1 00:01:01,093 --> 00:01:03,696 [♪♪] 2 00:02:55,607 --> 00:03:00,607 Ondertiteld door explosieveskull 3 00:03:06,518 --> 00:03:08,051 [jongen roept, onduidelijk] 4 00:03:08,053 --> 00:03:09,922 [lacht] 5 00:04:09,113 --> 00:04:12,147 - Wat doe jij hier? - Het spijt me. 6 00:04:12,149 --> 00:04:14,517 Ik heb geprobeerd te bellen. 7 00:04:14,519 --> 00:04:16,219 Jia, we moeten praten. 8 00:04:16,221 --> 00:04:18,458 Ik heb je niets te zeggen. 9 00:04:26,832 --> 00:04:29,032 Ik heb je niet binnen gevraagd. 10 00:04:29,034 --> 00:04:31,837 Het is je broer. Hij is vermist. 11 00:04:34,038 --> 00:04:37,039 Wat? Maak je een grapje? 12 00:04:37,041 --> 00:04:38,909 Hij belde van de onderzoekslocatie in China. 13 00:04:38,911 --> 00:04:40,777 [Man op video] Was jij er ook? 14 00:04:40,779 --> 00:04:42,615 Wat was dat? 15 00:04:44,950 --> 00:04:47,082 - Ga eens kijken. - Ethan! 16 00:04:47,084 --> 00:04:49,085 - Wauw! - [mannen schreeuwen] 17 00:04:49,087 --> 00:04:50,820 Lucas. 18 00:04:50,822 --> 00:04:52,022 Lucas! 19 00:04:52,024 --> 00:04:53,556 [rammelen] 20 00:04:53,558 --> 00:04:56,325 [mannen schreeuwen, schreeuwen] 21 00:04:56,327 --> 00:04:58,594 [audio stopt] 22 00:04:58,596 --> 00:04:59,828 Ik zal Lucas vinden. 23 00:04:59,830 --> 00:05:02,599 Maar ik heb je hulp nodig. 24 00:05:02,601 --> 00:05:04,568 Ik heb een team ter plaatse in China. 25 00:05:04,570 --> 00:05:05,738 Wij vliegen vanavond weg. 26 00:05:12,777 --> 00:05:15,046 [piepen] 27 00:05:24,156 --> 00:05:25,757 [hijgt] 28 00:05:32,998 --> 00:05:34,834 [rammelen] 29 00:05:37,736 --> 00:05:39,906 [chitteren] 30 00:05:47,945 --> 00:05:49,648 [chitteren] 31 00:05:54,885 --> 00:05:57,222 [rockmuziek speelt] 32 00:06:11,370 --> 00:06:13,902 Het zou in Sjanghai kunnen zijn bier drinken. 33 00:06:13,904 --> 00:06:16,640 O, kom op. Dat zou je moeten doen wees trots op je werk. 34 00:06:16,642 --> 00:06:19,709 Werk? Wij kunnen net zo goed op zoek naar Bigfoot. 35 00:06:19,711 --> 00:06:22,212 Ja. Dat is wat maakt het leuk. 36 00:06:22,214 --> 00:06:26,983 Plezier? Een wild weekend in Bangkok... dat is leuk. 37 00:06:26,985 --> 00:06:28,818 Je moet meer naar buiten gaan, maat. 38 00:06:28,820 --> 00:06:32,154 - [telefoon gaat] - Pak mijn telefoon. 39 00:06:32,156 --> 00:06:33,722 Juist. 40 00:06:33,724 --> 00:06:35,190 Whoa-ho! 41 00:06:35,192 --> 00:06:37,126 Wie is Jia? 42 00:06:37,128 --> 00:06:39,161 - O, Jezus. - [telefoon rinkelt] 43 00:06:39,163 --> 00:06:41,231 Ze geeft gewoon niet op. 44 00:06:41,233 --> 00:06:43,366 Ben je gek? Ze is heet. 45 00:06:43,368 --> 00:06:45,402 Hé, als je niet geïnteresseerd bent, Ik zou kunnen... 46 00:06:45,404 --> 00:06:47,839 Hé. Ze is mijn zus. 47 00:07:07,259 --> 00:07:09,092 [vrouw] De taipan. 48 00:07:09,094 --> 00:07:12,327 Een van de dodelijkste reptielen in de wereld. 49 00:07:12,329 --> 00:07:15,364 Dat zijn ze ook de meest agressieve. 50 00:07:15,366 --> 00:07:19,034 Maar ik ben een deskundige bij giftige dieren, 51 00:07:19,036 --> 00:07:21,805 dus als iemand dat zegt 52 00:07:21,807 --> 00:07:25,407 de slangen zijn banger van jou, dan ben jij van hen, 53 00:07:25,409 --> 00:07:27,777 heeft elkaar nog nooit ontmoet een van deze. 54 00:07:27,779 --> 00:07:29,912 [sissend] 55 00:07:29,914 --> 00:07:32,050 [allemaal hijgend] 56 00:07:40,791 --> 00:07:42,459 Eén beet kan verlammen 57 00:07:42,461 --> 00:07:45,094 je geheel centraal zenuwstelsel, 58 00:07:45,096 --> 00:07:47,763 het afsluiten van uw belangrijkste organen 59 00:07:47,765 --> 00:07:49,067 en je binnen enkele uren vermoorden. 60 00:07:50,301 --> 00:07:51,967 Maar maak je geen zorgen, 61 00:07:51,969 --> 00:07:53,269 hier kunnen we mee spelen... 62 00:07:53,271 --> 00:07:54,770 het is nep. 63 00:07:54,772 --> 00:07:56,505 - Wil je spelen? - Hm. 64 00:07:56,507 --> 00:07:57,741 Wees voorzichtig. 65 00:07:57,743 --> 00:08:00,075 Het gaat... je bijten! 66 00:08:00,077 --> 00:08:01,510 [kinderen lachen] 67 00:08:01,512 --> 00:08:04,981 Maak je geen zorgen, Ik heb ook een broertje. 68 00:08:04,983 --> 00:08:08,318 Ik wed dat het op een dag zal gebeuren Je zult net als hij zijn. 69 00:08:08,320 --> 00:08:11,322 Hij is een superdappere avonturier. 70 00:08:14,392 --> 00:08:16,426 [Metselaar] De roze maagdenpalm... 71 00:08:16,428 --> 00:08:18,361 lang geruchten in zijn geboorteland Madagaskar 72 00:08:18,363 --> 00:08:20,296 voor kostbare genezende krachten. 73 00:08:20,298 --> 00:08:23,168 Niemand anders geloofde het, maar onze investeerders namen een risico. 74 00:08:24,199 --> 00:08:26,435 Samen hebben we de levens gered van ruim 12 miljoen kinderen 75 00:08:26,437 --> 00:08:29,472 die anders gestorven zouden zijn van lymfatische leukemie. 76 00:08:29,474 --> 00:08:33,108 Dat, en dat is het beste investering die ze ooit hebben gedaan. 77 00:08:33,110 --> 00:08:35,812 Dit is allemaal heel leerzaam, Dr. Kitteridge, 78 00:08:35,814 --> 00:08:38,014 maar als je wilt dat we ons engageren, we hebben details nodig. 79 00:08:38,016 --> 00:08:39,848 En je zult ze hebben. 80 00:08:39,850 --> 00:08:42,785 We hebben een team in het veld kan zich elk moment melden. 81 00:08:42,787 --> 00:08:46,856 Heren, ik heb een reputatie voor het bereiken van het onmogelijke. 82 00:08:46,858 --> 00:08:48,993 Ik wil graag dat je daarop vertrouwt. 83 00:08:53,498 --> 00:08:55,497 Bedankt voor je komst. 84 00:08:55,499 --> 00:08:57,900 Lisa, wil je alsjeblieft onze vrienden zien? 85 00:08:57,902 --> 00:08:59,171 Het zal mij een genoegen zijn. 86 00:09:03,809 --> 00:09:06,175 [Lisa] Jij ook vanavond wegvliegen? 87 00:09:06,177 --> 00:09:08,477 [gesprek gaat verder, onhoorbaar] 88 00:09:08,479 --> 00:09:12,981 - Er zijn andere investeerders. - Mason, we zijn bijna blut. 89 00:09:12,983 --> 00:09:15,018 - We hebben geld nodig. - Ik weet. 90 00:09:15,020 --> 00:09:17,187 - Ik haal het. - Wanneer? 91 00:09:17,189 --> 00:09:19,087 Elk groot farmaceutisch bedrijf op de planeet 92 00:09:19,089 --> 00:09:20,523 zoekt naar een doorbraak, 93 00:09:20,525 --> 00:09:21,927 en je hebt jongens een sprookje najagen. 94 00:09:26,397 --> 00:09:28,166 Het is geen sprookje. 95 00:09:33,204 --> 00:09:36,108 We staan aan de vooravond van iets niemand ooit eerder gezien. 96 00:09:38,844 --> 00:09:41,510 Iets dat zou Biotech terugbrengen 97 00:09:41,512 --> 00:09:44,048 als leider op het gebied van levensverlenging farmaceutische producten. 98 00:09:49,253 --> 00:09:51,456 [chauffeur] Hier. Laten we eens kijken. 99 00:09:56,895 --> 00:09:59,095 Weet je zeker dat dit de plek is? 100 00:09:59,097 --> 00:10:01,530 [telefoon piept] 101 00:10:01,532 --> 00:10:04,000 Hier is waar de lokale bevolking plaats de laatste waarneming. 102 00:10:04,002 --> 00:10:06,269 De noordelijke rand. 103 00:10:06,271 --> 00:10:08,638 Het stinkt alsof er iemand stierf. 104 00:10:08,640 --> 00:10:10,876 Wat is dat in godsnaam? 105 00:10:15,881 --> 00:10:18,414 Gasophoping uit de oude mijn, wed ik. 106 00:10:18,416 --> 00:10:21,453 Waarschijnlijk methaan gemengd met waterstofsulfide. 107 00:10:23,521 --> 00:10:26,157 Het is alleen maar gevaarlijk als je een lucifer aansteekt. 108 00:10:30,929 --> 00:10:33,929 Je tijd verspillen. 109 00:10:33,931 --> 00:10:35,597 Hoe eerder we om ons heen kijken, 110 00:10:35,599 --> 00:10:38,000 hoe eerder je je bier krijgt. 111 00:10:38,002 --> 00:10:39,271 Aaah! 112 00:10:42,040 --> 00:10:45,607 - Lucas! Lucas! - [kreunend] 113 00:10:45,609 --> 00:10:47,943 Luc, praat met mij! Gaat het? 114 00:10:47,945 --> 00:10:49,514 [kreunend] 115 00:10:51,215 --> 00:10:54,052 - Ja, het gaat goed met mij. - Wat is er aan de hand? 116 00:10:56,086 --> 00:10:57,355 Antwoord! 117 00:11:04,362 --> 00:11:05,897 Lucas! 118 00:11:14,039 --> 00:11:16,371 - Aaah! - Wat? 119 00:11:16,373 --> 00:11:17,909 Wat is het? 120 00:11:27,118 --> 00:11:29,184 Luke, je maakt me bang, mens. Zeg iets. 121 00:11:29,186 --> 00:11:31,353 Ik kan het niet geloven. 122 00:11:31,355 --> 00:11:33,055 Ethan, kom hierheen! 123 00:11:33,057 --> 00:11:36,060 - Wat? Echt niet! - Nu, Ethan. 124 00:11:45,070 --> 00:11:47,537 [Mason's stem] Ja, dat heb ik gedaan luchtvervoer wacht in Peking 125 00:11:47,539 --> 00:11:50,106 om ons naar het reddingskamp te brengen. 126 00:11:50,108 --> 00:11:53,042 Het spijt me zo, Jia. 127 00:11:53,044 --> 00:11:55,981 Vooral daarna wat er met je ouders is gebeurd. 128 00:12:05,223 --> 00:12:07,155 [man op televisie] De autoriteiten hebben dit bevestigd 129 00:12:07,157 --> 00:12:09,058 Ze hebben het wrak gevonden van een licht vliegtuig 130 00:12:09,060 --> 00:12:10,726 die verdween van radarschermen 131 00:12:10,728 --> 00:12:13,529 ruim drie weken geleden nabij de noordgrens. 132 00:12:13,531 --> 00:12:16,499 Er wordt aangenomen dat dit zo is het vliegtuig van Biotech CEO 133 00:12:16,501 --> 00:12:19,235 John Lee, en zijn vrouw Catherine Lee. 134 00:12:19,237 --> 00:12:22,005 Kom jij naar mijn huis... het huis van mijn ouders... 135 00:12:22,007 --> 00:12:23,773 en jij vertelt mij hetzelfde dat is mijn ouders overkomen 136 00:12:23,775 --> 00:12:25,341 is mijn broer overkomen. 137 00:12:25,343 --> 00:12:26,675 Het is niet hetzelfde. Hij leeft. 138 00:12:26,677 --> 00:12:28,244 - Dat weet ik. - Stil. 139 00:12:28,246 --> 00:12:30,480 Jij was de partner van mijn vader. 140 00:12:30,482 --> 00:12:33,281 Je bent niets voor mij. 141 00:12:33,283 --> 00:12:36,452 [man op TV] Lee, die de Biotech farmaceutisch imperium 142 00:12:36,454 --> 00:12:40,055 met Dr. Mason Kitteridge, werd 52 jaar oud. 143 00:12:40,057 --> 00:12:42,060 Ze laten achter twee jonge kinderen. 144 00:12:56,306 --> 00:13:02,080 [geen hoorbare spraak] 145 00:13:15,126 --> 00:13:16,428 [Chinees spreken] 146 00:13:31,175 --> 00:13:33,308 [schreeuwt, onduidelijk] 147 00:13:33,310 --> 00:13:35,748 Jia... 148 00:13:38,583 --> 00:13:40,618 [jonge Jia schreeuwt] 149 00:13:43,521 --> 00:13:45,690 [gaat door met schreeuwen] 150 00:14:03,440 --> 00:14:05,777 Oh, land daar niet. 151 00:14:18,723 --> 00:14:22,194 Ik heb alle ruimte van de wereld, en belandt naast de auto. 152 00:14:25,296 --> 00:14:27,465 Let op je hoofd. 153 00:14:31,502 --> 00:14:34,272 - Ziet eruit als een grote, hè? - O ja. 154 00:14:43,281 --> 00:14:46,381 Jia, dit is Chen Xhu, onze archeoloog. 155 00:14:46,383 --> 00:14:47,449 - [Jia] Hallo. - Hoi. 156 00:14:47,451 --> 00:14:49,320 - Milly Piper. Logistiek. - Milly. 157 00:14:50,722 --> 00:14:52,554 Dus zij is jouw adviseur, hè? 158 00:14:52,556 --> 00:14:54,890 Adviseur over wat precies? 159 00:14:54,892 --> 00:14:57,360 Het is alleen maar 'need-to-know'. Je hoeft het niet te weten. 160 00:14:57,362 --> 00:15:01,396 Nou ja, dat is duidelijk alles in orde. 161 00:15:01,398 --> 00:15:02,731 Eerder vandaag we hebben een signaal opgepikt. 162 00:15:02,733 --> 00:15:04,500 Het is fragmentarisch, maar het zou kunnen 163 00:15:04,502 --> 00:15:06,468 een realtime pieptoon van Luke's GPS. 164 00:15:06,470 --> 00:15:08,538 Maar we hebben een probleem. 165 00:15:08,540 --> 00:15:11,307 Het begon ongeveer acht uur geleden uit de Gobi-woestijn. 166 00:15:11,309 --> 00:15:12,542 Deze is een monster. 167 00:15:12,544 --> 00:15:14,342 Oppervlaktewinden bij ongeveer 20 knopen, 168 00:15:14,344 --> 00:15:16,412 de druk daalde, de snelheid begon toe te nemen. 169 00:15:16,414 --> 00:15:19,848 - Wat is dat? - De laatste coördinaten van Luke en Ethan. 170 00:15:19,850 --> 00:15:21,516 En het signaal beweegt nog steeds. 171 00:15:21,518 --> 00:15:23,519 Het zal een categorie 4 zijn stofstorm 172 00:15:23,521 --> 00:15:25,457 tegen de tijd het raakt deze vallei. 173 00:15:31,628 --> 00:15:33,795 [Milly] We gaan zoeken voor een speld in een hooiberg. 174 00:15:33,797 --> 00:15:35,965 - Hoe lang? - Moeilijk te weten. 175 00:15:35,967 --> 00:15:38,768 Met de lucht zo droog, de storm zou kunnen toeslaan 176 00:15:38,770 --> 00:15:40,535 op welk moment dan ook in de komende 24 uur. 177 00:15:40,537 --> 00:15:42,270 We hebben twee keuzes. 178 00:15:42,272 --> 00:15:45,408 We wachten, we verliezen wat er nog over is op de GPS. 179 00:15:45,410 --> 00:15:47,342 Wij gaan, en wij raken hierin verstrikt, 180 00:15:47,344 --> 00:15:48,843 dan zet ik al uw levens in gevaar. 181 00:15:48,845 --> 00:15:50,545 Waar kom je vandaan? 182 00:15:50,547 --> 00:15:52,247 [Mason] Dit is onze zoektocht en reddingsspecialist, 183 00:15:52,249 --> 00:15:53,548 Jack Ridley. 184 00:15:53,550 --> 00:15:55,451 Bedankt voor je komst. Goed je te zien. 185 00:15:55,453 --> 00:15:57,220 Dr. Jia Lee. Een van de mannen 186 00:15:57,222 --> 00:15:58,920 wij zoeken is haar broer. 187 00:15:58,922 --> 00:16:00,392 Meen je dat? 188 00:16:02,227 --> 00:16:04,693 - Mag ik even iets uitleggen? - Emotie vertroebelt oordeel, 189 00:16:04,695 --> 00:16:07,462 en een slecht oordeel is hoe mensen uiteindelijk doodgaan. 190 00:16:07,464 --> 00:16:09,265 Eigenlijk heb ik het haar gevraagd om zich bij ons aan te sluiten. 191 00:16:09,267 --> 00:16:11,534 Ze heeft vaardigheden die dat kunnen wees zeer behulpzaam voor ons. 192 00:16:11,536 --> 00:16:13,269 Oké. Doe het op jouw manier. 193 00:16:13,271 --> 00:16:16,404 Maar je doet wat ik zeg... als ik het zeg. 194 00:16:16,406 --> 00:16:17,508 Overeenkomst? 195 00:16:21,613 --> 00:16:24,413 - Oké. - Maak nu een rit van vier uur 196 00:16:24,415 --> 00:16:25,481 de bergen in, 197 00:16:25,483 --> 00:16:27,415 en dat is een lange weg, 198 00:16:27,417 --> 00:16:29,518 vooral met de stofstorm door onze kont ademen. 199 00:16:29,520 --> 00:16:31,486 [Chinees spreken] 200 00:16:31,488 --> 00:16:32,989 [antwoorden in het Chinees] 201 00:16:32,991 --> 00:16:34,860 Laten we gaan! 202 00:16:41,031 --> 00:16:42,832 [Jack] Weet je dat is slecht voor je. 203 00:16:42,834 --> 00:16:45,367 [Gary] Eh, niet als jij eet er maar tien per dag. 204 00:16:45,369 --> 00:16:48,337 [Mason] Hé, Jack. Ik wil mijn tas daar terugzetten. 205 00:16:48,339 --> 00:16:49,838 Jia, ga je gang. 206 00:16:49,840 --> 00:16:51,673 [Jack] Oké. 207 00:16:51,675 --> 00:16:54,010 - Ken je hem? - Ridley? 208 00:16:54,012 --> 00:16:56,779 Hij kwam hier ongeveer twee jaar geleden, 209 00:16:56,781 --> 00:17:00,348 na zijn laatste reddingsmissie in Nepal. 210 00:17:00,350 --> 00:17:01,917 De jongen vraagt ​​zich af. 211 00:17:01,919 --> 00:17:05,621 Was vroeger een eerstehulpverlener voor internationale redding. 212 00:17:05,623 --> 00:17:07,622 Ze hadden hem ingesteld noodhulp uit te voeren 213 00:17:07,624 --> 00:17:08,757 terug in New York. 214 00:17:08,759 --> 00:17:10,525 Wat doet hij hier? 215 00:17:10,527 --> 00:17:12,762 Er is iets ergs gebeurd op zijn horloge. 216 00:17:12,764 --> 00:17:15,000 Hij zal er niet over praten. 217 00:17:17,401 --> 00:17:19,638 Hoewel ik het niet erg zou vinden proberen hem erbij te krijgen. 218 00:17:23,708 --> 00:17:25,373 [Jack] Pak dat aan deze kant in. 219 00:17:25,375 --> 00:17:26,641 [Milly] Ik zit achterin? 220 00:17:26,643 --> 00:17:28,678 Kom op. 221 00:17:28,680 --> 00:17:31,380 [Milly] Wat ben ik, de hond? 222 00:17:31,382 --> 00:17:33,482 Geef daar geen antwoord op. 223 00:17:33,484 --> 00:17:34,720 [zacht gerinkel] 224 00:17:37,421 --> 00:17:39,522 [Jack] Heb je alles wat je nodig hebt? 225 00:17:39,524 --> 00:17:41,457 [voertuig start] 226 00:17:41,459 --> 00:17:42,594 Oké. 227 00:17:51,369 --> 00:17:53,069 [Mason] Alles gaat goed met je daar achter? 228 00:17:53,071 --> 00:17:55,905 [Milly] De storm komt dichterbij op de zuidelijke bergkam met 20 knopen. 229 00:17:55,907 --> 00:17:57,640 [Jack] Kom op, Gary, laten we gaan. 230 00:17:57,642 --> 00:17:59,277 Anders gaan we het signaal verliezen. 231 00:18:15,360 --> 00:18:17,126 [Jia] Het is zo dor. 232 00:18:17,128 --> 00:18:19,394 Het is verbazingwekkend, nietwaar? 233 00:18:19,396 --> 00:18:23,334 Hoe de natuur altijd een weg vindt om te overleven. 234 00:18:35,580 --> 00:18:38,613 [Milly] De storm houdt voorlopig aan, 235 00:18:38,615 --> 00:18:41,052 maar het signaal wordt zwakker. 236 00:18:51,661 --> 00:18:53,398 [donder crasht] 237 00:18:55,400 --> 00:18:57,932 [Milly] Dat zal zo zijn veel elektrische ontlading. 238 00:18:57,934 --> 00:19:00,002 We moeten voorop blijven lopen van dit monster. 239 00:19:00,004 --> 00:19:02,505 [motortoerental] 240 00:19:02,507 --> 00:19:03,941 - [Chen] Niet ver nu. - Kijk uit! 241 00:19:07,478 --> 00:19:08,677 [Milly] Wat zijn ze? 242 00:19:08,679 --> 00:19:10,912 [Jack] Houd een oogje in het zeil op dat onweer. 243 00:19:10,914 --> 00:19:12,683 [Milly] Oké, ik begrijp het. 244 00:19:18,155 --> 00:19:19,455 [Jia] Wat is die geur? 245 00:19:19,457 --> 00:19:20,790 [Jack] Waterstofsulfide. 246 00:19:20,792 --> 00:19:22,957 Dit gebied is gestippeld met oude kolenmijnen. 247 00:19:22,959 --> 00:19:24,994 Waarschijnlijk ontsnapt er gas van ondergronds. 248 00:19:24,996 --> 00:19:27,796 - [sissend] - Oh! 249 00:19:27,798 --> 00:19:28,966 [Mason] Jeetje. 250 00:19:30,867 --> 00:19:32,567 Er zit niets in, 251 00:19:32,569 --> 00:19:36,171 maar er zijn steekwonden over het hele lichaam. 252 00:19:36,173 --> 00:19:38,876 Het lijkt op een soort beet. 253 00:19:52,989 --> 00:19:54,890 Nee? 254 00:19:54,892 --> 00:19:56,725 Ik weet niet wat je mist. 255 00:19:56,727 --> 00:19:58,796 Type 2-diabetes. 256 00:20:01,598 --> 00:20:04,132 - O, mijn God. Jac! - [Jack] Ja? 257 00:20:04,134 --> 00:20:05,868 - [Mason] Mijn God. - Ik kan het zien. 258 00:20:05,870 --> 00:20:08,637 - Kijk hoe groot het is! - Ga naar de jeep! 259 00:20:08,639 --> 00:20:09,772 Naar de jeep! Jia! 260 00:20:09,774 --> 00:20:10,805 [donder knettert] 261 00:20:10,807 --> 00:20:13,609 [wind huilt] 262 00:20:13,611 --> 00:20:15,210 We moeten gaan! 263 00:20:15,212 --> 00:20:16,911 Stap in! 264 00:20:16,913 --> 00:20:18,115 Ga door, Gary! 265 00:20:21,184 --> 00:20:22,918 - Wat gebeurt er? - Het is een vuurstorm 266 00:20:22,920 --> 00:20:25,621 uit de kolenmijn. Er is maar een vonk voor nodig. 267 00:20:25,623 --> 00:20:28,490 Je raakt een gaszak de verkeerde plaats... 268 00:20:28,492 --> 00:20:30,993 - boem! Vierde juli. - [Mason] Ga, Gary! 269 00:20:30,995 --> 00:20:33,696 - Kom op, laten we gaan! - De wielen draaien gewoon! 270 00:20:33,698 --> 00:20:34,929 Drijfveer. Drijfveer! 271 00:20:34,931 --> 00:20:37,800 Chen, ga weg! 272 00:20:37,802 --> 00:20:39,267 Gary, ga weg! 273 00:20:39,269 --> 00:20:40,872 Ik ben de chauffeur. Waarom push ik? 274 00:20:43,641 --> 00:20:46,044 Duw! Duw! 275 00:20:49,580 --> 00:20:52,147 - Oké! - Gary, laten we gaan! 276 00:20:52,149 --> 00:20:54,516 - Stap in! - Schiet op! 277 00:20:54,518 --> 00:20:56,822 - Beweging! Beweging! - Rijd, Jia! 278 00:20:59,155 --> 00:21:01,023 [Gary] Waarom rijdt ze? 279 00:21:01,025 --> 00:21:03,024 - Waar moet ik heen? - Er is een verlaten mijn 280 00:21:03,026 --> 00:21:04,692 minder dan een mijl vooruit. 281 00:21:04,694 --> 00:21:06,762 Mogelijk staan er nog gebouwen daar kunnen we schuilen. 282 00:21:06,764 --> 00:21:08,563 [Jack] Als ze nog staan. 283 00:21:08,565 --> 00:21:10,064 [Gari] Veel succes vind ze hierin. 284 00:21:10,066 --> 00:21:11,600 [Milly] Wees voorzichtig. 285 00:21:11,602 --> 00:21:12,704 [Gary] Ga weer op pad! 286 00:21:22,846 --> 00:21:24,715 [Milly] Het is een monster. 287 00:21:36,059 --> 00:21:37,928 [Milly] Het gaat ons nooit lukken. 288 00:21:42,232 --> 00:21:44,134 [Gary] De rotsen! 289 00:21:47,337 --> 00:21:51,674 - [Gary schreeuwt] - Ga, ga, ga! 290 00:21:51,676 --> 00:21:53,676 Mason, ga! 291 00:21:53,678 --> 00:21:55,977 Gary, ga het huis binnen! 292 00:21:55,979 --> 00:21:57,646 Kom op! 293 00:21:57,648 --> 00:22:00,849 - Milly, kom op! - [Milly piept] 294 00:22:00,851 --> 00:22:01,917 [Jack] Iedereen binnen! 295 00:22:01,919 --> 00:22:03,319 [Mason] Aaah! 296 00:22:03,321 --> 00:22:05,624 [allemaal hoesten] 297 00:22:07,691 --> 00:22:09,560 Pak de gordijnen uit de ramen. 298 00:22:12,296 --> 00:22:13,698 Sluit die ramen. 299 00:22:15,298 --> 00:22:18,266 - Ow. - Is er iemand hier? 300 00:22:18,268 --> 00:22:21,669 [Jack] Jia. Hier, neem dit. 301 00:22:21,671 --> 00:22:23,005 Drink langzaam. 302 00:22:23,007 --> 00:22:25,107 - [Milly] Hallo! - [Chen] Hallo, iemand hier? 303 00:22:25,109 --> 00:22:26,842 Goed. 304 00:22:26,844 --> 00:22:28,779 Je doet wat ik zeg als ik het zeg. 305 00:22:30,680 --> 00:22:32,915 [hoesten] 306 00:22:32,917 --> 00:22:34,686 Ik heb je. 307 00:22:35,719 --> 00:22:36,787 Bedankt. 308 00:22:42,258 --> 00:22:44,025 Is dat ding ontsmet? 309 00:22:44,027 --> 00:22:45,995 Wees geen baby. 310 00:22:45,997 --> 00:22:47,132 [piepjes] 311 00:22:50,968 --> 00:22:52,801 Had nooit mogen komen. 312 00:22:52,803 --> 00:22:56,170 Nu zullen er acht van ons uitsterven hier, in plaats van twee. 313 00:22:56,172 --> 00:22:58,373 Je wist wat je was binnenkomen, hè? 314 00:22:58,375 --> 00:23:00,842 - Luister allemaal naar mij. - [donder crasht] 315 00:23:00,844 --> 00:23:02,977 Met een brandwond die zo intens is, de stralingswarmte zal ons doden 316 00:23:02,979 --> 00:23:04,679 lang voordat een vlam dat doet. 317 00:23:04,681 --> 00:23:06,348 Er moet iets zijn ondergronds. 318 00:23:06,350 --> 00:23:08,753 Een stormkelder. Laat me eens kijken. 319 00:23:10,286 --> 00:23:11,919 Hoe zit het met Luke en Ethan? 320 00:23:11,921 --> 00:23:13,822 Ze staan er alleen voor totdat de storm voorbij is. 321 00:23:13,824 --> 00:23:16,891 Op dit moment hebben we dat nodig om voor onszelf te zorgen. 322 00:23:16,893 --> 00:23:18,761 Dus voorlopig, Deze reddingsmissie is voorbij. 323 00:23:18,763 --> 00:23:20,228 [Jia] Is dat een feit? 324 00:23:20,230 --> 00:23:24,102 De missie is misschien voorbij voor jou, maar niet voor mij. 325 00:23:27,138 --> 00:23:29,071 Ridley, er is hier iets. 326 00:23:29,073 --> 00:23:30,141 Metselaar. 327 00:23:36,046 --> 00:23:38,182 [Chen] Waarom hebben we dat niet gedaan mensen gezien? 328 00:23:47,223 --> 00:23:48,392 [scharnieren kraken] 329 00:23:56,132 --> 00:23:57,399 [Chen] Metselaar. 330 00:23:57,401 --> 00:23:59,067 Ik weet dat het niet mijn plek is, 331 00:23:59,069 --> 00:24:01,870 maar waar zocht Luke naar? 332 00:24:01,872 --> 00:24:04,109 Je hebt gelijk. Het is niet jouw plek. 333 00:24:25,496 --> 00:24:26,765 [luide whoosh] 334 00:24:28,098 --> 00:24:29,997 Wat? 335 00:24:29,999 --> 00:24:32,202 Ik probeerde het gewoon om je te troosten. 336 00:24:34,037 --> 00:24:35,940 [donder crasht] 337 00:24:39,442 --> 00:24:42,111 Ik-ik zou met haar mee moeten gaan. 338 00:24:42,113 --> 00:24:45,784 Gewoon om, eh... gewoon om haar veilig te houden. 339 00:25:44,440 --> 00:25:46,411 [gekletter] 340 00:26:11,602 --> 00:26:12,937 [Chinees spreken] 341 00:26:43,633 --> 00:26:45,303 [hijgt] 342 00:26:47,971 --> 00:26:49,273 [Chinees spreken] 343 00:27:06,523 --> 00:27:07,959 Yin. 344 00:27:16,200 --> 00:27:17,267 [donder crasht] 345 00:27:24,341 --> 00:27:25,410 Chen. 346 00:27:27,644 --> 00:27:28,946 [Chinees spreken] 347 00:28:01,411 --> 00:28:03,314 [onderdrukken] 348 00:28:05,481 --> 00:28:11,053 Chen, het is beter ga weg hier. Nu. 349 00:28:11,055 --> 00:28:14,057 Nu! Laten we gaan! Vertrouw me! 350 00:28:17,561 --> 00:28:20,562 Chen. We moeten nu gaan. 351 00:28:20,564 --> 00:28:22,933 Kom op. Kom op, geloof me. 352 00:28:29,006 --> 00:28:30,072 Hè?! 353 00:28:30,074 --> 00:28:31,473 - Aaah! - Chen! 354 00:28:31,475 --> 00:28:33,342 Laten we hier weggaan! Kom op! 355 00:28:33,344 --> 00:28:36,611 Kom op, ik heb je! Laten we gaan! Laten we gaan! 356 00:28:36,613 --> 00:28:37,611 [Milly] Wat is er gebeurd? 357 00:28:37,613 --> 00:28:39,249 - Jia! - Chen. 358 00:28:42,251 --> 00:28:44,518 [Jack] Is alles in orde? 359 00:28:44,520 --> 00:28:45,690 Wat is er gebeurd? 360 00:28:47,357 --> 00:28:49,157 Dit is een trechter-webbeet. 361 00:28:49,159 --> 00:28:51,994 Zoals in trechterweb... spinnen? 362 00:28:51,996 --> 00:28:53,695 Zoals bij de trechterwebgiraffe. 363 00:28:53,697 --> 00:28:56,497 Je zou het mis kunnen hebben. Het is niet alsof je een expert bent. 364 00:28:56,499 --> 00:28:58,265 Eigenlijk is ze dat wel. 365 00:28:58,267 --> 00:29:00,168 Ik hou niet van spinnen, oké? 366 00:29:00,170 --> 00:29:04,406 Wachten. Trechterwebs worden alleen gevonden in Australië. 367 00:29:04,408 --> 00:29:06,640 Wat doen ze hier? 368 00:29:06,642 --> 00:29:09,710 [Chen kreunt] 369 00:29:09,712 --> 00:29:11,679 Chen. Adem langzaam. 370 00:29:11,681 --> 00:29:15,016 Paniek pompt alleen het gif rond sneller door je bloed. 371 00:29:15,018 --> 00:29:18,152 Jij bent een eerstehulpverlener, toch? Dus reageer. 372 00:29:18,154 --> 00:29:20,188 Je kent de druk immobilisatie techniek? 373 00:29:20,190 --> 00:29:21,993 - Natuurlijk. - Doe het. 374 00:29:23,559 --> 00:29:25,360 Het is ineffectief met een torsobeet. 375 00:29:25,362 --> 00:29:27,065 [Milly] Jia, nee! 376 00:29:30,667 --> 00:29:32,070 Aa! 377 00:29:34,805 --> 00:29:36,438 Laat me je omhoog leunen, oké? 378 00:29:36,440 --> 00:29:38,473 We moeten je hoog houden. 379 00:29:38,475 --> 00:29:39,573 Zijn pols zakt. 380 00:29:39,575 --> 00:29:41,109 [Chinees spreken] 381 00:29:41,111 --> 00:29:42,347 [Jia] Open de deur! 382 00:29:47,183 --> 00:29:49,316 - Hoe gaat het met hem? - Niet goed. 383 00:29:49,318 --> 00:29:52,190 Jack, daarachter een berging met een valluik. 384 00:29:53,390 --> 00:29:54,622 Gary, kom hier. Laat het mij zien. 385 00:29:54,624 --> 00:29:56,323 Kijk Chen. 386 00:29:56,325 --> 00:29:57,626 We hebben maximaal vijf minuten 387 00:29:57,628 --> 00:29:59,160 voordat deze plek omhoog gaat in vlammen. 388 00:29:59,162 --> 00:30:00,728 Het komt goed met je, Chen. 389 00:30:00,730 --> 00:30:02,333 Houd vol, maat. 390 00:30:03,467 --> 00:30:04,768 [Jia] Houd hem vast. 391 00:30:09,840 --> 00:30:12,076 [Mason] Het komt goed met je, vriend. 392 00:30:13,544 --> 00:30:15,209 Dit gaat je ziek maken. 393 00:30:15,211 --> 00:30:17,646 Zo ziek dat je dood wilt. 394 00:30:17,648 --> 00:30:18,683 [jammeren] 395 00:30:21,852 --> 00:30:24,287 Aaaah! 396 00:30:26,523 --> 00:30:28,059 Het is op slot. 397 00:30:29,692 --> 00:30:32,529 We moeten hem open krijgen. Zoek iets. 398 00:30:36,432 --> 00:30:39,501 - De storm komt dichterbij. - Ik weet. 399 00:30:39,503 --> 00:30:41,736 Als jij en ik dit overleven, we moeten iets gaan drinken. 400 00:30:41,738 --> 00:30:44,505 Meststof, stookolie... 401 00:30:44,507 --> 00:30:46,611 Niet het soort cocktail Ik heb het in gedachten. 402 00:30:49,212 --> 00:30:50,781 [Chen kreunt] 403 00:30:52,516 --> 00:30:54,615 Wat gebeurt er? Waarom werkt het niet? 404 00:30:54,617 --> 00:30:55,749 Maar dat heeft geen enkele zin. 405 00:30:55,751 --> 00:30:57,218 Ik heb hem genoeg gegeven. 406 00:30:57,220 --> 00:30:58,519 Een dubbele dosis zou hem doden. 407 00:30:58,521 --> 00:30:59,790 Hij is al stervende. 408 00:31:12,803 --> 00:31:15,540 Aaaah! 409 00:31:20,811 --> 00:31:22,280 [donder crasht] 410 00:31:23,514 --> 00:31:24,681 We hebben bijna geen tijd meer. 411 00:31:28,251 --> 00:31:30,687 Oké. Kunt u dat voor mij optillen? 412 00:31:34,357 --> 00:31:35,492 Je zou nu moeten vluchten. 413 00:31:38,228 --> 00:31:40,161 - Zeer creatief. - Gaan! 414 00:31:40,163 --> 00:31:42,165 - Oh. - Het gaat ontploffen! 415 00:31:46,769 --> 00:31:48,506 Aa! 416 00:31:51,341 --> 00:31:53,207 - [Gary] Wat was dat in vredesnaam?! - We hebben een uitweg. 417 00:31:53,209 --> 00:31:54,312 Haal Chen op. 418 00:31:55,411 --> 00:31:57,512 - Yin! Yin! - Ik moet opschieten! 419 00:31:57,514 --> 00:31:58,649 [Jia spreekt Chinees] 420 00:32:03,554 --> 00:32:05,723 Laten we gaan! Kom op! 421 00:32:09,793 --> 00:32:13,296 [Jack] We zijn allemaal veilig. We zijn allemaal veilig. 422 00:32:14,631 --> 00:32:17,364 Kom hier. Ga maar. 423 00:32:17,366 --> 00:32:18,568 Ik heb je. 424 00:32:19,769 --> 00:32:21,636 Raak de lijn niet aan. 425 00:32:21,638 --> 00:32:25,273 De trechterwebben reageren op trillingen in de zijde. 426 00:32:25,275 --> 00:32:26,841 Aan hen, het betekent voedertijd. 427 00:32:26,843 --> 00:32:28,543 Voedertijd? 428 00:32:28,545 --> 00:32:30,314 Geweldig. 429 00:32:33,217 --> 00:32:34,882 Het is gelukt! 430 00:32:34,884 --> 00:32:36,717 Ik denk het niet dit is een heel goed plan. 431 00:32:36,719 --> 00:32:38,722 - Kom op! - Gaan! 432 00:32:40,223 --> 00:32:42,323 Het dak houdt het niet veel langer. 433 00:32:42,325 --> 00:32:43,891 [Gary] Ontspan. Ik kom. 434 00:32:43,893 --> 00:32:45,296 [Chinees spreken] 435 00:32:47,264 --> 00:32:49,500 [Jack] Kom op. Het komt allemaal goed. 436 00:32:55,439 --> 00:32:56,971 Ik heb je. Goed meisje. 437 00:32:56,973 --> 00:32:58,773 Iedereen verspreid. 438 00:32:58,775 --> 00:33:00,378 Metselaar! Milly! Haast. 439 00:33:01,678 --> 00:33:03,911 Kom deze kant op. 440 00:33:03,913 --> 00:33:05,013 Kom op. 441 00:33:05,015 --> 00:33:06,450 [donder crasht] 442 00:33:07,950 --> 00:33:10,453 [Milly] Wees voorzichtig. 443 00:33:11,622 --> 00:33:12,954 [chitteren] 444 00:33:12,956 --> 00:33:15,293 - Verplaats het! - Aaah! 445 00:33:17,294 --> 00:33:19,361 [Jack] Milly, pas op! 446 00:33:19,363 --> 00:33:20,928 Ohhh! Oei! 447 00:33:20,930 --> 00:33:23,564 - [Milly kreunt] - [Mason] Milly! 448 00:33:23,566 --> 00:33:26,301 [Gary] Ze vermoorden je in de muren! 449 00:33:26,303 --> 00:33:27,401 [Metselaar] Milly, pas op! 450 00:33:27,403 --> 00:33:29,004 Milly! 451 00:33:29,006 --> 00:33:31,939 Ohhh! Aaah! 452 00:33:31,941 --> 00:33:33,710 [schreeuwen] 453 00:33:36,013 --> 00:33:37,746 Aa! Milly, ga weg van de muur! 454 00:33:37,748 --> 00:33:39,648 Ik heb je! Kom op! 455 00:33:39,650 --> 00:33:42,486 - Jongens! Op de trap. - Ik zie ze! Ik zie ze! 456 00:33:43,519 --> 00:33:45,855 - Ridley! - Ik zie het. 457 00:33:47,556 --> 00:33:49,626 - [schreeuwen] - [chitteren] 458 00:33:52,429 --> 00:33:53,527 Aaaah! 459 00:33:53,529 --> 00:33:54,531 Ik haat spinnen! 460 00:34:02,706 --> 00:34:05,439 [allemaal hoesten] 461 00:34:05,441 --> 00:34:06,911 [Jack] Is iedereen in orde? 462 00:34:09,980 --> 00:34:12,746 [Metselaar] Wat is deze plek? 463 00:34:12,748 --> 00:34:14,616 Het lijkt op een grottenstelsel. 464 00:34:14,618 --> 00:34:18,489 Nee, het lijkt op een plek waar spinnen vandaan komen. 465 00:34:19,955 --> 00:34:23,658 - Milly. - Waar is mijn rugzak? 466 00:34:23,660 --> 00:34:25,960 Heeft u een tourniquet? daarbinnen? 467 00:34:25,962 --> 00:34:28,799 - Blijf liggen. - Wikkel dit hier omheen. 468 00:34:31,100 --> 00:34:32,902 [Milly jammert] 469 00:34:34,837 --> 00:34:36,370 Er waren zes flesjes. 470 00:34:36,372 --> 00:34:38,739 Twee braken, en twee werden gebruikt. 471 00:34:38,741 --> 00:34:39,944 Waar zijn de anderen? 472 00:34:42,379 --> 00:34:44,379 Hoeveel tijd heeft ze? 473 00:34:44,381 --> 00:34:45,779 Ik weet het niet. 474 00:34:45,781 --> 00:34:48,583 Een enkele beet veroorzaakt de dood in minder dan 12 uur. 475 00:34:48,585 --> 00:34:51,419 En ze is gebeten drie keer. 476 00:34:51,421 --> 00:34:53,087 En dit gif... 477 00:34:53,089 --> 00:34:55,422 is sterker dan wat dan ook Ik heb ooit gezien. 478 00:34:55,424 --> 00:34:57,891 Is er nog iemand gebeten? 479 00:34:57,893 --> 00:35:00,531 - Nee. - Metselaar. Gaat het goed? 480 00:35:03,966 --> 00:35:05,933 Je wist het al die tijd. Nietwaar? 481 00:35:05,935 --> 00:35:07,935 Waarom zei je niets? 482 00:35:07,937 --> 00:35:09,640 Ik had mijn redenen. 483 00:35:11,507 --> 00:35:13,141 Heb je het tenminste aan Luke verteld? 484 00:35:13,143 --> 00:35:14,509 Heb je tegen hem gelogen? 485 00:35:14,511 --> 00:35:16,947 Hoi! Red de soapserie voor later. 486 00:35:19,549 --> 00:35:21,516 Ridley, ik weet het Ik ben maar een chauffeur, 487 00:35:21,518 --> 00:35:23,951 maar een tas hoort er niet bij om dat te doen, toch? 488 00:35:23,953 --> 00:35:25,386 [Jack] Yin! Nee, wacht! 489 00:35:25,388 --> 00:35:26,756 - [allemaal schreeuwen] - Nee! 490 00:35:31,460 --> 00:35:34,429 [Jack] De GPS... hij is opgeteld. 491 00:35:34,431 --> 00:35:36,563 Onze reddingsmissie is alleen maar moeilijker geworden. 492 00:35:36,565 --> 00:35:39,600 O, jij stomme kleine... Kijk wat je hebt gedaan! 493 00:35:39,602 --> 00:35:40,904 [Yin spreekt Chinees] 494 00:35:45,475 --> 00:35:47,478 [Yin jammert] 495 00:35:48,578 --> 00:35:49,911 Het licht knipperde. 496 00:35:49,913 --> 00:35:51,913 Dat is hem. Ik weet het. 497 00:35:51,915 --> 00:35:54,719 [Chen] Wacht. 498 00:35:57,020 --> 00:35:59,120 GPS werkt niet ondergronds. 499 00:35:59,122 --> 00:36:01,022 Dat kan als je het signaal versterkt. 500 00:36:01,024 --> 00:36:02,757 Een boost geven? 501 00:36:02,759 --> 00:36:05,826 Zo is Milly heb al eerder een lezing gehad. 502 00:36:05,828 --> 00:36:08,562 Je hebt een sterke antenne, laat het achter bij de ingang, 503 00:36:08,564 --> 00:36:10,431 gooi een paar ontvangers neer als je gaat... 504 00:36:10,433 --> 00:36:11,799 je verliest je verbinding niet. 505 00:36:11,801 --> 00:36:13,701 Het is als een spoor van broodkruimels. 506 00:36:13,703 --> 00:36:16,136 Luke heeft een manier gevonden om... 507 00:36:16,138 --> 00:36:18,605 en we hebben een uitweg. 508 00:36:18,607 --> 00:36:19,940 Kom op. 509 00:36:19,942 --> 00:36:22,076 [Chen gromt, kreunt] 510 00:36:22,078 --> 00:36:23,143 [suizend geluid] 511 00:36:23,145 --> 00:36:25,679 - Gaat het? - Ja. 512 00:36:25,681 --> 00:36:28,783 - Mason, help Milly. - Ja, ja. 513 00:36:28,785 --> 00:36:30,951 Heb je haar? Kom op, Milly, we hebben het. 514 00:36:30,953 --> 00:36:32,756 Het signaal zal niet blijven duren veel langer. 515 00:36:34,457 --> 00:36:37,091 - Jia! - Kom op, jongens. 516 00:36:37,093 --> 00:36:39,430 [gromt, kreunt] 517 00:36:46,770 --> 00:36:49,774 [Luke] Ik heb je er een paar gestuurd foto's... kijk eens. 518 00:36:52,609 --> 00:36:53,944 Die twee merken. 519 00:36:55,978 --> 00:36:57,478 Zijn ze wat Ik denk dat ze dat zijn? 520 00:36:57,480 --> 00:36:59,848 Het is te vroeg om het nu te bevestigen. 521 00:36:59,850 --> 00:37:02,420 Maar het is een spinnenbeet zeker. 522 00:37:03,587 --> 00:37:05,422 Ah. 523 00:37:06,689 --> 00:37:08,625 [hijgend] 524 00:37:17,267 --> 00:37:19,035 [chitteren] 525 00:37:30,113 --> 00:37:32,950 [Chen ademt zwaar] 526 00:37:37,053 --> 00:37:39,824 - [Jack] Even een adempauze nodig? - Ja. 527 00:37:41,591 --> 00:37:46,159 [Jia] Gereedschapssporen. Wat waren ze hier aan het bouwen? 528 00:37:46,161 --> 00:37:50,163 Er is een legende van een ondergronds graf 529 00:37:50,165 --> 00:37:52,202 ruim 2000 jaar geleden gebouwd. 530 00:37:53,870 --> 00:37:56,237 Maar het is slechts een mythe. 531 00:37:56,239 --> 00:37:58,642 - [Milly schreeuwt] - Milly... Milly! 532 00:37:59,875 --> 00:38:01,141 Ik heb haar. 533 00:38:01,143 --> 00:38:03,080 Laten we doorgaan. 534 00:38:16,859 --> 00:38:18,192 [Lucas] Relax, Mason. 535 00:38:18,194 --> 00:38:19,761 Ik wilde niet bellen 536 00:38:19,763 --> 00:38:21,328 totdat ik wist wat waar we mee te maken hadden. 537 00:38:21,330 --> 00:38:23,998 Wacht even. Ja. 538 00:38:24,000 --> 00:38:26,801 Laat mij de satellietverbinding tot stand brengen. 539 00:38:26,803 --> 00:38:28,902 [Luke] Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 540 00:38:28,904 --> 00:38:30,705 Het is gewoon ongelooflijk... 541 00:38:30,707 --> 00:38:32,707 de staat van bewaring. 542 00:38:32,709 --> 00:38:34,308 Ik stuur je wat foto's. Bekijk het eens. 543 00:38:34,310 --> 00:38:36,710 [Ethan] Oké, nu aan het uploaden. 544 00:38:36,712 --> 00:38:40,248 [Luke] Onze tests dateren hem uit 200 voor Christus. 545 00:38:40,250 --> 00:38:43,016 Maar er is geen teken van mummificatie. 546 00:38:43,018 --> 00:38:45,085 Dat zou niet zo moeten zijn enig vlees op hem. 547 00:38:45,087 --> 00:38:46,888 Nou ja, dat daten kan niet kloppen. 548 00:38:46,890 --> 00:38:49,223 - De CT-scans bevestigen het. - Ja. 549 00:38:49,225 --> 00:38:51,859 En nu het nieuws waar je op hebt gewacht. 550 00:38:51,861 --> 00:38:55,763 Toen deze man stierf, hij was 300 jaar oud. 551 00:38:55,765 --> 00:38:58,134 Het is echt. 552 00:39:00,236 --> 00:39:01,272 [Milly kreunt] 553 00:39:20,089 --> 00:39:22,158 [Milly hoest] 554 00:39:27,931 --> 00:39:29,867 Ridley, hier. 555 00:39:40,243 --> 00:39:42,042 [Gary] Oh, goed. 556 00:39:42,044 --> 00:39:44,981 Ik was bang dat dat niet het geval was wordt een massagraf. 557 00:39:47,250 --> 00:39:49,853 Het komt wel goed met je, Milly. 558 00:39:52,756 --> 00:39:54,422 [Milly] Ik vertraag je. 559 00:39:54,424 --> 00:39:57,025 [Jia] Nee, dat ben je niet. 560 00:39:57,027 --> 00:39:58,859 [Chen] Ze waren slaven. 561 00:39:58,861 --> 00:40:01,795 Zie hoe hun hoofden zijn over hun nek gebogen? 562 00:40:01,797 --> 00:40:04,364 Dat komt door het ketenen van hun hoofden naar hun handen 563 00:40:04,366 --> 00:40:06,366 zodat ze niet konden vluchten. 564 00:40:06,368 --> 00:40:09,203 Ik denk dat ze levend begraven zijn. 565 00:40:09,205 --> 00:40:10,841 [verre babbelen] 566 00:40:14,910 --> 00:40:16,613 [Yin spreekt Chinees] 567 00:40:19,149 --> 00:40:21,151 [gaat verder met Chinees spreken] 568 00:40:26,955 --> 00:40:28,922 Ze zei dat het geluid eerst kwam. 569 00:40:28,924 --> 00:40:31,792 De vogels stopten met zingen. 570 00:40:31,794 --> 00:40:33,963 [Yin spreekt Chinees] 571 00:40:35,899 --> 00:40:38,366 [Jia] Het begon in het huis. 572 00:40:38,368 --> 00:40:40,333 Krabben in de muren en de vloer. 573 00:40:40,335 --> 00:40:44,107 [Yin gaat verder in het Chinees] 574 00:40:45,942 --> 00:40:49,911 [Jia] Ze probeerden terug te vechten, maar het waren er te veel. 575 00:40:49,913 --> 00:40:51,846 [Chinees] 576 00:40:51,848 --> 00:40:53,980 [Jia] Toen was iedereen weg. 577 00:40:53,982 --> 00:40:58,419 [krabben, chitteren] 578 00:40:58,421 --> 00:41:00,487 [Chinees] 579 00:41:00,489 --> 00:41:03,056 Ze zei dat het weer gebeurt nu. 580 00:41:03,058 --> 00:41:06,229 [gekwetter gaat door] 581 00:41:10,433 --> 00:41:12,136 [Lucas] Mason, wacht even. 582 00:41:14,303 --> 00:41:16,804 - Wat is het? - [Mason] Wat is er aan de hand? 583 00:41:16,806 --> 00:41:18,306 - [Ethan] Hoor je dat ook? - Wat gebeurt er? 584 00:41:18,308 --> 00:41:20,076 We gaan een kijkje nemen. 585 00:41:21,377 --> 00:41:23,511 [chitteren] 586 00:41:23,513 --> 00:41:26,346 [Ethan] Zeg, wat was dat? 587 00:41:26,348 --> 00:41:28,415 Lucas! O, mijn God! 588 00:41:28,417 --> 00:41:31,152 Ga van mij af! [schreeuwen] 589 00:41:31,154 --> 00:41:33,991 [schreeuwen, schreeuwen] 590 00:41:36,359 --> 00:41:38,993 Kunnen we nu gaan, alsjeblieft? 591 00:41:38,995 --> 00:41:41,962 Milly, laten we gaan. 592 00:41:41,964 --> 00:41:44,265 [Milly kreunt] 593 00:41:44,267 --> 00:41:45,399 [Chen mompelt] 594 00:41:45,401 --> 00:41:47,370 [gekwetter wordt luider] 595 00:41:53,843 --> 00:41:55,245 [Jack] Laten we blijven dit pad volgen. 596 00:42:02,185 --> 00:42:03,420 [allen roepen uit] 597 00:42:06,422 --> 00:42:08,321 Wat doet het? 598 00:42:08,323 --> 00:42:11,324 [Jia spreekt Chinees] 599 00:42:11,326 --> 00:42:14,862 Normaal wachten ze op hun prooi om naar hen toe te komen. 600 00:42:14,864 --> 00:42:17,130 Ze jagen nooit in roedels. 601 00:42:17,132 --> 00:42:20,236 Maar hier lijkt het wel ze werken samen. 602 00:42:24,306 --> 00:42:26,007 [Jack] Kom op, laten we hier weggaan. 603 00:42:26,009 --> 00:42:27,308 Laten we gaan. Volg mij. 604 00:42:27,310 --> 00:42:29,313 [chitteren] 605 00:42:43,526 --> 00:42:46,096 Let op je stap. 606 00:42:52,935 --> 00:42:56,239 [grommen] 607 00:42:58,274 --> 00:43:01,011 [grommen] 608 00:43:07,917 --> 00:43:11,152 De spinnen achter ons... 609 00:43:11,154 --> 00:43:14,120 Ze communiceren met degenen om ons heen! 610 00:43:14,122 --> 00:43:16,489 [Ridley] Doen trechterwebs dat? 611 00:43:16,491 --> 00:43:19,192 Nou, deze doen dat zeker. 612 00:43:19,194 --> 00:43:22,196 Dit zijn trechterwebs uit 2017, 613 00:43:22,198 --> 00:43:24,234 volgen elkaar waarschijnlijk op Twitter. 614 00:43:25,935 --> 00:43:29,370 Daarboven. Val achter mij. 615 00:43:29,372 --> 00:43:31,875 Blijf dichtbij. 616 00:43:41,917 --> 00:43:43,384 Ze komen! Haast! 617 00:43:43,386 --> 00:43:47,020 - Help mij! - Ga, ga, ga, ga, ga! 618 00:43:47,022 --> 00:43:50,024 Kom op! Haast! 619 00:43:50,026 --> 00:43:52,029 Ho, ho, ho, ho, ho! 620 00:44:01,236 --> 00:44:04,237 O, ober. Sorry. Ik, eh... 621 00:44:04,239 --> 00:44:07,408 Ik vergat te bestellen een rivier van gesmolten lava. 622 00:44:07,410 --> 00:44:09,446 Je helpt niet. 623 00:44:14,584 --> 00:44:17,585 Chen. Kijk. Goden. 624 00:44:17,587 --> 00:44:19,654 Jia! 625 00:44:19,656 --> 00:44:21,288 Hier, Milly, rust even uit. 626 00:44:21,290 --> 00:44:24,058 Er is geen weg naar de overkant. 627 00:44:24,060 --> 00:44:25,996 Eh... Het was niet mijn bedoeling om dat te doen. 628 00:44:28,698 --> 00:44:30,901 Gary, wat heb je gedaan? 629 00:44:31,701 --> 00:44:33,203 Het is een brug. 630 00:44:36,973 --> 00:44:38,371 Gary, jij genie. 631 00:44:38,373 --> 00:44:39,373 Goed werk. 632 00:44:39,375 --> 00:44:40,373 Het was absoluut de bedoeling om dat te doen. 633 00:44:40,375 --> 00:44:41,676 Oké, jij bent de eerste. 634 00:44:41,678 --> 00:44:43,511 Kom op. Haast. Mason, jij bent de volgende. 635 00:44:43,513 --> 00:44:44,514 Oké. 636 00:44:46,381 --> 00:44:49,183 Oké, daar gaan we. 637 00:44:49,185 --> 00:44:51,685 [afbrokkelend] 638 00:44:51,687 --> 00:44:55,489 Stap voor stap. 639 00:44:55,491 --> 00:44:57,024 Langzaam, Gary. 640 00:44:57,026 --> 00:44:58,625 Dat is het. 641 00:44:58,627 --> 00:45:00,162 Laten we gaan. 642 00:45:04,399 --> 00:45:08,070 - [Chinees spreken] - Ja, oké. 643 00:45:12,575 --> 00:45:13,676 Gary. 644 00:45:18,480 --> 00:45:22,382 - Gary! Gaat het? - [hijgt] 645 00:45:22,384 --> 00:45:23,551 Wees voorzichtig, jongens. 646 00:45:23,553 --> 00:45:25,422 Ik moet het overschakelen naar salades. 647 00:45:28,558 --> 00:45:30,127 - Let op je stap. - Makkelijk nu. 648 00:45:32,562 --> 00:45:33,560 [gromt] 649 00:45:33,562 --> 00:45:34,627 Goed gedaan, jongens. 650 00:45:34,629 --> 00:45:35,629 Kom op, we moeten gaan. 651 00:45:35,631 --> 00:45:36,629 Kom op, Chen. 652 00:45:36,631 --> 00:45:38,366 - Kom op. - Oké. 653 00:45:38,368 --> 00:45:41,171 Kom op, lekker makkelijk. 654 00:45:43,105 --> 00:45:47,174 [hijgt] 655 00:45:47,176 --> 00:45:48,174 Wacht even! 656 00:45:48,176 --> 00:45:49,576 Ik heb je! 657 00:45:49,578 --> 00:45:51,212 - [schreeuwt] - Kom op! Milly! 658 00:45:51,214 --> 00:45:52,312 [Mason] Het houdt niet stand veel langer. 659 00:45:52,314 --> 00:45:54,348 Ik heb haar. 660 00:45:54,350 --> 00:45:57,018 Schiet op, Ridley! De brug! 661 00:45:57,020 --> 00:45:58,618 [allemaal schreeuwen] 662 00:45:58,620 --> 00:46:00,286 - Jongens, schiet op! - We moeten gaan! 663 00:46:00,288 --> 00:46:02,089 - Jongens! - Vind hem. 664 00:46:02,091 --> 00:46:03,524 Vind je broer. 665 00:46:03,526 --> 00:46:05,359 Jia, kom op! 666 00:46:05,361 --> 00:46:06,560 [allemaal schreeuwen] 667 00:46:06,562 --> 00:46:07,998 Spring! 668 00:46:12,468 --> 00:46:14,634 - We hebben je! - [grommen] 669 00:46:14,636 --> 00:46:16,405 - Kom op. - [grommen] 670 00:46:19,142 --> 00:46:20,607 [Metselaar] Oh, mijn God, Milly. 671 00:46:20,609 --> 00:46:23,713 [schreeuwt] 672 00:46:27,482 --> 00:46:29,486 [snik] 673 00:46:33,556 --> 00:46:36,126 - We moeten haar helpen. - Er is geen weg terug. 674 00:46:38,326 --> 00:46:39,328 Milly! 675 00:46:44,567 --> 00:46:46,570 [schreeuwen] 676 00:46:52,140 --> 00:46:53,574 Ze is weg. 677 00:46:53,576 --> 00:46:55,512 We moeten doorgaan. 678 00:46:56,578 --> 00:46:58,281 Kom op, Jia. 679 00:47:01,216 --> 00:47:03,219 [chitteren] 680 00:47:16,832 --> 00:47:20,736 - Wat is deze plek? - Een oude wapenkamer, een kazerne. 681 00:47:23,205 --> 00:47:25,274 Neem dit. 682 00:47:31,881 --> 00:47:33,583 Goed werk, Ridley. 683 00:47:35,551 --> 00:47:38,419 - Die geur, wat is dat? - Walvisolie, 684 00:47:38,421 --> 00:47:41,158 gebruikt om de vlammen aan te steken van de eeuwigheid. 685 00:47:42,390 --> 00:47:44,393 Nou, daar gebruik ik het voor. 686 00:47:50,299 --> 00:47:52,469 Goed gedaan, Ridley. 687 00:47:55,605 --> 00:47:57,705 De mythe zegt de ondergrondse werd gebouwd 688 00:47:57,707 --> 00:48:00,373 met vallen en geheime doorgangen 689 00:48:00,375 --> 00:48:02,208 om je te helpen ontsnappen aan de dood. 690 00:48:02,210 --> 00:48:04,448 Het zou leuk zijn om aan de dood te ontsnappen. 691 00:48:11,286 --> 00:48:13,089 [gromt] 692 00:48:15,257 --> 00:48:17,259 [zucht] 693 00:48:22,531 --> 00:48:27,768 - Wat is ze aan het doen? - Ze strooit bijvoetblad. 694 00:48:27,770 --> 00:48:30,603 Het is een kruid dat wordt gebruikt oude Chinese geneeskunde 695 00:48:30,605 --> 00:48:31,938 om de Vijf Vergiften te weerstaan. 696 00:48:31,940 --> 00:48:35,875 Vijf gifstoffen. Vergat die. 697 00:48:35,877 --> 00:48:38,279 Spinnen smaken met hun voeten. 698 00:48:38,281 --> 00:48:40,681 Misschien wel iets erin. 699 00:48:40,683 --> 00:48:43,350 Zij was de enige om in huis te overleven. 700 00:48:43,352 --> 00:48:45,888 [chitteren] 701 00:48:49,457 --> 00:48:52,863 Maak een back-up. We hebben gezelschap. 702 00:48:59,502 --> 00:49:01,335 Eh, jongens, Ik denk dat we moeten vertrekken. 703 00:49:01,337 --> 00:49:03,172 Ik denk van wel hun vrienden bellen. 704 00:49:05,507 --> 00:49:07,341 Nooit een dier gekend die niet bang was voor vuur. 705 00:49:07,343 --> 00:49:08,578 [gromt] 706 00:49:10,613 --> 00:49:14,214 Kom op, kom op! Laten we gaan! Kom op! 707 00:49:14,216 --> 00:49:16,218 [allemaal schreeuwen] 708 00:49:18,553 --> 00:49:19,553 Eh, Ridley... 709 00:49:19,555 --> 00:49:21,321 Jongens, kom hier! 710 00:49:21,323 --> 00:49:22,355 Kom op, laten we gaan! 711 00:49:22,357 --> 00:49:24,527 [jammeren] 712 00:49:37,506 --> 00:49:39,005 Is er iemand doorheen gekomen? 713 00:49:39,007 --> 00:49:40,641 Geen die ik kan zien. 714 00:49:40,643 --> 00:49:42,775 Dacht dat dat alleen maar gebeurde bij Scooby Doo. 715 00:49:42,777 --> 00:49:43,779 Oké. 716 00:49:47,683 --> 00:49:48,752 Deze kant op. 717 00:50:11,406 --> 00:50:13,410 [Chinees spreken] 718 00:51:06,062 --> 00:51:07,264 Mm. 719 00:51:23,478 --> 00:51:24,647 Kom op. 720 00:51:42,797 --> 00:51:45,498 Dit moet het echt zijn. 721 00:51:45,500 --> 00:51:47,967 Die van de keizer ondergronds paleis. 722 00:51:47,969 --> 00:51:49,872 De mythe. 723 00:51:51,640 --> 00:51:54,708 Zie je, de keizer geloofde dat leven onder de grond 724 00:51:54,710 --> 00:51:57,877 zou een vervolg zijn van het leven in de echte wereld. 725 00:51:57,879 --> 00:52:01,714 Dus bouwde hij een exacte replica van zijn stad 726 00:52:01,716 --> 00:52:03,783 rond zijn graftombe. 727 00:52:03,785 --> 00:52:07,453 Maar de keizer had een grote angst voor de dood. 728 00:52:07,455 --> 00:52:10,123 Dus onder de stad hij bouwde een reeks tunnels 729 00:52:10,125 --> 00:52:12,993 waar alleen hij van wist. 730 00:52:12,995 --> 00:52:16,833 Dus als de dood hem werkelijk vond, hij zou eraan ontsnappen. 731 00:52:21,669 --> 00:52:25,806 Als dit is wat ik denk dat het is, we hebben het over één 732 00:52:25,808 --> 00:52:28,542 van de grootste archeologische vondsten ooit. 733 00:52:28,544 --> 00:52:30,913 Ik ben blij om er deel van uit te maken. 734 00:52:36,951 --> 00:52:38,685 Dit is niet de eerste keer 735 00:52:38,687 --> 00:52:42,525 iemand stierf op je horloge, toch? 736 00:52:45,660 --> 00:52:48,364 [glas verbrijzelt, vogels krijsen] 737 00:52:51,167 --> 00:52:52,466 [piepjes] 738 00:52:52,468 --> 00:52:53,833 Nou, kijk daar eens naar. 739 00:52:53,835 --> 00:52:55,705 Je maakt een grapje. 740 00:52:58,973 --> 00:53:00,109 [schreeuwt] 741 00:53:02,444 --> 00:53:03,645 Hij is dichtbij. 742 00:53:07,082 --> 00:53:08,449 Kom op, Mason. 743 00:53:08,451 --> 00:53:10,453 [chitteren] 744 00:53:33,209 --> 00:53:37,113 Daar bij jou, maatje. Je ziet hoe ik me voel. 745 00:53:39,013 --> 00:53:41,547 Hebben ze dit 2000 jaar geleden gebouwd? 746 00:53:41,549 --> 00:53:44,051 Ja. 747 00:53:44,053 --> 00:53:47,957 Dat is Wu Fu. De dodenbezweerder van de keizer. 748 00:53:51,125 --> 00:53:54,830 Het is een verhaal over de keizer zoektocht naar een elixer. 749 00:53:56,899 --> 00:53:59,900 En hij heeft het gehaald Levenslange taak van Wu Fu 750 00:53:59,902 --> 00:54:00,703 om het te vervullen. 751 00:54:03,939 --> 00:54:07,844 Om het geheim te ontdekken naar het eeuwige leven. 752 00:54:10,178 --> 00:54:12,745 Dus Wu Fu reisde de wereld rond... 753 00:54:12,747 --> 00:54:15,681 En op een geweldig eiland naar het zuiden, 754 00:54:15,683 --> 00:54:19,286 hij ontmoette mannen, donker als de nacht... 755 00:54:19,288 --> 00:54:23,290 - Aboriginal Australië... - Ja, gigantische schepen met masten 756 00:54:23,292 --> 00:54:25,728 geëtst gevonden in inheemse grotschilderingen. 757 00:54:28,864 --> 00:54:31,964 Een sjamaan daar vertelde hem over een geheime magie. 758 00:54:31,966 --> 00:54:34,967 Er was een kruipend wezen en dat één keer per jaar, 759 00:54:34,969 --> 00:54:38,138 het bloed van het wezen een enzym opgeleverd. 760 00:54:38,140 --> 00:54:40,641 [Jia] Alleen geproduceerd tijdens hun paartijd. 761 00:54:40,643 --> 00:54:42,609 [Chen] De sjamaan alleen maar kon maken 762 00:54:42,611 --> 00:54:44,243 een paar druppels van het elixer. 763 00:54:44,245 --> 00:54:46,145 Dus Wu Fu bracht de wezens naar huis 764 00:54:46,147 --> 00:54:49,815 in hun duizenden zodat hij ze kon kweken. 765 00:54:49,817 --> 00:54:53,587 [Jia] Oh, mijn God. Genetische manipulatie. 766 00:54:53,589 --> 00:54:58,991 Zie je het niet? Deze spinnen zijn slechts voor twee dingen gebouwd... 767 00:54:58,993 --> 00:55:00,662 voortplanten en doden. 768 00:55:10,071 --> 00:55:12,772 Agressie gaat vaak hand in hand 769 00:55:12,774 --> 00:55:14,942 met het verlangen om te paren... 770 00:55:14,944 --> 00:55:18,946 Wu Fu onbedoeld versterkte hun gif, 771 00:55:18,948 --> 00:55:20,948 hun agressie. 772 00:55:20,950 --> 00:55:23,150 Hij gaf zijn keizer en hijzelf 773 00:55:23,152 --> 00:55:26,053 onnatuurlijk lang leven... 774 00:55:26,055 --> 00:55:29,790 maar hij gaf ook de spin onnatuurlijke kracht om te doden. 775 00:55:29,792 --> 00:55:32,292 Dat krijg je als je knoeien met gekke spinnen. 776 00:55:32,294 --> 00:55:34,795 Metselaar! Geef mij de GPS! 777 00:55:34,797 --> 00:55:36,165 Ga achteruit! 778 00:55:38,100 --> 00:55:40,866 Ik deel dit niet. 779 00:55:40,868 --> 00:55:42,169 Doe wat je kunt, Jia, om het leven te stoppen 780 00:55:42,171 --> 00:55:43,270 van er doorheen vallen je vingers, 781 00:55:43,272 --> 00:55:44,370 maar dat kan niet. 782 00:55:44,372 --> 00:55:46,672 Trek je terug! 783 00:55:46,674 --> 00:55:50,676 Alles wat je aanraakt, vertrekt, loopt... sterft. 784 00:55:50,678 --> 00:55:53,647 Je ouders, je broer... 785 00:55:53,649 --> 00:55:55,982 [gromt] En nu jij! 786 00:55:55,984 --> 00:55:57,319 Metselaar! 787 00:55:59,087 --> 00:56:00,687 Je bent gebeten, nietwaar? 788 00:56:00,689 --> 00:56:03,824 De gifstoffen in je bloed maken je gek! 789 00:56:03,826 --> 00:56:05,658 Ik gaf je alles wat ik kon, Jia. 790 00:56:05,660 --> 00:56:08,795 Het enige wat je mij gaf was haat. 791 00:56:08,797 --> 00:56:10,800 Ga er nu maar in stikken! 792 00:56:12,267 --> 00:56:14,301 - Metselaar! - Metselaar! 793 00:56:14,303 --> 00:56:17,136 Ga naar de hel! 794 00:56:17,138 --> 00:56:21,141 Metselaar! [gromt] Het zal niet wijken! 795 00:56:21,143 --> 00:56:22,775 We gaan het hebben een hele tijd 796 00:56:22,777 --> 00:56:24,176 weggaan van deze plek zonder die GPS. 797 00:56:24,178 --> 00:56:26,013 Om het even welke ideeën? 798 00:56:26,015 --> 00:56:28,949 [Chen] Er zijn vaak verborgen geheime deuren, geheime schakelaars... 799 00:56:28,951 --> 00:56:31,083 Waar is Gandalf wanneer heb je hem nodig? 800 00:56:31,085 --> 00:56:34,087 [Chen] Kijk rond in de kamer. 801 00:56:34,089 --> 00:56:36,288 Gary. Tafel. 802 00:56:36,290 --> 00:56:37,658 Hoe zit het ermee? 803 00:56:37,660 --> 00:56:39,960 Kom hierheen. Til het gewoon op. 804 00:56:39,962 --> 00:56:41,995 - Wat ben je aan het doen? - Klaar? 805 00:56:41,997 --> 00:56:44,730 [grommen] 806 00:56:44,732 --> 00:56:46,966 [Gary] Wat heeft deze man gegeten? 807 00:56:46,968 --> 00:56:48,937 Chen. 808 00:56:50,105 --> 00:56:51,304 Kijk. 809 00:56:51,306 --> 00:56:53,306 [grunts] Let op waar je loopt. Kom op. 810 00:56:53,308 --> 00:56:55,978 Ja. O, jongen. 811 00:56:57,980 --> 00:57:01,815 Deze spin heeft een extra stel poten. 812 00:57:01,817 --> 00:57:02,848 Oké, op drie. 813 00:57:02,850 --> 00:57:06,219 Eén, twee... 814 00:57:06,221 --> 00:57:07,254 drie. 815 00:57:07,256 --> 00:57:08,658 [gromt] 816 00:57:15,964 --> 00:57:17,163 Leg het neer. 817 00:57:17,165 --> 00:57:18,297 Alsjeblieft. 818 00:57:18,299 --> 00:57:19,301 [grommen] 819 00:57:31,245 --> 00:57:33,779 [Gary] Dat is prachtig. 820 00:57:33,781 --> 00:57:35,915 [Ridley] Kom op, we moeten in beweging blijven 821 00:57:35,917 --> 00:57:37,083 Mason in te halen. 822 00:57:37,085 --> 00:57:40,890 [grommen] 823 00:57:44,259 --> 00:57:46,796 Deze kant op. 824 00:58:00,007 --> 00:58:01,141 Wat is dat? 825 00:58:01,143 --> 00:58:03,310 [Chen] Het is een aquaduct. 826 00:58:03,312 --> 00:58:07,246 Nu, dankzij de mijnen, zo droog als de landbouwgrond erboven. 827 00:58:07,248 --> 00:58:09,886 - Laat me dat eens zien. - Ja. 828 00:58:28,402 --> 00:58:29,969 [Chen] Wat is het? 829 00:58:29,971 --> 00:58:31,807 Ik denk dat we terug moeten gaan de andere kant op. 830 00:58:36,944 --> 00:58:38,814 Het kan ergens toe leiden. 831 00:59:17,285 --> 00:59:18,585 [chitteren] 832 00:59:18,587 --> 00:59:22,792 - Alles goed? - Ja. 833 00:59:42,944 --> 00:59:45,213 [chitteren] 834 00:59:48,584 --> 00:59:50,786 [grommen] 835 01:00:24,319 --> 01:00:25,321 [gromt] 836 01:00:27,656 --> 01:00:31,194 O! Ja! 837 01:00:33,995 --> 01:00:36,562 [gegrom] Chen! 838 01:00:36,564 --> 01:00:37,630 Jia! 839 01:00:37,632 --> 01:00:38,931 Wat gebeurt er? 840 01:00:38,933 --> 01:00:40,169 Nee! 841 01:00:42,370 --> 01:00:44,272 [grommen] 842 01:00:48,477 --> 01:00:49,578 [gromt] 843 01:00:52,915 --> 01:00:56,082 Waarom duurde het zo lang? 844 01:00:56,084 --> 01:00:58,685 Bedankt bedoel je? 845 01:00:58,687 --> 01:01:01,620 Je zou mij moeten bedanken. 846 01:01:01,622 --> 01:01:04,623 Ik ben net genezen je angst voor spinnen. 847 01:01:04,625 --> 01:01:06,062 Hè? 848 01:01:08,663 --> 01:01:10,098 Bedankt. 849 01:01:14,535 --> 01:01:16,969 Haast! Het zal niet lang standhouden! 850 01:01:16,971 --> 01:01:18,540 Ga, ga! Ga naar binnen! 851 01:01:21,944 --> 01:01:23,145 Kom op! 852 01:01:29,518 --> 01:01:32,622 Kom op! Kom op, Gary! 853 01:01:34,689 --> 01:01:36,258 [allemaal schreeuwen] 854 01:01:40,027 --> 01:01:41,328 [grommen] 855 01:01:41,330 --> 01:01:42,398 Kom op, Gary! 856 01:01:43,998 --> 01:01:45,000 [grommen] 857 01:01:46,000 --> 01:01:48,136 [schreeuwt] 858 01:01:50,739 --> 01:01:53,309 [grommen] 859 01:01:56,011 --> 01:01:58,143 Deze plek kan mijn kont kussen. 860 01:01:58,145 --> 01:01:59,279 De mijne ook. 861 01:01:59,281 --> 01:02:01,114 - Laten we gaan. - Kom op. 862 01:02:01,116 --> 01:02:03,119 [chitteren] 863 01:02:13,060 --> 01:02:16,395 Kom op. Mason heeft een voorsprong. 864 01:02:16,397 --> 01:02:20,702 Ja, laten we het ook niet vergeten dat Mason helemaal gek is. 865 01:03:06,814 --> 01:03:10,085 Ik denk niet dat we ons zorgen hoeven te maken meer over Ethan. 866 01:03:15,623 --> 01:03:17,158 [hijgt] 867 01:03:19,828 --> 01:03:22,698 Weet je, Ik heb precies hetzelfde shirt. 868 01:03:24,799 --> 01:03:26,669 Wat? 869 01:03:37,678 --> 01:03:39,446 Dat is die van Luke. 870 01:03:39,448 --> 01:03:42,748 Dat is het handschrift van Luke. 871 01:03:42,750 --> 01:03:45,085 Ze zijn ondergronds geweest gedurende enkele uren. 872 01:03:45,087 --> 01:03:48,687 Ze vonden de kamer van Wu Fu. 873 01:03:48,689 --> 01:03:52,558 Toen kwamen de spinnen. 874 01:03:52,560 --> 01:03:57,265 De rest zijn slechts coördinaten en symbolen. 875 01:04:05,739 --> 01:04:09,641 Jia! Wachten! 876 01:04:09,643 --> 01:04:11,810 - Wat is het? - Een zaklamp. 877 01:04:11,812 --> 01:04:14,315 Lucas. 878 01:04:20,754 --> 01:04:26,461 Het is niet Lukas. Kijk. De GPS. Mason is hier geweest. 879 01:04:27,728 --> 01:04:30,332 [zucht] 880 01:04:33,268 --> 01:04:34,734 Hier, neem dit. 881 01:04:34,736 --> 01:04:36,268 Echt? 882 01:04:36,270 --> 01:04:39,274 Je zult het nodig hebben. Laten we gaan. 883 01:04:53,254 --> 01:04:54,722 Deze kant op. Via hier. 884 01:04:57,893 --> 01:05:03,763 Nou ja, verpletterd door een steen en helemaal onder water. 885 01:05:03,765 --> 01:05:05,701 Kijken wat ik deze keer kan doen. 886 01:05:15,477 --> 01:05:16,743 Jac. 887 01:05:16,745 --> 01:05:19,745 Ga naar buiten en beweeg langzaam. 888 01:05:19,747 --> 01:05:22,848 Trechter-webs onderwater kan overleven. 889 01:05:22,850 --> 01:05:24,352 Ga weg. Nu. 890 01:05:31,359 --> 01:05:32,627 [grommen] 891 01:05:35,797 --> 01:05:38,297 [grommen] 892 01:05:38,299 --> 01:05:39,868 Heeft het mij gebeten? 893 01:05:55,984 --> 01:05:57,186 [zucht] 894 01:05:58,419 --> 01:06:00,819 Het heeft je niet gebeten. 895 01:06:00,821 --> 01:06:04,324 Het is het bloed van het trechterweb. 896 01:06:04,326 --> 01:06:07,163 Dat was dichtbij. 897 01:06:14,502 --> 01:06:15,667 [Gary] Wauw. 898 01:06:15,669 --> 01:06:17,438 [Chen] Dit is de manier. 899 01:06:19,674 --> 01:06:22,678 Ja, de muurschilderingen. 900 01:06:24,980 --> 01:06:26,182 [grinnikt] 901 01:06:30,252 --> 01:06:34,987 Kijk. Het ondergrondse aquaduct. Water. Het is allemaal logisch. 902 01:06:34,989 --> 01:06:36,758 Oh. 903 01:06:59,747 --> 01:07:02,217 [Chinees spreken] 904 01:07:06,020 --> 01:07:10,589 - Gaat het? - Hij is weg, nietwaar? 905 01:07:10,591 --> 01:07:13,960 Mason had gelijk. 906 01:07:13,962 --> 01:07:15,497 Alles wat ik aanraak... 907 01:07:21,569 --> 01:07:25,274 "Deze dingen die we doen, dat anderen mogen leven." 908 01:07:27,042 --> 01:07:30,246 Dat is het motto voor zoek- en reddingsacties. 909 01:07:33,848 --> 01:07:34,917 Twee jaar geleden. 910 01:07:36,951 --> 01:07:38,387 De man die ik verloor in Nepal. 911 01:07:41,622 --> 01:07:44,892 Hij was mijn teamgenoot en beste vriend. 912 01:07:46,660 --> 01:07:48,529 [sirene loeit] 913 01:07:50,998 --> 01:07:52,301 [onduidelijk gebabbel] 914 01:07:57,471 --> 01:07:58,971 Hij gleed uit. 915 01:07:58,973 --> 01:08:01,373 Hij heeft zijn enkel gebroken. 916 01:08:01,375 --> 01:08:04,710 Voordat ik bij hem terug kon komen, 917 01:08:04,712 --> 01:08:07,315 er was dit enorme naschok. 918 01:08:08,350 --> 01:08:09,951 [mensen schreeuwen] 919 01:08:13,955 --> 01:08:15,824 Dat was de laatste keer Ik zag hem. 920 01:08:20,627 --> 01:08:24,364 Soms je kunt niet iedereen redden. 921 01:08:24,366 --> 01:08:27,703 Het beste wat je kunt doen is proberen. 922 01:08:33,640 --> 01:08:35,643 [Chinees spreken] 923 01:08:40,982 --> 01:08:42,917 Dank je. 924 01:08:59,834 --> 01:09:04,340 Ik beloof je, we gaan hem vinden. 925 01:09:20,688 --> 01:09:23,025 Ik denk dat je broer dat wel is wijst ons de weg hieruit. 926 01:09:25,193 --> 01:09:28,427 Dit is de kaart van het ondergrondse graf. 927 01:09:28,429 --> 01:09:31,763 En dit, dit is het symbool voor water. 928 01:09:31,765 --> 01:09:35,000 De mythe van de keizer verklaart er is een ondergronds aquaduct 929 01:09:35,002 --> 01:09:37,736 rond het graf zodat de keizer kon komen en gaan 930 01:09:37,738 --> 01:09:39,004 in het hiernamaals. 931 01:09:39,006 --> 01:09:40,573 Maar het zou ook handelen 932 01:09:40,575 --> 01:09:42,208 als uitweg naar de levende wereld 933 01:09:42,210 --> 01:09:45,110 mocht hij aan de dood ontsnappen. 934 01:09:45,112 --> 01:09:47,446 Vertel het ze over het pijpding-o. 935 01:09:47,448 --> 01:09:50,615 Als we deze pijpen volgen het graf in 936 01:09:50,617 --> 01:09:53,652 en zoek uit wat het noorden is, 937 01:09:53,654 --> 01:09:55,454 we kunnen hier weg. 938 01:09:55,456 --> 01:09:58,524 Hoe goed is dat? Eh? Wij zijn er achter gekomen. 939 01:09:58,526 --> 01:10:00,892 Kom op, high-five. 940 01:10:00,894 --> 01:10:02,661 [chitteren] 941 01:10:02,663 --> 01:10:04,163 Deze kant op. 942 01:10:04,165 --> 01:10:05,698 - Kom op, Gary. - Ja, ja, ja. 943 01:10:05,700 --> 01:10:07,667 - Deze kant op! - Gary, kom op! 944 01:10:07,669 --> 01:10:09,535 Ik kan niet wachten om het te zien wat je voor ons hebt 945 01:10:09,537 --> 01:10:11,907 in de volgende kamer, meneer Wonka. 946 01:10:18,011 --> 01:10:20,245 Het graf van de keizer is door deze poorten. 947 01:10:20,247 --> 01:10:22,214 Pas op voor de lijnen. 948 01:10:22,216 --> 01:10:23,216 Voorzichtig. 949 01:10:23,218 --> 01:10:24,752 [Chinees spreken] 950 01:10:25,752 --> 01:10:27,555 Neem de tijd. 951 01:10:28,555 --> 01:10:29,554 Neem de tijd. 952 01:10:29,556 --> 01:10:30,755 Pas op. 953 01:10:30,757 --> 01:10:32,959 Kom op, Gary. 954 01:10:32,961 --> 01:10:35,494 Let op je hoofd. 955 01:10:35,496 --> 01:10:38,231 Nog eentje hier in de buurt. 956 01:10:38,233 --> 01:10:40,932 Kijk daar eens naar, jongens. 957 01:10:40,934 --> 01:10:41,933 Oké. 958 01:10:41,935 --> 01:10:42,938 Deze kant op. 959 01:11:02,223 --> 01:11:04,757 Wat? Is er nog een code kraken? 960 01:11:04,759 --> 01:11:06,926 Ja natuurlijk. 961 01:11:06,928 --> 01:11:08,860 Maar als we op de verkeerde tegel drukken... 962 01:11:08,862 --> 01:11:10,862 Nee, nee, vertel het me niet, laat me raden. 963 01:11:10,864 --> 01:11:12,964 Een gigantische draak zal uit het niets komen 964 01:11:12,966 --> 01:11:14,267 en bijt mijn kop eraf. 965 01:11:14,269 --> 01:11:17,168 [Ridley] Grappig, Gary. Je moet haast hebben. 966 01:11:17,170 --> 01:11:20,640 [Gary] Oké, nou, heeft iemand enig idee? 967 01:11:20,642 --> 01:11:22,975 [Chen] Nou ja, de tegels lijken in paren gerangschikt te zijn, 968 01:11:22,977 --> 01:11:24,776 behalve deze twee. 969 01:11:24,778 --> 01:11:27,849 [gaat onduidelijk verder] 970 01:11:47,068 --> 01:11:49,104 Lucas. 971 01:11:53,675 --> 01:11:55,074 [Chinees spreken] 972 01:11:55,076 --> 01:11:56,942 Lucas! 973 01:11:56,944 --> 01:11:59,811 Jac! Het is Lucas! 974 01:11:59,813 --> 01:12:01,914 Heb je hem gevonden? Lucas? 975 01:12:01,916 --> 01:12:02,914 Hoe is hij? 976 01:12:02,916 --> 01:12:03,919 Hij leeft. 977 01:12:05,586 --> 01:12:10,056 Wachten! De lijn. Het is een boobytrap! 978 01:12:10,058 --> 01:12:12,124 Chen, wat je ook bent probeerden uit te vinden, 979 01:12:12,126 --> 01:12:13,225 je kunt het beter snel doen. 980 01:12:13,227 --> 01:12:16,227 [chitteren] 981 01:12:16,229 --> 01:12:18,664 We moeten hem overeind krijgen. 982 01:12:18,666 --> 01:12:19,664 Kom op. 983 01:12:19,666 --> 01:12:20,766 [gromt] 984 01:12:20,768 --> 01:12:22,368 Ik heb je. 985 01:12:22,370 --> 01:12:24,235 Chen, dat heb je een uitweg voor ons? 986 01:12:24,237 --> 01:12:27,138 De keizer geassocieerd nummer zes met perfectie, 987 01:12:27,140 --> 01:12:29,008 dus als we duwen de nummer zes tegel... 988 01:12:29,010 --> 01:12:30,343 Chen. 989 01:12:30,345 --> 01:12:32,311 [gromt] 990 01:12:32,313 --> 01:12:33,715 Of je zou erop kunnen slaan. 991 01:12:36,951 --> 01:12:39,054 Kom op! 992 01:12:40,287 --> 01:12:42,290 [chitteren] 993 01:12:46,193 --> 01:12:48,196 [chitteren] 994 01:12:58,906 --> 01:13:05,777 [lacht] Dus je hebt het gevonden. 995 01:13:05,779 --> 01:13:08,079 [lacht] 996 01:13:08,081 --> 01:13:11,350 Ik ben een beetje boos naar jou, Jia. 997 01:13:11,352 --> 01:13:14,387 Dat vergat je te vermelden trechterwebspinnen kunnen zwemmen. 998 01:13:14,389 --> 01:13:16,989 Kwam een beetje in de problemen daar achter 999 01:13:16,991 --> 01:13:18,691 in de jacuzzi van de keizer. 1000 01:13:18,693 --> 01:13:21,026 Vertel het ons niet Je bent weer gebeten, Mason. 1001 01:13:21,028 --> 01:13:23,728 Ja, het zou zo triest zijn als dat zou gebeuren. 1002 01:13:23,730 --> 01:13:26,097 [grinnikt] 1003 01:13:26,099 --> 01:13:30,402 Lucas. Het is ons gelukt, zoon. 1004 01:13:30,404 --> 01:13:34,073 Jij en ik, we hebben het wonder gevonden! 1005 01:13:34,075 --> 01:13:35,807 De fontein van de jeugd! 1006 01:13:35,809 --> 01:13:38,343 We hebben de hel gevonden. 1007 01:13:38,345 --> 01:13:41,079 De hel die de keizer heeft geschapen 2000 jaar geleden. 1008 01:13:41,081 --> 01:13:43,716 Nee. Nee, nee, Dat kun je niet geloven. 1009 01:13:43,718 --> 01:13:47,719 Als ik dit drink, Ik zal onsterfelijkheid proeven, 1010 01:13:47,721 --> 01:13:50,690 de geheime mannen hebben gezocht sinds het begin der tijden. 1011 01:13:50,692 --> 01:13:53,124 Het is gewoon jammer het is te kostbaar om te delen. 1012 01:13:53,126 --> 01:13:55,261 Natuurlijk kon je het niet delen gewoon een klein beetje? 1013 01:13:55,263 --> 01:13:57,730 Het is gewoon wat ik heb deze mais hier op mijn pink... 1014 01:13:57,732 --> 01:14:00,332 Houd je mond, Gary. Ik ben nu aan het praten! 1015 01:14:00,334 --> 01:14:01,803 [Chinees spreken] 1016 01:14:02,937 --> 01:14:04,169 Jij. 1017 01:14:04,171 --> 01:14:05,905 Ik heb je door. 1018 01:14:05,907 --> 01:14:07,707 Ze zitten in jou. 1019 01:14:07,709 --> 01:14:09,475 Net zoals zij waren binnenin je moeder. 1020 01:14:09,477 --> 01:14:11,142 Zo weten ze het waar we zijn. 1021 01:14:11,144 --> 01:14:12,378 Ze heeft ze naar ons geleid de hele tijd. 1022 01:14:12,380 --> 01:14:14,012 Je liegt. 1023 01:14:14,014 --> 01:14:15,948 En je hebt tegen ons gelogen vanaf het begin, nietwaar? 1024 01:14:15,950 --> 01:14:18,049 Ja. Ik heb gelogen. 1025 01:14:18,051 --> 01:14:19,985 Ik ben een zakenman! 1026 01:14:19,987 --> 01:14:21,986 Hoe zit het met onze vader, Mason? 1027 01:14:21,988 --> 01:14:23,455 Je zei dat je het niet wist 1028 01:14:23,457 --> 01:14:25,391 waar hij heen ging de dag dat zijn vliegtuig neerstortte. 1029 01:14:25,393 --> 01:14:28,293 Het komt omdat mijn vader was bijna iets te vinden. 1030 01:14:28,295 --> 01:14:30,029 Een vliegtuigongeluk op dat soort terrein, 1031 01:14:30,031 --> 01:14:31,763 de kansen waren een miljoen op één ze konden overleven. 1032 01:14:31,765 --> 01:14:33,265 Wat als ze nog leefden... 1033 01:14:33,267 --> 01:14:36,936 maar vanwege jou niemand wist waar hij moest kijken! 1034 01:14:36,938 --> 01:14:40,371 Ik heb een beslissing genomen. Ik deed wat was goed voor het bedrijf. 1035 01:14:40,373 --> 01:14:42,173 Als ik het had weggegeven hun locatie, 1036 01:14:42,175 --> 01:14:44,944 onze concurrentie zou hier als eerste zijn aangekomen! 1037 01:14:44,946 --> 01:14:46,344 [Jia] Het was niet jouw beslissing maken! 1038 01:14:46,346 --> 01:14:50,015 En nu doe je het helemaal opnieuw. 1039 01:14:50,017 --> 01:14:52,752 Voor God spelen met de levens van mensen. 1040 01:14:52,754 --> 01:14:53,921 Voor God spelen? 1041 01:14:55,489 --> 01:14:59,525 Dit gaat over God worden! 1042 01:14:59,527 --> 01:15:01,227 Ga naar de hel! 1043 01:15:01,229 --> 01:15:02,227 Ja. 1044 01:15:02,229 --> 01:15:03,829 Jij eerst. 1045 01:15:03,831 --> 01:15:06,865 [kreunt] 1046 01:15:06,867 --> 01:15:09,168 [gromt] 1047 01:15:09,170 --> 01:15:12,873 [kreunend] 1048 01:15:20,814 --> 01:15:22,817 [kreunend] 1049 01:15:25,486 --> 01:15:28,887 [kreunend] 1050 01:15:28,889 --> 01:15:30,489 Ridley. 1051 01:15:30,491 --> 01:15:33,926 Lucas! Lucas! Gaat het? 1052 01:15:33,928 --> 01:15:35,494 Jac. 1053 01:15:35,496 --> 01:15:37,396 [gromt] 1054 01:15:37,398 --> 01:15:39,401 [kreunend] 1055 01:15:42,502 --> 01:15:45,003 [kreunt] 1056 01:15:45,005 --> 01:15:47,005 [Chen] Het elixer. 1057 01:15:47,007 --> 01:15:48,876 [Jia] Mason heeft het nooit kunnen proberen. 1058 01:15:52,145 --> 01:15:53,281 [Chinees spreken] 1059 01:15:55,882 --> 01:15:58,316 [Chen] Wu Fu maakte genoeg van het elixer 1060 01:15:58,318 --> 01:16:00,052 om de keizer in leven te houden 1061 01:16:00,054 --> 01:16:02,253 en zichzelf in leven te houden 1062 01:16:02,255 --> 01:16:04,925 om hem tot in eeuwigheid te dienen. 1063 01:16:06,394 --> 01:16:08,864 Ga het halen. 1064 01:16:17,170 --> 01:16:18,171 [gromt] 1065 01:16:22,042 --> 01:16:23,411 Hier, drink het. 1066 01:16:29,050 --> 01:16:30,485 [slikt] 1067 01:16:53,875 --> 01:16:56,307 [Chinees spreken] 1068 01:16:56,309 --> 01:16:58,846 [Chinees spreken] 1069 01:17:03,251 --> 01:17:05,284 [Chinees spreken] 1070 01:17:05,286 --> 01:17:09,056 [lachen] 1071 01:17:11,224 --> 01:17:13,126 [Chinees spreken] 1072 01:17:16,997 --> 01:17:18,496 Laten we gaan. 1073 01:17:18,498 --> 01:17:22,901 [chitteren] 1074 01:17:22,903 --> 01:17:26,170 Ik denk dat het nu zo is een mooi moment om te vertrekken. 1075 01:17:26,172 --> 01:17:27,172 Deze kant op. 1076 01:17:27,174 --> 01:17:28,944 [chitteren] 1077 01:17:39,053 --> 01:17:41,055 [chitteren] 1078 01:18:21,394 --> 01:18:24,398 [chitteren] 1079 01:18:33,306 --> 01:18:35,309 [chitteren] 1080 01:18:39,080 --> 01:18:41,149 [allemaal jammeren] 1081 01:18:42,683 --> 01:18:46,254 [Chinees spreken] 1082 01:18:49,055 --> 01:18:54,226 O, mijn God. Het is een soort nest. 1083 01:18:54,228 --> 01:18:57,061 Ze hebben ons hierheen geleid... 1084 01:18:57,063 --> 01:19:00,332 ons hoeden als vee naar het slachthuis... 1085 01:19:00,334 --> 01:19:04,005 Wu Fu voorzag wat er gebeurde. 1086 01:19:05,572 --> 01:19:08,106 En hier eindigt het verhaal. 1087 01:19:08,108 --> 01:19:10,441 Terwijl de wezens zich vermenigvuldigden, 1088 01:19:10,443 --> 01:19:14,480 ze muteerden en uiteindelijk nam het paleis over... 1089 01:19:14,482 --> 01:19:18,319 en dan het hele koninkrijk. 1090 01:19:23,357 --> 01:19:25,289 Om hier weg te komen 1091 01:19:25,291 --> 01:19:30,164 we moeten het noorden vinden. 1092 01:19:48,815 --> 01:19:50,251 Dat moet het zijn. 1093 01:19:52,819 --> 01:19:54,619 Blijf dicht bij de muur. 1094 01:19:54,621 --> 01:19:57,691 Laten we gaan. 1095 01:20:00,528 --> 01:20:03,128 O God. 1096 01:20:03,130 --> 01:20:05,496 Yin, kom op. 1097 01:20:05,498 --> 01:20:07,167 [Yin spreekt Chinees] 1098 01:20:10,703 --> 01:20:12,607 Kijk hoe groot het is. 1099 01:20:14,407 --> 01:20:17,241 [Luke] Kijk, er is iets vreemd aan de tegels. 1100 01:20:17,243 --> 01:20:20,646 - Wat bedoel je? - Ja, maar niemand zegt: "Druk hier om af te sluiten." 1101 01:20:20,648 --> 01:20:22,713 Ik zal je vertellen waarom, Omdat niets ooit eenvoudig is 1102 01:20:22,715 --> 01:20:24,718 in dit verdomde gewricht. 1103 01:20:26,586 --> 01:20:28,820 O, geweldig, nu heeft haar vriendin zich bij haar gevoegd. 1104 01:20:28,822 --> 01:20:31,459 Ze communiceren met elkaar. 1105 01:20:43,136 --> 01:20:44,535 - [gilt] - Wees voorzichtig, Yin. 1106 01:20:44,537 --> 01:20:46,637 - Wees voorzichtig! - [Yin jammert] 1107 01:20:46,639 --> 01:20:49,243 [spin sist] 1108 01:20:54,849 --> 01:20:57,382 Alles komt goed. 1109 01:20:57,384 --> 01:20:58,586 [beiden grommen] 1110 01:20:59,586 --> 01:21:00,852 - [gromt] - Hé! 1111 01:21:00,854 --> 01:21:02,221 [allemaal roepend] 1112 01:21:02,223 --> 01:21:04,792 [schreeuwen, kreunen] 1113 01:21:06,693 --> 01:21:08,727 [beide kreunen] 1114 01:21:08,729 --> 01:21:11,132 [mannen schreeuwen] 1115 01:21:12,166 --> 01:21:13,899 [mannen schreeuwen onduidelijk] 1116 01:21:13,901 --> 01:21:15,633 We moeten gaan. Haast! 1117 01:21:15,635 --> 01:21:16,634 Wacht even. 1118 01:21:16,636 --> 01:21:19,640 [beide schreeuwen] 1119 01:21:21,142 --> 01:21:22,607 Schiet op! 1120 01:21:22,609 --> 01:21:24,343 Luke, sla op de tegel! 1121 01:21:24,345 --> 01:21:26,344 [chitteren] 1122 01:21:26,346 --> 01:21:28,148 [Lucas gromt] 1123 01:21:29,349 --> 01:21:30,816 Pas op! Het komt naar beneden! 1124 01:21:30,818 --> 01:21:32,353 Yin! 1125 01:21:36,556 --> 01:21:38,460 - Daar! - Ik heb een uitgang! 1126 01:21:39,660 --> 01:21:41,793 - Gaan! - Ik moet nu weg! 1127 01:21:41,795 --> 01:21:44,195 - Gaan! - Kom op, Jia! 1128 01:21:44,197 --> 01:21:45,866 Gaan! 1129 01:21:51,337 --> 01:21:54,341 [chitteren] 1130 01:22:40,754 --> 01:22:42,756 [triomfantelijke muziek speelt] 1131 01:23:01,341 --> 01:23:02,710 Laten we naar huis gaan. 1132 01:23:08,247 --> 01:23:13,247 Ondertiteld door explosieveskull 1133 01:23:17,491 --> 01:23:20,495 [zanger vocaliseert] 1134 01:23:28,568 --> 01:23:31,703 ♪ In het begin ♪ 1135 01:23:31,705 --> 01:23:33,472 ♪ Er was eens ♪ 1136 01:23:33,474 --> 01:23:36,908 ♪ Je had heel mijn hart ♪ 1137 01:23:36,910 --> 01:23:39,977 ♪ Vanaf het begin, schatje ♪ 1138 01:23:39,979 --> 01:23:43,281 ♪ Ik dacht dat je cupido was ♪ 1139 01:23:43,283 --> 01:23:45,417 ♪ Maar jij legt de pijlen neer ♪ 1140 01:23:45,419 --> 01:23:48,686 ♪ Een route kwam uit je pistool ♪ 1141 01:23:48,688 --> 01:23:50,989 ♪ Heeft me meer dan eens neergeschoten ♪ 1142 01:23:50,991 --> 01:23:52,624 ♪ Schatje ♪ 1143 01:23:52,626 --> 01:23:54,593 ♪ Je bent in de roos ♪ 1144 01:23:54,595 --> 01:23:55,927 ♪ Heb het vastgezet op ♪ 1145 01:23:55,929 --> 01:23:58,496 ♪ Mijn borst zo koud en zwart ♪ 1146 01:23:58,498 --> 01:24:00,499 ♪ Jij bent de moordenaar van de liefde ♪ 1147 01:24:00,501 --> 01:24:01,799 ♪ Een Tweeling ♪ 1148 01:24:01,801 --> 01:24:04,802 ♪ Jongen, je hebt me op de vlucht gebracht ♪ 1149 01:24:04,804 --> 01:24:07,472 ♪♪ 1150 01:24:07,474 --> 01:24:08,906 ♪ Jij bent de reden ♪ 1151 01:24:08,908 --> 01:24:13,445 ♪ Dat dit gat zit in mijn hart ♪ 1152 01:24:13,447 --> 01:24:16,013 ♪ Schatje, één schot van jou ♪ 1153 01:24:16,015 --> 01:24:19,584 ♪ Ik ben verscheurd ♪ 1154 01:24:19,586 --> 01:24:21,485 ♪ Er is geen redding voor ons ♪ 1155 01:24:21,487 --> 01:24:24,388 ♪ Je hebt me meer dan eens pijn gedaan ♪ 1156 01:24:24,390 --> 01:24:27,692 ♪ En de schade is aangericht ♪ 1157 01:24:27,694 --> 01:24:30,462 ♪ Damemoordenaar ♪ 1158 01:24:30,464 --> 01:24:34,399 [vocaliseren] 1159 01:24:34,401 --> 01:24:38,102 ♪ Moordenaar ♪ 1160 01:24:38,104 --> 01:24:40,705 [vocaliseren] 1161 01:24:40,707 --> 01:24:43,909 ♪ Jij bent de wolf ♪ 1162 01:24:43,911 --> 01:24:46,011 ♪ De duivel in vermomming ♪ 1163 01:24:46,013 --> 01:24:49,481 ♪ Wie heeft mijn hart gestolen ♪ 1164 01:24:49,483 --> 01:24:52,450 ♪ En maakte het vast tot een bom vol leugens ♪ 1165 01:24:52,452 --> 01:24:55,553 ♪ Van je houden is een grote vergissing ♪ 1166 01:24:55,555 --> 01:24:58,457 ♪ T min vijf tot ik ontplof ♪ 1167 01:24:58,459 --> 01:25:01,459 ♪ Weglopen maar je kunt je nergens verstoppen ♪ 1168 01:25:01,461 --> 01:25:02,593 ♪ Dacht dat jij degene was ♪ 1169 01:25:02,595 --> 01:25:04,562 ♪ Het zal wel uit mijn gedachten zijn ♪ 1170 01:25:04,564 --> 01:25:06,565 ♪ Je bent in de roos ♪ 1171 01:25:06,567 --> 01:25:07,865 ♪ Heb het vastgezet op ♪ 1172 01:25:07,867 --> 01:25:10,502 ♪ Mijn borst zo koud en zwart ♪ 1173 01:25:10,504 --> 01:25:12,436 ♪ Jij bent de moordenaar van de liefde ♪ 1174 01:25:12,438 --> 01:25:13,739 ♪ Een Tweeling ♪ 1175 01:25:13,741 --> 01:25:16,741 ♪ Jongen, je hebt me op de vlucht gebracht ♪ 1176 01:25:16,743 --> 01:25:19,477 ♪♪ 1177 01:25:19,479 --> 01:25:20,678 ♪ Jij bent de reden ♪ 1178 01:25:20,680 --> 01:25:25,417 ♪ Dat dit gat zit in mijn hart ♪ 1179 01:25:25,419 --> 01:25:27,918 ♪ Schat, één schot van jou ♪ 1180 01:25:27,920 --> 01:25:31,522 ♪ Ik ben verscheurd ♪ 1181 01:25:31,524 --> 01:25:33,158 ♪ Er is geen redding voor ons ♪ 1182 01:25:33,160 --> 01:25:36,128 ♪ Je hebt me meer dan eens pijn gedaan ♪ 1183 01:25:36,130 --> 01:25:39,698 ♪ En de schade is aangericht ♪ 1184 01:25:39,700 --> 01:25:43,535 ♪ Damemoordenaar ♪ 1185 01:25:43,537 --> 01:25:45,536 ♪♪ 1186 01:25:45,538 --> 01:25:50,174 ♪ Oh, moordenaar ♪ 1187 01:25:50,176 --> 01:25:52,610 ♪♪ 1188 01:25:52,612 --> 01:25:56,181 ♪ Oeh ♪ 1189 01:25:56,183 --> 01:25:58,650 [vocaliseren] 1190 01:25:58,652 --> 01:26:00,651 ♪ Moordenaar ♪ 1191 01:26:00,653 --> 01:26:03,789 [vocaliseren] 1192 01:26:03,791 --> 01:26:06,794 ♪ Damemoordenaar ♪ 1193 01:26:22,742 --> 01:26:24,745 [intens rockspel] 1194 01:26:28,715 --> 01:26:29,880 ♪ Kleine spin ♪ 1195 01:26:29,882 --> 01:26:31,682 ♪ Ging naar de wateruitloop ♪ 1196 01:26:31,684 --> 01:26:32,851 ♪ Naar beneden kwam de regen ♪ 1197 01:26:32,853 --> 01:26:34,585 ♪ En spoelde de spin uit ♪ 1198 01:26:34,587 --> 01:26:35,920 ♪ De zon kwam tevoorschijn ♪ 1199 01:26:35,922 --> 01:26:37,722 ♪ En alle regen is opgedroogd ♪ 1200 01:26:37,724 --> 01:26:38,890 ♪ Kleine spin ♪ 1201 01:26:38,892 --> 01:26:40,758 ♪ Ging weer de tuit in ♪ 1202 01:26:40,760 --> 01:26:43,764 ♪♪ 1203 01:26:58,644 --> 01:26:59,910 ♪ De kleine spin ♪ 1204 01:26:59,912 --> 01:27:01,679 ♪ Ging naar de wateruitloop ♪ 1205 01:27:01,681 --> 01:27:02,880 ♪ Naar beneden kwam de regen ♪ 1206 01:27:02,882 --> 01:27:04,649 ♪ En spoelde de spin uit ♪ 1207 01:27:04,651 --> 01:27:05,917 ♪ De zon kwam tevoorschijn ♪ 1208 01:27:05,919 --> 01:27:07,518 ♪ En alle regen is opgedroogd ♪ 1209 01:27:07,520 --> 01:27:08,919 ♪ En zijn kleine spin ♪ 1210 01:27:08,921 --> 01:27:10,922 ♪ Ging weer de tuit in ♪ 1211 01:27:10,924 --> 01:27:13,928 ♪♪ 1212 01:27:46,225 --> 01:27:47,859 ♪ De kleine spin ♪ 1213 01:27:47,861 --> 01:27:49,660 ♪ Ging naar de wateruitloop ♪ 1214 01:27:49,662 --> 01:27:50,896 ♪ Naar beneden kwam de regen ♪ 1215 01:27:50,898 --> 01:27:52,630 ♪ En spoelde de spin uit ♪ 1216 01:27:52,632 --> 01:27:53,865 ♪ De zon kwam tevoorschijn ♪ 1217 01:27:53,867 --> 01:27:55,232 ♪ En alle regen is opgedroogd ♪ 1218 01:27:55,234 --> 01:27:56,901 ♪ En zijn kleine spin ♪ 1219 01:27:56,903 --> 01:27:58,904 ♪ Ging weer de tuit in ♪ 1220 01:27:58,906 --> 01:28:01,640 ♪♪ 1221 01:28:01,642 --> 01:28:02,908 ♪ De kleine spin ♪ 1222 01:28:02,910 --> 01:28:04,910 ♪ Ging weer de tuit in ♪ 1223 01:28:04,912 --> 01:28:07,545 ♪♪ 1224 01:28:07,547 --> 01:28:08,879 ♪ De kleine spin ♪ 1225 01:28:08,881 --> 01:28:10,882 ♪ Ging weer de tuit in ♪ 1226 01:28:10,884 --> 01:28:13,888 ♪♪ 1227 01:28:16,822 --> 01:28:18,188 ♪ Het is een beetje, het is een beetje ♪ 1228 01:28:18,190 --> 01:28:19,857 ♪ Het is een beetje, het is een beetje ♪ 1229 01:28:19,859 --> 01:28:21,159 ♪ Het is een beetje, het is een beetje ♪ 1230 01:28:21,161 --> 01:28:22,826 ♪ Het is een beetje, het is een beetje ♪ 1231 01:28:22,828 --> 01:28:24,829 ♪ Het is een beetje, het is een beetje ♪ 1232 01:28:24,831 --> 01:28:26,834 ♪♪ 1233 01:28:55,629 --> 01:28:57,262 ♪ Hier ben ik... ♪ 1234 01:28:57,264 --> 01:28:59,330 ♪ In de wind staan ♪ 1235 01:28:59,332 --> 01:29:01,066 ♪♪ 1236 01:29:01,068 --> 01:29:03,634 ♪ Als dat jouw ding is ♪ 1237 01:29:03,636 --> 01:29:07,338 ♪♪ 1238 01:29:07,340 --> 01:29:11,276 ♪ Stomp dronken ♪ 1239 01:29:11,278 --> 01:29:15,646 ♪ Stomp dronken ♪ 1240 01:29:15,648 --> 01:29:18,749 ♪ Stomp dronken ♪ 1241 01:29:18,751 --> 01:29:20,754 ♪♪ 1242 01:29:23,689 --> 01:29:25,923 ♪ Het is een stoere oude wereld ♪ 1243 01:29:25,925 --> 01:29:27,892 ♪ Niets komt gratis ♪ 1244 01:29:27,894 --> 01:29:29,727 ♪ Als je wilt winnen ♪ 1245 01:29:29,729 --> 01:29:32,230 ♪ Kom niet bij mij binnen ♪ 1246 01:29:32,232 --> 01:29:35,967 ♪♪ 1247 01:29:35,969 --> 01:29:40,004 ♪ Stomp dronken ♪ 1248 01:29:40,006 --> 01:29:44,174 ♪ Stomp dronken ♪ 1249 01:29:44,176 --> 01:29:48,213 ♪ Stomp dronken ♪ 1250 01:29:48,215 --> 01:29:52,651 ♪ Stomp dronken ♪ 1251 01:29:52,653 --> 01:29:56,721 ♪ Stomp dronken ♪ 1252 01:29:56,723 --> 01:29:58,856 ♪ Stomp dronken ♪ 1253 01:29:58,858 --> 01:30:00,659 ♪ Niets komt gratis ♪ 1254 01:30:00,661 --> 01:30:02,960 ♪ Stomp dronken ♪ 1255 01:30:02,962 --> 01:30:04,762 ♪ Niets komt gratis ♪ 1256 01:30:04,764 --> 01:30:06,964 ♪ Stomp dronken ♪ 1257 01:30:06,966 --> 01:30:08,866 ♪ Niets komt gratis ♪ 1258 01:30:08,868 --> 01:30:11,201 ♪ Stomp dronken ♪ 1259 01:30:11,203 --> 01:30:12,971 ♪ Niets komt gratis ♪ 1260 01:30:12,973 --> 01:30:15,272 ♪ Stomp dronken ♪ 1261 01:30:15,274 --> 01:30:17,042 ♪ Niets komt gratis ♪ 1262 01:30:17,044 --> 01:30:19,310 ♪ Stomp dronken ♪ 1263 01:30:19,312 --> 01:30:21,111 ♪ Niets komt gratis ♪ 1264 01:30:21,113 --> 01:30:22,782 ♪♪