? 175 00:10:12,340 --> 00:10:14,390 Ich werde Ihnen jeden Wunsch erfüllen. 176 00:10:15,050 --> 00:10:17,470 Du wirst mich sowieso nie besiegen. 177 00:10:18,060 --> 00:10:19,470 Verstanden. 178 00:10:19,470 --> 00:10:20,720 Ich werde mich dir beweisen. 179 00:10:21,770 --> 00:10:22,730 Was?! 180 00:10:22,730 --> 00:10:26,110 Es geht richtig heiß her... 181 00:10:26,110 --> 00:10:27,690 Es ist okay. 182 00:10:27,690 --> 00:10:29,820 Leo-sama wird die Dinge regeln. 183 00:10:36,370 --> 00:10:38,990 Es ist fast soweit! 184 00:10:39,370 --> 00:10:42,870 Sind Sie bereit?! 185 00:10:42,870 --> 00:10:45,500 Dieser Krieg wird in die Geschichte eingehen! 186 00:10:45,500 --> 00:10:48,000 Die Eröffnungsankündigungen werden von niemand Geringerem als … gegeben. 187 00:10:48,460 --> 00:10:50,800 Prinzessin Millhiore! 188 00:10:52,590 --> 00:10:54,510 Hallo zusammen! 189 00:10:55,180 --> 00:10:58,680 Hallo! 190 00:10:58,680 --> 00:11:01,520 Der Krieg zwischen unseren drei Nationen, Union Fest, 191 00:11:01,520 --> 00:11:04,020 geht gleich los! 192 00:11:04,850 --> 00:11:06,400 Leo-sama, 193 00:11:06,400 --> 00:11:07,520 Cou-sama, 194 00:11:08,270 --> 00:11:10,270 Bist du bereit? 195 00:11:10,270 --> 00:11:12,440 Ja. Bring es an! 196 00:11:12,440 --> 00:11:14,150 Natürlich! 197 00:11:14,650 --> 00:11:17,660 Dann machen wir doch den Eröffnungsanruf! 198 00:11:17,660 --> 00:11:18,530 Drei... 199 00:11:18,870 --> 00:11:20,410 Zwei... 200 00:11:20,410 --> 00:11:21,540 Einer... 201 00:11:21,990 --> 00:11:23,040 Kämpfe! 202 00:11:28,290 --> 00:11:31,340 Die Infanterie der Nationen greift bereits aufeinander an! 203 00:11:36,260 --> 00:11:37,930 Wow! 204 00:11:37,930 --> 00:11:42,770 Lord Leo, General der Galette-Armee, stürmt an die Front! 205 00:11:52,570 --> 00:11:56,570 Sie hat es auf Biscottis zweite Liga abgesehen! 206 00:11:57,070 --> 00:11:58,030 Kapitän! 207 00:11:58,030 --> 00:11:59,570 Wir wünschen Ihnen viel Glück, Kapitän! 208 00:12:00,990 --> 00:12:02,160 Danke! 209 00:12:03,240 --> 00:12:05,450 Inzwischen in Biscotti, 210 00:12:05,450 --> 00:12:09,290 Die Prinzessin kehrt von ihrer Eröffnungsrede zurück! 211 00:12:09,670 --> 00:12:11,790 Von hier aus wird sie ihre Armee befehligen! 212 00:12:12,290 --> 00:12:15,090 Ich denke, wir sollten jetzt loslegen. 213 00:12:15,090 --> 00:12:15,550 Ja! 214 00:12:20,300 --> 00:12:24,350 Couvre-sama und Rebecca machen sich auf den Weg zum Hauptquartier von Biscotti! 215 00:12:24,350 --> 00:12:28,480 Eclair und Lord Leo sind auf dem Weg zur Brisé-Brücke! 216 00:12:45,540 --> 00:12:48,290 Der Hauptmann der Wachmannschaft von Biscotti... 217 00:12:48,290 --> 00:12:50,290 und der Anführer der Löwenarmee... 218 00:12:55,090 --> 00:12:56,760 Lichtklinge! 219 00:13:02,430 --> 00:13:04,430 ...steuern direkt aufeinander zu! 220 00:13:17,690 --> 00:13:20,950 Es mag zwar schön aussehen, aber es ist schwach. 221 00:13:21,950 --> 00:13:25,280 Genau wie deine Freunde es dir gesagt haben, 222 00:13:25,280 --> 00:13:28,700 Wenn Sie zögern, verliert Ihr Schwert an Kraft und Sie verlieren Energie. 223 00:13:29,410 --> 00:13:32,170 Du bist nichts weiter als ein nutzloser Soldat! 224 00:13:38,050 --> 00:13:40,970 Bekämpfe mich mit allem, was du hast! 225 00:13:46,100 --> 00:13:47,470 Ich habe einen starken Geist. 226 00:13:48,310 --> 00:13:50,480 Ich habe kaum eine Chance zu gewinnen... 227 00:13:50,480 --> 00:13:52,230 aber wenn ich hier verliere... 228 00:13:55,440 --> 00:13:57,230 Dann gibt es für mich keinen Grund, nach Biscotti zurückzukehren! 229 00:14:00,070 --> 00:14:02,200 Wenn du verlierst, hast du sowieso einen Platz in meiner Armee. 230 00:14:03,110 --> 00:14:04,780 Perfekt! 231 00:14:29,520 --> 00:14:32,270 Lord Leo hat ihren Siegelzauber benutzt! 232 00:14:37,690 --> 00:14:41,070 Eclair bleibt jedoch stark! 233 00:15:13,930 --> 00:15:15,690 Explosive Schockwelle! 234 00:15:28,450 --> 00:15:29,450 Vernichtung. 235 00:15:32,450 --> 00:15:34,460 Ein verheerender Schlag! 236 00:15:35,040 --> 00:15:38,500 Das ist schlecht für Captain Eclair! 237 00:15:40,040 --> 00:15:41,130 Eclair... 238 00:15:54,180 --> 00:15:55,890 Nicht ganz gut genug. 239 00:16:00,610 --> 00:16:02,360 Ich möchte sie unterstützen! 240 00:16:02,360 --> 00:16:04,150 Halte den Drang zurück, Held! 241 00:16:04,780 --> 00:16:07,950 Lord Leo nähert sich Captain Eclair! 242 00:16:07,950 --> 00:16:10,910 Ist das das Ende?! 243 00:16:12,660 --> 00:16:13,830 Ich... 244 00:16:15,040 --> 00:16:16,910 kann mich nicht bewegen... 245 00:16:17,290 --> 00:16:21,040 Genau darüber machten sich Rico und Yukikaze Sorgen. 246 00:16:21,670 --> 00:16:23,340 Ich bin in einen so wichtigen Kampf geraten... 247 00:16:23,340 --> 00:16:25,380 In diesen entscheidenden Kampf ... 248 00:16:25,380 --> 00:16:29,130 mit so schwacher Entschlossenheit... 249 00:16:32,930 --> 00:16:34,260 Jetzt entscheiden Sie. 250 00:16:34,970 --> 00:16:37,770 Entweder du lässt mich dich fertig machen, 251 00:16:37,770 --> 00:16:38,940 oder du gibst auf. 252 00:16:39,480 --> 00:16:45,150 Rico und der Held werden mir nie verzeihen, nachdem sie mich so gesehen haben. 253 00:16:45,150 --> 00:16:47,650 Eclair ist in großer Gefahr! 254 00:16:47,650 --> 00:16:51,200 Wird Biscotti seinen Kapitän der Wachmannschaft verlieren?! 255 00:16:52,240 --> 00:16:53,200 Eclair... 256 00:16:53,200 --> 00:16:54,280 Verliere nicht... 257 00:16:55,740 --> 00:16:57,540 Gib nicht auf. 258 00:16:58,620 --> 00:17:05,550 Es tut mir leid, dass ich kurz vor einem so wichtigen Kampf mit dir gestritten habe. 259 00:17:06,260 --> 00:17:11,010 Ich war einfach anmaßend. 260 00:17:11,800 --> 00:17:17,560 Ich wollte dich nur unterstützen, weil du so zurückgezogen warst. 261 00:17:18,560 --> 00:17:22,350 Ich habe gelogen, als ich sagte, dass ich dich hasse. 262 00:17:22,350 --> 00:17:25,070 Ich liebe dich! 263 00:17:25,860 --> 00:17:28,990 Ich habe dich immer geliebt, 264 00:17:30,150 --> 00:17:33,570 und ich werde dich für immer lieben! 265 00:17:40,910 --> 00:17:42,080 Ich bin... 266 00:17:45,130 --> 00:17:46,800 der Schuldige. 267 00:17:49,460 --> 00:17:51,550 Du musst dich nicht schuldig fühlen. 268 00:17:53,010 --> 00:17:54,680 Auch... 269 00:17:55,550 --> 00:17:58,430 Ich liebe dich auch... 270 00:18:00,890 --> 00:18:02,640 und die Prinzessin... 271 00:18:02,640 --> 00:18:04,440 und alle in der Armee... 272 00:18:05,150 --> 00:18:07,190 und die Nation von Biscotti... 273 00:18:07,940 --> 00:18:10,940 und unser Held...! 274 00:18:14,740 --> 00:18:18,120 Es ist eine unersetzliche Freundschaft! 275 00:18:19,660 --> 00:18:22,830 Es ist mir wertvoll und ich werde sie nicht verraten! 276 00:18:23,710 --> 00:18:25,710 Ich werde nicht gegen dich verlieren! 277 00:18:29,090 --> 00:18:31,260 Das ist eine ziemlich gewagte Aussage. 278 00:18:31,260 --> 00:18:32,470 Was nun? 279 00:18:32,470 --> 00:18:34,090 Ich werde gewinnen. 280 00:18:34,090 --> 00:18:37,470 Ich werde dich besiegen, ich werde an der Seite meines Helden kämpfen, 281 00:18:38,010 --> 00:18:40,470 und ich werde Biscotti den Sieg bringen! 282 00:18:42,270 --> 00:18:44,230 Du fängst endlich an, wie ein Ritter zu klingen. 283 00:18:46,230 --> 00:18:47,770 Sehr gut. 284 00:18:47,770 --> 00:18:48,480 Kommen! 285 00:18:49,820 --> 00:18:51,990 Kapitän Eclair ist zurück! 286 00:18:54,400 --> 00:18:55,490 Aber... 287 00:18:56,110 --> 00:18:57,620 Hier komme ich! 288 00:18:58,620 --> 00:18:59,870 Entfesseln Sie Energie! 289 00:19:02,290 --> 00:19:04,540 Doppelte Lichtklinge! 290 00:19:04,920 --> 00:19:05,540 Was?! 291 00:19:09,710 --> 00:19:13,590 Stahlfangkreuz! 292 00:19:18,430 --> 00:19:20,680 Das ist... zu viel... 293 00:19:38,570 --> 00:19:39,870 Ich gewinne. 294 00:19:45,120 --> 00:19:47,330 Sieht so aus. 295 00:19:47,330 --> 00:19:48,880 Du hast mich erwischt. 296 00:19:48,880 --> 00:19:52,880 Kapitän Eclair hat gewonnen! 297 00:19:53,420 --> 00:19:59,390 Ihre Energiewaffe hat Lord Leos Schwert und Rüstung zerschmettert! 298 00:20:05,640 --> 00:20:08,150 Das war wirklich eine Waffe, die du da hattest. 299 00:20:08,480 --> 00:20:10,900 Vielen Dank, Eure Hoheit. 300 00:20:11,230 --> 00:20:12,400 Wie fühlen Sie sich? 301 00:20:12,400 --> 00:20:16,820 Haben Sie die Last von Ihren Schultern genommen? 302 00:20:17,740 --> 00:20:18,910 Ich fühle mich leichter. 303 00:20:19,240 --> 00:20:22,410 Ich werde aufhören, meine Probleme für mich zu behalten. 304 00:20:22,410 --> 00:20:25,910 Fragen Sie mich gerne, wenn Sie Beziehungsprobleme haben. 305 00:20:26,580 --> 00:20:28,830 Vendetta Castle ist voller Frauen, 306 00:20:28,830 --> 00:20:31,750 Daher kenne ich mich eigentlich ziemlich gut mit Mädchen in deinem Alter aus. 307 00:20:32,090 --> 00:20:35,510 Ich werde dieses Angebot als Belohnung für meinen Sieg annehmen. 308 00:20:36,510 --> 00:20:37,670 Sehr gut. 309 00:20:37,670 --> 00:20:38,510 Es ist ein Deal. 310 00:20:39,090 --> 00:20:41,600 Nun ja, der Krieg hat gerade erst begonnen. 311 00:20:41,600 --> 00:20:43,390 Kehren wir zu unseren Stationen zurück. 312 00:20:43,390 --> 00:20:44,260 Ja, gnädige Frau! 313 00:20:44,260 --> 00:20:49,270 Biscotti holt sich den Sieg im Duell an der Brisé-Brücke! 314 00:20:49,270 --> 00:20:55,280 Obwohl dies als Rückzug von Lord Leo und nicht als Niederlage zählt, gibt es Biscotti eine Menge Punkte! 315 00:20:55,280 --> 00:20:57,030 Eclair! 316 00:21:06,200 --> 00:21:07,750 Tut mir leid. 317 00:21:08,410 --> 00:21:10,040 Du musst dir Sorgen gemacht haben. 318 00:21:10,040 --> 00:21:10,710 Es ist okay! 319 00:21:11,120 --> 00:21:12,580 Lass uns gehen! 320 00:21:12,580 --> 00:21:14,710 Gemeinsam nehmen wir es mit dem Feind auf! 321 00:21:14,710 --> 00:21:15,960 Ja! 322 00:21:16,420 --> 00:21:20,220 In Biscottis Hauptquartier, wo die Begeisterung über den Sieg von Kapitän Eclair die ganze Zeit über herrscht, 323 00:21:20,840 --> 00:21:24,470 Harlan und die Prinzessin bereiten sich auf den Kampf vor! 324 00:21:24,470 --> 00:21:26,220 Könnte es sein...?! 325 00:21:26,220 --> 00:21:29,180 Tolle Arbeit, Eclair! 326 00:21:29,180 --> 00:21:32,060 Streichle sie später unbedingt öfter! 327 00:21:32,060 --> 00:21:33,480 Natürlich! 328 00:21:34,730 --> 00:21:39,150 Sowohl Rico als auch die Prinzessin fliegen in die Lüfte! 329 00:21:39,150 --> 00:21:41,490 Es ist Zeit! 330 00:21:41,490 --> 00:21:42,160 Ja! 331 00:21:42,570 --> 00:21:45,120 Lass uns gehen, Prinzessin! 332 00:21:45,120 --> 00:21:45,990 In Ordnung! 333 00:21:50,750 --> 00:21:54,920 Es ist Zeit für Rebecca-san und mich zu kämpfen! 334 00:22:10,680 --> 00:22:15,310 Sich in einem Labyrinth aus Bäumen verirren 335 00:22:10,680 --> 00:22:15,310 mori no naka meiro mayoikonda 336 00:22:15,310 --> 00:22:19,990 So fühlte sich unsere erste Begegnung an 337 00:22:15,310 --> 00:22:19,990 maru de sonna deai 338 00:22:21,110 --> 00:22:25,740 Jenseits des Sommerhimmels, der Sonne und des Horizonts 339 00:22:21,110 --> 00:22:25,740 Natsu no sora taiyou chiheisen zu 340 00:22:25,740 --> 00:22:31,710 Ich sah eine andere Welt weit, weit weg 341 00:22:25,740 --> 00:22:31,710 Ich bin nicht mae wa kanata tooi sekai 342 00:22:31,200 --> 00:22:32,540 (Zenshin) 343 00:22:31,710 --> 00:22:34,290 Ich rannte mit (aller Kraft) all meiner Kraft 344 00:22:31,710 --> 00:22:34,290 zenryoku de hashitte 345 00:22:33,830 --> 00:22:35,170 (Niji nein) 346 00:22:34,290 --> 00:22:36,880 Auf dem Weg zu unserem (Regenbogen-)Traum 347 00:22:34,290 --> 00:22:36,880 Yume ni mukatte 348 00:22:36,250 --> 00:22:37,790 (subete) 349 00:22:36,880 --> 00:22:40,670 Und nahm alles (und jedes) auf, was ich sah 350 00:22:36,880 --> 00:22:40,670 me ni utsuru mono 351 00:22:40,670 --> 00:22:47,430 Die Welt strahlte, weil du da warst 352 00:22:40,670 --> 00:22:47,430 Kimi Ga Ita Kara Kagayaita Sekai 353 00:22:47,430 --> 00:22:52,560 Ich beginne einen Sprint mit lebendigen Erinnerungen 354 00:22:47,430 --> 00:22:52,560 kakedashita azayaka ni 355 00:22:52,560 --> 00:22:58,060 An die wundervollen Tage, als wir ein wenig erwachsen waren 356 00:22:52,560 --> 00:22:58,060 sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi 357 00:22:58,060 --> 00:23:03,030 Da wir immer verbunden sind 358 00:22:58,060 --> 00:23:03,030 itsudemo tsunagatteiru 359 00:23:03,030 --> 00:23:08,160 Durch unsere Herzen 360 00:23:03,030 --> 00:23:08,160 kokoro ga aru kara 361 00:23:08,160 --> 00:23:14,160 Wir sollten uns bald wiedersehen können 362 00:23:08,160 --> 00:23:14,160 mata sugu ni aeru hazu 363 00:23:17,630 --> 00:23:21,210 Ich werde hier warten 364 00:23:17,630 --> 00:23:21,210 koko de matteru