1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Mga subtitle na na-download mula sa www.OpenSubtitles.org

2
00:01:07,267 --> 00:01:10,202
Pinagbibidahan ni HAJI SUZUKI at ONN-CHAN

3
00:01:10,537 --> 00:01:13,370
HIKARU OTTUBO, KYOKO HARA at RAKUMARO
SANYUTEI

4
00:01:13,807 --> 00:01:16,537
KOTA MORI at TOMIO WATANABE

5
00:01:17,010 --> 00:01:19,706
KOJI KITA at RANKO (CONTINENTAL KIDS)

6
00:02:14,167 --> 00:02:16,931
Hindi na babalik ang iyong alaala.
Sigurado ako dito.

7
00:02:28,081 --> 00:02:30,743
Gayunpaman... kailangan ka naming palayain
sa totoong mundo.

8
00:03:06,653 --> 00:03:09,349
Good luck sa labas.

9
00:04:06,546 --> 00:04:11,074
Hay... magkano? Magkano... Huh?

10
00:07:24,744 --> 00:07:27,713
sino ka ba gutom ka ba?

11
00:11:15,941 --> 00:11:17,169
Halika na.

12
00:11:31,157 --> 00:11:33,523
Maaari kang tumira dito kasama ko.

13
00:12:51,237 --> 00:12:56,607
Pinocchio ito.
Kung gayon para saan ang numero?

14
00:12:59,411 --> 00:13:06,783
Then I guess tatawagan ko siya...
Pinocchio

15
00:13:09,789 --> 00:13:13,623
Simula ngayon... pupunta ka
upang matutunan ang ating wika.

16
00:13:14,393 --> 00:13:20,628
Sabihin muna ang PINOCCHIO...
Pi - hindi - cchi - o.

17
00:14:27,333 --> 00:14:31,702
hindi ako nagbibiro!
Gumastos ako ng maraming pera!

18
00:14:32,071 --> 00:14:34,039
Kaya ano ang iyong pupuntahan
gawin sa sitwasyong ito?

19
00:14:34,406 --> 00:14:37,204
Hindi pa ako nakakita ng ganyan
impotent bastard kanina!

20
00:14:37,409 --> 00:14:39,001
Hindi niya alam kung ano ang erection!

21
00:14:40,312 --> 00:14:43,713
Ikinalulungkot kong wala si Narishima.
Paumanhin. Oo...

22
00:14:44,416 --> 00:14:50,719
Hindi ako makapagkomento diyan.
Oo... oo...

23
00:14:51,423 --> 00:14:54,722
Tatawagan ka niya ulit. Oo.

24
00:15:23,255 --> 00:15:25,746
Excited ka na di ba?

25
00:15:37,469 --> 00:15:42,600
Babalilin kita ngayong gabi.

26
00:17:23,308 --> 00:17:27,039
Itigil mo na yan! Itigil mo na yan!

27
00:18:06,285 --> 00:18:09,083
I'm so sorry madam.

28
00:18:09,988 --> 00:18:16,188
Sinusubukan naming gawin ang aming makakaya para sa kliyente.

29
00:18:16,662 --> 00:18:20,928
Ngunit tandaan, nakikitungo ka
na may buhay na mga bagay.

30
00:18:23,969 --> 00:18:25,937
Nawala mo ang tiwala ko.

31
00:18:26,438 --> 00:18:28,429
Aayusin ko ulit!

32
00:18:28,907 --> 00:18:33,935
I-save ang talumpati! Gusto ko ng isa pa.
Isa na patuloy na nakatayo!

33
00:19:06,845 --> 00:19:07,971
Gusto ko ito!

34
00:19:08,180 --> 00:19:11,308
A-ko, Mas makakabuti sa iyo ang isang ito.

35
00:19:14,920 --> 00:19:18,981
Ngayon ay dapat nating talakayin kung paano natin gagawin
harapin ang iyong kasalukuyang 964.

36
00:19:19,358 --> 00:19:22,987
Aah, yun? Walang iba kundi basura.

37
00:19:23,362 --> 00:19:24,989
Anong ginawa mo sa kanya?

38
00:19:25,364 --> 00:19:29,994
Naasar ako... itinaboy ko siya.
may problema ba

39
00:19:35,874 --> 00:19:39,674
Isang malaking pagkakamali ang ginawa mo...

40
00:19:40,112 --> 00:19:43,878
Naiintindihan mo ba yun kasi
Ang 964 ay nasa isang lugar...

41
00:19:44,616 --> 00:19:48,017
Tayo ang nanganganib sa lahat
malalaman ang tungkol dito...

42
00:19:48,620 --> 00:19:54,422
Bibigyan kita ng bagong Pinocchio A-ko pero kung ikaw
gawin mo ulit ito kailangan kitang burahin!

43
00:20:00,799 --> 00:20:03,359
Ang ganyang ugali!

44
00:20:04,136 --> 00:20:07,401
Gumawa ka ng kontrata sa kanya.
Ano pa rin ang Pinocchio?

45
00:20:13,979 --> 00:20:18,382
Subukan mong sabihin ito; Pi- hindi - cchi- o!
Pi- no- cchi- o!

46
00:20:45,777 --> 00:20:51,306
buti naman! Ikaw ang nagsabi!
Pangalan mo yan! Pinocchio!

47
00:21:37,396 --> 00:21:40,661
964 ang nawawala. - Ay hindi
Hanapin mo siya. - Oo!

48
00:21:40,932 --> 00:21:45,130
Teka! Dapat nating panatilihin itong napakalihim.
Hanapin mo siya dali -Oo!

49
00:21:58,317 --> 00:21:59,477
Himiko.

50
00:21:59,918 --> 00:22:05,151
Pinocchio! P-Pinocchio!
- Himiko.

51
00:22:05,557 --> 00:22:09,152
Hindi Pinocchio... Say Himiko.
- Hi-mi-ko.

52
00:22:10,696 --> 00:22:14,826
Himiko... Himiko.

53
00:22:16,501 --> 00:22:19,993
anong mali? gutom ka ba? Dito.

54
00:22:23,275 --> 00:22:25,470
Alam ko, kailangan mong gumamit ng banyo.

55
00:22:47,065 --> 00:22:51,195
Himiko! Himiko!

56
00:22:55,006 --> 00:22:58,203
Whjt... Dfvga... Hkyktnnnt...

57
00:22:58,910 --> 00:23:05,213
Kakkefergy... Jhfergenenisfer...!!!

58
00:23:07,252 --> 00:23:13,213
Homenestay... uncafaerny... ana... hungh?

59
00:23:15,927 --> 00:23:19,226
Huaghungawa... unawah... huh?

60
00:23:24,002 --> 00:23:26,232
What the Hell, pwede ka bang magsalita?

61
00:23:28,640 --> 00:23:30,733
Anong nangyayari?

62
00:23:34,546 --> 00:23:37,572
Sino ako?

63
00:23:40,819 --> 00:23:42,912
nasaan ako?

64
00:23:44,589 --> 00:23:47,251
Anong nangyayari? Pakisabi sa akin!

65
00:23:47,659 --> 00:23:51,425
hindi ko alam. Gusto kong makilala ang sarili ko.

66
00:23:58,970 --> 00:24:02,269
Anong nangyayari?

67
00:24:04,309 --> 00:24:07,278
Bakit ako nandito?

68
00:24:10,649 --> 00:24:14,585
wala akong alam!
Ano bang problema ko?

69
00:24:22,661 --> 00:24:25,459
Mangyaring sabihin sa akin kung ano ang nangyayari!

70
00:24:30,402 --> 00:24:32,370
Huwag mag-panic. Okay?

71
00:24:32,704 --> 00:24:36,231
Hindi ka makapagsalita hanggang sa
isang minuto ang nakalipas. Gumaganda ka.

72
00:24:37,509 --> 00:24:39,306
Mukhang good mood ka.

73
00:24:39,444 --> 00:24:44,643
Pumayag din ang asawa ko sa wakas
pag-ampon ng anak. Magaling ha?

74
00:24:45,417 --> 00:24:48,648
Magsisimula na bukas ang panahon ng pag-akyat.

75
00:25:03,635 --> 00:25:06,160
Ipasa sa akin ang papel.
- Okay.

76
00:25:10,709 --> 00:25:16,170
Matapos nating kumpletuhin ang mapa na ito.
Ang mga katulad natin ay magkakaroon ng mas magandang buhay.

77
00:25:23,054 --> 00:25:27,354
Kung gayon... hindi na natin kailangan ng alaala
upang manirahan sa bayang ito.

78
00:25:57,222 --> 00:26:00,055
Kumuha ako ng maiinom.
Hintayin mo ako.

79
00:26:14,105 --> 00:26:17,199
Hayaan akong magtanong sa iyo...

80
00:26:20,779 --> 00:26:24,215
May hinahanap kami.
Isang patch lang ng buhok niya.

81
00:26:25,116 --> 00:26:28,210
Hindi, hindi siya ganap na kalbo,
konting patch lang sa harap.

82
00:26:28,720 --> 00:26:34,215
Ganito siya katangkad at
ang kanyang pangalan ay Pinocchio.

83
00:31:40,698 --> 00:31:44,657
Salamat sa mga hangal na asno ng mundo...
Kaya kong gumawa ng kapalaran.

84
00:31:45,203 --> 00:31:48,798
Isa akong Cupid para sa
mga tao sa mundo.

85
00:31:49,207 --> 00:31:56,579
Nagbibigay ako ng mga matatandang babae na may malalaking tits
isang suntok ng sexual shock.

86
00:31:57,515 --> 00:32:02,578
Iyon lang ang paraan para mailigtas sila.

87
00:33:16,127 --> 00:33:23,158
Pinocchio! Ano bang problema mo?
Ano bang problema mo?

88
00:33:25,770 --> 00:33:29,831
Ano bang problema mo?
Anong nangyare sayo?!

89
00:33:38,349 --> 00:33:47,519
Tingnan ko. Igalaw ang iyong mga kamay!
Tingnan ko! Igalaw ang iyong mga kamay!

90
00:49:15,819 --> 00:49:19,277
tutulungan kita. Halika dito.

91
00:49:19,890 --> 00:49:24,088
Sigurado ka bang magiging okay ako?

92
00:49:24,828 --> 00:49:29,060
Huwag kang mag-alala. Aalagaan kita.

93
00:49:29,566 --> 00:49:30,965
Anong nangyari sayo?

94
00:49:31,401 --> 00:49:36,464
hindi ko alam. Masakit talaga.

95
00:50:45,575 --> 00:50:50,137
Pinocchio... ayos lang.
Magiging maayos ka ngayon...

96
00:50:51,248 --> 00:50:53,546
...at magpakailanman.

97
00:51:59,316 --> 00:52:04,117
Himiko! Sinasaktan mo ako!

98
00:52:19,603 --> 00:52:23,300
Ha! Niloko ko ang uto mong pwet!

99
00:52:53,203 --> 00:53:01,269
Ang bobo mong asshole! Sino ang tutulong sa iyo ngayon?
Magiging ganito ka forever!

100
00:53:47,691 --> 00:53:49,716
pasensya na ha? Excuse me?!

101
00:53:52,162 --> 00:53:53,390
pasensya na ha?

102
00:54:00,503 --> 00:54:03,370
Wala kang oras
gulo sa mga tao.

103
00:56:06,262 --> 00:56:16,228
Nagugutom ka ba?! kainin mo. Kumain ka pa!
Ito ay isang magandang tanghalian para sa iyo! Kumain ng bawat bit!

104
00:56:17,140 --> 00:56:21,509
Kainin mo na! Kumain ng noodles!
Huwag mong isubo!

105
00:56:21,644 --> 00:56:23,805
Kumain ng noodles! Marami pang pansit!
Kumain ng lahat ng pansit!

106
00:56:32,055 --> 00:56:34,523
Kamusta ang lasa?!

107
00:56:53,143 --> 00:56:56,909
Kung matutunaw ko itong mga metal cuffs
at ilagay mo sa bibig mo...

108
00:56:57,380 --> 00:57:00,406
...bibisita ka sa Hell!

109
00:57:01,551 --> 00:57:05,043
Hilaw na trigo... hilaw na bigas at hilaw na itlog...

110
00:57:05,422 --> 00:57:09,256
... gawin silang mabulok ...
sa pamamagitan ng paglalagay ng mga ito sa iyong bibig.

111
00:57:11,694 --> 00:57:13,924
Nasaan ang 964?
- Baka siya...

112
00:57:14,431 --> 00:57:17,662
Hindi! Hindi ito maaaring mangyari!
Ito ay masyadong kakaiba!

113
00:57:18,001 --> 00:57:20,765
Bakit hindi natin siya mahanap?
Hindi siya nag-iisip at dapat wala siyang alaala!

114
00:57:21,171 --> 00:57:28,270
Siya ay isang freak! - Baka patay na siya.
Ito ay magiging lubhang kapaki-pakinabang.

115
00:57:36,085 --> 00:57:39,020
Ay ang susunod na Pinocchio
handa na para sa paghahatid?

116
00:57:39,689 --> 00:57:41,213
Oo... pero kulang tayo
para sa mga order ngayong buwan.

117
00:57:41,324 --> 00:57:43,622
Shit! ano bang sinasabi mo

118
00:57:44,227 --> 00:57:48,186
Ipagpatuloy ang pagbebenta sa kanila anuman ang mangyari!
Ang mga idiot ay nasa lahat ng dako!

119
00:57:48,898 --> 00:57:52,595
Palakihin ang aming produksyon
at ibenta ang mga ito!

120
01:00:49,512 --> 01:00:53,209
Paano... Paano natin ito gagawin?

121
01:00:53,583 --> 01:00:58,145
Isipin mo ito para sa iyong sarili.
Kontakin mo lang kami kapag nahanap mo na siya.

122
01:00:58,521 --> 01:01:06,656
Mangyaring maghintay! Hindi iyon makatarungan!
Teka! Mangyaring maghintay!

123
01:01:07,063 --> 01:01:08,963
Hindi ko alam kung anong gagawin ko?

124
01:01:13,436 --> 01:01:15,563
Ayan siya.

125
01:01:33,690 --> 01:01:35,453
Hinahanap mo si Pinocchio, hindi ba
ikaw?

126
01:01:35,625 --> 01:01:38,150
Paano mo nalaman ang tungkol sa Pinocchio?
- Alam ko kung nasaan siya.

127
01:01:38,294 --> 01:01:40,819
Paano mo nalaman ang tungkol sa kanya?

128
01:01:41,230 --> 01:01:43,824
Kukunin mo ang lahat ng kredito.

129
01:01:44,300 --> 01:01:46,632
Bilisan mo. makikita mo.

130
01:01:47,136 --> 01:01:50,537
Halika at bilisan mo.

131
01:01:50,840 --> 01:01:52,535
Habang nabubuhay pa siya.

132
01:02:47,063 --> 01:02:49,588
Nandito si Pinocchio.

133
01:02:50,233 --> 01:02:51,598
Ngayon ano?

134
01:02:52,135 --> 01:02:55,104
Patay na ba siya?
- Hindi ko alam.

135
01:03:19,662 --> 01:03:24,622
ako... ako...

136
01:03:28,805 --> 01:03:33,299
Wag kang gumalaw. Makikipag-ugnayan ako sa aking boss.
Manatili dito.

137
01:03:59,368 --> 01:04:00,960
Isang telepono!

138
01:04:16,352 --> 01:04:18,684
Bilisan mo sagutin mo!

139
01:04:34,670 --> 01:04:37,537
Nahanap ko siya! Nahanap ko si Pinocchio!

140
01:04:38,174 --> 01:04:39,698
Tahan na Shimada.

141
01:04:40,076 --> 01:04:43,705
Natagpuan niya si Pinocchio.

142
01:04:44,080 --> 01:04:45,206
nasaan ka

143
01:04:45,414 --> 01:04:47,882
nakikita ko! Manatili ka dyan!
Huwag subukang gumawa ng anumang bagay sa iyong sarili.

144
01:04:48,251 --> 01:04:50,219
Naririnig mo ba ako?! Okay!

145
01:04:51,053 --> 01:04:53,214
Nasaan ang Nagashima?
- Nagkaroon siya ng emergency!

146
01:04:53,489 --> 01:04:57,721
Ito ay mas mahalaga! nasaan siya?
Plus may isang babae na may Pinocchio! Patayin siya!

147
01:05:01,264 --> 01:05:07,567
Ito ay napaka-toxic. Ang gas ay papatay ng tao
kaagad nang walang anumang palatandaan ng foul play.

148
01:05:07,803 --> 01:05:10,033
Ano ang gagawin natin sa 964?

149
01:05:10,439 --> 01:05:14,068
Ibalik mo siya dito.
Kailangan niyang i-reprogram!

150
01:05:15,111 --> 01:05:23,075
Oo sir, -Teka. Tingnan mo ito.
- Mayroon kang sampung bala ngunit sapat na ang isa.

151
01:06:01,557 --> 01:06:05,618
Kunin ang Nagashima! hindi ako
dala ang mabigat na bagay na ito! Gawin mo ito.

152
01:06:07,296 --> 01:06:08,923
Ikaw ay isang magandang dalawang sapatos.

153
01:06:29,352 --> 01:06:33,584
Paano niya inaasahan na mahahanap ko si Nagishima?
Nasaan na ba siya?

154
01:06:33,856 --> 01:06:34,823
Pero kami...

155
01:06:35,358 --> 01:06:38,555
Alam kong hindi tayo pwedeng mag-ampon.
Wala akong oras maghintay.

156
01:06:39,395 --> 01:06:43,491
Kailangan kong gawin ito sa aking sarili.
Kung hindi... hindi ako makapaghintay ng tuluyan.

157
01:06:44,533 --> 01:06:47,127
tama yan! asawa ko
sabi na pwede daw mag adopt!

158
01:06:54,377 --> 01:06:59,838
Ang aking asawa ay magiging masaya sa isang anak na babae.
ginawa ko. ginawa ko. May anak na ako ngayon!

159
01:07:00,649 --> 01:07:02,947
Sige, hindi na kami maghihintay
para sa asshole na iyon.

160
01:07:03,386 --> 01:07:05,047
ipapakita ko sa kanya! Kaya natin itong mag-isa!

161
01:07:46,062 --> 01:07:47,893
Bilisan mo!

162
01:07:59,842 --> 01:08:02,140
Naghintay ako ng tuluyan.

163
01:08:02,945 --> 01:08:05,743
Ano ang gagawin mo?
- Gawin na lang natin.

164
01:08:06,482 --> 01:08:09,815
Dapat natin siyang patayin. Yung babaeng yun.

165
01:08:10,953 --> 01:08:13,922
Bakit? Bakit kailangan natin siyang patayin? Bakit?

166
01:08:14,623 --> 01:08:15,920
tumahimik ka!

167
01:08:17,626 --> 01:08:19,924
Ano ang?

168
01:08:20,629 --> 01:08:21,926
Huwag gawin ito!

169
01:10:30,826 --> 01:10:32,885
Ikaw ang nagtanong nito!

170
01:11:42,898 --> 01:11:49,133
Bakit? Bakit hindi pa siya patay!
- Patayin siya o mamamatay tayo! Hindi siya tao!

171
01:12:06,522 --> 01:12:10,481
mamatay!

172
01:12:32,214 --> 01:12:34,512
mamatay!

173
01:12:41,557 --> 01:12:43,684
Paano!

174
01:13:10,219 --> 01:13:13,017
Himik-ooooooo!

175
01:13:49,725 --> 01:13:52,922
Ano kaya ang tagal?
Siya ang sikreto ng kumpanya namin!

176
01:13:53,395 --> 01:13:55,556
Handa na ba ang lahat para sa operasyon?
- Oo.

177
01:13:55,964 --> 01:13:59,923
Mga bastos! Walang kwenta yang tatlong yan!

178
01:14:00,302 --> 01:14:02,793
Binabayaran ko sila ng magandang pera...
Anong kalokohan nila!

179
01:14:02,971 --> 01:14:06,236
Nai-stress ako at naiinis
at galit na galit ako!

180
01:14:07,309 --> 01:14:10,608
Kinakain nila lahat ng pera ko!

181
01:14:11,814 --> 01:14:17,275
Lumalabas na siya! Dapat natin siyang pigilan!

182
01:14:17,719 --> 01:14:21,280
Dapat natin siyang patayin.
- Dapat tayong bumalik ngayon.

183
01:14:21,824 --> 01:14:27,091
Saan siya nagpunta?
- Bumalik tayo sa kumpanya!

184
01:14:28,230 --> 01:14:32,997
Anong gagawin ko?
- Sumama ka sa akin at magmadali!

185
01:21:04,226 --> 01:21:09,186
Boss! Tulungan mo kami Boss!
- Ano ito? - Nakatakas siya!

186
01:21:11,399 --> 01:21:14,197
Ano?! What the Hell
ginawa mo bang mga assholes?

187
01:21:22,777 --> 01:21:28,374
Nakilala niya kami.
Nakita niya ako at alam niya kung sino ako.

188
01:21:29,751 --> 01:21:33,016
ano?
- Hindi pwede...

189
01:21:33,255 --> 01:21:40,718
Bumalik ang alaala niya?
Yan ang sinabi mo?!

190
01:21:41,663 --> 01:21:45,394
Hindi ito maaaring mangyari.

191
01:21:48,436 --> 01:21:50,301
Pupunta siya dito.

192
01:21:50,538 --> 01:21:52,233
sino ka ba

193
01:21:53,108 --> 01:21:54,973
Dapat mo siyang patayin!

194
01:21:56,544 --> 01:21:58,569
Lumayo ka sa akin!

195
01:22:23,138 --> 01:22:29,771
Heto siya!

196
01:22:38,420 --> 01:22:42,288
Nandito siya.
Dumating siya para humingi ng tulong sa iyo!

197
01:22:42,357 --> 01:22:46,418
Ano ang gagawin mo?
- Manahimik ka! Tulala lang siya!

198
01:22:47,162 --> 01:22:48,561
ano gagawin mo

199
01:23:18,927 --> 01:23:21,157
Dapat natin siyang mahuli!

200
01:24:01,703 --> 01:24:07,198
Narishima!

201
01:24:07,976 --> 01:24:13,937
Tulungan mo ako!

202
01:24:17,252 --> 01:24:22,884
Imposible! Imposible!

203
01:24:23,258 --> 01:24:31,893
Tulungan mo ako! Please... help... me!

204
01:24:32,333 --> 01:24:35,564
Ang tanging paraan para makatulong tayo
ikaw ay sa pamamagitan ng pagpatay sa iyo!

205
01:24:36,004 --> 01:24:38,564
Dapat sirain ang mga halimaw!
Huwag mo kaming guluhin!

206
01:24:39,007 --> 01:24:41,976
Maging mabuti at mamatay kaagad!

207
01:25:20,381 --> 01:25:21,609
Tulungan mo ako!

208
01:25:21,983 --> 01:25:24,213
Gumawa ng isang bagay! Tinanggap kita para dito!

209
01:25:26,855 --> 01:25:28,345
Anong inaasahan mong gagawin ko?!

210
01:25:29,657 --> 01:25:31,955
Ano ang magagawa ko?
Bakit lagi mo akong tinatanong?!

211
01:25:47,342 --> 01:25:54,373
Sabi mo tutulungan mo ako!

212
01:27:07,088 --> 01:27:13,391
Bakit kailangan kong mamatay?
Ako ay isang henyo... Bakit?

213
01:29:35,970 --> 01:29:37,870
mamatay!

214
01:29:40,241 --> 01:29:41,538
sumabog!

215
01:29:42,977 --> 01:29:52,943
Tulungan mo ako. Bakit hindi mo ako tulungan?

216
01:29:57,992 --> 01:30:01,723
Tanggalin mo yang mukha mo!
Tanggalin ang sarili mong mukha!

217
01:30:19,514 --> 01:30:26,249
Anong pakiramdam?!

218
01:32:30,411 --> 01:32:35,371
Oh... Napakasarap sa pakiramdam.

219
01:32:35,716 --> 01:32:44,715
Napakalinaw ng lahat...
Gustung-gusto kong kasama ka!

220
01:32:45,000 --> 01:32:48,055
Pinakamahusay na panoorin gamit ang Open Subtitles MKV Player